Nor Ghiank noiembrie

?YUMANIY HAOY} MIYUtOAN ERGLEZvOAN AMSAcIR

DARI 61 tIv 1(-11 (197(-1971ƒ HYGDEMPER-NYOEMPER 2(1(

?yumaniy Hao Arqebisgybysyutoan nyr temagal a/a`nyrx Hyce.nyrh D^ Dat& Varxabed Hagypoan

<MPAcRAGAN 2

e/&s 196(-in# Amenaon Haoy] Vehawa/ Vazcen A^-; ?yumaniy Haoy] Egeke]vy A/a`nyrxi ba.dynin ggarcer Hyce.nyrh D^ Diraor Varxabed Mardigoan;# 3( daregan eridasarx m;# yr aosyuhed ges xar .aryunag bidi hyc&yr a/a`nyrx; xa/nar aos hamaonqin$ )agadacri peryumyv Srpazan; he/a]av aos a.,arhen 0i.x Maoisin# erp Arqebisgybys Mardigoan; bidi lra]ner ir a/a`nyrxyutoan 5(darin$ Nyoemper amsin# Miqaoel & Capriel Syurp Hre.dagabeda] da0ari anvanagy[yutoan @r; pazyum havada]oalner masnag]e]an ?yumaniy nyr A/a`nyrx Hyce.nyrh D^Dat& Varxabed Hagypoani cahagalyutoan ararykyutoan$ >aderyu hamar aos iraxar'yutoyun m;n =r# qani yr 5(dariner a/a` anynq .ad eridasarx =in & gam nyuonisg [=in al \na\ Hyce.nyrh D^Diraor Mardigoani cahagalyutoan aden$ Aveli dare]neryu hamar vsdahyutoan bah m;n =r# yr nyr;ndir a/a`nyrx; bidi hyvve Evrybaoi aos amenen hin hao hamaonq; aonbes in[bes hargn =# yryvhed& in[bes ;sav ir qaryzin me` Hyce.nyrh D^ Dat& Varxabed Hagypoan* m.agyutaoin ,a[meryug m; Evrybaoi & Ar&elqi mi`&$Nyr;ndir an'in me` menq gdesnenq marx m; li i veryusd drva\ .nyrhqyv#meg; yr nbadagaxrva\ = nyr yuj hakyrxelyu aos pavagan \era]a\ hamaonqin# pao] yryun an]oal; li = arjeqavyr marxy]myv & noyutagan arjeqneryv$ Xoyurin bidi [;lla & adyr hamar al ggar\em bedq = vsdahyutoyun ner.n[enq & havad ?yumaniy Hao Egeke]vy Arqebisgybysyutoan nergaois 42-rx A/a`nyrx Hyce.nyrh D^ Dat& Varxabed Hagypoanin$

X

10-11/2010

PYVANXAGYUTOYUN HYcE>NYRH D^ DAtEv vARXABED HAGYPOANI <YSQ:* ?YUMANIY HAOY} tEMI A?A~NYRXI BA>DYN: SDAN" NELYU ARARYKYUtOAN A?tIv =` 5 Nyrin Cerazan]yutoyun# ?yumaniy Na,acah baryn Traoan B;sesqyui yuker™; hyce.nyrh D^ Dat& Varxabed Hagypoani* hao egeke]vy cahagalyutoan a/ityv$ =` 6 Vazc=n A^ Haorabedi ar™ani pa]yum;# Maor Aty/ S^ +`mia\ni m=` =` 7 HAOASDAN: ŠROMANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL‹ GINYWA?ADYNIN =` 8 ?yumaniy me` Haoasdani Hanrabedyutoan xesban Nyrin cerazan]yutoyun Hamled casbaroani ao]elyutoyun; Qynstan]a* madak@rhnyutoan a/ityv =` 12

Supliment limba rom`n[ p. 13 Două luni în imagini Întronizarea Preacuviosului părinte Arhimandrit Datev Agopian, ca Eparh al Arhiepiscopiei Bisericii Armene din România p. 14 p. 16 Un evreu și un armean stau de vorba Alegeri în filiala UAR Constanța p. 18

manga-badanegan =` 19 EvRY<YRHRXARANAGAN ²Øêîºð¸²ØàôØ Ð²ÚÎ²Î²Ü î䲶ðàôÂÚ²Ü =` 21 ÐÆØܲ¸ðØ²Ü 350-²ØÚ²ÎÀ In[b=%s b=dq = sdek\yui Hamahaogagan Azcaoin Hamacyumar; ‚Cyngr=sƒ =` 26

ŠNYR GOANQ‹IN AN"NAGAZM: MIQAOEL SDEWAN-CAZAZOAN Œ ,mpacr^ ;nxh^ qardyukar MADLEN DER-KYUGASOAN Œ ,mpacir VARXAN MARTAOAN Œ ,mpacir MIHAOIL GEYRGIYU Œ lyusangari¿[ MARIAM BYSTAN)OAN Œ meqenacryuhi

COLECTIVUL «NOR GHIANK» MIHAI STEPAN-CAZAZIAN – secretar-general de redacție MADLEN TER-GHUKASIAN; VARTAN MARTAIAN – redactori MIHAI GHEORGHIU – fotoreporter MARIAM BOSTANGIAN – dactilografă-operatoare

REDAC|IA: Bucure=ti, Bd. Carol I, nr. 43, sector 2, tel./ fax. 314.67.83 redactia@araratonline.com TEHNOREDACTARE COMPUTERIZATÅ: HźUlEsCU MIHAI TIPARUl: s.C. ARARAT srl.

I.S.S.N. 1221-9169

?yumaniy Hao Arqebisgybysyutoan nyr temagal a/a`nyrx Hyce.nyrh D^ Dat& Varxabed Hagypoani cahagalyutoan ararykyutoyun;$ Giragi Nyoemper 7-in# ?yumaniy Miqaoel & Capriel Syurp Hre.dagabeda] Maor Da0arin madaki @r;# deki yune]av ?yumaniy Hao Arqebisgybysyutoan nyr temagal a/a`nyrx Hyce.nyrh D^ Dat& Varxabed Hagypoani cahagalyutoan ararykyutoyun;$ Ararykyutoan; masnag]e]an ?yusiy & Na,i`&ani hao egeke]ineryu a/a`nyrx# par™ra.nyrh Ezras ebisgybys Nersesoan# |aoracyuon hyce.;nyrh varxabed# dyqtyr Zareh Barynoan# a/a`nyrxagan wy-

,anyrx# Bygdan qahana Ezras# Avedis avac qahana Mandaloan# qahana ?adyu Cricyr Hylqa# qahana Tyrcym Mandaloan# sargavac Haog Azaroan# par™ra.nyrh der {iwrian ebisgybys Q;mwianyul ?yumaniy* Yukkawa/ egeke]vy gykme badvirag badriarqagan wy,anyrx# ?yumaniy /ymanygatylig Arqebisgybysyutoan Arqebisgybys & Metrywylit# par™ra.nyrh ebisgybys Oyan ?ybyu# Alba-Oyuliaoi /ymanygatylig par™ra.nyrh ebisgybys#

10-11/2010

3

dyqtyr Oagyubin]i Geyrgi ?yumaniy Gryni] aol nergaoa]yu]i[ner$ Nerga =r na& Haoasdani Hanrabedyutoan xesban# Nyrin Cerazan]yutoyun Hamled Casbaroan# in[bes na& Byuqre. havadarmac;rva\ aol xivanacedner# \eragyudagan Varyujan Ysganoan# ereswy,an Varyujan Wambyuq[oan# ergri hao egeke]ineryu nergaoa]yu]i[ner$ Nyuon @r; ges@ren edq# Ba/lamendi Br;nqyveanyu srahin me` ?yumaniy hao egeke]vy arqebisgybysyutoyun; Hyce.nyrh Varxabed Dat& Hagypoani cahagalyutoan a/ityv ;nxyunelyutoyun gazmagerba\ =r# yryun masnag]e]an ?yumaniy Gryni] nergaoa]yu]i[ner# in[bes na& ?yumaniy hao hamaonqi anxamner$

4

10-11/2010

HYcE>NYRH D^ DAtEv vARXABED HAGYPOANI <YSQ:* ?YUMANIY HAOY} tEMI A?A~NYRXI BA>DYN: SDAN" NELYU ARARYKYUtOAN A?tIv naxranqner; bedq = ver` cdnen$ Annereli = aon# yr Egeke]iner; abren pajanman me` & y[ te ekpaoragan hamera.,yutoamp$ Haga/ag aox asdva\apanagan# xycmadig# hyvvabedagan# >nyrhagal em* i wa/s As- var[agan dara'aonyutoyunnedyu\y# yr in' a/it ;n'e/e] ryun# hargavyr =# yr mer Wrgi[i cdnvelyu 'er me`* yrbes Haoy] nyuon marminin badganyk anTemi hyc&yr a/a`nyrx$ xamner; wy,axar' hamacyr?yumanahao cakyut; .ad \ag]yutoyun \avalen* hanyun gar&yr = hao jykyvyurxin ha- siry & miapanyutoan# in[bes mar# qani yr aon Evrybaoi me` ;sav Hisyus Qrisdys^ ŠEs em a/a`in hamaoqn =* aveli qan Yukin# Goanq; & ).mardyutoyuyut haroyur darva an]oalyv# n;‹$ Tyk siry & miapanyutoan hamaonq m;# yr yuni hyc&yr ha- yuj; hanxisana mer cyr\;ngeryusd badmyutoyun & mi`az- ryutoan aba]yuo];$ caoin asbarezen ners ghan+qyumenizm; Egeke]ineryu xisana Evrybaoi & Ar&elqi mi`& mer'e]man# hamacyr\agmi`& ,a[meryug;$ ]yutoan & wy,;mp/nman nyr =` Yrbes Haoy] Temi hyc&yr pa]a\ =$ Aha egav qrisdynyr a/a`nyrx# im a/a`in han'- neagan miapanyutoan desangnararyutoyun; bidi ;lla pylyr oyunen wy,axar' haraperyuqrisdynoa egeke]ineryun hed toyunner; serd hamacyr\aghamacyr\ag]il;* mer liaga- ]yutoan vera\elyu bah;$ dar miapanyutoyun; amrabnxeIr mda\ykyutoamp yu ,yram;lyu nbadagyv$ Ir a/aqelagan dyutoamp# xarer .aryunag Hao a/aqelyutoamp Qrisdyneagan A/aqelagan Egeke]in abaEgeke]in meg =# Hisyus Qrisdys ]yu]e] =qyumenizmi xrs&yryumir himnaxiryv Egeke]in meg =# ner$ Mer a/aqelyutoyunn = & meg = havadqi & wrgyutoan bidi ;lla aox =qyumenig ycin 0anabarh; p/na\ egeke]in$ .aryunagel;* Egeke]ineryu miaBadmyutoan ;nta]qin Egeke- panyutoyun; veragancnelyu ]ineryun mi`& eka\ xycmadig nbadagyv$ dara'aonyutoyunner; & paMer ergryrx a/aqelyutoyun;

bidi ;lla Syurp Avedarani ,ysq; dara\el havada]oalneryun me`$ Aos@rva a.,arhin me` diryk an'nagan .ahamylyutoyun; marxyun Asdva\en ghe/a]ne# isg paryoagan & hyc&yr arjeqner; ggyrsn]yunen iren] n.anagyutoyun;$ Egeke]in [i grnar andarper mnal aos mdahyci[ iraxryutoan a/`&$ Hed&apar# mer Egeke]iner; bedq = miasnagan gerbyv# na& dekagan magarxagyv# pylyrin hamar hasganali '&yv dara\en ).mardyutoan & Avedarani ,ysq;# @cdacyr\elyv nyr yukiner & mi`y]ner$ Mer Egeke]iner; bedq = hamacyr\ag]in aonbes# yr qrisdyneagan grtyutoyun; xa/na a/a`nahertyutoyun# hanxisanalyv Egeke]vy ergryrx a/aqelyutoyun;# min[ cl,avyr nbadag; bedq = ;lla paryoagan & hyc&yr arjeqneryu veragancnyum;$ Mer erryrx a/aqelyutoyun; bidi ;lla ?yumaniy moyus grynqneryun hed erg,ysyutoyun;# in[i .nyrhiv bidi amrabnxvi wy,axar' ser;# harcanq; & vsdahyutoyun;$ Gakytem# yr Asdva\ @rhne ?yumanian & /yumen jykyvyurx;# @rhne Hao A/aqelagan Egeke]vy yrxiner; & ir ykyrma\ .nyrhqyv bade 'er pylyrix$ Ameè‰n$ 10-11/2010

5

?YUMANIY BADRIARQARAN DANIEL ?YUMEN YUKKAWA? EGEKEîîÂÎ}vY BADRIARQ

Hyce.nyrh D^ Dat& varxabed Hagypoan# ?yumaniu haoy] temi a/a`nyrx#Bedyutoan i.,anyutoyiunneryu harceli nergaoa]yu]i[ner# Sireli ekpaorner yu qyuorer# Yura,yutoamp dekega]anq ?yumaniy Haoy] Temi nyr a/a`nyrxi ;ndryutoan masin* han'ins Hyce.nyrh D^ Dat& Varxabed Hagypoani$ A/a`nyrxi ;ndryutoyun; mi.d eka\ = badas,anadyu & hamar'agyutoyun bahan`yk cyr\ m;$ Xe/&s eridasarx hasagen Hyce.nyrh Hagypoan; ir hyc&yragani \a/aoyutoyun; madyu]e] mahmexagan me\amasnyutoyun yune]yk Iraqi \anr baomanneryun me`$ Hedy# Ar&m;doan Evrybaoi me` gadara\ ir a/aqelyutoan ;nta]qin# yur mydigen .wve]av hadgabes eridasarxneryun hed & dbacir

par™ra.nyrh der {iwrian ebisgybys Q;mwianyul ?yumaniy* Yukkawa/ egeke]vy gykme badvirag badriarqagan wy,anyrx ggarxa ?yumaniy Badriarq Danieli yuker™;

mamyuli yu egeke]agan 'aonaswoyu/i mi`y]yv nbasde] qrisdyneagan arjeqneryu dara\man;# an a[qi ingav yrbes Qrisdysi Egeke]vy an'nazyh sbasavyr m;$ Aon erg,ysyutoyun;# zyr Hyce.nyrh D^ mi.d vare] eridasarxneryun hed ir .wyumneryun aden hyuoser gner.n[e mer Egeke]ineryu mi`& abaca erg,ysyutoan gabag]yutoamp * yrbes xareryu ;nta]qin hao-/yumen wy,;mp/nman & serd hamacyr\ag]yutoan haoeli m;$ Miasin bedq = dara\enq qrisdyneagan havadqi & paryoaganyutoan nyuon arjeqner; hed;z-

hede havadqen he/a]yk a.,arhi m; me`# sagaon Asdva\ mez g@cne$ Hyusyv enq# yr ?yumaniy Badriarqarani & ?yumaniy Haoy] Temi mi`& ekpaoragan haraperyutoyunner; & hamacyr\ag]yutoyun; bidi .aryunagvin & al aveli serd bidi xa/nan* h@cyud pylyri$ Tyk havidenagan nvirabed Der Qrisdys "ez @cne hyvvabedagan nyr a/aqelyutoan me`* i wrgyutoyun " “ er hyvva\ havada]oalneryu$ Ekpaoragan siryv hanyun Qrisdysi* Daniel ?yumaniy Badriarq

Nyrin Cerazan]yutoyun# ?yumaniy Na,acah baryn Traoan B;sesqyui yuker™; hyce.nyrh D^ Dat& Varxabed Hagypoani* hao egeke]vy cahagalyutoan a/ityv$ Ardagarc badiv; & yura,yutoyun; yunim ™ez ximel im s;rdacin yk`yuonyv# Hao Egeke]vy aos bahyu me\ dyni a/ityv$ Hyce.nyrh der# ™er cahagalyutoyun; gnergaoa]ne nyra]nelyu & asdva\apanagan & hyvvagan ™er gy[yum; 0an[nalyu bah m;# yryu mi`y]yv ga`ag]iq masnag]il hao egeke]vy mer ;nxhanyur par@ryutoan hamar$ Ghamarem# yr ?yumaniy Egeke]iner; & grynagan hasda-

6

10-11/2010

dyutoyunner; hasaragyutoan me` yunin gar&yr xer m; aon arjeqneryv# yr anynq gsdek\en bedyutoan & egeke]vy cyr\;ngeryutoan .r`anagin me`* himnavyrva\ @renqi sgzpyunqneryv$ Aos imasdyv ir sdek\acyr\agan & badas,anadyu nbadagyv /yumen hasaragyutoan zarca]man;# hao hamaonq; ergar jamanagi ;nta]qin hasdada\ = ir miasnyutoyun; /yumenneryu hanxeb* qa`alerelyv

erg,ysyutoamp# ergyusdeq irar 0an[nalyv & pazmazanyutoan harcanqi hamar$ Aos darexar™aoin bahyun# ™ez g]angam Par™ra.nyrh syurp haor ergar goanq & bdkaper \a/aoyutoan aon amenen par™r arjanabadvyutoyun;# yr ™ez ;n™e/a\ = Hao Egeke]in$ Gmaktem ergar & er`anig dariner$

Vazc=n A^ Haorabedi ar™ani pa]yum;# Maor Aty/ S^ +`mia\ni m=` Nyoemperi 11-in# Maor Aty/ S^ +`mia\ni m=`# Amenaon Haoy] Gatykigysi hanxisabedyuteamp deki yune]au Er`angaoi.adag Vazc=n A^ Haorabedi ar™ani pa]man ararykyutiun;$ Ar™an; pa]yue]au mi`-,yrhrxaranagan hamacyr\ag]yutean hao-/yusagan oan™najykyvi hamana,acah Niqylao ?ijqyvi na,a™e/nyuteamp$ Qanxagacyr\n = oaodni /yusahao aryuesdac=d Fridri, Sykyoean$ Hanxisyutean nerga =in Maor Aty/i miapanner;# hao-/yusagan mi`-,yrhrxaranagan oan™najykyvi anxamner# Armauiri marzbed A.yd Kahramanean# +`mia\ni qakaqabed Gar=n Cricyrean# bedagan aorer# m.agyutaoin cyr\i[ner eu pazmatiu =`mia\in]iner$ Pa]man ,@sq; gadare] Barteu Apk^ Parsekean# isg oedyo Niqylao ?ijqyv eu Fridri, Sykyoean gadare]in ar™ani pa]yum;$ Natan Ebs^ Oyvhannisean ir ,@sqin m=` anxraxar™au Er`angaoi.adag Haorabedi me\ vasdagin eu Anyr iragana]yu]a\ marxasiragan yu ,akakasiragan a/aqelyutean# jykyvyurxneryu geanqin m=`$ ŠG; ,ynarhinq Vazc=n A^ Haorabedi oi.adagin a/`eu eu mer cnahadanq; g; perenq mer jykyvyurxi me\ paregam Niqylao ?ijqyvin yu qanxagacyr\ Fridri, Sykyoeanin$ G†ak@tenq

yr Asdyua\ mer jykyvyurxi hycineryun m=` a0e]n= Haoy] Er`angaoi.adag Haorabedi sermana\ hyunder;‹# ;sau Carecin P^ Gatykigys;$ Ver`auyryutean# nerganeryun .nyrhauyryutiunner oke] Niqylao ?ijqyv$ ir ,@sqin m=` an anxraxar™au 1988-i ergra.arji akedali @reryun# Vazc=n A^ Haorabedi hed yune]a\ ir hanxibyumneryun eu ;sau yr Gatykigys; aox \anr .r`anin hauadq yu oyos g; ner;n[=r ak=deal jykyvyurxin$ Aox ngada/yumyv Niqylao ?ijqyv aos ar™ani zedekyum; ngade] y‰[ t= nyu=r# aol bardaganyutiun# me\anyun Haorabedi oi.adagi a/`eu$ ŠNyr _r‹

EREvAN* 2792 DARvA BADMAGAN vGAOYUtOYUN

Giragi# Hygdemper 1(# 2(1(t^ Er&an; dyne] ir badmagan vgaoaciri 2792 darin$ Crete ampyk` gexrynagan masi ert&egyutoyun; xaxare]va\ =r# isg wyky]ner; lew le]yun =in darper dariqi marxy]myv# yrynq ggrein g;r\qan.anner# wyqrig xry.agner# .abigner# cl,argner & Er&ani darperan.anneryv aol abranqner$ Dynagan .qert =r Er&ani ampyk` gexryn;$ Qaolert; sgsav +repyuni hinavyur] amry]en min[&

Hanrabedyutoan Hrabarag# (weraoin hrabarag; gazmagerbva\ =r hin xara.r`ani inqna.arjeryu ]yu]ahanxes# isg Hoyusisaoin bykydan wy,agerbva\ =r hin haogagan avanxyuotneryu yu syvyryuotneryu ]yu]ahanxesi$ (rn avardve]av garc m; hamercneryv* pylyr 0a.agneryu hamar$ Qasqadi \a/yukiner; gareli =r lsel 0azaoin eraj.dyutoyun# Mysgva ginytadryni a/`& gazmagerbva\ =r /yq eraj.dyutoan hamerc# (weraoi xem-xima] xasagan eraj.dyutoan hamerc# Dramatigagan tadryni qyv fylq eraj.dyutoan hamerc$ Hanrabedyutoan hrabarag; gazmagerbva\ =r veha.yuq hamerc m;# yur erce]in jamanagagi] hao amenen anvani ardisdner;# in[bes na& Boney-M erci ,yump;$ tktag]yutoyun; & lyusangarner; Er&anen*Simyna Q;v;nesqyu

10-11/2010

7

HAOASDAN: ŠROMANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL‹ GINYWA?ADYNIN 2((5 tvaganen i ver Artis himnaxryutoan gazmagerbmamp deki yune]yk Romania International Film Festival ‚Ro-IFFƒ ginywa/adyni a/an'nahadgyutoyun; aon =# yr a/a`in hertin gdara\e s&\yvoan avazani ergirneryu ‚?yumania# Byulgaria# Tyurqia# ?yusasdan# Yugraina# Myldyva# Vrasdan# Haoasdan# Adrbe0an yu Hyunasdanƒ ginyarvesd;$ Dare]-dari aveli yu aveli hamabarwag xar'yk ginywa/adyn; garjanana mi`azcaoin a0yk yu.axryutoan & hedaqrqryutoan* .nyrhiv ir mdahka]yumin# ]yu]axr;vyk filmeryu yragin & \racryv na,adesvyk hadyug mi`y]a/yumneryun$ Syuon darva Hygdemper 1-en 1(-;# Byuqre.i me` deki yune]av 6-rx Ro-IFF-n# yryun ;nta]qin Haoasdan; /yumen hanxisadesneryun a/`& nergaoa]av ginyarvesdi ereq sdek\acyr\yutoyunneryv$ Scala# Eforie & Corso ginytadrynner; myudq; anv0ar ]yu]axre]in /ejisyr Syuren Papaoani Mi naoir haoelyun# /ejisyr

8

10-11/2010

Alperd Mgrd[oani D,yur wyky]i lyusapa]; & /ejisyr +xcar Pakxasaroani Araradi] Siyn filmer;$ Haogagan ereq filmer; ‚ergyus; cekarvesdagan* Mi naoir haoelyun & D,yur wyky]i lyusapa];# isg erryrx; vaveracragan* Araradi] Siynƒ Ro-IFF-in nergaoa]yu]in cl,avyr xerasan Jan-Wier N.anoan;# ardaxryk Mardin Hyuri,anoan; & /ejisyr +xcar Pakxasaroan;$ Ber0 Zeotyun]oani vibagi himan vra =granavyrva\ Mi naoir haoelyun filmi /ejisyr & s]enarisd Syuren Papaoan; haoasdanoan jamanagagi] ginyarvesdi a/a`adar nergaoa]yu]i[neren megn = & a/aos@r dasnve] filmeryu hekinag =$ An filmi badrasdman aden abavine] na& cl,avyr herysi xeragadar Jan-Wier N.anoani xerasanagan me\ varbedyutoan;$ Jan-Wier N.anoan n.anavyr gariera yune]yk xerasan m;n =$ An syrva\ = Mysgvaoi me`# par'r /ejisyragan xas;nta]neryun a.agerda\ =

Tarqyvsqii & Mi,alqyvi xasaranneryun me`$ Avarda\ = Haoasdani cekarvesda-taderagan insdidyud;# a.,ada\ = Syunxyugoani anvan tadryn;$ Hedy ghasdadvi Mia]oal Nahancner# yur eresyun dari = arxen gkegavare ir himna\ tadryn;$ Ngarahanve]av dasnereq filmeryu me`# na& [yrs amerigoan filmeryun me`# aonbisi xerasanneryun hed# in[bes )yn Travyltan# Niqylas Qei0;# Benjamin Brad;$ Haoasdanoan filmeryun me` sgsav ngarahanvel 1999 tvaganen# Mi naoir haoelyun filmin me` ,akalyv Haoasdani haodni xerasanner ?afig Qytan`oani & Dicran Mersoani hed$ Mi naoir haoelyun film; hyusaxryk .nyrhanxes abre]av & arxen hravirva\ = masnag]elyu a.,arhi darper ergirneryu dasnyut mi`azcaoin ginywa/adynneryun# sgsoal Hyulisin deki yune]a\ [e,agan Qarlyvi Varii hekinagavyr wa/adynen$ ŠHazaravyr filmeri] qsan film ;ndre]in# yryn] me` =r na& mer film;$ Xa arxen me\ ha`y-

ŠMi‰ naoir haoelyun amenadakanxavyr# im gar\iqyv jamanagagi] haogagan ginyoi tiv meg /ejisyr Syuren Papaoani filmn =$ Aos film; ab.e]yu]i[ hzyryutoan film =# isg cl,avyr herysi xeragadar Jan-Wier N.anoan; [awazan] hedaqrqir xeragadaryumyv = hanxes calis‹ ‚Mardin Hyuri,anoanƒ

kyutoyun = filmi hamar‹# haodarare] Jan-Wier N.anoan;$ ŠMi‰ naoir haoelyun amenadakanxavyr# im gar\iqyv jamanagagi] haogagan ginyoi tiv meg /ejisyr Syuren Papaoani filmn =$ Aos film; ab.e]yu]i[

hzyryutoan film =# isg cl,avyr herysi xeragadar Jan-Wier N.anoan; [awazan] hedaqrqir xeragadaryumyv = hanxes calis & me\ varbedyutoyun = ]yu]aperyum ngarahanyumneri jamanag‹# g;se Haoasdani azcaoin

ginygendryni margedinci & mi`azcaoin m.agyutaoin haraperyutoyunneryu pajni kegavar Mardin Hyuri,anoan;$ ŠMer moyus film; Œ .aryunage] baryn Hyuri,anoan; Œ Alperd Mgrd[oani D,yur wyky]i lyusapa]n =* mdavyragan ;ndaniqi goanqi masin mi badmyutoyun# yrdek ;ndaniqi nersyum ga nerqin mi anhama'aonyutoyun gabva\ & azcaoin armadneri# azcaoin ,nxirneri ;mp/nman hed$ Pao]# i ver`y# hedaqrqirn aon =# yr erp calis = gridigagan bah; na# yv yr sgzpyunqyren arxen gar\es te @darva\ = ;ndanegan avanxyuotneri]# azcaoin mda\ykyutoyuni] .ad aveli armadagan = xa/nyum$ >ad hedaqrqir =# yr Alperd Mgrd[oan; ;ndryum = Coyumrin* Coyumrii teman# in[bes Hin @reri erc;# Mer mangyutoan dancyn# Yura, avdypyus; aos filmn =l [agerdneri me` asa\ leninaganoan tema =# pao] iraganyum azcaoin# paryoagan# hyc&yr gerdva\qi hed gabva\ ,nxirner = .y.awyum$ Lyur` film = aos gdrva\qyv$‹ Ro-IFF-in ]yu]axrva\ haoasdanoan ergyu cekarvesdagan filmeryu iragana]yum; liyvin finansavyrva\ = bedyutoan gykme* azcaoin ginyarvesdi veragenxana]man; yukkva\ \racri m; .r`anagneren ners$ ŠAmpyk` film; ngarahanva\ = Haoasdani azcaoin ginygendryni & M.agyuoti na,araryutoan noyutagan mi`y]neryv# aosinqn ga/avaryutoyunn = finansavyrel* ginygazmagerbyutoyunneri 0anabarhyv$ In[qan cidem# daregan ardaxrvyum = myd yut liamedraj film & darper gar0amedraj* vaveracragan filmer# xepoyudner# gar\es haoasdanoan ginyn nyr \nyunx = a/el$ Azcaoin ginygendryn; amen dari nyr taw = sdanyum & .ad cyr\yunoa vi0agyum =$ Gar\es

10-11/2010

9

mer xjvar vi0agi] xyurs eganq‹# haodarare] Jan-Wier N.anoan;# yryu lavadesyutoyun; hasdade] na& baryn Hyuri,anoan;^ ŠAzcaoin ginygendryn; aos@r y[ miaon ginyardaxryutoamp = zpakva\# aol& ginyqakaqaganyutoyun m.agelyv$ Menq masnavyrabes laon hnaravyryutoyun enq dalis eridasarxnerin ngarahanelyu# xepoyudaoin filmeryv hanxes calyu# na& s,alvelyu iravyunqyv$ Eridasarx; s,alvelyu iravyunq yuni# jamanag; ]yuo] gda# te yv = s,alvel$ Yusanykneri hamar hadyug \racir yunenq# garyk en cal & ngarahanel$ Haoasdani azcaoin ginygendryn; 2((6 tvaganin sdek\ve] yrbes aol;ndranq# yryvhed& ŠHaofilm;‹ sewagana.nyrhve]# in[i hed&anqyv menq gyr]nyum =inq hao ginyn yrbes er&yuot$ Menq sdek\e]inq nyr bedagan marmin* hin ŠHaofilmi‹ bedagan finansavyrmamp$ Sdek\ve] Haoasdani azcaoin ginygendryn* ŠHaofilmi‹ na,gin dn@ren C&yrc C&yrcoani kegavaryutoamp# yr; .ad arxoyunaved = cyr\yum$ Azcaoin ginygendryn; wyr'yum = veragancnel aon ,y.yr vaagyum;# yr a/a`a]av mer ginyardaxryutoan & ginyqakaqaganyutoan m.agman me`$ Nergaois kegavaryutoan gykmi] ga ginyoi gar&yryutoan ;mp/nyum# in[; .ad gar&yr =$ Xra hamar menq lavades enq na& abacaoi ngadmamp$ {yrs darva ;nta]qyum menq haroyur miavyr film enq sdek\el$ Aosinqn aox deka.arj; ga & xa hyusaxryk =$‹ I darperyutoyun moyus ergyuqi# Araradi] Siyn film; vaveracragan film m;n =# yr gveragancne xebi Syurp Ergir hao yu,dacna]neryu 0anabarh;$ ?ejisyr +xcar Pakxasaroan film; ngarahane] ardaxryk Der Mesryb qahana Aram-

10

10-11/2010

ŠAlperd Mgrd[oani D,yur wyky]i lyusapa]; mdavyragan ;ndaniqi goanqi masin mi badmyutoyun =# yrdek ;ndaniqi nersyum ga nerqin mi anhama'aonyutoyun gabva\ & azcaoin armadneri# azcaoin ,nxirneri ;mp/nman hed$ Pao]# i ver`y# hedaqrqirn aon =# yr erp calis = gridigagan bah; na# yv yr sgzpyunqyren arxen gar\es te @darva\ = ;ndanegan avanxyuotneri]# azcaoin mda\ykyutoyuni] .ad aveli armadagan = xa/nyum$‹ ‚Mardin Hyuri,anoanƒ

abrva\ darper erancner‹$ In[bes g;se nyuon Haor Aramoan;# Š/ejisyr +xcar Pakxasaroan; hyoagab a.,adanq gadare] & garyka]av ]yuo] dal aon# in[; ha0a, anyrsali = ardaqin haoa]qi] & mnyum = misdig & abryumaoin magarxagi vra$ Liza )erardi & Ara Tyrysoani eraj.dyutoyun; oyurahadyug .yun[ & xinamizm hakyrxe] badmyutoan;$ Isg +idan Qyuini hra.ali ;nter]yum; xar'av badmyutoan isgagan 'aon;* miahoyuselyv badgerin yu eraj.dyutoan;‹$ oani cra\ s]enari himan vra$ ŠIn' mi.d zarma]rel en Syurp Ergryum haoeri ardasyvyr nergaoyutoan & a.,arhyum xra [ima]yutoan \avalner;$ Myd meg dari d&a\ yusyumnasiragan a.,adanqneri arxoyunqyum es =‰l a/avel hamyzve]i# yr cyr\ yunem .ad hzyr badmyutoan hed# yr; bedq = badmvi a.,arhin$ Erpemn wyqr jykyvyurxnern iragana]nyum en zarmanaliyren me\# iren] sahmanneri] xyurs a/aqelyutoyunner & hamamarxgaoin sbasavyryutoyunner$ Ab.e]yu]i[ = aon wasda]i hancamanq;# yr badmagan vaoriveryumneri hykyvyuotyum# amenadarper dirabedyutoyunneri nerqy# aner&agaoeli xjvaryutoyunneri yu maqa/yumneri cnyv# haoer; ekel en Syurp Ergri miag wyqramasnyutoyun;# yr sgsa\ 4-rx

xari]# erp qrisdyneyutoyun; ba.dynabes hasdadve] aosdek* a/an] ;nxhadyumneri mna]el en ga/[a\ aos srpavaorerin* xra me` gy[yum desnelyv‹# g;se Der Mesryb qahana Aramoan; filmin nvirva\ internetaoin hadyug gaoq=`in vra$ ŠYu,davyr; mer badmyutoan herysn =$ Menq hed&el enq yu,davyrneri hedqerin# yrynq an]el en mahvan me\ havanaganyutoyun yune]yk 0anabarhneryv & iren] gy[el en Šmah; desnykner‹$ Menq wyr'el enq srpavaorerin mydenal y[ te yrbes ngarahanykner# aol yrbes yu,davyrner$ Ngarahanman ;nta]qn aonbes xramadig ekav# yr menq verabre]inq .ad xjvaryutoyunner & qi[ mna] da/a]iyren xa/naoinq Šmah; desnykner‹$ Yusdi aos film; na& mer badmyutoyunn = & ir me` yuni

ŠTebed menq badmyum enq yry.agi jykyvrxi badmyutoyun# aosyuhanxer' film; a.,arhi aon pylyr jykyvyurxneri masin =# yryn] 'aon; [i lsvel$ Badmyutoan taderapemyum mnalyu hamar nranq pylyrn =l ha0a, me\ cin en v0arel$‹ vARXAN MARtAOAN Menq hed&el enq yu,davyrneri hedqerin# yrynq an]el en mahvan me\ havanaganyutoyun yune]yk 0anabarhneryv & iren] gy[el en Šmah; desnykner‹$ Menq wyr'el enq srpavaorerin mydenal y[ te yrbes ngarahanykner# aol yrbes yu,davyrner$ ‚Der Mesryb qahana Aramoanƒ

10-11/2010

11

?yumaniy me` Haoasdani Hanrabedyutoan xesban Nyrin cerazan]yutoyun Hamled casbaroani ao]elyutoyun; Qynstan]a* madak@rhnyutoan a/ityv Sgse]a ergar & gar&yr vernaciryv m;# sagaon y[ aonqan ergar# yrqan haoeryu avanxyuot; ngadvyk madak@rhnyutoyun;# yr iragana]av aos dari 2(1(-in Qynstan]aoi hao egeke]vy me` madyu]va\ gar&yr badaracyv m;* harcarjan hoyureryu & Qynstan]aoi ampyk` hao hamaonqi masnag]yutoamp$ Giragi# hygdemper 1(^ menq* Qynstan]aoi haoers# dynagadaryutoan me` =inq# me\ dyn m;# yryvhed& gr]anq iracyr\el avanxyuot xar'a\ haoeryu madak@rhnyutoyun;# na& aon bad0a/yv# yr aos dari yune]anq .ad gar&yr hoyurer i xems* ?yumaniy me` Haoasdani Hanrabedyutoan xesban Nyrin Cerazan]yutoyun Hamled Casbaroani# yukeg]yutoamp ?HM-i wy,na,acah# ereswy,an brn^ Varyujan Wambyuq[oani & ?HM-i :nxhanyur Qardyukar brn^ Ber0 Marcaroani# aos ]ang; g.aryunagviByuqre.en & Wite.ten harcarjan barynneryun ,yump m; harcarjan mer haorenagi]neryu yukeg]yutoamp & yryn] nergaoyutoyun; .ad ha0eli anagngal m;n =r mez hamar$ Badarac; sgsav 1(3(-in madyu]va\ masnavyr '&yv m;* 'e/amp Avedis avac qahana Mandaloani# erce]ykyutoamp mer erc[a,yumpi# yr gme\]ne ir gazm;# gar\es ]angalyv wy,arinel mer sireli Silvia Vasil&i[i gyryusd;$ Egeke]in in[bes amen dari aos a/ityv \aore-\aor le]va\ =r havada]oalneryv$ Takagan <yrhyurxi anxamner; hamacyr\ag]a\ =in

12

10-11/2010

?HM-i Qynstan]aoi masna0oyuki <yrhyurxi anxamneryu hed# yr ir me\ nerxryum; yuni mer na,acah brn^ <a[ig Garabed;# yr; in[bes haodni = na& ?HM-i wy,na,acahn =# mer ampyk` hamaonqi anxamneryu hed# ir nerxryum; yuni anyn]me oyuraqan[oyur; in[bes gr]a\ = * ;lla nviradvyutoamp# ;lla badrasdman; ir a.,adanqyv & pylyrn al iharge hed&elyv der hyr dva\ ,yrhyurxneryun$ Aosdek gyuzei hi.adagel anyn]# yr anmi`agan gerbyv masnag]e]an madaki badrasdman;* diginner Anahid Kazaroan# Siranyuo. (lariyu# Hasmig Ananoan in[bes na& barynner Ervanx Cyn[egyuloan & Ervanx Qerwi[oan$ Gar&yr nviradvyutoyun ;nxyunve]av Arsen & Ser0iyu Sarcsoan & Capriel Gargaloan ;ndaniqneryu gykme$ Egeke]vy me` madyu]va\ badaracin ha`yrxe] hanxisavyr 0a.geryuot m;# gazmagerbva\ ?HM Qynstan]aoi <yrhyurxi gykme# yr deki yune]av \yvezerqi Z@rile /esdyrani me`# yur [bagse]an madakin oyura-

hadyug wilav;# mis; & lava.; @rhnva\ in[bes haodni = egeke]vy me`$ ?esdyranin me` pa]va\ sekan; der hyr gykme @rhnvele hedy# yrbes dander ,ysq a/av brn^ <a[ig Garabed$Aonyuhed& ir ,ysq; nerganeryun yukke] Nyrin Cerazan]yutoyun brn^ Hamled Casbaroan$ An Qynstan]aoi haoeryu mi`& cdnvelyu hamar ardahaode] ir yura,yutoyun; & .nyrhagalyutoyun; haodne] `erm ximavyrman hamar$ Cyvasanqi & .nyrhagalyutoan ir ,ysq; ardahaode] & ?HM wy,na,acah brn^ Varyujan Wambyuq[oan# yr inq oyuraqan[oyur ancam ha0yuoqyv gyu ca hanxibelyu mez hed$ Jam; 17-i gykmer; hoyurer; iren] .nyrhagalyutoyunner; & era,dacidyutoyun; haodne]in srdapa] yu angek\ ;nxyunelyutoan & hoyurasiryutoan hamar$ Ev aosbes dari m; &s an]av Qynstan]aoi haoeryu madaki badmyutenen$ Qamen Drywyl

2010

oct - Nov

publica Þie biliNgvà a uNiuNii armeNilor diN româNia

Două luni în imagini Duminică, 10 octombrie 2010, Erevanul a sărbătorit 2792 de ani de atestare istorică. În Piaţa Republicii s-a organizat un grandios concert unde au cîntat cei mai importanţi artişti armeni ai momentului, dar şi cunoscuta formaţie Boney M. Adunarea Generală a Camerei de Comerţ şi Industrie Bilaterală România-Armenia s-a desfăşurat pe data de 14 octombrie 2010, la sediul acesteia.

Sîmbătă, 9 octombrie 2010, în faţa unui numeros public, a avut loc, la Pavilionul României din cadrul Tîrgului de carte de la Frankfurt, prezentarea “Cărţii şoaptelor”.

Campania Rădăcini și Oxigen pentru Zamca a continuat sâmbată 13 noiembrie a.c., când au fost plantați cca. 150 de puieți și au fost amplasate elemente de protecție puse în scopul protejării lizierei de puieți creată în ultimii 3 ani pe marginea platoului Zamca dinspre Șcheia.

10-11/2010

13

14

10-11/2010

„Dialogul dintre cei doi universitari aflaţi unul în Statele Unite, celălalt in Marea Britanie, acoperă un spaţiu amplu de manevră ideatică.

Este principalul merit al acestei cărţi.“ 16

10-11/2010

10-11/2010

17

18

10-11/2010

manga-badanegan

Akqad marx m; meg gyd ]yren; g; ver]n= g; dani `aka]* akalyu$ G; desn=# yr haryusd m;n al ir ]yren; pera\ =$ Ergyuqn al iren] ]yren; g†aken$ Haryusd; g; mda\=# t= in[b=%s akqad; ,ap=$ Œ Ao marx# egyur pakar` t,enq#- g†;s=$ Akqad; g; hama™aoni$ Haryusd; midqin m=` g†;s=# pakar`; miaon akqadin aliur=n hyun]=$ Œ Ao marx#- g†;s=#- eg# baoman m; gabenq^ es tyul];nem# xyun amra]yur$ Œ Lau# hama™aon em#- g†;s= akqad;$ Haryusd; pyu/ m; aliur g; ned= da.din m=`# ergyu xyol `yur g; le]n= vran# g; ,a/n= yu akqadin g†;s=$ Œ Hima# eg yu anang ;r=# yr bnxanao$ <ek0 akqad; yrqan aliur aka]a\ =r# ampyk`; g; le]n= da.din m=` haziu g; bnxa]n=# ,myr g; hyun]=$ Pakar`ner; g; t,en g; hanen & g; .aren sekanin vrao$ Haryusd; g; mda\=^ Šin[b=%s ;nem# yr aos pakar`-

ner; minag yudem‹$ G; xa/nao akqadin# g†;s=^ Œ Ao marx# egyur syud ;senq# yv .ad syud ;s=# pakar`ner; anyr mnao$ Akqad; g; hama™aoni$ Œ Sgizp=n es ;sem#- g†a0abar= haryusd; yu g; sgsi^ Š_r m; xxyumi serm=n had m; inga\ =r mer gal;$ Aox serm; \lau# ganan[]au# ]ykyun dyuau# ergr]a„u# ergr]a„u# cna] Arzaqani sareryv an]au Araca\i edeu;# hasau Araradin lan`er;# hasau Na,i`euan$ me\ gamyur` m; xar™au# marxig# saoler;# yukderyu qarauanner; g†an]n=in vrao=n‹$ Haryusdin syud; g; lmnnao# akqad; g; badm=^ ŠMenq hau m; yun=inq$ _r m; hau; gyrsnyue]au$ >ad wndre]inq# pao] [cdanq$ Menq al ]yren; galsa\# xarman; xiza\ =inq galin m=`$ Es ca]i mer marac;# yr aulem# xarman; le]nelyu hamar$ Hre]i# hre]i xyu/; [pa]yue]au# ca]i badyuhan; qanxem# ners mdao i%n[ desnem# mer hau; aonqan haugit a\a\ =r# yr qa/asyun metrany] marac; le]yua\ =r$ Haun al xyu/in a/`eu sadga\ =r$ Aox

haugitner; hane]i tawe]i gal;# peri gam; l\e]i yu q.e]i$ Min[eu irignax=m galse]i# haugitner; w,lyue]an# xar™an aliur# irignax=m; hyv; darau# haugitner=n xyurs ela\ aqlyrner; yu va/=gner; ;ndre]i$ Mna]yrxn al galse]i# xyurs elau gak sac m;$ Oedyo al ad sac; gyrsnyue]au$ Ca]i crpa]i m; qyv# tyukt naoe]au# ;sau^ ŠCnao gancn=# yur al ;llao sacx# g†ereuao# b=dq = sagaon qa/asyun gaz ,yryuteamp hyr wyres# asek dnges hyrin m=`# par™ranas asekin clyu,;# eu g; desnes t= sac; Hnxsdani m=` = eu sac; l\a\ en gamin gal g†;nen$ Aseki cl,=n sanxyukqyv i`ao yu x=bi Hnx;sdan m=g .yun[yv ca]i$ Ca]i saci agan`=n p/ne]i$ :si as im sacs =$ Cyr\; ingau xadaran$ V0/e]in sac; in™ dale u a.,adanqi xima] al m=g gyd gyreg dyuin$ As m=g gyd gyreg; in[y%v denim$ Mda\e]i# saol m; var™e]i# gyreg; par™ra]yu]i saol;# saol; [xima]au^^^‹$ Aox jamanag haryusd; akqadin teu; p/ne] eu ;sau^ Œ G; pau=# es cidem# xyun xe/ .ad bidi w[es# ver]yur pakar`ner; eu cnao$ Akqad; g; ver]n= pakar`ner; eu yura,-yura, dyun g†ertao$

Hao jykyvrxagan heqieatner 10-11/2010

19

Mamly Hakyrxacryutoyun ?yumania-Haoasdan Erggykmani A/&dri & Arxoyunaperyutoan Balad; ‚?HEAABƒ .nyrhagalyutoyun ghaodne pylyr an'navyryutoyunneryun# anxamneryun# hamacyr\agi]neryun# cyr\;ngerneryun & hamagrykneryun# yr masnag]e]an Baladi :nxhanyur Jykyvin# yr deki yune]av 14^1(^2(1( jam; 15-in ir gexrynadekiin me`$ ?HEAAB-n masnavyr ir .nyrhagalyutoyunner; ghaodne masnag]yutoan & elyuoti hamar# ?yumaniy A/&dri & Arxoyunaperyutoan Erggykmani Baladi Miyutoan Na,acah Jyze Oaqybesqyu Šerggykmani a/&dri & arxoyunaperyutoan balad‹-i mdahka]man hekinag# an yryu .nyrhiv aosbisi himnargyutoyun m; cdav ir dek;# amracrve]av @renqyv ?yumaniy baladi hamagarci .r`anagin me`$ ?HEAAB-n gyk`yune :nxhanyur Jykyvi a.,adanqneryun ir masnag]yutoan & .nyrhagalyutoyun ghaodne ardasana\ ,ysqeryun hamar# in[bes na& ,ysda]a\ a`agyutoan hamar Dgn^ Maria Mihaoin* Dndesyutoan# A/&dri & Cyr\ararneryu Mi`avaori Na,araryutoan me` ,yrhrxagan$ ?HEAAB-n .nyrhagalyutoyun ghaodne ?yumaniy Haoy] Miyutoan# an'amp Na,acah Brn^ Varyujan Ysganoanin & Barynner Siryun Terzoanin & Ber0 Marcaroanin gazmagerb[agan & noyutagan @janxagyutoan hamar# in[bes Baladi :nxhanyur Jykyvi gazmagerbman aonbes al aol iraxar'yutoyunneryu a/ityv # yr gazmagerba\ = ?HEAAB-n gam al masnag]yutoyun yune]a\ =$

20

10-11/2010

A[qi an]nelyv @ragarc;# yryun pylyr masnagi]ner; xe/&s \anyt =in 21^(9^2(1(-en# & yryu hraviryum; dekega]va\ =r# :nxhanyur Jykyv; hama'aon ekav azadvil na,gin <yrhyurxi Dn@reni cyr\eryu ga/avaryumen$ :nxhanyur Jykyvi Qardyukar Brn^ Varyujan Yudreaoi ha.vedvyutoan ;nter]yumen hedy# haoa]q m; nedve]av baladi na,gin cyr\yuneyutoan & anyr ha.vabahagan# xramagan iravi0agin$ Aonyuhed& an]an nyr <yrhyurxi dn@reni ;ndryutoan# yr qveargve]av mia'aon & <yrhyurxn al gazmva\ bidi ;lla hed&oal anxamnere* CYR|AXIR QARDYUKARBrn^ Varyujan Aleqsandryu Yudrea-wasdapan WY<NA<ACAHNERBrn^ Oyan Nastea - cyr\arar Brn^ Jiraor Goyulbengoan cyr\arar Brn^ Aleqsandryu Yudreawasdapan :NXHANYUR QARDYUKAR(riyrx Lyusine Navasarxoan wasdapan <YRHRXAGANNER - Dgn^ Melania Damoan- wasdapan Brn^ Simiyn Lyu[ian +xyuarx- cyr\arar Aba qveargve]av ?HEAAB-I cyr\yuneyutoan Na,aci\i |racir; 2(1(-2(11 dare.r`ani hamar$ Baladi cyr\yuneyutoan me` amenen gar&yr; aon =# yr an ga/a`arge mi`in & ergar jamanagyv ?yumen-Hao Cyr\arar <yrhyurxi .r`anagin me` nera/oal# baoqarel sdek\elyu hamar hakyrxag]yutoan & trans-

wyrdaoin ‚0anabarhaoin yukik ci\ ?yumaniy & Haoasdani mi`&ƒ# wasd m; yr himnavyr na,ax;roal m;n = aveli araca]nelyu amen meg hamacyr\ag]yutoyun ergyu ergirneryu mi`&$ Balad; aos imasdyv bidi @janxage hao & /yumen cyr\ararneryu oyuraqan[oyur masnavyr na,a'e/nyutoyun# yr @rinagan .r`anagi me` bidi iracyr\e & avardin has]ne aos ]angyutoyun;$ Syuon mamly hakyrxacryutoan ver`avyryutoan# ?HEAAB grgin .nyrhagalyutoyun ghaodne ir ba.dynagi] ;ngerneryun# EXIMBANC-SA ?yumaniy amenen gar&yr ardaqin a/&dri xramadan# yr m.dabes mer gykqin =r & @janxage] mez iraxar'yutoyunneryu gazmagerbman hamar# yr gar baladin @ragarcin me` ver`in jamanagners# nera/oal mer dramaxryutoan dag xnelyv pazyum noyuter# pylyr aon xramagan abranqneryu veraperoal# yr an ga/a`arger$ Ev aosbes# Balad; gr]av ;nxa/a` ertal nerxnykneryu neryujin* finansagan yry.agi lyu\yumneryv & ghyusanq# yr aosyuhed& &s bidi a`ag]e mer `anqeryun ,tanelyu ergyu ergirneryu dndesagan hamacyr\ag]yutoyun;* finansavyryumyv# nerxnykneryu era.,avyrmamp & abahyvacryutoamp$ <yr harcanqyv & paregamyutoamp# Wasd^ varyujan Aleqsandryu Yudrea Na,acah ?yumaniaHaoasdan Erggykmani A/&dri & Arxoyunaperyutoan Baladi

²Øêîºð¸²ØàôØ Ð²ÚÎ²Î²Ü î䲶ðàôÂÚ²Ü ÐÆØܲ¸ðØ²Ü 350-²ØÚ²ÎÀ

>aragny]# Amsderxam$ 1664 Ð³Û ·ñùÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ µ³ó³éÇÏ ï»ÕÝ áõÝÇ ÐáɳݹdzÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ²Ùëï»ñ¹³ÙáõÙ ·áñÍ³Í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ïå³·ñ³Ï³Ý ûç³ËÁ, áñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ µ³Å³ÝíáõÙ ¿ ÑÇÙݳϳÝáõÙ »ñÏáõ ßñç³ÝÇ:Ø»Ýù ϳݹñ³¹³éݳÝù ³Ûëï»Õ ·áñÍ³Í ³é³çÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ïå³ñ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý áõ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ: 350 ï³ñÇ ³é³ç` 1660Ã.-ÇÝ, ³Ûë ù³Õ³ùáõÙ ëÏëí»ó ѳۻñ»Ý É»½íáí ³é³çÇÝ ·ñùÇ` Ü»ñë»ë ÞÝáñѳÉáõ þþÐÇëáõë áñ¹áõþþ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ: лÝó ³Ûë ·ñùÇ ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÇó ¿É, áñÁ ·ñí³Í ¿ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ï»Õ»Ï³ÝáõÙ »Ýù, û ÇÝãåÇëÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ¿ ÑÇÙݳ¹ñí»É ïå³ñ³ÝÁ,áíù»ñ »Ý »Õ»É ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ áõ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ÇÝã ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáí »Ý ³Ýó»É ÙÇÝ㨠µ³ÕÓ³ÉÇ ïå³ñ³ÝÇ ·áñÍÇ ¹Ý»ÉÁ: ¸»é¨ë 1655-56ÃÃ.-Çó г-

22

10-11/2010

Ïáµ IV æáõÕ³Û»óÇ Ï³ÃáÕÇÏáëÇ Ñ³ÝÓݳñ³ñáõÃÛ³Ùµ ¾çÙdzÍÝÇ ¹åÇñ سïûáë ̳ñ»óÇÝ áõÕ³ñÏíáõÙ ¿ ²ñ¨ÙïÛ³Ý ºíñáå³, ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇ ïå³ñ³Ý ÑÇÙÝ»Éáõ áõ ѳۻñ»Ý ·ñù»ñ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ ·áñÍáí, ³Ûë ³é³ù»ÉáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ѳۻñ»Ý ³é³çÇÝ þþ²ëïí³Í³ßáõÝãþþ-Ç ïå³·ñáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ: ̳ñ»óÇÝ Ý³Ë ·ÝáõÙ ¿ Ñ³Û ïå³·ñáõÃÛ³Ý ûññ³Ý` Æï³Édz: ²Ûëï»Õ ë³Ï³ÛÝ Ï³ÃáÉÇÏ Ñá·¨áñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ã¿ñ ѳݹáõñÅáõÙ Éáõë³íáñã³¹³í³Ý ·ñù»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ, ³ñ·»ÉùÝ»ñ áõ ѳɳͳÝùÝ»ñ ¿ ëÏëáõÙ , ¾çÙdzÍÝÇó áõÕ³ñÏí³Í Ý»ñϳ۳óáõóãÇ Ýϳïٳٵ, ÙÇÝ㨠³Ý·³Ù Ññ³Ù³Ý ¿ ³ñÓ³ÏíáõÙ ù³Õ³ùÇ ³ñÑ»ëï³íáñÝ»ñÇÝ, áñ Ñ³Û í³ñå»ïÝ»ñÇó ï³é»ñÇ ÷áñ³·ñáõÃÛ³Ý å³ïí»ñ ãÁݹáõÝ»Ý: ì»Ý»ïÇÏáõÙ ¨ ÐéáÙáõÙ Ýñ³Ý ãÇ Ñ³çáÕíáõÙ ·ïÝ»É ·ñ³ÓáõÛÉ í³ñå»ïÝ»ñ, áñáÝù ѳۻñ»Ý ï³é»ñ å³ï-

ñ³ëï»ÇÝ ³é³Ýó ÐéáÙÇ å³åÇ Ï³Ù Ï³ñ¹ÇݳÉÝ»ñÇ ÅáÕáíÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý: ºñÏáõ ï³ñÇ ¹»·»ñáõÙÝ»ñÇó áõ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñÇó Ñ»ïá, ̳ñ»óÇÝ Çñ Ýå³ï³ÏÝ Çñ³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ ÷áñÓáõÙ ¿ Ýå³ëï³íáñ ÙÇç³í³Ûñ ÷Ýïñ»É Æï³ÉdzÛÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë: гٳñÓ³Ï áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»Éáí ݳ Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý í³Ûñ ¿ ÁÝïñáõÙ ÐáɳݹdzÝ: ´áÕáù³Ï³Ý ÐáɳݹdzÛáõ٠ϳÃáÉÇÏ³Ï³Ý ·ñ³ùÝÝãáõÃÛáõÝÁ ³Ûɨë áõÅ ã¿ñ ϳñáÕ áõݻݳÉ: 1658Ã. ̳ñ»óÇÝ ·³ÉÇë ¿ ²Ùëï»ñ¹³Ù ݳí³Ñ³Ý·ëï³ÛÇÝ Ëáßáñ ³Ûë Ï»ÝïñáÝÁ áõ ³ÛÝï»ÕÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ ûųݹ³ÏáõÃÛ³Ùµ Ó»éݳÙáõË ÉÇÝáõÙ ïå³ñ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ: ²Ûëï»Õ ¨ë »ñÏáõ ï³ñÇ Ñ³Õóѳñ»Éáí µ³½Ù³µÝáõÛà ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ç í»ñçá ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ ÑÇÙݳ¹ñ»É ³Û¹ù³Ý µ³ÕÓ³ÉÇ ïÁå³ñ³ÝÁ: ̳ñ»óáõ ·Í³·ñ»ñáí ѳۻñ»Ý ï³é»ñÁ å³ïñ³ëïáõÙ ¿ ÐáɳݹdzÛáõ٠ѳÛïÝÇ ¾É½»íÇñ-

>aragny]# Amsderxam$ 1664

Ý»ñÇ ïå³·ñ³ï³Ý µ³½Ù³ÑÙáõï í³ñå»ï ·»ñٳݳóÇ øñÇëïáý»É üáÝ ¸ÇÏÁ, ÇëÏ Ñáɳݹ³Ï³Ý ÙÇ ïå³ñ³ÝÇó ݳ ·ÝáõÙ ¿ ųٳݳÏÇ Ñ³ÛïÝÇ ÝϳñÇã-÷áñ³·ñÇã øñÇëïáý»É í³Ý ¼Ç˻٠Îñïë»ñÇ å³ïñ³ëï³Í ïå³ï³Ëï³ÏÝ»ñÁ : àõ ù³ÝÇ, áñ ²ëïí³Í³ßÝãÇ ïå³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï µáÉáñ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ ¹»é å³ïñ³ëï ã¿ÇÝ, ̳ñ»óÇÝ 1660Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ, ÷áñÓÝ³Ï³Ý ëÏëáõÙ ¿ ïå³·ñ»É ÞÝáñѳÉáõ þþÚÇëáõë áñ¹Çþþ-Ý: Þáõïáí ïå³ñ³ÝÇÝ Ýáñ ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ ëå³ëíáõÙ, ̳ñ»óÇÝ Í³Ýñ ÑÇí³Ý¹³ÝáõÙ ¿, ÇëÏ ïå³ñ³ÝÇ Í³Ëë»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ñí³Í å³ñïù»ñÁ ·Ý³Éáí ³×áõÙ »Ý:1661à ÓÙé³ÝÁ ̳ñ»óÇÝ í³Ë׳ÝíáõÙ ¿ ,³Û¹å»ë ¿É ãï»ëÝ»Éáí ³Û¹ù³Ý ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ Ó»éù µ»ñí³Í ïå³ñ³ÝÇ ³é³çÇÝ åïáõÕÁ: ²Ý³ë»ÉÇ ½áѳµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Ýáí ëï»ÕÍí³Í ïå³ñ³ÝÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ñ ÷³Ïí»Éáõ íï³Ý·Ç ³éç¨, »ñµ û·ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ë³í àëÏ³Ý ºñ¨³Ýóáõ »Õµ³Ûñ` í³×³é³Ï³Ý ²í»ïÇë ÔÉÇ×»ÝóÇÝ: Ðñ³Å³ñí»Éáí áñ¨¿ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ß³ÑÇó, ݳ í׳ñáõÙ ¿ ïå³ñ³ÝÇ µáÉáñ å³ñïù»ñÁ, å³ÛÙ³Ýáí, áñ ³ÛÝ ÏáãíÇ ê. ¾çÙdzÍÝÇ áõ ê. ê³ñ·ëÇ ³Ýí³Ý áõ Ñݳñ³íáñ »Ï³ÙáõïÁ ÝíÇñíÇ ¾çÙdzÍÝÇÝ áõ ê. ê³ñ·Çë í³ÝùÇÝ: ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝë ÉÇÝ»Éáí í³×³é³Ï³Ý, ·ñ³Ï³Ý å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÇó ½áõñÏ ¿ñ áõ ïå³·ñ³Ï³Ý ·áñÍÇÝ ³ÝͳÝáÃ: Ø»Í ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ ÙÇ Ï»ñå ³í³ñïÇÝ ¿ ѳëóÝáõÙ þþÐÇëáõë àñ¹Çþþ-Ç ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ: ²í»ïÇëÁ ·Çï³ÏóáõÙ ¿, áñ ïå³-

Nerses >nyrhali ŠOisyus Yrxi‹ Amsderxam$ 166( 10-11/2010

23

>aragny]# Amsderxam$ 1664 ñ³ÝÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ÝáñÇó íï³Ý·í³Í ¿, ²Ùëï»ñ¹³Ù ¿ Ññ³íÇñáõÙ Çñ »ÕµáñÁ` àëÏ³Ý ºñ¨³ÝóáõÝ ,áñÁ ųٳݳÏÇ ³Ù»Ý³ÏÇñà áõ ½³ñ·³ó³Í Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ áõ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ·áñÍÇ É³í ï»ÕÛ³Ï: àëÏ³Ý ºñ¨³ÝóÇÝ ³ÝÙÇç³å»ë ã¿ñ ϳñáÕ ·³É ²Ùëï»ñ¹³Ù , áõëïÇ ßáõï³÷áõÛà ³ÛÝï»Õ ¿ áõÕ³ñÏáõÙ Çñ ³ß³Ï»ñï` γñ³å»ï ²Ý¹ñdzݳóáõÝ, áñÝ ¿É ³ÝÙÇç³å»ë ëï³ÝÓÝáõÙ ¿ ïå³ñ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ áõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ ãáñë ·Çñù` »ñÏáõ ijٳ·Çñù, »ñÏáõ ê³ÕÙáë³ñ³Ý áõ ëÏëáõÙ ÑÇÝ·»ñáñ¹Ç` ³é³çÇÝ Þ³ñ³ÏÝáóÇ ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ: 1664-ÇÝ ºñ¨³ÝóÇÝ Ñ³ëÝáõÙ ¿ ²Ùëï»ñ¹³Ù áõ ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝáõÙ í»ñçÇÝÇë ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ˳½»ñáí áõ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹ µ³ñÓñáñ³Ï ÙÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ ¿ñ: ²å³ ÉáõÛë ¿ ÁÝͳÛíáõÙ ÙÇ ³Ûµµ»Ý³ñ³Ý áõ þþø»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·Çñùþþ ,áñÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ ÇÝùÁ àëϳÝÝ ¿ñ:

Nerses >nyrhali ŠOisyus Yrxi‹ Amsderxam$ 166( 24

10-11/2010

îå³ñ³ÝÝ ³ñ¹»Ý µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ÷áñÓ áõÝ»ñ ²ëïí³Í³ßÝãÇ ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ ëÏë»Éáõ ѳٳñ, ѳïϳå»ë, áñ ³ñ¹»Ý å³ïñ³ëï ¿ÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÝ áõ ïå³ï³Ëï³ÏÝ»ñÁ áõ ³í³ñïí»É ¿ñ ݳ¨ µÝ³·ñÇ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: 1666Ã-Ç Ù³ñïÇ 11-Çó í»ñç³å»ë ëÏëí»ó ³é³çÇÝ ïå³·Çñ ²ëïí³Í³ßÝãÇ ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ ,áñÝ ³í³ñïí»ó 1668-Ç í»ñçÇÝ: ØÇ ïå³·ñáõÃÛáõÝ, áñÁ ѻﳷ³ÛáõÙ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ѳٳñí»Éáõ ¿ñ Ñ³Û ïå³·ñáõÃÛ³Ý Ã³·áõÑÇÝ: ²Ûë ïå³·ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ

³éÇà ÏáõݻݳÝù ³é³ÝÓÇÝ Ëáë»Éáõ: ²ëïí³Í³ßÝãÇ ïå³·ñáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ïå³ñ³ÝÁ ÉáõÛë ÁÝͳۻó ¨ë ÙÇ ù³ÝÇ ·Çñù` ijٳ·Çñù, سßïáó, þþ¶Çñù ³ÕûÃÇóþþ, þþì³ñ¹³å»ïáõÃÛáõÝ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ýþþ, Üáñ Ïï³Ï³ñ³Ý, þþîûÙ³ñ³ó ·Çñù ѳÛáó ¨ ÐéáÙ³Û»óõáóþþ ¨ Øáíë»ë Ëáñ»Ý³óáõ þþ²ß˳ñѳóáÛó þþ ,ì³ñ¹³Ý ²Û·»Ïóáõ ³é³ÏÝ»ñÁ þþ³Õáõ»ë³·Çñù þþ ³Ýí³Ùµ (»ñÏáõÝ ¿É ÝáõÛÝ Ï³½ÙáõÙ):1669- ÇÝ àëÏ³Ý ºñ¨³ÝóÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ ¿ ݳ¨ XVII-ñ¹ ¹³ñÇ Ëáßáñ å³ïÙÇã ²é³ù»É ¸³íñÇÅ»óáõ þþ¶Çñù ä³ïÙáõ-

>aragny]# Amsderxam$ 1664

û³Ýóþþ-Á, Ñ»ÕÇݳÏÇ Ï»Ý¹³ÝáõÃÛ³Ý ûñáù: ê³Ï³ÛÝ 1669Ã-Á àëÏ³Ý ºñ¨³Ýóáõ ³Ùëï»ñ¹³ÙÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ »Õ³í: îå³ñ³ÝÇ ¹ñ³Ù³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ ³ÛÝ ³ëïÇ×³Ý ¿ ͳÝñ³ÝáõÙ, áñ ÐáɳݹdzÛáõÙ ³ß˳ï³ÝùÁ ß³ñáõݳϻÉÁ ³ÛÉ¨ë ³ÝÑݳñ ¿ ¹³éÝáõÙ: àëϳÝÁ ïå³ñ³ÝÁ ï»Õ³÷áËáõÙ ¿ Ý³Ë Æï³ÉdzÛÇ ÈÇíáéÝá ù³Õ³ùÁ, ÇëÏ 3 ï³ñÇ ³Ýó üñ³ÝëdzÛÇ Ø³ñë»É ù³Õ³ùÁ, áõñ ·áñÍáõÙ ¿ ÙÇÝ㨠1686Ã. å³Ñå³Ý»Éáí ê. ¾çÙdzÍÇÝ áõ ê. ê³ñ·Çë ³ÝáõÝÁ: ²ÛëåÇëáí, ²Ùëï»ñ¹³Ùáõ٠ѳۻñ»Ý ·ñù»ñÇ ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ ëÏë»Éáí 1660Ã.-ÇÝ, ¹³¹³ñ ¿ ³éÝáõÙ 1669Ã: ê³Ï³ÛÝ ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó 1685Ã.-ÇÝ ³Ûëï»Õ ÑÇÙù ¿ñ ¹ñí»Éáõ Ù»Ï ³ÛÉ` ì³Ý³Ý¹»óÇÝ»ñÇ ïå³ñ³ÝÇ, áñÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÁ àëÏ³Ý ºñ¨³Ýóáõ , ³ß³Ï»ñï سïûáë ì³Ý³Ý¹»óÇÝ ¿ñ ÉÇÝ»Éáõ: ê³ ³ñ¹»Ý ³Ùëï»ñ¹³ÙÛ³Ý ïå³·ñáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ ßñç³ÝÝ ¿ ,áñÇÝ Ï³Ý¹ñ³¹³éݳÝù ѻﳷ³ÛáõÙ: ÆÝãå»ë ï»ë³Ýù, ѳÕóѳñ»Éáí µ³½Ù³µÝáõÛà ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³ÛÝáõٻݳÛÝÇí г۳ëï³ÝóÇ ÙÇ ËáõÙµ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³çáÕí»ó ûï³ñ ³÷»ñáõÙ ÑÇÙݳ¹ñ»É áõ Ññ³ï³ñ³Ï»É ÙÇ ß³ñù ϳñ¨áñ³·áõÛÝ ·ñù»ñ, áñáÝó ÃíáõÙ ÑÇß³ï³ÏáõÃÛ³Ý »Ý ³ñųÝÇ Ñ³ïϳå»ë ѳۻñ»Ý É»½íáí ³é³çÇÝ ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ, ³é³çÇÝ Þ³ñ³ÏÝáóÝ áõ ³ß˳ñÑÇÏ ³é³çÇÝ ·ñù»ñÁ` þþ²ß˳ñѳóáÛó þþ-Ý áõ ²é³ù»É ¸³íñÇÅ»óáõ þþ¶Çñù ä³ïÙáõû³Ýóþþ-Á:Ø»Ï ³Ý·³Ù ¨ë »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛ³Ùµ ÑÇß»Ýù ³Ûë ³ÝÓ³½áÑ áõ ˳ݹ³í³é Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ÝáõÝÝ»ñÁ` سïûáë ̳ñ»óÇ, ²í»ïÇë ÔÉÇ×»ÝóÇÝ , àëÏ³Ý ºñ¨³ÝóÇ Î³ñ³å»ï ²Ý¹ñdzݳóÇ: ÆëÏ Ù»ñ ÁÝûñóáÕÇÝ ï»ÕÛ³Ï å³Ñ»Ýù ݳ¨, áñ Ýñ³Ýó ëï»ÕÍ³Í ·ñù»ñÇó ß³ï»ñÁ ϳñáÕ »Ý ·ïÝ»É ¸áõ¹Û³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝáõÙ : ²ñß³ÉáõÛë ä³ñáÝÛ³Ý

Nerses >nyrhali ŠOisyus Yrxi‹ Amsderxam$ 166( 10-11/2010

25

In[b=%s b=dq = sdek\yui Hamahaogagan Azcaoin Hamacyumar; ‚Cyngr=sƒ Oyvs=w Nalbandean 21-rx xaryu a/a`in dasnameag; an]au eu xe/ menq# yrb=s azc# pajan-pajan ;llal= pa]i# nyon lezyun ,@selyv hanxer™# zirar [enq hasgnar# [enq yuzer lr`@r=n hamacyr\ag]il# eu sdyucab=s azcaoin me\ eu anoedaó™celi# par™r magarxagyv \anra,yh ,nxirner; lyu\elyu hamar me\ab=s tera]a\ enq# manauanx aos ver`in qsan darin$ Et= ver; n.yua\ ŠHamahaogagan Azcaoin Hamacyumar; ‚Cyngr=sƒ‹ sdek\yua\ ;llar 1995-2((( tyuaganneryu mi`eu# menq aos@r azcaoin .ad lyur` ,nxirner lyu\a\ gam .aha\ g†;llaoinq$ _rinag# [awazan] me\ ,nxir = swiu/qi haoabahbanman cyr\;$ Darper cakyutneryu m=` ver`in 2(-25 darineryu ;nta]qin swiu/qi m=` wagyue]an aueli qan e@tanasyun varjaranner$ Arx# qani yr oi.eal hamacyumar; [gar ‚yrb=s badas,anadyu ceracyon hamahaogagan marminƒ# aox galyua\ner; \a,yue]an eu anyn] cyumarner; wy,anag darper haoa.ad vaori m; m=` ‚@r^ Gl=nd=ol gam Mysgyua qakaqner;ƒ nyr xbry] ga/yu]elyu# vadnyue]an eu [enq cider t= y%ur$ Aos@r dasneag hazarauyr hao badaniner @dar varjaranner g; oa0a,en eu ™yulyum; me\ tawyv g; .aryunagyui$ Y%vqer en badas,anadyuner;$ Mer hykaoin eu arxar xad; ba.dbanelyu hamar# nyon har]er; hedabnxelyu i ,nxir g; cyr\en [yrs darper marminner^^^$ Haoasdani Hanrabedyutean dara\qin g; cyr\en 93 cran]yua\ gyusag]yutiunner# ;sd pnag[yutean tiuin amena.ad;

26

10-11/2010

a.,arhi dara\qin^^^ hbardananq# t= ]auinq$ Swiu/qi dara\qin dasneagneryv haorenag]agan miyutiunner# erpemn nyon qakaqi m=`# nyon anyun; gryk# haorenag]agan ergyu miyutiun^ m=g; mer;# mius; ™er;$ Nahan`a\ enq g; naha`enq pylyr pnacaua/neryun m=` an,dir$ in[y%u aosdek hasanq# i%n[ = lyu\yum;$ G; gar\enq# yr isgagan ,@sq; ir arj=q; gyrsn]yu]a\ =$ Azcaoin inqnacyvyutiun; .ad m; deker# mez yukkagi qanxa\ =$ Xe/ ver`ers haogagan he/yusda]yo]=n# hao wyr™a/yu hakyrxavaryuhin hamyzyumyv ;sau hedeueal;^ ŠMenq hra.q azc enq# .inarar# cyr\arar# eu aoln‹$ Qani„ qaniner grgna\ en# yr Šmenq ;ndreal azc enq^^^‹# ,nxrem .ad [zarmanaq eu [\i\akiq$ *** Badmagan qani m; wasderyv desnenq# t= menq azcaoin lyur` ,yrhyurxner# gam hamacyumarner e%rp gazma\ enq# eu i%n[ gadara\ en yu yrqan cyoadeua\$ A- Haogagan Azcaoin Piuryo# sdek\yua\ = Tiflis 1912in# /yusagan gaosryutean haoa.ad gexrynneryu nergaoa]yu]i[neryu hamacyumar;# haogagan har]i lyu\man a`ag]elyu nbadagyv$ Aos piuryn g; gazmagerb= gamauyragan `ygadner# Gyvgasean /azma0agadi vrao g/yuelyu hamar# naeu g†ar\ar\= haogagan har]; A/a`in Hama.,arhaoin baderazmi jamanag$ Cyr\yun=yutiun; g; xaxri 1917-i Wedryuarin$ ‚Hao-

gagan Hama/@d Hanracidaran# hadyr A# =` 57# Ereuan 199(ƒ$ P- Haoy] Azcaoin <yrhyurx ‚HA<ƒ# g; wy,arin= Azcaoin Piuryoin$ Himnyua\ = Tiflis 1917 Sebdemperin# haogagan hamacyumari jykyvin$ HA<-i gazm; hedeueal badger; g; nergaoa]n=* ve] xa.nag]agan# ergyu men.euig# ergyu sy]ial-oekawy,agan# ergyu Hao Jykyvrxagan Gyusag]yutiun# ereq angyusag]agan$ A/a`in gy[in m=` n.yua\ =# yr Šsdan™nyum = azcaoin pylyr cyr\eri ceracyon kegavaryutiun;# yrb=s cyr\axir marmin‹$ Haoasdani Hanrabedyutean ,yrhrxarani sdek\yumyv# isg 1918 Oyulis qsanin HA<-; g; xaxri cyr\el=$ ‚Haogagan Syvedagan Hanracidaran# h^ 6# =` 199# Ereuan 198(ƒ$ C- Amerigahao Azcaoin <yrhyurx# g; himnyui Niu Eyrq 1942-in$ Himnagan nbadag# Ergryrx Hama.,arhaoin baderazmi ;nta]qin z@ravic gancnil <^ Haoasdanin$ Aos <yrhyurxi na,a™e/nyuteamp g; hrauiryui Haogagan Hama.,arhaoin Cyngr=s# yr deki g†yunenao Niu Eyrqi m=`# Abril 3(-Maois 4, 1947-in$ Aos cyngr=si a.,adanqneryun g; masnag]in 715 badcamauyr# 22 ergir=# yrynq g; nergaoa]nen swiu/qahao 7( gexrynagan gazmagerbyutiun# 275 masna0iuk# 31 egeke]i# Xa.nag]yutiun; [i masnag]ir$ Qi[ jamanag an]# bak baderazmi baomanneryu bad0a/yv# <yrhyurxi a.,adanqner; g; xaxri$ ‚Hao Swiu/q Hanracidaran# =` 61# Ereuan 2((3ƒ$ X- 1999-i Sebdemperin Ereuani m=` deki yune]au Hamahaogagan A/a`in Hamacyu-

mar;$ 2((2 Maois 27-in II-rx hamacyumar;$ 2((5 Sebdemper 27-in Erryrx hamacyumar;$ Aos hamacyumarner;# iren] pari nbadagyv hanxer™# na, a/nyua\ yry.yumner; [iragana]an# eu aba [gr]an liarj=q@r=n gazmel hamahaogagan a‰on ceracyon marmin;# yr bidi kegavar= yk` haoyutiun;# t= Haoasdan eu t= i swiu/s a.,arhi$ Azcasiryutiun; yu haorenasiryutiun; [en bahan`a\ eu [en bahan`er 0y/ym eu me\ pa]agan[yutiunner# aol miaon cyr\^ .inarar# \racryua\# pylyri par@ryutean eu abacaoi mer seryunxneryun oaradeuman hamar# [awazan] lyur` eu m.agyua\ a.,adanq$ Ver`in qani m; dasnameagneryun mer kegavar-a/a`nyrxner;# t= a.,arhagan eu t= gr@nagan# tera]a\ en \anrag.i/ eu hamagykmani aos me\ HAMAHAOGAGAN HAMACYUMAR-; sdek\elyu hamar# qani yr [yun=in ‚.ader; hima al [yuninƒ azniu azcasiryutiun# gazmagerbyua\yutiun# wy, oarcanq eu wy,zi`yum$ Hao kegavarneryu me\ mas; na,an™i# .aha,nxryutean# wa/amylyutean# aty/aden[yutean# cy/yzyutean bad0a/yv [en gr]a\ [;mp/nel t= i%n[ = a/a`naoin;# hamahaogagan;$ Hauada]=q ‚a/an] oy/edesyuteanƒ in[ yr gyrsn]yu]a\ enq azcaoin darper arj=qner ver`in 2(-25 darineryun# .ad xjyuar# nyonisg anhnar = veragancnel$ Niutagan= pa]i# menq haoers# nahan`a\ enq eu g; .aryunagenq nahan`el me\ [aweryv$ Nigyl Akpalean iraua]i@r=n ;sa\ =^ Š^^^ B=dq = sdek\el Haoreniq yuzyk# azad yu anga, Haoreniqi hamar zyhyuyk haoyutiun$ ^^^ Xbry]neryu m=` mer wyqrigneryun am=n pan b=dq = syrve]nel$ Lezyu# cidyutiun# ngar[yutiun# eu aoln# pao] amen=n a/a` eu amen=n ver

anyn] b=dq = m=g pan syrve]nel* Haoyutiun$ ^^^ Sdek\el haoyutiun m;# yr ga/[a\ mnao hao xbry]in yu m.agyotin eu hauadq yunenao Hao Xadi oaktanagin‹$ Hao m.agyot;# t= haoreniqi eu t= swiu/qi m=`# ir hao mtnylyrdyv yu hyciyv g; bah= yu g; ba.dban= azc; ™yulyum=$ Hmaoeag >=ms xe/ 1932-in hedeueal; cra\ =^ ŠDardknyua\ enq fiziqab=s eu ]ir yu ]an eka\ hyciyv* paryoab=s$ i%n[b=s bidi gerdenq# .aryunagenq mer m.agyot;# yr ]ek; [me/ni$ Mer m.agyot; b=dq = .aryunagenq# y‰[ miaon marxgyutean daliq pan m; yunenalyu eu irauyunq m; abahyvelyu hamar# aol manauanx .aryunagelyu hamar ]ekin xarauyr hycin# yr gadaryui hao 0agadacrin oaktagan arar;‹$ in[b=%s sdek\el Hamahaogagan Azcaoin Cyngr=s;$ Haoasdani Hanrabedyutean m=` ga/avaryutiun gao eu anynq arx=n aos har]in lyuur` hancamanq dyua\ en$ G; gar\enq# yr Haoasdani eu Ar]a,i m@dauyrab=s ereq miliyn hao pnag[yutiun; bidi yunenao nergaoa]yu][agan 11(-12( badcamauyrner= pakga]a\ marmin m;# hedeueal gerb^ A- Na,acah# var[abed# na,ararner# +`mia\ni gatykigysyutiun# ŠHaoasdan‹ Hamahaogagan himnaxram# 25-3( badcamauyr$ 8(-85 badcamauyrner azcaoin ;ndryuteamp b=dq = ;llao$ :ndryuin aonbisiner# yrynq masnac=d eu wyr™a/yu ;llal= pa]i naeu* azcas=r# arxar# azniu eu 0.marda]i en$ Swiu/qi dara\qin - 42 ergirneryu - m=` g†abri haoyutean 2!3-;$ Pazma.erd# anhamera.,# hin gyusag]agan y,er= a/a` ega\ seryunx m;# andarperneryu hsgao wakanc m;$ Egeke]in nyonb=s ba/agdyua\# darper oaranyuanyutiunner anhakyrx eu anzi`yk$ G†a/a`argenq hedeueal;^ A- Ereq auanxagan gyusag-

]yutiunner= 2-agan badcamauyr$ P-Haoasdaneao] A/aqelagan Egeke]i# +`mia\ni eu Giligiyo temer# m=gagan badcamauyr$ C- Ergyu Badriarqyutiun# m=gagan badcamauyr$ X- Hao Gatykig= eu Auedaranagan egeke]iner# m=gagan badcamauyr$ E- Paresiragan himnagan 4 gazmagerbyutiunner# m=gagan badcamauyr$ Z- M.agyutaoin eu Haorenag]agan himnagan 12 miyutiunner# m=gagan badcamauyr$ +- ?yusahaoeryu himnagan ve] gazmagerbyutiunner=n# m=gagan badcamauyr$ :- Darper cakyutner= hinc hazar=n min[eu 4( hazar ha.yuyk haoyuten=n g†;ndryui m=g badcamauyr$ :ndryuyk badcamauyr; b=dq = ;llao angyusag]agan# cidagi] eu garyk# anga, anhad m;$ Aosinqn swiu/qahaoer; b=dq = yunenan 2((-21( hyciny] marmin m;$ Haoreniq eu swiu/q bidi gazmen aonqan sbasyua\# eu a/a`in ancam ;llalyv# hamahaogagan cyngr=s;$ Hamahaogagan Azcaoin Hamacyumar; b=dq = yunenao ir 25-3( hyciny] cyr\axir marmin; ‚eu an.yu.d darper entaoan™na,yumperƒ# anynq g†;ndryuin ereq-[yrs darin ancam m;$ Aos hsgao cyr\; 0i.x gerbyv iracyr\elyu hamar an.yu.d b=dq = biud0=$ G; na,adesenq sg;zpnagan gerbyv 2(( miliyn dylar$ {enq yuzer manramasnel$ Miasnyuteamp# arxaryutean eu irauyunqi himyunqneryv sdek\yua\ syon hamahaogagan marmin;# 0i.x# hamagykmani eu \racryua\ gerbyv erp g; sgsi a.,adelyu# andaragyos# bidi vaoel= hamaon haoyutean vsdahyutiun; eu a`ag]yutiun;$ Pauagan =# inqna,ap=yuten= he/yu mnanq# iraba.d ;llanq eu xaser qakenq badmyuten=n$ _‰n oa/a` haoyutiun$

10-11/2010

27