Nor Ghiank Mai 2010

?YUMANIY HAOY} MIYUtOAN ERGLEZvOAN AMSAcIR

DARI 60 tIv 5 (1965ƒ MAOIS 2(1(

?yumaniy Arqebisgybysyutoyun; & hao hamaonq; syuci me` =

ŠHao jykyvyurxi hamar Hao Egeke]in yceken haoreniq m;n =$ Y[ meg jykyvyurx [yuni aos cakdniq harsdyutoyun;$ Ete fransa]i m; egeke]i [erta gmna fransa]i$ Pao] hao; ete [erta egeke]i gyrsva\ =‹$ Par™ra.nyrh D^ Diraor Arqebisgybys Mardigoan

2

3/2010

?yumaniy Arqebisgybysyutoyun; & hao hamaonq; syuci me` = aois amis; ?yumaniy hao hamaonqi hamar gsbasver ;llal zyuoc dyneryu amis$ ?yumaniy & Byulgariy Temeryu A/a`nyrx D^ Diraor Srpazan bidi lra]ner ir \nnxoan 8(-amoag; & /yumen hyki vra ir hyvvagan cyr\yuneyutoan ges xar;$

M

jpa,dapar gareli [ekav hasnil aox er`anig @rer;$ I veryusd drva\ =r# yr Srpazan haor ir a[qer; cy]er lyuos Maois 11-in Syfiaoi me`# yur an megna\ =r ebisgybysagan a/aqelyutoamp$ Arqebisgybys D^ Diraor Mardigoan ;llalyv ?yumaniy me` amenaergaragoa] hyc&yr a/a`nyrx; megne]av xebi amenagaryk Asdva\# xebi ergnaoin lyuseren havidenaganyutoyun$

X

4/2010

3

cera.nyrh Der Diraor Arqebisgybys Mardigoan 1930 - 2010

Avazani anyunyv Dicran# \na\ = 193( Maoisi 24-in# Beoryut ‚Lipananƒ$ Na,nagan g;rtyutoyun; sda]a\ = dekvyuon azcaoin Sahagoan & Apcaroan varjaranneryun me`$ 1944-47-in Eryusakemi Badriarqyutoan Ja/ancavyra] varjarani sann =$ 1947-in badani Dicran; \nykneryun hed gnercakte Haoasdan yu ghasdadvi Er&an$ Nyuon darin g;nxyunvi Er&ani @dar lezyuneryu instidyudi ancleren pajin;# aba# tyknelyv instidyud;# gmdne S^ +`mia\ni Hyc&yr )emaran;$ 1951 Nyoemper 1-in g™e/naxrvi sargavac$ 1952-in cerazan] ha`ykyutoamp gavarde Hyc&yr )emarani lsaranagan pajin; & gn.anagvi Hyc&yr )emarani qardyukar$ 1955 Abrilin# |akgazarxi @r;# S^ H/iwsime vanqin me` gyusagryn qahana g™e/naxr;vi Cer.^ Sahag Ebs^ Der Hyvhannisoani ™e/amp# sdanalyv Diraor nyr anyun;$ Nyuon darin gn.anagvi Baqvi ‚Adrbe0anƒ haoy] hyc&yr hyviv & Temagan ,yrhyurxi anxam-qardyukar$ 1956 Hygdemperin# Maor Da0arin me` N^ S^ _\yutoan D^ D^ Vazcen A Amenaon Haoy] Veh^ Haorabeden gsdana varxabedagan i.,anyutoyun# nergaoa]nele edq ir avarda0a/;* Š<akakyutoan cakawar; Hin Hao Madenacryutoan me`‹ noyuti .yur`$ 1957-in gn.anagvi A/a`nyrxagan Dekabah Adrbe0ani Haoy] temin$

4

4/2010

1958-in# Vehawa/ Haorabedi garcaxryutoamp# Hyvvagan ao]elyutoan gmegni ?yumaniy & Byulgariy Haoy] temer;$ Nyuon darva a.nan; g;ndrvi Adrbe0ani Haoy] temi A/a`nyrx# yur gba.dynavyre min[& 196(-;$ 196(-in# mia™aonyutoamp A/a`nyrx g;ndrvi ?yumaniy & Byulgariy haoy] temeryun & gcdnvi aox badvali] bardaganyutoan vra min[& ir goanqi ver`;$ 1964 Hygdemperin# ?yumaniy Hanrabedyutoan gykme gbarc&adrvi ŠAsdk‹# isg aonyuhed& aol 7 .qan.anneryv$ Par™r barc&i garjanana na& <akakyutoan Hama.,arhaoin ,yrhyurxin gykme$ 1964 Nyoemper 29-in# havanyutoyun dalyv Ceracyuon Hyc&yr ,yrhyurxi & zyuoc temeryu Temagan ,yrhyurxneryu cravyr mi`nyrxyutoan]# Veha-

wa/ Haorabed; zinq g™e/naxre ebisgybys$ 198( Wedrvarin# arjananalyv Vehawa/ Haorabedi par™r cnahadyutoan# gsdana Arqebisgybysyutoan didkys$ Daretiveryun aos sysgagan tvargyumn isg ber0a,ys vgaoyutoyun m;n = Srpazan Haori goanqi & cyr\yuneyutoan haryusd & pyvanxagali] hasaragagan g./i masin$ Irabes al Srpazan Haor; yusanykagan darineren isg# Eryusakem yu +`mia\in# gnergaoana waolyun ;nxyunagyutoyunneryv# crete m.dabes hanxisanalyv ir xasarani & zyuoc varjaranneryu amenaa/a`avyr san;$ Hyc&yr-var[agan a/a`in wyr™a/yutoyun;# haga/ag ir hamemadapar .ad eridasarx dariqin# ipr& Adrbe0ani# Le/naoin Karapaki & Na-

,i`&ani haoyutoan grynagan A/a`nyrx# garxoyunavyrvi agna/yu ha`ykyutoamp$ Himnyvin gveragazmavyrvi y[ miaon egeke]agan nerqin# hyc&yr-\isagan goanq;# ga0i qahanaoagan xas;# egeke]iner; g@jdvin nergaoanali erc[a,yumperyv# gpazmabadgvi egeke]i ha0a,ykneryun# manavanx eridasarxneryun tiv;# laonyren g\avali ir hanxeb hamagranq; hao ;ndaniqneren ners# in[bes na&* Adrbe0ani grynagan bedi* >eo,-Iul-Islami & Gryni] na,araryutoan qyv# gparegarcvin yu gveranyrycvin egeke]iner; yu gabahyvvin d;ndesagan-var[agan amyur himqeryv$ Te& y[ xoyurin# sagaon [awazan] era,davyr a.,adanq$ Aos pylyr;# pnagan =# [=in grnar vribel & [vribe]an N^ S^ _\yutoan D^ D^ Vazcen A desaxa.den$ Ev aosbes# y[ badahagan ;ndryutoamp# Vehawa/; na,abes ipr& hyvvagan ao]elyu# aba ;ndroal A/a`nyrx ?yumaniy & Byulgariy haoy] zyuoc

4/2010

5

temeryun# gyukarge S^ Diraor Mardigoan; hi.oal ergirner; ba.dynavarelyu$ Arxen hasdadva\ irykyutoyun =# yr Par™ra.nyrh Srpazan; a/a`in isg @ren cyr\i gan]ni gyryvi# `anasiryutoamp#

6

4/2010

var[aced egeke]agani ™e/nahasyutoamp & azcaoinhaorenasiragan liyvin cidag]va\ varqaci\yv$ Hama.,arhaoin P Baderazmi @reren asxin nyr# xjvarin iraxar™yutoyun =r sdek\va\ hao zyuoc cakyutneryu azcaoin & egeke]agan goanqen ners# yryun anxraxar™; g.aryunager harad&il$ Nyr;ndir

A/a`nyrxin a/`& \a/a]yk aos ga]yutoyun; me\# yry.i[ n.anagyutoamp ,nxir m;n =r ir cyr\yuneyutoan & ir an™in inqnahasdadman hamar$ I badiv iren# an gr]av lyu\el zaon miancamaon xragan* .nyrhiv ir na,a™e/nyutoan# haorenasiryutoan# amyur ngaracrin yu 0gyun qakaqacidyutoan$

Byuqre.i Haoy] da0arin me` Carecin P^ Gatykigysi gykqin 4/2010

7

N^S^_^D^D^ CARECIN P AMENAON HAOY} GATYKIGYSI <YSQ: CERA>NYRH D^ DIRAOR ARQEBISGYBYS MARDIGOANI TAKMAN EV VER~IN _|MAN GABAG}YUTOAMP <yr v.dyv dekega]anq A/aqelagan mer Syurp Egeke]yu nviroal & pazmavasdag sbasavyr ?yuminiaoi & Pyulkariaoi Haoy] Temi A/a`nyrx Cera.nyrh D^ Diraor arqebisgybys Mardigoani mahvan masin$ Syurp +`mia\nyum scyum enq mah; hycelyuos Srpazani* Ceracyuon Hyc&yr <yrhrxi anxamneri & Maor Aty/is miapanyutoan hed$ Dagavin @rer a/a` yura,yutoan & m,itaryutoan zca]yumyv =r hamagva\ Mer hycin# erp @rhnyutoan cir .nyrhe]inq Srpazanin* \nnxoan 8(-rx & ?yuminiaoi & Pyulkariaoi Haoy] Temyum yrbes A/a`nyrx ba.dynavaryutoan 5(-rx darexar™i a/itneryv$ Me\ ]av = Mez hamar nviroal ^ na,an™a,nxir ege8

4/2010

ke]agani gyryusd;$ A/aqelagan mer Syurp Egeke]yun pylyranver inqn;n\aoyum =in lyusahyci Diraor arqebisgybys Mardigoani goanqi vasdagoal dariner;$ Xrani] hinc dasnamoag; na e/anxyun yu na,an™avyr \a/aoacyr\yutoamp hyvvel & a/a`nyrxel = ?yuminiaoi & Pyulkariaoi Haoy] tem;$ Hyc&yr na,nagan grtyutoyun; sdanalyv Eryusakemi Srpy] Hagypoan] Ja/ancavyra] varjaranyum* 17-amoa eridasarx haoyrxin* Haoreniqi garyd; srdyum# 1947-in \nykneri hed pnagyutoyun hasdade] Maor Haoreniqyum & ;nxyunve] syvyrelyu Er&ani @dar lezyuneri insdidyudyum$ Eridasarx haoyrxyu hyc&yr gy[man cidag]yutoyun; yry. jamanag an]# sagaon# nran a/a`-

nyrxyum = Maor Aty/ Syurp +`mia\in* .aryunagelyu Eryusakemi Badriarqyutoan Ja/ancavyra] varjaranyum sgsa\ hyc&yr yusyumna/yutoyun;$ Syurp +`mia\ni C&yrcoan hyc&yr )emarani] sgizp = a/nyum Srpazani pylyranver \a/aoacyr\yutoyun; Hao Egeke]yu hyc&yr anxasdanyum$ 1957-i] sgsoal* ipr& a/a`nyrxagan dekabah# lyusahyci Srpazan; \a/aoyutoan = an]nyum Axrpe`ani Haoy] Temyum* Diry` ,ysq; madagararelyu axrpe`anahaoyutoan;* zyra]nelyv haoyrxoa] srderyum havadq; & haorenasiryutoan yu egeke]anviryumi ycin$ 196( tvaganin Diraor Srpazann ;ndrvyum = ?yuminiaoi & Pyulkariaoi Haoy] Temi A/a`nyrx & min[& ir goanqi va,0an;* annvaz a.,adasiryu-

toamp & ansagarg siryv* hanxeb A/aqelagan mer Maor Egeke]in & mer jykyvyurx;# ir arxoyunavyr \a/aoyutoyun; peryum temi .ena]mann yu bao\a/yutoan;$ Ipr& qa` hyviv & Diry` pari yu havadarim \a/a* na arjananyum = Er`angahi.adag Vazcen A Haorabedi par™r cnahadanqin & sdanyum ebisgybysagan ™e/naxryutoyun$ ?yuminiaoi & Pyulkariaoi Haoy] Temyum pera\ \a/aoyutoan ;nta]qin hycelyuos Srpazann arjananyum = na& ?yuminiy Hanrabedyutoan par™r barc&in$ Cyvarjan = Srpazani pera\ \a/aoyutoyun; mer Syurp

Egeke]yu a/aqelyutoan zyra]mann yu arxoyunavyrman; & ,ra,yuseli @rinag* eridasarx hyc&yraganneri hamar$ Hycelyuos Srpazann a/a`nyrxagan ir ba.dynyum azniv \a/aoyutoamp & arxoyunavyr a.,adanqyv pareper bdyukner = perel mer Syurp Egeke]yun & maor Aty/ Syurp +`mia\nin$ M,itaryutoamp enq mdaperyum aon @r;# erp ebisgybysagan ™e/naxryutoan 4(-amoa hypeloani a/ityv Haorabedagan srpada/ Gynxagyv Srpazanin .nyrhe]inq mer Syurp Egeke]yu badvy par™racyuon barc&;* ŠSyurp Cricyr Lyusavyri[‹ .qan.an;* Srpazani dasnamoagneri pazmarxoyun hyc&yr \a/aoyutoan & maor

Aty/ Syurp +`mia\ni hanxeb xrs&yrva\ siry yu havadarmyutoan hamar$ Aos d,yur a/ityv Mer sern enq hkyum A/aqelagan mer Syurp Egeke]yu yk` hyc&yr xasin# yvqer iren] akytag]yutoamp & srdag]yutoamp Mez hed miasin scyum en hycelyuos Srpazani mah;$ I ,yry] srdi akytyum enq a/ Amenacyutn Asdva\# yr Dern ir pari & havadarim \a/aoi arxar hycin ;nxyuni ergnaoin lyuseken hargeryum & Ir Syurp Hycyu m,itaryutoamp swywi v.da]oal pylyr srder;$ ŠOi.es]= D=r zhyci \a/aoin iuryo & hancyus]= zna i lyos eresa] asdyua\yutean iuryo‹$

yumaniy & Byulgariy Haoy] Temeryu A/a`nyrx# Par™ra.nyrh Der Diraor Mardigoani xebi havidenaganyutoyun an]yumen hedy* 2(1( Maois 1( lyuos 11-in# ?yumaniy Yukkawa/ Egeke]vy Badriarq# Par™ra.nyrh Haor Xaniel Amenaon Haoy] Gatykigys Carecin P^-in hke] hed&oal gareg]agan yuker™;$

?

—erx Srpaznyutoyun Qrisdyneagan ,yr ]avyv dekega]anq ?yumaniy & Byulgariy Temeryu A/a`nyrx# Par™ra.nyrh Der Diraor Mardigoani aos a.,arhen an]man lyur;$ Masnagi] ;llalyv —er d,ryutoan# ?yumaniy Hao Arqebisgybysyutoan & ampyk` hao egeke]vy hamar aos xjvar bahyu wyr™yutoan# ?yumaniy Hao Yukkawa/ Egeke]vy hyc&yr xasi

& havada]oalneryu anyone —ez ghkenq mer angek\ ]avag]yutoyunner;# akytelyv Hisyus Qrisdysin hycelyuos Arqebisgybysin hycvyuon haverjagan hancisd dalyu & ir \a/a Arqebisgybys Diraor Mardigoanin$ Anyr haverj hi.adagin$ XANIEl ?yumaniy Badriarq

Aosbisi nmanadib namag m; Par™ra.nyrh Xaniel Badriarqi gykme hkve]av & ?yumaniy Haoy] Egeke]vy Arqebisgybysyutoan Temagal <yrhyurxi anxamneryun$

4/2010

9

Giragi# Maois 16-in ŠMiqaoel & Capriel‹ Hre.dagabeda] maor da0arin me`# ?yumaniy & Byulgariy Haoy] Temeryu A/a`nyrx Par™ra.nyrh Der Diraor srpazanin takman egeke]iin garc; gadarve]av$ Ararykyutoan nerga cdnve]an ?yumaniy me` Haoasdani Hanrabedyutoan xesban baryn Hamled Casbaroan# Byulgariy me` Haoasdani Hanrabedyutoan xesban baryn Sergeo Manasaroan# ?yumaniy Haoy] Miyutoan kegavar nergaoa]yu]i[ner* cl,avyryutoamp \eragyudagan Varyujan Ysganoani & ereswy,an Varyujan Wambyuq[oani# ?yumaniy & Byulgariy hao hamaonqneryu anxamner# ampyk` ergiren jamana\ havada]oalner# ?yumaniy darper xavananqneryu nergaoa]yu]i[ner$ Badarac; madyu]ve]av Maor Aty/ Syurp +`mia\inen nergaoa]yu]i[ ebisgybys Natan Hyvhannesoani# Eryusakemi Badriarqyutoan nergaoa]yu]i[# badriarqagan wy,anyrx arqebisgybys Nyurhan Manyugoani# Yuqrainaoi hao temagal arqebisgybys Gricyris Byuniatoani# hyce.nyrh |^ cyuon varxabed# dyqtyr Zareh Barynoan# a/a`nyrxagan wy,anyrx# haor +zras Bygdani# ergyu temeryu hyc&yr xasi anxamneryu$ 10

4/2010

?yumaniy Na,acah# —erx Cerazan]yutoyun baryn Traoan B;sesqyui gykme ?yumaniy Haoy] Egeke]vy Arqebisgybys# Par™ra.nyrh D^ Diraor Mardigoani xebi havedaganyutoyun an]man a/ityv$ <yr d,ryutoamp# Hao Egeke]vy havada]oalneryun gykme im angek\ ]avag]yutoyunner; ?yumaniy Hao Egeke]vy Arqebisgybys# Par™ra.nyrh D^ Diraor Mardigoani xebi havidenaganyutoyun an]nelyu a/ityv# par™rasdi0an hyc&yragan* bdkaper & ergarad& \a/aoyutoamp# yr aos dari bidi lra]ner ir arqebisgybysagan cyr\yuneyutoan 5( darin$ Ir an™nagan @rinagyv# ir nvirva\yutoamp & ir erg,ysyutoamp aol xavananqneryu

hed# ir ycegan 0ana[ykyutoan & ;nxhanyuri par@ryutoan hamar hamacyr\ag]yutoamp# yr hsdagve]av jamanagi ;nta]qin ir cyr\yuneyutoamp# Srpazan; ?yumaniy hao hamaonqin & pylyr anyn]# yr g0an[naoin & gcnahadein zinq;# ™ce] n.anagali ja/ancyutoyun m;$ Asdva\ hycin lyusavyre$ Traoan B;sesqyu ?yumaniy Na,acah Yuker'; garxa] |^ cyuon varxabed dyqt^ Zareh Barynoan# 16 maoisin takman egeke]vy garci ;nta]qin$

4/2010

11

?yumaniy Hao Egeke]vy Arqebisgybysyutoan ?yumaniy Haoy] Miyutoan >ad me\ d,ryutoamp & ]avyv dekega]anq ykpercagan gyryusd; Par™ra.nyrh D^ Diraor Arqebisgybys Mardigoani# yv hyvva\ = ?yumaniy haoer; ges xar$ Y&= marxgaoin gyryusd bedq = ngadel anjamanag$ Gyryusd; anyr# yr ir ampyk` cyr\yuneyutoyun; nvire] ?yumaniy hao egeke]vyuon & hao hamaonqin Swoyu/qi hao hamaonqneryu me` hao hamaonq; ngadelyv me\ hekinagyutoyun vaoelyk# me\ qrisdynoaoi gyryusd m;n =# me\ haoyu gyryusd m; nvirva\ ir azcin & ir temin# yryun & \a/aoe]av qrisdyneagan nvirva\yutoamp$ Hycineryu me` me\ syuc barwaga\ Lys-An0el;s Galifyrnia abryk \acyumyv ?yuminiaoen hao ;ndaniqner; gmianan pylyr anyn]# yr aos@r s&azcesd en* i harcanq anyr# yr henasoyun m;n =r# anyr# yr warys m;n =r y&= hao qrisdynoaoi m; hamar# yv badiv; yune]a\ = goanqi me` cet ancam m; hanxibelyu zinq;$ Nyrin Srpaznyutoyun Der Diraor Mardigoan; pylyri hi.ykyutoan me` gmna ipr& vit,ari an™navyryutoyun m;* .nyrhiv ir hycegan `ermyutoan & liagadar hasga]yutoan Swoyu/qi hamaonqneryu gariqneryun$ Ir nergaoyutoamp & ir bahva\qyv an Hao Egeke]vy & anyr sgzpyunqneryun hamar hbardyutoyun m;n =r# in[bes ?yumaniy aonbes & ampyk` ?yumaniy & Byulgariy Hao Egeke]ineryu Arqebisgybysyutoan# ?yumaniy & Byulgariy Hao Hyc&yraganyutoan# ?yumaniy Haoy] Miyutoan# „Ararat” ,mpacryutoan# ?yumaniy Hao Egeke]ineryu havada]oalneryun# ampyk` a.,arhi /yumanahaoeryun$ Noyu-Oyrqi Hao Hamaonqi anxamner; ,yrabes ;ng0va\ en & gpajnen ,yr ]av; & gyryusd; iren] a/a`nyrxi* Par™ra.nyrh Der Diraor Arqebisgybys Mardigoani# yr mi&nyuonaden gyryusdn = & \acyumyv ?yumaniaoen pylyr haoeryun hyc&yr a/a`nyrxi# yr xebi haverjyutoyun megna\ =$ D^ Srpazan ges xar .aryunag hyc&yr a/a`nyrx; eka\ = hao hamaonqneryu nyuonbes LysAn0el;si# Noyu-Oyrqi# Arjentini & Er&ani /yumanahaoeryu & byulgarahaoeryu$ Der Srpazan an =r# yv cid-

12

4/2010

lys An0elesi me` Gao\ag _hanesoani ;ndaniqin hed ‚2((4ƒ

a.,arhi me`$ Asdva\ lyusavyre hycin anyr# yv mez hamar eka\ = hycegan hyviv^ Asdva\ hancsda]ne anyr# yv eka\ = Asdyu\y \a/a# Asdva\ lyusavyre hycin anyr# yv eka\ = Par™ra.nyrh D^ Diraor Mardigoan$ Hycegan ,yr vi.dyv gakytenq a/ Asdva\$ Ardagarc harcanq Hao Azcin# yr ir yuj; gcdne Hao Egeke]vy & anyr an™nazyh |a/aneryu .yur`$ Ara Ekigoan ?yumen-Hao ŠRaffi‹ M.agyutaoin :ngerag]yutoyun

]av a/a`nyrxel hao hamaonq; ges xar# hasga]ykyutoamp & 0ardaryutoamp* anyr &‰ lyusavyr &‰ ,avar @reryun# ha`ykelyv anyn]* te‰ /yumanahaoer; & te‰ byulgara-

haoer; bahel Pari Haoer# Pari qrisdynoaner$ Asdva\ lyusavyre Hycin$ Noyu-Oyrqi Hao Hamaonqi anxamner

Byuqre. 2((8 t^ Noyu-Oyrqen +xvarx Jamgy[oani gykqin

2(((t^-in ?yumaniy Na,acah Emil Qynstantinesqyun Par™ra.nyrh ^VDiraor Mardigoanin barc&adre] ŠHavadarim \a/aoyutoyunneryu hamar‹ medalyv# ;llalyv Me\ <a[i asdi0an$ Byuqre.i Haoy] Arqebisgybysyutoaqn 4(-amoa cahagalyutoan a/ityv Haoy] da0ari me` ararykyutene hedy pagin me` zinvyragan badiv xrve]av

4/2010

13

14

4/2010

?yumaniy Hao Arqebisgybysyutoan has]eyv ;nxyunve]an hed&oal ]avag]agan yuker™ner;* ?yumaniy Na,acah baryn Traoan B;sesqyu ?yumaniy me` Haoasdani Hanrabedyutoan xesbanyutoyun# —erx Cerazan]yutoyun Hamled Casbaroan# xesban Gibrysi Hanrabedyutoan Xesbanyutoyun# —erx Cerazan]yutoyun Swirys Attas# xesban Byulgariy Hanrabedyutoan Xesbanyutoyun# —erx Cerazan]yutoyun Valentin ?adymirsqi# xesban ?yumaniy Yukkawa/ Egeke]vy Badriarq* Xaniel ?yumaniy-Gatylig Arqebisgybysyutoyun# Iyan ?ybyu# Byuqre.i Mitrywylit Arqebisgybys ?yumaniy Myusyulmanagan ba.damyunqi Myufti# Ba.damyunqi kegavar# Myuftiyu Oyusyuf Myuyurad ?yumaniy Hreagan Hamaonqi Xa.nag]yutoyun# na,acah baryn Ayurel Vaoner# ?abin >lymy Syrin ?ysen Oyteryrx @rva Avedaran[agan Egeke]i# na,acah Teydyr Hyu]anyu ?yumaniy Mi`egeke]agan Asdva\a.n[agan gazmagerbyutoan wryf^ sargavac Iyan Qaraza ?yumaniy Egeke]ineryu +qyumeniq :ngerag]yutoan na,acah dyqtyr Nifyn Arqebisgybys Mitrywylit Vari Xanyupi Arqebisgybysyutoyun# Qasian Arqebisgybys Banati Mitrywylia# dyqtyr Niqylae Qyrneanyu# Mitrywylit Tyul[aoi ebisgybys Visariyn Byuz;yui & Vran[aoi ebisgybysyutoyun# +wifani Arqebisgybys Byuz;yui & Vran[aoi Hyuon-Gatylig ebisgybys Par™ra.nyrh Mihao# Alba-Oyuliaoi & F;g;ra.i wy,anyrx# gexrynadekin Byuqre.

Ba.damyunqi Bedagan qardyukaryutoyun# Adrian Lemen# bedagan qardyukar

ryutoyun# Bedagan qardyukar Garine Kazinoan ?yumaniaoen haoeryu ŠRaffi‹ m.agyutaoin Gazmagerbyutoyun - Lys An0el;s# na,acah Ara Ekigoan Haoasdani Swoyu/qi Na,araryutoyun# Hranyu.

Hagypoan# na,arar Calyusd Goyulbengoan Himnargyutoyun ‚Lisabynƒ Syurp Wrgi[ hivanxany] himnargyutoyun ‚Sdambyulƒ Byulgariy Yukkawa/ Egeke]i Isdambyuli Haoy] Badriarqyutoyun# Arqebisgybys Aram Ate.oan Maor Aty/ Syurp +`mia\ni Crasenoag^ Aram Magaroan - cyr\axir qardyukar & Baryuor Avedisoan - Nerqin haraperyutoyunneryu crasenoagi badas,anadyu Vrasdani Hao Egeke]vy ebisgybysyutoyun# ebisgybys Vazcen Mirza,anoan Cyucarqi Hao Egeke]vy ebisgybysyutoyun# ebisgybys Sebyuh {yul`oan Byulgariy Hao Avedaranagan egeke]vy gazmagerbyutoyun# Bedrys Altyunoan - na,acah Cermaniy Hao Egeke]vy Arqebisgybysyutoyun# Arqebisgybys Carecin Beg`oan

?HM Qynstan]a# na,acah Jan Garabed Fyq.ani hao egeke]vy takaganyutoyun# takaganyutoan anxam Ber0 Ysganoan ?HM Syu[avaoi masna0oyuk# na,acah Lyu[ia Grigyrinqyu Filib[yug Geyrge ;ndaniq;# ŠZamqa‹ hoyurany]i an™nagazmi hed miasin Syu[avaoi Cl,avyr Ga/yuo] Gazmagerbyutoyun Sewaganyutoan Veraxar™man hamar Azcaoin I.,anyutoyun# na,acah Qrinyu]a Niqyleta Dyumitriyun Amenaoh Haoy] Gatykigys Carecin P^ Haoasdani Hanrabedyutoan Ardaqin Na,ara-

4/2010

15

?yumaniy & Byulogariy a/a`nyrx Par'ra.nyrh D^ Diraor Mardigoan takve]av Byuqre.i Haoy] cerezmanadan madyu/;# Hyusig Zyhraboan Arqebisgybysi gykqin# an ;llalyv 192(-1942tt-; ?yumaniy Haoy] Egeke]vy a/a`nyrx;$