Det Norske Magasinet April 2018

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

• ter uer • eter • Utflukter • ort • Fakta • ultur • Profiler • Politikk • ote • el e

MAGASINET

NORSKE STUDENTER I SPANIA For norske studenter er studietilbudet på Costa del Sol for tiden noe begrenset etter ungdomsskolen om man vil studere på norsk skole, da det for øyeblikket er bare én norsk skole som har et tilbud etter videregående skole, nemlig ...

Atlantis

Medisinske Høgskole APRIL 2018

Forsidefoto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

Velkommen til Det Norske Magasinets

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

april-utgave 2018!

NORSKE STUDENTER I SPANIA For norske studenter er studietilbudet på Costa del Sol for tiden noe begrenset etter ungdomsskolen om man vil studere på norsk skole, da det for øyeblikket er bare én norsk skole som har et tilbud etter videregående skole, nemlig ...

Atlantis

Så er april kommet, og med denne utgaven av Det Norske Magasinet kan jeg nå feire 1-års jubileum her hos Norrbom Marketing. Tiden flyr når man har det gøy! Det har vært et spennende og innholdsrikt første år, hvor jeg har møtt mange flotte og interessante mennesker her på Costa del Sol, og blant dem selvsagt også den fine gjengen av kollegaer her i redaksjonen, hvor vi hver måned lager de tre skandinaviske magasinene.

Medisinske Høgskole APRIL 2018

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Noe av det mest utfordrende, men samtidig mest interessante med å være journalist for et «altomfattende» magasin som Det Norske Magasinet, er alle de ulike temaene man må både sette seg inn i og skrive om. Ofte temaer og emner som kanskje tidligere i livet verken har fenget eller interessert meg, men som jeg noen ganger til min store overraskelse plutselig får en nyoppdaget interesse og nysgjerrighet for. I forkant av å lage Det Norske Magasinet har min journalistikk hovedsakelig dreid seg om faglitteratur og artikler for faglige tidsskrift, så jeg føler virkelig at jeg har fått utvidet mine horisonter i løpet av dette året som har gått.

For eksempel har min musikksmak stort sett dreid i retning av rock og heavy metal, og det gjør den jo så absolutt fremdeles, men etter å ha deltatt på diverse arrangement og konserter på Costa del Sol det siste året har jeg kanskje fått et litt mer nyansert syn på musikk. Alderen sier noen, men jeg har da bare blitt et år eldre! Om jeg ikke akkurat løper ut og utvider CD-samlingen med alle albumene til Rune Rudberg, så kan jeg nå faktisk sette pris på en vakker konsert nesten uansett musikk-type, noe som var utelukket før, da de eneste konserkonser tene jeg dro på var med AC/DC, Kiss, Rammstein, Korn og diverse andre.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christensen Øystein Wiig Rambøl Morten Møller Else Byskov Rikke Luell Printz Simon Goltermann Kristina Havbo Kongsgaard Tom Halvorsen tom@norrbom.com Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

så bærer så godt som samtlige krigs- og terrorhandlinger et element av religion med seg. Om verden hadde vært et bedre sted uten religion har jeg ikke svaret på, men det er mye som kan tyde på det – om da mennesket med sin krigerske natur ikke bare hadde funnet noe annet å være uenig om… I løpet av de neste månedene ser jeg frem til å gå pilegrimsveien til Santiago de Compostela, og underveis lære mer, i tillegg til å oppleve den storslagne spanske natur. -Og ikke minst; komme i god fysisk form!

Nå har omsider våren kommet også til Costa del Sol, om enn litt forsinket i år, og denne vakre årstiden er en ypperlig tid å gjenoppta gamle hobbyer på, eller hvorfor ikke utforske noen nye? Costa del Sol har et overveldende tilbud av aktiviteter å tilby, så jeg vil oppfordre alle våre lesere og venner om å prøve noe nytt i løpet av våren. Selv har jeg blitt meget interessert i foto og fotografering, noe jeg ikke hadde noen stor entusiasme for tidligere. Det er aldri for sent å oppdage nye sider ved seg selv, og kanskje du blir overrasket ved å finne stor glede i noe som du aldri har prøvd før?

Med beste ønsker om en fantastisk vår!

Tom Halvorsen

Med et lite tilbakeblikk på året som har gått med Det Norske Magasinet kommer jeg heller ikke helt utenom religion. Jeg har møtt og blitt kjent med en rekke hyggelige mennesker som uansett religireligi onstilhørighet har to ting til felles; de er troende, og de er overbevist om at sin egen trosretning og sin egen gud eller guder er det eneste rette. Jeg har derfor i løpet av året både studert og interesinteres sert meg for religion i langt høyere grad enn noen gang tidligere i livet, og samtidig som jeg beundbeund rer mennesker som i en slik høy grad er overbevist om at det de tror på er den hele, fulle og eneste sannhet, så er jeg vel vitende om at kristne, musmus limer, hinduer og buddhister ikke alle kan ha rett.

Der ligger også litt av problemet med religion, både opp gjennom tidene og i dagens situasjon med mer eller mindre regelmessige terrorangrep,

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com.

Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

STAR OFFER

OF THE MONTH

Wilma spisebordstol * 4 for 199€ (før 79€ pr. stk.)

*Wilma stol fås i lys grå utførelse.

VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500 €).

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lør 10-14

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 ÅPNINGSTIDER Man-Lør 10-20 VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500 €).

WWW.LOFTROOMERS.COM mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

42

24

innhold

40

48

GOD FORNØYELSE

A P R I L

6

2 0 1 8

Nyheter

48

Ny norsk pastor i Skandinaviska Turistkyrkan

12

Shoptalk

50

Komfortable og moderne sko for problem-føtter

18

Flytting fra Norge til Spania og vice versa

52

Kjøre bil fra Norge til Spania... hvem gjør det da?

24

Mijas flittigste lotteriselger

54

Vélez de Benaudalla og Cerro del Toro ved Motril

26

Baklengs tale kanskje på UNESCOs verdensarvliste

58

Oso Polar

28

Nyttige apps for din reise til Spania i 2018 - Del 3

60

ØKO: Et moderne kvalitetsstempel?

30

Karneval på Caminoen

62

¿Qué pasa?

32

Spansk oase i turismens høyborg

66

Nytt fra Sjømannskirken

34

Drømmen om en øde strand…

68

Foreningssiden

36

Din norske eiendomsmegler på Costa del Sol

70

Nytt fra Den norske skolen

38

Den glemte byen med de mange nye prosjektene

71

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

40

En natt på fortryllende Hotel Castillo de Monda

72

Golfsiden

42

Jorden rundt på 4 dager - versjon XXIV

74

Helse & Velvære

44

Norske studenter på Atlantis Medisinske Høgskole

82

Rubrikkannonser/Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Bente

&

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

Hanne & J

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España

ørgen Ols

en

105

benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Málaga

Totalløsninger • Eget snekkerv r erksted gir utallige rv muligheter og holder prisene nede.

• Ett t ersalg-serv tt r ice. rv • Alle stilart r er og totalrenoveringer. rt • Kom innom for et uforplikt k ende tilbud. kt

ÅPNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00 Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Skattevesenet er ute etter 136.600 boligeiere Alle boligutleiere har vært advart siden 2015. Allikevel har skattevesenet nå fått tak i 136.600 boligutleiere, fordelt over hele landet, som ikke har oppgitt sine leieinntekter. De mange utleierne har selvsagt ikke tatt myndighetenes advarsel på alvor, men fakta er at skattevesenet i dag sjekker om de annonserte boligene på de mange utleieportalene har de påkrevde lisensene, samt at utleier oppgir sin leieinntekt. Det vanker nå bøter for de 136.600 boligeierne.

Mer EU-penger til Andalusia Junta de Andalucía har nettopp mottatt 6,700 millioner euro fra EU. Pengene er øremerket til forskning og utvikling, hvilket i overført betydning betyr tilskudd for å fremme sysselsetting og gjøre det mer attraktivt å starte virksomhet, samt at midlene også skal gå til utdanning og velferd. Budsjettet skal holde frem til 2020.

Siden Spanias medlemskap i EU i 1986, har Andalusia mottatt rundt 100.000 millioner fra EU. Denne enorme mengden av midler har i hovedsakelig gått til infrastruktur hvor Andalucia - og Spania i sin helhet - var langt bak de andre EU-landene. I dag investeres EU-midlene i andre områder der regionen også ligger bak.

Antonio Banderas som Pablo Picasso Prosjektet har pågått i nesten to år, men nylig ble den nye serien om Picasso med tittelen ”Genius Picasso” presentert i Teatro Cervantes, med stort oppmøte fra media. Antonio Banderas spiller Picasso i serien, som skal vises på tv-stasjonen National Geographic. Filmteamet bak filmen har det siste året brukt flere måneder i Málagas tyrefekterarena, på Plaza de la Merced og i Teatro Cervantes, for å skildre kunstnerens oppvekst i Málaga. Teamet har naturligvis også vært i Barcelona og i Frankrike, hvor Picasso tilbragte størstedelen av sitt liv. Serien er et av National Geographics dyreste og mest ambisiøse filmprosjekter.

Isco vil åpne gourmet-marked i Arroyo de la Miel Det er ingen hemmelighet at profesjonelle fotballspillere i Spania tjener godt – og spesielt hvis man spiller i Real Madrid. De høye inntektene skal investeres, og nettopp derfor har fotballspilleren Isco nettopp kjøpt opp en rekke utleieobjekter, samt hele første

etasje av det gamle shoppingsenteret ”San Juan” i sin hjemby Arroyo de la Miel. Samtidig har han vist interesse for å bygge en parkeringskjeller under det lille shoppingsenteret. Isco vil etter sigende bygge det delvis forlatte shoppingsenteret om til et gourmet-marked.

Inntil

70

Mbit

39,95€ per mnd.

(Opprettelse inkl. mobil router 80 €)

FÅ RASKT 3G/4G INTERNETT I HELE SPANIA MED SKANDINAVISK SUPPORT

Inntil 70 Mbit internett her og nå Mobil router med batteri Levering fra dag til dag Ingen binding 60 GB data per mnd.

6 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Les mer på flexnet.es eller ring på telefon +34 952 66 33 00

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

FUENGIROLA BEACH

LA CALA HILL VIEWS

fra 300.000 €

fra 230.000 € - 570.000 €

MIJAS BEACH

LA CALA BEACH

Leiligheter og toppleiligheter med 2, 3 eller 4 soverom.

Leiligheter og toppleiligheter med 3 soverom.

fra 419.000 €

Leiligheter og toppleiligheter med 2, 3 eller 4 soverom.

Leiligheter og toppleiligheter med 2, 3 eller 4 soverom.

fra 281.300 €

NYHETER

Luksuriøs ”All inclusive” resort til 150 millioner euro i Estepona Hotellenes ”All inclusive” er for de fleste ensbetydende med lav pris og dårlig kvalitet. Men den greske hotellgruppen Ikos Resorts ser annerledes på det.

I Karibien, Tyrkia og på Kanariøyene har de greske hotellene stor suksess med sitt alt-inkludert konsept, som de gjør luksuriøst. Nå vil de videreføre konseptet til Costa del Sol, hvor hotellgruppen har kjøpt opp det gamle Hotel Costa del Sol Princess i Estepona, og vil investere ikke mindre enn 150 millioner euro i å bygge om, utvide og skape en eksklusiv ”all inclusive” resort med 400 rom. Den nye resorten skal stå klar i 2020.

Fuengirola-restaurant får eksklusiv Topp 10 plassering Fiskerestauranten Los Marinos José på strandpromenaden i Fuengirola har nettopp fått en fornem plassering i Topp 10 over Europas beste fiskerestauranter.

Kåringen kommer fra OAD (Opinionated About Dining), som er Europas mest

Pensjonistene slår fra seg Åtte brannmenn hjalp til med å få en 300 kg. tung mann på sykehuset Det var ikke lett å få den 300 kg. tunge Málaga-innbyggeren Juan José på operasjonsbordet. Den 52-år gamle mannen skulle legges inn på sykehuset Clinico i Málaga for å gjennomgå en livsviktig operasjon, som skal få ham ned i vekt.

Men å få den store mannen fra sitt privathjem til sykehuset var ikke ”piece of cake”. Det skulle hele åtte sterke brannmenn til. Den 300 kg. tunge Juan José lider bl.a. av depresjon, og hans vekt har økt mye de siste årene. På sentralsykehuset i Málaga har man flere spesialister for å operere overvektige.

prestisjefylte organ. Los Marinos José har eksistert i over 30 år og har tidligere vunnet priser og fått topp karakterer i Repsol-guiden, i avisen ABC og av selveste Ferran Adriá, men den siste utnevnelsen er den fineste hittil.

Tusenvis av pensjonister tok nylig til gatene over hele landet i en massiv protest for sine pensjoner. Siden 2013 og frem til i dag har de spanske pensjonene kun steget med 0,25 prosent i året. Det er lavere enn den generelle prisindeksen (IPC), så derfor har pensjonistene de siste fem årene mistet kjøpekraft. Dertil kommer at mange føler at fremtidens pensjoner er usikre, da staten flere ganger allerede har måttet ta opp lån for å kunne utbetale pensjon til landets mange pensjonister. Det er første gang noensinne at de spanske pensjonistene mobiliserer seg i en omfattende demonstrasjon. Statsminister Rajoy lover å gjøre noe med problemet, men han innrømmer at hans spillerom er beskjedent. Spania har i dag 9,5 millioner pensjonsmottagere, hvorav en tredjedel mottar under 8.200 euro i året, som betegnes som fattigdomsgrensen.

Tilsvarende er det kun en tredjedel, som mottar over 12.000 i pensjon om året.

Ved å lese artikkelen ”De usikre pensjonene” i Det Norske Magasinets februar-utgave får du et dypere innblikk i problematikken vedrørende de spanske pensjonene.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning.

Vi ordner:

ALT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 8 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

FROM DENMARK TO THE WORLD - NEW COLLECTION -

WE LIVE ON COLOUR

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

marbella @boconcept.es

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

NYHETER

Korrupt Marbellapolitiker nok en gang på frifot Etter 12 år bak lås og slå er Juan Antonio Roca igjen en (nesten) fri mann.

Marbellas tidligere «sterke mann» er dømt til 34 års fengsel for omfattende svindel med offentlige midler i løpet av sin tid i Marbellas byråd. En særlig paragraf i den spanske straffeloven gjør imidlertid at man maksimalt kan få totalt 20 års fengsel for økonomisk kriminalitet. Og siden Juan Antonio Roca nå har sonet 60 prosent av 20 års fengsel, kan han sone de siste årene hjemme, mot at han deltar i frivillig arbeid og aksepterer å måtte bære en ”fotlenke”, slik at han konstant kan lokaliseres. Parallelt med det frivillige veldedighetsarbeidet kan Roca fritt gå inn på det private arbeidsmarkedet.

Nytt hotell-i-hotell konsept i Marbella Det spås luksus, gastronomi på høyeste nivå og ingen støy fra unge mennesker på det nye Hotel Nobu i Marbella. Hotellet blir en del av det velkjente Hotel Puente Romano, som har leaset ut 49 rom til de to kjente kokkene (og nå også hotelleiere), Nobu Matsuhisa fra Japan og spanske Dani García. Førstnevnte gir navn til det nye hotellet, som er det første ”hotelli-hotellet” på Costa del Sol. Konseptet fungerer fint i bl.a. Miami, Las Vegas, Malibu, Ibiza og London, og vil om kort tid ekspandere til Chicago, Barcelona, Los Cabos og Bahrain.

10 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Farens kjæreste drepte lille Gabriel Mysteriet om den åtte år gamle gutten Gabriels som har vært savnet i 13 dager ble løst, da kjæresten til barnets far ble stoppet under en kjøretur. I bagasjerommet lå liket av den forsvunne gutten i en koffert. Pågripelsen har selvsagt skapt stor oppstand og forargelse i den lille byen Nijar i Almeria-provinsen. Ved pågripelsen nektet den arresterte for å stå bak mordet, men få timer senere måtte hun tilstå,

da politiet hadde overvåket og filmet henne mens hun flyttet på liket i sin garasje. Motivet bak den grusomme forbrytelsen er ukjent. Hun sto ved Gabriels fars side, og er sett flere ganger i media, da hun konstant sto ved hans side under letingen etter gutten. Før hun flyttet til Almeria bodde hun i Burgos, hvor hun passet en fire år gammel jente som plutselig døde i en ulykke. Den saken skal nå gjenåpnes.

Mercadona vil revolusjonere netthandelen Det populære supermarkedet investerer ikke mindre enn 20 millioner euro i å få landets beste online nettbutikk klar i løpet av 2018. Mercadona er uten sidestykke Spanias største supermarkedkjede, og hele 24 prosent av landets dagligvarehandel omsettes i dag i de tallrike supermarke-

dene deres. Mercadona er overbevist om at netthandel er fremtiden, og investerer derfor nå stort i å bli de første og største på dette området. Den nye nettbutikken vil sannsynligvis stå klar allerede i årets tredje kvartal, og vil testes ut i Mercadonas supermarked i Valencia regionen.

Påskeuken ga flere arbeidsplasser enn noensinne Påskeuken ”Semana Santa” skapte flere arbeidsplasser enn noensinne – ikke bare i Málaga-provinsen, men i hele Spania. Bare i Málaga anslår vikarbyrået Randstad at det ble utstedt 8.050 arbeidskontrakter i forbindelse

med påskeuken. For hele Andalucía er tallet 40.480. Kontraktene er som oftest kun på 8-10 dager og innenfor bransjene transport, distribusjon og hotell- og restaurantbransjen.

WELCOME! F EEL

THE

MA RBE L L A

L I F E ST Y L E

B E N A L ÚÚ SS EEXKCSLKULSUI SV IEV EA PA L ERITLMI GE H N ET ST ,E R S Y, NS O Y NN O YM NO YM U ST W M IETDH SLKUJXEURRMY E T O A NG D P PRRI VA I VAT CLYU IKNS UT H S EI HHEJ A E R T EOT F AV T HM E AMRABREBLELLALSA GGOOLLDDEENN M M II LL E .

E XC LU S I V E SA L E S O F F I C E : B E N A L U S - B U L E VA R P R Í N C I P E A L FO N S O D E H O H E N LO H E S / N 2 9 6 0 2 M A R B E L L A - S PA I N T +34 9 5 1 1 9 4 6 4 6 BENALUS@BENALUS.COM W W W. B E N A L U S . C O M

SHOPTALK Lekkert kjøkkenutstyr i La Cala

Regina, María og Davinia kan gi deg råd om det rette kjøkkenutstyret.

Om du liker Joseph Joseph, Le Creuset, Ruffoni, Lékué, Gefu, Bugatti, Global, Eva Solo eller andre kvalitetsmerker innen kjøkkenets verden, så skal du ta en tur til La Cala, hvor du kan se, føle og kjøpe lekre ting til ditt kjøkken. -Og hvis du aldri har hørt om disse merkene, ja, så skal du helt klart titte innom - det er navn og produkter som er verdt å kjenne til, og som vil endre måten du bruker ditt kjøkken på.

Cocinas Plus har i en årrekke hatt en kjøkkenutstyrsavdeling i Marbella, hvilket har vært en stor suksess, da det er riktig mange som vil ha kvalitetsprodukter, når de skal utfolde seg på kjøkkenet. La Cala de Mijas er akkurat nå et av de områdene på Costa del

Sol som har en rivende utvikling. Det bygges mange lekre boliger i mange prisklasser, og især det skandinaviske publikum har vendt sitt blikk mot La Cala området. Nettopp dette har vært en medvirkende årsak til beslutningen om å åpne kjøkkenutstyrsforretning i La Cala.

Cocinas plus har lagt sentralt i La Cala i mange år, og alle som har kjørt forbi La Cala har ikke kunnet unngå å se det store skiltet med John og Ian, som reklamerer for Cocinas Plus. I første etasje i kjøkken-showrommet finner du et mekka for kjøkkenutstyrsentusiaster, og man kan trygt si at alt er på plass. Gryter, potter, panner, skåler, skjeer, ramekiner, raffinerte små maskiner som kan gjøre alt, ja – du finner alt som du trenger for

WorkShop – Et par dager i Naturen kan endre ditt liv - og den måten du opplever deg selv og din verden på. Alle kan være med når det inviteres til WorkShop på en vakker finca nær Álora den 25. til 27. mai.

Har du behov for å lade batteriene etter vinteren, slappe av i den nydelige naturen, være sammen med flotte mennesker og dyr, spise fargerik mat, kjøle deg av i bassenget, gå lange rolige turer i fjellene i det andalusiske innlandet - og har du lyst til å finne inn til deg selv igjen - eller kanskje for aller første gang?

Jeg kaller WorkShoppen ’Forbind deg med Naturen - og vær den Natur som du er’ - og å gjøre det handler ikke kun om å forene seg med dyr, trær, planter, Moder Jord, Universet... Det dreier seg i høyeste grad om å forbinde oss med oss selv. Finne inn til vår egen indre kilde, til vårt senter.

Vi mennesker er et stykke meget fin natur, vi er natur! Det glemmer vi ofte, og ser i stedet på oss selv som separat fra naturen.

12 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

WorkShoppen er også en introduksjon til BodyTalk for mennesker og dyr, og vi kikker på de grunnleggende idéene bak denne spennende, enkle og kraftfulle behandlingsformen, som kan endre ditt liv ved å åpne opp for et bredere perspektiv og et større potensiale.

Deltakerne vil lære effektive teknikker for å styrke immunforsvaret, balansere fordøyelsen, søvnmønster, stresstriggere osv. samt teknikker for å gi mental klarhet og ro. Å forbinde seg med bevisstheten og å være bevisst i livet, fremfor å eksistere ’bevisstløst’ (i hamsterhjulet), er en magisk opplevelse.

Og alle kan gjøre det!

Det koster 750 euros inkl. 4 overnattinger på Fincaen (torsdag - søndag) med helpensjon og undervisning (på dansk) med massevis av spennende praktiske øvelser med dyr, planter og mennesker.

Vil du vite mer eller ha tilsendt programmet, så send en beskjed eller en mail til Helle Espensen, Autorisert BodyTalker. www.bodytalk-torreblanca.com helle.torreblanca@gmail.com Tlf. +34 607 62 91 06

Artige og praktiske ting fra Lékué.

å gi ditt kjøkken og dine kjøkkenaktiviteter det lille ekstra piffet. Om du skal i fødselsdag, bryllup, jubileum eller andre festligheter, så finner du alltid en super og spennende gave idé hos Cocinas Plus, enten i La Cala eller i Marbella. Butikkene er åpne på hverdager fra 10-19, og på lørdag fra kl. 10-14.

Titt innom til Cocinas Plus, hvor Davinia, Regina eller María hjelper deg med å velge det rette utstyret. Og skulle du ha bruk for et nytt kjøkken til alt det lekre utstyret, så er det bare å snakke med kjøkkeneksperten i første etasje. www.cocinasplus.com Tlf. +34 952 58 77 59

SHOPTALK Clinica Dental Noruega fortsetter å styrke medarbeiderstaben Fl ttingen til Spania startet med foreldrepermisjon og spanske studier, og jobb i Norrbotten i barnas skoleferier. Etter å ha bestått de spanske kravene for medlemskap i tannlegeforeningen, Kollegiet i Malaga, jobber hun nå siden februar i Fuengirola hos Clinica Dental Noruega.

I dag er de tre tannleger, Catharina, Päivi og Eva. Alle ansatte snakker et skandinavisk språk, spansk og engelsk, samt noen også finsk, noe som gir et herlig internasjonalt miljø på klinikken.

Fra venstre: Eva Söderberg, Catharina Hvid-Hansen og Päivi Voutilainen.

Tannlegeklinikken Clinica Dental Noruega har vært på plass siden 2002, med en sentral beliggenhet under Svenska Kyrkan i Tres Coronas, rett bak Mercacentro i Fuengirola. linikken ligger midt i sentrum, men med en fantastisk stemningsfull hage utenfor vinduene.

Tannlege Catharina Hvid-Hansen eier og driver klinikken, som fortsetter å vokse og nå har tre tannleger.

Siden februar har klinikken utvidet staben ved å ansette Eva Söderberg. Eva har tidligere jobbet som distriktstannlege i Luleå, Övertorneå samt Sundsvall. Hun har lang erfaring med tannpleie hos barn og er videreutdannet som teamleder for større tannpleieteam, hvor hun jobbet i en nisje med blant annet parodontologi og spesialisert tannpleie.

De behandler alle typer tannhelseproblem hos sine pasienter, og har også et nært samarbeid med en stor gruppe spesialister ved behov - alt for pasientenes beste!

De har en stor økning i antall nye pasienter, så Catharina og Päivi sammen med assistentene Jessica, Elsa, Sofia, Kerstin og Sara, ønsker med stor glede Eva velkommen som det siste tilskuddet til klinikken. www.clinicadentalnoruega.com Tlf. +34 952 47 68 80

Hygge i Fuengirola – Restaurant Lucia

Gerrie, Hege og Knut.

idt i Fuengirola ligger en av Fuengirolas eldste skandinaviske restauranter - Restaurant Lucia. Lucia ble åpnet i 1990 av Lena og Anders, og de fortsatte driften frem til 1. september , hvorpå nut Farrell overtok driften. nut fl ttet til Fuengirola for snart år siden sammen med sin kone Hanne, og det var egentlig ikke planen at han overhodet skulle ha noe med restaurantverden å gjøre.

Knut er en kjent figur innen IT-bransjen i Norge, hvor han har stått for systemoppbygning av komplekse IT-løsninger. Men som sagt, man vet aldri hva morgendagen bringer – især når solen skinner 320 dager i året.

Da muligheten var der for å overta Lucia, tok Knut steget og sa ja til å bli restauranteier for en av Fuengirolas emblematiske restauranter. Knuts visjoner er at han gjerne vil 14 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

ta vare på det eksisterende klientellet samt invitere velkommen nye skandinaviske så vel som spanske gjester, som vil ha litt “hygge”, kvalitets-kjøkken og den helt spesielle Luciaopplevelsen. Det er fremdeles sild, pariserbiff og stjerneskudd som er det foretrukne til frokost, og på kveldstid er det mange som nyter en god gammeldags hakkebiff med løk, eller en wienerschnitzel. Menyen er variert med mange fiske- og kjøttretter, så stikk innom, det er mye lekkert å velge blant. Ved høytider og festdager er Lucia også klar med noe spesielt. Til jul er det alltid julefrokoster med andestek, svinestek, ris a la mande og andre spesielle skandinaviske delikatesser. Den 17. mai feires hos Lucia samt også Mortens aften, bare for å nevne noen av de store dagene.

Restauranten har fått en ansiktsløftning med mer lyse og vennlige farger, og man vil også kunne finne et par n e ting på men en. - For selv om Knut er en IT- “nerd”, er han veldig interessert i mat, og hjemme er det faktisk Knut som står for matlagingen. Han hjelper også gjerne til på kjøkkenet hos Lucia når det er behov for det. nut Farell ønsker velkommen sammen med sitt team, som består av Hege, Gerrie,

Renate og Poul Erik.

Kikk innom til Lucia når du vil ha det hyggelig og du har lyst på noe lekker skandinavisk mat. Du finner Restaurant Lucia i Pueblo Lucia. De har åpent mandag-lørdag kl. 13 – 23. (Kjøkkenet stenger kl. 22) www.luciafuengirola.es • info@luciafuengirola. es • 952 582 738 Lekre skandinaviske delikatesser.

AJACCIO

MODERN DESIGN WITH A RETRO FEELING

En kombinasjon av aluminium og flettet tre med runde føtter og myke kurver. Hjørnesofa 1.595€. Kaffebord 295€.

Parasoll Linz Ø 300 cm 448€. Veldig sterk parasoll med tilte-funksjon som kan dreies 360 grader. Kan skrus ned i bakken eller støttes av 4 vekter – 45€ pr. stk.

Colby

Utmerket kvalitet og pris. Aluminium ramme og vedlikeholdsfritt rattan.

Sofa sett - nå 1.595€

Falkenberg Den perfekte lenestolen for hagen – topp kvalitet.

Stol Fotskammel Bord 2-seter sofa

Rodez dining table

Værbestandig høytrykk laminat med naturlig tremønster.

95x160 cm 895€ 95x209 cm 1.095€ Casa stol med pute 108€

298€ 138€ 148€ 448€

Orlando Vår beste pris.

Bord Ø 110 cm med 4 stoler som kan stables.

Før 538€ 395€ NÅ

Vi leverer og monterer gratis langs hele kysten.

Skann koden og besøk vår butikk

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Ved inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

Paraso lle Ø3m r Fra: 68 €

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

SHOPTALK Puerto Banús Dental Group & Implant Center stenger I 1994 flyttet familien Wallenborg til Costa del Sol. Bo Wallenborg jobbet i starten som tannlege i Fuengirola.

Når byggingen av Marina Banús var planlagt i Puerto Banús ble det reservert et lokale der for å åpne en tannlegeklinikk. I år 2000 startet bedriften opp under navnet Clinica Dental Medic, senere Puerto Banús Dental Group & Implant Center. Den svenske klinikken ble raskt populær blant både skandinaver og andre nasjonaliteter. ”Det har vært virkelig spennende og givende å jobbe som tannlege i alle disse årene, og det har også vært fantastisk å jobbe med min sønn Niclas Wallenborg, som jo også i løpet av årene har blitt kjent som en meget dyktig tannlege her på klinikken. Niclas flyttet etterhvert til Stockholm, hvor han har blitt en meget verdsatt og populær tannlege, samtidig som han også har vært aktiv her i Puerto Banús”, forteller tannlege Bo Wallenborg.

Men som alt annet godt har også Puerto Banús Dental Group & Implant Center en

Bo Wallenborg.

Niclas Wallenborg.

slutt. Bo Wallenborg forklarer: ”Jeg fyller snart 71 år og kjenner at det er på tide for meg å trekke meg tilbake. Jeg skulle gjerne sett at klinikkens virksomhet fortsetter, men siden Niclas har fullt opp med sin klinikk i Sverige – Nacka Tandvårdsteam, er det nå tid for å vri om nøkkelen for siste gang og gi dette kapittelet en avslutning. Så nå vil jeg og Niclas takke for alle årene her i Puerto Banús. Jeg starter ett nytt kapitel som pensjonist, og Niclas kan nå konsentrere seg

helhjertet for sin klinikk i Sverige.”

Vil du fortsette din tannbehandling hos Niclas Wallenborg og om du legger veien innom Stockholm, er du hjertelig velkommen til å bestille time hos Nacka Tandvårdsteam (også spesialisert tannbehandling innen endodonti/rotfyllinger og parodontologi på: +46(0)8 718 22 80 / nacka@wallenborggroup.se / www.nackatandvardsteam.se

Sol Eyes-teamet hilste alle velkommen til innvielsen av deres klinikk i Fuengirola.

Sol Eyes-teamet hilste alle velkommen til innvielsen av deres klinikk i Fuengirola.

Det var mange som kom for å ønske temaet hos Sol Eyes lykke til da klinikken feiret innvielsen av deres nye lokale i sentrum av Fuengirola den . mars. lle de besøkende, som ble invitert på gode saker som cava, alternativt alkoholfritt, blandet seg med klinikkens spesialister så vel som det øvrige personalet, som med glede svarte på spørsmål og informerte om behandlinger.

16 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Sol es Fuengirola- klinikken lå tidligere på Plaza Hispanidad i Los Boliches, men med økende etterspørsel vokste klinikken ut av sine tidligere lokaler, og de er nå flyttet til helt n e lokaler midt i Fuengirola, bare et steinkast fra Fuengirolas togstasjon og mathallen La Galería. Dessuten har Sol Eyes også en klinikk sentralt i Puerto Banús, bare et steinkast fra Plaza Antonio Banderas.

Sol Eyes er Costa del Sols eneste nordiske øyeklinikk og spesialiserer seg på øyemedisin og kirurgi i verdensklassen. Her treffer man blant annet Petri Oksman (eier og øyekirurg), Erja Oksman (eier og spesialistlege innen øyesykdommer), Pedro Naranjo Bonilla (øyekirurg), Jonathan Strauch (øyekirurg), Jarmo Toivanen (spesialist innen traumatologi og ortopedi) samt Hanna Raitio (spesialist innen estetisk dermatologi og allergier samt kontroll og fjerning av føflekker, vorter og hudforandringer).

Hos Sol Eyes kan du være sikker på at du blir tatt hånd om av erfarne profesjonelle, og du er garantert å være i gode hender. For eksempel har Petri og Erja Oxman mange års erfaring med presbyopi- og stær operasjoner og laserbehandlinger for å korrigere brytningsfeil. Det skal også tilføyes at det snakkes både svensk, spansk, engelsk og finsk på klinikkene.

Sol Eyes-teamet ønsker deg velkommen til deres n e klinikk i Fuengirola, og selvfølgelig også til klinikken i Puerto Banús! info@soleyes.es www.soleyes.es

Flytting Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com og Advokat Einar Askvig, askvig@vogtlaw.com

Einar Askvig

Tom Halvorsen

Flytting fra Norge til Spania og vice versa

Stadig flere nordmenn velger å flytte til Spania, og selv om majoriteten fremdeles utgjøres av pensjonerte klimaflyktninger som tilbringer 6 mnd. i Spania om vinteren og 6 mnd. i Norge om sommeren, så er det nå også mange unge og yrkesaktive nordmenn, samt barnefamilier, som bytter ut kulden i Norge med en varm og solrik tilværelse i Spania. Noen flytter til Spania med det formål å bo her for alltid, andre for kortere perioder på 1-2 år. I den siste gruppen finner man også en del nordmenn som opprinnelig hadde tenkt å ta seg et «sabbatsår» fra Norge for en periode i livet, men som endte opp med Spania som sitt permanente bosted.

Et spørsmål som de fleste naturlig nok stiller seg er om man skal melde utflytting fra Norge, når man skal melde utflytting, og ikke minst; hvilke konsekvenser det får å formelt melde flytting fra Norge til Spania. Under et besøk i Norge kontaktet Det Norske Magasinets journalist Skatteetaten, som i et møte med oss formidlet informasjon fra Jørgen Sperle, Underdirektør i Skatteetaten.

18 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Flytting fra Norge til Spania Skal du flytte fra Norge til Spania (eller til et annet ikke-nordisk land) for minst 6 måneder, må du melde fra til Skatteetaten før du reiser fra Norge. Du melder fra tidligst 14 dager før du reiser. Det er Skatteetaten som avgjør om du skal registreres som utflyttet fra Norge.

Når Skatteetaten vurderer om du skal registreres som utflyttet fra Norge blir det blant annet lagt vekt på om du: • har egen selvstendig bolig i landet du skal flytte til • ikke lenger disponerer fast bolig i norsk kommune • ikke lenger har arbeidsmessig tilknytning til en norsk kommune • ikke har ektefelle og/eller barn i en norsk kommune • ikke har annet enn sporadiske opphold i en norsk kommune i løpet av året

Disse kriteriene er ikke uttømmende. De vil inngå som momenter i en helhetsvurdering som skal foretas med hensyn til om utflyttingen har karakter av bosetting.

Du kan melde utflytting på to måter: • Du kan levere flyttemeldingen elektronisk. Du laster ned utflyttingsskjemaet via skatteetaten.no, fyller det ut, lagrer det og laster det opp i Altinn.

• Du kan også sende utflyttingsmeldingen på papir. Du må da laste ned, fylle ut og sende oss melding i posten. Du må huske å legge ved kopi av gyldig legitimasjon. Gyldig legitimasjon er id-kort som inneholder fødselsdato, navn, signatur og bilde. Du bør imidlertid ikke sende kopi av bankkortet ditt, fordi det inneholder sensitiv informasjon.

Send skjemaet til hvilket som helst skattekontor i Norge. Her finner du mer informasjon om flytting fra Norge: https://www.skatteetaten.no/

BEACH HOUSE INVITATIONAL Tuesday 10th of July 2018.

Enter the greatest tournament in Marbella summer 2018.

Enjoy dinner, show and a prize-giving Beach House evening.

St. Clara: Shot gun start 09.00 am. 18 hole Stableford. Beach House 20.00 pm.

Price 165 Euro pr person including: ST. CLARA: Greenfee, golfcart and one token range.

Tapas St. Clara: Iberian ham (bellota) and manchego cheese, fried calamaries, prawns pil pil and home made croquettes (ham and chicken).

BEACH HOUSE: Welcome drinks, nibbles and 3 course dinner.

Beverage: Alhambra draught lager or sparkling wine.

Canapés: Chicken satay spring rolls.

Starters: Tempura King Prawn and Crispy Fired Calamari.

Main courses: Oven Braised Lamb Shank in Red Wine and Chorizo. Dessert Eton Mess.

Lots of tournament prizes St. Clara and door prizes at Beach House. Musical entertainment: The great Epic Blue Sea. Only Dinner at Beach House: 70 Euro pr person.

Alcohol not included after welcomedrink.

To enter please contact Ådne Stensland, adnes@golfmanagement.no, +47 908 92 537.

AD. MOMENT

Maximum 110 players. Last day to enter: May 15th. Payment due: May 31th. Bill will be sent by e-mail. No refunds when paid.

VOGT ADVOKATFIRMA ESPAÑA SL

Komplementerende informasjon fra Vogt Advokatfirma I tillegg til å snakke med Skatteetaten kontaktet Det Norske Magasinet også Advokat Einar Askvig hos Vogt Advokatfirma, som velvillig stilte seg til disposisjon og bidro med følgende tekst til denne artikkelen: 1. Personen har bodd i Norge mindre enn 10 år.

Ifølge skatteloven § 2-1 opphører bosted (og derved skatteplikten til Norge) fra det inntektsår det kan dokumenteres at personen ikke har oppholdt seg mer enn 61 dager i Norge i løpet av inntektsåret. Det er skatteyter som har dokumentasjonsplikten. Dog gjelder ikke nevnte regel dersom personen eller nærstående disponerer bolig i Norge. Da godtas ikke emigrasjon. Nevnte betingelse tolkes strengt av skatteetaten (jfr. nedenfor). Basert på vår erfaring med emigrasjonssaker vil det være riktigere å si at personen ikke eier, leier, låner eller på annen måte disponerer fast eiendom som kan benyttes til bolig.

2. Personen har bodd i Norge mer enn 10 år.

Dersom personen har vært bosatt i Norge i mer enn 10 år før det inntektsår vedkommende tar fast opphold i utlandet, utløper skatteplikt til Norge først etter utløpet av det tredje inntektsåret etter det år vedkommende tok fast bopel i utlandet (jfr. skatteloven § 2-1 litra--). Betingelsene er identiske med de betingelser som gjelder under pkt. 1 ovenfor, med tillegg av at personen i hvert av de 3 årene ikke har oppholdt seg i Norge mer enn 61 dager (dvs. 183 dager totalt for 3 årsperioden).

Definisjon av nærstående – skatteloven § 2-1 litra (4) nærstående er definert som en persons ektefelle, samboer eller mindreårige barn. Dersom myndige barn eier en bolig har dette ingen betydning for emigrasjon.

Definisjon av bolig – skatteloven § 2-1 litra (6) b General definisjonen synes å være at det med bolig menes enhver boenhet som faktisk er benyttet til bolig. Det er ikke presisert at det er skatteemigranten som faktisk har bodd der.

Dog er det et viktig unntak i følgende setning fordi en bolig ikke ansees som boenhet dersom den er anskaffet minst 5 år før det tas opphold i utlandet og i denne periode ikke er benyttet som bolig. Dette skulle medføre at man kan eie en hytte i Norge under forutsetning av at den ikke har vært benyttet som bolig.

En skatteyter har fått medhold i at en leilighet på Aker Brygge i Oslo kunne betraktes som hytte da ovenstående betingelser var tilfredsstilt!

Et eksempel viser hvor strengt Skatteetaten tolker skatteloven. En klient flyttet ut av Norge for en 5 års periode. Det kunne dokumenteres fra arbeidsgiver at vedkommende skulle arbeide for det spanske datterselskapet. Vår klient hadde leilighet i Oslo, som ble utleiet på en 5 års kontrakt.

Kontrakten var uoppsigelig fra utleier. Dog var det

20 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

tatt inn en såkalt «diplomatklausul» hvoretter utleier kunne si opp leieforholdet med 6 måneders varsel, men kun dersom arbeidsforholdet i Spania ble brakt til opphør av arbeidsgiver. Skatteetaten ga en i en forhåndsuttalelse uttrykk for at en slik kontrakt neppe oppfylte betingelsene om at klienten ikke hadde adgang til bolig i Norge.

Avsluttende bemerkninger Jeg har hatt diverse saker om skatteemigrasjon for nordmenn. For det første vil emigrasjon først avgjøres etter utløpet av de nevnte frister og ikke når man melder utflytting til Folkeregisteret/ Skatteetaten. Man kan nok få en forhåndsuttalelse fra Skatteetaten men disse vil sjelden være bindende. I de fleste tilfelle vil personen først etter et år respektive 3 år få godkjent flytting.

Før skatteemigrasjon er akseptert og personen oppholder seg mer enn 183 dager i Spania vil Spania rettmessig kunne hevde at personen er bosatt i Spania. Personen vil da skattlegges både i Spania og Norge både for inntekt og formue. I henholdsvis 1 år eller 3 år. Dobbeltbeskatningsavtalen mellom Norge og Spania vil da komme personen til hjelp. Denne avtalen tilsier at en person ikke skal kunne skattlegges for samme inntekts/formue grunnlag i begge land, men skal få kreditt i Norge for den skatt som er betalt i Spania. Sluttresultatet er rimelig, men i mellomtiden vil personen kunne lide likviditetsmessig da skatt må betales i begge land før han får kreditt i Norge.

Med vennlig hilsen Einar Askvig Vogt Advokatfirma

Jo flere poliser, desto mere får du tilbake.

60 € € 6 0 60 €

TILBAKEBETALES

60

+

60

€

+

60

TILB BET AKEALE S

ETILBAKES BETAL

Allerede kunde? Da kan du få...

€

Frem til 25. Juni 2018

Ny kunde? Store besparelser også for deg...

€ 180 = €

tilbakebetales for 3 nye poliser

30

Om du allerede er Liberty Seguros kunde får du 60€ tilbake ved å tegne Bolig, Bil eller Livsforsikring.

Er du ny kunde får du 30€ tilbake og vi vil refundere 60€ fra din andre polise. Ingen begrensning på antall poliser. Ingen begrensning på tilbakebetalinger.

€

+

60

€

+

60

€ 150 = €

tilbakebetales for 3 nye poliser

Utlendingers førstevalg

Besøk din forsikringsagent, ring 91 342 25 49 eller klikk deg inn på www.libertyexpatriates.es Tilbudet gjelder fra 23. februar til 25. juni 2018. Polisene må betales debet. Gjelder ikke ved fornyelser eller ved erstatning. Gjelder kun for nye omfattende bil-, hjemme- eller livspoliser. Betingelser og minimumspremie vil tilkomme i alle tilfeller. Besøk vår hjemmeside eller spør din forsikringsagent om detaljer.

Melding om flytting til Norge Planlegger du å bo i Norge i mer enn 6 måneder, må du melde flytting til Norge senest 8 dager etter ankomst. Du skal registreres som bosatt i Norge om det er sannsynliggjort at du skal bo i Norge i minst 6 måneder.

Alle som skal melde flytting til Norge må personlig møte opp på et skattekontor for ID-kontroll. Dette gjelder også for norske statsborgere som flytter tilbake til Norge. Flytter du til Norge sammen med familien din, må alle familiemedlemmene møte opp.

Dette må du ha med når du skal melde innflytting til Norge: • Melding om flytting til Norge: du må levere melding om flytting til Norge. Skjemaet kan du laste ned og skrive ut i forkant.

• Legitimasjon til ID-kontroll: alle som flytter til Norge må møte personlig til ID-kontroll. Flytter du til Norge med familien din, må alle familiemedlemmene møte opp. Hvilke krav som stilles til legitimasjonen din, avhenger av statsborgerskapet ditt og oppholdsgrunnlaget ditt i Norge.

• Dokumentasjon på lovlig opphold i Norge: nordiske og norske statsborgere trenger ikke legge fram slik dokumentasjon. Statsborgere av andre land må legge fram registreringsbevis utstedt av politiet, eller Schengen-oppholdskort som viser at du har oppholdstillatelse for seks måneder eller mer.

Dokumentasjon som sannsynliggjør at du skal bo i Norge i minst 6 måneder: • Gyldig kontrakt på kjøp av bolig eller leiekontrakt for bolig som gjelder for minst 6 måneder. Dersom leiekontrakten din er eldre enn 3 måneder må du ha med en bekreftelse fra huseier som viser at leiekontrakten din fortsatt er gyldig.

22 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

• Dersom du skal jobbe i Norge må du også ta med deg arbeidskontrakt som er gyldig for 6 måneder eller mer. Dersom kontrakten din er eldre enn 3 måneder må du ha med en bekreftelse fra arbeidsgiver som viser at kontrakten din fortsatt er gyldig.

• Ved arbeidsoppdrag for bemanningsforetak, må du også ha med deg oppdragsbekreftelser med varighet på til sammen minst 6 måneder.

• Driver du egen næringsvirksomhet må du også ha med dokumentasjon på dette.

• Bekreftelse på studieplass dersom du skal studere.

• Eventuell annen dokumentasjon som viser at du skal oppholde deg i Norge i 6 måneder eller mer.

Her finner du mer informasjon om flytting til Norge: https://www.skatteetaten.no/person/utenlandsk/flytte/til-norge/

Foruten Skatteetatens bestemmelser som nevnt her, kommer det ofte som en overraskelse på mange at det stilles visse krav for at man skal få lov til å melde flytting tilbake til Norge etter noen år i utlandet, noe man gjerne ikke skulle tro når man er norsk statsborger med norsk pass, og gjerne har jobbet og betalt skatt til Norge i mange år før man flyttet ut. Som fremgår ovenfor trenger man ikke oppholdstillatelse ved retur til Norge, men man har for eksempel ingen trygderettigheter i Norge før man er meldt inn igjen i Folketrygden. Ved utflytting fra Norge kan man i «spesielle tilfeller» søke om frivillig medlemskap i Folketrygden, men ved langvarig opphold i utlandet av varig karakter kan man ikke uten videre påregne at en søknad om frivillig medlemskap i Folketrygden blir innvilget, og da må man begynne på nytt når man returnerer til Norge. Dette finner man mer informasjon om på NAV sine nettsider, https://www.nav.no/

Her ligger kjernen til problemet som mange blir sjokkert presentert for ved tilbakeflytting til Norge – man får nemlig ikke uten videre lov til å flytte tilbake til hjemlandet og bli medlem av Folketrygden. Man skal kunne dokumentere at man er i stand til å forsørge seg selv, og fremvise kopi av arbeidskontrakt med en gyldighet på min. 6 mnd.

Hva da om man uheldigvis har blitt syk i utlandet og ikke kan jobbe? Norge er da ikke løsningen, og man blir henvist til det landet man var bosatt i på det tidspunktet man ble arbeidsufør, som selvsagt er pliktig til å utbetale trygd. Problemet er at uføretrygden i Spania er på skarve ca. 4000 norske kroner i måneden (minimum, noen får mer), noe som gjør at enhver nordmann vil få problemer med å få det månedlige regnestykket til å gå opp!

En konklusjon man naturligvis må trekke er at man skal ikke ta for lett på dette med flytting fra Norge. Alle som melder utflytting bør i hvert fall sikre seg personlig ved å kjøpe forsikringer mot arbeidsuførhet, pensjonsforsikring (Spania spås å få store problemer med å betale ut pensjoner i fremtiden), reiseforsikring og livsforsikring. Man bør også ha en plan i forkant av flytting tilbake til Norge etter en periode som utflyttet, ikke minst med tanke på jobb og inntekt, slik at man ikke opplever å bli avvist når man tropper opp på Folkeregisteret ved ankomst til Norge. Det er nemlig ingen selvfølge at nordmenn er velkommen tilbake til sitt eget land!

Profil Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Som ONCE-selger skal man være autorisert av ONCE. Folk med et handicap kan bli godkjent som ONCE-selgere. Foruten selgere finnes det ONCE-kiosker, og så kan butikker og tobakksforretninger, etc. også godkjennes som salgssteder.

Mijas flittigste lotteriselger Roberto Olvera González foran Centro Idea på Míjas-veien, som er siste stopp på hans lotteri-rute, som han tilbakelegger på sykkel. Roberto selger ONCE-lodd fem av ukens syv dager.

To-tre ganger i uken dukker Roberto Olvera González opp på Norrbom Marketings kontor i Centro Idea, som er siste stopp på hans rute opp langs Mijas-veien. Det han gjort de siste 18 årene som lotteriselger for ONCE. Med seg har han et sammensurium av lotterisedler og en skanner, som med en metallisk klang i stemmen forteller om det er gevinst på de loddene som kollegaene kjøpte av Roberto sist han var her.

Mange av lotteriselgerne har sin egen «spot» foran et supermarked eller en kafé, men Roberto dekker hele området i Fuengirola og opp langs Mijas-veien. ”Jeg er for ung til bare å stå i ro på ét sted,” sier han, og ler over betegnelsen ’ung’, som i dette tilfellet er 43 år. ”Jeg kommer jo fint rundt på min sykkel, og gudskjelov for at jeg kan det,” tilføyer Roberto, som er 55 % invalid.

Hver uke henter Roberto en ny bunke med lotterisedler i banken, hvor han også avleverer ukens inntjening.

Det er av og til en stor porsjon penger som han transporterer rundt på sin sykkel, men han har aldri opplevd noe ubehagelig. ”Ge24 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

nerelt er det riktig så greie mennesker jeg møter, og jeg har heldigvis aldri opplevd at noen har svindlet meg for penger.”

Roberto jobber fem dager i uken – onsdag og torsdag har han fri. De dagene han jobber, kjører han hjemmefra kl. syv, og er først hjemme igjen ved seks-tiden.

Som lotteriselger for ONCE får man provisjon av sitt salg. Roberto får provisjon for alt som han selger over 120 lodd for dagen. Det høres mye ut, men han når faktisk dette målet hver dag. Det er kanskje med rette, at han her på kontoret er kjent som ’Fuengirolas flittigste lotteriselger’. ”ONCE er en fantastisk organisasjon, som skaper jobber til slike som meg, som ikke har lett for å få jobb andre steder. Det er et konsept som andre land ser opp til, og jeg skulle ønske at det fantes en ONCE i hvert eneste land,” sier Roberto.

Innen han setter seg på sykkelen og setter kursen mot Fuengirola, tar han tak i armen min og sier dypfølt: ”Fuengirola og Mijas er et sted med mye varme. Jeg møter riktig mange vennlige mennesker, både spanjoler og utlendinger!”

ONCE skapte i 1988 ONCEorganisasjonen, som skulle sikre sosial inkludering av personer med handicap.

ONCE setter av en stor del av inntjeningen på lotteriet til utvikling av organisasjonens formål, som både består av integrering av handicappede på arbeidsmarkedet via jobbtrening og program, samt utbredelse av handicapvennlighet på steder, og ved produkter og servicetilbud. Det er på nåværende tidspunkt mer enn fire millioner handicappede personer i Spania.

LEGENDARISK LIGGEKOMFORT

Jensen Store S C AND I NAV I AN BE D S

I Jensen Supreme kan du nyte behagelig norsk sengedesign med den nyeste teknologien innen optimal liggekomfort. Bakom denne drømmesengen står vår f sioterapeut, som sammen med et dedikert team av produkt fy k designere, har kt tatt Jensen 70 årlige håndverkshistorie ytterligere et steg videre.

Opplev Jensen Supreme legendariske liggekomfort.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Spanias skjeve side

Allerede på verdensarvlisten La Lagunas vakre gamle bydel ble allerede i 1999 inkludert på UNESCOs verdensarvliste, bl.a. på grunn av nøye byplanlegging og en såkalt kolonial arkitektur som ble brukt som rollemodell i forbindelse med koloniseringen av Amerika.

Av Jette Christiansen Innbyggerne i San Cristóbal de La Laguna på Tenerife ønsker å beskytte deres baklengstalte språk, verres.

Baklengs tale kanskje på UNESCOs verdensarvliste Om det var opp til innbyggerne i San Cristobál de La Laguna på Tenerife, så skal deres baklengstalte språk, kalt verres, på UNESCOs verdensarvliste, på listen med den immaterielle kulturarv. Språket vil i så fall havne i selskap med bl.a. tibetansk opera, aserbajdsjansk teppevevning, mongolsk strupesang og Spanias egen flamenco.

Fortidens sosiale medium Det var en barberer ved navn Francisco Fariña som var den første som snakket verres en gang i 1930-årene, i sin barbersalong på gaten Juan Vera.

Dette var i en tid uten TV og uten andre former for underholdning i en barbersalong enn en god, gammeldags samtale. Francisco Fariña skulle derfor etter sigende ha startet med å bytte om på bokstavene for å under-

26 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

holde kundene. En salong var, på lik linje med apotek og kjøpmannsforretninger, et sted hvor man møttes for å utveksle historier og slå ihjel tiden. Hver barbersalong hadde sine faste tilhengere.

Francisco Fariñas flokk inkluderte både bønder fra innlandet og studerende ved La Lagunas universitet, hvilket er Kanari-øyenes eldste utdannelsesinstitusjon. De lærte seg Francisco Fariñas baklengs talte språk, og dermed ble det utbredt.

Berettigelse eller ei Ordene er ikke alltid bare uttalt baklengs. Flere av ordene lever sitt helt eget liv, hvor begrepene bevisst blandes. ’Mosva al neci’ betyr vamos al cine (la oss gå på kino), ¿moco tases? betyr ¿cómo estás? (hvordan har du det?). Og verres, navnet på språket, betyr al revés (baklengs).

Bruken av verres er altså ikke begrenset til om-

rådet rundt salongen, ei heller er det talt av alle i det området. Det er fortrinnsvis generasjonene som fremdeles husker tiden med Francisco Fariñas salong, som fremdeles kan dette språket.

Lokale ildsjeler mener at verres har sin berettigelse på UNESCOs verdensarvliste. En opptakelse vil bevisstgjøre verden om språket og håper man - sikre dets overlevelse. Med det som målsetting jobber man dessuten med å lære de yngre generasjonene å snakke det, hvilket bl.a. skal skje med undervisning i skolene.

Andre i La Laguna er dog av den oppfattelsen at verres simpelthen bare er en ordlek og en morsom måte å snakke på.

”Språket skal i så fall havne i selskap med tibetansk opera, aserbajdsjansk teppevevning, mongolsk strupesang og Spanias egen flamenco.”

• Kv K alitet • Pålitelighet • Garanti

GLASS GARDINER • Fastmonterte og mobile takpanel • Pergolaer / Takpanel i tre • Markiser SPESIALISTER I INNGLASSING

Apps

Nyttige apps

Del 3

for din reise til Spania i 2018

Har du tips til apps, som du har brukt i forbindelse med reise eller opphold i Spania, send en mail til isabella@norrbom.com, så tar vi det med i magasinet.

Nok en gang er Det Norske Magasinet klar med fem nye og nyttige apps for deg og din reise i Spania, som du med fordel også kan benytte deg av dersom du bor i Spania.

I februar- og mars-utgaven presenterte redaksjonen 10 nyttige apps, som blant annet bød på tips til opphold, spisesteder og hvordan du best finner veien rundt i Spania.

Du kan lese disse artiklene på www.norskemagasinet.com.

I del 3 av nyttige apps for din reise til Spania får du blant annet inspirasjon til vær- og oversettelses-apps, og hvordan du best kan holde kontakten med familie og venner uten at det skal koste en krone. De fem nye og nyttige appene kommer her!

Väder-appar Whatsapp www.whatsapp.com En av de mest populære kommunikasjonsappene i Spania er Whatsapp. Det er en gratis app, hvor det er mulig å sende og motta enkle og sikre beskjeder samt å ringe.

Det er også mulig å lage gruppechats, sende videoer og bilder samt talemeldinger, og ikke minst videooppringing. Whatsapp fungerer ved at appen bruker din telefons mobildata eller Wi-Fi, og med denne appen kan du kommunisere med familie og venner over hele verden gratis, også selv om dere ikke befinner dere i samme land.

Google Translate

Spanish Dictionary

www.translate.google.com Google Translate gjør det mulig for deg å oversette tekst mellom 103 språk online. Det er også mulig å oversette uten forbindelse til internett, ved å laste ned de ønskede språk under innstillinger. Google Translate tilbyr øyeblikkelige oversettelser ved hjelp av kameraet, hvor du enten kan peke kameraet mot den valgte teksten, eller du kan importere eller ta et bilde, for større oversettelseskvalitet.

Ut over dette tilbyr Google Translate også en talefunksjon, hvor du kan snakke inn og lytte til ordet som du oversetter.

www.spanishdict.com/es SpanishDict app er en offline og gratis oversettelses-app og er en av de beste spanske oversetterne og ordbøker. Appen er på engelsk-spansk, og ved hjelp av menyen har du et overblikk over dens forskjellige ytelser. Du kan blant annet slå opp et ord og lytte til uttalen, spille spill etter vanskelighetsgrad og motta dagens ord.

Videre kan du under ”phrases” se forskjellige og praktiske setninger, som ofte blir brukt på en reise i Spania. SpanishDict er brukervennlig og gir deg lett adgang til det spanske språk, hvor du samtidig kan lære nye, artige ord.

28 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

www.aemet.es www.eltiempo.es Den spanske vær-appen Aemet er en av de mer populære vær-appene i Spania, men denne appen er på spansk. Det er dog flere forskjellige symboler, som gjør det enkelt for brukeren å se om det blir solskinn, overskyet eller regn. En annen populær værapp er Eltiempo.es, som gir en noenlunde pålitelig 14 dagers væroversikt.

Dessuten inneholder appen værprognosen for tonnevis av strender og skiområder i Spania.

Det finnes til og med en skirapport, som viser hvilke skiområder som er åpen, samt hvilke skiheiser og løyper som er åpen. Eltiempo.es er på engelsk, hvilket er en stor fordel.

Parkerings-appar www.e-park.es/es www.telpark.com Tidligere har vi nevnt Telpark som er en nyttig parkerings-app på din reise til Spania. Vi bet oss dog merke i at Telpark ikke kan brukes i kystbyen Marbella. Derfor presenterer vi en ny og nyttig parkerings-app som heter e-park, og som både kan brukes i Marbella og andre steder i Spania.

Det er dog et par ulemper ved appen, som blant annet at den er på spansk og bensinstasjonfunksjonens brukervennlighet halter litt. En fordel ved e-park er at det er unødvendig å finne en parkeringsautomat hvis du vil parkere i Marbella Centrum.

Karneval

Karneval på Caminoen Sanne Larsen, Benalmádena Costa, info@sanne-vandreture.com www.sanne-vandreture.com I Sør-Spania er februar måned synonymt med karneval. Det var slettes ikke med i våre beregninger, da Svend og jeg i februar bestemte oss for at vi skulle prøve Via de la Plata – Sølvruten, som er en av de mange pilegrimsrutene i Spania som ender i Santiago de Compostela. Vi startet ut fra Sevilla, og været var praktfullt. Den tredje dagen endte vi i Monesterio og innlosjerte oss på det første hotellet, som het Moya. Vi gikk ut for å handle, men alt var stengt. Så det ble til en øl utenfor, på baren i nærheten. En bil kom kjørende forbi oss, hvor sjåføren var kledt ut som tyrefekter. Vi stirret litt og lo, noe som tiltrakk de spanjolene som satt rundt bordet ved siden av oss. De forklarte for oss at det var karneval. Vi besluttet oss for å handle på den lokale bensinstasjonen, og gikk deretter inn på baren ovenfor.

Vi kom raskt i snakk med en masse festkledte mennesker, og de inviterte oss med på karnevalet om kvelden, som var for hele byen. Vi gikk tilbake til hotellet og fikk oss en lur før kveldsmaten. Etter kveldsmaten ville vi rett innom hotellet før vi skulle dra til byfesten. Her var det liv og glade dager, og det var gratis drinker i baren. Det kom flere og flere grupper av mennesker som var kledt ut på samme vis. Det ble spilt musikk og danset, og da vi kom til midnatt klarte vi ikke mer.

30 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Neste dag skulle vi selv lukke oss ut. Vi kom først avgårde kl. 9.40 - det var ikke en sjel å se i hele byen. Det ble en lang dag, og vi møtte en enkelt vandrer. På et tidspunkt, hvor vi var kommet gjennom en innhegning, møtte vi en sykkelrytter, som var ute og trente. Etter å ha passert oss og da han var kommet opp på toppen av bakken og med oss nedover bakken, ropte han til oss og vinket helt vilt. Vi gikk tilbake, og han forklarte til oss at det var feil vei, hvis vi gikk på caminoen – og det gjorde vi jo. Steinen som skulle markere ruten var helt dekket av gress.

Det var en frelsende engel som kom der, og takk for det, for veien som vi hadde tatt, gikk i den motsatte retningen. Vi kunne i lang tid se en hvit by langt ute i horisonten, og vi var begynt å bli godt slitne. Men det var jo i den byen vi skulle avslutte dagens etappe. Vi passerte en eiendom, hvor mannen kom ut og vinket oss bort til seg.

Han gav oss en appelsin hver – og gud hvor himmelsk den smakte.

Da vi endelig var fremme i Fuente de Cantos kl.

17, bestemte vi oss for et hostel midt i byen. Det var masse støyende musikk fra et sted oppe i byen. Så etter innlosjering besluttet vi å gå i den motsatte retningen, og fant en stille bar nede i den andre enden hvor vi fikk oss en øl. Men vi

ble allikevel nysgjerrige da vi gikk tilbake, og fortsatte for å finne ut hva som foregikk. På en stor plass var det et kjempetelt med musikk og massevis av utkledte mennesker. Vi havnet i selskap med en flokk kvinner som var kledt i rødt fra topp til tå. De tok oss med inn på en bar, hvor det var samlet en flokk menn, alle kledt ut som sauer. De begynte å synge for oss. Så ble vi hevet ut derfra, og de røde kvinnene sendte oss over til en flokk med unge mennesker som var kledt ut som japanske turister. De tok oss med ned gjennom byen med sang og gitarspill. Vi endte nede på en stor restaurant, hvor vi spurte om vi kunne få noe mat. Det kunne vi, hvis vi ville spise nede i kjelleren sammen med en masse andre. Det var helt OK. I spisesalen satt en stor flokk kledt ut som admiraler. De var ferdige med å spise og holdt på å gå, men først stilte de seg opp og sang for oss. Virkelig festlig. Så kom gruppen med de som var kledd ut som sauer inn i spisesalen, og så var det deres tur til å få mat.

Men først skulle det bare synges for hverandre, og sauene gjorde narr av admiralene med sin sang. Virkelig en festlig aften. Nå var vi også trøtte og gikk hodestups til sengs. For noen dager på caminoen – helt uventet og fantastisk å oppleve når spanjolene holder karneval. Det er de gode til!

Alt du trenger for din

Terrasse og Hage (Hagemøbler, utegriller, solsenger, parasoller, oppbevaringsbokser, verktøy… og mange andre ting) Ctra. Málaga - Almería km. 290 - 29780 NERJA (Málaga)

Tlf. 952 527 267 - info@jardindenerja.com

14 år MED DEN STØRSTE UTSTILLINGEN OG UTVALGET AV TERRASSE- OG HAGEMØBLER I AXARQUIA

Vi snakker engelsk, tysk og fransk

MONTERING OG LEVERINGSSERVICE

OFFISIELL DISTRIBUTØR FOR DE BESTE MERKENE:

FULL GARANTI VALUTA FOR PENGENE

Vi er åpen hver dag Ukedager: 9.30 – 20.30

Lørdag: 9.30 – 14.30

Søndag: 10.00-14.00

Restaurant besøk Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Restaurant Moncloa

Avenida Gamonal, Plaza Nueva Bonanza 14 29630 Benalmádena Telefon: 625 29 79 55 Åpent fra kl. 16.00 til sent (søndag lukket)

Spansk oase i turismens høyborg Avenida Gamonal i Benalmádena er fylt med irske puber og engelske fish & chips. Men ét sted skiller seg mye ut – fremdeles.

Stedet heter Restaurant Moncloa, men tittelen restaurant kunne like gjerne være Mesón, Taverna, Posada eller et annet av de gode spanske uttrykkene for et godt, lokalt spisested. For Moncloa er riktig så bra – og hyggelig.

Innredningen dufter av en god aften. Og et raskt blikk på den åpne grillen forteller oss at her serveres det beste fra det spanske kjøkken.

Det er både fisk og kjøtt på grillen, men ellers er menyen befriende enkel. Enkelthet er tilsynelatende oppskriften bak Moncloas suksess også. ”Her er ingen dikkedarer. Vi tar oss den tiden det tar å kjøpe inn hver dag og å tilberede råvarene ordentlig. Og så holder vi oss til matkunstens gamle regler og eksperimenterer ikke for mye. Så blir det godt, og 100 prosent spansk,” forklarer Moncloas rutinerte kjøkkensjef.

Tid må det også ha tatt å fylle Moncloas vinkjeller, for alle vinene er håndplukket, og ikke bare dem man finner i det lokale supermarkedet eller vinforretningen. Her er det også noe spesielt for vinelskere, som fås fra 18-19 euro flasken.

Med på kjøpet får man et fat med skinke eller ost, og når man bestiller en øl eller et glass vin følger det alltid gratis tapas med. Det serveres raskt og med et smil, og personalet på Moncloa er aldri langt unna.

Det er ingen tilfeldighet at restauranten fylles på en ganske vanlig hverdagskveld i mars.

32 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Salat med kjempereker til € 9,50

Lammekotelett med grønnsaker til € 11,00

Anretningen var frisk og flott servert med tilhørende hjemmebakt brød.

Kjøttet gled av benet, grønnsakene var ferske og mengden passelig.

Laks med hollandaise saus og hele grillede sjampinjonger til € 12,50 Laksen var fersk, full av smak og flott servert.

Sjokolade Coulant med is til € 5,00 Deilig og lett dessert, og byens beste kaffe.

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR

C

M

Y

FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, som beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver.

I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

CM

MY

CY

CMY

K

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • EGEN ARKITEKT • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

Øde strand

Klippekysten mellom Algeciras og Cádiz byr på en annerledes opplevelse enn de tradisjonelle strendene. Marokko skimtes i bakgrunnen.

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Drømmen om en øde strand…

Etter hvert som våren vil by på stadig bedre og varmere vær begynner vi igjen å søke til strendene langs Costa del Sol, om ikke alltid for å bade da det fremdeles er kaldt i vannet, men for å slappe av og nyte solen. Alle har vi vel en eller annen gang drømt om en helt øde strand, en strand hvor vi kan være helt alene som Robinson Crusoe, om enn bare for en dag.

Er dette en drøm som kan gå i oppfyllelse på Costa del Sol? Umiddelbart vil nok mange si nei, at det ikke er mulig når været er varmt og fint og sesongen har så smått startet, og alt etter hva man definerer som Costa del Sol kan dette også være riktig. Vi vil her gi deg noen tips som kan være verdt å forsøke for deg som ønsker en fredfull dag i ensomhet på stranden, og om stedene kanskje strengt tatt ikke tilhører Costa del Sol, så kan de nås innen rimelig tid med bil.

Det er ikke til å stikke under en stol at man må være innstilt på å bevege seg et stykke avgårde for å finne helt eller nesten folketomme strender på Costa del Sol – det er simpelthen for mange folk som bor her til at de mest innlysende stedene noensinne vil ha øde strender i de tidene på året hvor det er varmt nok til å hoppe i havet og været er bra. Jeg og min familie har derimot hatt suksess med å sette oss i bilen og kjøre et stykke, og vi har ofte tilfeldig oppdaget fantastiske steder ved å utforske små, umerkede sideveier. Mange av elvene som har vannføring hele året, eller mesteparten av året, er også fremdeles rene nok til å bade i, og kan være et godt alternativ også i høysesongen, da de fleste søker til sjøen og 34 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

strendene der. Vi skal dog holde oss til steder ved sjøen i denne artikkelen.

Om man drar øst for Málaga by vil man generelt finne at det er bedre plass på strendene enn om man kjører vestover, og spanjolene er i flertall på de fleste av disse strendene. Prisene på mat og drikke er mye rimeligere enn om man drar til strendene i motsatt retning, og atmosfæren er annerledes og stedene er til tider befriende fri for turister.

En av våre favoritter ligger ikke så langt fra Nerja, rett før starten på Costa Tropical når man kommer kjørende fra Málaga by. Stranden er kjent som Playa El Cañuelo eller Cañuelo Beach, men om man bruker gps eller google maps er det best å søke på Cala del Cañuelo.

Dette er en meget velkjent strand, og i høysesongen er den som de fleste andre strender langs kysten godt besøkt. Utenfor høysesongen er den derimot forbausende folketom, selv om temperaturen er bra og innbyr til en dukkert. Litt av årsaken er antagelig at man må parkere oppe ved hovedveien, og det er et godt stykke å gå ned til stranden, spesielt om man har mye å bære. Under høysesongen går det buss fra parkeringsplassen og ned til stranden hele dagen, og da blir denne perlen av en strand plutselig tilgjengelig for alle. Vi synes definitivt det er verdt den noe lange spaserturen ned til stranden utenfor høysesongen, og som man ser på bildene er det ingen umulighet å gå ned, selv med små barn. Det er til og med en restaurant i ene enden av stranden som ofte holder åpent også utenfor sesongen, eid

Playa El Cañuelo, utenfor høysesongen er denne fantastiske stranden ofte helt folketom.

og drevet av en familie som bor i huset sitt på stranden! Cañuelo har en blanding av rullestein og sand, og om man tilbringer en full dag der kan man nyte en praktfull solnedgang om kvelden.

Nico og Tommy på den siden av Playa El Cañuelo som vender mot Nerja.

I motsatt ende av kyststrekningen vår er det noen spennende sideveier som man kan utforske på strekningen Algeciras-Tarifa. Her er kysten mye mer dramatisk, og man kan finne både typiske rene sandstrender, samt også klippekyst med fjell og berg som strekker seg ut i vannet og danner små basseng, hvor man akkurat som i Norge kan ta med de minste for å se etter krabber og småfisk i fjæren. Utsikten over til Marokko er fabelaktig, og vannet er friskt og ganske kaldt, på grunn av beliggenheten ved Gibraltar-stredet, hvor Atlanterhavet møter Middelhavet. Flere steder har vi vært helt alene her, og noen ganger kun i selskap med lokale fiskere som prøver fiskelykken fra klippene. Ofte har de fått ganske mye fisk, så for dem som liker å fiske er dette også et flott sted å legge turen til. Som en bonus, om man besøker stedet i mars/april, kan man også se et rikt fugleliv, da migrasjonen fra Afrika starter og store mengder av fugler flyr over til Spania fra Afrika.

Neste gang du drømmer om en øde strand kan jeg sterkt anbefale å kjøre en dagstur, og prøve ut en av de mange sideveiene som dukker opp med jevne mellomrom. Kanskje du finner ditt eget lille paradis slik som vi har gjort!

I de grunne bassengene kan man når det er fjære både bade og lete etter krabber og andre små vesener. Moro for de minste.

Realiser drømmen i 2018 Finn ditt drømmested i Spania.

Vi har hus og leiligheter i alle prisklasser. Vi håper at også du kan bli en av våre fornøyde kunder.

Din trygghet - vårt ansvar!

Moderne leiligheter med utsikt fra 270.000,- euro • Flotte nye villaer til meget gode priser fra 499.000,- euro Ring oss på telefon. Norge: +47 922 33 500 • Spania: +34 60 60 14 250 eller kontakt oss via epost info@perfectmarbella.com – www.perfectmarbella.com APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 35

Perfect Marbella

Knut Nordbotn.

Din norske eiendomsmegler

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

på Costa del Sol og Beach House Invitational

I flere år har den norske eiendomsmegleren Perfect Marbella organisert golfturneringer på Costa del Sol, men den kommende golfturneringen vil være noe utenom det vanlige. I samarbeid med Bærheim Golf i Stavanger slår de på stortromma og arrangerer en turnering for over 100 personer. Her møter vi Perfect Marbellas grunnlegger Knut Nordbotn som forteller om hans firma og samarbeidet:

Kort om Perfect Marbella Perfect Marbella har over 18 års erfaring innen eiendom på Costa del Sol og er en av de ledende skandinaviske ekspertene på alt innen eiendom og eiendomsutvikling på Costa del Sol. De fleste av våre kunder som ønsker å finne de beste eiendommene (hovedsaklig norske/Skandinaviske) kommer som oftest via anbefalinger fra kunder vi allerede har samarbeidet med.

Foruten salg av eiendom, har vi gjennom årene også et tett samarbeide med en rekke investorer for å utvikle alt fra enkeltstående boliger til store byggeprosjekter. Dette har gitt oss en unik kompetanse på og om markedet, og vi har utviklet et nettverk som gjør at vår rådgivning er i tråd med hva markedet til enhver tid etterspør.

Hva er Perfect Marbellas kompetanse?

Gjennom mine 18 år som megler har vi fått god innsikt i Spansk mentalitet, lovgivning og praksis hva gjelder salg, kjøp av byggeprosjekter og som er en viktig del av den verdien vi gir til våre kunder. Vi har opparbeidet et stort kontaktnett i markedet, har kunnskap på praktiske og økonomisk forhold der det er utrolig viktig å ta

36 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

nødvendige forhåndsregler når man kjøper eller selger eiendom i Spania.

Vårt firma har en 1-1 relasjon til alle våre kunder. Vi er med i hele prosessen fra søk av bolig/eiendom, utvelgelse, budgivning og kjøp - og vårt gode rykte kommer også av at vi gjør en ekstra innsats på å ha en god oppfølging også etter salget.

Vi viser alltid ulike områder og gir en faglig forklaring på hvorfor prisene varierer fra område til område. Dette er viktig for å komme til det som er det viktigste for oss – at kunden blir fornøyd og sitter igjen med en god følelse etter kjøpet.

En kjøper av eiendom i Spania betaler ikke for våre tjenester som megler og rådgiver. Vi sikrer kjøpers rettigheter gjennom et langvarig og suksessfullt samarbeid med et Norsk/Spansk Advokatfirma som har kontor på Costa del Sol. Advokatkontoret ivaretar sammen med oss våre kunders interesser gjennom hele kjøpsprosessen, sikrer at kjøper ikke løper noen finansiell risiko og at alle juridiske problemstillinger ved eiendomskjøpet kvalitetssikres og garanteres!

Dette skiller seg noe fra hvordan man gjør eiendomshandel i Skandinavia.

Vårt motto er: ‘Din trygghet - Vårt Ansvar’.

Hvordan er boligmarkedet akkurat nå, og hva kan vi forvente?

Vi ser nå starten på en større opptur. I 2017 og frem til nå, april 2018, har nybygg av leiligheter og villaer med god beliggenhet blitt solgt langt raskere enn årene før. I følge tall fra det nasjonale statistikkbyrået INE (Instituto Nacional

de Estadística), var det i løpet av januar 2018 en økning i salg på 23 prosent fra samme måned i fjor. Salget har ikke vært høyere for en enkelt måned i Spania siden mai 2008. Fjoråret ble dermed det fjerde året på rad med vekst i markedet som er en økning gjeldende for alle regioner i Spania. Videre er det gode prognoser for spansk økonomi, gode finansieringsbetingelser samt et modent marked der tilbudet er stabilt og store selskaper er aktive.

Usolgte boliger er det mange av i Spania, men det finnes flere områder hvor salgene går unna i rekordfart, dette gjelder spesielt i området Marbella, San Pedro, Benahavis, La Cala etc. Det er stor etterspørselen etter nybygg, og jeg tror at det rett og slett er mangel på gode eiendommer.

Om det er en eiendom i dag som er veldig billig, er det en grunn til det. Det kan være dårlig bygget, dårlig plassert, det juridisk er ikke på plass eller så er det noe skummelt med eierforholdene.

Kort om mannen bak Perfect Marbella hvem er Knut Nordbotn?

Før 1999 jobbet jeg i mange år innen oljevirksomheten i Norge. Jeg har vært en aktiv idrettsutøver innen karate i flere tiår. Jeg deltok i flere NM, EM og VM før en skade tvang meg til å legge opp, men så ble jeg bitt av golfbasillen.

I 1999 var jeg så heldig å treffe Manuel Jimenez som er broren til den veldige berømte golfspilleren Miguel Angel Jimenez. Han var lederen på Torrequebra Golf og var også min instruktør. Siden dengang har vi nå jobbet mange år sammen.

Dessuten elsker jeg Costa del Sol, og det gjør meg glad å kunne hjelpe kunder å finne drømmeboligen sin i Spania.

Fortell oss om den kommende golfturneringen Perfect Marbella har i flere år arrangert mindre golfturneringer her på Costa del Sol. Årets samarbeid med selskapet Golf Management AS løfter vi turneringen nivået opp flere hakk. Det er daglig leder Ådne Stensland som står som ansvarlig arrangør. Perfect Marbella er en av sponsorene for denne turneringen.

Nu lar jag Ådne selv fortelle om denne golfturneringen, sier Knut Nordbotn.

Ådne Stenslands kommentarer om golfturneringen: Turneringen ble til og er basert på at så mange nordmenn er i Marbella i første halvdelen av juli, og spesielt mange av dem kommer fra Stavangerområdet. Mange av disse er golfere som jeg kjenner fra før og som har deltatt på en av mine utallige turneringer tidligere i både Norge og rundt om i Europa siste 28 år. Siden jeg har leilighet i Elviria, forøvrig kjøpt via Perfect Marbella og er der selv noen uker i juli hvert år, så har jeg altså bestemt meg for å lage en fantastisk turnering med fest etterpå. Både Beach House som skal ha festen og Santa Clara Golf i Marbella som turneringen skal spilles på, tente på ideen da vi presenterte den forrige sommer. De kjenner meg godt fra før for jeg har brukt de begge mange ganger i forbindelse med en rekke sponsorturer til Marbella. Så har vi vært så heldige å få med advokatfirmaet Vogt, DNB, samt Perfect Marbella som sponsorer og da er grunnlaget for

en suksessfull turnering lagt. Dette skal bli Costa del Sols mest populære sommergolfturnering.

Turneringen er for golfere som ønsker å være med på en veldig «kjekk» turnering med vekt på det sosiale, hyggelig samvær med andre golfere i en uformell setting og få være med på en superbra middag og show på Beach House etterpå.

Hvem kan være med og spille?

Hvem som helst kan delta. Det er allerede påmeldt spillere fra flere land i Europa.

Hva spilles det om?

Dette er en turnering først og fremst for å ha det gøy og sosialt på golfbanen, samt oppleve en fantastisk middag og fest på kvelden. Vi har mange flotte premier både for selve turneringen og loddtrekking til en verdi av mer enn 3000 Euro.

Kort om Ådne Stensland Jeg har spilt golf siden 1977, spilt tre år collegegolf i USA og spilt på juniorlandslaget og vært Norgesmester i lag. Jeg er autorisert instruktør i USGTF, har jobbet med golf på heltid siden jeg kom hjem fra USA i 1990, og da etablerte jeg Golf Management AS. Jeg har vært med å bygge, drevet og opprettet 15 golfbaner i Norge og arrangert hundrevis av store turneringer i både inn- og utland de siste 28 årene. Nå er jeg daglig leder i Golf Management AS og driver Bærheim Golfpark i Sandnes.

Og sist - hva er forbindelsen mellom Perfect Marbella og golfturneringen?

Perfect Marbella er en av våre viktigste sponsorer og samarbeidspartnere på Bærheim

Ådne Stensland med sin datter på golfbanen.

Golfpark. Jeg har arrangert flere store kundeturneringer for Perfect Marbella på Bærheim Golfpark. Perfect Marbella selv har også arrangert flere kundeturneringer i Spania men nå løftes dette til et nytt nivå slik at kunderelasjonene skal bli enda sterkere, avslutter Ådne Stensland.

For mer informasjon om eiendom eller påmelding til golfturneringen, sende en epost til Knut Nordbotn på: knut@perfectmarbella.com

INTERIOR DESIGN PROJECTS

Furniture, Fabrics and a large selection of Decorative Items and Artwork.

Suppliers of Farrow&Ball and Designers Guild paint and wallpapers.

We speak English, Spanish and Swedish.

Centro Plaza 51-52, Nueva Andalucía, Marbella 952 810 633 | 952 819 321 info@estucointeriors.com www.estucointeriors.com

ESTUCO HL54.indd 1

7/11/17 16:29

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 37

Torremolinos

De slitte, gamle fasadene skal også pusses opp, slik at sentrum får ristet av seg de siste etterlevningene fra 70-tallet.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Torremolinos den glemte byen med de mange nye prosjektene Endring i kommunalt regime I 2015 fikk Torremolinos nemlig en ny borgermester, etter 20 år med den samme mannen i stillingen.

Den tidligere borgermesteren, Pedro Fernández Montes (PP), hadde sikret seg 11 av 25 plasser i byrådet, og det var kun fordi at de fire partiene PSOE, Ciudadanos, Podemos og I.U. gikk sammen, at det lykkes å dytte ham av pinnen.

Det betyr at det er en helt spesiell sammensetning i kommunen, med 4 forskjellige partier ved roret.

Nytt Torremolinos er på vei

Avenida Palma de Mallorca og Plaza Costa del Sol i Torremolinos sentrum skal omdannes til gågater til fordel for det lokale næringslivet.

Det begynte så bra litt ut på 60-tallet. Charterflyene transporterte skandinaver i massevis til Málaga og bussene dumpet dem av i den nærmeste byen, Torremolinos, som den gangen var en autentisk fiskerlandsby. Snart skjøt det opp hoteller både her og

der for å akkommodere de mange grisefestende turistene. Men etter et par ti-år var det slutt. Torremolinos var i 90-årene bare en skygge av seg selv med gamle 70-talls bygninger som hadde mistet sin glans for lengst. Men nå har pipen fått en annen lyd.

38 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Firkløverregjeringen i Torremolinos har en omfattende plan for byen.

Byens gamle sentrale plass, Plaza Costa del Sol, skal moderniseres.

Det samme gjelder deler av Avenida Palma de Mallorca, som også skal gjøres om til gågate. Kommunen ønsker å skape mer liv, og fremme næringslivet i sentrum av byen. Dessuten vil flere eldre bygninger også bli renovert. Det er satt av 3,8 millioner euro til byfornyelsen, som er i full gang og forventes å være ferdig til desember.

For noen få år siden var det kun tyrefekting i tyrefekterarenaen, da det var det eneste som falt i smak hos borgermesteren.

Nå er Torremolinos blitt en by med masse konserter, hvor man er ivrig med å få satt i gang diverse

arrangement. Tyrefekterarenaen har blitt modernisert av den nye regjeringen, så det er nå egentlig et kultursenter som kan imøtekomme mange forskjellige typer arrangementer.

Mercado Sol Bak baren ligger det gamle rådhuset. Her er byggingen innvendig i full sving, da rådhuset skal omdannes til en gourmethall for ´Sabor a Málaga´-produkter. Gourmethallen blir nemlig til en hall med 19 restauranter, som serverer gode matretter for gjester og besøkende, samt fire barer som serverer drikkevarer – alt sammen merket Sabor a Málaga.

Mercado Sol kommer til å ligge i det gamle rådhuset på Plaza de la Independencia mellom busstasjonen og togstasjonen. Styret i fylkesrådet i Málaga har investert ikke mindre enn 330.000 € i prosjektet.

Hver stemme teller Det kommende kommunevalget finner sted på våren 2019. Det er ikke alle som vet at man som utlending har rett til å stemme ved kommunevalgene, så lenge man er «empadronado». Ved siste valg var det kun noen få stemmer som avgjorde valget, så hvis man bekymrer seg for sin bydels fremtid, er det en god grunn til å bevege seg mot stemmeurnene til neste år.

Torremolinos kommune, som teller litt over 67.000 innbyggere, var PPs siste skanse på Costa del Sol, sammen med Fuengirola, hvor partiet stadig sitter ved makten.

Danza Invisible bannlyst av eks-borgermesteren

Bandet Danza Invisible, som i 12 år var bannlyst fra å spille i Torremolinos.

Torremolinos i tall Det går bra for Torremolinos, som bare i januar 2018 opplevde en økning på 5099 turister i forhold til januar måned i 2017. Hele 30.849 personer valgte å besøke kommunen, hvilket er en økning på 19,8 % i forhold til den samme måneden i fjor.

Sikkerhet for ditt hjem.

Nå på Costa del Sol. www.sectoralarm.es

Nº DGP 1557

Et av 90-årenes største spanske band, Danza Invisible som har sine røtter i Torremolinos, har holdt konserter i hele Spania, men de ble bannlyst fra Torremolinos i 2003, da de åpent erklærte sin støtte til et annet parti enn PP. Det falt ikke i god jord hos eks-borgermesteren Pedro Fernández Montes, som utestengte bandet fra å opptre i Torremolinos, og han fjernet også støtten til alle arrangørene som hadde Danza Invisible på plakaten.

Umiddelbart etter PPs fall i 2015 holdt Danza Invisible en gratis konsert på Plaza Costa del Sol.

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 39

Castillo de Monda

En natt på fortryllende Hotel

Castillo de Monda

Der hersker tvers igjennom en ekte maurisk stemning.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

private terrasser i forskjellig høyde og adskillige tårn, er det umulig å si hvor mange rom det egentlig er.

Det føles som hundrevis, men det nøyaktige tallet er 27. ”Det gjør det relativt enkelt for oss å stenge av hele borgen når det f.eks. holdes bryllup her, noe som er meget populært,” forteller Maryn.

Rommene

Det Norske Magasinets utsendte slanger seg i kurvstolene i de maurisk-dekorerte lokalene i hotellets kafé.

”Det sies at det går en underjordisk tunnel ned til kirken, men ingen av oss har noensinne funnet den,” forteller Maryn begeistret. Han er manager og hollender, og driver borgen sammen med to andre hollendere. Kirken som han snakker om er den som ligger midt i Mondas sentrum. Den ligger nøyaktig der hvor byens moské sto for flere århundrer siden.

Den opprinnelige konstruksjonen av Castillo de Monda går tilbake til 800-tallet. Borgen har både vært på mauriske og kristne hender, og det siste angrepet skjedde i 1570 under et kort arabisk opprør som totalt ødelagte borgen, som sto igjen som en ruin i de neste 400 årene, inntil noen tyske aristokrater kjøpte de sørgelige restene. Etter et mislykket gjenoppbygningsprosjekt ble det som fremdeles var

ruiner solgt videre til en gruppe engelske entreprenører, som gjorde jobben ferdig og åpnet et luksushotell. Deretter ble det solgt til en amerikansk gruppe, som ville gjøre det om til timeshare. I 2016 kom det i nederlandsk eie.

Det er maurisk stemning for alle pengene i borgens nøye innredete rom. Det rommet som Det Norske Magasinets utsendte overnattet i hadde en himmelseng av mørkt tre, men andre rom har annen innredning. Alle rommene har en vakker utsikt og fra vårt rom var det utsikt direkte ut til et av borgens originale tårn, samt hele øst-siden av Monda. Det finnes også rom med to soverom og så finnes det også leiligheter.

Det hersker en desidert middelalderstemning når man går bort

over de autentiske gulvflisene og de håndvevde gulvteppene.

Som et ekstra pluss kan det nevnes at wifi fungerer helt perfekt på rommene – og overalt på borgen faktisk.

Restauranten På nest øverste etasje finnes hotellets restaurant, som har en meny av en beskjeden størrelse, men med et overveldende innhold. Vi blir presentert for dagens meny, og velger denne samt en á la carte.

Og vi blir ikke skuffet. Maten er helt tipp-topp og flott presentert.

Det er fyr i peisen, som befinner seg midt i rommet, og personalet er ytterst oppmerksomme på våre ønsker og behov.

Det er vanskelig å si om resten av restaurantens gjester bor på hotellet eller om de bare har kommet hit for å nyte en god middag og et godt glass vin. Begge deler er sannsynlig.

Spøker det på borgen? ”Naturligvis!” svarer Maryn enda mer begeistret, og henviser til en lokal historie som handler om ”prinsessen” på Castillo de Monda og ”prinsen” fra en nærliggende borg, samt naturligvis en masse mystikk.

Historien står forklart på en tavle ute foran borgen. Maryn erkjenner dog, at hverken han eller noen av hans kollegaer noensinne har opplevd noe mystisk finne sted der.

Når man beveger seg rundt på den store borgen som har innvendige og utvendige passasjer, små, semi-

40 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Det er sørget for enhver detalj i restauranten, som lokale fra nær og fjern flittig besøker.

En av de mange semi-private terrassene som finnes overalt på borgen.

Monda har vært et viktig knutepunkt for kommunikasjon og handel, og romerne bygget en brosteinsvei som gikk fra kysten nær San Pedro gjennom Istan, Monda, Cartama og videre til Málaga.

D I N OA SE I TORREBLANCA CALLE MALVAS 4, TORREBLANCA

14 rekkehus og 3 frittstående villaer på en av de beste utsiktstomtene ved stranden i Torreblanca.

Alle boligene vil ha panoramutsikt over fjellene, Middelhavet og Fuengirola by.

10 minutter å gå til alt av butikker, resturanter og de flotte strendene i Torreblanca, samt Torreblanca togstasjon.

Dette er det perfekte hjem for deg som ønsker å bo sentralt nært alt, men samtidig nyte sol og utsikt fra din egen terrasse/hage.

PRISER FRA

Hva kan Palm Beach Torreblanca tilby deg?

Det venter deg noen gourmetopplevelser i hotellets restaurant.

Kafé og pool I lokalet ved siden av restauranten ligger hotellets kafé/bar, og bak baren står en bartender som kan tilberede enhver cocktail som du kunne tenke deg. Selve kafé-området er innredet i maurisk stil med fargerike fliser, mauriske hvelvinger og mønstre i veggene. De lette kurvmøblene er enormt fascinerende der de står plantet mellom kampestein og borgmurer, og bringer rommet inn i det 21. århundre.

Felles for alle de store lokalene er at borgens opprinnelige mursteiner nærmest trenger seg på når de velter ut mellom finpussede og flott malte vegger. Det er en

konstant påminnelse om borgens opprinnelige skikkelse, og enormt sjarmerende.

Byen Fra borgen kan man på få minutter gå direkte ned til Monda by. Der kan man se den gamle romerveien, besøke olivenmøllen eller bare få seg en tapas og en øl. Det ligger kun noen ganske få restauranter i byen, men kirkeplassen er spesielt sjarmerende. http://castillodemonda.com/gallery/ Få mer informasjon og se fotos og video av hotellet på www.castillodemonda.com +34 952 45 98 36 info@castillodemonda.com

€389.000

• Romslige rekkehus og villaer med 3-5 soverom avhengig av ditt behov.

• Sydvendt terrasse og takterrasse med panoramautsikt + privat liten hage.

• Oppvarmet “Infinity pool” med hyggelig bassengområde og hage til fellesglede for beboerne.

• Felles treningsrom og sauna.

• Underjordisk garasjeanlegg med 1-2 parkeringsplasser + privat bod til hver bolig.

• Skandinavisk byggekvalitet med bl.a. lydisolering, isolerte vinduer og varme i badegulv.

• Solid utbygger der alle innbetalinger underveis i prosjektet sikres med bankgaranti.

• Inntil 70% finansiering fra 1,8% p.a gjennom våre spanske/internasjonale bankforbindelser.

For mer informasjon/prospekt/visning på tomten kontakt:

Feriebolig Utland v/ Simen Iversen • tel +34 694 404 151 (Costa del Sol) eller Sverre Balteskard (Oslo) • post@ferieboligutland.no • tel +47 930 52 560, eller besøk palmbeach.no

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 41

Feria

Høy sikkerhet

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

I forkant av hver feria utføres omhyggelige forberedelser av politiet, brannvesenet og helsevesenet i Fuengirola. Til tross for det faktum at en av bodene er forbeholdt politi og helse, har politi og brannvesen en meget detaljert nødplan i tilfelle en ulykke. Blant annet går brannvesenet gjennom alle kjøkken for å sikre at gassrør, ledninger, m.m. oppfyller alle sikkerhetskrav. Politiet går inn for omhyggelig arbeid med planlagt patruljering under en feria og har en plan for hvordan de best kan beskytte mot feria-branner og på beste vis stoppe mulige trusler eller terrorangrep.

Jorden rundt på 4 dager versjon XXIV Gi deg ut på en smaks- og opplevelsesreise jorden rundt på kun fire dager (man har lenge sagt fire dager, da åpningsparaden avholdes om lørdagen). Det er hva Fuengirola tilbyr innbyggere og turister hvert år omkring april-mai. Selvfølgelig handler det om Feria Internacional de los Pueblos, som feires for den 24. gang, mellom 27. april - 1. mai!

Denne feriaen har kommet til å bli en uhørt populær og velbesøkt fest i Fuengirola, og er en av de viktigste i sitt slag på Costa del Sol.

Forener byens innbyggere ”Feria Internacional de los Pueblos i Fuengirola er en feria, som lokker besøkende fra både nær og fjern. Faktisk har den internasjonale feriaen i Fuengirola vokst til den største av sitt slag i Spania! Det er Rodrigo Romero Morales, Fuengirola kommunes rådgiver for kultur, utenlandske innbyggere samt turisme og arrangementer,

som stolt forteller om den forestående feriaen i Fuengirola, da han fikk besøk av Det Norske Magasinets journalist på turistkontoret. Han fortsetter: ”Dette er en feria, som skal hedre alle kommunens utenlandske innbyggere. I Fuengirola er vi nemlig meget glade, stolte og takknemlige for alle som bor her i byen.

Det som han forteller er også det man opplever under den internasjonale feriaen, hvor mennesker fra alle verdens hjørner møtes og har det godt sammen, samtidig som de lærer mer om hverandres kulturer og tradisjoner. Det er også det som var formålet, da ideen til en internasjonal feria begynte å spire for mange år siden.

Opplev din egen og naboens tradisjon

Rodrigo Romero Morales, Fuengirola kommunes rådgiver for kultur, utenlandske innbyggere, turisme og arrangement, er stolt av kommunens ’Q’, som fungerer som et kvalitetsstempel hva angår turisme.

42 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Det var Esperanza Oña som kom på ideen, og ville skape en feria dedikert til byens utenlandske innbyggere. Riktignok hadde Fuengirola allerede en meget fin feria på høsten i form av byens meget tradisjonelle Feria del Rosario, med fargerike flamencokjoler, stilfulle hester og lidenskapelig dans, men Esperanza Oña visste at det også var grunnlag for feiring av byens internasjonale innbyggere.

Den internasjonale festen ville hun holde på byens feriaplass med forskjellige land representert i de mange små bodene. Det gir de deltagende landene muligheten for å skape stemningen fra nettopp deres land og tilby typiske aktiviteter fra sitt eget land slik som workshops, forestillinger, håndverk m.m. Samt å servere mat og drikke. Besøkende på feriaen kan så ”besøke” deres land og føle seg ”hjemme”, og samtidig kan de gå til naboen og oppleve en helt annen kultur i form av musikk, dans, gastronomi, kunsthåndverk og alt annet innen kultur og tradisjon.

Og så skjedde det. I 1994 ble den første internasjonale feriaen i Fuengirola åpnet med åtte deltakere, herunder Argentina og Tyskland samt spanske regioner som Baskerlandet og Asturia. ”I de første årene gikk det tregt. Arrangørene ble oppfordret til å invitere potensielle deltagere som kunne stille opp, og om å be organisasjonene bak bodene om lån av lokaler under feriaene.

I løpet av årene har fler og fler vist interesse, og med Esperanza Oña som borgermester utviklet feriaen seg betraktelig. I dag omfatter disse festivalene også store sponsorer som San Miguel og Coca-Cola,” sier Rodrigo Romero Morales,

og fortsetter med fortellingen om feriaens utvikling: ”Fra å ha vært en feria med kun få deltagere er den i dag så populær at det ikke er plass til alle som ønsker å delta. Derfor har de utviklet et system hvor interesserte kan presentere sine ideer og konsept for et utvalg. Det gir overblikk over de forskjellige tiltakene, og de med den høyeste scoren får bli med. Utvalget skal gi beskjed minst fire dager før feriaen. Det handler ikke kun om hvem som vil representere sitt land på feriaen, men også hvilken bod som vil bli tildelt hvilket land. De som stiller opp fra Argentina har for eksempel en stor grill og har derfor et stort terrasseområde, mens ’India’ serverer mat som de besøkende sitter og spiser, og derfor trenger de mange sitteplasser. Dette i motsetning til ’Tyskland’, som er berømt for sine hotdogs som man kan spise på farten.”

Ambisiøst prosjekt Det er en fornøyelse å gå mellom de forskjellige landenes bidrag under Fuengirolas internasjonale feria, og det er et faktum at denne festen virkelig har blitt en stor begivenhet. ”Deltagerne som representerer Tyskland har i løpet av årene utviklet en spesiell feriapølse-oppskrift, så hvert år

Det Norske Magasinets journalist Sara Laine har besøkt Rodrigo Romero Morales på Fuengirolas Turistbyrå for å finne ut mer om Feria Internacional de los Pueblos, som i år feires for 24. gang!

Kart over landenes boder, så du kan planlegge din reise rundt i verden mellom 27. april og 1. mai på feriaplassen i Fuengirola.

produseres tusenvis av spesielle pølser i Tyskland, som deretter sendes ned hit!”, sier Rodrigo Romero Morales. En annen ambisiøs deltager som han nevner, er ”India”, som har en danseopptreden med profesjonelle Bollywood-dansere på programmet.

forskjellige land. Det handler ikke om penger, men om opplevelser og fellesskap. Det vil være aktiviteter for alle, også aktiviteter som passer for barnefamilier. For eksempel kan det være workshops med håndarbeid til barn, danseforestillinger som du kan delta i på dagtid og konserter om kvelden,” forklarer Rodrigo Romero Morales.

Besøkendes tilfredshet er viktigst Til tross for Feriaens popularitet er Rodrigo Romero Morales forsiktig med å snakke om antallet besøkende, og sier at byrådet og borgermesteren Ana Mula foretrekker å fokusere på hvor glade folk er for Feriaen. Når vi presser ham litt, forteller han oss at det lokale politiet anslår at antallet besøkende i fjor var på 100.000 mennesker - for dagen.

En feria for alle Feriaen forventes ikke å bli mindre populær i år.

Det skyldes særlig at kommunen la frem et nytt initiativ i fjor, hvor de deltagende landene kan tilby et smaksinntrykk fra sitt land - typisk kun for 2,50 euro. Forslaget ble så godt mottatt i fjor at nesten alle bodene har vedtatt å gjøre det! ”Feria Internacional de los Pueblos har noe for enhver smak. Alle har råd til å smake noe fra

Rett før Det Norske Magasinets journalist tar farvel, kommer Rodrigo Romero Morales med sine beste råd: ”Den paraden som åpner feriaen er alltid populær. I år finner den sted på lørdag den 28. april, hvor den starter kl. 11.00 på Plaza de España, og derfra går den langs de sentrale gatene, inntil den når Palacio de la Paz ca. 13.30.

Mer enn 1.000 mennesker forventes å delta! Bodene er åpen fra kl. 13 til sent, de stenger tidligst kl. 01.00 og som det seneste kl. 04.00. Nye land i år er Puerto Rico, Sør-Afrika og Ukraina - det blir spennende! Blant de mest populære bodene er Cuba og Brasil, kjent for å være danseglade, og en tredje er India med de ytterst populære danseoppvisningene. Alle land har sine spesialiteter og er et besøk verdt. Feria Internacional de los Pueblos tilbyr alle besøkende en fargerik festdag med rik tradisjon og kultur!

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 43

Profil Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com Foto: Simon Goltermann

Norske studenter i Spania

ATLANTIS

Medisinske Hogskole /

44 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Jentene er travelt opptatt med å studere bl.a. anatomi på Atlantis Medisinske Høgskole. Foto: Cristina og Azin.

For norske studenter er studietilbudet på Costa del Sol for tiden noe begrenset etter ungdomsskolen om man vil studere på norsk skole, da det for øyeblikket ikke eksisterer noe tilbud om videregående skole. Faktisk er det også bare én norsk skole som har et tilbud etter videregående skole, nemlig Atlantis Medisinske Høgskole.

Atlantis Medisinske Høgskole ble etablert i 1987, og er en privat høgskole som tilbyr studier i Oslo, Fuengirola og på nett. I internasjonal sammenheng er det en relativt liten høgskole, noe som er med på å skape nære relasjoner mellom lærere og elever, og et godt sosialt miljø. Alle studiene ved skolen er offentlig godkjent, og samtlige studieprogram er kvalitetssikret og reakkreditert av NOKUT (Nasjonalt Organ for Kvalitet i Utdanningen). Man kan dermed søke om lån og stipend fra Lånekassen, også hvis man velger å studere ved Atlantis Medisinske Høgskole i Spania.

Skolen har tilbud om 3 års utdannelse, og studiene som tilbys er psykologi, ernæring, medisin og anatomi & fysiologi. Man kan ta en unik bachelor i medisin, og dette studiet er meget populært. Det Norske Magasinet møtte to av de norske studentene på skolen her i Fuengirola, nemlig Azin Hassan (20) og Cristina Pozo Helmersen (21). De spreke og blide jentene var endog en tur i Mijas og beundret utsikten før de møtte oss i redaksjonen, men fulle av entusiasme fikk jentene fort pusten tilbake, og praten gikk livlig med Det Norske Magasinets journalist.

Hvorfor studere i Spania fremfor Norge?

Cristina: Siden Atlantis tilbyr studier både i Oslo og Fuengirola, samt på nett, er det flere muligheter, men kvaliteten på undervisningen er den samme, med de samme dyktige lærerne, som vekselsvis reiser mellom Oslo og Fuengirola. Jeg hadde lyst å prøve noe nytt, og dermed falt valget på Fuengirola. All undervisning skjer på norsk, og lærebøkene det første studieåret er også på norsk, så det er ingen språkbarriere som skal overkommes.

Azin: Det var det samme for meg, ønsket om å prøve noe nytt, oppleve et annet land og kultur og det å få nye impulser utenfor Norge, var viktig. Vi tok begge to det første studieåret hos Atlantis her i Fuengirola, og når vi nå er i gang med andre året som nett-studenter valgte vi å fortsette med å bo her. Ingen av oss har angret et sekund, vi er kjempeglad for at vi tok dette valget, og vi finner faktisk ikke en eneste ting å sette fingeren på eller noe som har vært negativt, det har utelukkende vært kun en positiv opplevelse!

Cristina: Økonomisk har det også vært en stor fordel å studere i Spania. Stipend og studielån fra Lånekassen strekker lenger til her i Spania enn i Norge, og i motsetning til mange av våre medstudenter i Norge som ofte har deltidsjobber for å betale husleien, har vi kunnet konsentrere oss 100 % om studiene. Det skal godt gjøres å finne et sted å bo i Oslo for 2000 kroner i måneden, men her i Spania er det vanlig.

Hvor bor dere?

Azin: Vi leier en leilighet sammen, som vi fant ved hjelp av et lokalt meglerfirma, men Atlantis har en avtale med Hotel Myramar her i Fuengirola, og mange av studentene bor i dette flotte leilighetshotellet. Prismessig blir det omtrent det samme som å leie privat.

Cristina: Alt er perfekt tilrettelagt av Atlantis, så ingen behøver å kvi seg for at det er en masse ting de må ordne selv før de begynner sin studietid i Fuengirola, det hele er lagt opp til at det skal være enklest mulig å komme på plass og finne seg til rette her i Spania. De fleste bor innenfor gangavstand til skolen.

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 45

Hvor mange studenter er det som studerer ved Atlantis Medisinske Høgskole?

Cristina: Totalt er det ca. 200 studenter ved Atlantis, og her i Fuengirola er vi ca. 40 norske studenter. Foreløpig tilbys kun det første året av utdanningen i Spania, men skolen har mål og visjoner om også å kunne tilby andre og tredje år av utdanningen også her i Fuengirola.

Azin: Det første studieåret i Spania har vist seg å være svært nyttig for alle som har tatt valget om et studieår i utlandet, også for dem som ikke helt vet hva de vil, og trenger litt tid for å stake ut videre kurs i utdanningen sin. Vi har faktisk ikke hørt om noen som har angret eller ikke trives her i Fuengirola, og som nevnt trives vi så godt at vi har blitt værende her også etter det første året.

Atlantis samarbeider også med andre internasjonale høgskoler, så om man trives i utlandet og har lyst å prøve nok et land kan man også ta videre utdanning i f.eks. Polen.

Cristina: Både jeg og Azin tar en bachelor i medisin, noe som først og fremst gir oss et solid grunnlag for videre studier, men også for yrkeslivet, for dem som måtte ønske det.

46 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Hvordan er det sosiale miljøet og tilbudet av fritidsaktiviteter?

Helt til slutt; har dere noe å si til potensielle nye studenter?

Azin: Helt enormt! Været og klimaet er selvsagt en faktor av stor verdi, men det er utrolig mye spennende å se og gjøre her på den spanske solkysten. Det sosiale miljøet er svært godt, og sterke bånd og vennskap knyttes mellom studenter fra alle deler av Norge. Jeg er jo f.eks. selv fra Haugesund med aner fra Kurdistan, og Cristina er fra Oslo, med spansk far. Foruten sosiale sammenkomster og fester i helgene så leier vi også bil i blant og utforsker kysten ytterligere, og vi har bl.a. vært i Gibraltar, Marokko, Ronda, Granada og Sierra Nevada, men vi har også tatt buss og tog til Madrid og Barcelona.

Cristina: Til tross for alle fritidsaktivitetene og det omfattende sosiale tilbudet er vi jo her først og fremst for å studere, men studiestedet og Atlantis legger opp til en god fordeling av skole og fritid. Om man har god struktur på sitt arbeid med studiene, rekker man også å være med på mye av det sosiale, og man får også tid til å gjøre seg bedre kjent med sitt nye oppholdssted og land.

Typisk drar vi hjem til Norge i julen og om sommeren, men med det gode og rimelige flytilbudet til Norge er man aldri langt unna hjemlandet om man skulle ønske å dra hjem oftere.

Cristina: Ikke stuss med å ta et studieår hos Atlantis i Fuengirola, det kan vi anbefale på det sterkeste!

Azin: Absolutt, jeg er helt enig - du kommer helt garantert ikke til å angre, dette er det beste vi har gjort!

Det Norske Magasinets journalist takker de flotte jentene for en meget hyggelig prat, og før de forsvinner ut i solen fra redaksjonens lokaler legger de til at dersom noen skulle ha noen spørsmål om skolen og studiene så må man gjerne kontakte dem begge to på e-mail.

Entusiasmen som Cristina og Azin har utstrålt gjennom dette intervjuet med Det Norske Magasinet gjør meg helt overbevist om at Atlantis Medisinske Høgskole må være et fantastisk sted å studere, så om du som leser dette også har blitt fascinert og lurer på noe mer, kan du skrive til jentene på følgende e-mails: Cristina Pozo Helmersen: cristina.pozo@helmersen.eu Azin Hassan: azinrule@gmail.com

SØK NÅ!

Velg studier med mening!

Helsefaglige studier innen medisin, ernæring eller psykologi Oslo • Fuengirola (Spania) • Nett www.amh.no APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 47

Ny norsk pastor

Ny norsk pastor i

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Skandinaviska Turist kyrkan

Den nye og blide pastoren i Skandinaviska Turistkyrkan, Arnfinn Clementsen.

Den skandinaviske turistkirken i Fuengirola hadde som kjent 40-års jubileum i fjor, og Det Norske Magasinets journalist lurer på fremtidsvisjoner og hvordan Arnfinn ønsker å sette sitt preg på kirken i perioden fremover. Han svarer nokså umiddelbart at siden kirken har fungert så bra og vært så populær i en så lang periode som 40 år, så skal ikke alt snus på hodet selv om han har ankommet som ny pastor for de neste 3 årene. – Vi har stor takhøyde her, og alle er velkommen, uansett bakgrunn. Programmet vårt er aktivt, og det skjer noe nesten hele tiden, både på dag- og kveldstid. Til tider er kirkelokalet fylt til randen, så et fremtidig ønske er mer plass.

De nåværende lokalene eies av kirken, sammen med en leilighet i samme bygningen hvor pastoren bor. – Vi er også en åpen kirke, som du ser i dag er dørene åpen for dem som vil komme innom, eller bare slå seg ned med oss utenfor, for en hyggelig prat og en kopp kaffe.

Kirken fyller et behov på Costa del Sol

Fra og med januar 2018, nærmere bestemt 21. januar, er Arnfinn Clementsen på plass som ny pastor i den skandinaviske turistkirken i Fuengirola. Arnfinn har ankommet fra Stavanger sammen med sin kone Liss-Bente, hvor de i rundt 30 år har vært aktiv med å bygge opp den lokale menigheten Karismakirken, som de fremdeles er tilknyttet. Det Norske Magasinets journalist møter den blide og trivelige presten en tidlig morgen i kirkens lokaler på Paseo Maritimo 77, og det blir et hyggelig møte som strekker seg over noen timer, med en rekke interessante samtaleemner.

48 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Arnfinns dialekt røper raskt at han ikke opprinnelig er født i Stavanger, og med et smil innrømmer han at joda, han er fra et lite sted i nærheten av Hokksund, og har beholdt sin dialekt til tross for at han har bodd store deler av livet i Stavanger. – Jeg er til og med «nesten-bergenser» ler Arnfinn, og nevner at hans bestefar var fra Bergen.

Hjemme i Ålesund i Norge har Arnfinn og Liss-Bente en sønn og to barnebarn, og planen er å være i Fuengirola for 3 mnd. om gangen, på våren og høsten.

For mange er kirken, både vår og andre menigheters kirke, et viktig samlingspunkt i hverdagen. Det sosiale fellesskapet er av stor betydning, men vi opplever også at mange mennesker senere i livet søker tilbake til sin barndoms tro, som de kanskje ikke har vært like opptatt av i sitt voksne og yrkesaktive liv. Men for all del, vi har også noen yngre mennesker som kommer hit regelmessig, og familier med barn, selv om det riktignok ikke er så mange av dem foreløpig, bekrefter Arnfinn. Det Norske Magasinets journalist lurer litt på hva som er i hovedfokus hos den nye pastoren, og Arnfinn nøler ikke med å si at han setter Jesus i fokus.

– Jesus var en oppmuntrende person, enten han befant seg blant gode eller mindre gode mennesker, og i mine øyne skal religion i praksis være oppmuntrende, og ikke trykke noen ned, sier Arnfinn. – Ingen mennesker er gode nok, i noen grad synder vi alle, men jeg velger simpelthen å karakterisere og definere synd som at vi rett og slett bommer på målet en gang i blant, rett og slett en skivebom. Det er bare én vei til himmelen, og det er gjennom Jesus, forklarer Arnfinn. Når undertegnede spør litt nærgående om hvordan det kan ha seg at enkelte religioners medlemmer tilstreber å erobre én av et

begrenset antall plasser i himmelen, trekker Arnfinn på skuldrene og sier; - For meg har himmelen ubegrenset plass, plass til alle som vil komme dit. Det er da ikke Viking Stadion!

Vi ler sammen, og nettopp det er også viktig i Skandinaviska Turistkyrkan. Det holdes en nokså uformell tone, og under gudstjenestene og bønn er ikke pastoren kledt i prestekappe, men nokså pent alminnelige klær.

Arnfinn utenfor kirkens lokaler, her er alle velkommen til å slå seg ned for en prat og en kopp kaffe.

Samarbeid med spansk menighet Turistkirken i Fuengirola er helt egenfinansiert ved hjelp av donasjoner fra menigheten og andre, men de hjelper også lokalt med støttearbeid for svakerestilte gjennom den spanske og engelsktalende evangeliske kirken «Next Church», også i Fuengirola. – Spanjolene og sin katolske trosretning er generelt mer religiøse enn skandinaver nå til dags, og da med tanke på hvor mange som regner seg selv som personlig kristen. Men også i Norge ser vi en økning i antall nye menigheter, og da særlig blant unge mennesker, som gjerne bruker andre og mer utradisjonelle kanaler for å nå frem med sitt budskap, og for å fange opp nye medlemmer. - Mitt ønske og visjon er at kirken skal være en oase av Guds kjærlighet og kraft til mennesker på Solkysten, avslutter Arnfinn. Han og kona Liss-Bente har også drevet hjelpearbeid og misjonsvirksomhet i Afrika og Asia, og dette og mer til er noe jeg ser frem til å høre mer om i mitt neste møte med den trivelige og blide pastoren Arnfinn Clementsen!

Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info.

Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 49

Calzamedi Av Rikke Luell Printz

Modeller av føttene til en person med stor forskjell på høyre og venstre ben.

Calzamedi har spesialisert seg på å produsere spesial-tilpassede sko for alle typer “problem-føtter”.

CALZAMEDI

Komfortable og moderne sko for problem-føtter

Ingen sko forlater fabrikken før de er blir gått etter i sømmene – bokstavlig talt.

José Joaquín Chico er tydelig fornøyd med utvilingen, Calzamedi har hatt en enorm ekpansjon etter at de begynte å produsere sko som er spesialtilpasset hver enkelt kunde.

Spania har lange tradisjoner med produskjon av sko. Den totale skoproduksjon i verden ovesrkrider nå 23.000 millioner par. Over 85% blir produsert i Asia, med Kina som den viktigste produsenten i verden. Spania er EU’s nest støreste skoprodusent, bare “slått” av Italia. “Made in Spain”-sko selger bra i hele Europa, mye eksporteres også til USA og Syd-Amerika.

Over halvparten av den spanske skoproduksjoner foregår i og rundt Elche, og Alicante-regionens eksport-index er en av Spanias høyeste, delvis takket være sko fra dette området.

Med mange års erfaring og know-how innen sko så er det derfor ingen tilfeldighet at et av Europas fremste foretak for produksjon av spesialtilpassede, terapeutiske sko ligger i dette området, nærmere bestemt i Villena, drøye 6 mil nordvest for Alicante by.

Kombinerer moderne teknologi med gammelt håndverk.

Calzamedi ble etablert i 2003, med det klare mål å forbedre livskvaliteten for folk med problema50 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

tiske føtter. De har idag et rikt utvalg av gode, ortopediske og ikke minst lekre sko både for damer, herrer og barn. Noen har behov for ekstra støtte rundt ankelen, andre trenger litt ekstra plass til en hammertå eller en Hallux Valgus.

Noen sko lages av elastisk materiale som gjør dem enda mer behagelig å gå med for dem med uønskede utvekster på føttene.

I 2005 utviklet foretaket en ny avdeling med kunde-tilpasset fottøy, med en leder som er spesialist både på ortopedi og proteser. Takket være moderne teknologi kan Calzamedi lage spesialtilpassede sko til absolutt alle føtter, både dem med medfødte skavanker eller skavanker som har kommet til etter hvert.

3-dimensjonal scanner.

I tillegg til å ha inngående kunnskap innen ortopedi så har den innovative fabrikken fått utviklet en 3-dimensjonal scanner som tar nøyaktie mål av alle type føtter. Enkelt forklart ser scanneren ut som en boks som man putter foten ned i før den blir scannet. Informasjonen fra scanneren

Sterke maskiner og sterke fingre er godt å ha når skinnbitene skal sys sammen.

blir deretter overført til en kutte-maskin som kutter skinnbitene slik at de, etter at de blir sydd sammen, er spesialtilpasset “problemfoten”.

Ofte består det ferdige paret av to sko med forskjellig form og størrelse, men som naturligvis ellers matcher hverandre. Her kan folk som har fått kuttet av seg deler av foten få en sko som sitter “som støpt” og som ser helt ordinære ut. Videre kan de lage høye spesialtilpassede støvletter til personer med hovne ankler eller som lider av elefantsyken. Har du lengdeforskjell på bena, så kan dette kompenseres med en tykkere såle på den ene skoen. Listen over fornøyde kunder er lang…

Representanter i Malaga Calzamedi deltar i forsknings- og utviklingsprosjekter på europeisk plan for å samarbeide med tilsvarende foretak om utviling av ny teknologi innen denne sektoren. De er idag representert i alle våre fem verdensdeler, samt i de fleste europeiske land. I Skandinavia er det kun Sverige som kan scanne føttene dine og hjelpe deg med riktig type sko, men de regner med at de snart er representert også i Norge, Danmark og Finland. De har imidlertid stedlige representanter Malaga, så det er ingen grunn til å gå rundt å klage over vonde føtter.

Fakta: Calzamedi ble etablert i 2003 og ligger i Villena nord-vest i Alicante provinsen. Bedriften har spesialisert seg på teraputiske og skredder-

Slik ser skrivebordet ut til en person som jobber med ortopediske sko.

sydde sko. Takket være avansert teknologi klarer de å overføre nøyaktige data om kundens føtter fra en “fot-scanner” til en maskin som skjærer til riktige biter av skinn sånn at den ferdig-produserte skoen sitter perfekt. Bedriften har 53 ansatte og har representanter (hvor man kan få scannet føttene sine) i de fleste europeiske land (i Skandinavia er det foreløpig kun Sverige som representerer Calzamedi). De har representanter både i Alicante og Malaga.

Snart ferdige. Barnesko til en liten krabat som trenger litt ekstra støtte rund ankelen.

www.calzamedi.com www.ortopediasalas.com www.ortosanvi.es

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

BARE

KJØP BRILLE

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker.

JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 51

Med bil fra Norge til Spania Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Teamet tar en velfortjent hvil etter nok en vellykket kjøretur med full bil fra Norge til Spania.

Kjøre bil fra Norge til Spania... hvem gjør det da?

Før billig-flyselskapene gjorde sitt inntog for en del år siden var det å fly noe man gjorde en gang i blant, gjerne i forbindelse med ferie eller nødvendige forretningsreiser, og mange sparte opp et helt år i forveien for å kunne fly på ferie. Bil, buss, båt og tog var rimeligere alternativer, og ble brukt i stor grad fremfor å fly.

Nå til dags kan man i enkelte perioder fly fra Norge til Málaga tur/retur for litt over

500 kroner, og da er det vel ingen med vettet i behold som kjører bil fra Norge til Spania… eller er det kanskje det?

Det Norske Magasinet møter Raymond Hitland og Eirik Takle, som ikke bare har kjørt strekningen fra Norge til Costa del Sol èn gang, de kjører bil mellom Norge og Spania hele to ganger i måneden! Det Norske Magasinets journalist ble endog med på galskapen som passasjer…

Flyskrekk

Hva koster det?

Mange mennesker lider av flyskrekk, i mer eller mindre grad. Raymond er en av dem som riktignok kan fly dersom han må, men han misliker det sterkt, og unngår det derfor hvis i det hele tatt mulig. Han bor i Benalmadena, og når han skulle til Norge kjørte han dermed bil, hele veien til Bergen. Allerede før han skulle ut på sin første kjøretur ble han spurt av venner og bekjente om han kunne ta med diverse saker og ting på veien, og ut i fra dette oppsto en idè om å starte firma i transportbransjen. Tilfeldigvis hadde kameraten Eirik anskaffet og kjørt en stor varebil med sitt eget flyttelass fra Norge til Spania da han flyttet hit med sin familie, og vennskapet til Raymond og Eirik ble fort utvidet til et forretningssamarbeid.

Det Norske Magasinets journalist må ærlig innrømme at det kom som en overraskelse med selvsyn å se hvor mye det egentlig koster. - Også uten verdens dyreste coca-cola inkludert, som skulle ha kostet 1,40 euro, men som ved en feil førte til at kortet mitt ble trukket for 1400 euro!

Pengene skal dog komme tilbake til kontoen min sier den spanske banken, etter noen måneder - selvsagt…

Heldigvis har jeg alltid likt svært godt å kjøre bil, ellers kan denne kjøreturen nok være et mareritt, sier Raymond. Eirik nikker anerkjennende, og legger til at de aller fleste nok ikke er klar over hvor dyrt, og ikke minst utmattende, det kan være å kjøre gjennom hele Europa til Málaga.

52 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Det er selvsagt lett å se hvor langt det er mellom Oslo og Málaga ved å bruke Google maps, som da opplyser om at det dreier seg om nesten 3500 kilometer i distanse og ca. 37 timer med kjøring. Dette vil variere mye alt etter hvilken rute man velger, da det er mange alternative ruter. Hva det koster totalt avhenger av en rekke faktorer. Kjørerute har stor betydning, fordi prisene for ferger, krysning av broer - og ikke minst bompenger - har enorm innvirkning på den totale prisen. Videre vil valg av kjøretøy og dermed forbruk av drivstoff være individuelt, og variere. Man må også sove noen netter på veien, og prisen på overnatting vil være variere, alt etter hvilken standard man ønsker. Her kan det være mye å spare på å

lete opp og bestille hotell på forhånd, for om man bare dropper innom langs motorveien betaler man en dyr pris for ofte helt ordinære hotellrom.

Som en konklusjon vil jeg si at man bør beregne at det vil koste ca. 10.000 kroner for de fleste å kjøre en vanlig personbil fra Oslo til Málaga, overnatting ikke inkludert, og rundt 12-13.000 kroner for en større varebil, som den jeg satt på med. Enkelte vil påstå at de har klart det for langt mindre, og det stemmer; om man kjører en bil som har lavt forbruk av drivstoff, unngår bompenge-veier der hvor det er mulig, og har svært god tid, så kan det selvsagt gjøres rimeligere. Dog vil de fleste neppe orke en slik løsning – mange som har kjørt bil fra Norge ned til Spania og har opplevd hvor langt det egentlig er orker ikke engang å kjøre bilen tilbake til Norge, og ender opp med å selge den i Spania!

Hvordan var det å kjøre fra Norge til Spania?

Som nevnt liker jeg svært godt å kjøre bil, så for meg er det helt ok, smiler Raymond. - Det går mye tid, og å kjøre kan aldri komme i nærheten av en flybillett rent økonomisk sett, så for folk flest vil det kun være aktuelt å kjøre om det skulle være en spesiell grunn til det. – Jeg sover litt i bilen og litt på hotell, men selve kjøreruten kan variere sterkt, alt etter hvor i Europa vi har flyttelass som skal plukkes opp eller leveres. Eirik skyter inn at i det siste har etterspørselen etter deres tjenester

vært i sterk økning, og at de nå vurderer å utvide med èn bil til, og da en litt større enn den nåværende, slik at de kan frakte mer last, når de først kjører denne lange strekningen. Ingen last er for liten, så vi har også mange kunder som sender enkeltgjenstander, som enten har personlig betydning, eller er vanskelig å få kjøpt i Spania. – Men vi tar også komplette flyttelass, hvor vi henter og bringer dør-til-dør.

Tilbake til spørsmålet om hvordan det var å kjøre fra Norge til Spania; for meg som journalist og ingen yrkesmessig tilknytning til transport var det spennende og artig å få et innblikk også i denne bransjen, og jeg deltok aktivt i både kjøring og lasting/lossing av møbler og andre gjenstander, bl.a. en Honda Goldwing 1300 motorsykkel.

Men, turen er både lenger og dyrere enn man på forhånd klarer å forestille seg, og jeg tror at for at det skal bli en behagelig reise skal man legge inn mange stopp, og nærmest ta selve kjøreturen som en ferie i seg selv. Det er mange spennende og vakre steder å besøke gjennom Europa, f.eks. Andorra, denne lille miniputtstaten i Pyreneene som vi dessverre ikke fikk opplevd på denne turen, da veien dit var stengt pga. snø og uvær. Dog tror jeg at jeg med hånden på hjertet trygt kan si at jeg aldri kommer til å kjøre bil fra Norge til Málaga noensinne igjen, det var simpelthen for langt, dyrt og tidkrevende!

Intet oppdrag for lite… her fraktes en racerbåt!

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 53

Utflukt Tekst og foto av Else Byskov

Vélez de Benaudalla og Cerro del Toro ved Motril det i kanaler ned mot kløften som byen ligger ved. El Jardín Nazarí ble og blir også vannet av kilden, og etterpå renner det bare ned over klippen. Dette konstant rennende vannet har gitt anledning til at en masse dryppsteinshuler oppsto og dem kan man se i hagen. Hagen har åpent fra 11-13 og 16-18 ons-lør.

Søndag kun 11-13 og mandag og tirsdag er det stengt.

Et selskap på toppen av Cerro del Toro.

Her er bare en superfin dagsutflukt, hvor vi besøker et fint anlegg med loddrette hager og spennende huler, samt et sympatisk kildeutspring i Vélez de Benaudalla. Deretter kjører vi ned mot Motril, hvor vi litt utenfor byen finner den spennende parken Cerro del Toro med en herlig liten fjelltopp, og stier som fører ut over kløften Barranco de Las Provincias til et sted hvor det bodde mennesker før bronsealderen samt et uhyre sjeldent geologisk fenomen. Deretter begir vi oss opp på et mystisk platå, hvor stor magi har funnet sted. Vi avslutter turen hos El Nuevo Rex i Motril med kaffe og kaker.

Hvor ofte har vi ikke sust forbi skiltet med Vélez de Benaudalla på vei til Granada langs motorveien?

Men i dag skal det være slutt, så fra A 7 / A 44 tar vi avkjørsel 181 mot Vélez de B. og kjører ned til byen.

Vi parkerer rett ved innkjørselen til byen, hvor en stor plate ønsker velkommen i en rundkjøring. Nå begir vi oss bortover hovedgaten.

Etter 700 m. ser vi på høyre hånd et skilt med El Nacimiento, og det

betyr jo kildeutspring, så det skal vi se. Faktisk er dette kildeutspringet årsaken til at allerede romerne slo seg ned her, og kilden har gitt vann til byen helt siden den gang. I dag er det en liten dam ved kilden, hvor man kan lese de fine ordene: ”Hvis du ikke er født i syden, så skal du væte dine hender i meg, for så vil du få kjærlighet og helbredelse, og med herfra vil du bringe den livsgleden som det andalusiske folket har”. Vi setter oss derfor på kne for å dyppe hendene og få mer livsglede.

Vannet er ganske varmt, så det må komme langt nede fra. En fin sti førte oss bort til utspringet og nå fortsetter vi videre langs stien, bort forbi den gamle vaskeplassen hvor kvinnene satt på knærne for å vaske og skrubbe i gamle dager, før vaskemaskinen ble oppfunnet.

Stien går ned på hovedgaten igjen, og vi går tilbake mot bilen, inntil vi ser et skilt med Jardín Nazarí og nå følger vi bare skiltene. Denne hagen er byens hovedattraksjon og den er anlagt av dynastiet Nazarí på 1300-tallet. Kilden som vi nettopp besøkte gav og gir vann til hele byen, og den dag i dag løper

54 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Hagens inngang er ved turistkontoret, og for oss pensjonister koster det kun 1 € å komme inn. Man får utlevert et kart over hagen og får vite at denne hagen er nr. 2 i Granadaprovinsen etter El Generalife ved Alhambra. Hmm, helt så fin er den nå ikke, men den har noen interessante trekk: akkurat som den opprinnelige hagen blir den nå brukt delvis til prydplanter og delvis til grønnsaker. I den ene enden av hagen er det en flott løvsal dannet av sjasmin og i den andre enden stiger man ned en trapp til de loddrette hager eller huler. Her kan man gå inn i meget spesielle huler med vann som drypper konstant, og de er både flotte og spennende.

Ja, faktisk går dette vertikale hage En av hulene i den loddrette hagen.

/ hule systemet helt ned til den gamle hovedveien mellom Motril og Granada. Før man går helt ned der skal man tenke på at man også skal opp igjen.

Hagen ble først gjenåpnet i sin nåværende form i 2014, etter å ha vært ødelagt under Napoleonskrigene og deretter å ha blitt glemt i flere århundrer. Man kan derfor glede seg over at den nå er gjenåpnet, og den er så absolutt verdt et besøk, især pga. de mystiske hulene. Før vi forlater byen kaster vi bare et lite blikk opp på det store arabiske tårnet som troner over byen.

Nå kjører vi tilbake mot motorveien og i rundkjøringen på toppen tar vi vei A 4133 mot La Gorgoracha og Motril. Ca. 1,1 km etter vi har passert tunnelen ved La Gorgoracha skal man holde utkikk etter skilt på venstre hånd. Det står et stort der med: Adecuación Infraestructuras Parque Periurbano del Cerro del Toro, Motril. Nedenfor står et lite hvitt skilt med Aparcamiento.

Her tar vi inn og kjører ned langs grusveien tv. til en kjegleformet figur og deretter opp på en stor,

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har.

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

* “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

Til deg som har barn og liker deg i Spania Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Vi tilbyr norsk skole i vakre, spanske omgivelser, Costa del Sol. Hos oss satser vi på ny teknologi og bruker iPad i undervisningen.

Høy voksentetthet, felles lunsj i egen kantine, spansk språkopplæring, og masse fysisk aktivitet står også på timeplanen.

Alltid over 100 biler på lager.

Alle prisklasser og modeller.

All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain.

Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30.

Lørdag fra 10:00 - 13:30

Se skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com – om oss.

Der finner du en informasjonsvideo, hvor du kan se skolen, elevene og verdiene vi jobber etter.

Kontakt oss på Tlf. 0034 952 57 73 80 eller mail: post@dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 55

El Cerro del Toro.

Løvsalen er laget av sjasmin.

flat parkeringsplass. Her stopper vi. Rett foran nesen vår ser vi den lille toppen, som heter Cerro del Toro, 314 meter over havet. Den skal vi opp på! Det er ikke mer enn 65 høydemeter opp dit, så det er et must. Det er litt bratt i starten, men deretter går man på kryss og tvers, og så er det lett. Til slutt skal vi bare kravle litt bort over noen klipper, men på mindre enn 15 minutter står vi oppe på toppen.

Her oppe er det en herlig utsikt ned mot havet og Motril, ned over parken vi nå besøker og opp mot snøen i Sierra Nevada. Etter en fin stund på toppen kravler vi ned igjen og spiser våre matpakker i bilen. Nå begir vi oss ned mot kløften Barranco de las Provincias.

Det er en kjetting over en grusvei på høyre hånd, og den fører bort til inngangen til selve gruven og gruvedriftsmuseet. Dessverre er begge deler stengt. Jeg ringte til Motril kommune for å høre når gruven var åpen, men fikk kun vite at den er lukket inntil videre. Au da! Ingen ville ut med hvorfor. Det virker merkelig, når man nå har brukt en masse penger på noen artige bygninger og broer, som vi nå skal ned å se på. Men til tross for at gruven er stengt er stedet allikevel et besøk verdt.

Vi tar derfor vei nummer på høyre hånd og går ned langs den inntil vi når et T-kryss hvor en vei går

skarpt til høyre, hvor det står ´coto privado de caza´. Her går vi ned og står om ikke lenge på en slags plass med benker og toaletter, som aldri har kommet i bruk. Her slår vi oss ned og spiser våre matpakker.

Nå tar vi broen over kløften og kommer bort til enda en stor plass flankert av en del bygninger som er åpne ut mot plassen. Det ser ut som om man har hatt en masse penger å bruke på dette prosjektet, og så har det allikevel gått rett i dass. Noe så ergerlig! Her ser vi to store skilt med interessante opplysninger.

Det første skiltet beretter om at man her ved kløften har funnet spor (potteskår) fra menneskelig bosettelse fra kobberalderen, altså den perioden som ligger mellom steinalderen og bronsealderen.

Funnene er muligvis stilt ut i det lukkede museet oppe ved gruven, men det er allikevel moro å tenke på at dette stedet har så mye historie.

Det andre skiltet forteller om et meget voldsomt geologisk fenomen, som fant sted for 251 millioner år siden. Man mener at det da fant sted en meget stor geologisk begivenhet, som betydde at store kontinentalplater flyttet seg. Det var så voldsomt at mange dyrearter døde ut i ettertid. Dette fant altså sted 186 millioner år før den store begivenheten som medførte at dinosaurene døde ut. Det

56 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Birte dypper hendene.

er lenger siden enn man kan klare å begripe. Men akkurat her hvor vi nå står kan vi se resultatet av denne geologiske begivenheten, kalt el límite Permotriásico, mellom de geologiske tidene Paleozóica og Mesozoica. Når man kikker over på fjellsiden litt til venstre for toppen ser man tydelig to forskjellige klippearter, som er satt opp mot hverandre. Til høyre er klippen rødlig og til venstre er den grålig.

Det er el límite Permotriásico vi her ser på, og det er spesielt.

Etter å ha beundret dette sjeldne fenomenet går vi opp mot La Cartuilla. På veien opp langs denne lille stigningen ser vi flere ganger over mot toppen og klippen, hvor vi også kan se noen gruveåpninger, inkludert den som nå er stengt.

Det er et meget spesielt sted. Oppe på flaten går vi til høyre ved en sti som går langsetter en mindre klippe. Stien fører opp til et lite platå mellom noen klipper. Her merker vi alle en meget spesiell energi, som om det her i fortiden har vært en offerplass eller en form for helligdom. Det gir jo mening at de folkene som bodde nede ved kløften hadde et hellig sted. Vi kan i hvert fall alle sammen merke ´noe´, ja Kristian fikk gåsehud opp og ned langs armene. Det er en god og behagelig energi vi her suger til oss. Her sitter vi en stund og overgir oss til landskapet og fordums tider. Deretter følger vi en liten sti som går lenger opp til en åskam med en fin utsikt.

Nå gjenstår det bare å gå ned på den store plassen og kikke ut over de mange vandrestiene som ligger nedenfor, og deretter å gå opp til gruvetårnet, som er reist til ære for de gruvearbeiderne som her utvant så sjeldne mineraler som spalerit som gir sink, galena (en form for bly), smithsonite (også sink) og fluor. Det var især i 1970-årene at den moderne gruvedriften fant sted. I 2013 ble tårnet innviet til

minne om de mennene som hadde det harde arbeidet i gruvene.

Det hviler en spesiell stemning over hele området, og derfor er det et besøk verdt, selv om det nå er litt forsømt og lukket. Men pyttsann.

Nå drar vi inn til kafé El Nuevo Rex i Motril, hvor vi får herlig kaffe. Ja, stor var vår sorg, da den opprinnelige kafé Rex stengte da gammelfar døde. Det skulle gå mer enn 10 år før den ene av de 10 barna fikk åpnet Cafe Rex igjen. Men nå ligger den der med en deilig fortauskafé og helt den samme nydelige kaffen og croissant a la plancha con mantequilla som før. Og nå har de også kake. Hva mer kan man forlange? Adressen er Avenida de la Constitución 5, Motril.

Man kan se og laste ned våre ruter i Cerro del Toro på elsebyskov. com under Hikes / Maps and routes / La Danesa. Rutene heter Op på Cerro del Toro (0,8 km) og Cerro del Toro (3,8 km.).

Ole og Tue kjemper seg opp av El Cerro del Toro.

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

• Gardiner • Rullegardiner • Tepper • Solavskjerming • Polstring • Tapeter m.m.

DITT TEKSTIL GARDIN- & INTERIØR HUS

+34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

TID FOR SELVANGIVELSER Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 • +47 923 57 683 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

DRIKKEVANN AV TOPP KVALITET

Uten: Slam, bakterier og parasitter.

Uten: Lukt og smak av klor.

Du slipper å bære tunge vannflasker.

Ny kran

Filter

Kalkproblem i vannet?

Løsningen er HydroFlow.

Beskytter mot kalk og løser opp kalk i rørsystemet.

Kontakt Eirik J. Petterson, ing. VVS. 675 622 312 • e-mail: eirikjp@gmail.com

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje?

• Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her?

• Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda.

• Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 57

Oso Polar Av Oso Polar President i supporterforeningen Oso Polar, Arne Bjørndal (t.h.), mottok både årets innrammede hjemmedrakt og en signert bortedrakt under samlingen på La Rosaleda nylig. Fra klubben stilte bl.a. lederen av de offisielle supporterforeningene i Málaga CF, Miguel Molina. Foto: Málaga CF

Peña Oso Polar hedret med klubbdrakter Hva skjer neste sesong?

Under samlingen på La Rosaleda nylig ble supporterklubber som har økt antall medlemmer denne sesongen hedret med klubbdrakter. Her er de frammøtte representantene for peña-foreningene. Foto: Málaga CF

Som synlig bevis for at den norske supporterforeningen ”Peña Malaguista de Noruega Oso Polar” har mer enn doblet medlemstallet siden forrige sesong, fikk peña´en nylig overrakt årets hjemmedrakt innrammet og en signert bortedrakt som takk for innsatsen.

Vi er strålende fornøyd med at vår peña – supporterforening – er blant dem som øker aller mest i fotballklubben Málaga CF, sier Arne Bjørndal som er president i norske ”Oso Polar” (Isbjørn).

42 supporterforeninger Til tross for at Málaga CF sliter denne sesongen og trolig må regne med nedrykk til La Segunda (andredivisjon ”La Liga 123”) kommende sesong, er det lite å si på innsatsen og støtteapparatet som klubben har. Klubben har hele 42 supporterforeninger der det finnes både offisiell dansk-, finsk- og norsk

peña i tillegg til et vell av spanske supporterforeninger. Imidlertid var verken den danske eller den finske supporterforeningen denne gangen representert på møtet.

Det var midt i mars at den norske supporterklubben fikk sin belønning for innsatsen med å verve flere medlemmer. Oso Polars president tok i mot den innrammede klubbdrakten fra føderasjonen av offisielle peña´s ved president Miguel Molina i klubbens flotte pressesenter på hjemmestadion La Rosaleda.

Stilfullt arrangement I forbindelse med overrekkelsen av utmerkelsene holdt også lederen av forbundet av spanske supporterforeninger en tale der han orienterte om aktuelle temaer innenfor spansk toppfotball.

Også representanter for bl.a. La Liga (førstedivisjon) var til stede for å kaste glans over begivenhet. Møtet ble avsluttet med bevertning for alle frammøtte i

58 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Málaga CFs stilfulle VIP-avdeling på La Rosaleda.

En bra sesong for Oso Polar Om ikke de sportslige resultatene har slått til, leverer i hvert fall supporterforeningen Oso Polar varene.

Supporterklubben har i tillegg til mer enn å fordoble medlemstallet, fra 20 til 50 medlemmer det siste året, også hatt en sterk økning i aktiviteten og i salg av billetter til særlig norske og svenske gjester som har ønsket å se og oppleve spansk toppfotball i førstedivisjon La Liga sammen med Oso Polar.

I tillegg til samlinger på restaurant La Chispa i Fuengirola (like ved Feria-plassen) i forbindelse med hjemmekampene og bussavgang til La Rosaleda, har Oso Polar også arrangert flere samlinger på restaurant Sausage Dog i fritidsbåthavna i byen der bortekampene vises på tv. Her har det også noen ganger også vært arrangert quiz og andre innslag når Málaga CF spiller bortekamper.

Det knytter seg som nevnt usikkerhet til om Málaga CF mestrer å beholde plassen i La Liga slik laget har klart de siste 10 årene.

Om klubben skulle rykke ned, er det allerede nå klart at Oso Polar på ingen måte regner med å senke aktivitetsnivået.

Vi satser på å beholde våre fine og faste plasser på La Rosaleda, og vi vil støtte laget og håper på en snarlig retur til spansk toppdivisjon La Liga, uttaler president Arne Bjørndal. Han regner med Oso Polar-medlemmene både vil være til stede på La Rosaleda i Málaga slik som i år og ikke minst også dra på organiserte bortebesøk for å se oppgjør mellom lag som Granada – Málaga og Cádiz – Málaga.

Oso Polar – Isbjørn – er offisiell supporterklubb til fotballklubben Málaga CF. Klubben som i dag teller 50 medlemmer, først og fremst nordmenn og svensker, disponerer fine billetter til alle lagets hjemmekamper på stadion La Rosaleda i Málaga by. Vil du bli med oss på kamp, ta kontakt med Tor Arne Finsrud (tor.arne.finsrud@ gmail.com) eller gå inn på vår Facebook-side Peña Oso Polar.

VELDEDIGHETSKONSERT FOR CUDECA

QUEEN MACHINE

EUROPAS BESTE QUEEN TRIBUTE

LØRDAG 21. APRIL CASTILLO SOHAIL

BILLETTER

PRISER

Fuengirola: UniOptica - Café La Vida Mijas: Loft & Roomers - Vitamina Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Maddie - 686 72 23 49 Almuñécar: Bent - 630 71 32 28

Standard - 18 euro Premium - 25 euro

PRIVATE INVESTMENT v/ John Frank

DAN CAN FORSIKRING

DANESA L LA

L REVISTA LA T DA TA D NESA S EN ESPA SA P ÑA • DET DA PA D NSKE MAG A AS AG A IN I SPA P NIEN • WW PA WWW WW. W.LA L DA D NESA S .COM SA

INFO

henrik@eventhuset.es 670 63 57 86

SPECIAL GUEST PAUL MAXWEL

Økologi

Store norske leksikon: Bærekraftig utvikling Bærekraftig utvikling defineres som en utvikling som tilfredsstiller dagens behov uten å ødelegge fremtidige generasjoners muligheter til å tilfredsstille sine behov.

Tekst: Kristina Havbo Kongsgaard Foto: Isabella Oliver

ØKO

Et moderne kvalitetsstempel? Økologi er på samme tid både mainstream og in. Men allikevel er det langt i fra det samme hvilket av de to ordene man bruker, når man omtaler økologi. I denne artikkelen ser vi nærmere på økologi og bærekraft, med danske og svenske så vel som norske øyne.

I verdenstoppen når det gjelder økologi Den norske kjøpelysten er stor når det kommer til økologi. Faktisk er den så stor, at vi nordmenn befinner oss helt i toppsjiktet på verdensbasis når det gjelder økologi, målt etter andelen av økologiske kjøp i supermarkeder. Mange setter likhetstegn mellom det røde øko-symbolet og kvalitet, og i den siste tiden er øko-trenden kun blitt større.

- En trend som ser ut til å fortsette i 2018.

Men er økologi virkelig så essensielt, og hvordan lever man egentlig bærekraftig?

Etter min overbevisning handler det hele om vaner. For en forklaring på dette skal vi tilbake til det stedet hvor jeg vokste opp.

I min barndom fikk vi mange grønnsaker fra kjøkkenhagen. Erter var min favoritt, da jeg fra en ung alder selv kunne åpne belgen, men også poteter, persille og isbergsalat står sterkt i min

Lis Faarup

hukommelse. Økologi var aldri et ord som jeg hørte brukt, men til tross for det var måltidene i mitt barndomshjem ordentlige, som man ville si på godt norsk. Senere begynte mine foreldre å kjøpe økologiske tomater og gulrøtter, med den enkle begrunnelsen at det var mer smak i dem. I dag kjøper jeg selv økologiske gulrøtter, og jeg liker det meste av grønt. Vanens makt er stor.

Ambisiøs uten økofanatisme Tenk deg om hver dag og strev etter å være litt bedre enn i den forrige. Økologi er etter min mening en god ting, men det er ingen grunn til å gå helt av hengslene. Vær derimot bevisst på hva du gir videre – dine forbruksvaner, så vel som ditt tankesett rundt dem.

Bærekraft og økologi er ikke det samme.

Dessverre kommuniseres det ikke alltid like sterkt. Økologi er én måte å leve bærekraftig på, og bærekraft er noe mer generelt betegnet å ta hensyn til miljøet og jordens ressurser.

Vi har møtt fire av Fuengirolas skandinaviske innbyggere for å finne ut av hva de mener om saken. Den første vi møter er Lis Faarup, som er sekretær i Club Danés.

Er det mulig å få økologiske varer i Spania? ”Ja, det er det. Jeg har lenge unngått egg fra burhøns, men utover det prøver jeg så langt som mulig å kjøpe frukt og grønt økologisk, og gjerne også pasta. Jeg synes at spesielt LIDL og ALDI er kommet langt med hensyn til økologi.

Jeg har en datter som lever helt økologisk. Hun dyrker grønnsakene selv, og det er sånn sett hun som har lært meg å leve mer økologisk.”

Midt i et petanquespill møter vi en annen danske, Iben, som er en forhenværende overfysioterapeut. Storsmilende, og med solbriller mot den skarpe vårsolen, flytter hun et øyeblikk fokus fra petanqueturneringen over til det spørsmålet som min kollega og jeg har til henne.

60 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Iben

Hvilke varer kjøper du økologisk? ”Vel, avokado har vi i hagen, så vi vet jo at de ikke er sprøytet. Utover det handler jeg ikke så mye økologisk her nede, men jeg kan godt finne på å kjøpe for eksempel økologiske bananer”.

Snart er det Ibens tur igjen, hvilket hennes medspillere i et kjærlig tonefall minner henne på. Under den spanske vårsolen forlater vi Club Danés og beveger oss videre mot Norsk Forening i Fuengirola.

De to danske kvinnene er positive over for økologiens muligheter, men det er ikke tilfellet for den neste vi møter: norske Åge Henriksen. Denne mandags formiddagen finner vi den åndsfriske 93-åringen sittende ved et bord i skyggen, i selskap av venner og bekjente.

Kan man gjøre noe for å øke kjennskapet til økologi? ”Ja, man må forsøke seg med opplysninger til forbrukeren. Hva ordet virkelig betyr. Det er så lett å si at det er økologisk. Men hva betyr det egentlig? Det krever så lite.”

Åge Henriksen Økologi – er det noe du er interessert i? ”Nei, jeg er jo ingeniør. Så jeg interesserer meg for teknikk og utvikling. Det er konkrete ting, ikke fantasi og eventyr. Nei, jeg kjøper mine helt vanlige varer.”

Til tross for den høye alderen er Åge frisk i sinnet, og før vi går gir han oss et råd med på veien: ”Det viktigste når man lever er at man trives, og at man har det godt. Det er den beste medisinen - ikke økologi og alt mulig man finner på.”

SIDEN 1990

Åges lange liv har bl.a. inkludert en årrekke med bopel i Japan. Han forteller at han alltid har spist hva han vil, og han fremhever sitt store inntak av melk. Vår visitt hos danske og norske representanter på Costa del Sol bringer oss videre til AHN, Asociación Hispano Nordica. Det dufter av friskbrygget kaffe og stemningen mellom kvinnene som er til stede virker avslappet og hyggelig. Vi treffer svenske Vivi-Ann Malmquist, og spør også henne om økologi.

Hvordan mener du at økologi kan hjelpe oss? ”For å leve i en bedre verden skal vi nok alle tenke over det, og vi skal hjelpes fremover. Men frem for alt skal ’hjelpen’ og informasjonen om økologiens muligheter nå ut til oss som handler, så vi vet hva som er hva. Hva betyr ”økologisk” egentlig? Det er det mange, som ikke vet. Jeg vet det faktisk heller ikke. Hva betyr det?”

Kulde • Varme Avfuktning i samme system

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Vivi-Ann Malmquist

• Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler

T:Thomas Gant

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er Ring og bestill tid på +34 951 239 004

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

– prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

info@dancon.es www.dancon.es

Engelske og Spanske advokater

Personskade

PROBLEMER MED HØRSELEN?

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Skandinavisktalende Spansk Advokat

Familie- og skilsmissesaker

Økologi er definitivt populært i Skandinavia, og det vinner også terreng på Costa del Sol. Allikevel poengterer Vivi-Ann økologiens diffuse betydning, og hun har et poeng. Så hva kan man gjøre – og enda viktigere: hvem har ansvaret?

Absolute more for your money

Benita Costa del Sol S.L.

Testamente, arv og skifte

Når er noe økologisk? Økologi innebærer som regel produksjon uten sprøytemidler, og på annet vis naturlig produksjon. Slår man opp ordet økologi, får man blant annet denne definisjonen: ”Økologiske varer og den måten de produseres på” og ”Vitenskap som beskjeftiger seg med den biologiske avhengighet mellom forskjellige levende organismer i naturen og hensynet til naturens balanse.”

www.dkhc.dk Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 61

¿Qué Pasa?

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

PILGRIMSFERD I HUELVA

FUENGIROLAS BORG ÅPEN

JOAQUÍN SABINA PÅ TURNÉ

Romería de El Rocío er en pilgrimsferd hvor over en million mennesker hvert år valfarter til byen Rocío i Huelva for å se jomfruen, Virgen de El Rocío. Det er et fornemt skue, hvor mange deltagere begir seg av sted i hestevogn og er ikledt tradisjonelle drakter.

Det skulle hete Romería, fordi pilgrimsferdene tradisjonelt førte til Rom. Romería de El Rocío avholdes i år den 20. og 21. mai.

Castillo Sohail, Fuengirolas borg, er åpen for interesserte.Historiens gang helt tilbake fra maurernes tid til den kristne gjenerobring kan leses i murene. Den ble sist restaurert i 1960-årene, hvilket er illustrert på plansjer satt opp på strandpromenaden nedenfor borgen.

Adgang er gratis, og man benytter porten som vender ut mot elven. Det er åpent tirsdag til fredag kl. 10.00 – 14.00 samt lørdag, søndag og helligdager kl. 10.00 – 14.00 og 15.30 – 18.00.

Den populære sangeren turnerer landet rundt med programmet ’Lo Niego Todo’. Turnéen inkluderer følgende konserter: • 12. mai i Granada.

• 19. mai i Córdoba.

• 25. mai i Albacete.

• 6. juni i San Sebastián.

• 16. juni i Madrid.

Mer informasjon og kjøp av billetter på www. elcorteingles.es/entradas.

EM I BADMINTON SPILLES I HUELVA Europamesterskapene i badminton for både damer og herrer, double og mix spilles i Huelva.

Her er sportssenteret Palacio de Deportes vert for turneringene, som starter den 24. april. Finalene spilles den 29. april.

Billetter kan kjøpes på www.elcorteingles.es/entradas.

CÓRDOBA BYR PÅ MAIKORS I APRIL OG PATIOFESTIVAL I MAI To årlig tilbakevendende begivenheter gjør seg spesielt bemerket i Córdoba, og det er Cruces de Mayo (de blomsterutsmykkede maikorsene) og det er patio-festivalen. De to tradisjonsrike scenarioene nærmest faller om hverandre på kalenderen.

Cruces de mayo er en tradisjon som etterleves i mange spanske byer, men det i Córdoba overgår dem alle. Gjennom byen bæres det kjempestore, blomsterprydede kors, som skal vise respekt for det korset som Jesus ble korsfestet på, og de kan likeledes ses på plasser og andre åpne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke at det er barer med diverse forfriskninger langs rutene og ved korsene, akkurat som det spilles flamenco-musikk og danses for å feire de store korsene. Til tross for det med mai i navnet starter begivenheten i år allerede den 27. april og varer frem til den 1. mai.

Patio-festivalen, hvor man kan gå gjennom Córdobas gamle bydelenes sjarmerende labyrint av gater og titte innom de mange vakkert utsmykkede patioer, som i disse dager er åpen for besøkende, avholdes fra den 1. til den 13. mai.

JEREZ’ HESTE-FERIA Feria del Caballo i Jerez de la Frontera begynte som et hestemarked helt tilbake i 1284. I dag er det konvertert til et ukelangt prektig skue av Andalucías og dermed også Spanias fineste hester.

Ingen feria uten flamenco, noe spiselig og sherry, og da slettes ikke i sherrybyen Jerez.

I år avholdes feriaen fra den 5. – 12. mai.

62 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

KORSANG I NERJA

FORMEL 1 I CATALONIA

Royal British Legion i Nerja står bak en konsert med det internasjonale koret CoraXalia, (dirigent: Eusebio Pita). Den avholdes den 21. april kl. 19.30 i restauranten i Nerja-grotten. Entré 5 euro. For reservasjon og ytterlige i nfo ring 654 085 811 eller 633 382 117, e-mail: dgdeepblue@gmail.com eller patsyandreason@hotmail.com.

Det spanske grand prix-løpet i Formel 1 kjøres den 13. mai i Montmeló i det nordlige Catalonia.

Banen, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, ble åpnet i 1991, og det er plass til 140.000 tilskuere. Entré fra 99 euro kan kjøpes på www.elcorteingles.es/entradas.

HESTEBØNNER TIL ALLE I VILLANUEVA DE LA CONCEPCIÓN I Villanueva de la Concepción er man så glade i hestebønner at den godeste grønnsaken er tildelt en egen dag i form av Día de la Haba.

I år avholdes hestebønnedagen den 29. april.

I sentrum av byen blir besøkende midt på dagen invitert på en smaksprøve i form av en gryterett eller et stykke omelett med hestebønner. Det er samtidig forskjellige musikalske innslag.

BYFEST I SEVILLA Årets byfest i Sevilla, kalt Feria de Abril, feires i år fra den 15. til den 22. april.

Det er en av de første byfestene i den andalusiske byfest-kalenderen, og det er også en av de største. Det er også en av de vakreste byfestene, spesielt pga. årstiden, da appelsintrærne blomstrer.

Vær ellers forberedt på en hel uke med seriøse mengder med musikk og dans, mat og drikke, både i sentrum og på feria-plassen.

BLODPØLSEDAG CANILLAS DE ACEITUNO I Canillas de Aceituno, en liten fjellandsby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne meget stolte av sine blodpølser. Så stolte, at de tilegner dem en hel dag, hvor man også serverer pølse til de mange blodpølse-entusiastene som velger nettopp denne dagen til å titte innom.

I år holdes dagen, Día de la Morcilla Canillera, den 29. april.

Helligdager

18. april: Lokal helligdag i Sevilla.

23. april: Lokal helligdag i Cártama.

25. april: Lokal helligdag i Villanueva de Tapia og Villanueva del Rosario.

1. mai: Første maidag er nasjonal helligdag.

3. mai: Lokal helligdag i Coín og Alhaurín el Grande.

15. mai: Lokal helligdag i Estepona, Cártama og Nerja.

25. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande.

31. mai: Lokal helligdag i Granada.

Det skjer i den Skandinaviske Turistkirke Hos den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr de på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken.

Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus.

Onsdager kl. 11.00: Dagstreff med vafler og kaffe.

Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime.

Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger.

Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

MORSOMT Å HANDLE!

NÅ ER VI OGSÅ I LOS BOLICHES

Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s matvarebutikk i Los Boliches.

T: NYHE Paseo Marítimo Rey de España Nº 91, bajo Edif. Ronda 2 • Tlf. 951 90 36 73

S

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

RESTAURANTE ESCANDINAVO

Åpent lørdage 13-23

FUENGIROLA DESDE 1990

FEIR 17.MAI SAMMEN MED OSS!

Meny for dagen: - Laks med Sandefjordsmør - Friske jordbær med fløte

Vanlig meny for de som ønsker det.

Man-Lør. kl. 13-23 (kjøkkenet stenger kl. 22). @luciafuengirola info@luciafuengirola.es • 952 582 738 c/ Maestra A. Aspiazu • Puebla Lucía • Fuengirola

Avda Acapulco

Avda Acapulco

ÅPENT HVER DAG

MARKEDSMARKEDSPLASSEN PLASSEN

MANDAG - SØNDAG

13.00 - 22.00

CalleCalle SantaSanta Rosa Rosa

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAV AQUAVIT A IT • AV

•

HVER ONSDAG KL. 13.00 - 17.00

FAVORITT-TALLERKEN ROASTBIFF, RIBBESTEK & DYRLEGENS NATTMAT SENSASJONS PRIS

€6

MANDAGS-TILBUD

16/4. STEKT KYLLING m/ Poteter, hjemmelaget agurksalat og brun saus

28/4 LIVE MUSIKK MED DAVID BAKER

Málaga 4

Málaga 4

SENSASJONS PRIS

HVER ONSDAG

SENSASJON

FREDAGSPILSEN

€5

FRA KL. 16.00 - 19.00

ØL • RØDVIN HVITVIN • ROSÉVIN TINTO VERANO • SHOTS

€1

HVER TORSDAG

COCKTAILS OG MIX-DRINKS

FRA KL. 13.00 - 22.00

HEL SMØRSTEKT RØDSPETTE M/PERSILLESAUS, POTETER OG HJEMMELAGET AGURKSALAT.

€5 €8

€3

AQUAVIT LUKSUS BURGER HELE FREDAGEN

€ 6 APRIL / MAI

23/4. DANSK BIFF (Hakkebiff) m/ bløt løk, sylteagurk, poteter & saus

30/4. RIBBE

m/saus, poteter og rødkål

SENSASJONS PRIS

HAPPY HOUR

STEKT FLESK M/PERSILLESAUS

TARTAR FRISK TARTAR M/TILBEHØR ELLER RØRT FRANSK TARTAR

TA-SELV-BUFFET

ER TILBAKE

DANMARKS NASJONALRETT FRA KL. 17.00 - 22.00

AQUAVIT LUKSUS

€5

7/5. GULASJ

m/potetmus og rødbeter

TIRSDAG SØNDAG

KL. 13-16 KL. 13-16

€ 10

14/5. HERREGÅRDSBIFF (Hakkebiff) m/chips, bernaisesaus og erter

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 63

L

¿Qué Pasa?

Til og med 9. september En utstilling med verk av Arne Haugen Sørensen kan ses i Galeria Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

24. april Día de Miel de Caña, en festival med fokus på honning laget av sukkerrør. Det bys på smaksprøver i byen, og restaurantene frister med retter som inkluderer denne honningen.

Til og med 22. april Filmfestivalen Festival de Cine de Málaga, som fokuserer på spansk film, fyller plakatene på byens kinoer og teateret.

Til og med 9. september Mediterráneo. Una Arcadia reinventada. Det er tittelen på en utstilling med verk av bl.a. Signac og Picasso, som kan ses på Museo Carmen Thyssen.

25. og 26. april Greencities, en messe om urban bærekraft, avholdes i kongressenteret. Se mer på www.fycma.com.

27. og 28. april kl. 21.00 Passio Christi er navnet på en opera om Jesu korsfestelse, og den uroppføres på Teatro Cervantes.

Entré fra 15 euro på www.unientradas.es.

2. og 3. mai kl. 20.00 Grieg og Brahms er på programmet hos Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes.

Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

18. og 20. mai hhv. kl. 21.00 og 19.00 Guiseppe Verdis opera Rigoletto spiller på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es.

24. og 25. mai kl. 20.00 Teatro Cervantes byr på konsert med Málagas Filharmoniske Orkester, som spiller verk av Mozart. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

FUENGIROLA

MARBELLA

19. april kl. 20.30 Klassisk konsert med Ana C. Couturier og Javier Santaella i Casa de la Cultura. Gratis adgang.

20. – 24. april Viva Mania – Musical Review spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Info om entrè m.m. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.

21. april kl. 21.30 Queen Machine – en hyllestkonsert til ære for det legendariske bandet. Arrangementet støtter Cudeca. Entré fra 18 euro på en rekke lokaliteter langs kysten. Se mer på www.ticketea.com.

27. april - 1. mai De internasjonale dager, Feria Internacional de los Pueblos, avholdes på feria-plassen.

28. og 29. april hhv. kl. 19.30 og 19.00 Johnny G spiller Bruno Mars og Adele på Salon Varietes.

5. og 6. mai hhv. kl. 19.30 og 19.00 Konsert med Jump Band på Salon Varietes.

12. og 13. mai hhv. kl. 19.30 og 19.00 Salon Varietes byr på showet Dansing Disney.

18., 19. og 20. mai Latteren inntar Salon Varietes under The Sketch Show. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00.

Til og med 26. mai Museo Rallí byr på en utstilling med verk av den chilenske, surrealistiske kunstneren Roberto Matta.

3. mai Om morgenen begir mange av byens innbyggere seg ut på en pilgrimsferd til Cruz de Juanar, hvor det avholdes en messe.

18. mai – 8. juli Grafiske verk og malerier av Manuel Viola kan ses på museet Museo del Grabado Contemporáneo Español.

BENALMÁDENA

Til og med 10. juni Statuen av piken fra Benalmádena fyller 50 år.

Det markeres med en utstilling av kunstneren Jaime Pimentels verk i Centro de Expocisiones på Benalmádena Costa.

27. april – 1. mai Skalldyrfestival. Lystbåthavnen avholder Feria del Marisco. Spisestedene tilbyr mange forskjellige skalldyr til rimelige priser.

ESTEPONA 6. mai Pilgrimsferd til ære for San Isidrio Labrador med prosesjon ute på landet. Starter tidlig om morgenen fra kirken San José. Se mer på www.estepona.es.

FRIGILIANA

MÁLAGA Til og med 13. mai Og Fellini Drømte om Picasso. Det er tittelen på en utstilling av tegninger, filmer og fotografier, som kan ses på Museo Picasso i Palacio Buenavista.

Til og med 24. august Russiske kunstnere i verden heter en utstilling i det russiske museum i La Tabacalera. Se mer på www.coleccionmuseoruso.es.

64 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

NERJA 15. mai kl. 11.00 Pilgrimsferd til ære for San Isidrio. Dagen starter med messe i kirken El Salvador. Deretter pilgrimsvandring til Nerjas grotte.

SAYALONGA 6. mai Mispel feires med dagen Día del Níspero. Midt på dagen utdeles smaksprøver på de små, orange fruktene, av syltetøy og likør tilberedt av mispel, og så er det underholdning i form av musikk, m.m.

TORREMOLINOS 21. april Lær å instruere og filme på et kurs kalt Minichaplin. Se mer på www.minichaplin.com.

VÉLEZ-MÁLAGA Til og med 8. september En utstilling med fotografier av Mariano Pozo om ’den spirituelle reisende’ kan ses i Convento de San Francisco på Plaza de San Francisco.

MARKEDSDAGER Mandag

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen.

Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market.

Søndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked.

De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager etc.)

Din kjøkkenbutikk!

La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

......................................................................................................................................................................................

Personlig service på ditt eget språk.

Samme pris og kvalitet i våre butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

JOAQUÍN NICLAS DMITRI CORTÉS GOLUBKOV JONASSON Kom innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken!

(La Cala de Mijas) (Marbella) (Marbella) www.cocinasplus.com ET NYH

Besøk vår nye kjøkkenutstyrsbutikk i La Cala de Mijas!

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

• Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r en rd av ve

NT: ÅPE 10-18 e r f - : 5 Man ag: 10-1 d r ø L

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG

&,!.#1.",$/%

+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182:<%5899;<(52;67<):$;1<-,7</ +1-(*1)'10010-

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

TORE LINE Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com) Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil.

Send epost og be om den service som DU trenger.

+ Internasjonal service-med egne biler

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Restaurante Asador

ert k k e L t t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 l a v www.elranchodesalva.com k elranchodesalva@gmail.com

Norsk Garnbutikk!

Nordisk kvalitetsgarn av Ull, Alpakka og Bomull

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 65

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Hvem er ditt forbilde?

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger.

Fast omvising lørdag kl. 12.00 Åpningstidene 7. -27. aug. er kl. 15.00 – 19.00.

Det serveres ikke lunsj i denne perioden, men kafeen er åpen og vaflene nystekte.

Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m.

Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag.

Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder.

Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

66 |66 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - APRIL - NOVEMBER 2018 2016

De fleste av oss har et forbilde. Det kan være noen vi kjenner eller det kan være en kjendis vi ser opp til.

I kristendommen finnes det mange forbilder.

Det største forbildet er selvfølgelig Jesus, men det finnes også andre. I Spania hvor den katolske kirke står sterkt har enkelte av kirkens forbilder fått helgenstatus og er derfor en viktig del av troen til mange spanjoler. For mange av oss nordmenn kan dette virke fremmed, men hvis vi tenker oss litt om så er det ikke så langt fra vår virkelighet likevel. Vi lager våre egne helter og forbilder på godt og vondt. Vi setter andre personer på toppen av en pidestall og så gjør vi alt vi kan for å bli som dem. Det kan være alt fra idrettsutøvere, filmstjerner, en storebror eller bestemor. Å ha et forbilde, er viktig! Vi trenger å kunne strekke oss etter noe, men det kan selvfølgelig bli usunt hvis forbildet vårt ikke har gode verdier, eller hvis vi legger for stort press på oss selv til å bli lik den utvalgte helten vår. Når kravene fra oss selv eller andre blir uoppnåelige, og vi mislykkes, kan det føre til at vi fordømmer oss selv og kanskje til og med misliker oss selv.

De gode nyhetene er at ingen av oss er 100% vellykka eller perfekte. Heller ikke kirkens forbilder var perfekte. Det som er fint med de katolske helgenene er at de ikke først og fremst er vitner om hva mennesker kan klare, men om Gud. Et fint eksempel på dette er disippelen Peter. Han sviktet sin nærmeste venn. Natten Jesus ble tatt til fange, sto Peter foran øversteprestens hus og fornekta tre ganger at han kjente Jesus, men historien ender ikke der. Til tross for sviket, ga Jesus ham en ny mulighet, og Peter ble en av de viktigste personene i kirkens historie.

Ved å velge ut gode forbilder, samt tilgi oss selv når vi begår feil, vil vi gjøre verden bedre. Vi vil slik få det bedre med oss selv og vi vil kunne bety mer for menneskene rundt oss. Disippelen Peter hadde skjønt dette. Han fikk tilgivelse av Jesus og tilgav seg selv, men fortsatte å følge Jesus og bety mye for mennesker både den gang og til og med i dag 2000 år senere. Utfordringen til oss er å følge i hans fotspor, og med gode forbilder vil vi klare det!

Ruth Ingeborg Sveinsdotter

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé I tidsrommet 29. mars til 25. april er det kunstnerne Yngvar Sofiedal og Karin Van Baalen som stiller ut sine malerier.

Torsdag 26. april kl. 12.00 blir det åpning av billedvevutstilling ved Gladys Reyes. Utstillingen vil henge i Sjømannskirkens kafé til 23. mai.

Konserter på Sjømannskirken Torsdag 19. april Vårens vakreste eventyr finner sted nå Sjømannskirkens egen vårkonsert går av stabelen. Flotte tekster, vakker sang og god stemning noen av ingrediensene denne kvelden.

Billetter: 5 euro for voksne, barn gratis Konsertkafé fra kl. 18.00 ved alle konsertene.

P &

AL ON TI

VILLA

EKT INTER NA OJ R

Andersen & Bache-Wiig AS

Din Eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

THE WAVE

Scandinavian Quality Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

&

Forsikringer siden 1978

MalmstrĂśm Schnipper s.c.

6 eksklusive leiligheter med høy byggekvalitet pü Costa del Sol, Spania The Wave er et spennende byggeprosjekt levert av en norsk utbygger med over 20 ürs erfaring fra bransjen. Leilighetene ligger kun 90 meter fra sjøen i den attraktive byen Benalmadena (Torrequebrada). Alle boenhetene har en fabelaktig utsikt over det asurblü Middelhavet og pü en klar dag kan man skue Afrika i det fjerne. Prosjektet er lokalisert i et familievennlig omrüde med Golf, Delfin Park, Akvariet, Badeland, Sommerfugl Park, Krokodille Park, Strender, Tivoli World og den flotte Paloma parken like ved. I tillegg er flere av Costa del Sols beste strender i gangavstand til leilighetene.

Kort om prosjektet: â&#x20AC;˘ Panorama utsikt over sjø med store terrasser og privat svømmebasseng i alle leilighetene. â&#x20AC;˘ Høy byggekvalitet med god lydisolering, isolerte vinduer og vannbĂĽren varme i gulv. â&#x20AC;˘ GĂĽavstand til butikker, Luna Beach, Casino, Restauranter og mange attraksjoner. â&#x20AC;˘ Kort vei til Den Norske Skolen og flyplassen kun 15 minutter unna. â&#x20AC;˘ Byggestart Desember 2017 med ferdigstilling høsten 2018.

Gated Community! â&#x20AC;˘ Alle prosjekt-innbetalinger garanteres med bank garanti.

Høy sikkerhet!

Flere prosjekter tilbys i Mijas Costa

Paseo JesĂşs Santos Rein 2 Edificio Ofisol 2B 29640 FUENGIROLA

Tlf.: 952 468 700 info@scand-insurance.com

Du finner oss rett ved togstasjonen â&#x20AC;˘ Vi snakker svensk ¡ Ă&#x2026;pningstider: 9-14

FC

BEGRAVELSESBYRĂ&#x2026;

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger â&#x20AC;˘ pĂĽ hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER Ring pĂĽ: 902 200 625 952 44 81 71

NĂ&#x2026; UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

NORSKE

Lena Grøn & Heidi Andersen

Det

â&#x20AC;˘ Skatt og juridisk assistanse â&#x20AC;˘ Til- og fraflytting Spania

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

SPANSK EKSPERTISE PĂ&#x2026; DITT EGET SPRĂ&#x2026;K Advokater â&#x20AC;˘ Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. RamĂłn y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

er Pr is R EU fr a .000 895 k.

3 st K u ng j e n i

Kurt Tofterup MarĂ­a JosĂŠ JimĂŠnez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 67

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1.

C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Påskestemning i Los Boliches.

Mimoser.

Det er vår. Mars måned var som normal: Svingende temperaturer, en del gråvær og kald vind, men også deilige dager i solveggen.

Og på Påskeaften var det lunsjservering med lammestek. Begge arrangementer var kun for påmeldte gjester i begrenset antall.

Ute i marka er det grønt og tusen vårblomster blomstrer. Det er ekstra fint i år som det har vært tilstrekkelig regn. I disse dager er det mimosen som blomstrer. Kaskader av gult er et imponerende syn. Vi har prøvd å forske litt på forskjell og sammenheng mellom akasier og mimoser.

Det er ikke helt lett å få plassert, men nå gleder vi oss over dem uansett.

Alpingruppen trekker stadig nye medlemmer.

Avslutningen og takk for sesongen var et besøk på Bistro O Sole Mio i Elviria etter turen 8. april, da mange nå reiser nordover. Men turene fortsetter denne våren frem til 22. april.

Påsken markerte seg med mange mennesker og mange biler, sol, måne og prosesjoner. Jeg har inntrykk av at mange nordmenn ikke lar seg berøre av prosesjonene. Selv lar vi oss trekke med i stemningen, estetikken og det storslagne.

Skjærtorsdag var det 23 grader om natten, og hele lokalbefolkningen i Los Boliches var ute.

De klappet for de flotte flåtene, og ba sammen med presten, og hygget seg i barer og kafeer.

Guttemusikken fikk vise hva den var god for, og små og store barn deltok i de meget spesielle draktene sine med kapper, masker og spisse hetter. Er det ikke flott, da?

Norsk Forening holdt stengt i påsken med unntak av Skjærtorsdag da den åpnet for lunsjservering med en hjortegryte som var sjeldent god.

Formann: Herman Larsen Telefon Norge: 0047 952 48 548 Telefon Spania: 0034 694 427 707

Boulegruppen hadde sin vårfest i Restaurant Lucia 3. mars. På vårfesten pleier vi å ha premieutdeling fra årets internkonkurranse. Siden vi mistet våre boulebaner i vår, ble det ingen konkurranse og ingen premier å dele ut. Men festen ble likevel trivelig. Helge Mossin fikk honnør for det arbeidet han har gjort for boulegruppen gjennom årene, helt fra den gang han var med i oppstarten. Likeledes fikk våre to banemestre Ingvar Torsholt og Roal Kjønstad en velfortjent takk for alltid å gjøre banene klare for spill.

Vi er mildest sagt fortvilt over at boulebanene tas fra oss. Foreløpig spiller vi på lånte baner rett oppfor Foreningen. Men da starter vi kl.

1400. Om dette kan bli varig, vet vi ikke. Boulen er så viktig for så mange mennesker at vi håper inderlig at det vil bli funnet en løsning.

Malegruppen har avsluttet for sesongen. Men to medlemmer stiller ut i Sjømannskirken El

Campanario ut april. Mange var møtt frem til åpningen 29. mars. Det ble servert kaffe og vafler. Yngvar Sofiedal presenterte sine fantasifulle blomsterbilder. Karin van Baalens arbeider er inspirert av musikk.

Den 15. mars var det medlemsmøte i Foreningen. Formann Herman Larsen ønsket 58 medlemmer velkommen og presenterte vårens og påskens program. Foredragsholder denne gangen var forfatteren Fartein Horgar som har skrevet to romaner basert på den dansknorske slavehandelen og etableringen av koloniene i Vest-India. Det hele startet i 1672 da et norsk skip ankret opp ved den karibiske øya St. Thomas. Norsk deltagelse i slavehandelen er ikke noe som er særlig kjent, og slett ikke noe vi har å være stolt av. Bøkenes titler er «Paradisets elendige» og «I slaktemåneden». Det er planlagt tre bøker til.

Mange medlemmer i Norsk Forening har reist hjem, eller er i ferd med å reise hjem til Norge for å ta imot våren der. Riktignok er vi glad i Spania. Vi er glad i solen, varmen, horisonten, det sosiale og det gode føret, men vi elsker snøsmeltingen, hvitveisblomstringen, løvspretten og de lange lyse nettene hjemme. Heldige er vi som får begge deler.

Inger Jakhelln Alle skal med.

Fartein Horgar med et par av sine bøker.

68 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Glade utstillere.

HJEMMESIDER · FOTO · VIDEO Design og konseptutvikling av din bedrifts hjemmeside i tidsriktig mobilvennlig design, som styrker din merkevare og din tilstedeværelse på nettet

Video-presentasjon(er) til sosiale medier, Facebook, YouTube, Instagram m.m. i Full HD kvalitet

Søkemotoroptimering (SEO), søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimert og relevant innhold

Drone-video i ekstremt høy oppløsning (4K)

Søkemotormarkedsføring (SEM), Google adwords, Facebook, forhånds-planlegging og strategi

HDR fotos til boligpresentasjoner. Knivskarpe bilder med masser av dybde - selv på store skjermer

Ny hjemmeside fra 495€ (ekskl. IVA)

Priser fra 295€ (ekskl. IVA)

Slik er video(markedsføring) nyttig for din bedrift Øk salget: Vær synlig der hvor kundene er Fang målgruppens oppmerksomhet på de sosiale medier. Når du fanger potensielle kunders interesse, genererer det trafikk til din hjemmeside – og det selger.

Bli sett: Skap godt innhold Facebooks algoritmer favoriserer videoer, så disse når ut til flere personer enn vanlige innlegg. Når kundene finner innholdet relevant, synes de godt om det og deler ditt innhold, slik at innlegget når ut til enda flere. Det er effektiv markedsføring, der hvor kundene befinner seg.

Vær synlig: Dukk opp i kundenes søkeresultat Med søkemotoroptimering (SEO) blir dine innlegg sett av flere. Når du uploader en video på Facebook eller Youtube, får du flere visninger og dermed organisk trafikk til din hjemmeside.

Få et tilbud i dag – kontakt oss på • 952 58 1553 norrbom@norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbommarketing.com norrbom@norrbom.com

Nytt fra Den norske skolen

Tekst og bilder ved Nina Cicilie Kaasin Simarud

Lager egne lærebøker Elevene har videre laget “Estere” (alkohol og syre), noe vi finner som duftstoffer og smaker i alt fra parfyme til godteri. De skal også spalte karbohydrater og lage hudkrem. Alt de gjør knyttes opp mot teorien og dokumenteres i BookCreator på en personlig måte, forteller Kim.

Med utgangspunkt i kompetansemålene i kjemifaget lager tiendetrinnselevene ved Den Norske Skolen i Malaga nå egne lærebøker. Til dette bruker de BookCreator, en iPad app som lager “levende” bøker fylt med elevens egne notater, bilder og filmopptak av kjemiske forsøk.

Vi frigjør oss fra lærerboka, og konsentrerer oss om læreplanen, forteller naturfagslærer Kim Slaatsveen. Slik får elevene en egen bok som forteller dem alt de trenger å vite, og som de kan bruke også under en eventuell muntlig eksamen i faget. I BookCreator står eleven helt fritt og kan velge den metoden de lærer best på. Noen føler at de lærer bedre ved å skrive for hånd og kanskje lage egne illustrasjoner, mens andre husker bedre det de hører eller har sett på film. Særlig når man skal memorere hva man gjør under kjemiske forsøk, er det greit å kunne bruke video som virkemiddel. Når bøkene blir ferdige, skal de inneholde alle kompetansemålene i læreplanen.

Akkurat nå lager elevene et kapittel om organisk kjemi, eller “livets kjemi”. Livets kjemi kaller vi alt i omgivelsene våre som dreier seg om grunnstoffet karbon. Fra olje, bensin og gass, til sukker, alkohol, plast, osv.

–Elevene har laget egen sminkefjerner, etyn (sveisegass), gjort flammeprøver på ulike alkoholer, gjort praktisk forsøk med destillasjonstårn, og lært å påvise karbohydrater i ulike væsker, forteller Kim. 70 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Det ligger lapper med tall strødd utover hele plenen ved skolekiosken. Lærerne Mette Simensen og Wenche Guldberg har organisert denne leken før, så elevene vet godt hva de skal gjøre. Nå står elevene lagvis og tripper utålmodig på startstreken med hver sin terning.

Tiervennstafett Det er tid for oppsummering i mattetimen i førstetrinn, og det foregår utendørs i dag. Det er fordi barn og unge har beina fulle av spring og sprang, og undersøkelser viser at barn i bevegelse lærer godt. Derfor benytter barnetrinnene her ved Den Norske Skolen, Malaga fysiske læringsaktiviteter (FLA) så ofte de kan.

Klar ferdig gå! Terningen triller og tallet blir fire. -Hva er tiervennen til fire? -Det er seks!

Laget bykser avsted og er straks tilbake med en sekser, og kaster terningen på nytt. Det laget som rekker å samle flest lapper kommer til å vinne. De er to eller tre på hvert lag, så her gjelder det å følge med på hva de andre gjør! –

Jeg har funnet sekseren, roper en deltager for å kalle inn laget sitt. Snart er alle på plass og kan kaste terningen på nytt.

Den Norske Skolen, Malaga har plass til 140 elever, og har fortsatt kapasitet for skoleåret 2018/19.-Hos oss blir alle elever sett, og vi vet at elevene må trives for å prestere. Skolen jobber aktivt for å fremme trygghet og tilhørighet i skolemiljøet. Skolen tilbyr også foreldrene et aktivt foreldremiljø i FAU (foreldrenes arbeidsutvalg) og alle foresatte får tilbud om gratis spanskkurs. Ønsker du å vite mer om skolen vår er det bare å ta kontakt. Du og din familie er hjertelig velkommen til en omvisning og en god skoleprat. Les mer om skolen vår på www. dnsmalaga.com, eller få et innblikk i skolehverdagen vår ved å følge skolens facebookside: https://www.facebook.com/dennorskeskolen

Sykehuset Costa del Sol – en tragisk skjebne!

Mange steder dukker det opp kraner som ikke bare bygger nye hus, men nye idrettsplasser, konserthus og nye parker.

Påsken er det første tegnet på at en ny sesong er i gang på Solkysten.

Det meldes om fulle fly i ukene og dagene før påske, og trafikken på veiene eksploderer i forhold til vintermånedene vi nå har lagt bak oss.

Mange rundkjøringer dekoreres med gule blomster, og gater og fortau blir spylt rene for å hilse våren og påsken velkommen, til alle de som ønsker å feriere på solkysten av Spania.

Det som også har vært interessant er tilbakemeldinger fra eiendomsmeglere, om at etterspørselen på kjøp av boliger har steget betraktelig det siste året.

Etter nedgangstider kommer oppturer, og det er også veldig synlige bevis på dette, da det bygges nye hus og blokker nesten overalt hvor vi ferdes.

Hus som har stått der som «spøkelseshus» de siste årene, da krisen i økonomien slo til for fullt, blir nå tatt vare på og bygges ferdig.

I Estepona bygges det nå et nytt sykehus som skal ligge flott til, oppe i åsen sørvest for selve byen, og med lekker utsikt over Middelhavet.

I sterk kontrast til dette nye bygget har vi sykehuset Costa del Sol i Marbella kommune.

Dette ble bygget i sin tid med hjelp av den Arabiske Kongen, som ønsket å ha et flott og moderne sykehus i den kommunen hvor han selv har sin feriebolig.

Da bygget sto ferdig, var det ett av de mest moderne sykehus i distriktet, og med mange dyktige leger og øvrige ansatte.

Men presset på kapasiteten ble for sterk, og det ble bestemt å utvide sykehuset til dobbel størrelse.

Mange har gledet seg over å få denne utvidelsen av bygget, da dette sykehuset også har en travel akutt avdeling, med i dag en alt for liten kapasitet.

Kraner ble montert og nye flotte bygninger ble reist på tomten.

Av Øystein Wiig Rambøl til en tragisk skjebne for det nye sykehuset.

Byggmesteren følte seg lurt av kommunen, og nektet å arbeide videre med byggingen, inntil de ble enige om avtalen på inntekter fra garasjen.

Kommunen derimot, mente at avtalen ble overholdt slik det var ment fra begynnelsen.

Byggingen ble derfor stoppet, og det eneste som har vært til glede for pasienter og besøkende har vært bedre plass til bilen, men nye sykesenger, som sårt trengs, må vi fortsatt vente på.

Personlig tillater jeg meg og kalle dette for en «skamplett» på solkysten.

Byggmesteren har hentet sine kraner, og de nye bygningene står der, uten vinduer og dører, og ser ut som et «spøkelseshus» slik mange andre bygninger har sett ut som de siste årene.

Men mens de øvrige husene nå blir stelt i stand, skjer det ingen ting med sykehuset Costa del Sol. Den gamle bygningen blir mer og mer slitent og slitt, og behovet for utvidelse er enormt stort.

Det er kommet ny ledelse i kommunen, og det finFor å få fortest mulig økonomi ut av driften, ble det nes mange byggmestere, så la oss inderlig håpe på bestemt at garasjen skulle bygges ferdig aller først, at noen tar til fornuft, og la Marbella kommune igjen slik at det kunne komme inntekter fra denne. Det ble få et flott sykehus ved Costa del Sol. avtalt en fordeling av inntektene mellom kommuInntil noe skjer, får vi leve i håpet.

Cramer-advokater-DNM-december 2017.pdf 1 04/12/2017 14:06 nen og byggmesteren, og dette skulle etter hvert bli Ha en fortsatt fantastisk våropplevelse!

FLYTTING Norge, Sverige Frankrike, Spania Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Alberto Vázquez Hernández

Vibeke Tyskerud

Anette Langfeldt

Merethe Hagentun

Agustin Vázquez Hernández

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

TV hjemmefra Få norsk TV, personlig kundeservice og teknisk assistance når det blir vanskelig.

Sølvklubben

Norsk TV på farten

Support 10-22 Fullt kanaltilbud Telefonsupport 10-16

Gullklubben

Support 10-22 Fullt kanaltilbud 5 timers service per år Telefonsupport 10-16

Av. del Cosmos, C.C. Santangelo Planta 1, 29631 Arroyo de la Miel | Tlf. 951 242 111 | Email: info@teamnordic.net APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 71

GOLFSIDEN LOS VIKINGOS SPILTE PÅ EL PARAISO GOLFKLUBB MED ETTERFØLGENDE GENERALFORSAMLING DEN 11. MARS 2018.

Jan Nybø, Anne Throndsen og Willy Hoff.

NYTT STYRE. Vidar Throndsen, Agnar Johansen, Roy Johansen og Petter Bjerke I noe usikkert vær stilte 40 golf spillere fra Los Vikingos for å spille på El Paraiso GC den 11. mars 2018. Banen var noe våt etter alt regnet som hadde falt i dagene før vi skulle spille, men den var i bedre forfatning enn det mange hadde regnet med.

Det var løpende start fra hull 1 og 10 klokken 09:15. Da de sist startene hadde spilt 8 og 9 hull kommet regnet tilbake, og dessverre med torden vær.

Banen ble derfor stengt ut i fra sikkerhetsmessige hensyn.

Samtlige Los Vikingos samlet

seg derfor i klubbhuset hvor den årlige generalforsamling skulle avholdes med etterfølgende lunsj. El Paraiso hadde stilt ril rådighet en del av restauranten for generalforsamlingen og lunsjen.

Generalforsamlingen ble avholdt hvor regnskap, beretning og innkomne forslag ble behandlet. Deretter var det valg av styre. Den sittende president Rune Falstad ønsket ikke gjenvalg hvoretter styre ble valgt i henhold til valgkomiteens innstilling.

Agnar Johansen og Rune Falstad

Styre sammensetting etter generalforsamlingen ble derfor som følger: Agnar Johansen

Vidar Throndsen

President valgt for 2 år.

Styremedlem valgt for 1 år.

Roy Johansen

Petter Bjerke

Kasserer valgt for 2 år.

Styremedlem var ikke på valg.

72 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Etter generalforsamlingen takket den påtroppende presidenten for tilliten og takket Rune Falstad for innsatsen de seneste år. Som en påskjønnelse fikk Rune en flaske magnum rødvin og en gratis greenfee billett som El Paraiso hadde sponset.

Deretter var det tid for en nydelig lunsj som falt alle i smak. Det ble dessverre ikke noen premiering siden ikke alle hadde fått spilt 9 hull som er det minste antall hull som

må være spilt for å kunne premiere vinnere. Det ble derfor trukket lodd om en del vin noe som alle synes er moro. El Paraiso hadde også gitt en gratis greenfee billett i premie, og denne ble også trukket lodd om.

Vi vil med dette takke El Paraiso som tilrettela for oss på en slik fin måte.

Agnar Johansen Påtroppende president

LESERTILBUD Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.00 på Lauro Golf

Lauro Golf

Resort & Residential

Påmelding senest lørdag kl. 12.00. Påmelding til tove@laurogolf.com. Husk å opplyse om navn og handicap.

nde till våra läsare

Høysesong: 44 euro per person eller 110 euro for 2 personer inkl. buggy.

tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. 10.30 der Tove tar imot og deler ut scorekort og informerer.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

skandinaver er velkommen.

ErbjudandeAlletill våra läsare

rabatter till Picassomuseet, r med massage och mycket mer. er på tel. 952 41 27 67.

Tilbudet gjelder kun til turneringen på tirsdagen for lesere av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

D

I

T

D

A

N

S

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

20 greenfees: 820 €* 6 måneders ubegrenset golf fra 1.250 € per person*

DANESA

LA

VÅRTILBUD

*Kfr. gjeldende betingelser.

N

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer.

Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

LA

D

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

2 for 1 Kjøp 2 par briller – betal kun for 1.

Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer glass.

Husk at du kan dele tilbudet med en venn.

Vi snakker ditt språk

Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 73

Helse & Velvære Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

Hva er BodyTalk?

cellekommunikasjonen, og balanserer høyre og venstre hjernehalvdel. Det gir fornyede krefter til din hjerne – og gjør den så glad.

Hva med livsstilssykdommer?

Vi lever i en tid som både er spennende, rik på muligheter og potensiell vekst, men den er også overveldende travel, krevende og utmattende.

Hvordan finner man en balanse mellom disse to ytterpunktene uten å bli helt utbrent? Uten å føle at livet bare passerer forbi? Hvordan setter man grenser rundt det som virkelig er viktig, og det som ikke er det – uten å føle dårlig samvittighet og skyld? Det er her jeg kommer inn med BodyTalk, så kroppen kan settes i stand til å bekjempe årsaken til de symptomene som vi kaller livsstilssykdommer; fibromyalgi, stress, diabetes, kreft, depresjon, svakt immunforsvar, angst osv.

Som navnet antyder handler BodyTalk om kroppskommunikasjon – delvis mellom oss selv og vår kropp, og delvis mellom kroppens celler, organer, kjertler, osv. Vi er skapt for å kommunisere med vår kropp, forstå dens signaler (symptomer), og hjelpe den med å behandle årsaken til symptomene. Dessverre klarer ikke vi mennesker lenger å finne ut av det. Vi har lagt lokk på vår intuisjon med moderne livsstil, stress, prestasjonsangst, informasjonsteknologi osv. Så i stedet for å stole på vår intuisjon og skape bevissthet om oss selv og vår tilstand, setter vi vår lit til Dr. Google...

Som BodyTalker gjenetablerer jeg forbindelsen mellom deg og din kropp, slik at helingen av fysiske skavanker og mentale tilstander kan speedes opp. BodyTalk skaper klarhet i hjernen og styrke i kroppen.

Skal man ha en konkret sykdom for å komme til BodyTalk?

I min klinikk ser jeg mennesker med alt fra inngrodde tånegler til diabetes, fordøyelsesproblemer, angst, stress, migrene, allergi eller kreft i stadium IV, mennesker med mentale utfordringer, eller som ønsker å finne veien ut av en vranglås, mot et mer harmonisk liv. Kroppen inneholder svarene, og viser veien – når den blir hørt.

Er BodyTalk også for barn?

Absolutt! Barn tar meget lett imot BodyTalk, fordi de ikke er styrt av en rekke fastlåste tankemønstre og overbevisninger, slik som de voksne er. Jeg behandler barn for både fysiske og mentale lidelser. Og her er det viktig at 74 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

foreldrene forstår at de er sine barns viktigste omgivelser, og derfor er viktige medspillere under forløpet.

Hvor mange sessioner skal man ha?

Ofte er en enkelt session nok, men det kan jeg ikke si før sessionen er slutt. Her gir kroppen meg et hint om hvorvidt enda en session har prioritet, og når den optimalt skal skje. Deretter er det selvfølgelig opp til klienten om han/hun har lyst til å gå videre med de temaene som har dukket opp i den første sessionen. Mange mennesker nyter BodyTalk i en så stor grad at de kommer jevnlig for å holde kroppen i god fysisk balanse, og for å holde den personlige utviklingen gående. Det er en vidunderlig følelse å sende glade, oppløftede og energifylte mennesker ut fra min klinikk.

Hvordan foregår en BodyTalk-session?

Etter en samtale, hvor klienten forteller om sine symptomer og ønsker for sessionen, legger han/hun sig på benken – fullt påkledt.

Behandlingen, som varer en times tid, er ikke invaderende, men behagelig. De fleste føler seg avslappet, rolig og meget klar i sinnet etter en BodyTalk-session. Jeg forteller og forklarer klienten om de emnene som har kommet opp i sessionen, og alle lærer å gjøre hjernebarksbalansen, som er et fantastisk redskap til mental og fysisk helbred, forebyggelse, førstehjelp, å falle i søvn på eller våkne opp til. Teknikken tar et par minutter å utføre, og langt de fleste av mine klienter gjør den hver eneste dag. De klarer rett og slett ikke å la være. Hjernebarksbalansen skifter de ‘sikringene’, som har gått, gjenskaper

Jobber du også med dyr?

Ja, BodyTalk er også for dyr – uansett om det handler om et helseproblem, atferdsmønster eller et ønske om en dypere forståelse og dermed et bedre forhold deg og dyret imellom. Å knytte seg til et dyrs bevissthet er en gave som alle dyreeiere burde oppleve. Spesielt kjæledyr påtar seg et stort ansvar for sine menneskers handlinger, og overtar elementer av våre fastlåste tanke- og atferdsmønstre, fordi de observerer oss så intenst. Derfor er de oftere syk enn deres frie artsfeller.

Er BodyTalk alternativ medisin?

Jeg synes til enhver tid at medisin med navn som man knapt kan uttale og resepter man ikke forstår, bør være alternativet. Når det er sagt, så nei, BodyTalk er ikke alternativ medisin, det er en komplementerende behandling, som fint integreres med både konvensjonell medisin og andre behandlingsformer.

BodyTalk er energimedisin – et bevissthetsbasert helsesystem, som tar det store bildet i betraktning. Selv den fineste subtile sans kan være en zip-drive, som åpner opp til noe som ingen hadde tenkt på – og det kan være nøkkelen. Den minste celle har en bevissthet, som kan være ute av balanse og ha behov for å bli revitalisert, slik at den vender tilbake til å gjøre det som den er skapt til – og dét kan få det store tannhjulet til å gå rundt, slik at healingen skjer.

Har du lyst til å oppleve de miraklene som din kropp er i stand til å utføre, er du hjertelig velkommen til meg i Torreblanca, Fuengirola.

For mer informasjon eller timebestilling, ring på tlf. +34 607 62 91 06, send en mail til helle.torreblanca@gmail.com - eller les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Bjørn Abraham-Nilsen

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Laura Weinberger • Hudlege Kari Laliberte • Norsk psykolog Marie Strandberg • Svensk psykolog • Allmenn medisin • Hudsykdommer • Øre-, nese- og halssykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Fotterapeut • Massasje • Psykologi • Kirurgi (t) 952 83 63 77 clinicanormed.com

Norsk tannlege

Tonny Nielsen Dansk tannlege

Emil Danielsson Svensk tannlege

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Alhaurín el Grande

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Alltid åpent for akutt hjelp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD

Gratis undersøkelse Tannrens 30 € Krone (metall porselen) 250€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis innenfor implantater og krone- og bro-behandling.

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen!

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling Av Tannpleier Sandra Overgaard

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Ditt smil... Vår lidenskap Dr. Eja Christensen

stetica Vi gir deg selvtilliten

tilbake med ditt nye smil

Av Dr. Eja Christensen

Bort med tannpinen!

Redd tannen med rotbehandling

• Narkose-lege tilknyttet • 3D røntgenskanner • HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 75

Helse & Velvære

En klar hjerne Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleierske, Biopat og Kostholdsveileder.

Innehaver av butikkjeden Anni`s Vitalshop.

Jeg besøkte en gang en velkjent clairvoyant (synsk person), som fortalte meg at min hjerne alltid ville forbli knivskarp.

Det ble jeg selvfølgelig glad for å høre, men da min sønn nylig ville repetere noen prosentregningsanalyser for meg, måtte jeg erkjenne at det var behov for en overhaling og sliping for at dette med knivskarphet skulle fremdeles være gjeldende.

En hjerne som fungerer godt er særdeles avgjørende for et rikt og vellykket liv. En hjerne er bygget opp av ca. 20 milliarder nerveceller, og veier 1 – 2 kg.

I en avis ble det den 10. mars 2018 referert til en vitenskapelig artikkel som fastslo at etter tenårene, nærmere bestemt i 13-årsalderen, blir det ikke dannet flere hjerneceller.

Det er et amerikansk studie på menneskelig hjernevev fra 59 personer som viser dette.

Det har vært debattert blant hjerneforskere om mennesker fortsetter med å danne nerveceller gjennom livet, men nå viser den siste nevnte undersøkelsen altså at vi slutter med å danne nerveceller i en ung alder.

Andre professorer og forskere mener imidlertid at det skal flere undersøkelser til før ovenstående er bevist, da det er mange oppfatninger hos forskere om at dannelse av nerveceller også finner sted hos voksne mennesker.

Uansett, om det er sant eller ei, kan hjernen betraktes som vår databank, som det gjelder å passe på, slik at den holder seg god og frisk gjennom hele livet.

Vi må verne om vår egen og våre barns hjerner.

Hjernen er vårt viktigste styringssystem. En nylig artikkel av en professor beskrev at 12 stoffer kan påvirke negativt barns innlæringsevne, utdannelse og jobbmuligheter. Professoren advarte videre om at dette kun er toppen av isfjellet.

Han sa at vi kanskje om 30 år ville snakke med våre barn om hvorfor det ikke var gått helt så bra for dem som det kunne ha gjort. Vi måtte forklare dem at de har mistet noen hjerneceller og 76 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

fått problemer med oppmerksomhet og hukommelse. Vi måtte forklare dem at det var prisen å betale for en effektiv matvareproduksjon.

Så det er nok av skremmende uttalelser, som roper høyt varsku i forhold til vår livsstil, og det å passe godt på våre hjerner.

Utover en god, sunn og ren kost med de rette kosttilskuddene er det en hel masse du kan være bevisst på, for å holde din hjerne klar i hverdagen Det virker bra hvis du visualiserer og forteller deg selv at du har en god hukommelse. Jeg opplever alt for mange som sier ”Jeg husker som en sil”. Din underbevissthet hører alt som du sier, og du setter med slike ord i gang en kjedereaksjon. Tro på din hukommelse og bestem deg i stedet for å hjelpe den alt du kan.

Kosten For å få din hjerne til å jobbe best mulig så den ikke forfaller må du gi den en god og frem for alt ren næring. Det gjelder alt som du putter i munnen, ja, selv din tannkrem, som kan inneholde flere skadelige stoffer.

Sørg for å spise godt, sunt og riktig med en masse antioksidanter, f.eks. spinat og broccoli.

Din hjerne vil elske deg for å spise mye grønnsaker hver dag. Det lufter din hjerne og gir deg en masse fiber, vitaminer og mineraler. Spis også bær, særlig blåbær, og da aller helst ville blåbær.

Også andre bær er sunne for hjernen, f.eks. økologiske gojibær, bjørnebær og bringebær. De er nyttig for både hukommelse og innlæringsevne, og beskytter mot åreforkalkning.

Sørg også å få i deg godt med omega-3 fettsyrer, som fet fisk, olje fra alger, linfrø eller andre former for mat med omega-3, f.eks. valnøtter.

Fisk inneholder en masse omega-3 fettsyrer, som er nødvendig for hjertefunksjonen. I fisk er det både D-vitaminer, selen og jod. Mange tør ikke spise fisk fordi de er redde for kvikksølvforgiftning, men nyere forskning viser at den mengden selen som er i fisken langt på vei nøytraliserer og binder det kvikksølvet som måtte være i fisken.

Sørg for å ha så stabilt blodsukker som mulig.

Det oppnår man enklest ved å spise 5 – 6 små måltider i løpet av dagen.

Ny forskning opplyser om at kakao er riktig bra for hjernen. Et amerikansk studie viste at kakaobønner motvirker aldring i menneskets hjerne, og derfor kan det hjelpe til med å bevare hukommelsen opp i årene.

Pass på alkoholinntaket. Alkohol er et organisk løsemiddel, som transporteres inn i hjernecellene. De sarteste og mest aktive hjernecellene dør først. Ved større inntak av alkohol påvirkes hukommelsen, så nye opplevelser ikke huskes.

Mange eldre synes å ha det bra med et enkelt glass vin. Det har vært undersøkelser som påviste at ett glass vin 4 ganger i uken støtter evnen til å tenke, mens de som drakk mer enn 10 enheter ukentlig klarte seg dårligere i diverse tester enn dem som ikke drakk.

Nyt ditt økologiske egg. Det er god hjernemat med en masse gode proteiner, det gir god næring og metthetsfølelse, samtidig som egg stabiliserer blodsukkeret. Egg inneholder bl.a. også kolin, som virker på hukommelsen, evnen til å kunne konsentrere seg og selve hjernens yteevne.

Spis også gjerne nøtter, især para- og valnøtter, samt bruk hvitløk i din daglige matlagning.

Sørg også for å spise mat med melkesyrebakterier, f.eks. økologisk yoghurt, kefir og surkål.

Drikk gjerne et par kopper med grønn te for dagen, selvfølgelig den økologiske som er dyrket uten diverse spray- og giftstoffer. Teen skjerper din oppmerksomhet og menes å motvirke demens og alzheimer.

Kosttilskudd • Etter hva jeg har erfart og lest meg til gjennom mange år, synes jeg det er utrolig at alle ikke sørger for å innta vitaminer, mineraler og forskjellige antioksidanter, for å holde hjernen så funksjonsdyktig som mulig og bevare og forbedre dens mentale funksjonsevne.

• Det er mange forskjellige kosttilskudd som

•

•

•

• •

•

• •

kan hjelpe din hjernefunksjon, uansett om du er ung, middelaldrende, eller gammel.

Sørg for en base av et godt multivitamin/ mineralprodukt. Tilskudd av rett mengde styrker både barn og voksne hjerner.

Omega 3-fettsyrer hjelper også din hjerne, delvis så du føler større velvære, delvis hjelpes hjernens funksjonsevne.

Ekstra tilskudd av et kompleks med B- vitaminer har hjernestyrkende egenskaper. Sørg for at tilskuddet inneholder tilstrekkelig med folsyre (folat). Det er viktig for at hjernen skal fungere optimalt. Særlig er det viktig for eldre. Noen forskere offentliggjorde på slutten av 90-tallet at folsyre kunne hjelpe til med å gjenopprette hukommelsesevnen i gamle hjerner. Det er best å ta folsyre sammen med vitamin B12. En dosering på 400 mikrogram folsyre pr. dag er normalt tilstrekkelig.

Sørg for at ditt B-vitamin kompleks også inneholder Kolin, som hjelper på hukommelsen.

E-vitamin er en kraftig antioksidant, som har mange kallenavn som ”ungdomsvitaminet” eller ”superhjernepillen”. Blant mange andre egenskaper nøytraliserer E-vitamin frie radikaler.

Det kan være lurt å ta ekstra C-vitamin.

C-vitamin kan passere blod-hjerne barrieren, og regnes mer og mer for å kunne beskytte mot mental svekkelse.

Du kan kanskje øke ditt velvære med Selen. Spesielt E-vitamin jobber bra sammen med Selen.

Professor Lester Parker har i sin bok ”The Antioxidant Miracle” skrevet om alfa-lipol-syre,

•

•

•

•

•

•

og om hvordan det er den mest virkningsfulle antioksidant som vi har kjennskap til. Det menes at lipolsyren styrker hukommelsen ved å forynge funksjonen av særlige reseptorer, som styrer overføringen av signaler overalt i hjernen.

Q10 har tallrike funksjoner. Den er især kjent for å aktivere ditt hjerte og din hjerne og arbeider spesielt godt sammen med E-vitaminene. Føler du at dine hjerneceller er litt trege, så gi dem Q10.

En av de mest grundig testede produktene for hjelp til konsentrasjonsevne og hukommelse er Ginkgo biloba, som er ekstrakt fra bladene til Tempeltreet. Det har vist seg å være et fantastisk produkt til vår hjernevirksomhet på mange plan.

Tar du blodfortynnende medisin så snakk først med din lege om Ginkgo biloba, før du starter en kur.

Fosfoserin, som utvinnes av lecithin, går lett gjennom blodhjernebarrieren og er min personlige favoritt når det gjelder hukommelsesstyrkende midler.

Huperzine A er et planteekstrakt fra kinesisk kråkefot. Middelet har gjennom flere hundrede år blitt brukt i den kinesiske folkemedisinen, til å forynge hukommelsen hos eldre mennesker.

Middelet er stadig under forskning. Visse forskere mener at den ikke skal brukes til styrkning av normal hukommelse, men at den kun bør brukes i behandling av Alzheimers sykdom.

Tips • Det er mange små ting du kan gjøre til daglig for bevisst å bruke din hjerne.

• Ta en gåtur eller dans fridans til god musikk som du liker, så aktiverer du hjernen og frigjør en masse av lykkehormonene dopamin og serotonin. Samtidig reduserer du ditt stresshormon kortisol.

• Meditasjon kan også bidra til å øke din psykiske robusthet.

• Overvekt er ikke godt for din hjerne. Er du overvektig, så se på mengden og kvaliteten av maten din, og stram inn der hvor det behøves.

• Det aller viktigste er at du holder din hjerne aktiv, og aldri tenker at du for gammel til noe.

Jeg leste nylig om en mann som i en alder av 101 år begynte å lære å spille fiolin. Jeg lyttet til litt av det han spilte, og det låt riktig bra for å være en nybegynner.

• Sørg for at din hjerne stimuleres, at du spiser ren og verdifull mat, får godt med mosjon og en god latter sammen med glade mennesker i alle aldre, unge som gamle.

Har du lyst til å oppleve de miraklene som din kropp er i stand til å utføre?

ker ennes m e d å B r er og dy en! m m o velk

Book en BodyTalk-session, og la din kropp vise veien frem til årsakene til fysiske lidelser eller mentale tilstander, som du gjerne vil bli kvitt.

Smerter, stress, allergi, fordøyelsesproblemer, søvnløshet, angst for helsen, osv.

Din kropp viser den direkte veien - og den er ofte en annen enn hva du forventer.

BodyTalk er en behagelig, avslappende og spennende behandlingsform, som gir energi og styrke i kroppen samt ro og klarhet i hjernen.

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Smerter i ledd og muskler

Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Fakta: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på deg som en helhet og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen.

Tilsammen har de mer enn 25 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er stiftere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse.

Friederich er ofte å finne på tennisbanene her på Costa Del Sol, og ser at de fleste før eller siden starter en kamp med smertestillende legemidler, da de opplever

din kropp og reduserer betennelser i kroppen så mye som mulig.

Opplever du ødemer rundt ledd, for eksempel knær og ankler, og ømhet i dine ledd, så kan det skyldes betennelse.

Din kropp er genial!

Betennelse kan du ha i din kropp av mange grunner. Det første du skal gjøre er å slutte med å tilføre matvarer som lurer immunforsvaret ditt og gir betennelse.

Problematikken oppstår når du ikke klarer å lede betennelsen din ut av kroppen og egentlig tilfører mer og mer næring til betennelsen...

Kroppen er så smart, at den selv kan opprettholde en sterk knokkelstruktur.

Dagbladet skriver i en artikkel at over 1 million nordmenn har vondt i ryggen, er du kanskje en av dem?

En av de tingene du kan begynne med her og nå er å unngå korn og melkeprodukter så langt som mulig. Dessverre er det slik at nettopp de to matvarene belaster systemet ditt og kan være med på å gi deg gikt og betennelse i dine ledd over lengre tid.

Det er veldig vanlig at vi begynner å oppleve stivhet i ledd, smerter og evt. gikt når vi passerer 50 år, men kan det virkelig være riktig?

Det må være noe vi kan gjøre!

Få i deg masse grønnsaker som inneholder viktige mineraler, vitaminer og antioksidanter, som hjelper deg med å rense ut betennelse i kroppen.

La oss gi deg noen gode råd som du allerede i dag kan starte med, enten du er over eller under 50 år.

Ta utfordringen og prøv det i 14 dager. Se hva som skjer og kjenn etter! Skriv gjerne til oss på info@currame.com og fortell om din situasjon.

så mye problemer med ryggen og knærne – gjelder det også deg?

Det er enormt viktig at du støtter

DANSK AKUPUNKTUR & REIKI HEALING KLINIKK

AcuNova Akupunktur Reiki healing • Alfa Kinesiologi • Zoneterapi Nature Clinic (hos Frisør Gottlieb) www.nature-clinic.es Tlf. 665 417 495 Avda. Jesus Santos Rein 9 29640 Fuengirola 78 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

DentaDanés an nés

Jo mer du bruker din kropp, jo bedre knokkelstruktur får du. Det er nemlig slik at du kan bryte deg selv ned ved å være inaktiv og bygge deg opp ved å være aktiv.

Hvordan kan det ha seg?

Ved bevegelse danner kroppen din viktige byggematerialer, som bygger opp ditt skjelett, leddvæsker og brusk. Det er produkter som er enormt viktige for å holde betennelsen og dermed også smertene unna.

Mineraler er også viktige.

En sterk knokkelstruktur krever en viss fordeling mellom magnesium, kalsium og D-vitamin, og det at din tarm fungerer optimalt, så den kan ta opp de rette næringsstoffene fra ditt kosthold.

Gode råd til deg: • Ideell fordeling er: 2:1 mellom kalsium og magnesium i kroppen. Få gjerne 800 mg kalsium, 500 mg magnesium og omkring 5000 i.u. D-vitamin om dagen.

• Boost din tarm med en god tarmflorabakterie som inneholder minimum 30 milliarder

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Andreas Oldenburg Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

NORSKE Det

MAGASINET

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

www.norskemagasinet.com

Siden

Vi stenger klinikken Puerto Banús Dental Group & Implant Center.

Tannlege Bo Wallenborg går av med pensjon og tannlege Niclas Wallenborg fortsetter arbeidet på sin klinikk i Stockholm.

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer

Hjertelig velkommen til vår klinikk Nacka Tandvårdsteam i Stockholm.

Spesialisttannpleie innen endodonti/rotfyllinger, parodontologi/tannløsning og implantat.

Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!

Kontakt: Gunilla Petterson Tel. (+34) 952 81 67 67 Tel. (+34) 638 843 693

infogp@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

www.nackatandvardsteam.se Nacka Tandvårdsteam • +46(0)8 718 22 80

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt.

Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

bakterier, og 3-4 gram med omega-3 for dagen.

• Du finner det i den lokale helsekostforretningen eller på www. currame.nordicvms.com

magnesium og derfor til et økt behov for magnesium. Får du for mye magnesium reagerer din kropp med diare, som er ikke farlig, bare en reaksjon.

En av de beste formene for tilskudd av kalsium er kalsiumcitrat, som er lett for kroppen å absorbere. Tilskudd av kalsium skal fordeles til dagens hovedmåltider, og skal alltid gis sammen med magnesium, B5-, B6-, B9-, C- og D-vitamin.

Tas magnesium om morgenen hjelper det med å klarne hjernen, og tas det om kvelden, hjelper det med å gi en god nattesøvn.

Magnesium er fantastisk for ditt skjelett og nervesystem, og hjelper mot smerte og kramper.

Stivelse nedsetter mengden av magnesium i kroppen, og det gjør stress også. De to tingene sammen kan være grunn nok til magnesiummangel. Det anbefales et daglig inntak av magnesium på minst 500 mg, men heldigvis er det en rekke matvarer som har et høyt innhold av magnesium, slik at man kan spise seg til det. Det er for eksempel høyt magnesium-innhold i spinat, broccoli, avocado, reker, tunfisk, flyndre, nøtter, kjerner og havsalt. P-piller, kaffe, alkohol og vanndrivende medisin fører til økt utskillelse av

Gjør en forskjell bygg deg selv opp!

Ta alltid magnesium sammen med B6, da det fungerer som en transportfaktor.

Bygg opp din brusk og leddvæske ved å tilføre Glucosamine, MSM og Chondroitin, samt ved å bevege din kropp til daglig.

Glucosamine er en aminosyre som stimulerer bruskcellene, som gjør leddbrusken mer elastisk og støtabsorberende. Glucosamine er også med på å reparere dårlig brusk og til å få den til å vokse igjen. Utover dette støtter det også dine slimhinner og immunsystemet, samt hukommelsen.

MSM (methylsulfonylmethane) er et svovelholdig mineral, som

80 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

stammer fra plankton i havet, og som også finnes naturlig i kroppen i mindre mengder. MSM virker smertestillende ved ryggledd- og muskelsmerter, og det er nyttig for din tarmslimhinne, da den tetter den ved lekk tarm og motvirker derfor allergi. Det er også godt mot arrdannelse etter operasjoner og til leging av skader. MSM og glucosamin styrker hverandres virkning.

Chondroitin er et biologisk makromolekyl som produseres og fordøyes av de leddbruskcellene som kalles chondrocytter.

Chondroitin er en viktig komponent i brusk, som bidrar til trykkmotstanden og er virksomt mot slitasjegikt.

Det er viktig at du tar alle 3 kosttilskuddene samlet, da de støtter hverandres virkning, og du får derfor det beste utbyttet!

(natriumklorid), og dette kan heve blodtrykket og utskillelsen av for mye kalsium med urinen. Kalium derimot medvirker til å senke blodtrykket og er til nytte for muskler og nerver.

Bruk derfor KUN himalayasalt eller Læsø salt.

Vil du høre mer om hvordan vi kan hjelpe deg tilbake på tennisbanen (eller hva du nå enn ønsker å bruke din tid på), så skriv til oss på: info@currame.com Ønsker du å gjøre det lille ekstra for din kropp, så book Friederich til en helsekonsultasjon, som kan holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. friederich@currame.com eller på tlf. +4527207723 På gjensyn!

Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun

Din saltbalanse er også viktig å kikke på!

Stabiliser natrium og kalium balansen i kroppen for å eliminere smerter og problematikker rundt dine ledd, gikt og smerter. Mange mennesker får for mye (feil) salt

Har du spørsmål, er du alltid velkommen til å skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me

ET

!

Dr. Jonathan Strauch

NY

H

Øyespesialist og kirurg, svensk- og norsktalende tar imot kunder på klinikkene i Fuengirola og Marbella.

Dr. Jarmo Toivanen

Frihet i dagliglivet Lipo-C Boost Få en mer effektiv utnyttelse av C-vitamin med fosfolipider og E-vitamin.

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

60 kapsler

Marbella - Elviria

12,95€

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

KUN SPAR 1,70 €

WhatsApp 670 66 14 07

Tilbudet gjelder 2.4. – 30.4 eller så lenge lageret rekker!

www.annisvitalshop.com

Sol Eyes internasjonale klinikker spesialiserer seg på øyemedisin og kirurgi i verdensklasse. Du tas hånd om av erfarne profesjonelle, som garanterer at du er i gode hender. Flere ti-års erfaring med presbyopi og stær-operasjoner, samt laserbehandlinger for å korrigere brytningsfeil.

Fuengirola

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 (Esquina C/ Valencia) 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 470 073 Avda. Rotary Internacional 34 29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel: (+34) 952 635 719

www.norskemagasinet.com

har også begynt å jobbe hos oss!

Hannas tilbud består av: Allergier, kontroll- og fjerning av fødselsmerker, vorter og hudforandringer. Spesialisert innen estetisk dermatologi: bl.a. arr, kjemisk hudpeeling, injeksjonsbehandlinger (innfyllings-injeksjoner, radiesse, botulin), mesoterapi, IPL, PRP, RF og Ulthera-behandlinger, fjerning av fett uten operasjon med frysningsmetode (kryolipolys).

FRISØR JUDITH RUGLAND

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

Det

MAGASINET

Dr. Hanna Raitio

info@soleyes.es www.soleyes.es

Marbella

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE

Spesialist innen traumatologi og ortopedi.

Jarmo Toivanen spesialiserer seg på kne- og skulderskader og artroskopiske operasjoner (skulder, hofte, kne, fotledd) ved Sol Eyes klinikken i begynnelsen av april 2018.

+34 606 674 083 Jeg åpner nå

EGEN SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy.

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi.

Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

APRIL 2018 - Det Norske Magasinet | 81

IS G R AnT nonser Rubrikka

- MO TTAS BA M AX . 50 OR D

RE PÅ EP OS T

n må bestilles er ikke gratis, me Boligannonser agasinet.com kem ors w.n og betales på ww

Butikkassistent søkes Fulltids butikkassistent søkes til den nye Cookware-butikken i Cocinasplus i La Cala.

Du må beherske spansk, engelsk og et skandinavisk språk.

Maria, maria@cocinasplus.com 607 66 71 35

Ved innsjøen Väner i Västra Götaland. Selveierleilighet, norsk ferie/ permanent bosatt. Nyoppusset + fullt møblert, 63 m2, 2 rom + kjøkken og balkong. Boligavgift 2805 SEK/mnd. + strøm. Gratis parkering.

Adresse: Gullspång Fritid, Villagatan 12, Box 80, 54221 Mariestad Kontakt Conny Jonsson, tlf. +46 (0) 506 120 17, email: info@svenskafastigheter.se

Leilighet til salgs i Calahonda 3 soverom, 2 bad, oppbevaringsrom i 4. etasje med heis. Flott utsikt, innglasset terrasse. Nær restauranter, golf og Den Norske Sjømannskirken, tlf. 0034 634 378 972

Dans og språkbytte

Statsautorisert fotterapeut

Arenal Golf, i 2. etasje med 2 soverom, bra standard. Hjørneterrasse med fin utsikt mot fjell & sjø.

Rolig område med sportsfasiliteter og egen parkeringsplass. For informasjon og visning kontakt Eva, tlf. + 34 656 354 821 (etter kl. 17) email: evaroijen@gmail.com

Alt fra hele prosjekt inkl. arkitekttegninger, byggelov, m.m. Autorisert elektriker og rørlegger, installasjon av solenergi og gulvvarme.

Sauna, basseng. Vårt område er Nerja - Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (svensk/finsk) scandiasolenergy@gmail.com eller Kauko 629 418 974 (finsk/spansk) kaukosalo@hotmail.com

Har du en bolig til salgs?

Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her nede, og de er generelt glad i den skandinaviske innredningsstilen. Vi jobber utelukkende med det tysktalende markedet. Ring til Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Aircon, varmepumper og poolheating Selges og installeres.

V/Jesper Hansen. Elektro-installatør og ingeniør.

Tlf. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk!

Thewaychristiancounselling.com tlf. 693 827 782 eller 634 369 414

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Henrik P. Lindberg Centro Belleza. Centro Idea.

Carr.de Mijas 3,6 km Tlf. +34 - 693-701-107 E-mail: Jeanett.k67@gmail.com

Kjøp og salg av biler

Fagutdannet dansk maler

Reparasjoner

Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud!

Tlf.: 95 266 85 13, mobil.: 607 52 02 57

og alle former for småoppgaver.

Gode referanser.

Engelsk/spansk/skandinavisk.

Tlf. 660 709 987. Se også bancupaul08.wixsite.com/romcon

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv.

Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

St.Johannes Logen 72.POLARIS.GLE

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge

Den norske Frimurerlogen på Costa del Sol Info: OM 952 460 040 jensnaesgaard@gmail.com Sekretær 635 086 550 helge.hammer@gmail.com Møtested: Edificio la Bouganvillea, Los Boliches, Fuengirola

NORSK • DANSK SVENSK • FINSK

www.sydko k rset.com ko

82 | Det Norske Magasinet - APRIL 2018

Elektriker-arbeid utføres V/ Jesper Hansen.

Elektro-installatør og ingeniør.

Tlf. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com Advokat og konsultasjon Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 952 199 446 De Cotta Law + 34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Pure Water Tech +34 675 622 312 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Eiendom Atlantis PMR +34 952 933 870 Benaluz, Golden Mile +34 951 194 646 Feriebolig Utland +34 694 404 151 / +47 930 52 560 Jardinana +34 674 304 634 Palm Beach Torreblanca +34 694 404 151 / +47 930 52 560

IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

GR ATIS Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Perfect Marbella +47 922 33 500 / +34 60 60 14 250 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Startgroup +34 637 008 455 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events, møter & konserter Queen Konsert +34 670 63 57 86 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros +34 91 342 25 49 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 67 40 83 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Dansk Skupunktur +34 665 417 495 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Garnbutikk Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf Golf Management +47 908 92 537 Lauro Golf +34 952 412 767 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Hagesenter Jardin de Nerja +34 952 527 267 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Team Nordic / Danelca +34 951 242 111 Flexnet +34 952 66 33 00 Wifi Blue +34 952 477 733 Restaurant Aquavit +34 952 588 027 Moncloa +34 625 29 79 55 Rancho de Salva +34 951 39 66 71 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Nacka Tandvårdsteam +46(0)8 718 22 80 Undervisning Atlantis Medical www.amh.no Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Øyeklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Pensjonert tysk- og idrettslærer søker å forbedre sin spansk. Til gjengjeld kan jeg gi undervisning i tysk, engelsk, dansk. Søker også etter en dansepartner - latin og flamenco.

Skriv til p.f. wikingerferre@web.de

Nybygg, renovering, vedlikehold

Annonsørregister

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com.

Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Billig leilighet til salgs i Sverige

Trivelig endeleilighet til leie i Benalmádena

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Team

Miljø

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Utsolgt Under oppføring

VI SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to av de best selgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, beliggende i Cala de Mijas og med kun fem minutters gangavstand til sentrum og stranden.

Over 100 boliger solgt Byggelisens innvilget

Lanseres snart

Lokalisert i Jardinana, et miljøvennlig feriested hvor beboerne kan nyte ferdig anlagte hager og fasiliteter langt over det man kan forvente, inkludert bassengklubb med felles område, utendørs spa, et stort badeland og private basseng for hvert enkelt boligkompleks så vel som idrettsanlegg, supermarked og helsesenter.

Boligene vil bli bygget i høyeste standard i henhold til den nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, gulv- til tak vinduer som kan skyves opp, varmekabler på bad, sør-vest orientering og panorama sjø-utsikt.

Sommer 2018

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen.

Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene.

Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen.

For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella. dnb.no/lu