Page 1

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

Vi møter

Geir Sætre

Soldat, ingeniør, bistandsarbeider og forfatter!

JANUAR 2019


NORSKE

Velkommen til Det Norske Magasinets

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

januar-utgave 2019!

Vi møter

Geir Sætre

Soldat, ingeniør, bistandsarbeider og forfatter!

Godt nyttår kjære venner og lesere!

JANUAR 2019

Da er 2019 så vidt kommet i gang, og du sitter allerede med årets første utgave av Det Norske Magasinet i hendene, med forventninger og forhåpninger både til magasinet og året som ligger foran oss. Mange reflekterer også over året som gikk, men selv om litt ettertanke kan være klokt så nøyer jeg meg med å tenke at 2018 var et særdeles rikt og spennende år. Sykdom i min nærmeste familie preget hverdagen i store deler av året, men i positiv ånd har det stort sett godt bra, og vi ser alle frem til den spennende fortsettelsen i 2019. På denne tid i fjor nevnte jeg at nyttårsforsettet mitt var å ta av 15 kg, uten å gjøre noe som helst annet enn å kutte ut sukkerholdig brus. Ingen trening, ingen endring ellers. Dette viste seg å holde stikk, vel i alle fall nesten, for jeg gikk nemlig ned 13 kg i løpet av året, noe jeg er svært fornøyd med. Utholdenheten og formen er tilbake, og jeg kjenner at jeg sprudler av energi. Faktisk er jeg så fornøyd at jeg har ikke noe nyttårsforsett for 2019!

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov

og personlig skulle jeg ønske at sperregrensen ble hevet fra 4 % til 6 %, slik at vi blir kvitt noen av disse partiene som til stadig sprer misnøye blant over 95 % av Norges befolkning. Selv om de for øyeblikket klarer å få nokså stor innflytelse, er i alle fall Kristelig Folkeparti dømt til før eller siden å gå nedenom og hjem. Det ligger i navnet; i 2019 hvor nesten ingen i Norge regner seg som kristelig, kan ikke et parti med et slikt navn overleve. Antakelig er 4 % oppslutning et speilbilde av hvor mange kristne som finnes i Norge pr. i dag, og det blir stadig færre. Men kristne drikker også vin, og det må da irritere også dem at partiet har klart å få redusert den tollfrie kvoten med to flasker fra nyttår? Skål sier jeg, og ønsker dere alle et fortreffelig 2019!

Varme hilsener, Tom Halvorsen

Jeg har vært mye på reisefot i 2018, og det blir også en del reising i 2019. Dog skal jeg bruke mer tid hjemme med kone og barn, og du vil dermed garantert se meg oftere på Costa del Sol også. I 2018 var jeg iblant bortreist for lengre perioder til Asia og Afrika, men i år blir det noe færre turer, men også kortere reiser. Det har blitt noen måneder i Norge også i løpet av 2018, og der konstaterer jeg at politikken har vært, og er, nokså turbulent for tiden. Kanskje i likhet med Spania, som er inne i en dårlig politisk periode, med mye misnøye og noen overraskende valg. Det som forundrer meg mest i Norge er at små partier som så vidt ligger over sperregrensen begynner å få urovekkende stor politisk innflytelse. Dette kan sette demokratiet i fare, for partier som bare har noen få prosents oppslutning bør ha tilsvarende liten innflytelse. Partiene og sakene deres representerer synspunktene til en så liten andel av befolkningen, at både partiene og velgerne deres burde heller rette seg etter flertallets ønsker. Utviklingen er farlig,

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.


All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

1 5 % O F F S E L E C T E D S O FA S

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es


18

20

innhold

22

36

GOD FORNØYELSE

J A N U A R

2 0 1 9

6

Nyheter

36

Alderdommen i Spania

10

Shoptalk

38

Tips til en stram måned

14

Stor flyttedag hos Loft & Roomers

40

¿Qué pasa?

16

Taxisjåførene er inne i en blindvei

44

Færre turister i Spania

18

It don’t mean a thing if it ain’t got that swing...

46

Utflukt: Cáceres - en helt unik by

20

MS Rescue gir hunder en ny sjanse i livet

50

Nytt fra Sjømannskirken

22

Oppskrift: Rabo de Toro

52

Norsk Forening

24

Barratt Due musikkinstitutt

54

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

26

Nytt fra Den Norske Skolen

56

Malaga C.F.: Blancesjekk - 2,5 millioner!

28

Veras Veranda: Fødselsdagsboller

58

Helse & Velvære

30

Oso Polar

66

Rubrikkannonser/Annonsørregister

32

Profil: Geir Sætre

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha Birthe en ss Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 -2 E ña a 9 99 p 9 s E 99 952 Tlf.:

&

Torben

Jensen

Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 nto@ben • C./ Es mail: be España • a 99 Viv Urb. 99 99 Tlf.: 952 .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com


kjøkken • bad • garderobe • renovering showroom fuengirola

totalløsninger

calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplassen)

• eget snekkerverksted gir utallige

tel.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

muligheter og holder prisene nede • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com


NYHETER

Stort kokainbeslag i Vélez-Málaga Spansk politikk: VOX stormer frem Det nye partiet i spansk politikk, VOX, har kommet for å bli. I den siste landsdek landsdekkende meningsmålingen stormer partiet frem, og de hadde fått 29 mandater i det spanske parlamentet hvis det hadde vært valg i morgen. Samme massive fremgang får Ciudadanos, som ligger an til å få 70 mandater – en fordobling av sin nåværende representasjon. Det ligger an til et jordskjelvsvalg, men faktisk er det globale bildet av spansk politikk uendret i følge meningsmålingen, for hverken Partido Popular, Ciudadanos og VOX på den ene siden eller PSOE og Podemos på den andre kan samle flertall. Igjen er det de små nasjonalistpartiene i Baskerlandet og Catalonia, samt de få som stemmer blankt, som kan avgjøre valget. VOX fik sitt politiske gjennombrudd ved det andalusiske regionalvalget 2. desember. Alt tyder på at Andalucía får en ny borgerlig regionalregjering med Partido Popular og Ciudadanos, men den nye regjeringen er sterkt avhengig av VOX sine 12 nye mandater. Forhandlingene om det nye regjeringsgrunnlaget i Andalucía fortsetter.

Det settes nå store ressurser inn i kampen mot de sørspanske narkotikasmuglerne. Nylig ble en industrihall i Vélez-Málaga stormet av det spanske politiets spesialstyrker, som fant 1000 kg kokain gjemt i avokadoer. Siden begynnelsen av desember har myndighetene hatt banden og industrihallen under overvåkning. I alt fire personer ble pågrepet under aksjonen; to spanjoler, en marokkaner og en rumener. Det er et av årets største beslag av narkotika. Det største fant sted i slutten av oktober, hvor politiet beslagla 6300 kg kokain på et lager i Málaga. De 1000 kiloene anslås å ha en salgspris på 60 millioner euro. Kokainen kommer fra Sør-Amerika og har vært innom Algeciras før den ble konfiskert i Vélez-Málaga.

Jehovas Vitner bygger i Marbella Marbella kommune har påbegynt de administrative formalitetene for at Jehovas Vitner kan oppføre et nytt religiøst senter i Marbella. Kommunen er villig til å stille en tomt på 2.000 kvadratmeter til rådighet i området El Pinar nær Río Real. Prosessen begynte tilbake i august, men først nå har offentligheten fått kjennskap til prosjektet. Marbellas borgermester, Àngeles Muñoz, forsikrer at opposisjonen lenge har vært informert om planene, og at ingen har uttrykt motstand mot prosjektet.

Málagas gastronomi vinner frem Málagas gastronomi blir mer og mer populær – både blant forbrukerne og restaurantene. En ny undersøkelse fra Málagas Universitet viser at 60 prosent av provinsens turister setter gastronomien høyt, når de velger destinasjon. Samtidig foretrekker 93 av

restaurantene å servere de lokale produktene under merket ’Sabor a Málaga’ takket været kvaliteten, troverdigheten bak prosjektet og kundenes tilfredshet med produktene. De mest etterspurte produktene er Málaga-vinen og olivenoljen.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:

ALT LT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) L ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før,rr, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 6 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019


REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

Pris fra 365.000 €

FUENGIROLA BEACH - NYE LEILIGHETER

2 soverom fra 365.000 € - 3 soverom fra 425.000 € - 4 soverom fra 545.000 €

1.175.000 €

WHITE PEARL BEACH Toppleiligheter - Soverom 3 - Bad 3

1.395.000 €

HACIENDA PLAYA

Toppleilighet - Soverom 2 - Bad 3

Vi er din spesialist i Elviria!


NYHETER

Playmobil kommer til Rincón de la Victoria Unicaja i ny, stor fusjon Det har skjedd mye for Málagas lokale sparebank de siste fem-ti årene, og noe tyder på at det nå kommer til å skje enda mer. Forhandlingene om en fusjon med den nordspanske banken Liberbank er nemlig en realitet. Unicaja har tidligere overtatt Banco Ceiss, og ble for et par år siden, med stor suksess, børsnotert. Derfor heter Unicaja nå Unicaja Banco. Liberbank har i dag sete i Asturia og er resultatet av en fusjon mellom de fire sparebankene i Asturia, Extremadura, Castilla La Mancha og Cantabria. Også Liberbank ble for et par år siden børsnotert. Blir fusjonen en realitet vil Unicaja Banco bli Spanias sjette største bank med aktiva for 96.000 millioner euro og 10.800 medarbeidere fordelt på 1.800 filialer. Bølgen av fusjoner i den spanske bankverden begynte ved finanskrisens utbrudd i 2008. De mindre sparebankene kunne ikke klare seg uten hjelp, og regjeringen måtte gi statsstøtte, mens en omfattende plan for fusjoner, nedskjæringer og børsnoteringer ble utført.

Det finnes tusenvis av lekeplasser i Málagaprovinsen – men kun én Playmobil-lekeplass. Innen årets utgang vil den første lekeplassen med de kjente barnefigurene bli innviet i Rincón de la Victoria. Playmobil-lekeplassen

får en fin plassering midt på byens sentrale plass, Plaza de la Constitución, og blir på 200 kvadratmeter. I årets løp har Rincón de la Victoria investert totalt 430.000 euro i parker og lekeplasser.

Torremolinos innvier nye plasser og gågater Byggingen blir en anelse forsinket, men det forhindrer ikke bystyret i Torremolinos i å allerede nå innvie den nye Plaza Costa del Sol og store deler av Avenida de Palma de Mallorca, som de siste månedene har vært avsperret på grunn av det omfattende arbeidet med å få gjort området om til gågater. I alt er det over 10.000 m2, som har blitt renovert og omdannet til nye plasser og gågater. Prosjektet har kostet kommunen totalt tre millioner euro, og det var PSOEs største valgløfte før kommunevalget i 2015. De nye gågatene med ny belysning, nye benker og nye beplantninger skulle gjerne fremme det lokale næringslivet, som hittil har lidd under store sesongsvingninger. Nettopp for å styrke julesalget og den lokale julehyggen har kommunen valgt å åpne de nyrenoverte plassene og gatene før de er helt ferdige.

Hundeiere skal gjøre rent etter hunden i Benalmádena Benalmádena kommune har nettopp vedtatt en ny forskrift som påbyr hundeeiere å gjøre rent etter hundene sine når de har tisset på offentlig sted. Når en hund tisser på gater, smug, på en mur eller eiendom, skal kommunens hundeeiere derfor

Solar Powered Warm Air Ventilation

Få et sunt innendørsmiljø i ditt hus, sommerhus, leilighet, kjeller, garasje eller… Unngå fukt Unngå dårlig lukt Unngå stillestående luft Unngå mugg og sopp Unngå Radon gass

Våre tjenester: • Aircondition • Bassengoppvarming • Varmtvann • Markiser

info@solarventi.es • T. 952 449 349 • www.solarventi.es SolarVenti er vitenskapelig testet og sertifisert av: ®

8 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

nå gjøre rent etter sine husdyr. Derfor skal alle hundeeiere fra i dag av ha en flaske med såpevann med seg når de lufter hunden. Har de ikke det, er det lokalpolitiets oppgave å utstede en bot. Kommunen har foreløpig ikke fastsatt botens størrelse.


møbler lagersalg spar opp til

90%

MIJAS

food tr

uck

Moro fo

r barna

Musikk

AP-7

Ctra de Mijas KM. 3,5

Ctra

SHOWROOM

de

Mijas

LAGERET LIGGER HER

A-7

NÅR: 19. JANUAR 2019 HVOR: LOFT & ROOMERS’ LAGER I MIJAS TID: 10 – 18

FUENGIROLA

Lagerets adresse: Urb. Pueblo Don Silveria 25, Mijas


SHOPTALK Designas største forhandler kommer til Costa del Sol Det er en stolt og glad Johnny Thomsen som 1. februar slår opp dørene til Designa kjøkkenbutikken, som er etablert som en butikki-butikken hos Loft & Roomers’ i Mijas-veien. ”Det er en stor fordel for oss å komme inn på et sted hvor det er etablert en kundegruppe, som pleier å gå her”, forteller Johnny, som normalt driver Designa-butikken i Ålborg, som for øvrig vant bedriftsprisen 2017 og årets butikk 2018 blant alle Designa-butikkene. Johnnys kone, Janne Thomsen, er regnskapsansvarlig for butikken i Ålborg og vil også fungere som en del av butikken på Costa del Sol.

Johnny og Janne Thomsen ser frem til å åpne Designa hos Loft & Roomers 1. februar, og ønsker alle velkommen.

Clinica Medic

– ditt norske legekontor i Los Boliches

”Jeg har vært i kjøkkenbransjen siden 2004 og har selvstendig drevet forretningen i Ålborg siden 2012. Det var egentlig meningen at vi skulle til Costa del Sol for å slappe mer av, men vi så at det var en åpning i markedet for en aktør som oss, og så var det vanskelig ikke å slå til når muligheten for å åpne en butikk-i-butikken hos Loft & Roomers’ oppsto”, forteller Johnny Thomsen, som også satser stort på bedriftsmarkedet, hvor han merker et behov for en seriøs kjøkkenleverandør. Hvis man ikke på forhånd kjenner til Designa-kjøkken, er det mange gode grunner for å stifte bekjent-

Det kan virke både skremmende og nervepirrende å besøke en spansk helsestasjon. Kanskje er det usikkerheten om måten de arbeider på og språkbarrieren som gjør det? Da er det bra at det finnes et alternativ. Dette er Clinica Medic, et privat legekontor i Los Boliches, Fuengirola, som til og med fungerer som akuttmottak. Clinica Medic har tilbudt trygge helsetjenester for skandinaver på Costa del Sol i drøyt 32 år og er dermed kystens eldste skandinaviske legekontor. Legene som du møter på klinikken er norske Jens Næsgaard som er allmennlege, og svenske Akbar Nafarieh, opprinnelig fra Iran, som er spesialist på allmenn medisin.

Det profesjonelle teamet hos Clinica Medic finner du i Los Boliches, bare et steinkast fra togstasjonen. 10 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

”Vi har pasienter i alle aldrer som kommer med alle mulige symptomer, også kroniske sykdommer og kreftpasienter, bare for å gi

skap med dem. Det er nemlig hos Designa du finner totalløsninger innen kjøkken, bad og garderobe, i lekkert skandinavisk design. Totalløsninger vil si at du får installasjon, montering osv. inkludert, så du slipper å gjøre noe som helst selv. ”Vi har eget lager her på Costa del Sol, hvilket gjør at leveringstiden er ekstremt kort. Er du typen som foretrekker å montere ditt nye kjøkken selv, kan vi selvsagt også tilby denne muligheten. Da henter du bare din bestilling på lageret, til en pris som godt kan slå IKEA-priser”, smiler Johnny, som er ganske tilfreds med at de første bestillingene allerede er i hus. Går du med kjøkkentanker eller vurderer du nytt bad eller garderobe, bør du stikke innom når Designa åpner sin nye butikk 1. februar i Loft & Roomers’ butikk på Mijas-veien. Som åpningstilbud får du nemlig riktig gode rabatter på bestillinger som foretas innen 28. februar, men levering og montering kan saktens avtales å finne sted på et senere tidspunkt. Åpningstider man – fre 10 - 19, lør 10 - 14 +34 645 208 990 +45 5355 0439 jt@designa-spain.com www.designa.dk

noen eksempler. Tryggheten som pasientene får hos oss bunner ut i: vi snakker deres språk – de kan forklare sine symptomer og vi kan forklare diagnoser på norsk eller svensk uten misforståelser. Dessuten kjenner vi den norska og den svenske legekulturen”, sier Akbar Nafarieh, og hans kollega Jens Næsgaard legger til: ”Vi er et privat legekontor som i tillegg til det som Akbar sier også fungerer som et akuttmottak. Dessuten jobber vi også med utredninger av sykdommer og ved behov har vi meget god kontakt med spesialister innen alt fra topp til tå.” Legekontoret Clinica Medic finner du i Edif. Vinuesa, 1A-1B, på hjørnet av Avda. de Los Boliches 93 i Los Boliches, Fuengirola, bare en gate ned mot havet fra togstasjonen. For timebestilling ring: 952 46 00 40 www.legekontor.com


SHOPTALK

Susan Lauritsen, nå utdannet helseveileder.

Hos Vitamina får du nå kyndig og faglig veiledning Susan Lauritsen, som står bak disken hos Vitamina, er nå ekstra godt utrustet faglig sett til å veilede deg om helse og helsekost. Nå er Susan nemlig utdannet Autorisert Helseveileder fra de Danske Helseforeningers Bransjeforening. Kosttilskudd og naturmedisin er nemlig produkter som skal ledsages av rådgivning. Å ha en utdannet medarbeider i butikken er altså et stort steg i riktig retning mot større trygghet for den rådville forbrukeren. ”Jeg har alltid interessert meg for helse og homøopati osv., men nå som jeg er utdannet føler jeg at jeg fremstår med en større troverdighet overfor kundene. Det fine med utdannelsen er at jeg er utdannet til å gi veiledning i alle produkter, og ikke bare et spesielt merke,” forteller Susan, som ble utdannet i november og som har vært i Danmark hele ni ganger i fjor for å fullføre utdannelsen, som avsluttes med en muntlig og skriftlig eksamen. Susan, som nå kan kalle seg helseveileder, har fått den siste kunnskapen om proteiner, fett, karbohydrater, fiber og vann, økologiske dyrk dyrkningsformer, vitaminer, mineraler, naturmedisin, urter, syrebalanse, blodsukkerbalanse, allergi, og ernæring for barn. Grunnutdannelsen blir fulgt opp med løpende videreutdannelsesaktiviteter med fokus på det siste nye, og oppfølges og ajourføres hvert år.

Med sin imponerende fasade er Nordic Muebles lett å finne på feriaplassen i Fuengirola, og når det ikke er markedsdag er det alltid gode parkeringsmuligheter like ved døren.

En teenager med ny look! Den 15. januar for 14 år siden åpnet Tonny Marchmann sin forretning, Nordic Muebles, på feriaplassen i Fuengirola. Hagemøbler var hovedtemaet. Det var også litt dekorasjon, men møbler til hager og terrasser var i høysetet de første årene. Litt etter litt kom kjøkkendelen inn, deretter mer dekorasjon og brukskunst, og nå 14 år senere, er det kjøkken, garderober, bad, renoveringsoppgaver og totalløsninger som er Nordic Muebles’ arbeidsområder. Nordic Muebles står i dag bak et utall av renoveringer og ombygninger fra A-Z, hvor alt skiftes. Det starter som regel med enten kjøkken eller bad, men når de først går i gang kan det strekke seg til andre rom i huset med gulv, vinduer og sågar tilbygg. I denne prosessen står de for alt, som f.eks. elektriske anlegg, aircondition, tømrerarbeid, murerservice, m.m. Butikken har fått en ansiktsløftning - nye kjøkken er montert og de siste hagemøblene er solgt. Det nye, mer moderne utseendet avspeiler seg også i den nye logoen for Nordic Muebles, som er mer strømlinjeformet og enkel, helt i tidens ånd. Nordic Muebles har blitt et trendsettende og inspirasjonsgivende senter for design, innredning og livsstil. Kjøkken er i fokus, og når

du besøker Nordic Muebles vil du kunne finne lekre detaljer, utvalgte og utsøkte løsninger, og ting som passer til ditt hjem og ditt kjøkken. Hagemøbler kan dog fremdeles kjøpes på bestilling hos Tonny Marchmann og hans team. Teamet består av Jan Baastrup, Conny Boa og Lisbeth Haslund. I tillegg er det tre monteringsog renoveringsteam, samt medarbeidere i Nordic Muebles’ eget snekkerverksted. Nordic Muebles startet sin egenproduksjon av kjøkken i 2008, og profesjonelt håndverk og kvalitetskjøkken med sans for alle detaljer er i dag fremdeles grunnpilaren. Du finner Nordic Muebles på feriaplassen i Fuengirola. Tlf: +34 951 260 360 www.nordicmuebles.com

Tonny, Jan, Conny & Lisbeth presenterer den nye logoen.

Clinica NorMed i elviria utvider tilbudet med hjemmesykepleie Clinica NorMed i Elviria er et veletablert norsk legesenter, drevet av legespesialist Beate Abraham-Nilsen siden 2014. Over de siste 5 årene har klinikken etablert seg som en viktig medisinsk støttespiller for mange skandinaver på kysten, da klinikken tilbyr et bredt tilbud av helsetjenester som bl.a allmennmedisin, øre-nese-hals, kirurgi, fordøyelsessykdommer, kiropraktikk, fysioterapi og psykologi. Lege Beate har nå merket en økende etterspørsel etter hjelp i hjemmet, samt at mange ønsker assistanse ved sykehusbesøk. Og ofte får de henvendelser fra familie i Norge, som ønsker en tettere oppfølging av sine foreldre.

Dr. Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege i Elviria. 12 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

«Det er perioder i livet hvor en kan trenge litt ekstra tilrettelegging» sier Dr. Beate Abraham-

Nilsen, «det kan være pga manglende mobilitet, manglende språk eller i forbindelse med en akutt problemstilling som etter en operasjon eller sykehusinnleggelse. Jeg føler vi kan tilby et godt og trygt tilbud når det gjelder hjemmesykepleie, spesielt da sykepleiere har mulighet til å kontakte meg direkte ved behov». Hjemmesykepleie kan hjelpe med bl.a dusj, stell, medisiner, sårstell, rehabilitering, handle og tilberede enklere måltider. Vi kan også tilby transport og assistanse ved sykehus-avtaler med tanke på medisinsk rådgivning og tolketjeneste. Dersom du ønsker mer informasjon om Clinica NorMed sitt nye hjemmesykepleie tilbud, kan du se nærmere på deres hjemmeside på www.clinicanormed.com eller ringe på tlf. 952 836 377.


LIBERTY BIL

Hvem tilbyr deg en bilforsikring som erstatter bilverdien om den blir stjålet?

Vi gjør, for biler opp til to år gamle.

Når du bor i utlandet dukker det av og til opp vanskelige situasjoner. Det er derfor Liberty ønsker å gjøre livet lettere for deg.

Ring oss på 91 342 25 49

Utlendingers førstevalg

Besøk din forsikringsagent eller klikk deg inn på www.libertyexpatriates.es


Loft & Roomers

Stor flyttedag hos

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

”Det har skjedd mye i Marbella på de seks årene som Loft & Roomers har hatt butikk på The Golden Mile i Marbella,” forteller Carl Christensen, Loft & Roomers’ direktør. ”For seks år siden var det en riktig god beliggenhet. Loft & Roomers var faktisk den første butikken som leide seg inn på denne adressen, men nå er alle tilstøtende lokaler fullstendig okkupert. Det er bra for forretningslivet, men det betyr dessverre at det er komplet umulig for våre kunder og for oss selv å parkere utenfor butikken, hvilket selvfølgelig er et kjempeminus. Det betyr også at færre kunder legger veien innom butikken enn før. I tillegg bygges det hotell på baksiden av Loft & Roomers lokaler, så vi kan se frem til tre-fire år med byggestøy og støv. Det er selvfølgelig ikke optimalt for en møbelbutikk.” 14 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Et møbelmarked i utvikling ”Vi kan også se at markedet har endret seg, så det ikke lenger er kjempestore showrom det er behov for,” forteller Martin Rance, som er ansvarlig for salg og markedsføring i Loft & Roomers. ”Slik som boligmarkedet er på Costa del Sol, hvor det selges mange prosjektboliger, vil kjøperne gjerne ha det slik at alt er klart når de overtar boligen. Det inkluderer at den er fullt møblert. Så vårt fokus ligger nå i høy grad også på å være til stede der som prosjektene er. Derfor har vi også show-leiligheter flere steder på kysten, som gjør tilstedeværelsen av et kjempestort showrom i Marbella mer overflødig. Som en konsekvens av dette har vi valgt å stenge Marbella-butikken,” forteller Carl Christensen.

Designa flytter inn Kjøkkenbutikken Designa, som har hatt hovedsete i Ålborg siden 1992, vil nå være å finne på Costa del Sol. Nærmere bestemt i Loft & Roomers Mijas. Her vil Designa nemlig flytte

inn 1. februar, så man nå både finner et rikt møbelutvalg samt kjøkken-, bad- og garderobeløsninger, når man besøker butikken på Mijas-veien. ”Det er en naturlig synergi mellom en kjøkkenbutikk og en møbelbutikk. Designa vil ofte være i kontakt med kundene før møbelbutikken, som så helt naturlig kommer inn i bildet etterpå,” forteller Johny Thomsen fra Designa, som gleder seg til å ’flytte inn’ i Loft & Roomers’ romslige butikk på Mijas-veien. Også Loft & Roomers er glade for ordningen: ”Det er produkter som komplimenterer hverandre. Designa selger kjøkken og vi selger de produktene som du møblerer ditt kjøkken med. Likeledes har Designa også walk in-closets og baderomløsninger, som også er noe som våre kunder etterspør, så vi synes selv at det er en god match og vi håper at kundene setter pris på at de nå kan få råd og veiledning om møbler og innredning samt kjøkken og bad etc. i samme danske butikk,” forteller Carl Christensen.


Loft & Roomers åpner ny butikk til våren 2019 ”Vi vil fortsatt gjerne være til stede med et showrom i Marbella, dog på en, for oss og våre kunder, mer attraktiv adresse, hvor det er gode muligheter for parkering og levering av varer. Det spiller også inn, at det i selve Marbella tar lang tid å få byggetillatelse. Derfor er det mer interessant for oss å søke mot f.eks. Nueva Andalucía eller San Pedro, hvor det er mer fart i byggingen,” forteller Carl Christensen, og tilføyer at de gjerne skulle åpne et nytt showrom i dette området i løpet av våren. Foreløpig kan modellene altså ses i showrommet på Mijas-veien eller på www.loftroomers.com Loft & Roomers Mijas har åpent mandag til fredag fra 10 til 19 og lørdag fra 10 til 14. Skisse av den nye fasaden.

Loft & Roomers januarsalg fra 8. januar Under januarsalget kan du få f.eks. sofaer i stoff og skinn til minst 25 % rabatt eller tepper til minst 40 % rabatt. I tillegg er det 30 % rabatt på dekorasjon, glass, vaser, lamper, puter, osv. og hele 80 % på sengetøy. Kikk innom butikken for å se det komplette januarsalget, som innebærer rabatt på en lang rekke andre varer også.

Loft & Roomers flyttesalg i Marbella i hele januar Det er god grunn til å holde øye med butikken i Marbella i januar, for her blir hele interiøret satt på salg. Alt skal vekk, ingenting skal tilbake på lageret. Det vil altså være kjemperabatter å hente på utstillingsmodellene i Marbellabutikken, hvor all dekorasjonen også blir lagt ut på salg. Det vil si at de tingene som har vært en del av butikkens eget interiør nå kan kjøpes til spottpris.

Loft & Roomers lagersalg i Mijas Den 19. januar holder Loft & Roomers Mijas et stort lagersalg. Det vil være helt ville rabatter på varer med defekter, og på varer som bare skal ut av sortimentet. Helt opp til 90 % kan du spare, hvis du er rask. Og rask skal man være, da salget finner sted fra kl. 10 – 18.

Det vil være underholdning for de små, musikk og pølsevogn. Og Loft & Roomers kan også arrangere transport av varene hvis det skulle bli nødvendig. Lagersalget finner sted i Loft & Roomers’ lager, som ligger direkte overfor butikken på den andre siden av Mijas-veien.

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 15


Insekter På den annen side

Taxisjåførene

er inne i en blindvei

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det går voldsomt for seg når taxisjåførene streiker. Gater barrikaderes, fanene letes frem, slagordene luftes og enkelte er sågar ikke redde for å slå til fysisk - om nødvendig. Sjåførene kjemper for sine arbeidsplasser. Respekt for det. Men gjør ikke vi andre også det – kjemper for våre arbeidsplasser? Saken er den, at sjåførene ikke bare kjemper for sine arbeidsplasser. De kjemper også for å bevare sitt monopol. Men de kjemper på en håpløst feil måte. Monopolene hører fortiden til. Det gjelder for alle - også taxisjåførene. Både lovgivningen i EU og i Spania forbyr direkte monopoldannelse. Det gjør de blant annet for å beskytte oss forbrukere mot kunstig høye priser. Takk for det, sier jeg, for hva ville ikke en taxi til flyplassen koste i fremtiden? For nøyaktig 15 år siden betalte jeg 12 euro for å komme fra Málaga sentrum til flyplassen. I dag koster turen 30 euro. For 10-15 år siden kostet tilsvarende turer fra Fuengirola og Marbella også det halve av hva de gjør i dag. Helt god natt blir det hvis man skal fra flyplassen til Estepona: 100 euro!! - for en serviceytelse som varer i tre kvarter. Jeg ved godt at man neppe blir rik av å kjøre taxi, men hvilke andre yrker har kunnet tilllate seg å fordoble sine priser på så kort tid? Neppe mange. Blant annet derfor er det i dag plass til nye

16 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

aktører på markedet. De nye Uber og Cabify, som offisielt tilbyr billeie med sjåfør, stormer frem i Málaga og i det øvrige Spania. De vinner på både pris og service, og ser knapt skyggen av konkurranse fra de ellers så aktive taxisjåførene, som bruker all sin energi på streiker og en naiv kamp for å få de nye konkon kurrentene forbudt. Dertil kommer, at Uber og Cabify forstår begrepene image og markedsføring. Mens taxisjåførene i media konstant fremstår med sure miner, armene over kors og en “det er for dårligt”-holdning, lanserer Uber en storstilt kampanje med smilende sjåfører som sier: “Velkommen, din første tur med oss er gratis”. Snakker vi image og markedsføring er det mesterlig bra! Dette burde være stoff for ettertanke til taxisjåførene. Men akk… Bransjeorganisasjonen har valgt (igjen) å saksøke sin konkurrent. Denne gangen for konkurransevridende markedsføring. På den andre siden, så må det da være noen kvikke hoder blant taxisjåførene som forstår begrepet omstilling. De har hatt et forsprang på flere tiår til å forberede seg på nye tider, og de har sett hvordan begrepet deleøkonomi har spredt seg utover blant landets husholdninger. Et av de mest suksessrike “systemene” i dag er blablacar.com, hvor to eller flere personer

deler utgiftene til en kjøretur. Skal du som privat bilist fra f.eks. Marbella til Málaga, of offentliggjør du din tur på blablacar.com med dag, klokkeslett og prisen for å være med. Tilsvarende går private uten bil inn på nettsinettsiden for å finne en tur som de kan “slenge seg med” på. Hundretusenvis er i dag koblet på systemet, som med en smart nettside og en app fungerer bedre og bedre. Naturligvis skal man være litt fleksibel med reisetidspunktene, men ellers er det lett, raskt, billig og 100 prosent lovlig. Hvorfor i all verden oppretter ikke taxisjåførene blablataxi.com eller noe tilsvarende? Det kunne kanskje få konvertert de mange som i dag går i en stor bue utenom de dyre taxiene, til å bli nye taxikunder. - Eller få folk til å ta en taxi litt oftere. Det var bare én idé blant flere. Hittil har det ikke skjedd noe kreativt, og dessverre tviler jeg på at det kommer. For i stedet for å tenke kreativt og ta opp konkurransen har taxisjåførene nettopp varslet nye streiker i julemåneden, og prisstigninger fra nyttår. Hjelp!, tenker jeg. Streiker er dyrt for alle – ikke minst for sjåførene selv. Og mens omsetningen faller, setter man prisen opp for de gjenværende kundene. Det er planøkonomisk tankegang uten fremtid. Men taxisjåførene ter seg fortsatt som konger på haugen...


NYHE PÅ KY T STEN

Vi åpner 1. februar med en masse forrykende tilbud hele februar måned! DESIGNA SPAIN www.designa.dk • +34 645 208 990 • +45 53 55 04 49 • jt@designa-spain.com Du finner oss hos Loft & Roomers • Ctra. de Mijas KM 3.5 • 29650 Mijas Costa


Swing

ah h w o wa o d oo ah d w doo

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

doo do wah do o wah ow ah

Leppestiften er rød og eyelineren flyter i strie strømmer når kvinnene skeier ut i ekte rockabilly-stil.

It makes no diff’rence if it’s sweet or it’s hot Just give that rhythm ev’rything you got Man tenker kanskje ikke over det, men rockabilly og swing er subkulturer som trives i beste velgående på Costa del Sol. For 25. år på rad avholdes det ’Rockin Race Jamboree Party’ i Torremolinos 7. – 10. februar. Det kommer band fra USA, England, Belgia, Tyskland og Frankrike, for bare å nevne noen få. Det er også en festival som tiltrekker seg publikum fra hele verden. Musikken er preget av swing og rock, og publikummet til disse festivalene er et rent skue i seg selv. Herrene er en miks av kinnskjegg og Elvishår med rikelige mengder brylkrem, T-shirts og jeans med oppbrett og Rayban-solbriller i retro-stil. For kvinnene er det tettsittende eller skjortekjoler med stram midje og gjerne nylonstrømper med søm, mens håret bølger bløtt eller er holdt på plass av et skjerf. Vintage-stilen har også fått innpass i den daglige garderoben, etter serier som Mad Men, som foregår på et reklamebyrå i 60-årene, har fått en kjempestor fanskare verden over. Swing har sin opprinnelse i 20- og 30-årenes USA, hvor de store big band-orkestrene inntok scenene. Swing-musikken ble populær på danserestauranter, hvor man opprinnelig danset jitterbug. Denne dansen sies å stamme fra Harlem i New York. Selve dansen er vill, og det var den første dansen som introduserte akrobatiske bevegelser, hvor både herre og dame utfører 18 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Swing-dansen er hoppende og glad, og de beste danserne kaster seg ut i småakrobatiske stunt.

Få mer informasjon og bestill til billetter til ’Rockin Race Jamboree Party’ i Torremolinos på: www.rockinrace.com/en/ nærmest akrobatiske stunts under dansen. Har du lyst til å ta danseskoene i bruk selv? Sjekk www.malagaswing.com hvor du finner info om swing-undervisning og arrangement. Visste du f.eks. at det i løpet av sommeren undervises i swing om lørdagen ute i det fri på Muelle Uno i Málaga?


MS Rescue Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

MS Rescue gir hunder en ny sjanse i livet Siv og Marianne med en av sine hunder.

friske. Vi er svært opptatt av at riktig hund skal til riktig familie, slik at det blir en perfekt match,” forteller Siv Beate, som også har ansvar for MS Rescues Facebookside, Instagram, logistikk og adopsjoner, samt at hun har ukentlig kontakt med adoptivforeldrene. Hun er også behjelpelig med råd og oppfølging etter gjennomført adopsjon.

Siv med en flokk valper. MS Rescue er en non-profit organisasjon som redder hjemløse hunder, gir dem det de trenger av pleie, vaksiner, omsorg, mulighet for å tilpasse seg livet i et familiehjem, sterilisering osv., for deretter å adoptere dem bort til egnede familier. Organisasjonen ble dannet i april 2013, av Mariann Høili og Siv Beate Reitan, og er beliggende i Monda, Marbella. Før MS Rescue ble dannet har Siv Beate på egen hånd reddet ca. 50 hunder og katter som hun har omplassert til nye hjem. Mariann har også jobbet med med en rekke prosjekter for å bedre dyrs levevilkår. Pr. 31/10 2018 har de reddet godt over 300 hunder, hvorav mange har fått nye hjem i Norge. ”Vi har få hunder, og legger stor vekt på at hundene er sosialiserte og klare for å bo hos en familie. Alle hundene som reiser fra oss er

”Vi tar et adopsjonsgebyr for våre hunder. Dette dekker medisiner, vaksiner, chip, europeisk pass, legeundersøkelser, blodprøver, sterilisering (hvis hunden er gammel nok), opphold, bånd og transportboks. MS Rescue tjener ikke noe på dette, men prøver å få dekket det meste vi har av utgifter på hundene.,” forteller Siv. På MS Rescues Facebookside har hundene egne album, og der ser man hvem som er ledige (available). Nye hunder kommer inn så raskt en hund er adoptert og har reist til sitt nye hjem. Alle nye adoptivforeldre må undertegne en kontrakt som ivaretar hundens interesse.

1. juli 2018 lukket Norge grensene for hunder med ukjent opphav Det er fra 1. juli 2018 ikke mulig å ta med seg gatehunder/katter inn til Norge som kjæledyr med mindre du kan dokumentere å ha eid dyret og hatt det under ditt tilsyn i 6 måneder før det kommer til Norge.

20 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

”Dette har gjort at en stor del av vår adopsjonsplattform forsvant. Vi trenger derfor å spre informasjon om MS Rescue via nye og flere kanaler. Vi har adoptert til Sverige og Danmark også, men 90 % har vært til Norge. Vi håper at de skandinaviske landene og resten av Europa tar godt imot oss - og hjelper oss med å få et godt og solid fotfeste slik at vi kan fortsette med arbeidet vårt i MS Rescue. Vi er bunnsolide - ansvarsbevisst og litt annerledes enn mange andre. Vi lærer hundene å bo i et hus, være sosial mot andre hunder, katter og mennesker, gå i bånd, være med på kafe, osv.,” forteller Siv, som godt kan merke at hoved-etterspørselen etter deres hunder forsvant 1. juli. ”Vi måtte tenke nytt for å hele tatt holde liv i MS Rescue, så derfor startet vi et hundehotell, Furry Finca. Dette var nærliggende for oss siden vi har rutinene på plass, og nå har kapasiteten. Hundene leker, går turer/er på utflukter, blir vasket og klippet hvis eier ønsker det, og blir behandlet like godt som de blir i sine egne hjem. Vi hjelper også til med henting på avtalte steder.” MS Rescue har hatt veldig god respons på dette - og det har ført til en fin liten inntekt for å holde organisasjonen i live. ”Det å redde hjemløse, forlatte hunder er fortsatt vår hoved-geskjeft, og noe vi ønsker å holde på med så lenge det finnes hunder uten hjem. Man tjener ikke noe på dette

Maskotten til MS Rescue, Tig, er en liten terriermiks som ble funnet hardt skadet i en veikant. En dame fant han og tok han til dyrlege, og fikk han lappet sammen så godt de kunne. Han hadde brukket ryggen på flere steder samt alle fire ben. Hun kontaktet MS Rescue, som tok over pleien og tok han til spesialist. Resultatet ble at de klarte å redde ett ben, men resten var ubrukelig. ”Grunnen til at vi valgte å ikke avlive han, slik mange hadde gjort, var fordi vi så den enorme livsgleden denne unge gutten hadde. Han kjempet og ville ikke gi opp - vi kunne ikke svikte han. Han er nå ’sjefen’ over alle hundene her, og beveger seg like rask uten som med hjulene sine på. Han har ingen smerter, og er med på alt det alle de andre hundene gjør.”

- heller tvert i mot, men dette er noe Mariann og jeg (som eiere) brenner skikkelig for. Vi kan sikkert ikke redde alle hjemløse hunder i verden - men for de hundene vi redder er det hele verden. Ekteparet Kriztina og Phil Hardy fra Manchester tar seg av den daglige driften med stor entusiasme og de er vår hovedressurs. Dette er fantastiske mennesker, som mistet alt de hadde i brannen for 6 år siden. De sier nå at de alltid ser etter en mening med alt - og at kanskje meningen med brannen var at de sammen med oss skulle få starte opp MS Rescue. Det er mye arbeid som til tider er både vanskelig og trist, men de elsker det de gjør og har alltid nye ideer til hvordan vi kan spare og tjene penger, samt forbedre vår drift,” avslutter Siv.

Donasjonsopplysninger Facebook: MS Rescueeuro Instagram: MS Rescueeuro Web: msrescue.es Paypal: donate@msrescue.es Konto – Norge: 1503 63 82160 Vipps: #30915

Konto - Spania IBAN – ES5900817460690002405142 BIC – BSABESBBXXX Banco de Sabadell, Spain Mottaker – MS Rescue Melding: Dog rescue


min

-10%

Stoler

min

-15%

spisebord, salongbord, tv-benker, bokhyller, bord, skabe, skænke.

min

-20%

Senger, sengegavler

min

-25%

Skinn- og stoffsofaer

min

-30%

Dekorasjoner, glass, vaser, lamper, dyner

min

-40%

Matter

min

JANUAR

-50%

Hagemøbler på lager

WWW.LOFTROOMERS.COM WWW W.LOFTROOMERS.COM

SALG 08.01-31.01

MIJAS SHOWROOM

MARBELLA SHOWROOM

Ctra. de Mijas KM. 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 ÅPNINGSTIDER Man-fre 10 -19, Lør 10 -14

Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 ÅPNINGSTIDER Man–lør 10-20

VI TILBYR GRATIS OG HURTIG TRANSPORT (ved kjøp for min. 500 €)


Månedens oppskrift Av Jette Christiansen

Rabo de Toro

Mør oksehale med sprø pommes frites og en tykk saus.

Oksehalegryte tilberedt med langsom kjærlighet Så er det frem med den store stekegryten med tykk bunn. Rabo de Toro, eller oksehale, er i denne forstand ensbetydende med den tradisjonelle spanske gryteretten, som i sakens natur er tilberedt med haler av okse, men også med en mengde grønnsaker og urter og viner, som alt sammen er brassert med massevis av tålmodighet, og for ikke å glemme, generøse mengder kjærlighet. Det er en herlig, fyldig og varm høstrett, som lett skulle være klar til servering i en fei etter bare en halv eller kanskje en hel dag ved grytene.

Oppskriften er til ca. 4 personer. Ingredienser: 2 kg oksehale 2 store finhakkede løk 6 fedd finhakkede hvitløk 1 stor finhakket gulrot 1 rød finhakket paprika 1 grønn finhakket paprika 1 stilk finhakket selleri 1 dl olivenolje 1 spsk. paprika 2 laurbærblad 1 generøs bunt av urter, f.eks. timian, rosmarin og/eller oregano 1 bunt hakket, bredbladet persille 2 nelliker 4 store, solmodne og finhakkede tomater 2 dl rødvin 2 spsk. brandy 1 tsk. nykvernet pepper Salt etter smak og behag 22 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Fremgangsmåte: Skjær oksehalene i stykker ved leddene, eller be slakteren om å utføre den delen av jobben, men uansett hvordan arbeidsfordelingen er, så dryss salt og pepper på stykkene. Varm deretter olivenoljen i den tykkbunnede gryten, og sviss halestykkene til de får en flott og mørkebrun farge. Ta dem opp av gryten og sett til side. Sviss den hakkede løken og hvitløken med det samme, tilsett gulrot, paprika og selleri, og la disse grønnsakene svisse i et minutts tid. Legg deretter oksehalestykkene tilbake i stekegryten sammen med urter og de resterende ingrediensene, inklusive urter, vin og brandy. La det som nå er blitt til en oksehalegryte koke opp, og skru så ned slik at det småkoker. Deretter skal retten ha fred til å boble stille og rolig i omkring tre til fire timer, hvorpå kjøttet er så mørt at det løsner fra benene. Smak til med salt. Ta halestykkene opp. Sausen blendes eller siles, alt etter eget behag, og kokes eventuelt ytterligere ned til den ønskede tykkelse og mørke saus, som kan minne om smeltet sjokolade. Server med grovt brød, eller som her, noen grovt skårne patatas fritas.

Tyrenes hale og historie Oksehaleretten skal stamme fra 1500-tallets Córdoba, hvor retten var tilberedt på denne måten etter en tyrefekting. Den såkalte tyrefekteren fikk, og får fremdeles når han eller hun i publikums bisarre målestokk har vært dyktig, først ett, deretter det andre av den døde tyrens ører, og har tyrefekteren vært eksepsjonell, så belønnes dette med at også tyrens hale skjæres av og gis til matadoren. Kulinariske nerder mener dog at retten har sine røtter hos de gamle romerne. Men halen er fremdeles et praktstykke i gryten, uansett om tyren har hatt sin siste stund i en arena, eller, som den burde, på et jorde.


Norske band Av Franch Hagerup Juniorensemblet Barratt Due er et kammerorkester for spesielt motiverte strykere, og retter seg mot aldersgruppen mellom 12 og 16 år, men dyktige yngre strykere kan tas opp tidligere.

Det berømte juniorensemblet til Barratt Due holder konsert

i Málaga 19. februar Denne norske musikkskolen som ble stiftet i året 1927 av pianisten Mary Barratt Due og fiolinisten Henrik Due har i mange år satt et godt preg på både norsk og europeisk musikkliv. Årlig produserer Barratt Due musikkinstitutt ca. to hundre konserter, og denne gangen er turen kommet til Málaga, hvor konserten den 19. februar skal holdes i pene lokaler tilhørende den spanske banken Unicaja. Dette mangfoldige musikkinstituttet har satt et sterkt fokus på profesjonell formidling av musikk innenfor sine musikkområder. I Málaga skal kammerorkesteret som består av 34 spesielle motiverte og anerkjente (musikk) barn, mellom 12 og 16 år samarbeid med musikkskolen Galamian i Málaga. Academia Galamian har tilholdssted i flotte lokaler i sentrum. Bygget heter Sala Maria Cristina, og er et av de første konsertlokalene som ble bygget i Spania. I dag eies bygningen av banken Unicaja. I Málaga tirsdag 19. februar klokken 20.00 skal dette orkesteret, sammen med elever fra Galamian spille både Holbergsuiten av Grieg, samt sigøynermusikk som er av det beste innenfor denne sjangeren. Dette anerkjente norske juniorensemblet har de siste årene spilt med Filharmonien og hatt flere produksjoner med den norske opera og en lang rekke musikk framføringer både nasjonalt og internasjonalt. 24 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Framføringen som skal foregå i Málaga den 19. februar vil bli en opplevelse som vi trygt kan si gir de besøkende en opplevelse for livet. Vi legger til at mange av elevene til Barratt Due, i dag som i tidligere år, utfører sitt arbeid innenfor musikklivet som solister sammen med kjente orkestre, samt er med på forskjellige festivaler, eller som musikere i ensembler og i orkestersammenheng. Barratt Due sine elever hevder seg stadig som prisvinnere i nasjonale og i internasjonale konkurranser. Barratt Due er i dag en høyskole med bachelor utdanning. Dette gir studentene profesjonell og utøvende karrierer. Videre har høyskolen Barratt Due masterutdanning og underviser praktisk pedagogisk forståelse. Stephan Henrik Barratt Due er 62 år og har fått norsk kulturråds ærespris, Oslo bys kulturpris og størst av alt St. Olavs Orden. Han debuterte i 1981 med to konserter som begge fikk strålende omtale i de norske avisene med både en seier for Stephan Barratt Due og for hans glimrende fiolinspill. Etter disse utmerkede konsertene innledet Barratt Due en karriere som solist, kammermusiker og orkestermusiker. Han uttaler at høyskolen Barratt Due utdanner høyt kvalifiserte musikere hvor målet er at kandidatene skal være konkurransedyktige innenfor internasjonalt musikkliv. Skolen har i dag 140 medarbeidere og mer enn

Barratt Due musikkinstitutt er et av Europas fremste og mest særpregete utdanningsinstitusjoner innen klassisk musikk.

500 elever og studenter. Virksomheten omfatter 10 orkestre og ensembler, som i samspill bygger videre på hverandres kunnskaper. I vinterferien 2018 reiste orkesteret som nå skal holde konsert i Málaga til Berlin, for samarbeid og konserter med et tysk ungdomsorkester. Denne turen og samarbeidet var så vellykket at både elever og ledere ønsket seg en ny musikktur til neste år. Det ble da foreslått et samarbeid med norske Anna Margrete Nilsen som driver en musikkskole i Málaga sammen med sin spanske mann. I Spania skal denne gruppen av 34 barn ha flamenco workshop slik at alle lærer seg spanske rytmer og flamenco show. Vi kan gjerne si at i begynnelsen hadde disse høyt kvalifiserte barna flyttet seg fra musikkbarnehaven til et toppnivå innenfor et kvalifisert konsertpodium. Derfor vil vi råde alle både spanske og skandinaviske, unge som gamle, å besøke Sala Maria Cristina den 19. februar klok klokken 20.00. Vi tar overhodet ikke munnen for full når vi sier enda en gang at denne kvelden blir en livsberikende opplevelse. Adressen til konsertlokalet er: Sala Unicaja de Conciertos Maria Cristina Calle Marques de Valdecanas 2 29008 Málaga


Nytt fra Den Norske Skolen Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Selim har vært elev på Den Norske Skolen, Malaga kun noen få måneder. Det høres ut som han har fått betalt for å si alt dette men det har han ikke, bare så det er nevnt. -Vi er glade på hans vegne, og stolte over å ha gitt han en slik skoleopplevelse, hevdet de rørte lærerne.

Appell:

Appell etter alle kunstens regler: Norsklærer Vibeke Kåbuland har undervist 8. trinn i å skrive appell. Rett før jul tok hun med seg en av norskelevene sine på lærermøtet, der han fremførte en forrykende appell han har skrevet til medelever og lærere ved Den Norske Skolen, Malaga.

Min opplevelse - om skolen min Kjære lærere, kjære mine medelever, kjære 8.trinn! Dere elever er snille, gøyale, hyggelige, inspirerende og mye annet positivt. Dere er en grunn til at jeg gleder meg til å komme på skolen hver eneste dag. Vi sammen i klassen danner et godt klassemiljø på grunn av den vi er som person. Jeg trives hver eneste dag og ingen er de samme. Hvorfor? Jo, det er på grunn av akkurat dere! Opplevelsen min med å ha begynt her fra dag én var morsom, gøyal, spennende, hyggelig og ikke minst varierende, men det morsomste var å komme i en klasse der det bare var gutter. Jeg føler at vi på 8.trinn og helt sikkert hele skolen roser hverandre når man har oppnådd sine store mål. Vi er der for hverandre hele tiden og backer hverandre. Jeg er så utrolig takknemlig for at jeg har fått muligheten til å bli kjent med dere. Vi i 8. Er en fantastisk guttegjeng. Men hva med lærerne, la oss ikke glemme de flotte lærerne! Jo, lærerne kommer smilende inn i klasserommene hver dag, og er klare til å lære bort kunnskap som de brenner for, ser dere hva jeg mener? Det er akkurat som om dere er profesjonelle gartnere siden dere klarer å plante informasjon i hodene våres på en imponerende måte. Dere gir meg en stor glede for skolen som jeg aldri trodde fantes. 26 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Altså mine første skoledager her på DNS har bare vært sånn «wow», skolen skriker til meg innvendig om hvor fantastisk den er. Jeg har aldri møtt så engasjerte, inspirerende og imøtekommende lærere som dere. Så langt så har jeg gått her i ca. to måneder og jeg har allerede fått inntrykk at dere alltid er her for elevene når de trenger noen å snakke med. Hver og en av dere motiverer meg og sikkert mange andre med å lære på en morsom og sosial måte som får oss elever til å være villig med å lære. Jeg anser meg selv som heldig for at jeg har fått denne muligheten til å oppleve en opplevelse, en uforglemmelig opplevelse, en opplevelse med rike minner som vil vare livet ut. Så langt så føler jeg at jeg har kommet nærme dere, elever og lærere, at de neste to og et halvt årene ikke kan vente. Jeg gleder meg til bli bedre kjent med hver og en av dere og skape nye og fantastiske minner. Man må lete lenge etter en slik skole som dette med slike mennesker. Jeg stortrives her hver eneste dag og ingen skoledager er like på grunn av dere. Tusen takk for meg. (Forfatter: Selim, 8. trinn)

Den Norske Skolen, Malaga bestreber å gi elevene sine en skoleopplevelse der alle opplever god, personlig vekst både faglig og sosialt. På alle trinn foregår det aktiviteter og prosjekter som gjennom utvidet kreativitet og rike oppgaver, sikrer en bedre helhetlig forståelse og et varig læringsutbytte. God, meningsfylt underveisvurdering og tett dialog med elevene skal gradvis redusere bruk av karakterer og hyppig testing. Skolen har små elevgrupper og høy voksentetthet, iPad og utvidet bruk av teknologi som læringsstøttende verktøy, og jobber tett med miljøet og alles felles ansvar for et inkluderende og positivt læringsmiljø.

NB! Søknadsfrist for elevopptak skoleåret 2019/20 er 1. februar. Se forøvrig skolens hjemmesider www.dnsmalaga.com for mer informasjon om skolen og opptaksreglene.


FØDSEL SDAGSBOLLER

Av Natalina Atlanta Bramsted

Alle oppskrifter finnes på Veras Verandas online matblogg: www.verasveranda.com

Jeg står ikke alltid på kjøkkenet lenge om gangen, det er jo mye annet man også gjerne vil gjøre – men når det er et påskudd for bløte, lekre luftige boller – så lager jeg dem gjerne. Denne oppskriften har jeg jobbet en del med – for det er ikke noe verre enn når man skal bake boller til en festlig anledning, og så må man vente på at deigen hever – det kan jo også være at man plutselig får den innskytelsen at det skal være lekre boller til ettermiddagen når ungene kommer hjem fra skolen. Denne oppskriften er så enkel og krever ikke heving utover at man venter på at ovnen skal bli varm. Derfor bruker jeg dem også gjerne til frokost, og da jeg kan bake dem på samme tid som det tar å lage en annen frokost. Når deigen er rørt, bollene formet og på plate, så setter jeg på ovnen og går i dusjen... så skal de bare i ovnen og bakes mens kaffen brygger og tevannet koker... enkelt!

28 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

D E T T E T R E N G E R D U:

D E T T E G J Ø R D U:

½ dl. lunkent vann 40 gram smeltet smør 3 dl. lunken melk 50 gram gjær 3 spsk. sukker 1 klype salt

Bland vann, melk, smør, sukker, salt og gjær i røreskålen. Tilsett mel litt etter litt. Når deigen er perfekt (når den ikke klistrer) former du boller. Legg dem på platen, sett ovnen på 200 grader og la dem heve mens ovnen blir varm. Bak dem midt i ovnen i ca. 8-10 minutter.

ca. 7 dl. mel - men deigen skal være slik at den slipper - og ikke lenger klistrer.

LYKKE TIL O G VELKO MMEN


SALE SALE

AL E

SALE

SALE

SA LE

40% HAM

BURG

STOL 98€ TV-ENHET T V-ENHET 395€ HJØRNEBORD 175€ VITRINESKAP 795€ SIDEBORD 625€ SPISEBORD 595€ KOMMODE 795€ BOKREOL 495€

SALE

SA LE

SALE

SA LE

FLERE TILBUD I N BUTIKKE

SALE

SALE SA LE

SALE NÅ 19€

DYNE OG PUTE FØR 38€

SALE

SALE

CANBY HJØRNESOFA

SA NÅ 995€ LE

E L A SALE S BECCA SALONGBORD

MILLE SPISEBORDSTOL

FØR 695€

FØR 795€

FØR 118€

SALE

NÅ 368€

NÅ 395€

SOFAMARKED

E L A SA S NÅ 1.495€LE NÅ 495€

MODENA 2 EL. 3 PERS.

PRATO CHAISELONG

FØR 695€ EL. 895€

FØR 995€

SA LE

NÅ 59€

SA

E L A S

SOPHIA SKINNSOFA

LEEDS HJØRNESOFA

FØR 2.995€

FØR 2.595€

NÅ 1.295€

ELLY 3 PERS. FØR 895€

NÅ 450€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN

Skann koden og besøk vår forretning.

SA LE

HAMTON KOMMODE

SALE

S

FØR 1.295€

SALE

E L A S

NÅ 495€ EL. 595€

E L SA

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

SA L


Oso Polar

Arilds betraktninger:

Av Arild Kristiansen

Veien fram er krevende, og mange gode lag skal beseires før veien opp i førstedivisjonen La Liga er sikret for kommende sesong. Foto. Málaga CF

La Peña Oso Polar: Her er våre nyttårsønsker for Málaga CF

Forventningene er høye! De to lagene som topper tabellen i La Liga 123 ved sesongslutt, rykker direkte opp i førstedivisjonen La Liga Santander. Lagene som kommer på tredje til sjette plass spiller play-off om den siste opprykksplassen. Her kan alt skje! Og vi kan fortsette: For fra den øverste ligaen – La Liga Santander – rykker ved sesongslutt de tre nederste lagene automatisk ned, dvs. lagene som kommer på 18., 19. og 20. plass Utover våren er det trolig disse lagene som blir de viktigste konkurrentene til Málaga CF: - Granada CF - Albacete BP - RC Deportivo - AD Alcarcón - Cádiz CF - CA Osasuna - RCD Mallorca Det kan fort bli trangt i døra, og mye kan forandre seg fram til sesongslutt i begynnelsen av juni. Gulerota er for alle at klubben, spillere, fans og oss supportere i et mulig opprykk dermed får spille mot ”de store gutta” i La Liga, som for eksempel FC Barcelona, Real Madrid, Atlético Madrid, Sevilla og Valencia på hjemmestadion La Rosaleda i Málaga. I tillegg kommer selvfølgelig det økonomiske med tv, sponsorer og annonseinntekter, samt flere solgte sesongbilletter, flere tilskuere, økt verdi av spillerstallen og masse prestisje. Det blir dessuten også en rekke positive effekter for klubben og dens aktiviteter, for Málaga by, turismen, osv., osv. Totalt sett skaper alt dette optimisme og positivitet i alle ledd. Ringvirkningene er mange!

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar arbeider hele tiden med å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre og bedre. Vi benytter Facebook, e-post, munn- til munnmetoden, røyksignaler, etc. etc. Det Norske Magasinet er også viktig for Oso Polar for å nå ut til flest mulig med infor-

30 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Bli medlem! Vår offisielle Málaga-supporterklubb for nordmenn, svensker og alle andre nasjonaliteter, La Peña Oso Polar, skal øke tallet på medlemmer. Det ble vedtatt på peña´ens årsmøte i oktober sist år. Målet er 50 medlemmer, for dermed å kunne utnytte busskapasiteten bedre til og fra kampene og for å benytte flest mulig av våre faste plasser på hjemmestadion La Rosaleda i Málaga by. Alle kan bli medlem i Peña Oso Polar!

Derfor lønner deg seg å bli medlem av La Peña Oso Polar: * Medlemskapet i Oso Polar koster bare 150 euro for resten av sesongen, – godt under prisen Málaga CF selv tar. * Medlemmene får fri adgang til alle Málaga CFs hjemmekamper i serien. * Medlemmene får delta på alle klubbarrangementer, for eksempel ved visning av bortekampene på restaurant Sausage Dog i havna og eventuelle fellesreiser i forbindelse med bortekamper. * Alle medlemmer får ved alle hjemmekamper delta på samling på restaurant La Chispa, før transport fra Feriaplassen i Fuengirola til hjemmestadion La Rosaleda i Málaga og retur. Transporten koster 10 euro. * Sist, men ikke minst, får medlemmene kjøpe årskort for sesongen 2019/2020 til sterkt reduserte priser. Det er Oso Polar som sponser medlemmer som fornyer medlemskapet. * Dersom Málaga CF rykker opp igjen til La Liga/ førstedivisjon neste sesong, betyr det at medlemmene har fri adgang til alle storkampene når lag som Barcelona, Atlético Madrid, Real Madrid, Valencia, Sevilla o.l. kommer på besøk. Vervekampanjen avsluttes senest 1. mars eller når medlemstallet har kommet opp i 50. Vil du bli medlem, ta kontakt på: penaosopolar@gmail.com

masjon. Vi vet også mange søker på Google og andre søkemotorer etter informasjoner før de skal på fotballkamp med Málaga CF eller når de skal reise sydover. De kan også søke direkte på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com Snart har vi også på plass vår nye webside: www.penaosopolar.com

Jul, nyttår og fotball i Spania Etter siste serierunde før jul kunne vi senke skuldrene og slappe av fra fotballen en stund. Men nå er det nytt år og full fart igjen! For oss som er vokst opp med den engelske, heseblesende fotballen og tett med matcher i alle divisjoner gjennom hele jule- og nyttårshelgen, har årets juledager vært krevende. Det er nok bare å nevne ”Boxing Day” med elleville supportere og med spenningen rundt manager Ole Gunnar Solskjær og Manchester United (spesielt for oss norske). Ikke slik i Spania, for her er fotballen velsignet stille og rolig disse dagene. Spansk fotball tar pause under høytiden og til over nyttår. Men nå er det full rulle igjen! Ja, for det er jo kanskje noen som tenker på litt annet enn fotball under jul- og nyttårsfeiringene, til og med smågale fotballsupportere. I jula handler det for de fleste om familie, venner, kirkebesøk, sammenkomster av forskjellige slag, besøk, noen fridager og å slappe litt av. Kort og godt en pustepause for ihuga fotballentusiaster. Så kommer nyttårsfeiringene med sine tradisjoner, nye fester og festligheter med venner og familie, god mat og drikke, raketter, sjampanje og en stille ettertanke over året som er forbi og ikke minst et ønske om alt godt i det nye året som nå er her. Men, den siste nyttårsraketten hadde knapt sloknet og falt mot jorden, før spansk fotball var i gang på nytt. Nå tar vi sats for de kommende kampene og for resten av den lange sesongen som først avsluttes uti juni. Vi sees til mange gode og spennende oppgjør på hjemmestadion La Rosaleda i Málaga by utover våren. Nyttårsønske for alle oss fotballsupportere er: Nytt opprykk til la Liga og spansk førstedivisjon for våre helter!

Málaga CF trener intenst foran vårsesongen som startet rett etter nyttår. Foto: Málaga CF.


3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AN DI NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.


Profil Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Soldat, ingeniør, bistandsarbeider og forfatter!

G

jennom gode felles venner kommer jeg i kontakt med Geir Sætre på Costa del Sol i begynnelsen av desember. Dessverre så kort tid før jeg drar til Norge for å feire jul at vi ikke rekker å møtes i Spania. Stor er min overraskelse derfor når jeg etter hvert finner ut at Geir er fra Bergen også, akkurat som meg. Dermed avtaler vi å treffes i Bergen i første omgang, før vi ses igjen på Costa del Sol over nyttår. Vi treffes i Fyllingsdalen, og over en cola overrekker Geir meg stolt sine tre bøker. Den første er en bok om spansk mat og drikke i guidebok-format med tittelen «Ta en spansk en». Bok nummer to heter «Knuste hjerter og halve sannheter», og er en roman i det som skal bli en serie eller triologi kalt «Force Manjeure». Den tredje og helt nye romanen heter «Noen å høre til», og er nylig kommet fra trykkeriet, ja faktisk er boken så rykende fersk at den legges ut for salg nettopp nå i disse dager!

Geir, du har en lang og variert yrkeskarriere, hvordan har det seg at du også ble forfatter? Ja, jeg har vært innom litt av hvert yrkesmessig, og har alltid sett på det som viktig å hjelpe og støtte dem som faller litt utenfor samfunnets rammer. Derfor tok jeg permisjon i en periode da jeg jobbet i militæret, for å kunne være med som bistandsarbeider til Nicaragua. Jeg har også jobbet som frivillig for Kirkens Bymisjon i Bergen. Det å skrive har jeg alltid likt og hatt som hobby hele livet, men det var først i 2002 da jeg var 35 år gammel at jeg begynte å skrive min første bok, noe som resulterte i at boken «Ta en spansk en» kom ut i 2005. Dette en bok som dedikeres til min lidenskap for spansk mat og vin, og som jeg håper mange har hatt glede av når de skal ut og spise både på Costa del Sol og ellers i Spania. Etter suksessen med denne bokutgivelsen har jeg skrevet mye på hobbybasis, men det var en liten tilfeldighet som gjorde at jeg begynte å skrive på romanen «Knuste hjerter og halve sannheter», som ble utgitt i 2015. Det startet med at en kvinnelig arbeidskollega hadde 32 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Om Geir Sætre

Alder: 51 år. Født: Bergen, vokst opp i Mathopen. Sivilstatus: Gift, tre barn i alderen 7 til 19 år. Bosted: Bergen i Norge og San Pedro på Costa del Sol. Yrke: Ingeniør i oljeindustrien siden 2003, tidligere yrkesmilitær i 15 år, kun avbrutt av en periode som bistandsarbeider i Nicaragua. Hobbyer: Spania, mat og vin, trene, reise, lese og ikke minst sosialt samvær med familie og venner.


lest «50 Shades of Grey» og skrøt uhemmet av hvor bra den var. Jeg leste den selv, men var ikke videre imponert verken av de beskrevne sex-scenene eller karakterbeskrivelsene i historien. Dette fortalte jeg min arbeidskollega, som spontant utbrøt «da får du skrive noe som er bedre selv da», og nærmest uten å tenke meg og tok jeg utfordringen på strak arm og svarte «det skal jeg jammen gjøre». Som sagt så gjort, jeg brukte noen år på å skrive den første boken om den fiktive karakteren Edgar Paasche, og så var det hele i gang. Denne boken er nå utsolgt fra forlaget, men jeg satser på at det kommer et nytt opplag til sommeren i 2019, når bok nummer to om Edgar Paasche, kalt Eddie, også skal være klar.

Din siste bok, «Noen å høre til» er nettopp utkommet, og her skildrer du livet til en helt annen karakter? Det er riktig, jeg elsker å utvikle livshistoriene til karakterene i bøkene mine, og aller helst vil jeg også at leserne skal sitte igjen med noe som maner til ettertanke. I romanen «Noen å høre til» er handlingen lagt til Madrid og Málaga, og vi møter personen

Oscar Mendoza Hernandez, som til tross for sin høye utdannelse og stilling som professor har en rekke personlige utfordringer og problemer. Jeg synes at det er viktig i dagens samfunn at alle blir sett, og at man ikke alltid tar det for gitt at alt er like bra som det kan se ut som på overflaten. Selv om denne romanen er veldig forskjellig fra skildringene om Eddie, så har både han og Oscar noe til felles; de er begge nokså usikre på seg selv, bak den tilsynelatende selvsikre, og i manges øyne, perfekte fasaden.

Er noen av personene og opplevelsene du skildrer selverfart, eller er alt fiksjon? Jeg lever meg veldig inn i karakterene jeg skriver om, i en slik grad at steder som f.eks. restauranter og barer som det refereres til faktisk som oftest eksisterer, og jeg har selv gått strekningene som Oscar går og som beskrives i «Noen å høre til». Det er viktig for meg at det hele er både troverdig og korrekt, samtidig som jeg må understreke at ingen av bøkene mine er en selvbiografi. Enkelte opplevelser er selvopplevd, og enkelte venner kjenner seg også igjen i fortellinge-

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 33


ne, men ikke i en slik grad at noen blir utlevert. Det er således fiktive personer og fortellinger, men når jeg skriver på romanene så lever jeg meg sånn inn i historien at jeg blir faktisk karakteren, i alle fall for en liten stund.

I likhet med Oscar, så pendler du også selv Geir? Ja, som ingeniør i en lederstilling har jeg en turnusordning i Nordsjøen, med 2 uker på og 4 uker av. I egenskap av stillingen har jeg også en del arbeid som utføres på kontoret i Bergen, så helt nøyaktig 2 uker på og 4 uker av blir det ikke. Min kone og vår yngste sønn på 7 år bor fast i San Pedro hvor hun jobber, og jeg pendler mellom Bergen og San Pedro. Mine to eldste barn fra et tidligere ekteskap bor i

Bergen, og i likhet med meg så dyrker de kampsport, så i kveld er det «fight-night» over noen øl hjemme hos meg!

Har du alltid vært ihuga Spania-fan?

litt dyster roman, hvor hvert kapittel skal være inspirert av Tom Waitz, en musiker og artist som jeg har stor sans for. Denne boken vil bli lagt til mafia-miljøet i USA, så det blir spennende å finne ut hvordan jeg skal gjøre god research uten å utsette meg for fare.

fight-night det er snakk om, ingenting gjøres halvveis! I etterkant av vårt møte har Det Norske Magasinets journalist lest bøkene til Geir, og kan så absolutt anbefale dem. Husk navnet, for Geir Sætre kommer vi garantert til å høre mer fra!

I tillegg sysler jeg med tanker om å skrive en bok om Spanias matskatter, og tittelen er allerede klar: «Det er langt fra Lerma til Marbella». Lerma er en liten by nord for Madrid, ikke så langt fra Burgos, hvor jeg hadde noen fantastiske opplevelser med særdeles god mat og drikke for en tid siden. Bok to om «Eddie» er som nevnt også klar til sommeren 2019, og så skal jeg jobbe videre med bok nummer tre i denne triologien. Så jeg har masse å skrive om!

Nå i januar har Geir gjennomført en runde i Malaga, i Oscars fotspor på barer og restauranter, for en gruppe pensjonister fra Bergen. Han ser for seg at det er mulig å arrangere flere slike turer, og interesserte kan kontakte ham direkte fra nettsiden hans, hvor du også kan lese mer om Geir og kjøpe hans siste bok «Noen å høre til». Se www.geirsaetre.com

Det Norske Magasinets journalist takker den sympatiske forfatteren for møtet, og kan ikke helt fri seg for å lure på om den høye, kraftige og atletiske forfatteren kommer til å få juling under kveldens fightnight med sine to sønner, eller om de bare skal se kampsport på TV. Geir ler, og sier at han får nok juling, det er en full-kontakts

For dem som befinner seg på Costa del Sol kan boken også kjøpes hos det norskeide eiendomsmeglerfirmaet «Best in Spain» i San Pedro, til spesialprisen 15 euro. Her er adressen, sentralt i San Pedro: Best in Spain Avenida del Mar Mediterraneo 6 San Pedro de Alcantara 29670 Marbella, Málaga

Så absolutt, hele familien snakker spansk, min kone fra Venezuela har dog et fortrinn der, og min yngste sønn går på spansk skole. Vi elsker Spania og Costa del Sol, menneskene, maten, vinen og ikke minst været. Riktignok har jeg mange år igjen i arbeidslivet, så pendling blir det i mange år til. Det hadde vært moro å kunne leve av å skrive, men foreløpig kaller jeg det fremdeles en hobby.

Geir og Tom.

Hva er de neste planene på bokfronten? Jeg har lenge hatt lyst til å skrive en

TORE L IN E

TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

FC

T ansport & Vi sender tilbud på flyttinger til/f/f/ra Spania Tr flytting (også Gran Canaria etc.) Portugal-France-Italia.

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Gode priser om kunden pakker/laster selv Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

34 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

FRA FR RANCIS I CO CA IS C ME MER ERO

Kremering & begrave v lser, ve r Internasjonale r, forflyt y ninger • på hele Costa del Sol yt

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

BEGRA RAV RA AVELSESBY B RÅ BY R

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

NORSKE Det

MAGASINET


BYGGEFIRMA Vi ttar hånd om ditt by bygg yggeprosje os kt osje www.fmi w w.fmi nvest.net t t.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST ttlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR T TALENTREPENØR

C

M

Y

FM INVEST er et profesjonelt f fesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, sjons�irma, der beskjeftiger seg med alt ffra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. r r. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, r rådgivere og håndverkere oppført r, fført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. rr. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske marked med service og utfø f relse i høy fø skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

DETTE TILBYR VI:

CM

MY

CY

CMY

K

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få f personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført fført en lang rekkee tilf tilfredse kunder, rr, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, ffaling, om De skulle ønske det.

KONTA T KT TA

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og ffå en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

• PÅ P BYG Y G YG • RENOVERING • NYB NY YG Y G • VINDUER • GULVVAR V ME VAR • KJ K JØ J Ø KKEN • TØM T RERARBEID • AUTORISERT T V VS V • AUTORISERT T E LEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAR RS EA RSAR E LER • SWIMMINGPOOL ...og my m e mer


Alderdommen i Spania Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com Stadig flere nordmenn drømmer om egen bolig i Spania, og mange realiserer også drømmen på et eller annet tidspunkt i livet. Mange eldre mennesker drømmer om litt sol og varme også i vinterhalvåret. Bort fra snø, is, slaps og de lange mørke dagene som vi har i det norske vinterhalvåret, med dertil tilhørende risiko for å bevege seg utendørs, med fare for enten å fryse i hjel eller å brekke lårhalsen. Noen tar også steget helt ut når pensjonisttilværelsen har meldt seg, selger sin bolig, og flytter fra Norge for godt, for å tilbringe alderdommen i Spania. Dette er en tankegang og handling som de fleste av oss i utgangspunktet godt kan forstå. Man får mer for pengene i Spania, både når det gjelder bolig og generelle levekostnader, klimaet er fantastisk også om vinteren, med sjelden eller aldri temperaturer under frysepunktet, og man har kort vei hjem til Norge både for å besøke familie og venner, som igjen også finner det lett å komme på besøk i Spania. Er det i det hele tatt noe å tenke på? Nei, egentlig ikke vil jeg si, for jeg kan anbefale alle som drømmer om det til å ta skrittet og flytte til Spania for å nyte alderdommen her i solens land på Costa del Sol, den beste kysten (ja, her klarer jeg ikke å være helt objektiv…). Allikevel er ikke alt bare sol og glede, og før man går til det store skrittet å selge

alt man eier og har i Norge for å flytte til Spania, er det en del ting som man bør reflektere over, og overveie nøye, før man emigrerer.

God planlegging er viktig… Ingen blir yngre med årene, selv om vi ofte glemmer selv hva som står på fødselsattesten, spesielt dem som er kommet godt opp i årene uten å oppleve noen nevneverdige helseplager. Men selv om det er et ubehagelig tema, er det viktig å huske på og kunne prate om det uomtvistelige faktum at vi skal alle dø en dag. De som flytter til Spania for å tilbringe alderdommen sin der er typisk et par, enten uten barn, eller med voksne barn som for lengst har forlatt redet. La oss for enkelthets skyld forholde oss til de kalde fakta, hvor statistikken tilsier

36 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

at norske menn gjennomsnittlig kan regne med å bli ca. 81 år, og kvinner ca. 84 år. Dersom man flytter til Spania noen år etter man har avgått med pensjon ved fylte 67 år, la oss si at man har fylt 70 år når man flytter til Spania, så kan et norsk ektepar statisk sett regne med at de får 11 år sammen i Spania, forutsatt at de er jevngamle. Uten at man skal være altfor pessimistisk, så er poenget med å vise til denne statistikken at tiden man får sammen i Spania er begrenset. Dette er det viktig å ha i tankene allerede på planleggingsstadiet. Det første spørsmålet begge parter bør stille seg er: kunne jeg også tenke meg å bo i Spania dersom jeg var alene? Eller er det kun den ene parten i forholdet som drøm-

Med god planlegging kan alderdommen i Spania bli akkurat så fantastisk som du hadde tenkt!

mer om en alderdom i Spania? Andre aktuelle spørsmål kan være: Har vi mange felles interesser, og dermed et felles nettverk av venner og kjente, eller er nettverket bygd opp rundt den ene partnerens hobbyer og interesser? Har begge parter samme ønske om bosted, eller oppfyller boligen kun den enes krav til drømmeboligen?

... med tanke på at man en dag blir alene Dere ser sikkert hvor jeg vil med dette; flytter man som et par til Spania for å tilbringe alderdommen, er det ikke til å unngå at den ene parten blir alene igjen på et eller annet tidspunkt. Det er viktig å være forberedt på at dette kommer til å skje en dag – og da særlig hvis man har solgt unna alt man

Alderdommen i Spania kan være fantastisk, men ikke glem at en dag blir man innhentet av alder og sykdom.


Selg Hvorfor ikke tilbringe alderdommen her på Costa del Sol, i stedet for å brekke lårhalsen på glatten i Norge? hadde i Norge, og har kjøpt egen bolig i Spania. Dersom den ene parten i forholdet elsker golf og den andre hater det, så er kanskje ikke en golfleilighet det rette. Om bare en av partene kjører bil er det neppe lurt å bosette seg langt oppe i en fjellandsby hvor man er avhengig av bil heller, og om hele omgangskretsen i Spania er knyttet til hobbyene og interessene til kun den ene parten i forholdet, ja, så får vi i det minste håpe at han eller hun er sistemann til å klokke ut! Uansett er det viktig at man har noen hobbyer og interesser for å fylle tiden med i pensjonisttilværelsen, og utvikler nye relasjoner og vennskap med andre mennesker, både sammen og hver for seg. Dyrk tidligere hobbyer og ta opp nye, meld deg inn i Den Norske Foreningen på Costa del Sol, som gjør en glimrende jobb med å knytte sammen nordmenn på Costa del Sol, delta i frivillighetsarbeid, gjør en innsats for å lære språket og delta i aktiviteter med både spanjoler og nordmenn så vel som andre nasjonaliteter, og vær klar på at det er viktig at begge parter i et forhold stortrives i Spania og har et nettverk i ryggen, slik at det ikke blir en alderdom i ensomhet når man en dag er alene. Er man ikke forberedt og finner ut at man ikke vil være i Spania som enslig når den dagen kommer, så husk at mens det kan være gjort på en dag å skaffe seg bolig i Norge, så kan det ta mange år i Spania. Derfor kan det for mange gi litt ekstra trygghet å leie bolig den første tiden, slik at man ser at begge parter virkelig har lyst til å bli gammel i Spania fremfor Norge, også etter den første stunden hvor man er i ekstase over å være i et nytt land.

Også enslige bør tenke seg om Det er mye mer enn det jeg har nevnt her som bør tenkes grundig gjennom, og således riper artik-

kelen bare så vidt i lakken. Alle problemstillingene som er nevnt bør også tenkes gjennom av dem som velger å flytte alene til Spania. Det vil si alt fra å velge riktig bolig og bosted, til hva man faktisk skal gjøre på fritiden. Har man ikke noe klart for seg kan veien til nærmeste pub ofte bli kort, og mens det er både hyggelig og sosialt, kan man fort bli lei hvis det er dagens eneste høydepunkt i den nye tilværelsen. Alle bør også tenke over og ha en plan for hva man skal gjøre når helsen svikter. Riktignok er det spanske helsesystemet bra, men det er fortsatt vanlig at familien hjelper til når helsen begynner å skrante hos de eldste, og uten familie rundt seg i Spania kan det bli tungvint. Det er en grense for hvor mye man kan forvente av venner, som også er i Spania for å nyte alderdommen, ikke for å bli helsearbeidere. Man bør også ha en plan for sin egen begravelse, slik at det ikke skal bli en ekstra tung og dyr belastning for de etterlatte som befinner seg i Norge.

på auksjon!

Hos Bruun Rasmussen i København avholder vi tradisjonelle auksjoner fire ganger årlig og nettauksjoner hver dag. Her oppnår vi høye hammerslag på kunst, design, antikviteter, armbåndsur, smykker og samlerobjekter av høy kvalitet. Vi er alltid på utkikk etter kunstgjenstander til våre auksjoner. Om du har noe som du vurderer å selge, så kontakt oss for en gratis og uforpliktende vurdering i ditt private hjem. Vi drar rundt på hele Solkysten og arrangerer alt det praktiske med et auksjonssalg. Kontakt vår representant i Spania, vurderingssakkyndig Vagn Erik Krogsøe, for nærmere avtale på telefon: +45 24451224 eller mail vek@bruun-rasmussen.dk.

God planlegging øker sjansen for suksess Med god planlegging og en nøye gjennomtenkt plan er det langt større sjanser for at alderdommen i Spania blir en stor suksess for alle som velger å flytte fra Norge. Det er viktig å tenke gjennom alle mulige scenario og problemstillinger, spesielt hvis man kjøper egen bolig som pensjonist i Spania og det eneste som muliggjør det er å selge boligen i Norge. Dersom økonomien tilsier det kan det være fornuftig å holde en retrett-mulighet åpen for retur til sitt «gamle» hjem i Norge, og svært mange velger denne løsningen, og tilbringer 6 mnd. av året i Norge og 6 mnd. av året i Spania. Dette synes jeg er et smart trekk for dem som kan ta seg råd til det. Da får man nemlig det «best of two worlds», og unngår at drømmen om å tilbringe alderdommen i Spania blir til et mareritt som det er vanskelig å komme seg ut av.

Kinesisk Buddha Hammerslag: DKK 190.000

Hans Scherfig Hammerslag: DKK 520.000

Rolex Hammerslag: DKK 108.000

Kai Nielsen Hammerslag: DKK 26.000

Diamantarmbånd Hammerslag: DKK 180.000

Axel Salto Hammerslag: DKK 250.000

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 37


Sparetips Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Økonomisk selvdisiplin

Planlagte innkjøp

e innkjøp. Planlagte innkjøp er ofte klok inn med kjøp og ny Lag gjerne en uke -me som ikke r vare og , nkt spu den som utgang jøpsinnk fra te nlys ban er n liste finnes på tom på inn kur ven. Frem for alt – kjøp ikke ven kur t rask r fylle mage! Sultne kunder unødvendig. med smått og godt – og ofte menligne Gjør det også til en vane å sam kprisen når styk kilo - og literpris i stedet for r. vare like du velger mellom to

Hva bruker du egentlig penger på? Det er perfekt å begynne året med å gjøre seg tanker om hvor ens penger egentlig blir av. Det er så lett bare å ta kortet eller mobilen frem og kjøpe en pakke tyggegummi, en flaske vann eller en kaffe, når behovet oppstår. Men det er nettopp disse hurtige ”kioskkjøpene”, som kan få kontoutskriften til å vise en stor null. Trenger du virkelig tyggegummi? Ta en vannflaske med deg hjemmefra og vent med kaffe til du kommer hjem. Små impulskjøp = store pengetyver. Økonomisk selvdisiplin gjelder også nå under januarsalget – trenger du virkelig den ekstra genseren eller nye jeans?

Maten

Det mest klassisk e, hvis lommebok en er gapende tom og man ikke vil at m unnen skal være de t samme, er lunsje n på kontoret, som vi innerst inne alle vet. Lag en ekstra porsjon til middagen og ta med som matpakke dagen etter. Det samm e gjelder utflukten – drop p restauranten og tenk bønner, linser, pasta , ris eller poteter, litt grønnsaker, olje og kryd der, og så har du en herlig salat, som er lett å pakke ned i rygg sekken sammen med lit t frukt og grønns aksstaver. Og middagen m ed vennene – inv iter dem hjem! Om det fø les overveldende å skulle lage alt selv – ho ld et spleiselag!

Snu på hver euro i januar

Tips til en

stram måned Er lommeboken blitt faretruende slank mens du selv har nytt det gode liv i desember? En ynkelig kontoutskrift kan få selv de mest solrike dager til å virke triste. Men mist ikke motet. Man kan snu på hver mynt for å få dem til å strekke til ut måneden, og selv om lommeboken ikke er gapende tom, kan det kanskje være sunt for både bankkontoen og sinnet å holde litt igjen på forbruket.

38 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019


Samkjørsel Ligger ditt kontor i nærheten av naboens eller kjører din kollega forbi deg på vei til jobben, golfen, dans eller bridgeklubben – kjør sammen og bytt på å kjøre annenhver gang. Og har du barn som skal på skole og aktiviteter, så finnes det sikkert en familie som bor i nærheten hvis barn skal samme vei, og hvis foreldre sikkert blir glade over å bytte på å kjøre – for hvor fett er det egentlig å sitte i morgen- og ettermiddagskøene ute foran skolen.

Velg hylle Vi holder oss i supermarkedet og lærer oss litt supermarkedsstrategi. Når du står og ser rett frem på en butikkhylle ser du det som butikken vil at du skal kjøpe. Løfter eller senker du i stedet for blikket opp eller ned langs hyllene, har du store muligheter for å finne like, men billigere alternativer.

Reparer i stedet for å kjøpe nytt

Helt ærlig, bruker du alle abonnementer og medlemskap som du har – har du styr på alt som du faktisk betaler for, f.eks. digitale magasiner og forskjellige tv-tjenester? Tenk over det og se på dine kontoutskrifter, og avslutt dem som du ikke bruker eller behøver, det gjelder også forsikringer. Og er du en av dem hvis kort til treningssenteret bare ligger og samler støv i bagen? Vær ærlig over for deg selv – kanskje er det bedre å si opp abonnementet og planlegge å gå i fjellene og på strandpromenaden i stedet.

Du behøver ikke å kjøpe en ny telefon bare fordi batteriet er dårligt eller skjermen har gått i stykker – kjøp et nytt batteri eller skift skjermen! Og du behøver ikke kjøpe en ny genser fordi den har fått et hull – finn frem sysakene og fiks det med nål og tråd! Og med hjelp fra saks og symaskiner blir barnas bukser med hull på knærne fine shorts til sommeren. Her setter kun fantasien grenser – en gammel pelslue kan bli en flott håndveske, en sprukket suppeskål kan bli en fin krukke. Vær kreativ, og reparer eller gi nytt liv i stedet for å kjøpe nytt.

Lån og lån ur Helt ærlig, vi behøver ikke alltid å kjøpe alt mulig – det går mange ganger an å låne symaskiner, strykebord, hekksaks eller stekepanner, m.m. Og liker du f.eks. å lese, finnes det ofte seksjoner med engelske, og av og til andre utenlandske, bøker på bibliotekene langs kysten – eller lån og bytt med venner og bekjente.

HO

P, A D

O P T!

Avslutt medlemskap

DO

S T N’

GIVING DOGS A SECOND CHANCE They need our help but they also need you, their forever family. Can you open your heart and your home? All our dogs live with us, so we know their personalities. We nurture them by giving them the love and structure that they truly deserve, and also put them through a strict medical process. 5 part blood test, sterilisation, all injections, chip & passport etc. Then we match with the perfect family for the perfect adoption.

MSRescueEuro MSRescueEuro www.msrescue.es

Please help us to help them PayPal: donate@msrescue.es Vipps: #30915 JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 39


¿Qué Pasa?

¿Qué ? a s a P RAPHAEL PÅ TURNE

Sanger og entertainer Raphael, som er pioner for moderne spansk musikk og som har underholdt i ca. et halvt århundre, er i 2019 på turne med showet Resinphónico. • 12. juni: Valencia. • 29. juni: Linares. • 27. juli: Marbella. • 21. september: Zaragoza. • 27. september: Murcia. • 5. oktober: Bilbao. • 21. november: Sevilla. • 29. november: Málaga. • 30. november: Granada. • 19. desember: Madrid. Mer informasjon og billetter fra 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

DE STORE KARNEVALENES TID De fleste større byer feirer karnevalet med prektige opptog, musikk, fest og show i gatene, helt spesielle er dog de på Kanariøyene og i den sydlige delen av Andalucía. Flottest er karnevalet i Santa Cruz på Tenerife, som er det nest største i verden, etter karnevalet i Rio de Janeiro. Datoene fra by til by varierer en del, og her kommer noen av dem: • I Santa Cruz tas de første dansetrinnene allerede i forbindelse med innvielsen 24. februar, og deretter holdes karnevalet til den 10. mars. • Puerto de la Cruz på samme øy starter karnevalet 18. februar og varer til 10. mars. • I Las Palmas på Gran Canaria varer karnevalet fra 15. februar til 10. mars. I Andalucía er det største karnevalet i Cádiz, som også er det nest viktigste i landet, og det har en helt egen kultur og et eget særpreg, men flere andre byer forsøker å gjøre det samme. • I Cádiz holdes det fra 28. februar til 10. mars. • Málaga kommer dog Cádiz i forkjøpet hva datoene angår, og her står karneval på kalenderen fra 23. februar til 3. mars.

ROTTEKASTNING Å få en frossen rotte kastet i ansiktet er kanskje ikke alles idé om en festlighet. Men i århundrer har man under Batalla de Ratas, rotteslaget, kastet frosne rotter etter hverandre i forbindelse med Festa de San Pere i El Puig, nord for Valencia. Selv om det offisielt er forbudt er det mange innbyggere som allerede nå har lagt rottene i dypfryseren og er klar til å kaste i dagene 26. – 28. januar. 40 40 || Det Det Norske Norske Magasinet Magasinet -- JANUAR JANUAR 2019 2019

BLOMSTERKAMP OG ANSJOSENS BEGRAVELSE I MÁLAGA

I forbindelse med karnevalet i Málaga er én av de mest bemerkelsesverdige tradisjonene en blomsterkamp. La Batalla de Flores kalles den, og det hele går ut på at alle kaster blomster på hverandre. Tradisjonen stammer fra eldgamle tider, hvor blomsterselgere kastet blomster etter forbipasserende adelsmenn, og det kan som sådan ses som et symbol på klassekamp. Nå til dags er det dog alle mot alle. Sent på ettermiddagen eller tidlig på kvelden deles det ut poser med kronblader og blomster ved Calle Larios, og så starter fornøyelsene. La Batalla de Flores avholdes i år den 2. mars, hvilket er karnevalets nestsiste dag. Den siste dagen gjelder det ut over selve karnevalet La Gran Boquerona, som er ensbetydende med utdeling av smaksprøver på frityrstekte boquerones, mens karnevalet avsluttes med Entierro del Boquerón, hvor altså den store ansjosen skal begraves. Den er en oppblåsbar sak, som en gigantisk badeball, som bæres av karnevalskledde mennesker fra Plaza de la Constitución til stranden La Malagueta, hvor den kremeres ved vannkanten. Et verdig endelikt for ansjosen og for dette års karneval.

KRISTNE OG MAURERE SLÅSS OGSÅ I 2019 Mange byer har holdt en byfest i de århundrene som har gått siden maurerne ble forvist fra Spania, hvor hovedtemaet er slag mellom kristne og maurere. I enkelte regioner og kommuner har man nedlagt forbud mot eller på annet forsøkt å avlyse denne tradisjonen, ettersom utfallet av kampene alltid faller til de kristnes fordel, og det har man ment var diskriminerende mot det muslimske mindretallet i landet. Forkjempere for festen mener dog at det dreier seg om en gammel tradisjon, som avspeiler historien slik som den nå engang utspilte seg. Fiesta de Moros y Cristianos som det heter avvikles derfor stadig vekk mange steder, og det på forskjellige datoer i løpet av året. Først ut og kanskje mest representativ på denne kalenderen er Valverde de Júcar i Cuenca, hvor de store slagene skal slåss i dagene fra 5. til 10. januar. Fra 1. til 6. februar braker det løs i Bocairent i Valencia-provinsen, og slik fortsetter slagene fra by til by, inntil alle er ’gjenerobret’.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

VÅRLØK-FESTIVAL Gran Festa de Calçotada er navnet på festen for calçots, som er en slags vårløk, og som 27. januar holdes i Valls i Tarragona i Catalonia, hvor calçots nærmest er et kulinarisk symbol på alt katalansk. Denne dagen er det rike muligheter for å smake på vårløkene. Det er konkurranser om den beste tilberedningen av løkene over bål, og den beste, tilhørende romesco-sausen.

TAMBORRADA: 24 TIMERS TROMMESLAG I SAN SEBASTIÁN I hele 24 timer slår tusenvis av innbyggere, utkledt som soldater, på tromme under denne festivalen, Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Her konsentreres den øredøvende larmen på og rundt Plaza de la Constitución.Tradisjonen har sine røtter i 1800-tallets Carlist-kriger, som spesielt gikk ut over det nordlige Spania, og det larmes det stadig vekk over. Trommedøgnet er fra midnatt til midnatt 19./20. januar.

SLAKTEDAG I ARDALES I byen Ardales feirer man årets store slaktedag, Fiesta de la Matanza, 10. februar. Her hedrer man den tradisjonelle fremstillingen av pølser og skinker, som lages etter slaktningen av grisene. Denne dagen tilberedes også en gryterett, som sammen med pølser og andre godsaker tilbys de besøkende, som midt på dagen samles på plassen, Plaza de la Constitución. Til slutt på ettermiddagen er det musikk og underholdning. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, nord for Málaga og sydvest for Antequera. Fra f.eks. Fuengirola, Mijas og Marbella kan man med fordel kjøre via Cartama og Pizarra.

PULVERKASTEDAG I TOLOX Día de los Polvos er en festdag hvor innbyggerne i Tolox i Málaga-provinsen kaster kalk eller mel på hverandre, inntil alle er kritthvite. Som så mange andre tradisjoner på disse kanter menes også denne å stamme fra konflikten med maurerne. Om kvelden børstes krittet og støvet av, og det er fest. For øvrig er Tolox en fin by; én av de mange hvite byer i det andalusiske innlandet, og ikke mindre hvit denne dagen. I år holdes pulverdagen den 7. mars.


Snart!

ÅPNINGSTIDER:

Mandag-lørdag kl. 9 - 20.00

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

Søndag stengt

• Vi leverer også hjem til deg • S

LAS CUMBRES SUPERMARKET

ELVIRIA: Avda. Las Cumbres • Local 13 Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Mandag - lørdag 9 -20 • Ve V d siden av Mancomunidad de Municipios •

Norsk Garnbutikk! Ull, Alpakka og Bomull

L

er atess Delik aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r en rd av ve

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG

DANSK SLAKTER &,!.#1.",$/%

+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182: %5899; (52;67 ):$;1 -,7</+1-(*1)'10010-

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

Restaurante Asador

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

www.delicatessencentroidea.es

NT: ÅPE 10-18 e -fr : 5 Man ag: 10-1 d Lør

www.facebook.com/lanasdenoruega

ert Lekk t t / Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 FCuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 41


¿Qué Pasa? ALMUÑÉCAR 17. januar kl. 20.00 Jazz og blues spilles av Ron Quartet i Casa de la Cultura. 23. januar kl. 19.00 Flamenco i form av Zambombá Flamenca kan oppleves på Plaza de la Constitución. 30. januar kl. 20.00 Casa de la Cultura byr på jazz og soul av Vicky King band.

BENALMÁDENA Til og med 3. mars Dukkehus og leketøy fra en privat samling som er en av landets største utstilles i Centro de Exposiciones, Benalmádena Costa.

FRIGILIANA Til og med 26. januar Skulpturer av Dorthe Steenbuch Krappe og The French-Clot-nection av Lars Nørgård kan ses i Galería Krabbe. 1. februar til 13. april Galería Krabbe byr på en felles utstilling. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 25. – 30. januar Salon Varietes byr på teaterstykket Holiday Snap. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Se tidspunkter på teatrets hjemmeside, www.salonvarietestheatre.com. 1. – 3. februar Musikk fra 60-årene, Echoes of The 60’s, spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00 8. – 12. februar Olde Tyme Music Hall spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00.

KONSERT TURNÉ MED YTRE SULØEN JASS-ENSEMBLE & TRICIA BOUTTÉ FRA 7. TIL 12. FEBRUAR 6 konserter i Spania i Calahonda, Marbella, Nerja, Elche, Villajoyosa, Rojales og Torrevieja. Arrangør og mer informasjon: Britt Jeppsson +34 609 45 23 23, britt@rumbomusic.com

42 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

15. – 17. februar Kjente melodier fra James Bond-filmer kan gjenoppleves på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00

MÁLAGA Til og med 3. februar Picasso-museet viser en særutstilling om Picassos andalusiske røtter. El Sur de Picasso. Referencias Andaluzas, heter den. Se mer på www. museopicassomalaga.org Til og med 3. mars Verk av Francisco Iturrino under tittelen La furia del Color kan ses på Museo Carmen Thyssen. Mer info på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. mars Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling, som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). Til og med 13. februar Teaterfestivalen 36 Festival de Teatro de Málaga byr på en bred vifte av oppføringer på bl.a. Teatro Cervantes og Teatro Echegaray. 25. – 27. januar Retro Auto & Moto Málaga er tittelen på en messe med antikke biler og motorsykler, som holdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. 13. og 14. Februar Kongressenteret huser messen Foro Transfiere, som handler om vitenskap, teknologi og innovasjon. Se mer på www.fycma.com. 14. og 15. februar kl. 20.00 Málaga Filharmoniske Orkester spiller verk av R. Strauss og G. Mahler på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinameri-

kansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00, tirsdag-lørdag. Til og med 19. januar Museo del Grabado huser en utstilling med japansk gravørkunst med tittelen Imágenes del Mundo Flotante. 20. januar kl. 16.30 og 19.00 Pianokonsert med tittelen Seekers of the Truth med Maria Testo i Centro Vasari. Entré fra 25 euro. Se mer på www.musicaconencanto.org.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60-årene til 80-årene setter ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala. 17. januar Man valfarter denne dagen til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre krek, for å få dyrene velsignet.

TORREMOLINOS 3. februar kl. 09.30 Halvmaraton. Start på Estadio Municipal. 7. – 9. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internasjonale band spiller 60-talls-inspirert musikk, i kongressenteret. Se mer på www.rockinrace.com.

Helligdager

4. februar: Lokal helligdag i Colmenar. 28. februar: Andalucías dag, Día de Andalucía. 4. mars: Lokal helligdag i Cádiz. 13. mars: Lokal helligdag i Tolox.


50% Rabatt pa progressive glass ¢

med briller fra 29€ Standard 79€ 39.50€ Premium 134€ 67€ Elite 189€ 94.50€ Tailor-made 254€ 127€

Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 Tlf. 952 467 837

Kan ikke benyttes i forbindelse med andre tilbud. Kjøper du brille fra 29€ får du 50% rabatt på alle typer progressive glass inkl. ripebehandling. Ekstra alternativ mulig mot tillegg i pris. Tilbudet gjelder ikke for beskyttelsesbriller. ©2019 Specsavers Opticas. Forbehold om alle rettigheter.

January

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 43


Færre turister i Spania

FÆRRE TURISTER I SPANIA - hvorfor, og hva kan gjøres for å snu utviklingen?

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Spania er et utrolig vakkert og variert land, og med et par grep burde det kunne befeste sin posisjon som et av verdens fremste turistland, og øke ytterligere.

Flyndre smaker fortreffelig, men det er ikke dyrt noe sted i verden. Kanskje med unntak av på stranden i Torremolinos, hvor Det Norske Magasinets journalist fikk en regning på 100 euro for en slik porsjon «fordi den var helt nyfisket». So what? Etter noen fantastiske år med stadig flere turister og månedlige rekorder i antall besøkende i hele reiselivsbransjen, ser det nå ut som om skuten har snudd for Spania. I 2018 har vi for første gang på mange år sett en nedgang i antall besøkende til landet, foreløpig på knappe 5 %, men det er mye som tyder på at nedgangen kan komme til å fortsette. Det er skremmende, for Spania er fremdeles et land med høy arbeidsledighet, og de mange jobbene i turistindustrien er viktig for Spania. F.eks. førte den relativt beskjedne nedgangen i antall besøkende til Spania på 4,9 % i løpet av sommeren 2018 til at hele 37 000 mennesker mistet jobben. I lys av dette er ikke 4,9 % lenger en beskjeden tilbakegang, når vi snak snakker om skjebnen og situasjonen for hele 37 000 personer og konsekvensene det får for deres familier. Hvorfor kommer det færre turister, og hva kan gjøres for å snu utviklingen? Det skal vi se nærmere på i denne artikkelen.

Tidligere favoritter kommer tilbake Etter flere års fravær i de store charteroperatørenes program kom både Egypt og Tunisia tilbake i 2018, sammen med en virkelig populær gigant; Tyrkia. Disse landene, og da spesielt Tyrkia, var i 44 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

mange år blant de mest populære reisemålene, men politisk uro og terroraksjoner i de respektive landene førte til at de forsvant fra turistradaren de siste 5-6 årene. Spania er og har alltid vært sett på som et trygt reisemål, og med de nevnte muslimske landenes fravær fra reisekatalogene ble Spania nok en gang storfavoritten. Dette kunne selvsagt ikke vare evig, og selv om en del mennesker fremdeles er skeptisk til å reise på ferie til Tyrkia, Egypt og Tunisia, så er skepsisen i ferd med å forsvinne, og disse landene vil nok fortsette med å gjenerobre markedsandeler i de kommende årene, vel og merke dersom de mak makter å opprettholde politisk stabilitet og unngå nye terrorangrep.

Sterk euro = høyere priser Den største enkeltgrupperingen av turister i Spania har alltid vært britene. Alt bråket rundt Brexit har ført til at det engelske pundet er svakere enn det har vært på lenge, og mens man for bare noen få år siden fikk 1,5 euro for 1 pund, får man i dag ca. 1,1 euro for 1 pund, hvilket vil si at euro og pund nærmer seg hverandre sterkt, og er snart likelydende i verdi. Koblet med det generelle prisnivået på typiske turiststeder i Spania, som

er høyere enn det generelle prisnivået i Storbritannia, så er ikke Spania lenger et rimelig land å besøke for britene, det er faktisk dyrere enn det er hjemme for dem, og dermed blir Spania nå valgt bort av mange briter. Den norske kronen er også svak, men våre norske og i verdensklasse rekordhøye lønninger og pensjoner, gjør at vi ikke oppfatter Spania som like dyrt som en engelskmann gjør. At tidligere populære reisemål kommer tilbake som følge av mer stabile forhold og at euroen er sterk i forhold til pund (men også i forhold til andre valutaer) er det ikke så mye å gjøre med for Spania, men la oss se litt på noen forslag som kanskje kan medvirke til at Spania fortsatt blir det foretrukne ferielandet for turistene. Som reiseleder for grupper av norske turister til en rekke forskjellige destinasjoner verden rundt, inkludert Spania, mener jeg at jeg har gode forutsetninger for å se hvor Spania gjør det bra, hvor de kan gjøre det bedre, og hvor de gjør det dårlig. La oss begynne med å se på det positive!

Mye bra Uten å gå i dybden på en rekke selvfølgeligheter, så kan Spanias største fortrinn raskt summeres opp som behagelig klima og masse sol, rene og fine strender, nærhet og kort flytid med daglige direkteruter, trygghet, høyt nivå av ferieaktiviteter, spennende historie og mange severdigheter, nydelig og variert natur, fotball i verdensklasse, spennende og vakre byer og kultur, fantastiske gastronomiske opplevelser, et behagelig folkeslag og et godt utvalg av overnattingssteder i alle prisklasser. For oss med nær tilknytning til Spania fremstår landet som et ideelt reisemål, og vi kan ikke tenke oss noe bedre sted i Europa. Men ser alle turistene som kommer hit for en uke eller to det på samme måten? La oss se på hva som kan forbedres.


Kanskje er siestaen på overtid og bør avskaffes i 2019? Det er i alle fall ikke spesielt turistvennlig.

Dropp siestaen og slurvet Punktlighet er av stor betydning for de fleste turister. Taxier som gang på gang ikke kommer til avtalt tidspunkt er ødeleggende for turistindustrien. At de ikke snakker et ord engelsk hjelper heller ikke.

Språkforbedringer må til Med fare for å gjenta meg selv i det uendelige sier jeg det allikevel igjen; Spania som land og spanjoler generelt er bare nødt til å lære seg mer engelsk. Selv midt i tykkeste turistgryta kan det tidvis være vanskelig å finne noen som forstår og snakker engelsk. Selv om vi som tilbringer hele eller store deler av tiden vår i Spania selvsagt må lære oss spansk, så kan det ikke forventes at turister som kommer for kortere perioder av gangen skal lære seg språket. Engelsk er og blir verdensspråk nummer én. Kutt ut dubbingen til spansk språk på TV og kino, øk mengden av engelsk undervisning i skolene, og benytt både spansk og engelsk på skilt og opplysningsplakater på typiske severdigheter. Det nytter ikke å promotere et museum mot turistene dersom all informasjon er på kun spansk, for da er det mange som ikke får noe utbytte av besøket. Som et eksempel fikk taxiene på Costa del Sol nylig en ny nettside, for bedre å kunne konkurrere mot Uber og Cabify. Men gud hjelpe meg, den er kun på spansk! Hvordan har de tenkt å få turistene til å bruke den nye, flotte og dyre nettsiden? I alle andre typiske turistland snakker store deler av befolkningen bra engelsk, i alle fall alle som er involvert i turismen, og informasjonen er alltid på engelsk samt på lokalspråket. Når de klarer dette i både Marokko, Portugal, Egypt, Tunisia og Tyrkia, ja, til og med i Burkina Faso for den del, så synes jeg Spania som land bør legge seg i selen for å klare dette også.

Ikke ta snarveier At Spania har blitt mye dyrere enn det var før i tiden er et faktum som er vanskelig å gjøre noe med. Turister som er ute etter maksimalt med sol for minst mulig penger vil av den grunn omfavne

og glede seg over at land som Tunisia og Egypt er tilbake i turoperatørenes programmer. Men for de aller fleste er ikke pris alene avgjørende for hvor de ferierer, og aller minst hos skandinaver. Det som derimot alle er opptatt av er «value for money». Sagt med andre ord, det bør være samsvar mellom det man betaler og det man får igjen for pengene. Dyrt og dårlig er ikke en god kombinasjon. En stor del av ferieopplevelsen består av å spise ute, og her tar mange restauranter – ofte dem med beliggenhet ved standen og derfor jevn strøm av kunder – mange lettvinte, men akk så kortsiktige snarveier. Overpriset mat av middels eller dårlig kvalitet kan få mang en turist til å velge et annet reisemål for neste ferie. Man blir simpelthen raskt lei av å spise dyrt og dårlig. Jeg har selv opplevd å bestille en fersk, stekt flyndre ved stranden i Torremolinos og bli presentert for en regning på 100 euro etterpå. Tusen kroner for en liten flyndre, som man kan kjøpe på markedet for 4 euro?! Det er direkte svindel. Her i Det Norske Magasinets redaksjon får vi også en rekke henvendelser fra folk som føler seg lurt av leiebilfirmaene, både i form av priser som i realiteten er mye høyere enn oppgitt når de bestilte, og for skader som utleiefirmaene falskt og feilaktig påstår at man har forårsaket, og tar betaling for fra kredittkortet. Atter andre føler seg plaget av politiet, som er raskt på pletten og tauer bort «feilparkerte» leiebiler (men ingen av de spanske bilene parkert på samme sted), bare for å melke turistene for noen ekstra kroner. Dersom ikke holdningen blant enkelte aktører endrer seg, og stadig flere påfører turistene negative erfaringer i tråd med det som er nevnt her, så kan det gå mot tomme hoteller. Turistene forventer ikke å bli lurt, og skjer det ofte nok slutter de å komme.

Det er ikke mange land i Europa som fremdeles har siesta, og de fleste har aldri hatt det. Felles for de fem landene som fremdeles praktiserer siesta er at de alle ligger på bunnivå når det gjelder effektivitet, Spania inkludert. Det er på tide å droppe siestaen, både for deres egen del, og for å få fornøyde turister. Ingen har sansen for at det meste er stengt i mange timer midt på dagen, det er irriterende for de fleste besøkende, og fremstår som idiotisk i 2019. I løpet av 2018 gikk jeg syv ganger pilgrimsferden med grupper av turister fra Norge. På et av de små tettstedene passerte vi hver eneste gang en meget god restaurant rundt kl. 12, men de åpnet for matservering først kl. 13, selv om baren var åpen og man kunne kjøpe drik drikkevarer. Jeg spurte eieren om han kunne tenke seg å servere mat fra kl. 12 i stedet for kl. 13 annenhver tirsdag i noen måneder, slik at vi kunne komme og spise når vi passerte. Til tross for at vi alltid var mellom 20 og 30 personer hver gang og de ikke hadde noe særlig med kunder, sa han til min store overraskelse nei, han ville ikke åpne før kl. 13. Dermed sluttet jeg også å stoppe der for en drink med gruppene. Snakk om forretningstalent... Vi ler jo også litt av spanjolenes bruk av tid, og oppfattelse av tidspunkt og avtaler. Men for turister på kortere besøk har det overhodet ingen sjarm. Det er bare ufattelig irriterende når taxien enten kommer 20 minutter for sent, eller ikke kommer i det hele tatt. Det har heller ikke mye sjarm når man kontakter spanske firma via nettsiden eller på mail, uten noensinne å få svar. Ingen blir happy av å melde seg på havfiske heller, når turen går 100 meter ut fra stranden hvor man kan få en makrell på kroken om man er heldig. Slikt skjer støtt og stadig, det finnes et utall andre eksempler, og det er ikke nødvendig. Dropp siestaen og slutt med slurvet, turistene stiller høyere krav enn som så. Øk serviceinnstillingen og ta vel imot turistene, og de kommer tilbake – igjen, og igjen. JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 45


Utflukt Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Cáceres

– en helt unik by Cáceres ligger i Extremadura, ca. 470 km. fra Málaga, og det er en enestående by, hvis middelaldersentrum ligger helt intakt innenfor bymuren. Byen kom på Unescos verdensarvliste i 1986, så det er helt offisielt at byen er noe spesielt. I den gamle byen ligger det ene palasset etter det andre, ja, hele byen er et stort monument. Det ligger 64 palasser eller historiske hus innenfor murene, og de har alle sammen en spesiell historie, så det er så mye å fortelle om byen at det kan skrives tykke bøker om det. Vi har dratt til Cáceres for å se på herlighetene og dykke ned i den spennende historien.

Første gangen vi besøkte Cáceres var en gang midt på 90-tallet, men den gang ble det kun til et kort besøk uten overnatting. Helt siden den gang har byen stått på vår ´bucket-list´, og denne gangen ville vi overnatte der og ta en guidet tur, så vi fikk med oss alt. Vi bodde innenfor murene på paradoren, som ligger i to gamle palass, og det var et meget spennende besøk, som kan anbefales. Det er helt spesielt å bo inne i det historiske sentrum i et ombygget palass, så det bør man unne seg selv. På paradoren får vi utlevert et bykart, så vi kaster oss ufortrødent ut i utforskningen. Vi starter med å se byens museum, som ligger på Plaza las Veletas, rett rundt et par hjørner fra 46 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

paradoren. Museet ligger i det nå ombygde palasset som den siste mauriske kalifen bodde i da byen ble inntatt av de kristne i 1229. Nede under bygningen ligger fremdeles det vannreservoaret som araberne bygde, som kunne sikre dem drikkevann under beleiringer. Det er et helt spesielt sted, med fine arabiske hvelvinger og hele bunnen dekket av vann. Aldri har jeg sett noe lignende. Man får ikke lov til å ta fotos med blitz der nede, så det er vanskelig å gjengi dette unike stedet, det må oppleves. Det knytter seg en helt spesiell historie til de kristnes erobring av Cáceres. Araberne hadde sittet på byen siden 700-tallet, så de var veletablerte og hadde gjenoppbygget byen slik at den var nærmest uinntagelig. De kristne beleiret byen, men den ville ikke overgi seg. På et tidspunkt ble det etablert et møte mellom de to partene for å se om de kunne komme til en løsning, og dette møtet fant sted i kalifens palass, altså den bygningen som museet ligger i. Med i de kristnes delegasjon var det en flott kaptein, som kalifens vakre datter (prinsessen) straks forelsket seg i. Forelskelsen var tilsynelatende gjensidig, for det ble raskt slik at de to forelskede møttes hver natt på et hemmelig sted utenfor muren. Det var nemlig slik at kalifens palass hadde en hemmelig gang som førte ut gjennom muren. Gjennom denne gangen gikk prinsessen for å møte kapteinen, og hennes hoffdamer var naturligvis innviet i denne hemmeligheten. På et tidspunkt ble forholdet så hett at prinsessen ga sin elskede nøkkelen til døren i den hemmelige gangen. Uff da…, det skulle hun ikke ha gjort, for han bedro henne i stor stil, og førte de kristne troppene inn gjennom den hemmelige gangen og direkte inn i palasset og dermed videre inn i byen.

Domkirken Catedral de Santa María.

Iglesia de San Jorge.

Denne begivenheten fant sted 23. april 1229, og da denne dato er helgendag for San Jorge (Sankt Georg – han med dragen), er San Jorge byens skytshelgen. Det hører med til historien at kalifen forståelig nok ble meget sur på sin datter, og før han falt i kampen forbannet han henne og sperret hun inne i den hemmelige gangen, sammen med hoffdamene. Forbannelsen førte ifølge sagnet til at datteren ble forvandlet til en høne med gullfjær og hoffdamene til kyllinger. Dette besynderlige fenomenet har gitt anledning til at byen hvert år kvelden før 23. april slipper en høne og en del kyllinger ut i byens gater, og en premie på 200 € utbetales til den som fanger hønen.


Jobber du hjemmefra? - Da kan hjemme bli Málaga! Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Vi sørger for f at barna dine få f r alt det beste frf a skolenorge, og dybdelæring uten tungt leksepress. Vil du vite mer? C

M

Y

CM

MY

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

CY

CMY

K

Søknadsfrist 1. februar Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

www.dnsmalaga.com Av. v Cer v. Cerr erro ro del Vie V nto to, to o, s/ s/n /n Arr rro rr roy oyo yo de la Miel,l,l 29631 Benalm l ádena - Sp lm S ania

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 47


Denne figuren angir at her lå apens hus.

El Palacio de Toledo – Moctezuma.

for ekteparet, idet mannen ikke ante uråd. Da babyen var født ble apen så sjalu at den kastet den nyfødte ut av vinduet, slik at den omkom. Ulykken var naturligvis skrekkelig, og konen mistet nærmest forstanden. Mannen bandt deretter apen fast under trappen, hvor den satt og skrek inntil den døde. I dag er det slik at man i byen fører opp små tablåer som gjengir historiske begivenheter, og da vi kom forbi om kvelden sto det en skuespiller der med en bylt i armen. Det skulle forestille den ulykkelige hustruen med babyen. Hun skrek og banket på døren, og det var alt sammen meget gripende og i sannhet et foruroligende opptrinn å overvære. På Plaza Mayor er det mange barer og restauranter.

I selve museet kan man se funn fra byens tusenårige historie, ja faktisk går historien helt tilbake til 20.000 år f.Kr. idet man i byens utkant har funnet en hule med hulemalerier, som var bebodd av neandertalere. Det er alt sammen meget interessant, og da museet kun rommer noen få gjenstander er det ikke alt for uoverkommelig. Da Cáceres er et stort monument i seg selv er det mye å se, men en spasertur gjennom gatene gir et fint inntrykk av en rik middelalderby med et utall palasser. Et av de fineste er El Palacio de los Golfines de Abajo, som var en rik adelsslekt. Man kan komme inn og se palasset på en guidet tur som tar 50 min. Det er et interessant palass, som nå har blitt overdratt til et fond, ettersom den tidligere Marques er død. Man kan se de private gemakker samt en flott våpensal og forskjellige historiske dokumenter. Rett ved siden av palasset ligger katedralen, og overfor det finner man biskopens palass. Like i nærheten ligger Palacio de Carvajal som byens turistkontor ligger i, og hvor man kan se en modell av den middelalderlige byen og besøke den vakre hagen. Et steinkast herfra ligger La Casa de Toledo – Moctezuma, og de som har greie på historie vil vite at Moctezuma var den aztekiske herskeren som ble kastet ut av sin praktfulle by Tenochtitlán (nå Mexico City) av de spanske troppene, under ledelse av Hernán Cortes i 1519. 48 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

For etterfølgende spanske adelsslekter var det prestisje i å være i familie med Moctezuma, og en av hans etterkommere ble på et tidspunkt gift inn i Toledoslekten. I tillegg til domkirken kan man se en fin kirke dedikert til San Jorge, og ved siden av ligger det et nedlagt kloster, som i dag er overtatt av kommunen og brukes til undervisning. Faktisk er det slik at nesten hele den gamle byen i dag er ubebodd. Det bor riktignok turister i de få hotellene som ligger innenfor murene, men ellers er det kun i Barrio de San Antonio, det gamle jødekvarteret, at det bor mennesker, og så er det et par eldre nonner igjen i Convento de San Pablo like ved museet. De baker fremdeles kaker, så dem kan man kjøpe hvis man blir fristet. En annen interessant historie knytter seg til La Casa del Mono på hjørnet av gaten Calle del Mono og Cuesta de Aldana. Historien forteller at det her bodde en velstående handelsmann med sin kone. De to kunne ikke få barn til tross for at de hadde et stort ønske om det, og på en av sine reiser kjøpte mannen en ape, slik at konen kunne få selskap under hans mange reiser. Apen ble behandlet som et medlem av familien og ble ganske bortskjemt. En dag, da mannen var ute og reiste, banket en flott mann på døren og ba om husly. Det fikk han, og han fikk åpenbart også mer, for konen ble gravid, til stor lykke

Man kan besøke en liten del av bymuren, og det kan anbefales. Man kjøper billett i El Torre de Bujaco, rett ved hovedinngangen til det historiske sentrum ved El Arco de la Estrella. Oppe i tårnet kan man lese en kort historie om byen, og oppe på toppen kan man beundre byen og dens omgivelser. Deretter kan man gå en liten tur på muren. En gang kunne man naturligvis gå rundt hele muren, men i dag er det meste av muren bygget inn i private palasser. Rett nedenfor tårnet ligger byens sentrale plass, Plaza Mayor, og det er her man finner barer og restauranter. Det er mye liv og røre på plassen, og mange turister, for byens utnevnelse til verdenskulturarv betyr at det strømmer besøkende til fra hele verden. Det er helt forståelig, for et besøk i Cáceres må man ikke gå glipp av.

Else på bymuren.


1

Siden 2002… Nummer

f r service på person- og fo g varebiler

KOLOS K

PROBLEMER MED RYGGEN? Få hjelp fra en Holdnings T-shirt

WWW.KOLOS.ES W S GRATIOSLL KONTRIT V FØR

Vi tar hånd om alt det praktiske ved eierbytte. REP PA ARASJONER & VEDLIKEHOLD REPA P RAS PA SJON AV A SKADER & LAKKERING Vi samarbeider med alle fo f rsikringsselskap.

ITV - Vi fof rberreder bilen din fof r inspeksksksjsjon, og tar den også til ITV fof r deg. PAPIRAR RBEID - Eierbytte og import. VI SELGE ER BRUKTBILER Vi tilbyr selv garranti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i komm misj s on, klargjør den fo sj f r salg - og hjelper med papirene.

NYHET: RYA TRENINGSSENTER

Kolos er nå en offisiell motorbåtsskole der du på to dager kan få f ditt internasj s onale helårssertifikat fo sj f r motorbåt. ”Oppdag en ny måte å nyte havet på.” Få ditt internasj s onale RYA sj Y ICC-sertifikat YA f r motorbåt – besøk sea.kolos.es fo

Marbella < Fuengirola

K KO KOLOS

Costa Muebles

> Mijas

SIDEN 1990

Tlf.: 952 460 229

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Va V rmepumpe til pool og gulvvarme

53€

Bestill på CareTakes.dk

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

airconditioning

KUN

Centro Idea Autopista

Ctra. de Mijas

Málaga

DANSK DESIGN

Avtal tid på +34 951 239 004 v/Dansk HøreCenter

Paseo Maritimo 5, Blok 2 - Parque Doña Sofia – 29640 - Fuengirola

Kuulde • V K Vaarme Avf Av vfukt k ning i samme sy kt sys yst ste tem • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+ +

2 4 6 54 55 53

MARKISER ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små. EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service! Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com

inffo@ @dancon.es www.dancon.es

Benita Costa del Sol S.L.

RICS Home Surveys bühler & partners rics building surveyors I architects property valuations I assessors

Property?

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPA P NSKE SKILT PA L ER LT

PÅ 2 DAGER

• IMPORTT & EKSPORTPA TP PIRER PA

we: visit survey sin ce1 value 99 6 assess negotiate the price ler büh & p

tners mri

Architec cs

ar

urveyor tS

home-inspector-spain.com

info@architect-spain.com

Tel: +34.952.609.617

• EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT A AT • ALT L PA LT P PIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 49


2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Jesus tilbyr hvile i det nye året El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger.

Det er blitt 2019 og mange har satt seg store mål for det nye året. For mange av oss er det de samme gamle forsettene. Vi skal leve et nytt og bedre liv! Men forsettene brytes gjerne før januar er over. I kirken har vi ikke stort fokus på nyttårsforsetter, men vi benytter oss av å gjøre opp et årsregnskap. Det høres skremmende ut, men å stå til regnskap for hva man har gjort det siste året kan gjøres på mange måter. Et årsskifte kan f.eks. ses på som en god anledning til å sette fra seg bagasjen man bærer. Bibelteksten som ble lest i alle norske kirker på nyttårsaften handler om hvile. Jesus sier: «Kom til meg alle som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.»

Kunstutstilling i kaféen Torsdag 3. januar var det åpning av januarutstillingen, som er ved Gunnvor Sørhus. Hun jobber for det meste med akryl og olje og maler figurativt og noe abstrakt. Utstillingen varer frem til 30. januar.

Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Ung Fredag tar høstferie Sjømannskirkens klubbkveld for barn og ungdom, Ung Fredag, tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 12. og 19. oktober.

Divertidofestivalen Lørdag 9. februar Kom og delta på Sjømannskirkens aller første utgave av Divertidofestivalen! Det blir frokost på kirken før forskjellige aktiviteter settes i gang. Fra festivalscenen blir det variert underholdning, så her er det program for både ung og gammel, eller barn i alle aldre som vi pleier å si!

Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder. Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 50 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Sett i lys av disse ordene er det aktuelt å spørre seg: Hva har jeg båret på som jeg ikke har bruk for? Hva kan jeg med fordel legge fra meg? Jesus vil hjelpe oss med å ta bort byrden slik at vi slipper å bære oss i hjel. Hva denne byrden er, vet vi best selv. Kanskje er det sorg? Kanskje er det bitterhet? Kanskje har vi sagt eller gjort noe som vi angrer på? Uansett hva det skulle være, så ønsker Jesus at vi deler det med ham. Han tilbyr oss en hvilepause hvor vi kan legge fra oss det som er tungt, fylle på med ny energi, slik at vi kan gå videre.

Ruth Ingeborg Sveinsdotter Sjømannsprest

Konserter på Sjømannskirken Torsdag 7. februar kl. 19.00 Ytre Suløens Jass-ensemble med Tricia Boutée Med sin tradisjonelle New Orleans-jazz har Ytre Suløen hatt både nasjonal og internasjonal suksess. Orkesteret ble stiftet i Langevåg i 1973 og er nå inne i sin tredje generasjon med musikere. Dagens medlemmer er Einar Aarø - banjo, Morten Gunnar Larsen - piano, David Gald - tuba, Lars Frank - klarinett/saksofon, Sturla Hauge Nilsen - trompet, Andreas Rotevatn - trombone og Kristoffer Tokle – trommer, Tricia Boutée – vokal. Billettpris €25,- Konsertkafé fra kl. 18.00.

Torsdag 14. februar kl. 19.00 Noelia Sabarea Flamencodanseren Noelia Sabarea fra Algeciras har i mange år vært en ettertraktet danser og danseinstruktør. I tillegg til å drive egen danseskole, har hun opptrådt på de store scenene i Spania og drevet omfattende turnévirksomhet rundt om i Europa og Amerika med både undervisning og show. Hun kommer til Sjømannskirken sammen med gitarist Salvador Andrades og sanger Manuel Peralta, og sammen gir de publikum en spesiell mulighet til å oppleve autentisk flamenco. Billetter €15,- Konsertkafé fra kl. 18.00.


DIVERTIDOFESTIVALEN 2019 Folk i alle aldre er velkommen når Sjømannskirken for første gang inviterer til endags-festivalen Divertidofestivalen 2019, lørdag 9. februar. Det blir blant annet padelturnering, instruksjon i boule, tennis og golf, eget opplegg for barna og variert program fra festivalscenen på kirken.

Alberto Vázquez Hernández

Vibeke Tyskerud

Anette Langfeldt

Merethe Hagentun

Agustin Vázquez Hernández

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Fra festivalkomitéen: Magnus Køhn, Ruth Ingeborg Sveinsdotter og Tove Mykland Omvik.

Etter ti år med Sjømannskirkens golfturnering er det tid for å fornye aktivitetstilbudet. Golfturneringen legges ned og erstattes av et arrangement som har en bredere tilslutningsappell. «Vi ønsker å vise frem Sjømannskirken El Campanario, samtidig som vi tar i bruk nærmiljøet,» sier daglig leder på Sjømannskirken, Ruth Ingeborg Sveinsdotter. «Padelturneringen foregår på tennisanlegget Club del Sol, der har vi også mulighet for tennisinstruksjon. I tillegg disponerer vi driving-rangen til La Siesta Golf, der vi har instruksjon i golf-svingen. Alt dette ligger bare en kort spasertur unna kirken.» Festivalen starter med frokost på kirken. Gjennom dagen vil det være program fra festivalscenen i patioen. Festivalkomiteen ønsker å vise fram noen av tilbudene rettet mot nordmenn på Solkysten og har derfor invitert Marlene Heldal og Trond Høiklev. Marlene driver bakeriet Pan Deluxe i Benalmádena. Hun stiller med egen salgsbod

på festivalen, i tillegg til å levere bakst til frokosten. Trond Høiklev driver eget firma med hovedvekt på transport og turvirksomhet. Han vil foredra om ulike turmuligheter og utflukter man kan gjøre i Andalucía.

FLYTTING Norge, Sverige Frankrike, Spania Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Hovedsponsor for festivalen er DNB, som de også var det for golfturneringen. «Vi er takknemlig for at flesteparten av sponsorene fra golfturneringen har valgt å bli med oss videre,» sier Tove Mykland Omvik i festivalkomiteen. «De vil få et eget stand-område på kirken der de kan treffe festivaldeltakerne og andre besøkende på kirken.» Divertido er spansk og betyr «morsomt». Festivalkomiteen mener ordet gir en dekkende overskrift for et arrangement som skal være nettopp det; morsomt for både liten og stor. «Vi ønsker alle hjertelig velkommen til Sjømannskirken på Divertidofestivalen 2019, lørdag 9. februar!»

Ytterligere informasjon om program og priser for festivalpass finnes på hjemmesiden til Sjømannskirken, www.sjomannskirken.no/costa-del-sol.

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 51


Norsk Forening C O S T A

D E L

Så er vi over i 2019, og samles til en ny aktiv vintersesong. Foreningen holdt stengt i julen, men var åpen for Foreningens medlemmer på julaften. Vi kan rapportere om nok en vellykket julekveldsfeiring. Medlemmene ankom til nydelig pyntet lokale og ble mottatt med en velkomstdrink. Ekstra stemningsfullt ble det når Yngvar hadde med sitt elektroniske piano, og spilte de tradisjonelle julesangene mens gjestene ankom og fant sine plasser. Etterhvert overtok Sølvguttene, tradisjonen tro. Juleevangeliet ble lest, og igjen ble vi berørt av det som dette handler om. Så kom kjøkkentjenesten inn med fat bugnende av nydelig tilberedt julemat. Det var ribbe, medisterkaker, pølser og alt nødvendig tilbehør. Øl, vin og akevitt etter ønske. Julefesten var i gang! Julesanger hørte også med, og med skikkelig pianoakkompagnement ble det klem på sangen. Så kom nissen og spurte om det var noen snille pensjonister tilstede. Uansett – det var pakker til alle, og

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Herman Larsen Telefon Norge: 0047 952 48 548 Telefon Spania: 0034 694 427 707

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Epost: nf.fuengirola@gmail.com

stemningen steg. Deretter var det fylte krumkaker, kaffe og brandy til dessert. Det ble en minnerik aften. Til slutt var det trekning i julelotteriet. Mange gikk hjem med konfektesker, spekeskinker, bøker og annet under armen. Hovedgevinsten, som var et maleri av Knut Kråkevik, ble vunnet av pianisten. Det var veldig hyggelig siden han med sitt spill hadde vært med å skape den rette julestemningen. Og så, tilslutt: En stor takk til kjøkkentjenesten som brukte julekvelden til å skape en minnerik julekveld for medlemmer av NORSK FORENING.

Julaften og nissen.

Foreningen åpnet sine lokaler igjen 6. januar. Og etter hvert kommer de ulike gruppene i gang med sine aktiviteter. Det blir medlemsmøte 24. januar januar, og vi minner om mandelblomstringsturen 6. februar. Vi ønsker gamle og nye medlemmer et godt nytt år! Inger Jakhelln

Mandelblomstring.

Julenissen.

VFT/ T MA/ T/ A/0 A/ /02025

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i en totalrenovert ferieleilighet av beste kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stor stue med åpent kjøkken 60m2 velutstyrt terrasse

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 52 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

• • • • • • • • • •

2 soverom (6 soveplasser) De beste materialer Skandinaviske k møbler ke 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fa f ntastisk utsikt k over Middelhavet kt GratisWi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske k TVke V kanaler VParke k ring ke Rolig område med fe f lles pool Pris fr f a euro 700,-/uke k ke

www. w fe w. f riebolig-cds.dk


Divertidofefesestivvalen 2019 Vi ønsker ø alle hjertelig velkommen til Divertiidofestivalen Divertidofestivalen 17 € for vok ksen, 7 € for barn. voksen,

on i: j s k u r t Få ins adel P • s i n Ten oule Golf • B

Marle ene Held dal

Padelturnering, instruksjon onn i boule, b tennis og golf, eget opplegg for barna og variert program fra festivalscenen på Sjømannskirken. Padelturneringen foregår på tennisanlegget Club del Sol, der har vi også mulighet for tennisinstruksjon. I tillegg disponerer vi driving-rangen til La Siesta Golf, der vi har instruksjon i golf-svingen.

Club del Sol

La Siesta Golf

• Aktivitetsklubb for barna • Padelturnering • Festivalscene Trond H øiklev

Sjjømannskirken S

99.. ffebruar ebruar

Alt dette lligger i bare en kort spasertur unna kirken. Festivalen starter med frokost på kirken. Gjennom dagen vil det være program fra festivalscenen i patioen.

Trond Høiklev driver eget firma med hovedvekt på transport og turvirksomhet. Han vil foredra om ulike turmuligheter og utflukter man kan gjøre i Andalucia. Hovedsponsor for festivalen er DNB.

Marlene Heldal driver bakeriet Pan Deluxe i Benalmádena. Hun stiller med egen salgsbod på festivalen, i tillegg til å levere bakst til frokosten.

Ytterligere informasjon om program og priser for festivalpass finnes på hjemmesiden til Sjømannskirken, www.sjomannskirken.no/costa-del-sol.

HOVEDSPON NSOR


«Snart er Begeret fullt» Av Øystein Wiig Rambøl

Kjære Leser! Året 2018 er passert, og jeg sitter hjemme i min stue, med alle gardiner trukket for, og med masse stearinlys rundt i stuen og deilige flammer i peisen, og for en stakket stund glemmer jeg at det ute er strålende solskinn, pluss 24 grader, helt grønt, og faktisk som en god, norsk sommer, mens jeg i hodet mitt tror at jeg befinner meg i Vinter-Norge, med opptil flere minusgrader ute, masse snø, og derfor velger å være inne i varmen. Ja, det blir vel slik etter snart 14 år i Spania, og også etter som årene går, at mimringen av fordums tid kommer snikende inn i hodet, og faktisk gjør meg litt spaltet i min egen oppfatning av hva jeg måtte like best - Norge eller Spania! Men kjære leser, akkurat på det punktet har jeg allerede tatt en avgjørelse. Jeg er født i Norge, oppvokst i Oslo, fartet mye omkring i hele landet, fra Sør-Øst, helt opp til øverste Nord, mange år i Vest, og for meg er HELE Norge mitt hjemland!

andre personer som har bodd her i noen år, og som også, som meg selv, begynner å trekke litt på årene, og derfor også reflekterer litt over det samme som meg. Vi flytter til Spania, forandrer en del av vårt liv, og lever ett nytt liv her på Solkysten! Vi får nye venner, nye kontakter, nytt nettverk, nye sosiale omgangskretser, og forhåpentligvis, klarer vi også å involvere oss selv i det spanske systemet. Men så kjære leser, kommer jeg til det punktet jeg selv ikke har vært flink nok til å ivareta; nemlig mine kjære og gode venner hjemme i Norge! En god del av dere lesere er fortsatt norske residenter, og med det er dere årlig 6 måneder i Norge, og 6 måneder i Spania. Jeg ser godt at dette kan være et bra system for å ivareta forbindelser i begge land. Men for mange av oss andre som flytter hit permanent og bor her hele året, er det særdeles viktig å opprettholde gode forbindelser med hjemlandet, og også klare å integrere oss med spanjoler og miljøet i vårt nye hjemland.

Men så, etter snart 14 år på Solkysten av Spania, med en privat restaurant i et lukket, norsk område, men samtidig med masse opplevelser, tematurer og faglige reiser rundt i store deler av Spania, og da spesielt i stor-kommunen Andalucía, kjenner jeg i dypet av mitt hjerte at dette nye landet for meg også er blitt mitt nye hjemland. Men overskriften på mitt innlegg denne måneden tyder vel på at noe er litt galt, og at ikke alt er helt som det bør være – i alle fall i mine tanker – i mitt hode? Jeg har også snakket med noen

Det året som nå er passert er for meg personlig også et år til ettertanke, og til grundig vurdering om hvordan jeg skal forholde meg til de kommende årene, da jeg nå har passert 66 år, er fortsatt aktiv i arbeidslivet, men vet selvfølgelig ikke noe om hva som kan skje med min helse og adferd. Det året som nå har passert har gitt meg meldinger om 5 personer som står meg nær og som har fått diagnosen kreft. Fire av disse i Norge og en i Spania. Det aller verste er at alle disse 5 personene er yngre enn meg!

Jeg kjenner at det sliter på meg, også at jeg ikke kan få være tilstede fordi jeg bor her på Solkysten, og føler plutselig nå at avstanden på en 4 timers flytur faktisk hindrer meg i å følge opp personer som jeg så gjerne skulle besøkt hver dag. Den ene personen av disse 5 bor altså i Spania, og jeg kan i utgangspunktet besøke han hver dag men jeg klarer det ikke! 44 år gammel, 4 barn, og med diagnose av hjernesvulst på farenivå 4, som er aller høyest. Det er vanskelig - og det er forferdelig trist - og jeg kjenner inne i meg selv denne håpløsheten av fortvilelse – fordi jeg ikke kan gjøre noe! Helsevesen over hele verden arbeider for bedre medisiner, og de har klart å trenge inn i dybden av mange sykdommer, som fra tidligere med Tuberkulose, i nyere tid med Ebola og Svineinfluensa, og ikke minst, gjennombrudd med HIV-vaksine. - Men, hva med kreft? For meg er BEGERET SNART FULLT, og jeg håper på at inn i dette nye året kan helsevesen over hele verden klare å komme videre i forskning av kreft, for JEG orker ikke tanken på meldinger om denne sykdommen fra flere av mine nærmeste, og mange andre som får denne lidelsen, enn det jeg har opplevd i 2018! Jeg ønsker med dette, alle mine gode og kjære lesere et fantastisk og lykkebringende GODT NYTTÅR! Øystein Wiig Rambøl

VINTERSALGET HAR STARTET!

Valdez

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland

54 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

mijascosta@dfs.co.uk Tel: 951-314-506


Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER • MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Kjøp og Salg av eiendom

Textile, Blinds & Interior Deco

Garanti • Service • Pris

ÅPNINGSTIDER

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale) SØNDAG: STENGT

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 • +47 923 57 683 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

BARE

KJØP BRILLE

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 55


Fotball

Argentineren har tegnet leiekontrakt med Málaga CF for to sesonger, men flere klubber byr nå på ham fra 2020. Her er Blanco fotografert med klubb-banneret.

BLANCOSJEKK: 2,5 MILLIONER! Málaga CFs argentinske toppscorer en fotballflakker med nordisk gjestevisitt i 2015 - 16

Derfor falt valget på Málaga CF

inntjening. Vi hadde tilbud fra flere land – også andre i Spania – og ønsket å gå til en av de fire store ligaene i Europa. Men vi valgte Málaga CF selv om det er en 2. divisjonsklubb fordi jeg har kjent trener Muñiz i 22 år. Han kontaktet meg også når han stod i spissen for Levante i La Liga.” Nå blir det spennende å se om dette samarbeidet fortsetter!

Blanco på 1,90 meter er en besk beskjeden type, som erkjenner sine svakheter. ”Jeg er ikke særlig rask og uten den store eksplosiviteten. Men jeg har min høyde med meg, og med vår offensive spillestil i Málaga skal jeg da score mål! Helt fantastisk å oppleve tusenvis av mennesker på Estadio La Rosaleda taktfast rope navnet mitt.” Hans agent Lovelle sier dette om overgangen til Málaga CF: ”Det var for Blancos karriere en risikabel beslutning, fordi han i Shakhtar Donetsk hadde muligheten til å spille Champions eller Europa League, og dermed øke sin

”Blanco er en super-spiller. Han hjelper vårt lag med vik viktige mål, men han gjør også andre ting i kampene som kanskje ikke bemerkes, men som er viktige for laget.” Ricca, kaptein

Om sitt liv og fotballsuksess sier Blanco: ”Jeg kommer fra et godt, men særdeles fattig hjem. Det hendte at vi gikk sultne i seng. Selv om min far var involvert i fotball hadde vi ikke mange penger. Jeg sa til min mor at jeg ville ha et annet liv. Men jeg var og er stolt av min familie. Den støtter meg i alt.”

Sportsdirektør Caminero presenterte Blanco som ny Málaga-spiller før sesongen.

Blanco Leschuk er født i Las Heras, i Mendoza-provinsen med den lave fjellkjeden El Challa i det nordlige Argentina. Navnet på byen er en hyllest til general Juan Gregoria de Las Heras – helt i den argentinske frigjøringskampen. Blanco, som han i daglig tale kalles, fører også an, men som forward og toppscorer for Málaga CF i lagets intense bestrebelser på å kjempe seg tilbake i den spanske La Liga. Med et usedvanlig flakkende liv i fotballens tjeneste med kontrakter i Argentina, Russland, Marokko, Sverige, Ukraina (hvor hans forfedre stammer fra), og nå Spania. Her lyder signeringen med Málaga CF på leie i to sesonger. Han er 27 år og single. Han har valgt å konsentrere seg om fotballens skif skiftende tilværelse frem for et familieliv. Blanco snakker russisk, engelsk, spansk og litt svensk. Svensken stammer fra et år – 2015 - i klubben Assyriska FF i Södertälje, stiftet av syriske flyktninger. Hans agent Rodrigo Fernandez Lovelle har med sitt store kontaktnett

bragt ham vidt omkring. Uten de helt store pengene involvert i bytte av klubber. Noen helt gratis, og et farvel til Wydad i Marokko etter gjensidig avtale.

Han ville ha et annet liv Málaga CF har leid Blanco fra den ukrainske storklubben Shakhtar Donetsk. Kjøpsklausulen lyder på 2,5 millioner euro. En sum som klubben med den nåværende topplasseringen i 2. divisjon er forberedt på å betale, men de så helst at opprykk til La Liga var sikret først. For enda en sesong i 2. divisjon vil denne summen være i overkant. Med hans forrykende start i Málaga CF er det tilbud for ham fra 2020. For Blanco er mer enn en målrev. Han er også en særdeles arbeidsom lagspiller med lyst og krefter til å ta del i spillet overalt på banen. ”Det er ikke kun målene som er det viktige med ham,” forteller Málaga CF’s asturiske trener, Muñiz. ”Det er alt som han gir laget”.

56 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Av Morten Møller – her sammen med Blanco

Málaga CFs målscorere

Full fart mot målet. Her i lokaloppgjøret mot Córdoba.

Ti spillere sto ved redaksjonens deadline notert for scoringer for Málaga CF i denne sesongen: 6 mål: Blanco fra Argentina 2 mål: N’Diaye fra Senegal, Adrian fra Spania, Kone fra Elfenbenskysten og Harper fra Skottland. 1 mål: Juan Carlos fra Spania, Hicham fra Marokko, Ricca fra Uruguay, Pau fra Spania og Juanpi fra Venezuela.


Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Muñiz var ikke Camineros første valg.

Muñiz var ikke førstevalget i Málaga CF – nå har ni fått sparken Det var mye blest om ansettelsen av den 50-årige Muñiz som trener i Málaga CF før sesongstart. Han hadde allerede sagt nei i løpet av våren 2018, etter å ha fått sparken i Levante. Men da Caminero fra Atlético Madrid trådte til som sportsdirektør i Málaga sa han ja. Nå er det i forbindelse med Sporting Gijóntreneren Ruben Barajas avskjedigelse etter en skuffende sesongstart kommet frem at den tidligere spanske landslagspilleren (43 A-landskamper) var Camineros førsteprioritet. Men Sporting ville ikke slippe den tidligere Valladolid, Atlético Madrid- og Valencia-spilleren som trener, skjønt opprykket glapp i forrige sesongs playoff-kamper. Caminero hadde videre Pep Mel, sparket i Betis, Wolverhampton og Deportivo La Coruña, på sin liste. Barajas avskjed med Sporting Gijón ble den syvende avskjedigelsen av trenere i 2. divisjon.

Nyopprykkede Extremadura sto for den sjette. Klubben skilte seg av med Juan Sabas, da bunnlaget satte en 2-0 ledelse mot Deportivo La Coruña over styr og tapte 2-3. Ny mann i det varme setet heter Antonio ”Rodri” Rodriguez. Så røk Sandoval til i en annen bunnklubb, Córdoba, og ble avløst av den tyskfødte tidligere Valencia-spilleren Curro Torres. Avløser for Barajas i Sporting Gijón ble hans assistent-trener, José Alberto López. Og etter 14. spillerunde fikk enda en trener sparken. Manolo Jiménez, tidligere bl.a. Sevilla, Al Rayyan i Qatar og greske AEK Athen, fikk sparken i Las Palmas til fordel for den 64-årige Paco Herrara med ikke færre enn 18 klubbskifter bak seg. Han ble sparket i øy-klubben i 2015, og senere i greske Aris. Trener-setene er jammen varme i 2. divisjon!

Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol i Spania som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til toppkampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. Før kampen er det et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-veien og buss turretur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampene. Kamper i januar på Estadio la Rosaleda: 5./6.: Málaga CF – CF Reus 19./20.: Málaga CF CD Lugo I februar: 2./3.: Málaga CF – UD Almería 9./10. februar: Málaga CF – Las Palmas 23./24.: Málaga CF – Deportivo La Coruña

Fra London til Málaga. Slik lød et hektisk program for de to La Peña-medlemmene Preben Nielsen og Kim Andersen, med feriebolig i henholdsvis Benalmádena og Calahonda. Torsdag på Wembley i London for å overvære Champions Leagueoppgjøret mellom Tottenham med danske Christian Eriksen og Inter, for deretter å fly til Málaga for på lørdag å overvære det andalusiske lokaloppgjøret Málaga CF – Granada. Her ses de sammen med Prebens kone, Bente, og Kims svoger, Henrik Brandt.

Svenske skal vekk

Eks-presidenter i fengsel for klubb-bedrageri To tidligere presidenter for spanske 2. divisjonsklubber er idømt fengsel for økonomisk kriminalitet. Det dreier seg om Joan Sabater og Francisco Pernia, som bedro sine klubber, Reus og Racing Santander, for henholdsvis 157.000 og 956.000 euro. Dommene i deres saker lyder på henholdsvis fem og ni års fengsel. Racing Santander, som har hatt kinesere i eierkretsen, har nå rykket ned i 2. divisjon B. Reus fra Catalonia er nyopprykket i denne sesongs 2. divisjon.

Blanco på banen Fullt navn: Gustavo Ezequiel Blanco Leschuk Født: 5. november 1991 i Las Heras i Argentina Spille-posisjon: Centerforward Karriere: 2011 – 2012: Arsenal de Sarandí, Argentina – 19 kamper – 2 mål 2012 – 2013: Deportivo Merlo, Argentina (leie) – 19 kamper – 2 mål 2014: Anzhi Makhachkala, Russland

– 0 kamper – 0 mål 2014 – 2015: Wydad Casablanca, Marokko – 5 kamper – 0 mål 2015 – 2016: Assyriska, Sverige – 25 kamper – 10 mål 2016 - 2017: Karpaty Lviv, Russland – 26 kamper – 9 mål 2017 – 2018: Shakhtar Donetsk, Ukraina – 26 kamper – 5 mål 2018 – 2019 Málaga CF, Spania (leie) – hittil 14 kamper – 6 mål

23.000 tilskuere til Málaga CFs første tap på La Rosaleda Det gikk tre måneder før Málaga CF led sitt første nederlag på hjemmebanen Estadio La Rosaleda. Etter å ha vunnet syv kamper på rad her så et rekordstort publikum på

23.000 Granada slå Málaga 1-0 ved inngangen av julemåneden. Tilskuertallene på La Rosaleda er de beste i divisjonen, med et snitt på 18-20.000 tilskuere.

Kamptidspunkter enda ikke fastsatt for disse. Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæck +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 300 medlemmer og støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Lead Haksabanovic skal bort fra Málaga.

Den 19-årige svensken Lead Haksabanovic, utlånt av engelske West Ham til Málaga CF, ble ikke umiddelbart en suksess i klubben. Han fikk først sjansen lørdag 17. november mot Gimnastic, noe som er årsaken til at West Ham vil ha ham videre til en annen klubb, hvor han kan få spilletid. Haksabanovic kom uheldig ut fra start i Málaga i denne sesongen med en skadepause og plutselig hjemtur

til Sverige av personlige årsaker. Kamptrening har han dog fått, da han for sitt hjemland, Montenegro, ble tatt ut til U 21-landslaget. I West Ham har trener Pellegrini og sportsdirektør Mario Husillos – begge tidligere Málaga CF selvfølgelig holdt øye med hans utvikling i Málaga. Da det ikke har vært noen utvikling å snakke om vil de i januars transfervindu finne en annen klubb til ham.

Málaga CFs foreløpige resultater i 2. divisjon: CD Lugo – Málaga CF 1 - 2 Málaga CF – Alcorcón 1 - 0 UD Almería – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – CD Tenerife 1 - 0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Majadahonda 1 - 0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 - 1 Elche – Málaga CF 2 - 0

Málaga CF – Numancia 2 - 0 Osasuna – Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijón – Málaga CF 2 - 2 Málaga CF – Gimnastic 2 - 0 Extremadura – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Granada CF 0 - 1 RCD Mallorca – Málaga CF 1 - 2 Málaga CF – Cádiz CF 1 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 0 - 0

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 57


Helse & Velvære

HVEM HAR BRUK FOR UTRENSNING? Verdens helseorganisasjon, WHO, har en gang sagt at et moderne europeisk menneske omgir seg med ikke mindre enn 100.000 kjemiske stoffer i hverdagen, og i tillegg skiller vi jo selv ut avfallsstoffer som skal elimineres og utskilles, slik at hver eneste celle kan fungere optimalt. En utskilling av avfallsstoffer skjer gjennom disse syv organene: luftveiene, lever, tarm, nyrer, lymfesystem, kretsløp og huden. Din kropp er så smart innrettet at den alltid vil forsøke å overleve best mulig, og derfor føres uhensiktsmessige stoffer ut i kroppsområder som hud, ledd, muskler og bindevev, i stedet for at de hoper seg opp i vitale organer som f.eks. hjerte, lever og nyrer. Det finnes en del symptomer som kan skyldes såkalte ”opphopninger” av avfallsstoffer:

• Treg tarm og forstoppelse (Det har man hvis man ikke minimum en gang for dagen går på toalettet) • Hodepiner og migrene • Bihulebetennelse og bronkitt • Manglende svetteavsondring – eller for stor svetteavsondring • Diverse hudproblemer, f.eks. visse former for eksem • Tretthet • Smerter som ikke skyldes en bestemt årsak, f.eks. slitasjegikt i et enkelt kne. Især diffuse smerter rundt omkring i kroppen • Væskeopphopninger, både sommer og vinter

til lettere utskillelse, forbedre fordøyelsen og øke energinivået. Det er en riktig god idé å følge opp utrensningskuren med gode melkesyrebakterier. Så får du riktig mange friske stammer av melkesyrebakterier ned i din nyrensede tarm.

First Cleanse forhandles av Vitamina. Du finner Vitamina i Centro Idea. Tlf. 952 58 43 13 Mail: info@vitaminashop.eu

First Cleanse er en 15 dagers utrensningskur, som dypt renser hele kroppen, uten at det er nødvendig å følge en streng diett. Den er formulert for å stimulere avgiftningsprosessen av kroppens 7 kanaler for utskillelse. Det vil bidra

DentaDanés an nés

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen And Andreas reas Olden Oldenburg nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) f r timebestilling. fo

NORSKE Det

MAGASINET

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

www.norskemagasinet.com

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. 58 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com


VIL DU SLIPPE Å BRUKE BRILLER, HAR DU KANSKJE ET HUDPROBLEM, VONDT I SKULDEREN, ELLER BEHOV FOR EN KVINNELEGE?

DR. JAN APPELBERG

DR. JONATHAN STRAUCH

Gynekolog og spesialist på kvinnesykdommer og fødsler

Øyekirurg

DR. PETRI OG ERJA OKSMAN Øyekirurg og spesialist på øyesykdommer

DR. JARMO TOIVANEN

Historie fra hverdagen Av Rolf Martinsen At et skulder problem kan være frustrerende og smertefullt det vet Anne. Anne, 52 år, har etter et fall på ski for 14 måneder siden hvor hun falt framover og sideveis på sin venstre arm/ skulder hatt mer eller mindre vedvarende smerter. Skulderen ble rønget uten funn. Hun forsøkte først selv med egen trening uten større forbedring. Mest problemer har hun med smerter på natten som går utover søvnen. Hun kan ikke spille golf som hun så gjerne vil og har daglig smerter og vanskelig for dagligdagse gjøremål. En massør forsøkte hjelpe henne med noen behandlinger uten effekt. Hun har prøvd betennelses dempende salver og tabletter som bare hjelper noe under tiden hun tar det. Klart hun ikke vil fortsette med den løsningen så hun komme til meg for råd og hjelp. Undersøkelsen viser at hun har nedsatt styrke og bevegelses utslag i skulderleddet.Spesielt når hun skal løfte armen ut fra siden og opp over hodet. Leddhodet roterer ikke godt nok utover. Det er hovedårsaken til bevegelses innskrenkningen. Jeg bruker en ekkograf for å se strukturen rundt skulder leddet mens jeg beveger leddet. På denne måten er det lettere å se hva som skjer i skulderen.

nr. 4 I Annes tilfelle viser det seg at hun har en slimsekks betennelse og betennelse av to muskler som er veldig viktige for å styre leddhodet i leddpannen. Er ikke den kontrollen optimal vil det bli forstyrrelse i det biomekaniske forløpet og som følge av det oppstår problemer. Vi kommer overens om å prøve 3 - 5 fokuserte sjokkbølge og trykkbølge behandlinger for å få bukt med betennelsene og stimulere musklene omkring leddet. Dette kombinert med litt hjelp fra meg for å løsne og aktivere muskulaturen og hjelpe henne å kontrollere sin skulder. Anne fikk et godt trenings program som hun er dyktig å følge. Etter 5 behandlinger og 6 uker er Annes bevegelighet og styrke så bra at hun har våget seg ut på golfbanen igjen.Hun sover bra og kjenner seg 90% bedre. Hun har forsatt noen grader minsket bevegelighet i skulderen men med fortsatt egentrening kommer hun til å bli helt bra. Anne kommer tilbake for en siste kontroll om 4 uker. Normalt tar det tid å bli helt bra fra en skulderskade. Det er sjelden at en skulder skade, problematikk, løser seg av seg selv. Med litt hjelp på veien og god egeninnsats pleier vi tilsammens å kunne løse problemet.

Ortoped, spesialisert innen traumatologi

DR. JOUNI HEIKKILÄ Spesialist innen traumatologi og ortopedi, dosent.

DR. PEDRO NARANJO BONILLA Øyekirurg, også øyelokksoperasjoner

Bestill time hos Sol Eyes internasjonale klinikker enkelt pr. telefon: Fuengirola +34 952 470 073 Marbella +34 952 635 719 info@soleyes.es www.soleyes.es   Følg oss på Facebook: /ClinicaSolEyesMarbella

Siden

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå! Kontakt: Gunilla Petterson Tel. (+34) 952 81 67 67 Tel. (+34) 638 843 693

infogp@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 59


Helse & Velvære

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleierske, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Høyt blodtrykk Han ringer igjen, og de beroliger ham og opplyser at de snart er på stedet.

Los Boliches. Jeg vil gjerne takke mine tre helter. Ved ankomst til Costa Sol sykehuset er jeg ventet. Alt er klart for å ta imot meg. Jeg blir sendt fra båren over i sengen, på flyttemadrasser som jeg ikke merker noe til. Også her er behandlingen fullstendig profesjonell. De har styr på tingene. Det blir satt opp drypp, gitt forskjellige injeksjoner og tatt røntgenbilder. Oksygenmasken blir fast og permanent.

Bare 10 minutter etter første oppringning kommer det tre voksne ambulansesykepleiere, som straks ser hvor alvorlig det er. Én starter med å gi meg oksygen, mens den andre får flyttet de møblene som står i veien, slik at de kan få meg ut i ambulansen. Det får jeg fortalt senere. Min kamp består i å trekke pusten.

Diagnosen er at hjertet mitt, på grunn av noen ledningsforstyrrelser og et alt for høyt blodtrykk har fylt lungene med vann, så jeg ikke kunne trekke pusten. Da førstehjelpen er ferdig blir jeg overført til intensivavdelingen, og min sjokkerte sønn, som i mellomtiden har fått varslet hele familien, får lov å komme inn.

I ambulansen får min sønn formaninger om å kjøre ordentlig etter dem i sin egen bil. Litt spøkefullt sier de at de ikke ønsker flere ulykker…

Jeg ligger på intensivavdelingen i godt og vel en dag, og blir sett til av en kardiolog og en annen lege. Jeg forlanger å komme hjem, midt i behandling med oksygenmaske og diverse drypp! Jeg synes det er forferdelig å ligge på sykehuset. Igjen er behandlingen fullstendig profesjonell. Den ene legen sier; «Du er meget dårlig, men hvis du insisterer vil vi alltid behandle deg hvis du kommer igjen». Min sønn og jeg diskuterer det, og vi synes begge at legene er virkelig dyktige, og jeg beslutter å bli for ytterligere undersøkelser. Deretter blir jeg kjørt på kardiologisk avdeling.

Klokken fem på 12 søndag kveld ringer jeg panikkslagen til min sønn, som heldigvis ikke er langt unna. Panikkslagen sier jeg til ham at jeg ikke får puste, og han må ringe etter en ambulanse. Han får ringt 112, forklart alle data, mens mitt åndedrett raskt blir verre og verre.

I ambulansen får jeg deilig oksygen, og jeg oppfatter ikke mer. Jeg hører sjåføren spørre om de skal kjøre fort, men ham som er hos meg sier ”nei – jeg setter på litt musikk”. Det hele var profesjonelt og beroligende. Jeg ønsker å vite hvem de tre mennene var, for å gi dem en eske sjokolade og en flaske vin. Jeg vet ikke hvordan jeg får fatt i dem, men om de leser dette må de komme til forretningen min i

60 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

En vanlig lidelse Høyt blodtrykk er en av de vanligste lidelsene i den vestlige verden, og er en alvorlig risiko for hjerteinfarkt, nyresykdom, øyelidelser og tilfeller av slag. Høyt blodtrykk er den hyppigste årsaken til hjerneblødning og blodpropp i hjernen. Det er blodtrykket som bestemmer hvor mye hjertet skal jobbe for å pumpe blodet rundt i kroppen. Blodtrykket måles med diverse apparater og måles som det systoliske og det diastoliske, nemlig når hjertet er i hvile og når hjertet arbeider. Ut i fra disse målingene tas det stilling til tilstanden. Ofte er det ingen symptomer på høyt blodtrykk. Det kan i noen tilfeller være litt hodepine og/ eller flimmer for øynene. Så det kan være en god ide å få målt sitt blodtrykk regelmessig. Hjertet kan klare det økte arbeidet i mange år, men etter hvert må hjertet gi opp.

Kostholdet Her har jeg et kjempeønske om at kost og drikkevarer blir prioritert vesentlig høyere på sykehuset enn hva det gjør nå. Mens jeg lå på intensivavdelingen og fikk massevis med oksygen, ble min munn og hals fullstendig inntørket. Jeg fikk sår i halsen. Jeg var fastende hvis noe skulle skje, og det kunne jeg godt forstå. Som tidligere sykepleielærer, vil jeg hermed gjerne tilby en times gratis undervisning i sykepleierlære når en pasient faster med en kraftig

oksygenmaske. Den skjønneste sykepleiersken kom på min store oppfordring med en pakke med vått gaze. Det var som en vidunderlig champagne. Når det lykkes meg å rope dem opp senere, det var ingen som hadde det travelt, kom andre bare med en sprøyte med vann, som knapt gjorde gazen våt. I mine unge dager som sykepleierske fikk vi lov til å gi en liten isklump som pasienten kunne suge på. Da fasten var overstått, før jeg skulle på avdelingen, fikk jeg lov til å spise. Full av store forventninger åpnet jeg de to skålene. Den ene var med overkokt fisk og den andre var en kjempeskål med karri-ris uten et eneste lite stykke med kjøtt. Selv om jeg var sulten kunne jeg bare ikke spise. Med tørr humor argumenterte jeg for meg selv, at det helt sikkert også var sunnest å faste. Som utdannet ernæringsveileder stiller jeg meg gjerne til rådighet for ham/henne som står for matbudsjettet. Etter min oppfatning skal maten gi deg næring til din helse. Sykehus er vel til for at folk skal bli friskere, og ikke omvendt. Lederen på avdelingen, en vakker og empatisk mann, sørget for at jeg kom på avdelingen så raskt det kunne la seg gjøre. På avdelingen kom jeg på et to-sengs rom. Min nabo var en fantastisk gjev andalusisk kvinne, på omtrent samme alder som jeg. På


Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKT K OR KT

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Tonny Nielsen Dansk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

Estepona

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

952 88 34 43 Nueva Atalaya, A . Pernet 26 Av Nordic Royal Club

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66

A da. Gerald Brenan Av 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. r Je r. J ns Naesgaard nors rk rs Dr. r Akb r. k ar Naf kb afa af fari r eh e svensk - sp s es. allm l en medi lm d cin di i in

• Helst timebestilling • Også hj h emmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 61


Helse & Velvære tross av våre store kulturforskjeller fant vi hverandre øyeblikkelig. Det var ingen språkvanskeligheter, for med den stadige lufttilførselen som jeg hadde helt frem til noen få timer før jeg ble utskrevet var min hjerne speedet, så jeg kunne huske alle spanske verb og ord som jeg ikke hadde brukt på mange år. Jeg glemmer henne aldri. Hun var meget bekymret over min dårlige appetitt. Hun syntes at maten var praktfull og spiste stolt det hele. Glad og i godt humør hele tiden. Jeg skulle til en undersøkelse av hjertearteriene og måtte underskrive en erklæring om at jeg var innforstått med diverse risikoer. Da min nabo hørte om det, heklet hun et lite armbånd til meg, formet som en rosenkrans. Kjærlighet uten grenser.

Mat som anbefales Lider du av høyt blodtrykk så spis mat uten å salte den. Mange pøser salt over maten uten å smake den først. Er du kaffedrikker, så ikke lag den for sterk og reduser mengden med daglige kopper. Unngå mat med hvitt sukker og brus, også de med kunstige søtningsmidler. Spis gjerne hvitløk og vanlig løk hver dag, de reduserer risikoen for hjerteinfarkt og slag. Hold deg til å drikke meget lite alkohol. Drikk maksimalt 1 – 2 glass vin daglig, og husk å drikke godt med vann til. Grønnsaker er fylt med blodtrykkssenkende kostfibre. Spis gjerne en masse frukt og grønnsaker.

La nøtter inngå i din hverdagskost. Spar på melkeprodukter, og velg dem som ikke er så fete. Spis fisk og fiskepålegg. Spis poteter, fullkornsris og fullkornspasta. Slukk tørsten med vann og urtete.

Medisin Heldigvis viste undersøkelsen av hjertets arterier at mine var overraskende fine. Dermed fant han ingen grunn til ytterligere undersøkelser av hjerte og blodtrykk. Jeg ble ordinert en del medisin som jeg tar med største takknemlighet, selv om jeg normalt ikke spiser noen form for medisin. Jeg får vanndrivende medisin, betablokker som hjelper hjertets arbeid og selvfølgelig blodtrykksnedsettende medisin. Jeg akter å ta dem til jeg skal på kontroll, og så se hva kardiologen sier. Jeg har det bra med medisinen, og tar i tillegg mine vanlige kosttilskudd.

Kosttilskudd • Det er godt å ta visse urtepreparater som te, f.eks. lindetreblomst, som utvider blodkarene og dermed senker blodtrykket. • Løvetannsrot virker vanndrivende og nedsetter væskemengden i kretsløpet, så blodtrykket faller. • Spis også daglig ingefær. • Stevia, men det skal være hele planten, er blodtrykkssenkende. • Ta et B- vitamintilskudd med alle B- vitaminene. • Sørg for ekstra magnesiumtilskudd. • Suppler godt med omega 3 oljer.

Et sunt

2019

40

04€

4663€

Mega B-Stress

Allsidig multivitamin 60 tabl. Spar 1,35€ 11,40€

B-vitaminer til energi, hud og hår

175 tabl. Spar 4€

25,40€

120 kaps. Spar 4€ 22,88€

360 tabl. Spar 7€

46,63€

250 kaps. Spar 7€ 40,04€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

SPAR 8€

SPAR 7€

SPAR 7€

Omnimin ®

4469€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Åpent daglig 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Tilbudet gjelder 02.01- 31.01.2019, eller så lenge lageret rekker

62 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Active Liver™

Støtter leverfunksjonen 60 tabl. Spar 8€ 44,69€

T I LB U

D

HE T I LB UN T VÅR D I B U S -AVI S E LLE R T I KKE N ONLI NE

WhatsApp 670 66 14 07 www.annisvitalshop.com

• Lecithin, evt. utvunnet av solsikkekjerner, er verdifullt. • Q 10 av god kvalitet må også huskes. • Hvitløk av god kvalitet er blodtrykkssenkende. • Hagtorn er absolutt en av mine egne favoritter. Jeg liker best den flytende hagtornen – kalt Craetagisan. Etter ovenfor nevnte opplevelse har jeg den stående på mitt nattbord hele tiden. Den har tidligere vært til stor hjelp for meg når mitt hjerte tidligere har vært litt i ulage. Det er et fortreffelig middel mot svake hjertemuskler og høyt blodtrykk. Helt ufarlig. Hva mitt anfall skyldes har jeg kun en formening om. Det har vært en lærepenge for meg, og jeg tar aldri mer livet for gitt. Jeg har ingen privat sykeforsikring, og har lært at

det spanske vanlige legesystemet i akutte situasjoner fungerer helt fantastisk. Jeg er full av beundring over den måten legevesenet fungerer på. Sykepleierskene var fantastisk søte og meget nøye. Du kunne stole på timingen og medisineringen. Dessverre var tre dagers sengeleie med kateter og plastunderlag nok til å få liggesår på min rumpe. Jeg ble sengebadet hver dag, Det var ganske skjønt, og pikene var fantastisk søte, men en liten massasje på rumpen kunne ha forhindret såret i å oppstå. Pikene var mer interessert i at jeg fikk parfyme og duftet godt. Fra naturens side er jeg rødhåret, og derfor er min hud ganske sart. Men helt ærlig klør det i fingrene, som gammel sykepleielærer, å gi en liten undervisning i forebyggelse av decubitus (liggesår).


STORT UTVALLG I VITAMINER, MINERALER, NAT A URMEDISIN, STEN & AT KRYSTALLER,, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MED MER.

Husk din daglige multivitamin og ikke gå på kompro r miss med kv ro k aliteten!

10 %

på Spektro i januar

1 kapsel for dagen Gratis vitamin- og mineraltest. KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

GODE PARKERINGSFORHOLD! 0 Mijas. Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 @vitaminashop.eu Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@

- og få f de brynene, e den vippeka e, k nten eller de leppene du alltid har drømt om. ka

Gra r tisko ra k nsultasjsjson. ko

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent make k up kan ke skape sy s mmetri i ansikt k et ditt kt t. tt Uansett t om du ønske tt k r å få ke f marke k rt leppelinj ke n en eller nj fra fr ramhev eve ev ve fa f rgen på leppene, e e, oppnå ko k nture r r på brynene re eller marke k re ke r vippelinj n en nj med "ey eye ey yeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. f 610 716 048 f. UNIOPTICA • Av A da. Jesús Santos Reín í 15 • 29640 Fuengiro ín r la ro

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 63


Helse & Velvære

Å kutte ut sukkeret - hva gjør sukker egentlig med deg? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Har du avtalt med deg selv at du skal slutte å spise sukker? Men har allikevel endt opp med fingrene i snopeskålen etter et par dager? Det er ikke noe galt med deg! Du har bare misforstått din kropp!

Chloe og Friederich er holistiske behandlere som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Tilsammen har de mer enn 25 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er grunnleggere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Se mer om dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame/ og @curra.me

Det handler om vaner, overbevisninger og mønstre Vår kropp bruker ca. tre måneder på å endre en vane. Den første måneden protesterer hele kroppen din, du renses, og du får abstinenser. Den neste måneden tenker kroppen at nå må du bare den prøver å gjøre alt for å få deg tilbake til det trygge! Den tredje måneden tenker din kropp “ok, jeg kan se hva du mener”. Hvis du får tilbakefall her, ja, så er det hele forgjeves, da det først er i den fjerde måneden at du kan prøve søtsaker igjen og reelt merke, om det er deg.

Ønsker du å gjøre det lille ekstra for kroppen din, så book Friederich til en helsekonsultasjon, som kan holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. friederich@currame.com eller på +4527207723

Når vi spiser sukker daglig skaper vi en avstand til kroppen Sukker er mye energi på en gang, som gir kroppen et blodsukkersjokk. Dette gjør at kroppen din får en «trip», det sitrer innvendig, og du får følelsen av lykke. Sukker

DANSK AKUPUNKTUR

& REIKI HEALING KLINIKK

AcuNova Akupunktur • Reiki healing Alfa Kinesiologi • Zoneterapi

3Hampolje

med CBD

i dråper og kapsler

4

Colloidal Silver

25 ppm

100 ml spray,

250 & 500 ml flaske.

Nature Clinic • (hos Frisør Gottlieb) Tlf. 665 417 495 • www.nature-clinic.es Avda. Jesus Santos Rein 9 • 29640 Fuengirola 64 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

påvirker kroppen, så den skiller ut mer dopamin («falsk lykkefølelse»). Vi skiller ut både endorfiner, serotonin og dopamin. Serotonin er vårt lykkehormon, som vi gjerne skulle merke daglig uten å gjøre noe for det, og endorfiner utskiller du automatisk, når du for eksempel roper “YES”, løper en tur eller noe annet. Så ved å spise sukker daglig har vi altså en kropp som jobber overtid, og et nervesystem som er i ubalanse.

Ditt nye mål Det er altså mange odds mot deg, når du tar en beslutning om å slutte med sukker. Dine vaner gjør alt for at du forblir i det trygge - også selv om det ikke er bra for deg. Du vil oppleve abstinenser, som hodepine, tretthet eller kvalme. Når vi slutter med å spise sukker oppdager vi hvorfor vi begynner med å spise det. Sukker gir denne falske lykkefølelsen og gir avstand mellom sinnet og kroppen - du merker ikke deg selv tydelig. Noen ganger kan det være kjærlig å spise sukker for ikke å merke den smerten man kan ha dypt inne i magen.

• F Y S I O T E R A P I •

Har du aminosyremangel? Når vi har aminosyremangel i kroppen kan du oppleve ensomhet, tristhet, tretthet, intet overskudd, m.m. Sukker bidrar til å fjerne oss fra dette, og derfor kan det være en lett løsning å ty til her og nå men bestemt ikke i lengden. Hvis du ønsker å kvitte deg med denne uvanen med minst mulig kamp, bør du ta en aminosyretest: currame.com/produkter/aminosyrer-test/. Den tester på dine kroppsdepoter og ut i fra det kan du få laget ditt eget spesialdesignede aminosyrepulver, som passer nøyaktig til din kropp og dens mangler. Ønsker du å gjøre det lille ekstra for kroppen din, så book Friederich til en helsekonsultasjon, som kan holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. friederich@currame.com eller på +452720 7723 info@currame.com  www.currame.com  Instagram @curra.me

Clínica

Physio oSpain T lefon Te

952 47 65 04 (man-fre 10-14)

Mob. 637 50 49 01

A da. Ramon y Caj Av a al 52 aj Edf. Sol 1 29640 Fuengirola rolf@physiospain.com

NYHET!

A tale med HELFO! Av Ikke lenger henvisning! Du betaler fra 12 € for en behandling! • All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuell terapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på ky k sten

Hver mandag.

Dr. r Ch r. C ri ris isto top oph Ku K hn Dermatolog. Spesialist innenfor: hudkreft, allergier og ambulant kirurgi.

www.physiospain.com


ATTRAKTIVE INVESTERINGSFerdigbygde PROSJEKTER

  

Andersen & Bache-Wiig AS     

    

leiligheter og rekkehus klar f r overtakelse. fo

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

47 golff leiligheter i La Cala â&#x20AC;&#x201C; mulighet fo ff r 16 til

&

MalmstrĂśmm Schnipper s.c. Forsikringer siden 1978

GODE PRISER RASK PROFESJONELL SERVICE RING UKEDAGER 9-14 Tlf.: 952 468 700 info@scand-insurance.com www.scand-insurance.com

Paseo JesĂşs Santos Rein 2, Edificio Ofisol 2B â&#x20AC;˘ 29640 FUENGIROLA L LA

26 rekkehus ved Marbella â&#x20AC;&#x201C; 3 og 4 soverom

NĂ&#x2026; UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com Din kjøkkenbutikk! Marbella

La Cala de Mijas

90 studio-leiligheter med fa f ntastisk beliggenhet

Pakkeløsninger med komplett set-up og profitt-beregninger fo f r dem alle

Nye attraktive tomter med prosjsjsekter

+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ...................................................................................................................................................................................... Personlig service pĂĽ ditt eget sprĂĽk. Samme pris og kvalitet i vĂĽre butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kom innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken!

JOAQUĂ?N CORTĂ&#x2030;S

NICLAS

JONASSON

DMITRI

GOLUBKOV

www.cocinasplus.com T

E NYH

&

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Besøk vür nye kjøkkenutstyrsbutikk i La Cala de Mijas!

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

JANUAR 2019 - Det Norske Magasinet | 65


GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Lancia selges Velholdt 7-seters bensindrevet Lancia Voyager 2,8 CRD Gold til salgs. Kun kjørt 36.000 km av eier siden registrering i oktober 2013. Pris EUR 20.000 Ring +34 696 669 136 eller mail til hans@count-on-me.es Triumph Street Triple R 2011-modell, hvit, 23.300 km, 106 hk, spanskregistrert. Arrow eksos, mye ekstra fra Rizoma, R&G etc. Nyt de fantastiske veiene i Syd-Spania på en legendarisk motorsykkel. Ta kontakt for bilder og mer detaljer. Pris: 5.400€ Tlf. +47 900 44 616 E-mail: hbh@vannspeilet.no MINI Cooper S WORKS Cabriolet 25.000 km, 2007,211 HK, Service & ITV nettopp utført og fremstår som ny med alt utstyr, inkl. Recaro lærseter, 1 dansk eier. Spansk bil, 24.500 Euro inkl. transfer. Tlf. 686740262

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Norskeid Fiat Panda 1.2, 2010, 110.000 km, pris 3700 Euro. Ny registerreim og full service i april 2018. ITV-godkjent til april 2020. Nye dekk, velholdt, lett å parkere, rimelig å eie. Ring Maria Cecilia på tlf. 0047 94857660 Elektriker-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf. 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com Tlf. 693 827 782 eller 634 369 414

SPANSK EKSPERTISE PÅ Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Carr.de Mijas 3,6 km Tlf. +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut.

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

GR ATIS Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

66 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2019

Advokat og konsultasjon Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Solar Venti +34 952 449 349 Auktioner Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174 Sunshine Estate +34 617 700 424

Eiendom Bühler & Partner +34 952 609 617 Jardinana +34 952 90 48 90 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Startgroup +34 637 008 455 Sunshine Estate +34 617 700 424 The View - Marbella +34 901 233 605 Events & Konserter Divertido Festival www.sjomannskirken.no Ytre Suløen – RumboMusic +34 609 45 23 23 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros +34 91 342 25 49 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Physio Spain +34 951 47 65 04 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130

Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511

Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313

Dyre organisasjon MS Rescue www.msrescue.es

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, Kirurgi +34 952 47 52 49 Claus Beyer +34 665 417 495 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Specsavers +34 952 863 332 / 952 467 837 Unioptica +34 952 199 254 Restaurant Aquavit +34 952 58 80 27 Moncloa +34 625 29 79 55 Rancho da Salva +34 951 39 66 71 Spa & Wellness Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Øyeklinikker SolEyes +34 952 47 00 73


Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Team

Miljø

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Utsolgt Under oppføring

VI SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to av de best selgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, beliggende i Cala de Mijas og med kun fem minutters gangavstand til sentrum og stranden.

Over 100 boliger solgt Byggelisens innvilget

Lanseres snart

Lokalisert i Jardinana, et miljøvennlig feriested hvor beboerne kan nyte ferdig anlagte hager og fasiliteter langt over det man kan forvente, inkludert bassengklubb med felles område, utendørs spa, et stort badeland og private basseng for hvert enkelt boligkompleks så vel som idrettsanlegg, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget i høyeste standard i henhold til den nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, gulv- til tak vinduer som kan skyves opp, varmekabler på bad, sør-vest orientering og panorama sjø-utsikt.

Sommer 2018

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital


Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen. For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella. dnb.no/lu

Det Norske Magasinet Januar 2019  
Det Norske Magasinet Januar 2019