Versión impresa 25 de noviembre de 2017

Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Û-°·²±¦¿ ̱´»²¬·²±ô ¿´½¿´¼» ¼» ר¸«¿¬´?² ¼» Ó¿¼»®± § -« »-°±-¿ Ø·´¼¿ אַ·½·¿ Ý¿®®»®¿ Ì·²±½± º«»®±² ¿½®·¾·´´¿¼±- ¿²±½¸» »² Þ¿²¼»®·´´¿ô ½»®½¿ ¼» È¿´¿°¿ò

ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ

б® ¬»³¿ ·²-»¹«®·¼¿¼ô Ê»®¿½®«¦ »² ´¿ °±®¬¿¼¿ ¼»´ Ò»© DZ®µ Ì·³»-å »² ³»²±- ¼» «²¿ -»³¿²¿ ¿½®·¾·´´¿² ¿ «² ¿´½¿´¼» »´»½¬± ¼»´ -«® § ¿ «²± »² º«²½·±²»- ¼»´ ²±®¬» ²±®»-¬»Á²»¬

²±®»-¬»ò²»¬

б¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

ß

²¬» ´±- ¹®¿ª»- 3²¼·½»- ¼» ¼»-»³°´»±ô °±¾®»ó ¦¿ô ³¿®¹·²¿½·-²ô ½±®®«°½·-²ô ¯«»¾®¿²¬± º·ó ²¿²½·»®±ô °»®± °®·²½·°¿´³»²¬» °±® ´¿ ·³ó °¿®¿¾´» § ½®»½·»²¬» ·²-»¹«®·¼¿¼ô Ê»®¿½®«¦ °¿¼»½» ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ò ß²±½¸»ô »² «²¿ a»¶»½«ó ½·-² ± ½±²º«-·-²á ³«®·- ¿½®·¾·´´¿¼± »´ ¿´½¿´¼» ¼» ×¨ó ¸«¿¬´?² ¼» Ó¿¼»®± ø³«²·½·°·± ¼»´ ²±®¬» ¼»´ »-¬¿¼±÷ô

Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Û-°·²±¦¿ ̱´»²¬·²±ô -« »-°±-¿ô Ø·´¼¿ אַ·½·¿ Ý¿®®»®¿ Ì·²±½±ô ¿-3 ½±³± ¬®»- °»®-±²¿- ³?-ô ·¼»²¬·º·½¿¼±- ½±³± -«- ½±´¿¾±®¿¼±®»-ô »² ´¿ ½±³«ó ²·¼¿¼ Ô¿ Ø¿½·»²¼·¬¿ô ³«²·½·°·± ¼» Þ¿²¼»®·´´¿ô ¿´®»ó ¼»¼±® ¼» ´¿- ïçæí𠸱®¿-ò Û´ ¼·¿®·± λº±®³¿ ®»º·»®» ¯«» •--´± ¼» »²»®± ¿ ±½¬«¾®» -«³¿² ³·´ íèî ¿ª»®·ó ¹«¿½·±²»- °®»ª·¿- °±® ¸±³·½·¼·±- ¼±´±-±-ô íçû ³?¯«» »² »´ ³·-³± °»®·±¼± ¼» îðïêô ½«¿²¼± -» ®»¹·-ó ¬®¿®±² ççí ½¿®°»¬¿- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² °±® »´ ³·-³± ¼»´·¬±Œò Ðòè¿

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

îë

Í?¾¿¼± ²±ª·»³¾®»òîðïé

ß/± ïìô Ò&³»®± ëíéì

б¦¿ η½¿, Ê»®ò Ю»½·± üèòðð Ü × ß Î × Ñ Î Û Ù ×Ñ Ò ß Ô × Ò Ü Û Ð Û Ò Ü × Û Ò Ì Û

ß °»-¿® ¼» ¬»³±® °±® Ú®¿½µ·²¹

Û³°®»-¿®·±- ½´¿³¿² ½±²¬®¿¬±- °»¬®±´»®±Ý¿²¿½·²¬®¿ »-°»®¿ ´±- -«¾½±²¬®¿¬»² »² ´¿ ®±²¼¿ îòë ¼» ´¿ λº±®³¿ Û²»®¹7¬·½¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® »² »´ ßÌÙ› ±¬®¿ ª»¦ Ó×ÍßÛÔ ÑÔÓÛÜÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

× Û´ »¨º«²½·±²¿®·± ¬¿³¾·7² -±´·½·¬- «² ¿³°¿®± »² ½±²¬®¿ ¼»´ °®»-«²¬± ¼»´·¬± ¼» »²®·¯«»½·³·»²¬± ·´3½·¬±å -· ´± ±¾¬·»²» °±¼®3¿ ±¾¬»²»® ¿«¬± ¼» ´·¾»®¬¿¼ò æ ײ¬»®²»¬ò

²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ °®·ª¿¼¿ °®»ª7² ´¿ -«¾½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» -«- -»®ª·½·±- ½±³± °¿®¬» ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» »¨°´±®¿½·-² § »¨ó ¬®¿½½·-² ¼» ½®«¼± ¯«» ½±²¬»³°´¿ ´¿ ®±²¼¿ ó ®¿² ¿½¬·ª·¼¿¼»- »² ìç ³«²·½·°·±- ¼» Ê»®¿ó ½®«¦ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» »-¬¿ ¦±²¿ô »¨°®»-- Í»®¹·± Ø»®²?²¼»¦ 窻®¿ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ײ¼«-¬®·¿ ¼» ´¿ Ì®¿²-º±®³¿ó ½·-² øÝ¿²¿½·²¬®¿÷ »² б¦¿ η½¿ò ß&² ½±² »´ ¬»³±® ¯«» ¿½¬·ª·-¬¿- § ±°±-·¬±®»- ¿ ´¿ Ú®¿½ó ó -¿®·± -»/¿´- ¯«» »´´± ®»¿½¬·ª¿®3¿ ´¿ »½±²±³3¿ ¼»´ ³«²·½·°·± § -«- ¿´®»¼»¼±®»-ò Ðò í¿

Ѭ®± ®»ª7- ¿ É·²½µ´»®å ¿³°¿®¿² ¿ Þ»®³&¼»¦

ß«²¯«» »³°®»-¿®·±- ®»½±²±½»² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼»-°»¬®±´·¦¿® ´¿ »½±²±³3¿ ¼» б¦¿ η½¿ô ¿&² ¿°«»-¬¿² °±® ®»½·¾·® ½±²¬®¿¬±- ¼» ½±³°¿/3¿- °»¬®±´»®¿-ò Ó·-¿»´ Ñ´³»¼±ò

Ó«¶»®»-ô ¿¹®»¼·¼¿¼»-¼» »´ ²±ª·¿¦¹±

Ô·¾®¿ ³±³»²¬?²»¿³»²¬» ª·²½«´¿½·-² ¿ °®±½»-± ßÙÛÒÝ×ßÍ

Ó×ÍßÛÔ ÑÔÓÛÜÑ

È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

б¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

ß

«¬±®·¼¿¼»- ¶«¼·½·¿´»- ¼»¾»®?² ®»·²·½·¿® »´ °®±½»-± »² ½±²¬®¿ ¼»´ »¨ -»½®»¬¿®·± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ð&¾´·½¿ô ß®¬«®± Þ»®³&¼»¦ Æ«®·¬¿ô °±® °®»-«²¬¿³»²¬» ª«´ó ²»®¿®-» -«- ¼»®»½¸±- ¼» ¼»¾·¼± °®±½»-± § ¼»º»²-¿ô -»/¿´´¿ ¶«-¬·½·¿ º»¼»®¿´ ¿´ ±¬±®¹¿®´» «² ¿³°¿®± »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ ª·²½«´¿½·-² ¿ °®±½»-± °±® ´±- ¼»´·¬±- ¼» ¿¾«-± ¼» ¿«¬±®·ó ¯«» ¼·½¬- ´¿ ¶«»¦¿ Ê»®-²·½¿ ᮬ·´´± Í«¿¦±ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô »´ Ó·²·-¬»®·± Ð&¾´·½± ¼»¾» °®±°±®½·±²¿® ²«»ª¿³»²¬» ´±³·-³±- ¿²¬»½»¼»²¬»- ¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ½±² ´±- ¯«» -» ½±²-·¼»®¿ »´ ·³°«¬¿¼± ½±³»¬·- ¼»´·¬±ò Ðòè¿ Ü·-»/±æ Ý´¿«¼·¿ ß½«/¿ Û¼·½·-²æ ß²¼®»¿ Ù¿´·½·¿

ïéòèï

Ü» ª»²¬¿ »²

Máx.26 Mín.13 Poza Rica

ß´ ½±²³»³±®¿®-» ¸±§ »´ Ü3¿ ¼» ´¿ Û´·³·²¿½·-² ¼» ´¿ Ê·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿ Ó«¶»®ô º7³·²¿- ¼»³¿²¼¿² «² ¿´¬± ¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ¿¹®»-·-² »² -« ½±²¬®¿ò æ ײ¬»®²»¬ò

·»¬» ¼» ½¿¼¿ ïð ¿¼±´»-½»²¬»- -±² ª3½¬·³¿- ¼» ª·±´»²½·¿ °-·½±ó ´-¹·½¿ ¼«®¿²¬» »´ ²±ª·¿¦¹±ô ¿¼»³?- ïëû ¼» »´´¿- ¬¿³¾·7² »¨ó °»®·³»²¬¿² ³¿´¬®¿¬± º3-·½±ô ¼»-¬¿½¿®±² °±²»²¬»- ¼«®¿²¬» »´ Ú±®± Ö«ª»²·´ °¿®¿ °±²»® Ú·² ¿ ´¿ Ê·±´»²½·¿ ݱ²¬®¿ ´¿- Ó«¶»®»-ô »² »´ ¯«» »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ¼·º»®»²¬»- °´¿²¬»´»- -»/¿´¿®±² -« °®»±½«°¿ó ½·-² °±® »-¬» º»²-³»²±ô »´ ½«¿´ ³«½¸¿- ª»½»- ·²·½·¿ ½±² ½»´±-ô ½¸¿²¬¿¶»- § ¾®±³¿- ¸·®·»²¬»- ¯«» °±-¬»®·±®³»²¬» -» ½±²ª·»®¬»² »² »³°«¶±²»-ô ½¿®·½·¿- ¿¹®»-·ª¿- § ¿³»²¿¦¿-ò Ðò í¿

Í»¼»³¿ ²± ½±³°®±¾-

Ú»¼»®¿½·-² ®»½´¿³¿ ìè³¼° ¿ Ê»®¿½®«¦

Ü-´¿® Ê»²¬¿ ݱ³°®¿ ïéòîç

Í

ßÙÛÒÝ×ßÍ

È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Ú

«²½·±²¿®·±- °®··-¬¿- ®»½·¾·»®±² ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·-² ìè ³·ó ´´±²»- ¼» °»-±- ¼«®¿²¬» îðïðô ®»½«®-± °±® ´±- ¯«» ´¿ ß«¼·¬±®3¿ Í«°»®·±® ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·-² »³·¬·- ±¾-»®ª¿½·±ó ²»- »² ´¿ ½«»²¬¿ °&¾´·½¿ ¼» »-» ¿/± °±® °®»-«²¬¿³»²¬» ²± »¶»®½»®-» »² ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô ¿ ´¿ ¯«» º«»ó ®±² ¼»-¬·²¿¼±-ô ·²º±®³- Ó¿®·¿²¿ ß¹«·´¿® Ô-°»¦ô ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ò ß´ ½±³°¿®»½»® ¿²¬» »´ ݱ²¹®»-± ´±½¿´ô Ô¿ º«²½·±²¿®·¿ ·²¼·½- ¯«» ¿´ ¬±³¿® ´¿- ®·»²¼¿- ¼» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ô ¸¿¾3¿ «²¿ ±®¼»² ¼» ¼»-¿´±¶± ¼»´ ·²³«»¾´» ¼·¶± ¯«» ´¿ Ì»-±®»®3¿ Ú»¼»®¿´ ®»½´¿³¿ »-¬±- ®»½«®-±-ò Ðò î¿ °±® ·²½«³°´·³·»²¬± »² »´ °¿¹± ¼» ®»²¬¿ò æ ײ¬»®²»¬ò

î ¿ Ý·«¼¿¼

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ü×ÎÛÝÌÑÎ×Ñ ÒÑÎÛÍÌÛ

ß°´·½¿®±² ¼±-·-

Ю±¬»¹»² ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¬·¸«¿¬»½¿ ½±²¬®¿ ´¿ ײº´«»²¦¿ ÖÛÍFÍ ßÔßÒ ÓÛÒÜÑÆß Ì·¸«¿´¬?²ô Ê»®¿½®«¦

ß

¼«´¬±- ³¿§±®»- ¼» êð ¿/±-ô »³¾¿®¿ó ¦¿¼¿- § ³»²±®»¼» ½·²½± ¿/±- »-ó ¬?² -·»²¼± °®±¬»ó ¹·¼±- °±® »´ Í»½¬±® Í¿´«¼ô ½±² ´¿ ½¿³°¿/¿ ·²¬»²-·ª¿ ¼» ª¿ó ¼±²¼» ¿§»® -» ·²-¬¿´¿®±² ³-ó ¼«´±- »² ¬±¼± »´ ³«²·½·°·±ò Û²½¿®¹¿¼¿- ¼»´ ?®»¿ -»ó /¿´¿®±² ¯«» »-¬» °®±¹®¿³¿ »- ½±±®¼·²¿¼± °±® ´¿ Ö«®·-ó ¼·½½·-² Í¿²·¬¿®·¿ Òf íô Ý»²ó ¬®±- ¼» Í¿´«¼ § ¿«¬±®·¼¿¼»³«²·½·°¿´»-ô °±® ´± ¯«» ¿²¬» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ·²ª»®²¿´ ¯«» §¿ ½±³·»²¦¿ô -» ¸¿½» »´ »¨¸±®ó ¬± ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¬·¸«¿¬»½¿ ¿ ª¿½«²¿®-»ò Ì¿² -±´± ¿§»®ô »² ´¿ ½¿¾»ó ½»®¿ ³«²·½·°¿´ § »² ½±³«ó ²·¼¿¼»- ¿´»¼¿/¿-ô »²º»®³»ó ®¿- ½¿°¿½·¬¿¼¿- ·²-¬¿´¿®±²

³-¼«´±- ¼» ª¿½«²¿½·-²ô ´±- ½«¿´»- »-¬«ª·»®±² ³«§ ½±²½«®®·¼±- °±® »´ ·²¬»®7¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» »ª·¬¿® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò б® -« °¿®¬» »´ ¼·®»½¬±® ¼» Í¿²·¼¿¼ Ó«²·½·°¿´ô Ϋ¾7² ß²¿§¿ צ¿¹«·®®»ô °®»½·-- ¯«» ²± -» ½«»²¬¿ ½±² »´ ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼» ¼±-·-å -·² »³¾¿®¹±ô »² ¬±¼± »´ ³«²·½·°·± -±² ³·´»¼» °»®-±²¿- ¯«» ®»½·¾»² »-¬»

ÖÛÍFÍ ßÔßÒ ÓÛÒÜÑÆß Ì·¸«¿¬´?²ô Ê»®¿½®«¦

Ó

»¼·¿²¬» »´ ·²¬»²-± ¬®¿¾¿¶± ¯«» -» ª·»²» ®»¿´·¦¿²¼± »² ¬±¼± »-¬» ³«²·½·°·± ³»¼·¿²¬» ½3®½«´±- ¼» »-¬«¼·± § ±®·»²¬¿ó ½·-²ô ¯«»¼¿ °¿¬»²¬» ¯«» »´ »-ó ¬«¼·± »- «²¿ ¾«»²¿ ·²ª»®-·-²ô °±®¯«» ´±¹®¿ ¼·-³·²«·® »´ ®»ó ¦¿¹± »¼«½¿¬·ª± »² ´±- ¿¼«´¬±-ò ß²¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´¿ ¼·®»½¬±®¿ »-¬¿¬¿´ ¼»´ ×ÊÛßô ͸·¿®¿ Ì·»²¼¿ Ø¿½»- § ¼»´ ¿´ó ½¿´¼» Ù®»¹±®·± Ù-³»¦ Ó¿®ó ¬3²»¦ô º«» ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» éð ó ½«²¼¿®·¿ § îè ¼» °®·³¿®·¿ó ¿«²¿¼± ¿ ´¿- ïðé ½±²-¬¿²½·¿¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿½·-²ô »ª»²¬± ®»¿ó ´·¦¿¼± ¿§»® °±® ´¿ ¬¿®¼» »² »´ ß«¼·¬±®·± Ó«²·½·°¿´ ¿²»¨±ò Ì·»²¼¿ Ø¿½»- ®»½±²±½·¿ Ì·¸«¿¬´?² ½±³± «²± ¼» ´±³«²·½·°·±- »² ¼±²¼» ³?- -» ¸¿ ´±¹®¿¼± ¿´º¿¾»¬·¦¿® ¿ ´±¿¼«´¬±-ô ¿¼»³?- ¼» ·²½±®°±ó ¬»®³·²¿² -« °®·³¿®·¿ § -»ó ½«²¼¿®·¿ô ´± ¯«» ¼»³«»-¬®¿ »´ ¬®¿¾¿¶± ½±±®¼·²¿¼± ¼» ´¿¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»- § ¼» ´¿ ³·-³¿ ·²-¬·¬«½·-² °¿®¿ ´±ó ¹®¿® ´¿- ³»¬¿- ¬®¿¦¿¼¿-ò б® -« °¿®¬»ô »´ ½±±®¼·ó ²¿¼±® ¼»´ ×ÊÛßô Ú®¿²½·-½±

ܱ³·²·¯«» ܱ³3²¹«»¦ Þ«·Ü×ÎÛÝÌÑÎß ÜÛ ÎÛÔßÝ×ÑÒÛÍ ÐFÞÔ×ÝßÍ Ç ÐËÞÔ×Ý×ÜßÜ

Ü·¿²¿ Êò Ù¿®½3¿ Ê¿´»²½·¿ ÙÛÎÛÒÌÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊÑ Ú¿¾·±´¿ ß´»¶¿²¼®» λ-7²¼·¦ ÝÑÑÎÜ×ÒßÜÑÎß ÜÛ ÐËÞÔ×Ý×ÜßÜ Ô»±²·´¿ α¾´»- Ó¿®¬3²»¦ Þ»²²§ Ó±®»²± ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÌÛÍ ÝÑÓÛÎÝ×ßÔÛÍ

ß¹®»¹- ¯«» »´ ¿§«²¬¿ó ³·»²¬± ¾®·²¼¿ ¬±¼¿- ´¿- º¿ó ½·´·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ¼»-»³°»/± ¼»´ °»®-±²¿´ ¼» ´¿ Ö«®·-¼·½ó ½·-² Í¿²·¬¿®·¿ Òf íô ¿¼»³?¼» ´¿ ¼·º«-·-² ¼»´ °®±¹®¿³¿

ο³3®»¦ Æ¿®¿¬»ô ¼»-¬¿½- ¯«» ¿-3 -» ½«³°´» »´ ½±³°®±³·-± ¼»´ ¹±¾»®²¿¼±® Ó·¹«»´ _²¹»´ Ç«²»- Ô·²¿®»-ô ¼» ¸¿½»® «² ¹®¿² »-º«»®¦± °±® ´¿ »¼«½¿ó ½·-² ¼» ´±- ¿¼«´¬±-ò ß´ ®»-°»½¬±ô ½±³»²¬- ¯«» ´¿ »¼«½¿½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿³¿§±®»- »- «²¿ ¾«»²¿ ·²ó ª»®-·-²ô §¿ ¯«» ½±³°´»¬¿®ó ´¿ »² -«- ²·ª»´»- °®·³¿®·¿ ± -»½«²¼¿®·¿ô ·³°´·½¿ ³«½¸¿-¿¬·-º¿½½·±²»- °¿®¿ ¯«·»²»´¿ ½±²½´«§»²ô §¿ ¯«» °±® °®±ó ¾´»³¿- °»®-±²¿´»- ± ¼» ¬·°±

Í·´ª·¿ Þ«·- Ù·¾¾ Ü×ÎÛÝÌÑÎß ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

ß²¼®»¿ Ù¿´·½·¿ ÝÑÑÎÜ×ÒßÜÑÎß ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

Ú®¿²½·-½± ο¾·¿ Ø»®²?²¼»¦ ÚßÝÌËÎßÝ×MÒ Ç ÝÑÞÎßÒÆß Û¼«¿®¼± Ý¿¾®»®¿ Ô·½±²¿ Ó»¼·¿²¬» «²¿ ½¿³°¿/¿ ·²¬»²-·ª¿ ¿¼«´¬±- ³¿§±®»- ¼» êð ¿/±-ô »³¾¿®¿¦¿¼¿- § ²·/±- ³»²±®»- ¼» ½·²½± ¿/±- ¼» Ì·¸«¿¬´?²ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ³-¼«´±- ·²-¬¿´¿¼±- °±® »´ Í»½¬±® Í¿´«¼ »² ¬±¼± »´ ³«²·½·°·±ò Ö»-&- ß´¿² Ó»²¼±¦¿ò

Ü·-³·²«§» ®»¦¿¹± »¼«½¿¬·ª± »² ¿¼«´¬±»´ ·²¬»®7- °±® -¿¾»® ´»»® § »-½®·¾·®

Ö¿·³» п¬·/± Ý·»²º«»¹±ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎ ÙÛÒÛÎßÔ

α¾»®¬± Ê¿´»®¼» Ù¿®½3¿ ÍËÞÜ×ÎÛÝÌÑÎ

·²ª»®²¿´ô ½«§± °®±¹®¿³¿ -»

®»¹·-¬®¿ «² »¨½»-·ª± ²&³»®± ¼» ¿¼«´¬±- ³¿§±®»-ô ³«¶»®»»³¾¿®¿¦¿¼¿- § °¿¼®»- ¼» º¿ó ³·´·¿ ¯«» ´´»ª¿² ¿ -«- ¸·¶±³»²±®»- ¼» ½·²½± ¿/±-ò

Ö«´·± Ýò ܱ³3²¹«»¦ Ý¿²¿´»Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÙÛÒÛÎßÔ

Ö¿ª·»® ¼»´ _²¹»´ ߦ«¿®¿ ײ Ó»³±®·¿³ ÐÎÛÒÍß Ô«·- ß´ª¿®¿¼± Ý¿-¬·´´± Ö±-7 ѳ¿® ß´½?¦¿® Ù¿´´¿®¼± ݧ²¬¸·¿ Ùò ¼»´ _²¹»´ Ù¿®½3¿ ßÍÛÍÑÎÛÍ ÖËÎSÜ×ÝÑÍ ÝÑÒÍÛÖÑ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ Î±--§ ß½«/¿ λ²¼-² Û²®·¯«» Ú»®²?²¼»¦ ο³3®»¦ ß´º±²-± Ù·®-² Ù±²¦?´»¦ Ù«·´´»®³·²¿ Ñ®¬»¹¿ Ê¿®¹¿Ö±-7 п¦ Ù¿®®±½¸± Ü«´½» Ó¿®3¿ α¼®3¹«»¦ Ê·´´¿ ß¼¿´¾»®¬± Ϋ·¦ Ó±¶·½¿ η½¿®¼± Ϋ·¦ Î3±Ô«·- Óò Ê·´´»¹¿- Í¿´¹¿¼± λ¾»½¿ Ú»®²?²¼»¦ _´ª¿®»¦

»½±²-³·½±-ô ¸¿½»² ¿ «² ´¿¼± -« ¿°®»²¼·¦¿¶» °¿®¿ »²º®»²ó ¬¿®-» »² ´¿ ª·¼¿ò ß¹®»¹- ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶± ½±±®¼·²¿¼± ¬¿²¬± »² ´¿ ®»¹·-² ¬·¸«¿¬»½¿ ½±³± »² ±¬®¿- °¿®¬»- ¼»´ »-¬¿¼±ô ¸¿ ®»²¼·¼± ¾«»²±- º®«¬±- ½±² ´¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼» ³«½¸¿- °»®-±ó ²¿- ¯«» ²± -¿¾3¿² ´»»® § »-½®·ó ¾·®ô °»®± ¿¸±®¿ ´± ¸¿² ´±¹®¿ó ¼±ô ¿-3 ½±³± ¼» ¯«·»²»- °±® ¿¦¿®»- ¼»´ ¼»-¬·²± ²± ¬»²3¿² ¬»®³·²¿¼¿ -« °®·³¿®·¿ § -»ó ó

ÝÑÒÍÛÖÑ ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ Ö¿·³» п¬·/± Í·´ª·¿ Þ«·Ö«´·± ܱ³3²¹«»¦ Ê»®-²·½¿ п¬·/± Ô·´·¿²¿ п¬·/± Ó×ÛÓÞÎÑÍ ÜÛ Ôß ÍÑÝ×ÛÜßÜ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÐÎÛÒÍß

ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ÓÛÈ×ÝßÒß ÜÛ ÛÜ×ÌÑÎÛÍ ÜÛ ÐÛÎ×MÜ×ÝÑÍ

ݱ²-¬®«§»² ?®»¿ ¼» ¼»-½¿²-± »² °¿²¬»-² ¼» ݱ®®¿´·´´±ÖÛÍFÍ ßÔßÒ ÓÛÒÜÑÆß Ý±² -¿¬·-º¿½½·-²ô ´¿ ¼·®»½¬±®¿ »-¬¿¬¿´ ¼»´ ×ÊÛßô ͸·¿®¿ Ì·»²¼¿ Ø¿½»-ô ¿½±³°¿/- ¿´ ¿´½¿´¼» ¬·¸«¿¬»½±ô Ù®»¹±®·± Ù-³»¦ Ó¿®¬3²»¦ô

Ì·¸«¿¬´?²ô Ê»®¿½®«¦

Ý Û¨ ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ Í»¼»³¿ ³¿´ª»®-¿®±² çï ³·´´±²»- ¼» °»-±ó½«¿®»²¬¿ ¼» -»½«²¼¿®·¿ § îè ¼» °®·³¿®·¿ó ¿-3 ½±³± ïðé ½±²-¬¿²½·¿- ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿½·-²òò Ö»-&- ß´¿² Ó»²¼±¦¿ò

¿®¹¿® »´ º7®»¬®± »² ´±- -»°»´·±-ò ß´¹«²¿- º¿³·´·¿- ¿½±-ó ¬«³¾®¿² ®»¦¿® § ½¿²¬¿® ¿´ ¼·º«²¬± »² »´ ¼»-½¿²-±ô ¿²¬»-

ßÙÛÒÝ×ßÍ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô Ý«¿²¼± ´´»¹¿®±² ¿´ ·²³«»¾´» °¿®¿ ¼»-»³°»/¿® -«- ½¿®¹±-ô ´±- ¿½¬«¿´»- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ Í»¼»³¿ »²º®»²¬¿®±² «²¿ ±®¼»² ¼» ¼»-¿´±¶±ô °«»- ´¿ ®»²¬¿ ²± ¸¿¾3¿ -·¼± °¿¹¿¼¿ò ײ¬»®²»¬ò

¿ ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ Í»ó ½®»¬¿®3¿ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô Ó¿®·¿ó ²¿ ß¹«·´¿® Ô-°»¦ô »´ ¼3¿ ¼» ¿§»® ®»¿ó ´·¦- ´¿ Ù´±-¿ ¼»´ Ю·³»® ×²ó º±®³» ¼» ¹±¾·»®²± § ¼·± ¿ ½±²±½»® ¯«»ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» -» ¼»-½«¾®·- «² ³¿´ ³¿²»¶± ¼» ®»½«®-±- °±® çï ³·´´±²»- ¼» °»-±- ¼» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ »-ó ¬¿¬¿´ ¼«®¿²¬» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿ó ½·-² ¼» Ö¿ª·»® Ü«¿®¬»ô °®»ó -»²¬¿®±² «²¿ ¼»²«²½·¿ °»²¿´ ¿²¬» ´¿ Ú·-½¿´3¿ Û-°»½·¿´·¦¿¼¿ ¼» ¼»´·¬±Ý¿¾» ³»²½·±²¿® ¯«» -» ½±²½·´·¿®±² ¿´¹«²¿- ½·º®¿»² ®»«²·-² ½±² º«²½·±²¿ó ®·±- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Ó»ó ¼·± ß³¾·»²¬» Ú»¼»®¿´ô ¼±²ó ¼» -» ¿²¿´·¦- ½¿¼¿ °®±¹®¿³¿ ¯«» ·³°´»³»²¬- ´¿ °¿-¿¼¿

¿¼³·²·-¬®¿½·-²ô °±® ´± ¯«» -» ó ²¿²½·»®± § -» ´·¾»®¿®±² º±²ó ¼±- °¿®¿ »´ °®-¨·³± »¶»®½·½·± Ô¿ º«²½·±²¿®·¿ ¼»¬¿´´- ¯«» ´¿ Ì»-±®»®3¿ Ú»¼»®¿´ ®»½´¿ó ³¿ ìè ³·´´±²»- ¼» °»-±- ¯«» -» »²¬®»¹¿®±² »² »´ »¶»®½·½·± îðïð § ¯«» º«»®±² ¼»¬»½¬¿¼±°±® ´¿ ß«¼·¬±®·¿ Í«°»®·±® ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·-²ò ß¼»³?-ô »²½±²¬®¿®±² °¿-·ó ª±- °±® ìí ³·´´±²»- ¼» °»-±¯«» -» ¼»¾»² ¿ »³°®»-¿- ¯«» ®»¿´·¦¿®±² °®±§»½¬±- °®±¼«½ó ¬·ª±- °¿®¿ ´¿ Í»¼»³¿ ß´ ¼»-ª3± ¼» ®»½«®-±-ô ¬¿³ó ¾·7² -» ´» -«³¿ ´±- °¿-·ª±- ¯«» ´» º«»®±² ¸»®»¼¿¼±- ¿²¬» »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼»´ °¿¹± ¼» -»®ª·½·±- ¾?-·½±- § ´¿ ®»²¬¿ ¼»´ ·²³«»¾´» »² »´ ¯«» »-¬?² ·²-ó ´´»¹¿³±- ¬»²3¿³±- ±®¼»² ¼» ¼»-¿´±¶±Œò

Ô¿ º«»®¦¿ ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ »-½®·¬¿ Ý×ÎÝËÔßÝ×MÒ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÜß ÐÑÎæ

ײ³¿®µô ײº±®³?¬·½¿ § Ó¿®µ»¬·²¹ô Íß

ÛÜ×ÌÑÎ ÎÛÍÐÑÒÍßÞÔÛ

Í·´ª·¿ Þ«·- Ù·¾¾

¿´ Ë-± Û¨½´«-·ª± ¼» Ì3¬«´± ðìóîðïéóðïíïïçðïíêððóïðï »¨°»¼·¼± »´ îë ¼» Û²»®± ¼» îðïê °±® ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» λ-»®ª¿- ¼» Ü»®»½¸±- ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ß«¬±® ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² Ð&¾´·½¿ò ݱ²¬»²·¼± ïïêçêô »¨°»¼·¼±- »´ íï ¼» Ö«´·± ¼» îððè °±® ´¿ ݱ³·-·-² λª·-¬¿- ×´«-¬®¿¼¿- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ù±¾»®²¿½·-²ò ÑÚ×Ý×ÒßÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍô ÌßÔÔÛÎÛÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ

Ý¿´´» Ý«¾¿ Ò±ò íðéô ݱ´ò îé ¼» Í»°¬·»³¾®»ô б¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦ô ÝòÐò çííîð ÝÑÒÓËÌßÜÑÎ Ç ÚßÈ

øéèî÷ èîìòçíòíí èîêòêéòêð èîìòçìòìì

²±®»-¬»·²º±®³¿½·±²°±¦¿®·½¿ ๳¿·´ò½±³ °«¾´·½·¼¿¼²±®»-¬»à¹³¿·´ò½±³

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé

Ý·«¼¿¼ í ¿

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û³°®»-¿- ´±½¿´»- ¯«·»®»² ½±²¬®¿¬±- °»¬®±´»®±Ó×ÍßÛÔ ÑÔÓÛÜÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý¿²¿½·²¬®¿ б¦¿ η½¿ô Í»®¹·± Ø»®²?²¼»¦ 窻®¿ -»/¿´- ¯«» »-¬» ¬·°± ¼» ´·½·¬¿½·±²»- -±² º¿ª±®¿¾´»- °¿®¿ ´¿ ¦±²¿ ²±®¬»ò Ó·-¿»´ Ñ´³»¼±ò

¿ ®±²¼¿ îòë »² ½±²¬®¿¬±- ¼» »¨°´±®¿½·-² § »¨¬®¿½½·-² ¼» °»¬®-´»± »² ½¿³°±- ¬»ó ®®»-¬®»- ²± ½±²ª»²½·±²¿´»- ± -¸¿´»ô ¯«» -» »-°»®¿ -» ®»¿´·½» »² »´ -·¹«·»²¬» ³»-ô °±¼®3¿ ½±²¬®·¾«·® ¿ ´¿ ®»½«°»®¿½·-² »½±ó ²-³·½¿ ¼» ´¿ ®»¹·-² ²±®¬» ¼» Ê»®¿½®«¦ »² ¼±²¼» -» ½±²½»²¬®¿² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ³«²·½·°·±- ½±² »-¬» ¬·°± ¼» °±¦±-ô ¿«²¯«» ¬¿³¾·7² »¨·-¬» ¬»³±® °±® ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ º®¿½¬«®¿½·-² ¸·¼®?«´·½¿ ¯«» -» °´¿²¬»¿ò Í» °®»ª7 ¯«» -»¿² èì ³«²·½·°·±- ½±²¬»³°´¿¼±»² ´¿ ®±²¼¿ îòëô ¼» ´±- ½«¿´»- ìç -» »²½«»²¬®¿² »² ´¿ »²¬·¼¿¼ ª»®¿½®«¦¿²¿ § íë »² »´ »-¬¿¼± ¼» Ы»¾´¿ô -±ó ¾®» ¬±¼± »² »-¬¿ ¦±²¿ »² ¼±²¼» -» ³¿²¬·»²»² ´¿ ³¿ó §±® °¿®¬» ¼» °±¦±- ²± ½±²ª»²½·±²¿´»- »² »´ °®±§»½¬± ¼» ß½»·¬» Ì»®½·¿®·± ¼»´ Ù±´º± øßÌÙ÷ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý¿²¿½·²¬®¿ б¦¿ η½¿ô Í»®ó ¹·± Ø»®²?²¼»¦ 窻®¿ô -»/¿´- ¯«» »-¬» ¬·°± ¼» ´·½·ó ¬¿½·±²»- -±² º¿ª±®¿¾´»- § »-°»®¿² ¯«» ´¿- ½±³°¿/3¿-

¬±³»² »² ½«»²¬¿ ¿ ´¿- »³°®»-¿- ´±½¿´»- °¿®¿ ´±- -»®ó ª·½·±- ¼» °®±ª»»¼«®3¿ò Ü»-¬¿½- ¯«» ¼·®»½¬¿³»²¬» «²¿ »³°®»-¿ ´±½¿´ ²± °±¼®3¿ °¿®¬·½·°¿® »² ´¿ ´·½·¬¿½·-²ô °±® ´± ¯«» ¼»°»²ó ¼»² ¼» ´¿ -«¾½±²¬®¿¬¿½·-² ¯«» ®»¿´·½»² ¼·®»½¬¿³»²¬» ´¿- ½±³°¿/3¿-ô °»®± ¼·¶± »-°»®¿² -» ¬±³» »² ½«»²¬¿ ¿´ ¾´±¯«» ¯«» -» ¸¿ ½±²º±®³¿¼± ¼»-¼» ¿/±- ¿²¬»®·±ó ®»- ½«¿²¼± -» ¸¿ »-°»®¿¼± ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´±- °±¦±²± ½±²ª»²½·±²¿´»-ò ß«²¯«» °¿®¿ »´ -»½¬±® »³°®»-¿®·¿´ ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´±- °±¦±- ²± ½±²ª»²½·±²¿´»- ¸¿ ¹»²»®¿¼± ¿´¬¿- »¨ó °»½¬¿¬·ª¿-ô »²¬®» ¿´¹«²±- ¿½¬±®»- -±½·¿´»- ¼» ´¿ ®»¹·-² »¨·-¬» »´ ¬»³±® °±® ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ º®¿½¬«®¿½·-² ¸·¼®?«´·½¿ô ¯«» -» »-°»®¿ -»¿ ¿°´·½¿¼¿ »² »-¬±- °±¦±²± ½±²ª»²½·±²¿´»- § ¬»³»² °®±ª±¯«»² -»ª»®±- ¼¿ó /±- ¿³¾·»²¬¿´»-ò Í» ¸¿ ¿¼ª»®¬·¼± ¼»´ ®·»-¹± ¼» ¿º»½¬¿® ¿ ´±- ®3±Ý¿¦±²»-ô Ò¿«¬´¿ô Ì«¨°¿² § Ì»½±´«¬´¿ °±® ´¿ ¬7½²·ó ½¿ ¼» ´¿ º®¿½¬«®¿½·-² °¿®¿ »¨¬®¿»® °»¬®-´»± § ¹¿- ¼» °·»¼®¿- ¼» »-¯«·¬± »² »-¬» °¿3-ô ½±²±½·¼¿- ¬¿³¾·7² ½±³± -¸¿´» »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿ °»¬®±´»®¿ò

Ë®¹»² ³?- »´»³»²¬±¼» Ì®?²-·¬±æ Ó±¬± ½´«¾ λ½¸¿¦¿² «-¿® ½¸¿´»½± § ½¿-½± ½±² -« ²±³¾®»

Ó±¬±®·-¬¿¿-»¹«®¿² ¯«» ²± -» ½«³°´» »´ ®»¹´¿³»²¬±

Ó×ÍßÛÔ ÑÔÓÛÜÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ó±¬±ó ½´«¾ Þ·µ»®- б¦¿ η½¿ô ѳ¿® Ô·®¿ -»/¿´- ¯«» ²± ¿°®«»¾¿² ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» -» ·³°«´-¿ °¿®¿ ¯«» «¬·´·½»² «² •«²·º±®³»Œ °¿®¿ °±¼»® ½·®ó ½«´¿® »² -«- «²·¼¿¼»-ô ¼»-¬¿ó ½¿²¼± ¯«» »-¿ ²± »- -±´«½·-² °¿®¿ ½±³¾¿¬·® ¿½¬·ª·¼¿¼»¼»´·½¬·ª¿-ò Í»/¿´- ¯«» »- «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ¯«» »¨·-¬»² ¼»´·²½«»²¬»- ¯«» -» ¬®¿-´¿¼¿² »² ³±¬±- °»®±ô »²º¿¬·¦-ô ²± -» ¼»¾» ¹»²»®¿´·ó ¦¿® § ®»½¿´½- ²± ¼»¾»² -»® ´´¿ó ³¿¼±- ¼»´·²½«»²¬»-ô °«»- ´±³±¬±½´«¾- ¸¿² »-¬¿¼± ®»¿´·ó ¦¿²¼± ½¿³°¿/¿- °¿®¿ ¯«» -» ½¿³¾·» »-¬¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ò ײ¼·½- ¯«» »² ¿´¹«²±- »-ó ¬¿¼±- ¼»´ °¿3- ½±³± Ö¿´·-½± -» ¿°®±¾- «²¿ °®±°«»-¬¿ °¿®¿ ¯«» ³±¬±½·½´·-¬¿- ½·®½«´»²

Ø»½¬±® Ú»´·°» Ù¿´´¿®¼±ô ±¬®± ¼» ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ¼·ó ½¸± ³±¬± ½´«¾ ½±²-·¼»®- ¯«» »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ´»- °¿®»½» ¿¾ó -«®¼¿ § ¼»-¬¿½¿ ¯«» ½±² »-¬¿ó ¾´»½»® «² °®±¹®¿³¿ ¼» »³ó °´¿½¿³·»²¬± ¼» ½¿¼¿ «²·¼¿¼

Û´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ •Ó±¬±½´«¾ Þ·µ»®- б¦¿ η½¿Œô ѳ¿® Ô·®¿ô -»/¿´¿ ¯«» ´¿ °±¾´¿½·-² ´±- ¬·»²» »² »´ ½±²½»°¬± ¼»´·²½«»²¬»- ½±² ³±¬±½·½´»¬¿-ò Ó·-¿»´ Ñ´³»¼±ò ½±² ½¸¿´»½± § ½¿-±- ®±¬«´¿ó ¼±- ½±² °´¿½¿- § ²±³¾®»- ¼» ½¿¼¿ ³±¬±½·½´·-¬¿ô ³·-³¿ ¯«»

-» ¾«-½¿ ®»°´·½¿® »² Ê»®¿½®«¦ô °»®± ¯«» ½±²-·¼»®¿² »- ·²²»ó ½»-¿®·¿ § ²± »- ´¿ -±´«½·-²ò

Ô±- ³±¬±½·½´·-¬¿- -»/¿ó ´¿®±² ¯«» »- ²»½»-¿®·± ¯«» -» ·²½®»³»²¬» »´ ²&³»®± ¼» »´»³»²¬±- ¼» Ì®?²-·¬± »² ´¿ ½·«¼¿¼ô °«»- ¿½¬«¿´³»²ó ¬» ²± »¨·-¬»² °±-·¾·´·¼¿¼»¼» ¯«» ´¿- ½¿´´»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ »-¬7² ª·¹·´¿¼¿- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·ó ¦¿® »´ ®»-°»¬± ¿´ λ¹´¿³»²¬± ¼» Ì®?²-·¬±ò •Ò± ¯«»®»³±½·®½«´¿® ± »-¬¿® ½±³± ³¿®ó ½¿¼±-ô ²± -±³±- ¼·º»®»²¬»-ô -±³±- °»®-±²¿- °®±º»-·±²¿ó ´»-ô ²± ³»®»½»³±- »-¬¿® ¿-3Œô »¨°®»-¿®±²ò

ﮬ·¼±- °±´3¬·½±- ¿®®¿²½¿² ½¿³°¿/¿- ¿²¬»- ¼» ¬·»³°± Ó·»²¬®¿- ¿-°·®¿²¬»- °±® ´¿ ª3¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» -«º®»² °¿®¿ °¿®¬·¼±- §¿ -» °®±³±½·±²¿² ¿²¬» ´¿ ½±²¬·»²¼¿ »´»½¬±®¿´ Ó×ÍßÛÔ ÑÔÓÛÜÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ø

¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± ´¿ ®»ó

³3²·³¿ô °«»- ´¿ ½·«ó ¼¿¼¿²3¿ ¼»-½±²±½» § ¬»³» °®»-¬¿® -« ½®»¼»²½·¿´ °¿®¿ ·²ó ¹®»-¿®´¿ »² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¯«»

°®±°±®½·±²- »´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿ó ½·±²¿´ Û´»½¬±®¿´ ø×ÒÛ÷ô ½±²-·ó ¼»®- »´ ¿-°·®¿²¬» »² »´ Ê ¼·-ó ¬®·¬±ô Ö±»´ η¹±¾»®¬± Û-¬®¿¼¿ α¼®3¹«»¦ò ײ¼·½- ¯«» ¼» ì ³·´ èçê ®»«²·® ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¿°´·½¿ó ½·-² ³-ª·´ ¯«» °®±°±®½·±²-

»´ ×ÒÛ ¿°»²¿- ¸¿ ®»«²·¼± °±½± ³?- ¼» èððô °«»- -» ¸¿² ¬±°¿¼± ½±² ´¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò Ó»²½·±²- ¯«» »- ²»½»ó -¿®·± ¯«» »´ ×ÒÛ ®»º«»®½» ´¿ °®±³±½·-² § °«¾´·½·¼¿¼ -±ó ó ®¿- ·²¼»°»²¼·»²¬»-ô °«»- ¿«²ó »´ ¿°±§± ¿ ´±- ¿-°·®¿²¬»- »² »´ ³±³»²¬± ¼» -±´·½·¬¿®´»- -« ½®»¼»²½·¿´ °¿®¿ ½¿°¬«®¿® ´¿º±¬±¹®¿º3¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¿°´·ó ½¿½·-² »² -³¿®¬°¸±²»- -» »²ó º®»²¬¿² ¿ ´¿ ²»¹¿½·-²ò Ü»-¬¿½- ¯«» »-¬?² »² «²¿ ½´¿®¿ ¼»-ª»²¬¿¶¿ô ³·»²¬®¿¯«» °¿®¬·¼±- °±´3¬·½±- ®»½·ó ¾»² ¬±¼¿- ´¿- º¿½·´·¼¿¼»- °¿®¿ -« °®±³±½·-² » ·²½´«-± -»/¿ó ´- ¯«» §¿ »¨·-¬»² ¿½¬±- ¿²¬·ó ½·°¿¼±- ¼» ½¿³°¿/¿ ¿²¬» ´¿ ª·-¬¿ ¼» ¬±¼±- ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ò •Ì±¼±- ´±- ½·«¼¿¼¿²±- -¿ó ¾»³±- ¯«» ¸¿§ ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´±- °¿®¬·¼±- ¹»²¬»ô ³·´·¬¿²¬»-

Û´ ×ÒÛ ²± ¿°®±¾°±® ´¿ ½«¿´ ²»½»-·¬¿² ¯«» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- °®»-¬»² -« ½®»¼»²½·¿´ ¼» »´»½¬±®ò Ó·-¿»´ Ñ´³»¼±ò

-»® ½¿²¼·¼¿¬±- § ½´¿®¿³»²ó ¬» ½±² ¿½¬±- ¿²¬·½·°¿¼±- ¼» ½¿³°¿/¿Œô ¿¹®»¹-ò

Í»/¿´- ¯«» ¿«²¯«» »-ó ¬?² »² ¼»-ª»²¬¿¶¿ ²± °·»®¼»² »´ ?²·³± °±® ´±¹®¿® ®»«²·® °±¼»® ¿°¿®»½»® »² ´¿ ¾±´»ó ¬¿ »´»½¬±®¿´ ¼»´ îðïè ½±³± ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¼·°«¬¿¼± º»¼»ó ®¿´ °±® »´ Ê ¼·-¬®·¬± ½±²º±®ó ³¿¼± °±® ´±- ³«²·½·°·±¼» б¦¿ η½¿ô Ì·¸«¿¬´?² § ݱ¿¬¦·²¬´¿ò λ-¿´¬- ¯«» ¿²¬» ´¿- º¿ó ´´¿- ¯«» -» ®»°±®¬¿®±² »² ´¿ ¿°´·½¿½·-² °¿®¿ ´¿ ½±´»½ó ×ÒÛ ¿°®±¾- ¯«» -» °«¼·»ó ®¿ °»¼·® »´ ¿°±§± ¿ ¬®¿ª7ó ´¿³»²¬» »² ³«²·½·°·±- ½±² ¿´¬¿ ³¿®¹·²¿½·-² § »² «² ´·-ó ¬¿¼± »² »´ ¯«» ´±- ³«²·½·ó °·±- ¼» »-¬» ¼·-¬®·¬± ²± »-¬?² ½±²¬»³°´¿¼±-ò Û´ ¼3¿ ª·»®²»- -» ·²-¬¿´«² ³-¼«´± °¿®¿ ´¿ ®»½±´»½ó ó ¼¿ ¼»´ °¿®¯«» •Þ»²·¬± Ö«?®»¦Œ »² ¼±²¼» Û-¬®¿¼¿ α¼®3¹«»¦ ¾«-½- »´ ¿°±§± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿ó ²3¿ ¿ ¯«·»² º«» »¨°´·½¿²¼± »´ °®±½»¼·³·»²¬±ò

Û² »´ -»¹«²¼± º±®± ¶«ª»²·´ô -» °®»-»²¬¿®±² ·³°±®¬¿²¬»»-¬¿¼3-¬·½¿- °±® °¿®¬» ¼» ´¿ Û²½«»-¬¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ê·±´»²½·¿ »² »´ Ò±ª·¿¦¹±ò Ó·-¿»´ Ñ´³»¼±ò

Ê3½¬·³¿- ¼» ª·±´»²½·¿ô éêû ¼» ¿¼±´»-»²¬»Ó×ÍßÛÔ ÑÔÓÛÜÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

ß

½¬·ª·¼¿¼»·³°«´-¿ó ¼¿- °±® »´ ײ-¬·¬«¬± Ó«²·½·°¿´ ¼» ´¿ Ó«ó ¶»® ø×ÓÓ÷ ¿ ¶-ª»²»- ¼» ¼·º»ó ®»²¬»- °´¿²¬»´»- »¼«½¿¬·ª±-ô »¨°®»-¿®±² -« °®»±½«°¿½·-² °±® ´±- ½¿-±- ¼» ¿¹®»-·±²»¯«» -» ®»¹·-¬®¿² § »¨°´·½¿®±² ´±- ³»½¿²·-³±- °¿®¿ °±¼»® °®±½»¼»® »² ½¿-± ¼» »-¬¿® ·²ó ª±´«½®¿¼± »² ¿´¹&² ½¿-±ò Ý¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ³?- ®»½·»²¬» Û²½«»-¬¿ Ò¿ó ½·±²¿´ ¼» Ê·±´»²½·¿ »² »´ Ò±ó ª·¿¦¹± øÛ²ª·²±ª÷ »² Ó7¨·½± -» ®»½±²±½·- ¯«» »² »´ °¿3- »´ éê °±® ½·»²¬± ¼» ´¿- °¿®»¶¿- ¸¿² -«º®·¼± ¿´¹&² ¬·°± ¼» ª·±´»²ó ½·¿ °-·½±´-¹·½¿ô ¼» 7-¬¿- «² ïê °±® ½·»²¬± ¬¿³¾·7² -» ¼·¶± ª3½ó ¬·³¿ ¼» ¿¾«-± -»¨«¿´ § «² ïë ¼» ³¿´¬®¿¬± º3-·½±ô ¼» ¿½«»®ó ¼± ¿ ´±- ¼¿¬±- °®±°±®½·±²¿ó ¼±- »² -« °?¹·²¿ ¼» ·²¬»®²»§ ¿°´·½¿¼¿ ¿ «² ¬±¬¿´ ¼» é ³·ó ´´±²»- îéè ³·´ îíê ¶-ª»²»- ¼» »²¬®» ïë ¿ îì ¿/±- ¼» »¼¿¼ô ´±½«¿´»- ¬»²3¿² «²¿ ®»´¿½·-² ¼» °¿®»¶¿ò »´ éê °±® ½·»²¬± ¼» ´±- ¿¼±ó ´»-½»²¬»- -±² ª3½¬·³¿- ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ °-·½±´-¹·½¿ § ´¿ ³¿§±® ·²½·¼»²½·¿ -» ®»¹·-¬®¿ »² ´¿- ?®»¿- «®¾¿²¿-ô ½±² «² éêòí °±® ½·»²¬± § »² »´ ½¿-± ¼» ¿¹®»-·±²»- º3-·½¿-ô ÛÒÊ×ÒÑÊ

¼»¬»½¬- ¯«» »´ ïë °±® ½·»²¬± ´±- ¶-ª»²»- ¸¿² »¨°»®·³»²¬¿ó ¼± ¿´ ³»²±- «² ·²½·¼»²¬» ¼«ó ®¿²¬» -« ®»´¿½·-² ¼» ²±ª·¿¦¹±ô ¼»-¼» »³°«¶±²»-ô °»´´·¦½±-ô ½¿½¸»¬¿¼¿- § ¸¿-¬¿ ¸»®·¼¿³±®¬¿´»-ò Ѭ®¿- ¼» ´±- ·²¼·½¿ó ¼±®»- °«¾´·½¿¼¿- °±® »´ ײ-¬·ó ¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿- Ó«¶»®»ø×ÒÓËÖÛÎÛÍ÷ô ®»ª»´¿ ¯«» »² ½±²-«´¬¿ ¿ ¶-ª»²»- ¼» -»½«²ó ¼¿®·¿ô § ¿¾¿®½¿²¼± ´±- ¼·º»ó ®»²¬»- ¬·°±- ¼» ª·±´»²½·¿ô »´´±³¿²·º»-¬¿®±² ¯«» ´¿ ª·±´»²½·¿ ³?- ½±³&² »- ´¿ »³±½·±²¿´ô °»®± ¬¿³¾·7² ª¿ »² ¿«³»²¬± ´¿ º3-·½¿ § -»¨«¿´ò Ý·º®¿- ¯«» ª¿² »² ¿«³»²¬± °«»- ½¿¼¿ ¼3¿ ¸¿§ ³?- °¿®»¶¿- ¯«» »²ó ¬·»²¼»² ¿´ ¿³±® ¼» ³¿²»®¿ »¯«·ª±½¿¼¿ò Û²¬®» ´±- ¶-ª»²»- -» ¸¿² ¼»¬»½¬¿¼± ½¿-±- ¼» ¿¹®»-·±ó ²»- ¯«» ½±³·»²¦¿² ¼»-¼» ¾®±³¿- ¸·®·»²¬»-ô ½¸¿²¬¿¶»-ô ½»´¿®ô ½«´°¿¾·´·¦¿®ô ®·¼·½«´·ó ¦¿®ô ·²¬·³·¼¿®ô ¸«³·´´¿® »² °&¾´·½±ô °®±¸·¾·® ¿³·-¬¿¼»± ¿½«¼·® ¿ ´«¹¿®»- ¿¼»³?- ¼» ¼»-¬®«·® ¿®¬3½«´±- °»®-±²¿´»-ô ½¿®·½·¿- ¿¹®»-·ª¿-ô »³°«¶¿® ± ¸¿-¬¿ ¿³»²¿¦¿-ò ß²¬» »-¬» ¬·°± ¼» -·¬«¿½·±ó ²»- -» ¸¿² ª»²·¼± ®»¿´·¦¿²¼± ¬¿´´»®»- ·²º±®³¿¬·ª±- ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿ ½¿³°¿/¿ •ËÒÛÌÛŒ °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ª·±´»²½·¿ô ¿¼»³?- ¼» ¯«» -» ¸¿ ·²ª·¬¿¼± ¿ ¯«·»²»-»¿² ª3½¬·³¿- ¿ -±´·½·¬¿® »´ ¿°±§± ²»½»-¿®·±ò

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé

ì ¿ Ì·¸«¿¬´?²

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ß&² ²± ¬»®³·²¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ±¾®¿

Ó» ª±§ -¿¬·-º»½¸±æ Ù±§± Ù-³»¦ ß-»¹«®¿ -« ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ²± -» -·®ª·¼»´ °«»¾´±ô -·²± ¯«» ´± -·®ª·ÖÛÍFÍ ßÔßÒ ÓÛÒÜÑÆß Ì·¸«¿¬´?²ô Ê»®¿½®«¦

Ó

» -·»²¬± -¿¬·-ó º»½¸±ô ³«§ ½±²¬»²¬± °±® ´¿- ³«»-¬®¿¼» ½¿®·/± § ¿º»½¬± ¼» ´¿ ¹»²¬» ¼»´ ³«²·ó ½·°·±å »- ´± ³»¶±® ¯«» -» °«»ó ¼» ´´»ª¿® «² -»®ª·¼±® °&¾´·½± ¼±²¼»ô -· ´¿- ½±-¿- -» ¸¿½»² ¾·»²ô ¬±¼± ®»-«´¬¿ ½±² 7¨·ó ¬±Œô -»/¿´- »´ ¿´½¿´¼» Ù®»¹±ó ®·± Ù-³»¦ Ó¿®¬3²»¦ò λº·®·- -« ¿¹®¿¼»½·³·»²ó ¬± ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¬·¸«¿¬»½¿ô ¼±²¼» ¿ °±½±- ¼3¿- ¼» ½±²ó ½´«·® -« ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ´» ³«»-¬®¿² -« ¿°±§± § ®»½±²±ó ½·³·»²¬± °±® ´¿- ±¾®¿- § ¿½ó ½·±²»- ½«³°´·¼¿- »² «² ³«ó ²·½·°·± ¯«» -» ¬®¿²-º±®³-ò Ù-³»¦ Ó¿®¬3²»¦ ¿-»¹«ó ®± ¯«» -· »´ ¬®¿¾¿¶± -» ®»¿ó ´·¦¿ ½±² °¿-·-²ô -·² ¼«¼¿ ¯«» ¸¿¾®? ¬®¿²-º±®³¿ó ½·-²å »- ´± ¯«» -» ½¿®¿½¬»®·ó ¦- ¿ »-¬¿ ½±³«²¿ îðïìó îðïéô

½«§± ½±³°®±³·-± º«» -»®ó ª·®´» ¿´ °«»¾´± § ²± -»®ª·®ó -» ¼» 7´ô §¿ ¯«» »-¬± -»®3¿ ´± ½±²¬®¿®·± ¿ ´±- °®·²½·°·±»-¬¿¾´»½·¼±-ò Û´ ³«²3½·°» Ù-³»¦ Ó¿®ó ¬3²»¦ ·²¼·½- ¯«» ½±² ´¿ ·²ó ¿«¹«®¿½·-² ¼» ´¿- &´¬·³¿-

±¾®¿- »- ½´¿®¿ ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¯«» -» ½«³°´·»®±² ´¿- ³»ó ¬¿- »² ´¿- ïô ëðð ½±³°®±³»ó ¬·¼¿- »² ¬±¼±- Ì·¸«¿¬´?²ô ¼»-¼» ·²ª»®-·-² °¿®¿ ´¿ »¼«ó ½¿½·-²ô -¿´«¼ô ½¿³·²±-ô ¼»ó °±®¬»ô ½¿³°± § ±¬®±- ®«¾®±¯«» ®»º´»¶¿² «² ½¿³¾·± §

Û´ °®»-·¼»²¬» ³«²·½·°¿´ ¼» Ì·¸«¿¬´?²ô Ù®»¹±®·± Ù-³»¦ Ó¿®¬3²»¦ô ³±-¬®- -¿¬·-º¿½½·-² °±® ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» -« ¿¼³·²·-¬®¿½·-² »² ³¿¬»®·¿ »¼«½¿¬·ª¿ô -¿´«¼ô -»¹«®·¼¿¼ô ½¿³·²±-ô ¼»°±®¬» § ±¾®¿- °&¾´·½¿-ò

Ë®¹» »®®¿¼·½¿® ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿ ³«¶»®æ Æ·¬¿ Ô±§¿ Ô¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ¼»¾» -»® «² ½±³°®±³·-± ¼» ¬±¼±ÖÛÍFÍ ßÔßÒ ÓÛÒÜÑÆß Ì·¸«¿¬´?²ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ Ü×Ú Ó«²·½·°¿´ô Ó¿®3¿ Æ·¬¿ Ô±§¿ ¼» Ù-³»¦ô °®»½·-¯«» »² »-¬» ³«²¼± ¹´±¾¿´·¦¿ó ¼± ¼»¾» -»® «² ½±³°®±³·-± ¬®¿¾¿¶¿® ³«½¸± °¿®¿ »®®¿¼·ó ½¿® ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿ ³«ó ¶»®ô ¼±²¼» ¿ ´¿ ª»¦ -±¾®»-¿´¹¿ ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ò Ô±§¿ ¼» Ù-³»¦ô ¿½±³°¿ó /¿¼¿ ¼» ®»¹·¼±®¿- ¼»´ ¿§«²ó ¬¿³·»²¬± ¬·¸«¿¬»½±ô »²½¿¾»¦¿´ Ü3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Û´·ó ³·²¿½·-² ¼» ´¿ Ê·±´»²½·¿ ½±²ó ¬®¿ ´¿ Ó«¶»®ô »ª»²¬± ¯«» -» ®»¿´·¦- »² ´¿ ¦±²¿ ½±²«®¾¿¼¿ò

Ô¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ Ü×Ú Ó«²·½·°¿´ô Ó¿®3¿ Æ·¬¿ Ô±§¿ ¼» Ù-³»¦ ¼·¶± ¯«» ¼»¾» -»® «² ½±³°®±³·-± ¬®¿¾¿¶¿® °¿®¿ »®®¿¼·½¿® ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿ ³«¶»®ò Ö»-&- ß´¿² Ó»²¼±¦¿ò •Û´ ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ »½®»¿® ½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿ ·³°±®ó ¬¿²½·¿ ¯«» ¬·»²» ´¿ ³«¶»® »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ § ¯«» ²± °»®³·¬¿² ¼» ²·²¹«²¿ ³¿²»®¿ »´ ³¿´¬®¿ó ¬± º3-·½± § °-·½±´-¹·½± ¯«» ¿ ´¿

-» ®»³»³±®- ´¿ º»½¸¿ò

Û-¬» º»-¬»¶± »- «²± ¼» ´±-

¿½±²¬»½·³·»²¬±- ³?- ·³°±®ó ¬¿²¬»- ¯«» -» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± ²± --´± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô -·²± ¬¿³¾·7² ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¼»-ó ¬¿½¿²¼± ¯«» ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» »-¬» ³«²·½·°·± ²»½»-·¬¿² «² ½¿³¾·± ½«´¬«®¿´ § -±½·¿´ °¿®ó ¬¿ ®»½±²±½»® ¯«» ´¿ ³«¶»® ¬·»ó ²» ´±- ³·-³±- ¼»®»½¸±- ¯«» ´±- ¸±³¾®»- § ¯«» ³»®»½» -»® ®»-°»¬¿¼¿ò б® -« °¿®¬»ô ´¿ ®»ó ¹·¼±®¿ ½«¿®¬¿ô Æ»²¿·¼¿ Ð7®»¦ Ø»®²?²¼»¦ô ³¿²·º»-¬- ¯«» »´ ®»½±®®·¼± ·²·½·- ¼»´ ½¿³ó °± ¼·»¦ ̱¬±´¿°¿ô °±® ¬±¼± »´ ¾«´»ª¿® ײ¼»°»²¼»²½·¿ô ¸¿-ó ¬¿ ´´»¹¿® ¿ «² ½±²±½·¼± -¿ó ´-² ¼» д¿² ¼» ߧ¿´¿ô ¼±²¼» -» ¼»-¿®®±´´- «²¿ °´?¬·½¿ -±ó ¾®» »´ ¬»³¿ô Ô¿ º«²½·±²¿®·¿ ¿¹®»¹- ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ³»®»ó ½»² ®»-°»¬± °±® ·¹«¿´ô °®»¶«·ó ½·± ¯«» -» ª·»²» »®®¿¼·½¿²¼± ³»¼·¿²¬» ´±- °®±¹®¿³¿- ¿°´·ó ½¿¼±- »² »-½«»´¿-ô -»½¬±®»- § ½±³«²·¼¿¼»-ò

¾·»²»-¬¿® ¼» ´¿- º¿³·´·¿-ò ß¹®»¹- ¯«» -» ª¿ ½±² ´¿ º®»²ó ¬» »² ¿´¬± ¬¿³¾·7² °±® ´¿ -¿ó ¬·-º¿½½·-² ¼» ´¿ ¹»²¬» »² ´¿½±³«²·¼¿¼»-ô ¦±²¿ ½±²«®ó ¾¿¼¿ § ½¿¾»½»®¿ ³«²·½·°¿´ô ¯«·»²»- ½¿¼¿ ¿/± ½±²-¬¿¬¿ó ®±² ´¿- ±¾®¿- ¼» ¹®¿² ·³°¿½ó ¬± -±½·¿´ ¯«» -»®?² °¿®¬» ¼» ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ´¿ °®-¨·ó ³¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¯«» »²ó ½¿¾»¦¿®? ο&´ Ø»®²?²¼»¦ Ù¿´´¿®¼±ò

Û´ ³«²3½·°» Ù-³»¦ Ó¿®¬3²»¦ ´¿- ³»¬¿- ¼» -« ¿¼³·²·-¬®¿½·-² »² ´¿- ïôëðð ±¾®¿- ½±³°®±³»¬·¼¿º¿³·´·¿-ò

Ö»-&- ß´¿² Ó»²¼±¦¿ò

ݱ¿¬¦·²¬´¿ ë ¿

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û² ݱ¿¬¦·²¬´¿

Ü·¿®·¿³»²¬» «²¿ ³«¶»® -«º®» ª·±´»²½·¿æ Ü×Ú Ô¿ »-½¿-¿ »¼«½¿½·-² »² ´¿- º7³·²¿- § »´ ®»º±®¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´¿ ¼»²«²½·¿ô º«»®±² ¬»³¿- ¼» ½±²ª»®-¿½·-² »² »´ º±®± ±®¹¿²·¦¿¼± °±® »´ ×ÓÓ

ÔË×Í ÝMÎÜÑÞß Ý±¿¬¦·²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ¼3¿ ¼» ¿§»® -» ®»¿´·ó ¦- »´ -»¹«²¼± º±®± ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ú±®¬¿´»ó ½·³·»²¬± ¿ ´¿ Ì®¿²-ó ª»®-¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ л®-°»½¬·ª¿ ¼» Ù7²»®± îðïéô ¯«» ±®¹¿²·¦¿ »´ ײ-¬·¬«¬± Ó«²·½·°¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»® »² ´¿ -¿´¿ ¼» ¶«²¬¿- ¼»´ п´¿½·± Ó«²·½·°¿´ò Ô±- º±®±- -» »²³¿®½¿² »² ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼»´ Ü3¿ ײ¬»®ó ²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Û´·³·²¿½·-² ¼» ´¿ Ê·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿ Ó«¶»®ô ¯«» -» ½»´»¾®¿ ¸±§ îë ¼» ²±ó ª·»³¾®»ò Û-¬¿ -»¹«²¼¿ ¶«²¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¬«ª± ½±³± ±¾¶»¬·ó

°®·±®·¬¿®·¿- ¼» ´¿- ³«¶»®»- »² »´ ³«²·½·°·± ¼» ݱ¿¬¦·²¬´¿ò ß²¬» ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´ Ü×Úô »´ ¿§«²¬¿³·»²¬±ô ´±- -»®ó ª·½·±- ¼» -¿´«¼ô ´¿ ÝßÛÊ § »´ Í7°¬·³± Þ¿¬¿´´-² ¼» ײº¿²¬»ó ®3¿ô »²½¿¾»¦- ´±- ¬®¿¾¿¶±- ´¿ °±²»²¬» Ò±®¿ Ø·´¼¿ Ô·¿¸«Ú®¿²½±ò

»-¬¿ ¶«²¬¿ ¼» Û² ´¿ »¨°±-·½·-² ¿«¼·±ó ª·-«¿´ ¬¿³¾·7² -» °®±§»½¬«² ¼±½«³»²¬¿´ ¼»²±³·²¿¼± •Ý·²½± ½¿®¬¿-Œ ¯«» ¬®¿¬¿ -±¾®» «²¿ ³«¶»® ¯«» º«» ¯«»³¿¼¿ °±® -« »-°±-±ò Ï«»¼- ½´¿®± ¯«» »² ݱ¿¬ó ¦·²¬´¿ ½¿¼¿ ¼3¿ «²¿ ³«¶»® -«ó º®» ª·±´»²½·¿ ¹»²»®¿´³»²¬» ¿ ³¿²±- ¼» -« °¿®»¶¿ô »´´¿- ¿½«ó ¼»² ¿´ Ü×Ú °¿®¿ ®»½·¾·® ¿¬»²ó ½·-² ³7¼·½¿ô °-·½±´-¹·½¿ § ó °®» ¬»®³·²¿² °»®¼±²¿²¼± ¿´

¿¹®»-±® °±®¯«» ´¿- ³¿²¬·»²» »½±²-³·½¿³»²¬»ò Û² ´± ¯«» ª¿ ¼»´ ¿/± îðïé &²·½¿³»²¬» ¼±- ³«¶»®»- -» ¿¬®»ª·»®±² ¿ ¼»²«²½·¿® °»ó ²¿´³»²¬» ¿ -« ¿¹®»-±® ½±² »´ ®»-°¿´¼± ¼»´ Ü×Úò Ô¿- ½±²½´«-·±²»- º«»®±² ·³°«´-¿® ´¿ »¼«½¿½·-² ¼» ´¿º7³·²¿- § ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´¿ ¼»ó ²«²½·¿ °¿®¿ ½¿-¬·¹¿® »¶»³ó °´¿®³»²¬» ¿ ´±- ¿¹®»-±®»- » ·²¸·¾·® ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿³«¶»®»-ò

Í» ®»·²¬»¹®¿ »´ Ý´«¾ ¼» Ô»±²»- »² »´ ³«²·½·°·± Í» ·²¼»°»²¼·¦¿² ¼» б¦¿ η½¿ ·²·½·¿²¼± »´ îðïèô »²¬®» ´¿- ¿½½·±²»- ®»¿´·¦¿¼¿-» »²½«»²¬®¿ ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ¿´·³»²¬±- ¿ °»®-±²¿- ²»½»-·¬¿¼¿ÔË×Í ÝMÎÜÑÞß Ý±¿¬¦·²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

ß

°¿®¬·® ¼» »²»®± ¼»´ îðïè -» ª«»´ª» ¿ ½±²º±®³¿® »´ Ý´«¾ ¼» Ô»±²»- »² »-¬¿ ½¿¾»½»®¿ô ¿½¬«¿´³»²¬» »¨·-¬» б¦¿ η½¿ Í·¹´± ÈÈ×ô ·²º±®³Î»³·¹·± ¼»´ _²¹»´ Ú»®²?²¼»¦ò Û´ ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´ ±®¹¿²·-ó ³± ¼» ¿-·-¬»²½·¿ -±½·¿´ -»/¿´»² »²¬®»ª·-¬¿ ¯«» §¿ ¸¿§ îð -±ó ½·±- ½±¿¬¦·²¬»½±- ¯«» ·²¬»¹®¿² »´ Ý´«¾ ¼» Ô»±²»- ݱ¿¬¦·²¬´¿ Ю±¹®»-± ¯«» »²½¿¾»¦¿ DZ´¿²ó ¼¿ ̱´»²¬·²± Ó7®·¼¿ò Û-¬» ±®¹¿²·-³±ô ¿¹®»¹-ô ª·»²» ®»¿´·¦¿²¼± ¿½¬·ª·¼¿¼»°¿®¿ ®»«²·® º±²¼±- °¿®¿ -«´¿¾±®»- ¿´¬®«·-¬¿-ô »´ °¿-¿¼± ¶«»ª»- ¬«ª·»®±² «²¿ ½±²½«®®·ó ¼¿ Ô±¬»®3¿ »² »´ Ý»²¬®± ͱ½·¿´ ݱ¿¬¦·²¬»½±ò ß-»¹«®- ¯«» ¸¿² ®»°¿®¬·¼± ¿´·³»²¬±- -¿´«¼¿¾´»- ¿ °»®-±ó ²¿- ¼·¿¾7¬·½¿-ô «²·º±®³»- ¿ ´±²·/±- ¼» ´¿ »-½«»´¿ Ú®¿²½·-½± Ó±®±-·²·ô ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ó±®»ó ´±-å § ¿¸±®¿ °®»¬»²¼»² ¿°±§¿® ½±² ´»²¬»- § ¿°¿®¿¬±- ¿«¼·¬·ª±¿ °»®-±²¿- ¼» »-½¿-±- ®»½«®-±-ò •Ì¿³¾·7² ¾«-½¿² -»¹«·® ¿°±§¿²¼± ¿ ´±- »²º»®³±¼·¿¾7¬·½±- » ·³°«´-¿® «²¿ ½¿³°¿/¿ ¼» ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ -¿®¿³°·-²Œò Ú·²¿´³»²¬» »´ »²¬®»ª·-¬¿¼± ®»ª»´- ¯«» ´±- ´»±²»- ½±¿¬¦·²¬»ó ½±- -» ¿°®»-¬¿² ¿ °¿®¬·½·°¿® »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» «²¿ Ý¿®®»®¿

Û´ ½´«¾ ¼» ´»±²»- ݱ¿¬¦·²¬´¿ »- »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® DZ´¿²¼¿ ̱´»²¬·²± Ó7®·¼¿ò Ô«·- Ý-®¼±¾¿ Ý·½´·-¬¿ ¼» ëð µ·´-³»¬®±- ½±² »¯«·°±- -»³·°®±º»-·±²¿´»-ô °»®± ¿¾·»®¬¿ ¿ ¬±¼±- ´±- ·²¬»®»ó -¿¼±-ô ¯«» -» ®»¿´·¦¿®? ³¿/¿²¿ ¼±³·²¹±ò Ô±- ½·½´·-¬¿- -» ®»«²·®?² »² ´¿ ËÍÞ× ¼» б¦¿ η½¿ ¿ ´¿- ïìæí𠸱®¿- § °¿®¬·®?² ¿ ´¿- ïë ¸±®¿-

Û´ ¼3¿ ¼±³·²¹± °¿®¬·½·°¿² »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» «²¿ ½¿®®»®¿ ½·½´·-¬¿ ¼»-¼» Ô¿ Ê·½¬±®·¿ øÕ³ò ìé÷ ¸¿ó ½·¿ Ý¿¦±²»-ô ·¼¿ § ª«»´¬¿ô ¸¿¾®? ïí ³·´ °»-±- »² °®»³·±-ò

Û²¬®» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»¿´·¦¿¼¿- °¿®¿ ®»«²·® º±²¼±- »-¬? ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´±¬»®3¿ § »ª»²¬±- ¼»°±®¬·ª±-ô ½±³± ´¿ ½¿®®»®¿ ½·½´·-¬¿ ¼»´ ¼3¿ ¼» ³¿/¿²¿ò

Û² ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» »-¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- »-¬«ª·»®±² ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´ Í7°¬·³± Þ¿¬¿´´-² ¼» ײº¿²¬»®3¿ô -»®ª·½·±- ¼» -¿´«¼ô Ü×Úô ¿§«²¬¿³·»²¬±ô § ÝßÛÊò Ô«·- Ý-®¼±¾¿ò

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé

ê ¿ Ü»¾¿¬»

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ô±- ½®·¬»®·±- »³·¬·¼±- »² »-¬¿ -»½½·-² -±² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ &²·½¿ ¼» -«- ¿«¬±®»-

•ß-3 »-ÿ

Þ

ÓßÎ×Ñ ÒÑÎ×ÛÙß Ê×ÔÔßÒËÛÊß

Ú¿´¬·-¬¿-

½«³°´·® § --´± -» ´·³·¬- ¿ ½±ó ¾®¿® -«- ïîð ³·´ °»-±- ³»²ó -«¿´»- ¼» «² -¿´¿®·± ¯«» ²«²½¿ ¶¿³?- ¼»ª»²¹- °±® »¯«·ª±½¿ó ½·-²ô ³«½¸± ³»²±- °±® ®»-ó °±²-¿¾·´·¼¿¼ô °±®¯«» »-¬» ª±½¿¾´± »-¬? º«»®¿ ¼» -« ¼·½ó ½·±²¿®·± § ¿¼»³?-ô ²· ¹¿²¿¬«ª± ²«²½¿ ¼» ¸¿½»®´±á б® ¿´´? °»®¼·¼¿ô -«³·¼¿ ½±³± »-½±²¼·7²¼±-» -·»³°®» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ô »² ´±- ½±²¬¿ó ¼±- »ª»²¬±- ¿ ´±- ¯«» ¿-·-¬·- Š ¾«»²± ½±² ¼»½·®´»- ¯«» °¿®¿ ´¿ ²· -» ´» ´´»¹- ¿ ª»®ò Ò· °±® ª»®ó ¹$»²¦¿ô ¯«» ²· ´¿ ½±²±½»ô ¿-·-ó ¬·- -·²± »-°±®?¼·½¿³»²¬» ¿ -«¿-«²¬±- ¼» -« °¿®¬·¼±ô »´ ÐÎÜò Í¿²¼®¿ ×®¿-»³¿ ²± ¸»®»ó ¼- ²¿¼¿ô °»®± ´± ¯«» -» ¼·½» ²¿¼¿ô »´ ½¿®?½¬»® § ´¿ ª±½¿ó

Û´ Þ¿´¼-² ÖÑÍW Ó×ÙËÛÔ ÝÑÞ×_Ò

ß¾»®®¿½·±²»- ¼»´ -·-¬»³¿ °»²¿´

Í

» ¸¿ °«»-¬± «-¬»¼ ¿ °»²-¿®ô ¯«» ¸¿§ ½®·³·²¿´»- »² ´·¾»®ó ¬¿¼ °±®¯«» ¸¿² -¿¾·¼± »²ó ½±²¬®¿® ¾«»²±- ¿¾±¹¿¼±-ô ± ¸¿² -¿¾·¼± -±¾±®²¿® ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»¶«¼·½·¿´»-ô § °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¸¿§ ·²±½»²¬»- °®·ª¿¼±- ¼» -« ´·¾»®ó ¬¿¼ô °®·²½·°¿´³»²¬» °±®¯«» -«¿¾±¹¿¼±- ²± ¸¿² -¿¾·¼± ¼»º»²ó ¼»®´±-ô ± ²± ¸¿² ¬»²·¼± ®»½«®-±°¿®¿ ½±²¬®¿¬¿® «² ¿¾±¹¿¼± ½¿°¿¦ò λ-«´¬¿ ®·¼3½«´± °»²-¿® ¯«» «² ¶«»¦ ¼»²¬®± ¼»´ ?³¾·¬± °»²¿´ô ¯«» ½±²±¦½¿ »² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» -«- »¬¿ó °¿- ¼» ¿´¹&² ¸»½¸± °±-·¾´»³»²¬» ½±²-¬·¬«¬·ª± ¼» ¼»´·¬±ô ¼»-¼» »´ ¯«» ´± ª·²½«´¿ ¿ °®±½»-± ¸¿-¬¿ »´ ¯«» ´» ¼·½¬¿ -»²¬»²½·¿ô § ½±³± ®»ó -«´¬¿¼± ¼» -« ¿²?´·-·- ¼»´ ½¿-±ô »²½«»²¬®» ¯«» »´ ·²¼·½·¿¼± »- ·²±ó ½»²¬»ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» -« ¿¾±¹¿¼± ²± ´± ¸«¾·»®¿ °±¼·¼± ¼»³±-¬®¿® ¼»¾·¼± ¿ ´¿- ½¿®»²½·¿- ¼» ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ³·-³±ô »´ ¶«»¦ ²± ¼»ó ¬»®³·²» ´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼»´ °®±½»-¿¼±ò ±®¹«´´± ¼»´ ²»°±¬·-³± ¯«» -¿´°·½¿ ¿ ¬±¼±- ´±- °±¼»®»- »² »-¬» °¿3-ô ó ½¿®-» ¿ ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ ·³°¿®¬·½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ô ®»-«´¬¿ ¯«» ¼»²¬®± ¼» -« •½¸¿³¾±²»®3¿Œ ²± ®»ª·-¿² ½±² °«´½®·¬«¼ ´¿ ª»®¼¿¼ ¸·-¬-®·½¿ ¼» ´±- ¸»½¸±-ô -±´¿³»²¬» ´» ±¾-»¯«·¿² «²¿ ³·®¿¼¿ ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ °®±³±½·-² »½±²-³·½¿ ± ³»¼·?¬·½¿ ¼»´ ¿-«²¬±ò λ-«´¬¿ ¬¿³¾·7² ®·¼3½«´± ¯«» »² »´ ?³¾·¬± °»²¿´ »¨·-¬¿ »´ ¶«·½·± ±®¿´ô ½«¿²¼± »´ ¶«»¦ ¼»¬»®³·²¿ »² ¾¿-» ¿ ´¿- °®«»¾¿- ¯«» »´ Û-¬¿¼± ´» °®»-»²¬¿ô ´¿ ½«´°¿¾·´·¼¿¼ ± ·²±½»²½·¿ ¼»´ ¹±¾»®²¿¼±ò Ó·»²¬®¿ó ¦±²¬¿´ô »² »´ ½¿-± ¼» «² ¶«·½·± °»²¿´ô ¯«·»² ¬·»²» »´ ³±²±°±´·± ¼»

˲ ¶«»¦ »-¬? º¿´¬¿²¼± ¿ ´¿ 7¬·½¿ »² -« °®±º»-·-²ô ½«¿²¼± ¼»¬»®³·²¿ -»¹&² ´¿ »¬¿°¿ »² «²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´ô ½«¿²¼± ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² § ´¿- °®«»¾¿- ³«»-¬®¿² ·²±½»²½·¿ ¼»´ ·²½«´°¿¼±ô °»®± ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼ ± ¼» ·²¬»®7- ¼» -« ¿¾±¹¿¼±ô ·³°·¼»² ¯«» ¼»³«»-¬®» ¼·½¸¿ ·²±½»²½·¿

-»/±®¿ ³¿¼®»ô Ó¿®·¿²·¬¿ Ø»ó ®®»®¿ ¼» Ð7®»¦ô ¿ ´¿ ¯«» ¼»-ó ¼» ¿¯«3 ®»²¼·³±- ®»½±²±½·ó ³·»²¬±ò Û´´¿ »®¿ »¶»³°´± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ § ª±½¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò Ô¿ ®»¹·¼±®¿ ¼» Í¿´«¼ô -3 ¿-·-ó ¬·- ³?- ± ³»²±- ½±² ½·»®¬¿ ó ®¿²¬» ´±- °®·³»®±- ¼±- ¿/±-ô °»®± »² »´ ¬»®½»®± »³°»¦¿ó ®±² ´¿- ¿«-»²½·¿- Š¿ ´± ³»¶±®

°±®¯«» ¯«·-± -»¹«·® ´±- °¿-±¼» Þ´¿²½¿ Ò·»ª»- óò Û´ ¿½¿¾±ó ó ²¿´ ¼»´ »¶»®½·½·± ¿¼³·²·-¬®¿ó ¬·ª± ¿½¬«¿´ô °±®¯«» »²¬±²½»°»®± »² ¿³¾±- ½¿-±-ô ¶¿³?²¿¼·» ¼» ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´ ¿§«²¬¿³·»²¬± °®±³±ª·- -« ¼»-¿º«»®± °¿®¿ ¯«» -» ´´¿³¿ó ®¿ ¿ ´¿- -«°´»²¬»-ô § »´ ݱ²ó ¹®»-± ´±½¿´ ¬¿³¾·7² -» ¸·¦±

ß Þ´¿²½¿ Ò·»ª»-ô ²± ´¿ ½±²±½·- »´ °«»¾´± °±®¯«» º¿´¬-ô ´» ª·²± ¸±´¹¿¼± -»®ª·® ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ô ± a¿½¿-± «-¬»¼»½±²±½·»®±² ¯«·7² º«» ´¿ ®»¹·¼±®¿ ¼» Û¯«·¼¿¼ § --´± -» ´·³·¬- ¿ ½±¾®¿® -«ïîð ³·´ °»-±- ³»²-«¿´»- ¼» «² -¿´¿®·± ¯«» ²«²½¿ ¶¿³?- ¼»ª»²¹-á ´¿ ¿½½·-² °»²¿´ »- »´ °®±°·± Û-¬¿¼±ô °±® ´± ¬¿²¬±ô »´ °´»·¬± ª¿ »²¬®» «² °¿®¬·½«´¿® § »´ Û-¬¿¼±ô »- ¼»½·® «²¿ ®»´¿½·-² ª»®¬·½¿´ô ¿&² ½«¿²ó ¼± ´¿ ª3½¬·³¿ -»¿ «² °¿®¬·½«´¿®ò

Û²¬±²½»- ½-³± »- °±-·¾´»ô -» °®»¹«²¬¿®? ½«¿´¯«·»®¿ô ¯«» «² ·²±ó ½»²¬» »-¬7 »² °®·-·-²ô ³·»²¬®¿- ¯«» «² ½«´°¿¾´» »-¬7 »² ´·¾»®¬¿¼ò Ô¿ ®»-°«»-¬¿ ³»¨·½¿²¿ -»®3¿ ´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¿¾±¹¿¼± ¼»º»²-±®ò Í·² »³¾¿®¹±ô «² ¶«»¦ »-¬? º¿´¬¿²¼± ¿ ´¿ 7¬·½¿ »² -« °®±º»-·-²ô ½«¿²¼± ¼»¬»®³·²¿ -»¹&² ´¿ »¬¿°¿ »² «²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´ô ½«¿²¼± ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² § ´¿- °®«»¾¿- ³«»-¬®¿² ·²±½»²½·¿ ¼»´ ·²½«´°¿¼±ô °»®± ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼ ± ¼» ·²¬»®7- ¼» -« ¿¾±¹¿¼±ô ·³°·¼»² ¯«» ¼»³«»-¬®» ¼·½¸¿ ·²±½»²½·¿ò Û´ ¶«»¦ ¼»¾»®3¿ »² »-¬®·½¬± -»²¬·¼± 7¬·½± § ³±®¿´ô ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ·²±½»²½·¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¶«¦¹¿¼¿ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ´¿ ¸¿¾·ó ´·¼¿¼ ¼»´ ¿¾±¹¿¼± ¼»º»²-±® §ô -·² »³¾¿®¹±ô »-¬± ²± -«½»¼»ô °±®¯«» ´±- ¶«»½»- ²± ¬·»²»² »´ ·²¬»®7-ô »´ ½±²±½·³·»²¬± ± ´¿ ª±½¿½·-² ¼» ·³°¿®¬·® ¶«-¬·½·¿ô -·²± ¯«» -» ½±²ª·»®¬»² »² «²±- ¾«®-½®¿¬¿- ¯«» ¼»-°¿½¸¿² ½·»®¬± ²&³»®± ¼» ¿-«²¬±- °±® ¼3¿ -·² ·³°±®¬¿® ´¿ ·³ó °¿®¬·½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ò Û² «² ¶«·½·± ±®¿´ô ´± ¯«» ·³°±®¬¿ »- ´± ¯«» ¿´»¹«»² ´¿- °¿®¬»-ò Û-¿ ®»´¿½·-² -» ®±³°» § ¯«»¼¿ ¿ ¼»¾»® ½«¿²¼± ´¿ ª3½¬·³¿ »- »´ Û-ó ¬¿¼±ô § ´±- ¬»³¿- ¼» °®»-½®·°½·-² § ¼» ½±³°»¬»²½·¿ ¯«» ¿²¬»- »®¿²

Û-¬¿¼± ± ´¿ °®»-½®·°½·-² ¼»´ ¼»´·¬±ô -· »´ ¿¾±¹¿¼± ¼»º»²-±® ²± ´±-

Ю»½¿²¼·¼¿¬±- ¼» ÓÑÎÛÒß »² Ê»®¿½®«¦ îðïè Ö¿ª·»® Ü«¿®¬»ô ½«¿²¼± »-¬» &´¬·ó ³± ¼»-¹±¾»®²¿¾¿ »´ »-¬¿¼±òòòÇ ³?-ô -· Ø7½¬±® Ç«²»- Ô¿²¼¿ ®»ó °·¬» ½±³± ½¿²¼·¼¿¬± ¼»´ ÐÎ×ô ¬¿³¾·7² ¬»²¼®? ³«½¸±- ¼¿¬±¼» ½±³± Ý«·¬´?¸«¿½ »²¬®¿¾¿ •´·ª·¿²±Œ ¿ Ý¿-¿ Ê»®¿½®«¦ § ¿´ »²¬®»ª·-¬¿®-» ½±² Ü«¿®¬»ô -¿´3¿ ½±² -»²¼¿- ³¿´»¬¿- ¼» ¼·²»®±ô ½±³± -» ¼·½» ½±´±¯«·¿´³»²¬»ô ¾·»² ½¿®¹¿¼±òòòò Û² ´±- »-°¿½·±- ¿ °®»½¿²¼·ó ¼¿¬±- ¿ -»²¿¼±®»-ô ¸¿§ ·²½±²ó ¹®«»²½·¿-òòò Í» -¿¾» ¯«» Ò±®ó ³¿ α½3± Ò¿¸´» Ù¿®½3¿ ½±³± °®·³»®¿ »² ´¿ º-®³«´¿ § »² -»ó ¹«²¼± Ó¿²«»´ Ø«»®¬¿ Ô¿¼®-² ¼» Ù«»ª¿®¿ô ¯«·»² ¿½¬«¿´³»²ó ¬» -» ¼»-»³°»/¿ ½±³± ¬»®®·¾´» ¼·®·¹»²¬» ¼» ÓÑÎÛÒß »² Ê»ó ®¿½®«¦òòò ˲ ¸±³¾®» ½±² ³«ó ó ³¿- § º±¾·¿-ô ¿«²¿¼± ½±² -« ¿´½±¸±´·-³± ¼»½´¿®¿¼±òòò Û² »´ ¬»³¿ ¼» ´¿- ¼·°«¬¿½·±ó ²»- º»¼»®¿´»-ô ¿°¿®»½» Ó¿®3¿ ¼»´ ͱ½±®®± •Ý±½±Œ п®»¼»Ù¿®½3¿ô ±°»®¿¼±®¿ ¼» ½¿²¼·¼¿ó ¬±- ·²¼»°»²¼·»²¬»- »² ´¿ ¦±²¿

л®± ²± ½®»¿ ¯«» --´± »´´¿¸¿² -·¼± •»¶»³°´±-Œ ¼» ·®®»-ó °±²-¿¾·´·¼¿¼ § ª¿´»²¿¼·-³±ô °±®¯«» ±¬®±- ®»¹·¼±®»- ¿«²ó ¯«» ½±² ³»²±- ·²¬»²-·¼¿¼ô °»®± ¬¿³¾·7² ®»¹·-¬®¿®±² °®±´±²¹¿¼¿- ¿«-»²½·¿- ½±³± ± ²±ô ̱²¿¬·«¸ п®»¼»- ο²ó ¹»´ô ß´¼± ß´¾»®¬± Ô¿®¿ б²½» § °¿®¿ ¯«7 ´» -»¹«·³±- ¿ ´¿ ´·-¬¿ô

Í«¹»®»²½·¿-ô ½®3¬·½¿- § ½±ó ³»²¬¿®·±-æ ³¿®·±²ªèั¬ó ³¿·´ò½±³

½±³»¬·¼± ¸¿½» ïì ¿/±-ô °«»¼¿ -»®ª·® °¿®¿ ½¿°¬«®¿® ¿ «² ½¸·ª± »¨ó °·¿¬±®·± °®»ª·± ¿ ´¿- »´»½½·±²»-ô ½«¿²¼± ²± ¸¿§ ³¿¬»®·¿ ²· ¼»´·¬± ¯«» °»®-»¹«·® °±® °®±°·± ³·²·-¬»®·± ¼» ´»§ô §¿ ¯«» ´¿ ´»§ »-¬¿¾´»½» ïì ¿/±-ò Ç ´± °»±®ô »- ¯«» »´ ¶«»¦ ¬±³¿®? »´ »¨°»¼·»²¬» § -· ²¿¼·» ¸¿½» ª¿´»® ´¿ °®»-½®·°½·-²ô 󯫻 »´ °®±°·± ¶«»¦ ¼»¾» ½±²±½»® § ®»½±²±½»® ¼»¾·¼± ¿ -« ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ´»§óô »´ ½±²¬®·¾«§»²¬» § ª3½¬·³¿ °±ó ¼®? -»® ¶«¦¹¿¼±ô °®±½»-¿¼± § ½¿-¬·¹¿¼± °±® «² ¼»´·¬± §¿ °®»-½®·¬±ò Û² °¿3-»- ½·ª·´·¦¿¼±- ´¿ °¿´¿¾®¿ ª¿´»ô § ´±- ¼»´·²½«»²¬»- ®»½±²±ó ½»² ´¿ ½±³·-·-² ¼» -«- ¼»´·¬±-ò Û´ ³»¶±® »¶»³°´± -±² ¿¯«7´´±- ¿½«ó -¿¼±- ¼» ½±²¼«½¬¿ ·²¿°®±°·¿¼¿ § »-½?²¼¿´±- -»¨«¿´»- »² Û-¬¿¼±Ë²·¼±-ô ¼»´·¬±- ½±³»¬·¼±- ¸¿½» ³«½¸±- ¿/±-ô § -·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²ó ¼± -±² ¿½«-¿¼±- °&¾´·½¿³»²¬»ô ¬¿³¾·7² °&¾´·½¿³»²¬» ®»½±²±½»² -« ½±²¼«½¬¿ ·²¿°®±°·¿¼¿ § °·¼»² ¼·-½«´°¿-ô ± ®»½±²±½»² -« º¿´¬¿ »² ¬®·¾«²¿´»- § ²»¹±½·¿² «²¿ °»²¿ ³»²±® ¿ ½¿³¾·± ¼» ²± -»® ´´»ª¿¼±¿ ¶«·½·± § ®»½±²±½»® -« ½«´°¿¾·´·¼¿¼ô ¿«² ½«¿²¼± »´ ¼»´·¬± §¿ °«¼± ¸¿¾»® °®»-½®·¬±ò Û² ²«»-¬®± °¿3-ô ¿¯«7´ ¯«» ¬·»²» °®·²½·°·±- § ®»-ó °»¬¿ -« °¿´¿¾®¿ »- ½±²-·¼»®¿¼± «² ¬±²¬±ò Û- «²¿ ½«»-¬·-² ½«´¬«®¿´ô § ¿-3ô ³·»²¬®¿- ´±- ¶«·½·±- ±®¿´»- º«»®±² ½®»¿¼±- °¿®¿ -±½·»¼¿¼»- »² ´¿- ½«¿´»- ´¿ °¿´¿¾®¿ ª¿´» § ³«½¸±ô »- ¼»½·®ô -±½·»¼¿¼»- »² ´¿- ¯«» ¿&² ¿ ®·»-¹± ¼» -«º®·® °»²¿- ½±®°±®¿´»-ô -«- ½·«¼¿¼¿²±- ®»½±²±½»² -«- º¿´¬¿- § ¼·½»² ´¿ ª»®¼¿¼ô ®»-«´¬¿ ¯«» »-» -·-¬»³¿ -» ¿°´·½¿ »² «² °¿3- ¾?®¾¿®± ½±³± Ó7¨·½±ô ¼±²¼» ²± ª¿ «²¿ »ª±´«½·-² °¿®¿´»´¿ ¼»´ -·-¬»³¿ °»²¿´ ½±² »´ ®»-°»¬± ¿ ´¿ °¿´¿¾®¿ § »´ ®»½±²±½·³·»²¬± °&¾´·½± ¼» ´±- »®®±®»- ¯«» -» ½±³»¬»²ô »- ¼»½·®ô »² «² °¿3- ¼±²¼» ´¿ ª»®¼¿¼ ²± ·³°±®¬¿ -·²± ´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ °¿®¿ -¿´·® ¼» «² °®±¾´»³¿ ¿«² -·»²¼± ½«´°¿¾´»ò

»¨½¿²¼·¼¿¬± ¿ ´¿ ¼·°«¬¿½·-² º»ó ¼»®¿´ § ݱ±®¼·²¿¼±® ¼»´ Ü·-ó ¬®·¬± Ê×× Ú»¼»®¿´òòò Û² È¿´¿°¿ô -» ´»» »² ´¿ ´·-¬¿ ¿ Í«-¿²¿ Ô·´· Ó?®¯«»¦ з²»¼¿ô ¯«·»² ½±³°·¬·- ½±³± ݱ±®ó ¼·²¿¼±®¿ ¼»´ Ü·-¬®·¬± Ê××× Ú»ó ¼»®¿´ô ¿-3 ½±³± ´¿ ¹®·- § ¿½¬«¿´ ¼·°«¬¿¼¿ ´±½¿´ Ì¿²§¿ Ý¿®±´¿ Ê·ª»®±- ݸ?¦¿®±ô °®»¬»²¼·»²ó ¼± ·® ¿ ´¿ º»¼»®¿´ô ½«¿²¼± »² »´ ¼·-¬®·¬± È¿´¿°¿ Ϋ®¿´ ²± ¸·¦± ó

ÝÔßËÜ×ß ÙËÛÎÎÛÎÑ ÓßÎÌSÒÛÆ

¿- ´·-¬¿-ô ²± ¬¿² ´·-¬¿-ô ¼» ´±- °®»½¿²¼·¼¿¬±- ¼» ÓÑÎÛÒßô ´¿- ¸·½·»®±² ´´»¹¿® ¿ ´¿ ¿«¬±®¿ ¼» »-¬¿ ½±ó ´«³²¿ § ¸¿§ -±®°®»-¿- »² ¿´ó ¹«²±- ³«²·½·°·±- § ²·²¹«²¿ »² »´ °®»½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¹«¾»®²¿ó ¬«®¿ô -»²¿¼±®»- § ®»°·¬»² ¿´¹«ó ²±- ¼·°«¬¿¼±- ´±½¿´»-ô ¯«·»²»¸¿² -·¼± °·´´±- ¼«®¿²¬» ´¿- ¿¼ó ³·²·-¬®¿½·±²»- ¼» Ú·¼»´ Ø»ó ®®»®¿ § Ö¿ª·»® Ü«¿®¬»ô ¿-3 ½±³± ¹®·-»- »² »´ ݱ²¹®»-± ¼» Ê»®¿ó ½®«¦òòò Ô»- ½«»²¬±ô ·²¬»´·¹»²¬»´»½¬±®¿- § ´»½¬±®»-òòò Ü¿®»³±- ²±³¾®»- § «²¿ ¼·-½«´°¿ ¼» ¿²¬»³¿²±ô °±® ´¿ ±®¬±¹®¿º3¿ ± ³¿´ »-½®·¬±- ´±²±³¾®»-ô °»®± 7-¬¿ »- -¿½¿¼¿ ó ÎÛÒßòòòÛ² ´¿ ´·-¬¿ ¼» °®»½¿²ó ó ¸«¿½ Ù¿®½3¿ Ö·³7²»¦ô ¿´·¿- •Û´ Ý«3½¿®¿-Œô °¿®¿ ´¿ ¹«¾»®²¿¬«ó ®¿ ¼» Ê»®¿½®«¦òòòÔ± ·²¬»®»-¿²ó ¬» ¼» »-¬± »- ¯«» »´ ²«»ª¿³»²ó ¬» ¿¾¿²¼»®¿¼± ¼» ÓÑÎÛÒß °¿®¿ ¹±¾»®²¿¼±®ô ¼»¾»®? »¨ó °´·½¿® »´ ¼·²»®± »²¬®»¹¿¼± °±®

¿´ »®¿®·± ³«²·½·°¿´ô °»®± °®»ó

-· ¬±¼±- «-¬»¼»- -¿¾»² ¯«·7ó ²»- -±² °±®¯«» ¬·»²»² ½±²±ó ½·³·»²¬± ¼» ½±³± ¯«»¼- ·²ó ¬»¹®¿¼¿ »-¬¿ ݱ³«²¿ ¯«» §¿ »-¬? °±® -¿´·®ò Û´ »-¬·¹³¿ ¼» -« ·®®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ § ¼»-°®»½·± ¸¿½·¿ »´ °«»¾´± ¯«» ´»- °¿¹§ ¿´ ¯«» ²± ´» ½«³°´·»®±²ô ´± ´´»ª¿®?² °±® ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ò Ò± º¿´¬¿®? ¯«·»² §¿ ½±³± ½·«¼¿ó ¼¿²±- ½±³«²»- Š³«¶»®»- § ¸±³¾®»-óóô ´»- ¸¿¾®? ¼» º«-¬·ó ¹¿® -« ½¿®»²½·¿ ¬±¬¿´ ¼» ½±³ó °®±³·-±ô § ª¿§¿ ¯«» ´± ¸¿² ¹¿²¿¼±ò

¼» ´¿ °®±¾¿¾´» ª3½¬·³¿ § »- »´ ¶«»¦ ¼» ½±²¬®±´ »´ ¯«» »-¬¿¾´»½» -·

Û²¬®» ´± «¬-°·½± § ´± ª»®¼¿¼»®±

Ô

½±³± ¯«» ´¿ ª·®¹»² ´» ¸¿¾´¿ó ¾¿ô ¼»¶¿²¼± ´¿- ½±-¿- ½±³± ¸¿ó ¾®?² ¼» ¬»®³·²¿®ò Í» ·®?² ½±² »´ ¾·´´»¬» ¹®¿²¼» »²¹±®¼¿²¼± -«- ½«»²¬¿- ¾¿²½¿®·¿- °¿®¬·½«ó ´¿®»-ô °»®± ²± ¼»¾»² ±´ª·¼¿® ´± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ »´ ¼·²»®± ³¿´ ¸¿¾·¼±ô ½±³± ¸¿ -·¼± ¬±¼± ´± ¯«» »-¬?² ½±¾®¿²¼± -·² ¬®¿¾¿ó ¶¿® § ¯«» »´ ÑÎÚ×Í ¼»¾·- ¸¿ó

ÎÛÌÑÓßÜß ÜÛ ÛÔ Ú×ÒßÒÝ×ÛÎÑ ÐÑÎ ÍË ÞËÛÒ ØËÓÑÎ

´¿²½¿ Ò·»ª»- ܱó ³3²¹«»¦ п½¸»½±ô ¼»´ ÐÎÜô § Í¿²¼®¿ ×®¿-»³¿ Ð7®»¦ Ø»ó ®®»®¿ô ¼»´ ÐÎ×ô -±² ó -¿¾´»- »¼·´»- ¿ ´¿- ¯«» ²«²½¿ ¶¿³?- ´»- ·²¬»®»-- »² ´± ¿¾-±ó ´«¬± ½«³°´·®´» ¿´ °«»¾´± ¯«» ´¿- ´´»ª- ¿ ·²¬»¹®¿®-» ¿ ´¿ ½±ó ³«²¿ ¯«» »-¬? ¿ °±½± ³?- ¼» «² ³»- ¼» »²¬®»¹¿® ´¿ »-¬¿º»ó ¬¿ ¿ «² ¬»®½»® ¿§«²¬¿³·»²¬± »³¿²¿¼± ¼» ´¿ ±°±-·½·-²ô ¼» ´±- ½«¿´»- -¿´ª± »´ ·²¬»®³»¼·± °®»-·¼·¼± °±® Ù«¿¼¿´«°» Ê»ó ´?¦¯«»¦ Ý¿-¿²±ª¿ô -3 ´´»¹- °¿®¿ -»®ª·® ¿ ´¿ °±¾´¿½·-²ô ½±² ¬±¼± § ¯«» ´±- °»®·±¼·½¿¦±- ¸¿½·¿ 7´ § -« º¿³·´·¿ô -±¾®» ¬±¼± »² -« &´¬·³± ¿/± ¼» »¶»®½·½·±ô ¯«» ¿®®»½·¿®±² § º«»®±² ¬¿² -¿´ª¿ó ¶»- ¯«» ¸«¾·»-»² »¨¬·®°¿¼± ¿ ½«¿´¯«·»® ±¬®±ô ²± ¿ ¬±¼± «² °±´3¬·½± ½±³± ´± ¼»³±-¬®- -»® »´ °®±º»-±® ±®·«²¼± ¼» д¿¬-² Í?²½¸»¦ò ß Þ´¿²½¿ Ò·»ª»-ô ²± ´¿ ½±ó ²±½·- »´ °«»¾´± °±®¯«» º¿´¬-ô ´» ª·²± ¸±´¹¿¼± -»®ª·® ¿ ´¿ -±ó ½·»¼¿¼ô ± a¿½¿-± «-¬»¼»- ½±²±ó ½·»®±² ¯«·7² º«» ´¿ ®»¹·¼±®¿ ¼» Û¯«·¼¿¼ § ¼» »-» ¿-°»½ó ¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ´» ª¿´·- ¯«»-±

¼» Ð?²«½±ô ½±³± Û¼¼·» Ù«¦ó ³?² ¼» п¦ § -» ±-¬»²¬¿ ¬»²»® «²¿ °®»-«²¬¿ »-¬®«½¬«®¿ »² ´¿ ¦±²¿ ¼» Ì¿²¬·³¿ô Ì¿³¿´3² § ݸ·²¿³°¿òòò Ѭ®¿- °®»½¿²ó ¼·¼¿¬¿- -±² Ö¿²»¬ Ó¿®¬3²»¦ Û¬·»²²» § ݧ²¬¸·¿ Ö·³7²»¦ Æ?®¿¬»ô ¯«·»² ¾«-½- ´¿ ݱ±®ó ¼·²¿½·-² Ü·-¬®·¬¿´ ðï Ú»¼»®¿´ »² Ð?²«½± °±® ÓÑÎÛÒßòòò Û² »´ ½¿-± ¼» Ì¿²¬±§«½¿ô »- Ó¿®3¿ Ù«¿¼¿´«°» ß®¹$»´´»- Ô±¦¿²±ô ¯«·»² º«» ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿ ´¿ ¼·°«ó ¬¿½·-² º»¼»®¿´ »² »´ îðïëô »² »-» ¼·-¬®·¬±òòò Û² Ì«¨°¿² ®»°·¬» ¿ ´¿ ¼·°«ó ¬¿½·-² º»¼»®¿´ Ó¿®3¿ Þ»®¬¸¿ Û-°·²±¦¿ Í»¹«®¿ô Ö«¼·¬¸ Ñ®¿ó ´·¿ α-¿´¼± Ð7®»¦ô ¯«·»² º«» ¿-ó °·®¿²¬» ¿ ´¿ ݱ±®¼·²¿½·-² ¼» Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ¼·-¬®·¬¿´ ðí º»¼»ó ®¿´ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ß´³´»¬ Û´·¼»ó ¬¸ ̱¾3¿- Û-°·²±¦¿òòò Û² »´ ½¿-± ¼» Ê»®¿½®«¦ô λ²7 Ù±²¦?´»¦ Ê?¦¯«»¦ô Ñ-½¿® Ô¿®¿ Ø»®²?²ó ¼»¦ô ½±²±½·¼± °±® °»®¬»²»½»® ¿´ ¹®«°± ¼» ´±- °¿²·-¬¿- ®±¶±»¨½¿²¼·¼¿¬± ¼» ÓÑÎÛÒß ¿ ´¿

¼·°«¬¿½·-² ´±½¿´ °±® »´ ¼·-¬®·ó ¬± ïìòòò Û² б¦¿ η½¿ ¼» Ø·¼¿´¹± Í¿²¬¿ Ó¿®3¿ô Ý´¿®¿ Ø»®²?²¼»¦ Ê·½»²½·±ô ¯«·»² ½±³°·¬·- °¿®¿ ´¿ ݱ±®¼·²¿½·-² °±® »´ Ê Ü·-ó ¬®·¬± Ú»¼»®¿´ § ο¯«»´ Þ±²·´´¿ Ø»®®»®¿ô »¨½¿²¼·¼¿¬¿ ¿ ´¿ ¼·°«ó ¬¿½·-² º»¼»®¿´ °±® б¦¿ η½¿ § »²´¿½» ¼» ÓÑÎÛÒßòòò п°¿²ó ¬´¿ô ½±² Ö¿·³» Ø«³¾»®¬± Ð7®»¦ Þ»®²¿¾7ô »¨°»®®»¼·-¬¿ § ½«»-ó ¬·±²¿¼± »¨¿´½¿´¼» ¼» Ù«¬·7®®»¦ Æ¿³±®¿ô ¿½¬«¿´ ݱ±®¼·²¿¼±® Ü·-¬®·¬¿´ »² »-» ³«²·½·°·±òòò Û² »´ ½¿-± ¼» Ó¿®¬3²»¦ ¼» ´¿ ̱®®»ô α¼®·¹± Ý¿´¼»®-² Í¿´¿-ô »³°®»-¿®·± ½·¬®3½±´¿ô »¨½¿²ó ¼·¼¿¬± ¿ ´¿ ¿´½¿´¼3¿ § ݱ±®¼·ó ²¿¼±® Ü·-¬®·¬¿´ »² ´¿ ¦±²¿ô § α´¿²¼± ο³3®»¦ Í?²½¸»¦ô

Ò¿¬·ª·¼¿¼ Þ?»¦ Ö«?®»¦òòò Û² »´ È¿´¿°¿ Ë®¾¿²± »-¬? Ë´·-»- ß²ó ¬±²·± б²½» Ì»²±®·±ô »¨°»¬·-ó ¬¿ § ¿½¬«¿´ -«°´»²¬» ¼»´ ¿´½¿´ó ¼» »´»½¬± ¼» È¿´¿°¿ô Ø·°-´·¬± α¼®3¹«»¦ô ¿-3 ½±³± ß´»¶¿²¼®± Ó±®»²± Ø»®²?²¼»¦ô ¿²¬®±°-ó ´±¹± § ¿½¿¼7³·½± ¼» ´¿ ËÊ § Ù«·´´»®³± Ú»®²?²¼»¦ Í?²ó ½¸»¦ô ¯«·»² -» ±-¬»²¬¿ ½±³± ݱ±®¼·²¿¼±® ¼» ´¿ Ý¿-¿ ¼» Ù»-¬·-² ¼»´ ¼·°«¬¿¼± º»¼»®¿´ Ý«·¬´?¸«¿½ Ù¿®½3¿ § »- »´ ®»-ó °±²-¿¾´» ¼» ²± ¸¿¾»® ¹»-¬·±ó ²¿¼± ²¿¼¿ °¿®¿ È¿´¿°¿ô ½±³± ±½«®®·- ½±² ½»®½¿ ¼» îð ³·´´±ó ²»- ¼» °»-±-ô ³·-³±- -» º«»®±² ¿ ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½± °¿®¿ ´¿Ë²·ª»®-·¼¿¼»- ¼» ÓÑÎÛÒß § »-» ¼·²»®± °«¼± ¸¿¾»®-» ·²ª»®ó ¬·¼± °¿®¿ È¿´¿°¿òòò Û² ݱ¿¬»°»½ô ´¿- °®»½¿²¼·ó ¼¿¬¿- -±² Û´¼¿ Ý´¿«¼·¿ Ó¿® Ê·´´¿º«»®¬» § Ô«¦ Ó¿®3¿ Ì®«ó ¶·´´± Ó»¦¿ô ¯«·»² ¿½¬«¿´³»²¬»

»- ´¿ Ö»º¿ ¼» Ю»-¬¿½·±²»- Û½±ó ²-³·½¿- § ͱ½·¿´»- ¼» ´¿ Ü»ó ´»¹¿½·-² Ê»®¿½®«¦ Ò±®¬» ¼»´ ×ÓÍÍòòò Û² ݱ¿¬¦¿½±¿´½±-ô -» ¯«·»² ¯«»¼- º«»®¿ ½±³± ®»¹·ó ¼±®¿ ¼» ´¿ ²«»ª¿ ¿¼³·²·-¬®¿ó ½·-² ³«²·½·°¿´ô Í·´ª·¿ אַ·½·¿ ر²¹ Ø»®²?²¼»¦ô º«²¼¿¼±®¿ ¼» ÓÑÎÛÒß § ¬®¿¾¿¶¿ »² «²¿ ßÚÑÎÛ § Ú´±®¿ Ì¿²·¿ Ý®«¦ Í¿²¬±-ô »¨³·´·¬¿²¬» ¼» Ó±ª·ó ³·»²¬± Ý·«¼¿¼¿²±òòò б® ±¬®± ´¿¼±ô »² »´ ¼·-¬®·¬± ¼» Ê»®¿½®«¦ -±®°®»-·ª¿³»²ó ¬» ·®? ¿ ´¿ ¼·°«¬¿½·-² º»¼»®¿´ п¾´± οº¿»´ α¾´»- Þ¿®¿¶¿-ô ½±¼«»/± ¼»´ ³»¼·± ¼» ½±³«ó ²·½¿½·-² Ù®«°± ׳¿¹»² ¼»´ Ù±´º±ô ¿-3 ½±³± »´ ½¿²¬¿²¬» Þ§®±² Þ±®·- Þ¿®®¿²½± ß¹«·ó ®®»òòò Û² »´ ½¿-± ¼» Ø«¿¬«-½±ô ·®? ½±³± &²·½± °®»½¿²¼·¼¿¬± Û´»«¬»®·± ß®®·»¬¿ Í?²½¸»¦ô ¿½ó ¬«¿´ ݱ±®¼·²¿¼±® ¼»´ Ü·-¬®·¬± È××× ¼» ÓÑÎÛÒßòòò Û² Ó·²¿ó ¬·¬´?² »-¬? Ó¿®3¿ ¼»´ Ý¿®³»² Ó»¼»´ п´³¿ô ¯«·»² -«º®·- «² -»½«»-¬®± »² ¿¾®·´ ¼»´ îðïê § ³7¼·½± ¼» °®±º»-·-²ô ¿-3 ½±³± Ò·¼·¿ Þ®·-»·¼¿ Ê»´?¦¯«»¦ Ó¿´ó ¼±²¿¼±ô ¿¾±¹¿¼¿ § ¯«·»² ¾«-ó ½- ´¿ ݱ±®¼·²¿½·-² ¼» Ñ®¹¿²·ó ¦¿½·-² Ú»¼»®¿´ »² »´ ¼·-¬®·¬± ïì § «²¿ ³?-ô Ò±»³3 Ñ´·ª·¿ Í?²ó ½¸»¦ Ü3¿¦òòò Ô»¿ ´¿ ª»®-·-² ½±³°´»¬¿ »² Ò±®»-¬»ò²»¬

Û-¬¿¼± é ¿

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ß íð ¿/±-

Ç«²»- °®±°±²¼®? ®»¼«½·® »¼¿¼ °¿®¿ -»® ³¿¹·-¬®¿¼± Ò«»ª¿- ¹»²»®¿½·±²»-ô ¼·¶±ô -±² ¬¿¾´¿ ¼» -¿´ª¿½·-² ¯«» Ê»®¿½®«¦ ®»¯«·»®» ßÒÌÑÒ×Ñ ßÔßÌÎ×ÍÌÛ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

² ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ´±¶-ª»²»- ¶«®·-¬¿- ª»®¿ó ½®«¦¿²±-ô Ç«²»- Ô·²¿ó ®»- °®±°±²¼®? ¿ ݱ²¹®»-± ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»´ »-¬¿¼± ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» ½¿³¾·¿® »´ ®¿²¹± ¼» »¼¿¼ ¯«» -» »¨·¹» °¿®¿ °±¼»® -»® ³¿¹·-¬®¿¼± ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò ß´ »²¬®»¹¿® »´ •Ð®»³·± Û-¬¿¬¿´ ¼» ´¿ Ö«ª»²¬«¼ îðïéŒô ¼·-¬·²½·-² ¯«» -» ¼¿ ¿ ¶-ª»²»¯«·»²»- ³»¼·¿²¬» -« »-º«»®ó ¦± ¸¿² ´±¹®¿¼± ¼¿® -« ¿°±®¬¿ó ½·-² »² °®±§»½¬±- ± ¿½¬·ª·¼¿ó ª¿§¿² »² ½®»½·³·»²¬± ¼»´ »-ó ¬¿¼±ô ¼·¶± ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ´¿ »¼¿¼ »- ¼» íë ¿/±- °±® ´± ¯«» °®±³±ª»®? ¯«» -»¿ ¿ ´±- í𠽫¿²¼± °«»¼¿² °¿®¬·½·°¿® »² ´¿ -»´»½½·-²ò

ß½±³°¿/¿¼± °±® ´¿ ®»½ó ¬±®¿ ¼» ´¿ ËÊô Í¿®¿ Ô¿¼®-² ¼» Ù«»ª¿®¿ § ´¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ ÔÈ×Ê Ô»¹·-´¿¬«®¿ô Ó¿ó ®3¿ Ô«·-¿ Ó¿²¬»®±´¿ Í?»²¦ô »´ ³¿²¼¿¬¿®·± »-¬¿¬¿´ ½±ó ³»²¬- ¯«» •»- ³±³»²¬± ¼» ¯«» »² Ê»®¿½®«¦ô »¨·-¬¿ «² ®»´»ª± ¹»²»®¿½·±²¿´Œò ß¾«²¼- ¯«» ´±- ¶-ª»²»¬·»²»² »² -«- ³¿²±- »´ º«¬«ó ®± ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ô °«»- ¿-»¹«ó ®-ô ½«»²¬¿² ½±² «² -»²¬·¼± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼·¹²± ¼» ®»½±²±½»®-»ô °±® ´± ¯«» »³±³»²¬± ¼» ¿°±§¿®´±-ò •Ê»®¿½®«¦ ¬·»²» »² ´±¶-ª»²»- »-¿ ¬¿¾´¿ ¼» -¿´ª¿ó ½·-² ¯«» ¬±¼±- ¾«-½¿³±-ô »-¿ ª3¿ ¸¿½·¿ »´ º«¬«®±ô ¸¿ó ½·¿ «² ½¿³¾·± °®±º«²ó ¼± ¯«» Ê»®¿½®«¦ ®»¯«·»®»ô °»®± ¸±§ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·ó ¼¿¼ ¯«» ¬»²»³±- ´±- ¿¼«´ó ¬±- »- »²¬®»¹¿®´»- «² ³»¶±® Ê»®¿½®«¦Œò

Û-¬» ª·»®²»-ô »´ ³¿²¼¿¬¿®·± »-¬¿¬¿´ ¸·¦± »²¬®»¹¿ ¼»´ Ю»³·± Û-¬¿¬¿´ ¿ ´¿ Ö«ª»²¬«¼ò ´± ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ÚÙÛ °±¼®3¿ ·²ó ¬»®°±²»® ¿³±²»-¬¿½·-²ô ³«´¬¿ § ¸¿-¬¿ ¿®®»-¬± ¿´ ¼·®»½¬±®ô Û²®·ó ¯«» Ô-°»¦ α¶¿-ô °±® ²± ±¬±®¹¿® ´¿- •º¿½·´·¼¿¼»- ¬7½²·½¿-Œ °¿®¿ -« ®»¿´·¦¿½·-²ò п®¿ »´´± º«» »²ª·¿¼¿ô °±® ´¿ ¶«»¦¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼»´ Ö«¦¹¿¼± ¼» Ю±½»-± § Ю±½»¼·³·»²¬± Ð»ó ²¿´ Ñ®¿´ ¼»´ Ü·-¬®·¬± Ö«¼·½·¿´ ¼» È¿´¿°¿ô Û-¬®»´´¿ ßò ×¹´»-·¿-

Í»®? »´ °®-¨·³± ´«²»- ½«¿²¼± »´ ´3¼»® ¼» ´±- ìðð Ы»¾´±½±³°¿®»¦½¿ ¿²¬» ¿«¬±®·¼¿¼»- »-¬¿¬¿´»-ò ײ¬»®²»¬ò

Ú·-½¿´3¿ ª«»´ª» ¿ °±-°±²»® ¿«¼·»²½·¿ ¼» Ýò ¼»´ _²¹»´ ßÙÛÒÝ×ßÍ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Ë

²¿ ª»¦ ³?-ô ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ù»²»®¿´ ¼»´ »-¬¿¼± °±-ó °«-± ´¿ ª·¼»±¿«¼·»²ó ½·¿ ½±² Ý7-¿® ¼»´ _²¹»´ Ú«»²ó ¬»-ô ¼·®·¹»²¬» ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´±- ìðð Ы»¾´±-ô

б® ¿¼»«¼±ô Ô·½±²-¿ ²± ª»²¼» ´»½¸» ¿ Ê»®¿½®«¦

¿¸±®¿ô ½±² ´¿ »¨½«-¿ ¼» ¯«» »´ Ý»²¬®± ¼» ß´¬¿ Û-°»½·¿´·¼¿¼ øÝßÛ÷ ¬·»²» ¯«» ½±²¬¿® ½±² ´¿½±²¼·½·±²»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ -« ®»¿´·¦¿½·-²ò Í»®? »´ °®-¨·³± ´«²»- ¿ ´¿ïîæð𠸱®¿-ô ½«¿²¼± ¼·½¸± ®»ó ½·²¬± -» »²½«»²¬®» ´·-¬± °¿®¿ »º»½¬«¿® ´¿ ª·¼»±¿«¼·»²½·¿ô ¼»

Ô-°»¦ α¶¿-ô ¼±²¼» -» -»/¿´¿ ¯«» »´ ³7¼·½± ¬®¿¬¿²¬» ¼» Ý7-¿® ¼»´ _²¹»´ô ¼»¾» »-¬¿® °®»-»²¬» ¼«®¿²¬» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ª·ó ¼»±¿«¼·»²½·¿ °¿®¿ ¯«» ´± ¿-·-ó ¬¿ô ¿¼»³?- ¼» ¯«» -» -±´·½·¬¿ »´ »¯«·°± ³7¼·½± ²»½»-¿®·± °¿®¿ °®·ª·´»¹·¿® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ -¿´«¼ò Ý7-¿® ¼»´ _²¹»´ º«» ¼»¬»²·ó ¼± »´ °¿-¿¼± îê ¼» »²»®± ¼»´ ¿/± »² ½«®-±ô ¿½«-¿¼± ¼» »-¬®¿¹±- » ·²½·¬¿½·-² ¼» ½±³»¬»® «² ¼»´·ó ¬± § ³±¬3²å º«» »²ª·¿¼± ¿´ °»²¿´ ¼» п½¸± Ê·»¶±ô °»®± °±® ³±¬·ó ª±- ¼» -¿´«¼ ¼»-¼» »´ ³»- ¼» º»ó ¾®»®± -» »²½«»²¬®¿ »² ½«-¬±¼·¿ »² »´ ÝßÛò Û-¬» ª·»®²»-ô ¼»-¼» -« ¸¿¾·ó ¬¿½·-² ¼»´ ¸±-°·¬¿´ô Ý7-¿® ¼»´ _²¹»´ -» -«³- ¿ ´¿ °®±¬»-¬¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¿²¬» ´¿ º¿´¬¿ ¼»´ Û-ó ¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸± »² Ê»®¿½®«¦ § ´¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» -« ¼»¬»²½·-²ò

ײ¬»®²»¬ò

ݱ²½»¼»² ¿³°¿®± ¿´ »¨ -»½®»¬¿®·± ¼» ÍÐô ±¬®¿ ª»¦ ߸±®¿ô ®»°»¬·®?² -« ¿«¼·»²½·¿å -» ½·¬¿®? ²«»ª¿³»²¬» °¿®¿ »´ ¼»-¿¸±¹± ¼» °®«»¾¿-ô ¼»¾¿¬» § ²«»ª¿ ®»-±´«½·-² ¼» ¶«»¦¿ ßÙÛÒÝ×ßÍ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Ù

®¿½·¿- ¿ «² ¿³°¿®± ·²ó ¬»®°«»-¬± °±® ´¿ ¼»ó º»²-¿ ¼»´ »¨-»½®»¬¿®·± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ð&¾´·½¿ô ß®¬«ó ®± •ÒŒô -» ±®¼»²- ´¿ ®»°±-·ó ½·-² ¼»´ °®±½»-± ¯«» -» ¸¿ó ¾®? »-¬¿¾´»½·¼± »² -« ½±²¬®¿ °±® ´±- ¼»´·¬±- ¼» ¿¾«-± ¼» ¿«ó ó ½·¿-ô »² ¿¹®¿ª·± ¼»´ -»®ª·½·± °&¾´·½± ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼»´ °´¿¦± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ´¿ -»²¬»²ó ½·¿ ¼» ¿³°¿®± -» »-¬¿¾´»½» ¯«» ´±- ¿®¹«³»²¬±- ¼»¾»®?² -»® ´±- ³·-³±- ½±² ´±- ¯«» -» °·¼·- ´¿ ª·²½«´¿½·-² ¿ °®±½»ó ó ½¿ «²¿ -»¹«²¼¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ¯«» »´ Ó·²·-¬»®·± ¿/¿¼¿ ±¬®±- ¼¿¬±- ¼» °®«»¾¿ ± ³»¶±ó ®» ´¿ -±´·½·¬«¼ò Ü»¾»®?² ½·¬¿® ²«»ª¿³»²¬» ¿ «²¿ ¿«¼·»²½·¿ °¿®¿ »´ ¼»-¿¸±¹± ¼» °®«»¾¿°¿®¿ ¯«» -» ®»-«»´ª¿ ± ²± ´¿ ª·²½«´¿½·-² ¿ °®±½»-±ò Û² »´ ¿³°¿®± -» ¿¼ª·»®¬» ¯«» »´ º¿´´± ²± °®»¶«¦¹¿ -±¾®»

´±- ¼¿¬±- ¯«» ¼»®·ª¿² ¼» ´±¿²¬»½»¼»²¬»- ¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿ó ½·-² °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ¯«» -» ¸¿ ½±³»¬·¼± «² ¸»½¸± ¯«» ´¿ ´»§ -»/¿´¿ ½±³± ¼»´·¬± § -» ¿¼ª·»®¬» ¯«» -» ¼»¶¿² »¨°»¼·ó ¬¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¼» ´¿ ¶«»¦¿ ¼» ½±²¬®±´ °¿®¿ ¼»½·¼·® ´± ¯«» ¿ ¼»®»½¸± ½±®®»-°±²¼¿ò ̱¼± »-¬± ¯«»¼- »-¬¿¾´»ó ½·¼± °±® »´ Í»¹«²¼± Ì®·¾«ó ²¿´ ݱ´»¹·¿¼± »² Ó¿¬»®·¿ л²¿´ ¼»´ Í7°¬·³± Ý·®½«·ó ¬±ô ¯«» ®»-±´ª·- ´±- ¿½¬±- ¼»´ ÌÑÝß îððìñîðïéô ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ ®»ª·-·-² ·²¬»®°«»-¬¿ ½±²ó ¬®¿ ´¿ ®»-±´«½·-² ¿«¬±®·¦¿¼¿ °±® »´ Ö«»¦ Í»¹«²¼± ¼» Ü·-ó ¬®·¬± »² »´ »-¬¿¼± ½±² ®»-·ó ¼»²½·¿ »² »-¬¿ ½·«¼¿¼ô ¼»´ ¶«·ó ½·± ¼» ¿³°¿®± ¼·®»½¬± § -«¿½«³«´¿¼±-ò Ô¿ ®»ª·-·-² ³»²½·±²¿¼¿ ´¿ -»²¬»²½·¿ ¿«¬±®·¦¿¼¿ »´ í ¼» ³¿®¦± ¼» »-¬» ¿/± § °±® ´¿ ½«¿´ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼»´ »¨-»½®»¬¿ó ®·± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ð&¾´·½¿ »² ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö¿ª·»® Ü«¿®¬» ¼» ѽ¸±¿ ·²¬»®°«-± ®»½«®-±- ½±³± ®»-°«»-¬¿ ¿ ¯«» -» -±¾®»-»§- »² »´ ¶«·½·± § °±® ±¬®¿ °¿®¬» ²»¹- »´ ¿³ó °¿®± -±´·½·¬¿¼±ò Í» ®»½±®¼- ¯«» º«» »´ é ¼» ¿¹±-¬± ¯«» »-¬» »¨°»¼·»²¬» -» ¬«®²- °¿®¿ ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼»´ °®±§»½¬± ¼» ´»§ § ¼±²¼» -» °±²» »² »ª·¼»²½·¿ ¯«» -»

ª«´²»®¿®±² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ¼»¾·¼± °®±½»-± § ¼»º»²-¿ô °±® ´± ¯«» ´¿ ´»§ ¼» ¿³°¿®± °®±ó ®»½«®®·¼¿ § ½±²½»¼» »´ ¿³°¿ó ®± § °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ º»¼»®¿´ -±´·½·¬¿¼± °±® ´¿ ¼»ó º»²-¿ ¼» ß®¬«®± •ÒŒò •Ï«» ´¿ ¶«»¦¿ ¼» ½±²¬®±´ ®»-°±²-¿¾´» ¼»¶» ·²-«¾-·-ó ¬»²¬» »´ ¿«¬± ¼» ª·²½«´¿½·-² »³·¬·¼±ô ¿-3 ½±³± ´¿ ½±²¬·ó ²«¿½·-² ¼» ´¿ ¿«¼·»²½·¿ ª»ó ó ª·»³¾®» ¼» ¼±- ³·´ ¼·»½·-7·-ô §ô »² -« ´«¹¿®ô ®»°±²¹¿ »´ °®±ó ½»¼·³·»²¬±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ -±´·ó ½·¬«¼ ¼» ¼«°´·½·¼¿¼ ¼»´ °´¿¦± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´±- ·³°«¬¿ó ¼±-Œô -» ±®¼»²-ò ß ´¿ °¿® -» ¼»¾» ®»¯«»®·® ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ð&¾´·½± °¿®¿ ¯«» »² »-» ³±³»²¬± -±´·½·ó ¬» § º«²¼» ´¿ ª·²½«´¿½·-² ¼» ´±- ·³°«¬¿¼±- ¿ °®±½»-±ô »¨ó °±²·»²¼± »² ´¿ ³·-³¿ ¿«ó ¼·»²½·¿ ´±- ¿²¬»½»¼»²¬»- ¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ½±² ´±- ¯«» ½±²-·¼»®¿ ¯«» »¨·-¬»² ¼¿¬±¯«» »-¬¿¾´»½»² ¯«» -» ¸¿ ½±ó ³»¬·¼± «² ¸»½¸± ¯«» ´¿ ´»§ -»/¿´¿ ½±³± ¼»´·¬± § ¯«» »¨·-ó ¬» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´±·³°«¬¿¼±- ´± ½±³»¬·»®±² ± °¿®¬·½·°¿®±² »² -« ½±³·-·-²ò Û´ ¶«·½·± ¼» ¿³°¿®± ·²¼·ó ®»½¬± °®±³±ª·¼± °±® »´ ¶«¦¹¿ó ¼± Í»¹«²¼± ¼» Ü·-¬®·¬± »² »´ »-¬¿¼± º«» ¿°®±¾¿¼± °±® «²¿ó ²·³·¼¿¼ ¼» ª±¬±- ¼» ´±- ³¿ó ¹·-¬®¿¼±- ß²¬±²·± ͱ¬± Ó¿®ó ¬3²»¦ô ß´º±²-± Ñ®¬3¦ Ü3¿¦ § ß®¬«®± Ù-³»¦ ѽ¸±¿ô ¼»´ -»¹«²¼± Ì®·¾«²¿´ ݱ´»¹·¿ó ¼± »² Ó¿¬»®·¿ л²¿ ¼»´ Í7°ó ¬·³± Ý·®½«·¬±ò

ßÙÛÒÝ×ßÍ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Ö

¿ª·»® Ü«¿®¬» ¼» ѽ¸±¿ô »² -« &´¬·ó ³± ¿/± ¼» ¹»-¬·-²ô ´» ¯«»¼- ¿ ¼»¾»® ¿ Ô·½±² -¿ ¿ ²·ª»´ º»¼»®¿´ ïê ³·´´±ó ²»- ¼» °»-±-å ¿-3 ´± ·²º±®³»´ -«¾¹»®»²¬» ¼» 7-¬¿ô ×¹²¿ó ½·± ݱ¾±- Ø«»-½¿ò Ç »- ¯«»ô ³»¼·¿²¬» »´ Ü×Úô »´ ¹±¾·»®²± »-¬¿¬¿´ ¿²¬»®·±® ½±³°®- ´»½¸» Ô·ó ½±²-¿ô ´¿ ½«¿´ ²± °¿¹¿®±² »² îðïê ¼»¶¿²¼± «² ¿¼»«ó ¼± °±® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿²¬»ó ®·±®³»²¬» ½·¬¿¼¿ò Û-¬¿ -·¬«¿½·-²ô »¨°´·ó ½-ô ²± ¸¿ °»®³·¬·¼± ¿´ ¿½¬«¿´ ¹±¾»®²¿¼±® ¬»²»® ½±²ª»²·±- ½±² Í»¼»-±´ °¿®¿ -»¹«·® ½±² ´¿ »²¬®»ó ¹¿ ¼» ´»½¸»ô -·² »³¾¿®¹±ô »-°»®¿ -» -±´«½·±²» ¼·½¸¿ °®±¾´»³?¬·½¿ò

ïê ³¼° ¸»®»¼»² ¼»«¼¿ Ü«¿®¬» ½±² ¼·½¸¿ ·²-¬¿²½·¿ º»¼»®¿´

Í-´± -» °±¼®?² «¬·´·¦¿® ´¿- °®«»¾¿- ¯«» §¿ ¸¿¾3¿² -·¼± ¿¼³·¬·¼¿- »² -« °®±½»-± ¿²¬»®·±®ò

ײ¬»®²»¬ò

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé

è ¿ Û-¬¿¼±

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û² Ê»®¿½®«¦

ÿ б® ¬»³¿ ·²-»¹«®·¼¿¼ô Ê»®¿½®«¦ »² ´¿ °±®¬¿¼¿ ¼»´ Ò»© DZ®µ Ì·³»-å »² ³»²±- ¼» «²¿ -»³¿²¿ ¿½®·¾·´´¿² ¿ «² ¿´½¿´¼» »´»½¬± ¼»´ -«® § ¿ «²± »² º«²½·±²»- ¼»´ ²±®¬»ò ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

ß

²¬» ´±- ¹®¿ª»- 3²ó ¼·½»- ¼» ¼»-»³ó °´»±ô °±¾®»¦¿ô ³¿®¹·²¿½·-²ô ½±ó ®®«°½·-²ô ¯«»ó

°®·²½·°¿´³»²¬» °±® ´¿ ·³ó °¿®¿¾´» § ½®»½·»²¬» ·²-»ó ¹«®·¼¿¼ô Ê»®¿½®«¦ °¿¼»½» ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ò Û- «² ¸»½¸± ·²²»¹¿¾´» ¯«» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² »-¬¿¬¿´ ¼·º3½·´³»²¬» °±¼®? -¿´ª¿® -« °®»-¬·¹·± ½±² ¾«»²¿- ·²¬»²ó ½·±²»- § ¼·-½«®-±-ô °±®¯«» ½¿¼¿ ª»¦ -±² ³?- ´±- ½·«¼¿¼¿ó ²±- ¯«» ´» »¨·¹»² ´¿ -±´«½·-² ¼» ´±- °®±¾´»³¿-ô ´¿ ®»¿´·¦¿ó ½·-² ¼» ±¾®¿- § ´¿ ¿¬®¿½½·-² ¼» ·²ª»®-·±²»- ¯«» ¹»²»®»² »³°´»±-ò Ô¿ ª·±´»²½·¿ »² ´¿ »²¬·ó ¼¿¼ô ´±- ³·´»- ¼» »¶»½«¬¿¼±§ ´±- ¼»-¿°¿®»½·¼±- ¸¿² -«ó °»®¿¼± ´± ½±²±½·¼± § ¿´½¿²ó ¦¿¼± ´± ·²·³¿¹·²¿¾´»ô °»®± ³?- ¿&²ô -» ½±²ª·®¬·- »² «² ¬»³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò ß°»²¿»´ °¿-¿¼± ïç ¼»´ ³»-ô ´¿ °®±ó ¾´»³?¬·½¿ ±½«°- «² »-°¿½·± ¼»-¬¿½¿¼± »² ´¿ °±®¬¿¼¿ ¼»´ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ò ˲ ¼3¿ ¼»-°«7-ô »´ ´«ó ²»- îð ¼» ²±ª·»³¾®»ô «² ½±ó ³¿²¼± ¿®³¿¼± ·²¬»¹®¿¼± °±® ª¿®·¿- ¼»½»²¿- ¼» -·½¿ó ®·±- ¿ ¾±®¼± ¼» ¿´ ³»²±- ïë ½¿³·±²»¬¿-ô ½»®½¿®±² »² ª¿ó ®·¿- ½«¿¼®¿- ¿ ´¿ ®»¼±²¼¿ ´¿ ½¿-¿ ¼»´ ¿´½¿´¼» ¼» Ø·¼¿´¹±ó ¬·¬´?²ô Í¿²¬¿²¿ Ý®«¦ Þ¿¸»²¿å ·®®«³°·»®±² ª·±´»²¬¿³»²¬» ½±² «²¿ ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- ¼»ó ®®·¾¿²¼± »´ °±®¬-² ¼»´ °¿¬·± ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ °¿®¿ ¿½¬± -»ó ¹«·¼± °»²»¬®¿® ¿´ ¸±¹¿® » ·® ¼·®»½¬¿³»²¬» °±® »´ ³¿´±¹®¿ó ¼± ¿´½¿´¼» ¿ ¯«·»² °®?½¬·½¿ó ³»²¬» ´± º«-·´¿®±²ò Ô±- ¸»½¸±- ±½«®®·»®±² ¿ °´»²¿ ´«¦ ¼»´ ¼3¿ô »² ´¿ ¦±²¿ ½»²¬®± ¼»´ ³«²·½·°·± § ²· ´¿ °±´·½3¿ ´±½¿´ô ²· ´¿ »-¬¿¬¿´ ¿½ó ¬«¿®±² °¿®¿ »ª·¬¿®´± ¿ °»-¿® ¼» ¯«» Š¼·½»² ´±- ª»½·²±-ó ¼·»®±² °¿®¬» § -±´·½·¬¿®±² »´ ¿«¨·´·±ò ß²±½¸»ô »² «²¿ a»¶»½«ó ½·-² ± ½±²º«-·-²á ³«®·- ¿½®·ó ¾·´´¿¼± »´ ¿´½¿´¼» ¼» ר¸«¿ó ¬´?² ¼» Ó¿¼»®± ø³«²·½·°·± ¼»´ ²±®¬» ¼»´ »-¬¿¼±÷ô Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Û-°·²±¦¿ ̱´»²¬·ó ²±ô -« »-°±-¿ô Ø·´¼¿ אַ·½·¿

Ý¿®®»®¿ Ì·²±½±ô ¿-3 ½±³± ¬®»- °»®-±²¿½±³± -«- ½±´¿¾±®¿¼±ó ®»-ô »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ Ô¿ Ø¿ó ½·»²¼·¬¿ô ³«²·½·°·± ¼» Þ¿²ó ¼»®·´´¿ô ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿- ïçæí𠸱®¿-ò Ô±- °®·³»®±- ·²º±®³»ó °±®¬¿®±² ¿´ ²&³»®± ¼» »³»®ó ¹»²½·¿- çïï ¯«» »-½«½¸¿¾¿² «² ¬·®±¬»±å ¿ ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» ´¿º«»®¦¿- ¼»´ ±®¼»²ô »²½±²¬®¿ó ®±² ´±- ½¿¼?ª»®»- ¼»´ ¿´½¿´¼»

˲ ½«¿®¬± ¸±³¾®» ¯«»¼- ¬»²¼·¼± -±¾®» ´¿ ½¿´´»ô -·¹«» »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ¼»-½±²±½·¼±ò

§ -« »-°±-¿ »² »´ ·²¬»®·±® ¼» «²¿ ½¿³·±²»¬¿ ¼±¾´» ½¿¾·²¿ò ߺ«»®¿ ¼»´ ª»¸3½«´±ô ´¿ °±´·½3¿ »²½±²¬®- ´±- ½¿¼?ó ª»®»- ¼» ¬®»- ª¿®±²»- ¯«» ¿ -·³°´» ª·-¬¿ ²± °±®¬¿¾¿² ¿®ó ³¿-ò Û² «²¿ ¿½½·-² ·²«-«¿´ô ¸¿-¬¿ »´ -·¬·± ´´»¹¿®±² »´»ó ³»²¬±- ¼» ´¿ Ù»²¼¿®³»®3¿ § »´ ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ð&¾´·½¿ô Ö¿·³» Ì7´´»¦ Ó¿®·7ò Û² «² ½±³«²·½¿¼± »³·¬·ó ¼± °±® »´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿ó ó ¬± ¼»´ ¿´½¿´¼»ô -« »-°±-¿ § ¬®»°»®-±²¿- ³?- ¯«» ´± ¿½±³°¿ó /¿¾¿²ô »² «² ½¿³·²± ¼» ¬»ó ®®¿½»®3¿ «¾·½¿¼± ¿ ´¿- ¿º«»®¿¼»´ ³«²·½·°·± ¼» Þ¿²¼»®·´´¿ò Û² ´¿ ³·-·ª¿ ¿ ´¿- ®»¼¿½½·±ó ²»- -» ·²¼·½- ¯«» ´±- °®·³»ó ®±- ¼¿¬±- ·²¼·½¿² ¯«» °«¼± ¬®¿¬¿®-» ¼» «² ¿-¿´¬± § ¯«» ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ù»²»®¿´ §¿ ·²·½·- ´¿-

·²ª»-¬·¹¿½·±²»- °¿®¿ ¼¿® ½±² ´±- ®»-°±²-¿ó ¾´»- ¼» »-¬» ¿-»-·²¿¬±ô ³·»²¬®¿- ¯«» °±® ®»ó ¼»- -±½·¿´»- -» ¼·º«²ó ¼·- ¯«» °«¼·»®±² ¸¿ó ¾»® -·¼± ½±²º«²¼·¼±-ò aб® ¯«·7² ± ¯«·7²»-áô ®»-«´¬¿®? ³«§ ·²¬»®»ó -¿²¬» -¿¾»®´±ò Û´ ¹±¾·»®²± ª»®¿ó ½®«¦¿²± ´¿³»²¬- °®±ó º«²¼¿³»²¬» »-¬» ½®·ó ³»² § ¿-»¹«®- ¯«» »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² ´¿½±®°±®¿½·±²»- º»¼»®¿ó ´»- º±®¬¿´»½»®? ´±- ±°»ó ®¿¬·ª±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ »² ´¿ ¦±²¿ ½±²«®¾¿¼¿ ¼» È¿´¿°¿Œò Û´ °»®·-¼·½± λº±®ó ³¿ô ¿ ½¿-± »´ ³?- ·²ó ó ¬¿´·²±ô ¼·± ½«»²¬¿ ¯«» •Ê»®¿½®«¦ ¿¬®¿ª·»-¿ «²¿ ±´¿ ¼» ª·±´»²½·¿ »² ½·«¼¿¼»- ½±³± È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦ô б¦¿ η½¿ô Ì«¨°¿²ô Ì·»®®¿ Þ´¿²ó ½¿ô ݱ¿¬¦¿ó ½±¿´½±- § Ó·²¿¬·¬´?²ô »-¬» &´¬·³± ½»®½¿²± ¿ Ø·¼¿´¹±¬·¬ó ´?²Œò Ý¿¾» ®»ó ½±®¼¿® ¯«» ¼»-¼» »´ ¿/± °¿-¿¼±ô »´ -»²¿¼±® °»®±¬»/± Ö±-7 Ú®¿²ó ½·-½± Ç«ó ²»- Ʊ®®·´´¿ ¿´»®¬- ¼» ´¿ ·²¹±¾»®²¿ó ¾·´·¼¿¼ »² Ê»®¿½®«¦ô ¼»-¼» ¯«» »´ »²¬±²ó ½»- ¹±¾»®ó ²¿¼±® »´»½ó ¬±ô Ó·¹«»´ _²¹»´ Ç«ó ²»- Ô·²¿®»-±-¬»²3¿ «²¿ ¹«»®®¿ ³»¼·?¬·½¿ § ´»¹¿´ ½±² »´ ¬®·-ó ¬»³»²¬» ½7´»¾®»ô Ö¿ª·»® Ü«¿®ó ¬» ¼» ѽ¸±¿ò Ç«²»- Ʊ®®·´´¿ º«» ½´¿®± »²¬±²½»- ¿´ ¿°«²¬¿® ¯«» »²ó º®¿-½¿®-» »² °»´»¿- °±´3¬·½¿-ô ¼»®·ª¿¾¿ »² »´ ¼»-½«·¼± ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ § ¯«» ²± -» ¿°®±ª»½¸¿¾¿ ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿ Ю»-·¼»²ó ½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ °¿®¿ ¿°±ó §¿® -»½¬±®»- ½±³± »´ ¹¿²¿¼»ó ®± » ·²¼«-¬®·¿´ò Ü»-¼» Ð?²«½± ¸¿-¬¿ ´¿Ý¸±¿°¿- ²± ¸¿§ »³°´»±-ô ½·»®®¿² ¬±¼± ¬·°± ¼» »³°®»ó -¿-ô ´±- ½·«¼¿¼¿²±- -» ³¿²·ó ¿¼»«¼±- °»²¼·»²¬»- « ±¾®¿²»½»-¿®·¿- § »² ³«½¸±- ¼» ´±- ½¿-±- -±² ®»°®·³·¼±-ò ß ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ -·ó ¬«¿½·±²»- -·³·´¿®»- ¸¿² ¼»ó ®·ª¿¼± »² «²¿ ¹«»®®·´´¿ ± »²

Û² »´ ·²¬»®·±® ¼» «²¿ ½¿³·±²»¬¿ ÎßÓô º«»®±² »²½±²¬®¿¼±´±- ½«»®°±- ¼» «² ¸±³¾®» § «²¿ ³«¶»®ô ³·-³±- ¯«» º«»®±² ß¹»²½·¿-ò «²¿ ¼·½¬¿¼«®¿ § »¶»³°´±-±¾®¿²ò Ø¿½» «² °¿® ¼» -»³¿²¿»´ ¼·®·¹»²¬» »-¬¿¬¿´ ¼»´ ﮬ·ó ¼± ß½½·-² Ò¿½·±²¿´ô Ö±-7 ¼» Ö»-&- Ó¿²½¸¿ ß´¿®½-²ô º«» ¸±²»-¬± § ¼»½´¿®- ¿ Ò±®»-¬» ¯«» »² »-¬» °®·³»® ¿/± ¼» ¹±ó ¾·»®²±ô Ó·¹«»´ _²¹»´ Ç«²»Ô·²¿®»- ²±- ¯«»¼¿ ¿ ¼»¾»® »² ³¿¬»®·¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ò Ô¿ ³«»®¬» ®±²¼¿ »´ »-¬¿¼± § ²± ®»-°»¬¿ -»¨±ô »¼¿¼ô °®±º»ó -·-² ²· °±-·½·-² -±½·¿´ § ¬±¼±´±- ¼3¿- ½±¾®¿ ´¿- ª·¼¿- ¼» ¿´ó ¾¿/·´»-ô ¬¿¨·-¬¿-ô ³»½?²·½±-ô »-¬«¼·¿²¬»-ô ³7¼·½±-ô »³°®»ó -¿®·±-ô ¿´½¿´¼»- »´»½¬±- § ¸¿-¬¿

¿´½¿´¼»- »² º«²½·±²»- ½±³± »´ ¼» ר¸«¿¬´?² ¼» Ó¿¼»®±ô ´± ¯«» ·³°¿½¬¿ º«»®¬»³»²¬» »² »´ ?³¾·¬± »½±²-³·½± °±® ´¿ ª3¿ ¼» ´¿ ¼·-³·²«½·-² ¼» ´¿- ·²ª»®-·±²»-ô ²± --´± ¼»-ó ¼» »´ »¨¬®¿²¶»®± -·²± ¬¿³ó ¾·7² ¼» ´¿- ³»¼·¿²¿- § °»ó ¯«»/¿- ¼»´ °¿3-ò Ì¿³¾·7² »´ •--´± ¼» »²»®± ¿ ±½¬«¾®» -«ó ³¿² ³·´ íèî ¿ª»®·¹«¿½·±²»°®»ª·¿- °±® ¸±³·½·¼·±- ¼±´±ó -±-ô íçû ³?- ¯«» »² »´ ³·-³± °»®·±¼± ¼» îðïêô ½«¿²¼± -» ®»¹·-¬®¿®±² ççí ½¿®°»¬¿- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² °±® »´ ³·-³± ¼»´·¬±Œò

ß´ ´´»¹¿® ´±- »´»³»²¬±- º»¼»®¿´»-ô ½±²-¬¿¬¿®±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ª¿®·±- ³«»®¬±-ô »² ´± ¯«» ½¿¬¿´±¹¿®±² ½±³± «² ¿-¿´¬±ò

ß°¿®¿¬±-¿ ª±´½¿¼«®¿ô »² ´¿ Ì«¨°¿² ó б¦¿ η½¿ Ðòï

îë

Í?¾¿¼± ²±ª·»³¾®»òîðïé

ß/± ïìô Ò&³»®± ëíéì , Ю»½·±

Ì«¨°¿² Ê»®ò üèòðð

Ü × ß Î × Ñ Î Û Ù ×Ñ Ò ß Ô × Ò Ü Û Ð Û Ò Ü × Û Ò Ì Û

Û²½¿¾»¦¿² ³¿®½¸¿

ÓËÖÛÎÛÍ Çß ÒÑ ÏË×ÛÎÛÒ ÍÛÎ ÍÛOßÔßÜßÍ ÝÑÓÑ •ÛÔ ÍÛÈÑ ÜWÞ×ÔŒ Ю»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ º«²¼¿½·-² Û²½±²¬®¿²¼± Û-°»®¿²¦¿ô ·²º±®³¿ ¯«» -» ·²½®»³»²¬¿®±² ´¿- ¼»²«²½·¿- ¼» ª·±´»²½·¿ ¸¿½·¿ ´¿- º7³·²¿-

×Î×Í ÎÑÓ_Ò Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Û

² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ½±²³»³±®¿½·-² ¼»´ Ü3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ²± Ê·±´»²½·¿ ¸¿½·¿ ´¿- Ó«¶»®»-ô -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± «²¿ ³¿®½¸¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² ´±- ¬»ó ´»¾¿½¸·´´»®¿¬±- ¼» Ì«¨°¿²ô ´¿ Ü»´»¹¿ó ½·-² λ¹·±²¿´ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ´¿ Í»½®»¬¿ó ®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² ¼» Ê»®¿½®«¦ô Ü×Ú § Ö«®·-¼·½½·-² Í¿²·¬¿®·¿ò ß´ ®»-°»½¬±ô Û®·µ¿ Þ»®»²·½» Û-°·²±¦¿ Ý¿¾®»ó ®¿ô °®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² Û²½±²¬®¿²¼± Û-ó °»®¿²¦¿ô -»/¿´- ¯«» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¸¿½·¿ ´¿- ³«¶»®»-·»³°®» ¸¿ »¨·-¬·¼±ô °»®± ¹®¿½·¿- ¿ ¯«» ¸¿§ ³?-

¼»°»²¼»²½·¿- ¯«» ¾®·²¼¿² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ²»½»ó -¿®·¿ ¿ ¿¯«»´´¿- ³«¶»®»- ¯«» ª·ª»² ³¿´¬®¿¬± »² -«¸±¹¿®»-ô »- ½±³± -» ¸¿ ·¼± ·²½®»³»²¬¿²¼± ´¿ ½«´ó ¬«®¿ ¼» ´¿ ¼»²«²½·¿ò •Í·»³°®» ¸¿ »¨·-¬·¼± ´¿ ª·±´»²½·¿ô °»®± ¿¸±ó ®¿ »- ³?- ²±¬±®·¿ ¼»¾·¼± ¿ ¯«» -» ·²¬»®°±²»² ¼»²«²½·¿- § -» ¾«-½¿ »´ ¿°±§± °-·½±´-¹·½±ô ¿-3 ½±³± -¿´·® ¿¼»´¿²¬» ¿²¬» »-¬» ¬·°± ¼» -·¬«¿½·±ó ²»-Œò ײ¼·½- ¯«» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¯«» ³¿§±®³»²ó ¬» -«º®»² ´¿- ³«¶»®»- § ´¿- ²·/¿- »- ´¿ º3-·½¿ § °-·½±´-¹·½¿ò Û-°·²±¦¿ Ý¿¾®»®¿ô ¼·¶± ¯«» Ì«¨°¿² § ±¬®±- ³«ó ²·½·°·±- ¼»´ »-¬¿¼±ô ¿-3 ½±³± ½·«¼¿¼»- ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ы»¾´¿ »-¬?² °®»-»²¬¿²¼± -·¬«¿½·±²»- ³«§ -·³·´¿ó ®»- ¿ ´±- ½¿-±- ¯«» ¿²¬»®·±®³»²¬» »®¿² »¨½´«-·ª±-

¼» Ý·«¼¿¼ Ö«?®»¦ô ¼±²¼» ´±- º»³·²·½·¼·±- »-¬¿¾¿² ¿ ´¿ ±®¼»² ¼»´ ¼3¿ò •Ð±® ¯«7 ½±²-·¼»®¿®²±- »´ -»¨± ¼7¾·´ô °±® ¯«7 ½±²-·¼»®¿®²±- ª«´²»®¿¾´»- ¿´ ³¿´¬®¿¬±ô ´¿ -±´«½·-² ´¿ ¬»²»³±- ²±-±¬®¿- ³·-³¿- ¿´ ¬»²»® ³?- ½«·¼¿¼±ô ¿´ ¬»²»® ´¿ ±°½·-² ¼» ¾«-½¿® ³?- ¿§«¼¿ § ²± ¯«»¼¿®ó ²±- ½¿´´¿¼¿-ô §± ¬» °«»¼± ¼»½·® ¯«» »² ´¿ ¿½¬«¿´·ó ¼¿¼ ½±²±¦½± ¿ ³«½¸¿- ³«¶»®»- ¯«» -«º®»² ª·±ó ´»²½·¿ § -·² »³¾¿®¹± ²± »- ²±¬±®·¿ô ¿¼»³?ó ¶¿-Œô °»®± ®»½±²±½·- ¯«» »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ²± »- «² ¬»³¿ »¨½´«-·ª± ¼» ´¿³«¶»®»-ô °«»- ¸±§ »² ¼3¿ô ´±- ¸±³¾®»¬¿³¾·7² -«º®»² ¼» ª·±´»²½·¿ ¼» °¿®¬» ¼» -«- °¿®»¶¿-

ß«³»²¬¿ »´ ·²¬»®7°±® ´¿- °®«»¾¿- ¼» Ê×Ø Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Í¿´«¼ ³»¼·¿²¬» ´¿ Ö«®·-¼·½½·-² Í¿²·¬¿®·¿ ½±²¬·²&¿ »´ »¨¸±®¬± ¿ ´¿ °±¾´¿½·-²ô °¿®¿ ¯«» ¿½«¼¿ ¿ ´±- Ý»²¬®±- ¼» Í¿´«¼ ¿ -±´·½·¬¿® ´±- »¨?³»²»- ¼» ³¿²»®¿ ¹®¿¬«·¬¿ò ×Î×Í ÎÑÓ_Ò Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Û

-¬» îì ¼» ²±ª·»³¾®» -» ½±²ó ³»³±®- »´ Ü3¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ю«»¾¿ ¼» Ü»¬»½½·-² ¼»´ Ê·®«-

Ô¿ °®«»¾¿ Ê×Ø ½±²-·-¬» »² «² °·¯«»¬» »² »´ ¼»¼±ô § ´±- ®»-«´¬¿¼±- -» »²¬®»¹¿² ×®·- α³?²ò

Û¼·½·-²æ ѳ¿® Ð7®»¦

øÊ×Ø÷ô ¿´ ®»-°»½¬±ô ´¿ »²½¿®¹¿¼¿ ¼»´ °®±¹®¿³¿ ¼» ײº»½½·±²»- ¼» Ì®¿²-ó ³·-·-² Í»¨«¿´ ø×ÌÍ÷ô Ó¿®3¿ ¼»´ Ð·ó ´¿® ×¹¿®¬«¿ Ö±®¹»ô ¼·± ¿ ½±²±½»® ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «² °®±¹®¿³¿ °»®³¿²»²ó ¬»ô ´¿- °®«»¾¿- ¿¼»³?- ¼» -»® ¹®¿¬«·¬¿·²³»¼·¿¬±-ò

Ðòì

Ü·-»/±æ Ó¿®§ Í·³¾®-²

Tuxpan

Ü» ª»²¬¿ »²

þ߬´7¬·½± Ê·½¬±®·¿þ ª»²½» ¿ þÝ´«¾ ßÍÔþ

»-°»®¿ ¯«» ´¿ °±¾´¿½·-² °«»¼¿ ¿½«ó ¼·® ¿ ¬±³¿®-» ´¿ °®«»¾¿ ½±³± «² ¿ ´±- °±-·¾´»- ½±²¬¿¹·¿¼±- »² »¬¿ó °¿- ¿-·²¬±³?¬·½¿-ô §¿ ¯«» °®»½·-¿ó ³»²¬» »² »-¬¿ »¬¿°¿ ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿ó ¼»- ¼» -±¾®»ª·ª»²½·¿ »- ¼» ³«½¸±¿/±-ò Ô¿ »²¬®»ª·-¬¿¼¿ »¨°´·½- ¯«» ´± &²·½± ¯«» ¼»¾»² °®»-»²¬¿® ´¿- °»®ó -±²¿- ·²¬»®»-¿¼¿- »² ®»¿´·¦¿®-» «²¿ ó ¬±¹®¿º3¿ § ´±- ³»²±®»- ¼» »¼¿¼ ¯«» ¯«·»®¿² ®»¿´·¦?®-»´¿ ¼»¾»®?² ¿½«¼·® ½±² «² ¿¼«´¬±ò

Ì»´»¾¿½¸·´´»®¿¬±- ½¿®»½»² ¼» ¼±½»²¬»-

Ô

Máx. 32 Mín.22

Ó¿²·º»-¬- ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ »- ³¿ó §±® »´ ²&³»®± ¼» °»®-±²¿- ¯«» ¿½«ó ¼»² ¿ -±´·½·¬¿® ´¿ °®«»¾¿ ¿ °»-¿® ¼» ´±- ¬¿¾&- ¯«» »¨·-¬»²ô •¿½«¼»² ¿ ®»¿ó ´·¦?®-»´¿ ½±³± ¿½«¼»² ¿ ¬±³¿®-» ´¿ °®«»¾¿ ¼» ¹´«½±-¿ô °±½± ¿ °±½± ¸»ó ³±- ·¼± ®±³°·»²¼± »-¿- ¾¿®®»®¿°¿®¿ ¯«» ´¿ ¹»²¬» ¿-·-¬¿ ¿ ¬±³¿®-» ´¿ °®«»¾¿ ¼» Ê×Øô ¬»²»³±- »´ ³¿¬»®·¿´ ²»½»-¿®·± °¿®¿ ¯«» »´ ³¿§±® ²&³»ó ®± ¼» °»®-±²¿- °«»¼¿ ®»¿´·¦¿®-» ´¿°®«»¾¿-Œò ß«²¯«» ²± ¼·± ¿ ½±²±½»® ½·º®¿- ¼» ´±- ½¿-±- ¼» Ê×Ø ¯«» -» ¸¿² ¼»¬»½¬¿¼± »² »´ ³«²·½·°·±ô ¼·¶± ¯«»

·³°¿®¬·½·-² ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ô »² ¬±¼±´±- ²·ª»´»- ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ·²-¬·¬«½·±²»»¼«½¿¬·ª¿- ¼»´ ³«²·½·°·± ¼» Ì«¨°¿² -» °®»ó -»²¬¿ »-¬¿ °®±¾´»³?¬·½¿ô ¬¿´ »- »´ ½¿-± ¼» ´±¬»´»¾¿½¸·´´»®¿¬±-ò Æ»²¿·¼± ¼» ´±- Î3±- Ù±²ó ¦?´»¦ô -«°»®ª·-±® »-½±´¿® ¼» ¬»´»¾¿½¸·´´»®¿¬±¦±²¿ Ì«¨°¿²ô ³¿²·º»-¬- ¯«» »² ½·²½± °´¿²ó ¬»´»- ¬®¿¾¿¶¿² ½±² --´± ¼±- ³¿»-¬®±-ô °±® ´± ¯«» §¿ -» »²½«»²¬®¿² ¸¿½·»²¼± ´¿- ¹»-¬·±²»°»®¬·²»²¬»- ¿²¬» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² ¼» Ê»®¿½®«¦ °¿®¿ ¯«» °®-¨·³¿³»²¬» -» °«»ó ¼¿ ½«¾®·® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼±½»²¬»-ò

î¾

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ì«¨°¿² í ¾

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û² ½·²½± ½±³«²·¼¿¼»-

Ì»´»¾¿½¸·´´»®¿¬±½¿®»½»² ¼» ³¿»-¬®±Ý¿¼¿ °´¿²¬»´ ´¿¾±®¿ ½±² -±´¿³»²¬» ¼±- ¼±½»²¬»-ô ¯«·»²»- ¼»¾»² ®»¼±¾´¿® »-º«»®¦±- °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ¬±¼±- ´±- ¿´«³²±-

×Î×Í ÎÑÓ_Ò Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ô

ó -»- »² ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»- ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ·²-¬·¬«½·±²»- »¼«ó ½¿¬·ª¿- ¼»´ ³«²·½·°·± ¼» Ì«¨°¿²ô °»®± »-°»½·¿´³»²¬» »² ´±- ¬»´»¾¿½¸·´´»®¿¬±-ô °«»- ´±- ¿´«³²±- ¼» »-¬» ²·ª»´ »-¬?² °®-¨·³±- ¿ »-¬«¼·¿® ¿´¹«²¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ò

Æ»²¿·¼± ¼» ´±- Î3±- Ù±²¦?´»-ô -«°»®ª·-±® »-½±´¿® ¼» ¬»´»¾¿½¸·ó ´´»®¿¬±- ¦±²¿ Ì«¨°¿²ô ³¿²·º»-¬- ¯«» »² ½·²½± °´¿²¬»´»- ¬®¿¾¿¶¿² ½±² --´± ¼±- ³¿»-¬®±-ô °±® ´± ¯«» §¿ -» »²½«»²¬®¿² ¸¿½·»²¼± ´¿¹»-¬·±²»- °»®¬·²»²¬»- ¿²¬» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² ¼» Ê»®¿½®«¦ô °¿®¿ ¯«» °®-¨·³¿³»²¬» -» °«»¼¿ ½«¾®·® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼±½»²¬»-ò •Ô¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ²±- ¼·½»² ¯«» »-¬?² »² °®±½»-± °¿®¿ ¯«» »² ´±- °®-¨·³±- ³»-»- ¼» »²»®± ± º»¾®»®± -» °«»¼¿² ½«¾®·® ´¿- ª¿½¿²ó ¬»-ô °¿®¿ ¯«» ³·- ¿´«³²±- °«»¼¿² ®»½·¾·® «²¿ ³¿§±® ¿¬»²½·-²Œ

Û´ -«°»®ª·-±® ¼» Ì»´»¾¿½¸·´´»®¿¬±¹»-¬·±²»- °»®¬·²»²¬»- ¿ ´¿ ÍÛÊò

Ô¿ ÍÛÊ §¿ °®±³»¬·- ¿-·¹²¿® °®±º»-±®»- »² »²»®± ± º»¾®»®±

Ô¿ º¿´¬¿ ¼» ½´¿-»- °»®¶«¼·½¿®? ¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ô ¯«·»²»- »´ °®±¨·³± ¿/± ¼»¾»®?² ¾«-½¿® ½±²¬·²«¿® -«- »-¬«¼·±- ± ·²½±®°±®¿®-» ¿ ¿´¹&² ¬®¿¾¿¶±ò Ú±¬±-æ ×®·- α³?²ò

Ü®¿¹¿®?² ¿´ ®3± Ì«¨°¿² Û² ¼·½·»³¾®» ´¿ »³°®»-¿ ¹¿²¿¼±®¿ ¼» ´¿ ´·½·¬¿½·-² »¨½¿ª¿®? ìëð ³·´ ³»¬®±- ½&¾·½±×Î×Í ÎÑÓ_Ò Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ö

±®¹» Ϋ·¦ ß-½»²½·±ô Ü·ó ®»½¬±® ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿ó ½·-² ᮬ«¿®·¿ ¼» Ì«¨ °¿² øßÐ×ÌËÈ÷ô ¼·± ¿ ½±²±ó ½»® ¯«» »² »´ ³»- ¼» ¼·½·»³¾®» -» ®»¿´·¦¿®? »´ ¼®¿¹¿¼± ¼»´ ®3±ô ´¿ »³°®»-¿ ¹¿²¿¼±®¿ ¼» ´¿ ´·½·ó ¬¿½·-² ¬»²¼®? ¯«» ·²·½·¿® ´± ³?-

°®±²¬± °±-·¾´» ½±² ¼·½¸±- ¬®¿¾¿ó ¶±-ò Ы²¬«¿´·¦- ¯«» ´¿ ³¿¯«·²¿ó ®·¿ °®±ª·»²» ¼» п²¿³? § »´ ¬®¿ó ¾¿¶± ¿ ®»¿´·¦¿® ½±²-·-¬·®? »² »´ ¼®¿¹¿¼± ¼» °±® ´± ³»²±- ìëð ³·´ ³»¬®±- ½&¾·½±-ô °¿®¿ »´ °®-¨·³± ¿/± -» »-¬¿®3¿ ¼®¿¹¿²¼± ï ³·´´-² ¼» ³»¬®±- ½&¾·½±- ³?-ò Û´ »²¬®»ª·-¬¿¼± ³¿²·º»-¬¯«» ´±- ®»½«®-±- °¿®¿ »º»½¬«¿® »´ ¬®¿¾¿¶± °»®¬»²»½»² ¿ ´¿ ·²·½·¿¬·ó ª¿ °®·ª¿¼¿ô ¬¿³¾·7² ¼» «² -»¹«ó ®± ¼» ¼¿/±- ¼» «²¿ »³°®»-¿ ¯«» ±½¿-·±²- »-¬®¿¹±- »² »´ ®3± § °±® «´¬·³± ¼» ®»½«®-±- º»¼»®¿´»-ò ß¼»³?-ô »¨°®»-- ¯«» ¬±¼± »-¬± Ì«¨°¿² -» ½±²ª·»®¬¿ »² «² °«»®ó ¬± ¼» ¿´¬«®¿ § ¬»²¹¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼

¼» ®»½·¾·® ¾¿®½±- ¼» ³?- ¼» ïð ³»¬®±- ¼» ½¿´¿¼±ò

Û´ -«°»®ª·-±® ¼» Ì»´»¾¿½¸·´´»®¿¬±§¿ ®»¿´·¦¿®±² ´¿- ¹»-¬·±²»°»®¬·²»²¬»- ¿ ´¿ ÍÛÊò Ú±¬±æ ×®·- α³?²ò

ßÙÛÒÝ×ßÍ Ì±´«½¿ô Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±

Û

´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ Û-¬¿ó ¼± ¼» Ó7¨·½±ô ß´º®»¼± ¼»´ Ó¿¦± Ó¿¦¿ô ¿¬»-¬·ó ¹«- ´¿ ¬±³¿ ¼» °®±¬»-¬¿ ¿ ´¿ ²«»ª¿ ³»-¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì®·ó ¾«²¿´»- Í«°»®·±®»- ¼» Ö«-ó ¬·½·¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±Ó»¨·½¿²±- øÝÑÒßÌÎ×Þ÷ô »² ´¿ ¯«» »´ ³¿¹·-¬®¿¼± °®»ó -·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»ó ®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ê»®¿½®«¦ô Û¼»´ Ø«³¾»®ó ¬± _´ª¿®»¦ л/¿ô º«» »´»½¬± ª·½»°®»-·¼»²¬»ò Ô¿ ½»®»³±²·¿ ¼» ¬±³¿ ¼» °±-»-·-²ô »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® »´ ³¿¹·-¬®¿¼± °®»-·¼»²ó ¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼»

¼»½´¿®- »´ -«°»®ª·-±®ò Ô±- °´¿²¬»´»- ½±² ½¿®»²½·¿ ¼» °»®-±²¿´ -±² ¼» Ô¿¶¿ ¼»´ Ì«¾±ô Í¿² Ö±-7 »´ Ù®¿²¼»ô Æ¿°±¬» ܱ³·²¹±ô ݸ·½¸·ó ³¿²¬´¿ § Û´ Ó¿³»§ô ½¿¼¿ «²± ½«»²¬¿ ½±² -±´¿³»²¬» ¼±- ³¿»-¬®±-ò ײ¼·½- ¯«» »´ °»®-±²¿´ ¯«» ´¿¾±®¿ »² »-±- ½»²¬®±- ¼»¾» ®»¼±¾´¿® »-º«»®¦±-ô § ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ô ´¿ -«°»®ª·-·-² »-½±´¿®ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¿°±§± ¼» ´±- °¿¬®±²¿¬±- »-½±´¿®»- § ¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»-ô ´»»²ª3¿² «² ®»½«®-± ¿ ¯«·»²»- ½«³°´»² ½±² ´±- °´¿²»- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

ÝÑÒßÌÎ×Þ »-¬®»²¿ ª·½»°®»-·¼»²¬» ª»®¿½®«¦¿²±

Ö«-¬·½·¿ § ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» ´¿ Ö«¼·½¿¬«®¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô Í»®¹·± Ö¿ª·»® Ó»¼·ó ²¿ л/¿´±¦¿ô -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »² »´ п´¿½·± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ̱´«½¿ò ̱³-

´¿ °®±¬»-¬¿ ¿ ´¿ ²«»ª¿ ³»-¿ ¼·®»½¬·ª¿ »´ °®»-·¼»²¬» -¿ó ´·»²¬»ô ³¿¹·-¬®¿¼± °®»-·¼»²ó ¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ç«½¿¬?²ô ß´»¶¿²ó ¼®± Ý»´·- Ï«·²¬¿´ò

Û´ ¹±¾·»®²± »-¬¿¬¿´ ®»½¸¿¦- ¿´ °®±§»½¬± ³·²»®± Ô¿ п·´¿ ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ó»¼·± ß³ó ¾·»²¬» ¼» Ê»®¿½®«¦ øÍ»¼»³¿÷ô Ó¿®·¿²¿ ß¹«·´¿® Ô-°»¦ô ·²º±®³- ¿ ¼·°«¬¿¼±- § ¼·°«¬¿¼¿- ¼» ´¿ ÔÈ×Ê Ô»¹·-´¿¬«®¿ ¼» Ê»®¿ó ½®«¦ ¯«» »´ ¹±¾·»®²± »-¬¿¬¿´ ®»½¸¿¦- »´ °®±ó §»½¬± ³·²»®± Ô¿ п·´¿ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» 7-¬» ½±³°®±³»¬3¿ ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼ § ´¿ -¿´«¼ ¼» ´±- ª»®¿½®«¦¿²±-ô ¿²¬» »´ °»´·¹®± ´¿¬»²¬» ¯«» ®»°®»-»²¬¿¾¿ § °±® ´¿ ½»®½¿²3¿ ½±² ´¿ °´¿²¬¿ ²«½´»±»´7½¬®·½¿ Ô¿¹«²¿ Ê»®¼»ò ß´ ½±³°¿®»½»® ¿²¬» ´¿ ݱ³·-·-² л®³¿ó ²»²¬» ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô 뽫®-±- Ò¿¬«ó ®¿´»- § Ý¿³¾·± Ý´·³?¬·½±ô ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´¿ ¼·°«¬¿¼¿ Ó¿®3¿ ¼»´ α½3± Ð7®»¦ Ð7®»¦ô °®»ó -·¼»²¬»å »´ ´»¹·-´¿¼±® Ó¿®½± ß²¬±²·± Ò&/»¦ Ô-°»¦ô -»½®»¬¿®·±ô § ´¿ ¼·°«¬¿¼¿ Ô±«®¼»- Ù¿®ó ½3¿ Ù±²¦?´»¦ô ª±½¿´ô ´¿ -»½®»¬¿®·¿ ¼·± ¼»¬¿´´»¼»´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± »² ´¿ ÍÛÜÛÓß ¼«®¿²¬» »-¬» ¿/±ô ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ Ù´±-¿ ¼»´ Ю·³»® ײº±®³» ¼» Ù±¾·»®²±ò Û² ´¿ °®·³»®¿ ®±²¼¿ô »´ ¼·°«¬¿¼± ¼»´ Ù®«ó °± Ô»¹·-´¿¬·ª± ¼»´ ﮬ·¼± ß½½·-² Ò¿½·±²¿´

øÐßÒ÷ Ö±-7 Ó¿²«»´ Í?²½¸»¦ Ó¿®¬3²»¦ô °®»ó ¹«²¬- ¿ ´¿ -»½®»¬¿®·¿ ¯«7 ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»»²½±²¬®- ¿ -« ´´»¹¿¼¿ ¿ ´¿ ÍÛÜÛÓß § ¯«7 ³»¼·¼¿- ¬±³- ¿´ ®»-°»½¬±ô ¿-3 ½±³± »´ °±-·ó ½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ¹±¾·»®²± »-¬¿¬¿´ »² ®»´¿½·-² ¿´ °®±§»½¬± ³·²»®± Ô¿ п·´¿ò Ô¿ º«²½·±²¿®·¿ ·²º±®³- ¯«» »²½±²¬®- ¼·ó ª»®-¿- ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼»´ ·²½«³ó °´·³·»²¬± ¼» °¿¹± ¿ °®±ª»»¼±®»- » ·²½±²º±®ó ³·¼¿¼»- ¼» ½±²½»-·±²¿®·±- ¼» ª»®·º·½»²¬®±-ò ß²«²½·- ¯«» ¬«®²¿®±² ¿ ´¿ ݱ²¬®¿´±®3¿ Ù»ó ²»®¿´ ¼»´ »-¬¿¼± øÝÙÛ÷ ´¿ ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -· °®±½»¼»² ± ²± ´¿- ¼»²«²½·¿-ò Û² ®»´¿½·-² ¿´ °®±§»½¬± ³·²»®± Ô¿ п·´¿ô ¼»-¬¿½- ¯«» »´ ¹±¾·»®²± ¼»´ »-¬¿¼± ³¿²¬·»ó ²» -« °±-¬«®¿ »² -»²¬·¼± ²»¹¿¬·ª±ô ¼»®·ª¿¼± ¼» ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ¼±½«³»²¬±- § ´¿ ³»-¿ ¼» ¼·?´±¹± ½±² ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·ó ¼¿¼ Ê»®¿½®«¦¿²¿ øËÊ÷ ¼»´ ײ-¬·¬«¬± ¼» Û½±ó ´±¹3¿ øײ»½±´÷ô § ½·»²¬3º·½±- ¼» ´¿ ËÒßÓ ¯«» ½±·²½·¼·»®±² ¯«» ´¿ ³·²¿ -»®3¿ ¬-¨·½¿ô °±® ´±¼»®®¿³»- ¯«» ½±³°®±³»¬3¿² ´¿ ¾·±¼·ª»®-·ó ¼¿¼ § ´¿ -¿´«¼ ¼» ´±- ª»®¿½®«¦¿²±-ô ¿«²¿¼± ¿´ °»´·¹®± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ¿²¬» ´¿ ½»®½¿²3¿ ½±² ´¿ °´¿²¬¿ ²«½´»±»´7½¬®·½¿ ¼» Ô¿¹«²¿ Ê»®¼»ò

Ü·°«¬¿¼±- ¼» ´¿ ÔÈ×Ê Ô»¹·-´¿¬«®¿ ½±²±½·»®±² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± »² ´¿ ÍÛÜÛÓß »² º¿ª±® ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Ú±¬±æ ×®·- α³?²ò

ß ´¿ -»¹«²¼¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ ¼·°«¬¿¼± Ö±-7 Ó¿²«»´ Í?²½¸»¦ô ®»-°»½¬± ¿´ »-¬¿¼± º3ó -·½± ¼» ´¿- »-¬¿½·±²»- °¿®¿ ³»¼·® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ¿·®»ô ´¿ º«²½·±²¿®·¿ ½±²¬»-¬- ¯«» ®»½·¾·»ó ®±² ¬®»- »-¬¿½·±²»-ô «¾·½¿¼¿- »² È¿´¿°¿ô Ó·ó ²¿¬·¬´?² § б¦¿ η½¿ô °»®± ¯«» ¼» 7-¬¿- &²·ó ½¿³»²¬» ±°»®¿ ´¿ ¼» È¿´¿°¿ò Û² ®»-°«»-¬¿ ¿ ´¿ ¼·°«¬¿¼¿ Ó¿®3¿ ¼»´ α½3± Ð7®»¦ Ð7®»¦ ¼»´ Ù®«°± Ô»¹·-´¿¬·ª± ¼» ÓÑÎÛó Òßô ´¿ -»½®»¬¿®·¿ ¼·¶± ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² »² ½±´¿¾±ó ®¿½·-² ½±² ´¿ ß¹»²½·¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ô Û²»®¹3¿ § ß³¾·»²¬» øßÍÛß÷ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ³»-¿- ¼» ¼·?ó ´±¹±ò ײ¼·½- ¯«» ¿«² ½«¿²¼± ²± ¬·»²»² ½±³ó °»¬»²½·¿ ¼·®»½¬¿ »² »´ ¬»³¿ ¼» ¸·¼®±½¿®¾«ó ®±- ´» ¼¿² -»¹«·³·»²¬± § ¾«-½¿² -±´«½·±²»°¿®¿ ®»ª»®¬·® ´±- ¼¿/±- ¯«» ´±- ¼»®®¿³»- ¼» 7-¬±- °®±ª±½¿² ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò λ½±²±½·- ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ½±² ´¿- § ´±- ¼·°«¬¿¼±- ¿ º·² ¯«» °¿®¬·½·°»² »² ´¿³»-¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± » ·²º±®³- ¯«» ²± ¸¿§ °¿®ó ¬·¼¿ °®»-«°«»-¬¿´ »-°»½·¿´ò Ô¿- ¿½½·±²»- ¯«» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± -±² ½±² ´±- ®»½«®-±- ¿-·¹²¿¼±¿ ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ °¿®¿ »-¬» ¿/±ò Ô¿ º«²½·±®·¿ ·²º±®³-ô ¼¿²¼± ®»-°«»-¬¿ ¿´ ¼·°«¬¿¼± _²¹»´ ß®³¿²¼± Ô-°»¦ ݱ²¬®»®¿¼»´ Ù®«°± Ô»¹·-´¿¬·ª± ¼»´ ÐÎ×ô ¯«» º«²½·±ó ²¿² ´±- ®»´´»²±- -¿²·¬¿®·±- «¾·½¿¼±- »² ´±¿§«²¬¿³·»²¬±- ¼» б¦¿ η½¿ô ß½¿§«½¿²ô Ì«¨ó °¿²ô Ò±¹¿´»-ô È¿´¿°¿ § Þ±½¿ ¼»´ Î3±óÓ»¼»ó ´´3²ò Í·² ±°»®¿® ´±- ¼» Û³·´·¿²± Æ¿°¿¬¿ § »´ ¼» Ê»®¿½®«¦ó Ô¿ ß²¬·¹«¿ò ß¹®»¹- ¯«» »´ ¬»³¿ ¼» ´±- ®»-·¼«±- --´·¼±´± ®»ª·-¿² ½±² ´±- ¿§«²¬¿³·»²¬±- °¿®¿ ¾«-ó ½¿® -±´«½·±²»- ·²¬»¹®¿´»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¿´·¿²¦¿¼» ¿-»-±®¿³·»²¬±ò ß¾«²¼- ¯«» »¨·-¬» ´¿ °®»ó ±½«°¿½·-² °±® »´ ®»¼«½¬± ¼» ´·¨·ª·¿¼±- °¿®¿ ®»«¬·´·¦¿®´± § »ª·¬¿®´± »² ´±- ®»´´»²±- -¿²·¬¿ó ®·±-ò ͱ¾®» Ô¿- Ó¿¬¿- ¼·¶± ¯«» »-¬» ¬·®¿¼»®± ¿ ½·»´± ¿¾·»®¬± ¿´¾»®¹¿ ®»-·¼«±- ¼» ݱ¿¬¦¿½±¿´ó ½±-ô ݱ-±´»¿½¿¯«» § Ó·²¿¬·¬´?²ô ¿«²¯«» ´± ³?- ª·¿¾´» -»®3¿ ±½«°¿® »´ ¯«» »-¬? «¾·½¿¼± »² ר¸«¿¬´?² ¼»´ Í«®»-¬»ò Ô¿ ¬·¬«´¿® ¿º·®³- ¯«» --´± ´¿ ݱ³·-·-² Ú»¼»®¿´ ¼» Û´»½¬®·½·¼¿¼ô ݱ³·-·-² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ ß¹«¿ § ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²ó ¬» § 뽫®-±- Ò¿¬«®¿´»- øÍÛÓßÎÒßÌ÷ ¬·»ó ²»² ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» °®»-¿-ô ¿-»ª»®- ¯«» ¿ ´¿ º»½¸¿ ²± ¸¿§ ²·²¹&² °®±§»½¬± °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ °®»-¿ô °«»- -» ¸¿² ¼»-½¿®¬¿¼±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ¼·ª»®-±-

¿²?´·-·-ô ½±²¬»-¬¿²¼± ¿-3 ¿´ ½«»-¬·±²¿³·»²¬± ¼»´ ¼·°«¬¿¼± Ó¿®½± ß²¬±²·± Ò&/»¦ Ô-°»¦ô ¼»´ ÐßÒ Ü» ÓÑÎÛÒßô ´¿ ´»¹·-´¿¼±®¿ Ô±«®¼»- Ù¿®ó ½3¿ Ù±²¦?´»¦ô °®»¹«²¬- ¿½»®½¿ ¼» ½«?²¬± °®»ó -«°«»-¬± -» ¼»-¬·²¿ ¿ ´¿- -«°»®ª·-·±²»- ¼» ½¿³°± « ±°»®¿¬·ª¿-ô ´¿ -»½®»¬¿®·¿ ½±²¬»-¬¯«» -» ¬·»²»² ½±²¬®¿¬¿¼±- ·²-°»½¬±®»- ¯«» -«°»®ª·-¿² »² ¬±¼± »´ »-¬¿¼± § ¿ ´¿ º»½¸¿ -» ¸¿² ¼»-¬·²¿¼± èð ³·´´±²»- ¼» °»-±- »² »-» ?³¾·¬±ò ß¹«·´¿® Ô-°»¦ ·²º±®³- ¯«» »´ çë °±® ½·»²ó ¬± ¼» ´¿- °´¿²¬¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿ ¯«» »¨·-¬»²ô ²± »-¬?² »² º«²½·±²¿³·»²¬±ô °±® ´± ¯«» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ÝßÛÊô »-¬?² ½±¿¼§«ª¿²¼± ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »²½±²¬®¿® »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ®»¿½¬·ª¿® -« º«²½·±²¿³·»²¬±ò Ô¿ ¬·¬«´¿® ¿¾«²¼- ¯«» »² ®»«²·±²»- ½±² »´ ݱ²-»¶± Û-¬¿¬¿´ -» ¸¿ ¸¿¾´¿¼± -±¾®» ´¿ ½±²-ó ¬®«½½·-² ¼» «²¿ ³·²· ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ô ®»º·ó ®·- ¯«» ¿&² -» »²½«»²¬®¿ »² ¿²?´·-·-ô °±® ´± ¯«» ¼»²¬®± ¼» ´¿- °®-¨·³¿- ìè ¸±®¿- ¼»¬¿ó ´´¿®? »´ °®±½»-± »² »´ ¯«» -» »²½«»²¬®¿ ¼·ó ½¸± °®±§»½¬±ò ß ´¿ °®»¹«²¬¿ ¼»´ ¼·°«¬¿¼± ¼»´ ÐßÒô Ø«¹± Ù±²¦?´»¦ Í¿¿ª»¼®¿ô »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ·²-°»½ó ½·-² ¿ ´¿- ¹®¿²¶¿-ô «¾·½¿¼¿- »² »´ ³«²·½·°·± ¼» Ø«¿¬«-½±ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² ¿´ ¿·®» °±® ´±- ¼»-»½¸±- ¼» ´±- °±´´±-ô ¿ ´± ¯«» ´Ó¿®·¿²¿ ß¹«·´¿® -» °®±²«²½·- °±® ¿½±®¼¿® «²¿ ®»«²·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± »²¬®» ´¿ ÍÛÜÛÓßô ¼·°«¬¿¼±- § ´±- ¼«»/±- ¼» ´¿- ¹®¿²¶¿- °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ °´¿¹¿ ¼» ³±-½¿-ô °±®¯«» Š½±²-·¼»ó ®-ó »-¬± ®»°®»-»²¬¿ «²¿ -·¬«¿½·-² ·®®»¹«´¿® ¯«» ¼»¾» ®»ª»®¬·®-»ò Ô¿ ¼·°«¬¿¼¿ ¼»´ ÐßÒô Ì»®»-·¬¿ Æ«½½±´±¬ó ¬± Ú»·¬±ô °®»¹«²¬- ¯«7 -» ¸·¦± °¿®¿ ®»-±´ª»® ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» ´±- ª»®·º·½»²¬®±- § ½«?´ »- ´¿ ®»´¿½·-² ¿½¬«¿´ »²¬®» ´±- ½±²½»-·±²¿ó ®·±- § ´¿ ÍÛÜÛÓßô ¿ ´± ¯«» ´¿ º«²½·±²¿®·¿ ½±²¬»-¬- ¯«» ³¿²¬·»²»² «²¿ ½±³«²·½¿½·-² °»®³¿²»²¬» °¿®¿ ½±²±½»® ½«?´ »- ´¿ °®±¾´»ó ³?¬·½¿ ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ½±²½»-·±²¿®·±-å ¿¼»³?- ¼» «²¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² ´¿ Ü·®»½ó ½·-² ¼» Ì®?²-·¬± ¼»´ Û-¬¿¼± °¿®¿ ¯«» ¬±¼±´±- ª»¸3½«´±- °¿-¿®¿² °±® ª»®·º·½¿½·-² ¼» ³¿²»®¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ô ¿-3 ½±³± ·²-°»½½·±²»°¿®¿ ª¿´·¼¿® ¯«» ´¿ ª»®·º·½¿½·-² -»¿ ®»¿´ § ²± -·³«´¿¼¿ò

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé

ì ¾ λ¹·-²

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û´ ¿´½¿´¼» °¿®¬·½·°- »² ´¿ ¼»ª»´¿½·-² ¼» ´¿ °´¿½¿ ½±²³»³±®¿¬·ª¿

Í»½«²¼¿®·¿ Ù»²»®¿´ ï ½»´»¾®¿ ëð ¿²·ª»®-¿®·± Û´ °®»-·¼»²¬»ô Ó¿®½·¿²± Í¿´¿¦¿®ô º»´·½·¬- ¿´ ¼·®»½¬±® § »¨¼·®»½¬±®»-ô ¼±½»²¬»-ô ¿´«³²±- § »¹®»-¿¼±- ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-²

Û´ ³«²3½·°» ¼»¼·½- «²¿- °¿´¿¾®¿- ¿ ¯«·»²»- ¿/± ½±² ¿/± ¸¿² º±®¶¿¼± ¿´«³²±- ¼» »¨½»´»²½·¿ § ¿ ¯«·»²»- ¸¿² ¿°±§¿¼± ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ·²³«»¾´»ò ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ò¿®¿²¶±-ô Ê»®¿½®«¦

Û

² »´ ³¿®½± ¼»´ ëðf ¿²·ª»®ó -¿®·± ¼» ´¿ Û-½«»´¿ Í»½«²ó ¼¿®·¿ Ù»²»®¿´ Ò&³»®± ï Ö±-7 Ó¿®3¿ α-¿- Æ«³¿§¿ô »´ ¿´½¿´¼» Ó¿®½·¿²± Í¿´¿¦¿® Ø»®²?²¼»¦ º»´·½·¬- ¿ ´±- ³¿»-¬®±- ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² § ¿ ¬±¼±- ¿¯«»´´±- ¯«» ¿

´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »-» ¬·»³°± ¸¿² ½±²ó ¬®·¾«·¼± °¿®¿ ¯«» ´¿ Í»½«²¼¿®·¿ ï -»¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «²¿ ¼» ´¿- ¼» ³¿§±® °®»-¬·¹·± »² ´¿ ®»¹·-²å Í¿´¿¦¿® Ø»®²?²¼»¦ »¨¸±®¬- ¿ ´±- ¶-ª»²»- ¿ ½±²¬·²«¿® -«°»®?²¼±-»ò Ì®¿- ´¿ ¼»ª»´¿½·-² ¼» ´¿ °´¿½¿ ½±²ó ³»³±®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²¬» º»½¸¿ô °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¼»´»¹¿¼¿ ®»¹·±²¿´ ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² ¼» Ê»®¿½®«¦

ײ¿«¹«®¿®?² ½±´±-¿´ Ý¿³°± ¼» Þ»·-¾±´ Ý«¿¬®± ½±³«²·¼¿¼»½±² ´¿ ±¾®¿ ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ù«¬·7®®»¦ Æ¿³±®¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ¼3¿ ¼» ³¿/¿²¿ô ¼±ó ³·²¹± îê ¼» ²±ª·»³ó ¾®»ô -» »º»½¬«¿®? ´¿ ·²ó ¿«¹«®¿½·-² ¼»´ ½¿³°± ¼» ¾»·-¾±´ ¼» Ý¿®®·´´± Ы»®ó ¬± Í¿²¬¿ α-¿ô -·² ¼«¼¿ ¿´ó ¹«²¿ô «²± ¼» ´±- ³»¶±®»½¿³°±- °¿®¿ ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ¾»·-¾±´ »² ¬±¼± »´ »-¬¿¼± ¼» Ê»®¿½®«¦ô »´ ݱ´±-± ¼» Í¿²¬¿ α-¿ô ´± ´´¿³¿² §¿ ¿´¹«²±¦¿³±®»/±-ò Û´ ²«»ª± »-¬¿¼·± ¼» ¾»·-ó ¾±´ ¼» Í¿²¬¿ α-¿ô °±-·½·±²¿ ¿ Ù«¬·7®®»¦ Æ¿³±®¿ ¿ ´¿ ª¿²ó ¹«¿®¼·¿ »² ·²º®¿»-¬®«½¬«ó ®¿ ¼»°±®¬·ª¿ °¿®¿ ¼·½¸± ¼»ó

®»¹·-²ô ¯«» ¿¾¿®½¿ ´¿- ½±³«ó ²·¼¿¼»- ¼» Í¿²¬¿ α-¿ô Ô±ó ³¿- ¼» ß®»²¿ô Ô±³¿- ݸ·½¿ § Í¿² ß²¬±²·± ݱ®±²¿¼±ô -» Ô¿ ·²¿«¹«®¿½·-² »-¬? °®±¹®¿³¿¼¿ ¿ ´¿- ïð ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ô -» ¸¿ °®»°¿®¿¼± «²¿ ª·-¬±-¿ ½»´»¾®¿½·-² ¯«» ·²·½·¿®? ½±² ´¿ ½»®»³±²·¿

¼» ¾»²¼·½·-² ¯«» ´´»ª¿®? ¿ ½¿¾± »´ °¿¼®» ¼·?½±²± Î¿ó º¿»´ Í¿´ª¿¼±® Ó¿®¬3²»¦ò б-¬»®·±®³»²¬» -» ¬·»ó ²» °®±¹®¿³¿¼± «² »²ó ½«»²¬®± ¼» ¾»·-¾±´ »²¬®» ´¿- »-½«¿¼®¿- ¼» ´¿ •Í»´»½ó ½·-² б¦¿ η½¿ Ö«²·±®Œ § »´ •Ý´«¾ Ü»°±®¬·ª± ß³·¹±- ¼» Ù¿®½7-Œò

Ø¿¾®? ³·-¿ô °¿®¬·¼±- § ¾¿²¯«»¬»ô °¿®¿ ¼»´»·¬» ¼» ¬±¼±- ´±¬»-¬·¹±- ¼» »-¬¿ ³¿¹²¿ ±¾®¿ Ô¿ »-½«»´¿ °®·³¿®·¿ Ó»´½¸±® ѽ¿³°± ¼» Ê·-ó ¬¿ Ø»®³±-¿ ¼» ß²¿§¿ô °»®ó ¬»²»½·»²¬» ¿´ ³«²·½·°·± ¼» п°¿²¬´¿ô ¬¿³¾·7² ¯«·-± -»® °¿®¬·½·°» ¼» ´¿ ½»®»³±²·¿ ·²¿«¹«®¿´ô °±®¯«» »- «²¿ ª»®¿½®«¦¿²±-ò Û´ »ª»²¬± -» ½±²½´«·®? ½±² «² ¾¿²¯«»¬» -»®ª·¼± »-°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ´¿ ±½¿ó -·-²ô »² »´ ¿«¼·¬±®·± ¼» ´¿ ½±ó ³«²·¼¿¼ô ¯«» -» «¾·½¿ ¶«²¬± ¿´ ½¿³°± ¼» ¾»·-¾±´ ¯«» -» ·²¿«¹«®¿ò

×ÒÛ -» ·²-¬¿´¿ »² ´¿ Ý¿-¿ ¼» Ý«´¬«®¿ Û´ ³-¼«´± ·¬·²»®¿²¬» ¿¬»²¼»®? °±½±- ¼3¿»² »´ ³»- ²±ª·»³¾®»ô ¼·½·»³¾®» § »²»®± ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ù«¬·7®®»¦ Æ¿³±®¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ³«²·ó ½·°¿´ô ¯«» °®»-·¼» ´¿ ´·ó ½»²½·¿¼¿ Ô»¬·½·¿ Ü»´±²¹ Ý¿°»´´·²· § »´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±ó ²¿´ Û´»½¬±®¿´ ·²º±®³¿² ¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ »´ ½¿´»²¼¿®·± ¼»´ ³-¼«´± ¯«» -» ·²-¬¿´¿®? »² ´¿ Ý¿-¿ ¼» Ý«´¬«®¿æ »´ ³·7®ó ½±´»- îç § ¶«»ª»- íð ¼» ²±ó ª·»³¾®»ô ´«²»- ïè ¼» ¼·½·»³ó ¾®»å ïïô ïîô íð § íï ¼» »²»®±

¼» îðïèô ¼» è ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ¿ í ¼» ´¿ ¬¿®¼»ò б¼®?² ®»¿´·¦¿® ¬±¼±´±- ¬®?³·¬»- ½±³± -±²æ ·²-ó ½®·°½·-²ô ½±®®»½½·-² ¼» ¼¿ó ¬±- °»®-±²¿´»-ô ®»°±-·½·-² » ·²½±®°±®¿½·-² Ô±- ·²¬»®»-¿¼±- ¼»¾»² ¿½«¼·® ½±² ¿½¬¿ ¼» ²¿½·³·»²ó ¬±ô ½±³°®±¾¿²¬» ¼» ¼±³·½·´·±ô ó ½·-² ½±² º±¬±¹®¿º3¿ò Ы»¼»² °»¼·® ³¿§±®»- ·²º±®³»- ¿´ ¬»´7º±²± éèìóèìîóììóêì

Ô¿ ¼»´»¹¿¼¿ ®»¹·±²¿´ ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² ¼» Ê»®¿½®«¦ô Û³³¿ ß´·½·¿ Ó«/±¦ λ³»-ô ¼·®·¹·«²¿- °¿´¿¾®¿- ¿ ´±- °®»-»²¬»-ò Ò±®»-¬»ò

øÍÛÊ÷ô Û³³¿ ß´·½·¿ Ó«/±¦ λ³»-ô § »´ »¨ ¿´«³²± ¼» ´¿ °®·³»®¿ ¹»²»®¿ó ½·-² ïçêéóïçéðô Ý¿®´±- л®¿´¬¿ Ò¿ª¿ò Û-¬«ª·»®±² ¬¿³¾·7² °®»-»²¬»- »´ -3²¼·½± α¼±´º± Æ¿®¿¹±¦¿ ߪ»²¼¿/±å ´±- ®»¹·¼±®»- Ö±®¹» Û³·´·± α¼®3¹«»¦ Í¿´¿-ô α-¿ W´·¼¿ ݱ®±²¿ ß®?² § Í·´ó ª·¿²± Ù¿®½3¿ Ó»¦¿å »¨ ¼±½»²¬»- § ¼·ó ®»½¬±®»- ¼» ¼·ª»®-¿- ·²-¬·¬«½·±²»-å °¿¼®»- ¼» º¿³·´·¿å ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿

°®·³»®¿ ¿ ´¿ ¯«·²¬¿ ¹»²»®¿½·-²å °»®ó -±²¿´ »² º«²½·±²»- § ¿´«³²¿¼±ò Ю»ª·¿³»²¬» -» ¼»-¿®®±´´¿®±² ´±¸±²±®»- ¿ ´¿ »²-»/¿ °¿¬®·¿ô -» ¼·± »´ ³»²-¿¶» ¼» ¾·»²ª»²·¼¿ °±® °¿®¬» ¼»´ ¼·®»½¬±® Ø»®³·´·± Ù¿®½3¿ Ó¿®¬3²»¦ô § -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± «²¿ ½»®»³±²·¿ »² ´¿ ¯«» ¸·½·»®±² «-± ¼» ´¿ ª±¦ ´±- »¨ ¼·ó ®»½¬±®»- Ûª»®¿®¼± Î3±- Ó±®?² § Ù±ó ¼±º®»¼± Ø»®²?²¼»¦ Ó»²¼±ò

ß-·-¬·- Ý¿®´±Ð»®¿´¬¿ Ò¿ª¿ô ¿´«³²± ¼» ´¿ °®·³»®¿ ¹»²»®¿½·-²

Û²¬®»¹¿®?² ½«¿®¬±-ó¼±®³·¬±®·± »² ×¹²¿½·± Ó«/±¦ Æ¿°±¬¿´ Ô¿ ¿´½¿´¼»-¿ ·²ª·¬¿ ¿ ´¿ ·²¿«¹«®¿½·-² »´ °®-¨·³± ³¿®¬»- îè ¿ ´¿- ç ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ù«¬·7®®»¦ Æ¿³±®¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ³«²·½·°¿´ ¼» Ù«¬·7®®»¦ Æ¿³±®¿ô ¯«» °®»ó -·¼» ´¿ ´·½»²½·¿¼¿ Ô»¬·½·¿ Ü»´±²¹ Ý¿°»´´·²·ô °®»±½«°¿¼± °±®¯«» ´±- ¦¿³±®»/±- ½«»²¬»² ½±² ª·ª·»²¼¿- ¼·¹²¿-ô

´±¹®- ±¾¬»²»® ®»½«®-±- °¿®¿ ½±²-¬®«·® ½«¿®¬±-ó¼±®³·¬±®·± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ×¹²¿½·± Ó«/±¦ Æ¿°±¬¿´ò Û-¬¿ ±¾®¿ ¯«» §¿ »- «²¿ ®»¿´·¼¿¼ô -»®? ·²¿«¹«®¿¼¿ »´ ¼3¿ ³¿®¬»- îè ¼» ²±ª·»³¾®» ¿ ´¿ç ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ô °±® ´± ¯«» -» ·²ª·¬¿ ¿ ¬±¼±- ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼»´ ³«²·½·°·± § ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô °¿®¿ ¯«» -»¿² ¬»-¬·¹±- ¼» ´¿ »²ó ¬®»¹¿ ¼» ´±- ½«¿®¬±-ò

Ü·°«¬¿¼¿ °®±³«»ª» °®±¬»½½·-² °¿®¿ ³·¹®¿²¬»- ª»®¿½®«¦¿²±Ô¿ ·²¬»¹®¿²¬» ¼» Ó±®»²¿ °®»-»²¬´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ¿³°´3¿ ´¿º¿½«´¬¿¼»- ¼» ´¿ Í»¹±¾ °¿®¿ »¶»½«¬¿® °®±¹®¿³¿»-°»½·¿´»ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ ¼·°«¬¿¼¿ Ó·®·¿³ Ö«ó ¼·¬¸ Ù±²¦?´»¦ ͸»®·¼¿²ô ¼»´ Ù®«°± Ô»¹·-´¿¬·ª± ¼» ÓÑÎÛÒßô °®»-»²¬- ´¿ ײ·½·¿ó ¬·ª¿ ½±² °®±§»½¬± ¼» Ü»½®»¬± ¯«» ®»º±®³¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·ó ½¿ ¼»´ б¼»® Û¶»½«¬·ª± ¼»´ »-ó ¬¿¼±ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¿³°´·¿® ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ù±¾·»®²± øÍÛÙÑÞ÷ °¿®¿ ½±±®¼·²¿® § »¶»½«¬¿® °®±¹®¿ó ³¿- »-°»½·¿´»- § ¿½½·±²»- ¼» °®±¬»½½·-² § ¿¬»²½·-² ¼» ³·ó ¹®¿²¬»- ª»®¿½®«¦¿²±- § -«º¿³·´·¿-ò Ô¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ·²½´«§» ¿ ´±³·¹®¿²¬»- »¨¬®¿²¶»®±- ¯«» -» »²½«»²¬®»² ¿-»²¬¿¼±- ±

¬®¿²-·¬»² °±® ´¿ »²¬·¼¿¼ô ·²ó ¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» -« -·ó ¬«¿½·-² ³·¹®¿¬±®·¿å ¾«-ó ½¿²¼± -·»³°®» »´ ®»-°»¬± § °®±¬»½½·-² ¼» -«- ¼»®»½¸±¸«³¿²±- ½±²º±®³» ¿ ´± ¯«» ¼·-°±²»² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² бó ´3¬·½¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±Ó»¨·½¿²±-ô ¿-3 ½±³± ´±- ¬®¿ó ó ó ¼± ³»¨·½¿²±ò Ô¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ ݱ³·ó -·-² ¼» б¾´¿½·-² § ߬»²½·-² ¿ Ó·¹®¿²¬»-ô ·²¼·½- ¯«» ¿½ó ¬«¿´³»²¬» ´¿ ÍÛÙÑÞ ¬·»²» ´¿- º¿½«´¬¿ó ¼»- ´»¹¿´»- °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ¿½½·±²»- § °®±¹®¿³¿- »-°»ó ½·¿´»- ¼» °®±¬»½½·-² ¿ º¿ª±® ¼» ´±- ³·¹®¿²¬»- ª»®¿½®«¦¿²±- § -«- º¿³·´·¿-ô °»®± »- ²»½»-¿ó ®·± ¿³°´·¿® ´¿- ¿¬®·¾«½·±²»»² º¿ª±® ¼» ´¿- § ´±- ³·¹®¿²¬»»² »´ »¨¬®¿²¶»®± § ¿ -« ®»¬±®²±ô

¿-3 ½±³± ¿ -«- º¿³·´·¿-ò Û´ ¬®?³·¬» ¼» -±´·½·¬«¼ ¼» ®»º«¹·± »¨·¹» ¯«» ¯«·»² ´± °®»-»²¬» -»/¿´» «² ¼±³·½·´·± »² »´ »-¬¿¼±ò б® ®»¹´¿ ¹»²»ó ®¿´ô ³·»²¬®¿- -» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± ´±- ¬®?³·¬»- ®»-°»½¬·ª±-ô »-¬¿°»®-±²¿- ®»¯«·»®»² ¼·ª»®-±¬·°±- ¼» ¿°±§± § «²¿ ½±²-¬¿²ó ¬» °®±¬»½½·-² ¼» -«- ¼»®»½¸±-ò п®¿ ´¿ ÔÈ×Ê Ô»¹·-´¿¬«®¿ Š»¨°«-± ´¿ ¼·°«¬¿¼¿ó »- «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ¿°®±¾¿® ®»ó º±®³¿- »² ³¿¬»®·¿ ³·¹®¿¬±®·¿ ¯«» -·»²¬»² ´¿- ¾¿-»- ¼» «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿¬»²½·-² ³·¹®¿²¬»- ¯«» ¬·»²»² ´«¹¿® »² »´ ¬»®®·¬±®·± ª»®¿½®«¦¿²±ò ß ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ -» ¿¼¸·ó ®·»®±² »´ ¼·°«¬¿¼± Ê·½»²ó ¬» Ù«·´´»®³± Þ»²3¬»¦ Ù±²ó ¦?´»¦ô ¼»´ ﮬ·¼± Ò«»ª¿ ß´·¿²¦¿ô ´±- Ù®«°±- ´»¹·-ó ´¿¬·ª±- ¼»´ ﮬ·¼± ¼» ´¿

Û² »´ »-¬¿¼± -» °®»-»²¬¿ »´ ³¿§±® ²&³»®± ¼» -±´·½·¬«¼»- ¼» ®»º«¹·± ¿²¬» ´¿ ݱ³·-·-² Ó»¨·½¿²¿ ¼» ߧ«¼¿ ¿ λº«¹·¿¼±-

Ô¿ ·²·½·¿¬·ª¿ º«» ¬«®²¿¼¿ ¿ ´¿- ݱ³·-·±²»- ¼» б¾´¿½·-² § ߬»²½·-² ¿ Ó·¹®¿²¬»- § Ù±¾»®²¿½·-² °¿®¿ -« ¿²?´·-·-òò Ò±®»-¬»ò 몱´«½·-² Ü»³±½®?¬·½¿ øÐÎÜ÷ô ﮬ·¼± ß½½·-² Ò¿½·±ó ²¿´ øÐßÒ÷ô ﮬ·¼± 몱´«½·±ó ²¿®·± ײ-¬·¬«½·±²¿´ øÐÎ×÷ § »´ Ù®«°± Ô»¹·-´¿¬·ª± Ó·¨¬± Ö«²ó ¬±- б® Ê»®¿½®«¦ øÖÐÊ÷ò

Û²¬®»¹¿®?² ½¿®¬·´´¿- ¼»´ ÍÓÒ »² п°¿²¬´¿ ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ ½±³¿²¼¿²½·¿ ¼» ´¿ ïç ¦±²¿ ³·ó ´·¬¿®ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ép ¾¿¬¿´´-² ¼» ·²º¿²¬»®3¿ ·²º±®³¿² ¿ ¬±¼±- ´±¶-ª»²»- ¼» ´¿ ½´¿-» ïççè ¿²¬·½·°¿¼±- §

®»³·-±- ¯«» »´ ³-¼«´± ¼» »²¬®»¹¿ ¼» ½¿®¬·´´¿- »-¬¿®? «¾·½¿¼± º®»²¬» ¿´ °¿ó ´¿½·± ³«²·½·°¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ð¿ó °¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦ô »² ¸±®¿®·± ¼» è ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ¿ ï ¼» ´¿ ¬¿®¼»ô ´±- ¼3¿- -?¾¿ó ¼±- § ¼±³·²¹±- ¼»´ ³»- ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îðïéò

Ô±- ¶-ª»²»- ¼» ´¿ ½´¿-» ïççèô ¿²¬·½·°¿¼±- § ®»³·-±-ô °±¼®?² ®»½±¹»® -« ½¿®¬·´´¿ »² »´ ³-¼«´±

Í·»®®¿ ë ¾

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û² ݱ§«¬´¿

Í» °®»°¿®¿² °¿®¿ ´¿ º»®·¿ ¼» Í¿² ß²¼®7¿´ ðí ¼» ¼·½·»³¾®»ô ·²ª·¬¿ ¹±¾·»®²± ³«²·½·°¿´ ÜÛÔØÇ ÙßÔ×Ý×ß Ý±§«¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ¿´½¿´¼» ¼»´ ³«²·½·ó °·± Ö±-7 Þ»²·¬± з½¿ó ¦± Ð7®»¦ô ¼·± ¿ ½±²±ó ½»® ¯«» ¼«®¿²¬» -« ¹±¾·»®²± -» ´» ¼·± «² ¹®¿² ·³°«´-± ¿ ´¿ º»®·¿ »² ¸±ó ²±® ¿ Í¿² ß²¼®7- ß°--¬±´ »² ݱ§«¬´¿ô ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» ±º®»½»®´»- ¿ ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼»´ ³«²·½·°·± § ¼» ´¿ ®»¹·-² «²¿ °®±¹®¿³¿½·-² »¨¬»²-¿ò Û´ ¿½½»-± ¿ ´¿ º»®·¿ô ¬»²¼®? «² ½±-¬± ¼» íð °»-±-ô ½±² ¼»®»ó ½¸± ¿ -«¾·®-» ¿ ¬±¼±- ´±- ¶«»¹±´¿- ª»½»- ¯«» ´± ¼»-»»²ô ¿¼»³?°±¼®?² ¼·-º®«¬¿® ¼»´ ¬»¿¬®± ¼»´ °«»¾´±ô ½±²½«®-± ¼» ¸«¿°¿²¹±ô ¶¿®·°»± ½±² ¬±®±- ¼» ®»°¿®±ò ݱ³± ¿¬®¿½¬·ª± § ¼»´»·¬» ¼» ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- -» ®»¿´·¦¿®? ´¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¯«»³¿ ¼» ½¿-¬·´´± »´ ³·7®½±´»- îç § »´ ¼±³·²¹± ðí ¼» ¼·½·»³¾®»ô °»´»¿ ¼» ¹¿ó ´´±-ô ´±- ¼3¿- îìô îë § îêô »´ ¶«»ó ª»- íðô -» ª¿ ¿ °®»-»²¬¿® ´¿ ¾¿²ó ¼¿ Í¿² Ö«¿² § »´ -?¾¿¼± î ¼» ¼·½·»³¾®»ô »´ »-°»½¬?½«´± ¼»

п½·»²¬»- ¯«» ´´»¹¿² ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ´»¶¿²¿- -±² ´¿- ³?- ¿º»½¬¿¼¿-ô °±® ´¿ ¬¿®¼¿²¦¿ »² ´¿ ¿¬»²½·-² ³»¼·½¿ò Ú±¬±æ Ü»´¸§ Ù¿´·½·¿ò

Ü»º·½·»²¬» »´ ¸±-°·¬¿´ ¼» Û²¬¿¾´¿¼»®± Ô¿ º»®·¿ ¼» -¿² ß²¼®7- ß°--¬±´ô »- °®»-·¼·¼¿ °±® »´ ¿´½¿´¼» ³«²·½·°¿´ Ú±¬±-æ Ü»´¸§ Ù¿´·½·¿ò Ü·»¹± Ø»®®»®¿ò Û´ ¿´½¿´¼» Þ»ó ²·¬± з½¿¦±ô ¸¿½» »¨¬»²-·ª¿ ´¿ ·²ª·¬¿½·-²ô °¿®¿ ¯«» ¼·-º®«¬»² ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ º»®·¿ô ¼±²¼»

»-¬? ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ô °¿®¿ ¯«» ´±- ½±§«¬»½±- § ª·-·ó ¬¿²¬»- »-¬7² ¬®¿²¯«·´±-ô ¸¿½·»²ó ¼± ¸·²½¿°·7 ¯«» ¿ °»-¿® ¼» -»®

-« &´¬·³± ¿/± ¼» ¹±¾·»®²± § »-ó ó ¾´¿½·-² ²± -» ´» °®·ª¿®? ¼» -«-

ÜÛÔØÇ ÙßÔ×Ý×ß Ó»½¿¬´?²ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ¿´½¿´¼» Ù»®-²·³± Ô«·- Ø»®²?²¼»¦ô -» ®»ó «²·- ¼» ³¿²»®¿ ·²¬»®ó ó ²¿® ¼»¬¿´´»- °¿®¿ ´¿ »²¬®»¹¿ ®»½»°½·-²ô §¿ ¯«» -» ¬·»²» ¯«» ¬»²»® ¬±¼± »² ±®¼»² °¿®¿ ½«¿²¼± »²¬®»² ´¿- ²«»ª¿- ¿«ó ¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»-òÔ±-

·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ ¿¼³·²·-ó ¬®¿½·-² ³«²·½·°¿´ »²¬®¿²ó ¬» ¬·»²»² ·²¬»®7- »² ±¾¬»²»® °®»ª·¿³»²¬» ·²º±®³¿½·-² ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿- ±¾®¿°»²¼·»²¬»- § ´¿- ¯«» -» ¯«»ó ¼¿®3¿² ¿ ³»¼·¿-ò Û´ ¬»³¿ ¼» ´¿ Ì»-±®»®3¿ Ó«²·½·°¿´ ¬¿³¾·7² »- ¼» -« ·²¬»®7-ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ´± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´±- °®±ª»»ó ¼±®»-ô »´ ¿ª¿²½» »² »´ °¿¹±

ÜÛÔØÇ ÙßÔ×Ý×ß Û-°·²¿´ô Ê»®¿½®«¦

Í

·¹«»² °®»-»²¬?²¼±-» ¯«»¶¿- °±® »´ ³¿´ -»®ª·½·± ¯«» -» ¾®·²¼¿ »² »´ ¸±-°·¬¿´ ¼» Û²¬¿¾´¿¼»®±ô ´±- °¿½·»²¬»- ¬·»ó ²»² ¯«» °¿-¿® ´¿®¹¿- ¸±®¿- °¿®¿ -»® ¿¬»²¼·¼±-ô -·¬«¿½·-² ¯«» °±²» »² ®·»-¹± ´¿ -¿´«¼ ¼» ´±- »²º»®³±-ò ˲± ¼» ´±- °¿½·»²¬»- ¼» ²±³¾®» Ó¿²«»´ ß²¬±²·± -»/¿´¯«» ´´»¹- ½»®½¿ ¼»´ ³»¼·± ¼3¿ ½±² -« ¸·¶¿ô ´¿ ½«¿´ §¿ -» ·¾¿ ¿ ¿´·ª·¿® § ²± ¸¿¾3¿ °»®-±²¿´ ¯«» ´¿ ¿¬»²¼·»®¿ô §¿ ¯«» --´± ¸¿¾3¿ «² ³7¼·½± ¼» ¹«¿®¼·¿ ¯«» ²± -» ¼¿¾¿ ¿¾¿-¬±ò Ô¿ °±½¿ ¿¬»²½·-² ¯«» -» ¾®·²¼¿ ¿ ´±- °¿½·»²¬»- »- ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ô -±ó ¾®» ¬±¼± ´±- ¯«» ª·ª»² ´±- ³«²·½·°·±- ³?- ¿´»¶¿¼±- § ¬·»²» ¯«» °¿-¿® ´¿®¹¿- ¸±®¿- °¿®¿ °±¼»® -»® ¿¬»²¼·¼±-ò Û´ ³¿´ -»®ª·½·± »² »´ ¸±-°·¬¿´ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼» Û²ó ¬¿¾´¿¼»®±ô -» ¸¿ ·²¬»²-·º·½¿¼± -·² ¯«» ´¿ ¼·®»½¬±®¿ô Ü¿´·ó ´¿ Ù©»²¼±´·²» Ù-³»¦ 窻®¿ô °±²¹¿ ½±²¬®±´ ¿´¹«²±ô °«»¼»-¼» ¯«» ¬±³- ´¿- ®·»²¼¿- ¼»´ ¸±-°·¬¿´ -» ¸¿² ·²½®»³»²ó ¬¿¼± ´¿- ¯«»¶¿-ò Ø¿½·»²¼± ¸·²½¿°·7 ´±- º¿³·´·¿®»- ¼» ´±- °¿½·»²¬»- »² »´ ¸±-°·¬¿´ô ¸¿§ «² ½¿®¬»´ ¼±²¼» -» ¿²«²½·¿ ¯«» ²± -» ¼»¾» ¼» °¿¹¿® ²¿¼¿ô -·² »³¾¿®¹±ô »² »´ ²±-±½±³·± °·¼»² ¼» ¬±¼± ¼»-¼» ³»¼·½¿³»²¬±- ¸¿-¬¿ »´ ³¿¬»®·¿´ ¼» ½«®¿½·-²ò

ݱ³± °¿®¬» ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»´·¹·±-¿- § ½«´¬«®¿´»-ô -» »-°»®¿ «² ¹®¿² ¿®®·¾± ¼» °»®-±²¿- ¿ ´¿ ½¿¾»½»®¿ ³«²·½·°¿´ò

Ý¿¾·´¼± ¿²¿´·¦¿ ´·¯«·¼»¦ § °¿-·ª±-

п½·»²¬»- -»/¿´¿² ¯«» ¼»-¼» »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» Ü¿´·´¿ É»²¼±´·²» Ù-³»¦ 窻®¿ô »² ´¿ Ü·®»½½·-² Ù»²»®¿´ô ·²½®»³»²¬¿®±² ´¿- ¼»³¿²¼¿- °±® ³¿´¿ ¿¬»²½·-²

Ý¿¼¿ ª»¦ »- ³?- ®»½·»²¬» »´ ½±¾®± °±® ³»¼·½·²¿- § ³¿¬»®·¿´ ¼» ½«®¿½·-²ô ´¿- ½«¿´»- ¼»¾»®3¿² -»® ¹®¿¬«·¬¿-

¼»´ °¿-·ª± § ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´¿ ´·¯«·¼»¦ò Ù»®-²·³± Ô«·Ø»®²?²¼»¦ ´» -±´·½·¬- ¿ -« °»®-±²¿´ ¯«» ¬»²¹¿² »² ±®ó ¼»² ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² § ´±- »¨°»¼·»²¬»- »² ±®¼»²ô °¿®¿ ¯«» ¸¿¹¿² ³?- º?½·´ »´ °®±½»-± »²¬®»¹¿ ®»½»°½·-²ô -±¾®» ¬±¼± »² »´ ?®»¿ ¼» Ì»ó -±®»®3¿ô Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿- § ݱ²¬®¿´±®3¿ò

ß´·-¬¿ °®±½»-± ¼» »²¬®»¹¿ó ®»½»°½·-²

ݱ³± °¿®¬» ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¯«» -» ®»¿´·¦¿² »² »-¬» ¼3¿ ¼» ´¿ ²± ª·±´»²½·¿ô ¿´¦¿² ´¿ ª±¦ »² ¼»º»²-¿ ¼» -«¼»®»½¸±-ò Ú±¬±æ Ü»´¸§ Ù¿´·½·¿ò

è ¼» ½¿¼¿ ï𠳫¶»®»-«º®»² ª·±´»²½·¿æ ÝÜÍ ÜÛÔØÇ ÙßÔ×Ý×ß Ð®±¹®»-± ¼» Æ¿®¿¹±¦¿ô Ê»®¿½®«¦

Ð

»®-±²¿´ ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¶«²¬± ½±² ´¿- ³«¶»®»- ¼» Ю±-°»®¿ô ®»¿´·¦¿®±² «²

³«²·½·°·± °±® ³±¬·ª± ¼»´ Ü3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ²± Ê·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿ Ó«¶»®ò

Û´ ¿´½¿´¼» Ù»®-²·³± Ô«·- Ø»®²?²¼»¦ô ®»¿´·¦- «²¿ ¶«²¬¿ ¼» ½¿¾·´¼±ô ¼±²¼» -» ½»²¬®¿®±² »² ¼»¶¿® ´¿½«»²¬¿- ½´¿®¿-ò Ú±¬±æ Ü»´¸§ Ù¿´·½·¿ò

½±²½·»²½·¿ -±¾®» ´±- ª¿´±®»- § ®»-°»¬±- ¼» ´¿ ³«¶»®»-ô -±¾®» ¬±¼± ¿´¦¿® ´¿ ª±¦ »² ¼»º»²-¿ ¼» ó °»¬± »² -«- ¸±¹¿®»- §¿ ¯«» »² »-¬» ³«²·½·°·± è ¼» ½¿¼¿ ï𠳫¶»®»- -«º®»² ª·±´»²½·¿ º3-·½¿ô °-·½±´-¹·½¿ § »½±²-³·½¿ò Ü«®¿²¬» »-¬» ¿/± »² »´ Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ô -» ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± ¼·ª»®-¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿ º¿ó ª±® ¼» ´¿- º7³·²¿-ô »² ´¿- ¯«» ¸¿² ¼»-¬¿½¿¼±

«²¿ -»®·» ¼» ¬¿´´»®»-ô ´±- ½«¿´»- ¸¿² ¬»²·¼± ¾«»²±- ®»-«´¬¿¼±-ò Û¨°´·½¿®±² ¯«» -» ¸¿² ½±²º±®³¿¼± ½±³·ó ¬7- ¼» ª·¹·´¿²½·¿ °¿®¿ ¯«» »-¬±- °«»¼¿² ·²¬»®ó ª»²·® ± ¼¿® ¿ª·-± ½«¿²¼± ¿´¹«²¿ º7³·²¿ -«ó º®¿ ¼» ³¿´¬®¿¬±ô °±® ´± ¯«» ½±²-¬¿²¬»³»²¬» -» ¬·»²»² °´?¬·½¿- ½±² ³«¶»®»-ò Ô¿- ³«¶»®»- ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ °®±¹®¿ó ³¿ ¼» Ю±-°»®¿ ¿¸±®¿ ½±²±½»² ½«?´»- -±² -«- ¼»®»½¸±-ô § »-¬± -» ¸¿ ´±¹®¿¼± ¹®¿½·¿- ¿ ´±- ¬¿´´»®»- ¯«» -» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± »² »´ Ý»²ó ¬®± ¼» Í¿´«¼ò

Ó«¶»®»- ·²¬»¹®¿²¬»¼»´ °®±¹®¿³¿ Ю±-°»®¿ô ³¿²·º»-¬¿®±² -« °®»±½«°¿½·-² ¿²¬» »´ ³¿½¸·-³±

ê ¾ Ò¿½·-²

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û´ ×Òß× »¶»®½» °®»-·-² °¿®¿ ¯«» ¼·¹¿ ´¿ ª»®¼¿¼

л³»¨ ±½«´¬¿ ¼»-¬·²± ¼»´ ½±³¾«-¬·¾´» ¿-»¹«®¿¼± ߸±®¿ ¼»¾» º¿½·´·¬¿® «² ´·-¬¿¼± ¼» ¼-²¼» ¸¿ ¼»°±-·¬¿¼± ´± ®»½«°»®¿¼± °±® ®±¾± ¼» ¿«¬±ó¬¿²¯«»

ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

E

´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±ó ²¿´ ¼» Ì®¿²-°¿ó ®»²½·¿ô ß½½»-± ¿ ´¿ ײº±®³¿½·-² § Ю±¬»½½·-² ¼» Ü¿ó ¬±- л®-±²¿´»-ô ±®¼»²- ¿ 묮-ó ´»±- Ó»¨·½¿²±- ¼¿® ¿ ½±²±½»® »´ ´·-¬¿¼± ± ®»¹·-¬®± ¼» ´±- ´«¹¿ó ®»- ¼±²¼» ¸¿ -·¼± ¼»°±-·¬¿¼± »´ ½±³¾«-¬·¾´» ø¹¿-±´·²¿ ³¿¹²¿ô °®»³·«³ô ¼·»-»´ô ¹¿- ÔÐ § ²¿ó ¬«®¿´÷ ®»½«°»®¿¼± ± ¿-»¹«®¿¼± °±® ®±¾± ¼» ¿«¬±ó¬¿²¯«» § ¬±ó ³¿- ½´¿²¼»-¬·²¿-ô ¼»-¹´±-¿¼± °±® »²¬·¼¿¼ º»¼»®¿¬·ª¿ § ³±²ó ¬±- ¼» ´·¬®±- »² ½¿¼¿ -·¬·±ò Û² «² ½±³«²·½¿¼±ô »´ ײ-ó ¬·¬«¬± ·²º±®³- ¯«»ô ¿´ °®»-»²ó ¬¿® »´ ¿-«²¬± ¿²¬» »´ д»²±ô »´ ½±³·-·±²¿¼± Ñ-½¿® Ù«»®®¿ Ú±®¼ -»/¿´- ¯«» »- ®»´»ª¿²ó ¬» ¯«» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ½±²±¦ó ½¿² »-¬¿ ·²º±®³¿½·-²ô °«»¼¿ ½«»²¬¿ ¼»´ ¼»¬®·³»²¬± ¯«» ½¿«-¿ »´ ®±¾± ¼» ½±³¾«-¬·¾´» »² ´±- ¿½¬·ª±- ¼»´ л³»¨ § ¼» ´¿ ²¿½·-²ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´¿

·²º±®³¿½·-²ô Ù«»®®¿ Ú±®¼ ¼»-ó ¬¿½- ¯«»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ¿½½»-± ¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-²ô л³»¨ ¸¿ °®±°±®½·±²¿¼± ¼·ó ª»®-±- ¼¿¬±- -±¾®» »´ ®±¾± ¼» ¸·¼®±½¿®¾«®±-ô ®»´¿½·±²¿¼±¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² ´±- ®»¯«»ó ®·³·»²¬±- ¼»´ °¿®¬·½«´¿®ô -·² »³¾¿®¹±ô »´ -«¶»¬± ±¾´·¹¿¼± -»ó /¿´- ¯«» ´«»¹± ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± «²¿ ¾&-¯«»¼¿ »² ´±- Í·-¬»³¿Ö«®3¼·½±- ײ-¬·¬«½·±²¿´»-ô ²± -» »²½±²¬®- ´¿ ·²º±®³¿½·-² ®»¯«»®·¼¿å °±® ´± ¯«» »´ °¿®¬·ó ½«´¿®ô ·²½±²º±®³» ½±² ¼·½¸¿ ®»-°«»-¬¿ô ·²¬»®°«-± «² ®»ó ½«®-± ¼» ®»ª·-·-² ¿²¬» »´ ×Òß×ò ß´ ¿²¿´·¦¿® »´ ½¿-±ô ´¿ °±ó ²»²½·¿ ¼»´ ½±³·-·±²¿¼± Ù«»ó ®®¿ Ú±®¼ ¿¼ª·®¬·- ¯«» ´¿ ¾&-ó ¯«»¼¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² -» ´·³·¬- ¿ ´±- -·-¬»³¿- ¶«®3¼·ó ½±- ·²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ¯«» ·²¬»ó ¹®¿² ·²º±®³¿½·-² »-¬¿¼3-¬·½¿ § -»¹«·³·»²¬± ¼» ´±- ¿-«²¬±¿ ½¿®¹± ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² Ö«®3¼·ó ½¿ô ¬±³¿²¼± ½±³± °¿®?³»¬®± &²·½¿³»²¬» ´±- ¼¿¬±- ®»º»®·¼±§ ®»¯«»®·¼±- »² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ·²º±®³¿½·-²ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ ·²º±®³» ¼»

îðð ³·´ ´·¬®±- ¼» ¸·¼®±½¿®¾«®± -«-¬®¿3¼± ·´»¹¿´³»²¬»ô º«»®±² ®»½«°»®¿¼±- °±® л³»¨ »² îðïê

Û´ ³¿²¼¿¬¿®·± ¼·¶± ³¿®·²¿ô °«»- »² Ó7¨·½± -» ¸¿ °®±¬»¹·¼± ¿´ îíûò

Ó»³±®·¿ ¼» Ô¿¾±®»- îðïì -»ó /¿´¿ ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼» ½±´¿¾±ó ®¿½·-² ½±² ´±- ¹±¾·»®²±- »-¬¿ó ¬¿´»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ½±³¾¿¬» ¿´ ³»®½¿¼± ·´3½·¬± ¼» ½±³¾«-¬·¾´»-ô °®±¬»½½·-² § ª·¹·´¿²½·¿ ¼» ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»°»¬®±´»®¿-ô °¿®¿ ¼·-³·²«·® ´¿¬±³¿- ½´¿²¼»-¬·²¿-ò ß¼»³?-ô »² «² ½±³«²·½¿ó ¼± ¼» îðïêô л³»¨ ·²º±®³¯«» -» ®»½«°»®¿®±² ¿´®»¼»¼±® ¼» îðð ³·´ ´·¬®±- ¼» ¸·¼®±½¿®ó ¾«®±- -«-¬®¿3¼± ·´»¹¿´³»²¬»ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ б´·½3¿ Ú»¼»ó ®¿´ ¼·± ¿ ½±²±½»®ô ³»¼·¿²¬» «² ¾±´»¬3²ô ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ¬±³¿ ½´¿²¼»-¬·²¿ § »´ ¿-»¹«®¿ó ³·»²¬± ¼» ¬®»- ¼» ´¿- «²·¼¿¼»¯«» ½±²¬»²3¿² ´3¯«·¼± ½«§¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±·²½·¼»² ½±² ´¿ ¹¿-±´·²¿ ³¿¹²¿ò •Ý±² ¬±¼±- »-¬±- ®»º»®·¼±-» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²ó ½·¿ ¼» -¿¾»® ½«?²¬± ½±³¾«-ó ¬·¾´» -» ¸¿ ´±¹®¿¼± ®»½«°»®¿®ô ½«?´ »- »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¼»-¬·ó ¼»-¼» ´«»¹±ô ¼-²¼» »-¬? ¼»°±ó -·¬¿¼± ¼·½¸± ½±³¾«-¬·¾´»Œô »²ó º¿¬·¦- »´ ½±³·-·±²¿¼±ò Û´ ×Òß× ·²¼·½¿ ¯«» »² ´±®»½«®-±- ¼» ®»ª·-·-² ÎÜß ðííîñïëô § ÎÜß êêíèñïëô -» ±¾-»®ª- ¯«» л³»¨ ½«»²¬¿ ½±² ®»¹·-¬®± ¼» ·²º±®³¿½·-² ®»-°»½¬± ¼» ¸·¼®±½¿®¾«®±± ½±³¾«-¬·¾´» ¿-»¹«®¿¼± ±

ײ¬»®²»¬ò

л/¿ Ò·»¬± ¼»º·»²¼» ?®»¿- ²¿¬«®¿´»- ¼»´ °¿3Ú·®³- «² ¼»½®»¬± ¯«» ¼»-·¹²¿ ¿ ´¿- ·-´¿Î»ª·´´¿¹·¹»¼± ½±³± ¦±²¿ ²¿¬«®¿´ °®±¬»¹·¼¿ ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ó

7¨·½± °®±¬»¹»®? -« °¿¬®·³±²·± ²¿¬«ó

¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿- § ´¿- ²¿ó ½·±²»-ô »-± °®±³»¬·- »´ Ю»ó -·¼»²¬» Û²®·¯«» л/¿ Ò·»¬±ô ó ½®»¬± °±® »´ ½«¿´ -» ¼»-·¹²¿

?®»¿ ²¿¬«®¿´ °®±¬»¹·¼¿ ¿´ ß®ó ½¸·°·7´¿¹± ¼» λª·´´¿¹·¹»¼±ò Û² Ô±- з²±-ô »´ ³¿²ó ¼¿¬¿®·± ®»°±®¬- ¯«» ¼«®¿²ó ¬» ´¿ °®»-»²¬» ¿¼³·²·-¬®¿ó ½·-² -» ¸¿² ¼»½´¿®¿¼± -»·?®»¿- ²¿¬«®¿´»- °®±¬»¹·¼¿- § ½·²½± ¦±²¿- ¼» -¿´ª¿¹«¿®¼¿ô »¯«·ª¿´»²¬»- ¿ °±½± ³?- ¼» êë ³·´´±²»- ¼» ¸»½¬?®»¿-ô § ¯«» ®»°®»-»²¬¿² »´ ¬®·°´» ¼»´

¬»®®·¬±®·± »² ¬¿´ ½±²¼·½·-² ¿´ ·²·½·± ¼» »-¬» -»¨»²·±ò Ú®»²¬» ¿ ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ ó ½·±²¿®·±- ¼» Í»³¿®²¿¬ô Ó¿ó ®·²¿ § Í¿¹¿®°¿ô л/¿ Ò·»¬± °«²¬«¿´·¦- ¯«» Ó7¨·½± ¬·»²» §¿ ïèî ?®»¿- ²¿¬«®¿´»- °®±¬»ó ¹·¼¿-ô ¯«» -«³¿ «² ¬±¬¿´ ¼» çï ³·´´±²»- ¼» ¸»½¬?®»¿-ò Ü» 7-¬¿-ô ½¿-· éð ³·´´±²»-

л³»¨ ½«»²¬¿ ½±² ®»¹·-¬®± ¼» ·²º±®³¿½·-² ®»-°»½¬± ¼» ¸·¼®±½¿®¾«®±- ± ½±³¾«-¬·¾´» ¿-»¹«®¿¼± ± ײ¬»®²»¬ò Û-¬®¿¬7¹·½¿ô ¿ »º»½¬± ¼» ´±½¿´·ó ¦¿® § °®±°±®½·±²¿® »´ ± ´±- ¼±ó ½«³»²¬±- ¯«» ¼»² ½«»²¬¿ ¼»´ ´·-¬¿¼± ± ®»¹·-¬®± ¼» -·¬·±- ø± ´«ó ¹¿®»-÷ ¼±²¼» ¸¿ -·¼± ¼»°±-·¬¿ó ¼± »´ ½±³¾«-¬·¾´»

®»½«°»®¿¼±å ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¯«» »- »ª·¼»²¬» ¯«» ®»¿´·¦- «²¿ ·²ó ¬»®°®»¬¿½·-² ´·³·¬¿¼¿ ¼» ´¿ ·²ó º±®³¿½·-² ®»¯«»®·¼¿ò б® ´± ¿²¬»®·±®ô »´ д»²± ¼»´ ×Òß×ô ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ½±³·-·±²¿¼±

Ù«»®®¿ Ú±®¼ô ®»ª±½- ´¿ ®»-ó °«»-¬¿ ¼» л³»¨ § ´» ±®¼»²®»¿´·¦¿® «²¿ ¾&-¯«»¼¿ »¨¸¿«-ó ¬·ª¿ô »² ´¿ ¯«» ²± °±¼®? ±³·¬·® ¿ ´¿ Ü·®»½½·-² Ö«®3¼·½¿ô ²· ¿ ´¿ Í«¾¼·®»½½·-² ¼» Í¿´ª¿¹«¿®¼·¿

¼» ¸»½¬?®»¿- ½±®®»-°±²¼»² ¿ ¦±²¿- ³¿®·²¿- § îï ³·´´±ó ²»- ¿ ¦±²¿- ¬»®®»-¬®»-ò •Ý±² »-¬¿- ¿½½·±²»- ¼»-ó ¼» îðïê ²±- «²·³±- ¿´ ®»¼«ó ½·¼± ¹®«°± ¼» °¿3-»- ¯«» ¸¿ ½«³°´·¼± ½±² »´ ½±³°±²»²ó ¬» ³¿®·²± ¼» ´¿ ³»¬¿ ¼» ß·ó ½¸·ô ¯«» »-¬¿¾´»½» »´ ½±³°®±ó ³·-± ¼» °®±¬»¹»® »´ ¼·»¦ °±® ó ²¿ô »´ ½«¿´ §¿ ¸»³±- ³?- ¯«» ¼«°´·½¿¼± ¿´ ¿´½¿²¦¿® ½¿-· îí °±® ½·»²¬±Œô ·²¼·½-ò ß¼»³?- ¼» °®±¬»¹»® »-¬» °¿¬®·³±²·± ²¿¬«®¿´ô »´ ¶»º» ¼»´ Û¶»½«¬·ª± ¼·¶± ¯«» ´¿ °»-½¿ô •¯«» ²± »- -±-¬»²·¾´»ô ¸¿§ ¯«» ¼»½·®´±ô ²± °«»¼» -»® ¿¼³·-·¾´»Œò ݱ² »´´± -» °®±¸3¾» ´¿ ¿½ó ¬·ª·¼¿¼ °»-¯«»®¿ »² ´¿ ¦±²¿ ó ²¿ ³¿®·²¿ô ¿-3 ½±³± ´¿ ½±²-ó ¬®«½½·-² ¸±¬»´»®¿ô § -» ½±²ó ª»®¬·®? »² п®¯«» Ò¿½·±²¿´ò

Ó7¨·½±ô ¼»-¬·²± °®»º»®·¼± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ´7-¾·½±ó¹¿§

Ü«®¿²¬» -« ¿¼³·²·-¬®¿½·-² -» ¸¿ ¬®·°´·½¿¼± »´ ²&³»®± ¼» ¸»½¬?®»¿²¿¬«®¿´»°®±¬»¹·¼¿- § ¼» -¿´ª¿¹«¿®¼¿

•Ô¿ ¬»®½»®¿ »- ´¿ ª»²½·¼¿Œæ ßÓÔÑ

Û² Ô¿¬·±²±¿³7®·½¿ô »´ °¿3- --´± »- -«°»®¿¼± °±® Î3± ¼» Ö¿²»·®± § Þ«»²±- ß·®»-ò ײ¬»®²»¬ò ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ó

7¨·½± »- «²± ¼» ´±°¿3-»- ³?- ª·-·¬¿¼±°±® »´ ¬«®·-³± ´7-¾·ó ½±ó¹¿§ô »´ ½«¿´ ¬·»²» -±¾®» ¬±¼± °®»º»®»²½·¿ °±® ´¿- ½·«¼¿¼»- ¼» Ó7¨·½±ô Ý¿²½&²ô Ы»®¬± Ê¿´´¿®ó ¬¿ § Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ô ·²º±®³- ´¿ Í»ó ½®»¬¿®3¿ ¼» Ì«®·-³±ò ß ¬®¿ª7- ¼» «²¿ ·²º±¹®¿º3¿ °«¾´·½¿¼¿ »² -« ½«»²¬¿ ¼» Ì©·ó ¬¬»®ô ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¿¹®»¹- ¯«» Ó7¨·½± ®»½·¾» ¿²«¿´³»²¬» ¿ ¿´ó ®»¼»¼±® ¼» ¬®»- ³·´´±²»- § ³»ó ¼·± ¼» ¬«®·-¬¿- ¼» »-¿ ½±³«²·ó ¼¿¼ô °±® ´± ¯«»ô »-¬±- ¼»-¬·²±³»¨·½¿²±- --´± -±² -«°»®¿¼±-ô »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ô °±® ´¿- ½·«ó ¼¿¼»- ¼» Î3± ¼» Ö¿²»·®± § Þ«»ó ²±- ß·®»-ò Ô¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ì«ó ®·-³± ·²¼·½- ¯«»ô ¼»-¼» îðïëô ¬®¿¾¿¶¿ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ´¿ »-ó ¬®«½¬«®¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ »-» -»¹³»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô

-±¾®» ¬±¼± »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» »ª»²¬±-ô ¬¿²¬± ²¿½·±²¿´»- ½±³± ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò λ½±®¼- ¯«» »² »´ Ì·¿²¹«·Ì«®3-¬·½± îðïêóîðïé §¿ ½±²¬½±² «² °¿¾»´´-² »-°»½·¿´ ¼·®·ó ¹·¼± ¿ »-¬» ¬·°± ¼» ¬«®·-³± ¯«» ¼»¶¿ «²¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»®®¿³¿ »½±²-³·½¿ò Ç »² ³¿§± ¼» »-¬» ¿/±ô ·²¼·ó ½-ô Ó7¨·½± °¿®¬·½·°- »² ´¿ »¼·ó ½·-² íì ¼» ´¿ ½±²ª»²½·-² ¿²«¿´ ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ê·¿¶»- ¼» Ù¿§- § Ô»-¾·¿²¿-ô ´¿ ½«¿´ ¿¹´«¬·²¿ ¿ »³°®»-¿®·±- ¬«ó ®3-¬·½±- ¼»´ ®¿³±ò

λ½·¾» íòë ³·´´±²»¼» ª·-·¬¿²¬»¿´ ¿/±

ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Û

Û´ ¼·®·¹»²¬» ²¿½·±²¿´ ¼» Ó±®»²¿ »-°»®¿ ¯«» ´¿ Ê·®¹»² ´± ¿³°¿®»

ײ¬»®²»¬ò

´ °®»-·¼»²¬» ²¿½·±²¿´ ¼» Ó±ó ®»²¿ô ß²¼®7- Ó¿²«»´ Ô-°»¦ Ѿ®¿¼±®ô »´·¹·- »´ ³«²·½·°·± ¼» Ì«¨°¿²ô Ö¿´·-½±ô °¿®¿ ¿²«²½·¿® ¯«» »´ ïî ¼» ¼·½·»³¾®»ô ¼3¿ ¼» ´¿ Ê·®¹»² ¼» Ù«¿¼¿´«°»ô -» ®»¹·-¬®¿®? ½±³± °®»½¿²¼·¼¿¬± ¿ ´¿ Ю»-·¼»²ó ½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò •Ô¿ ¬»®½»®¿ »- ´¿ ª»²½·¼¿Œô ·²ó º±®³- »² «² º®¿¹³»²¬± ª·¼»±ó ¹®¿¾¿¼± ¼» ´¿ ¿-¿³¾´»¿ ¯«» ´´»ª¿ ½¿¾± ¿§»® °±® ´¿ ³¿/¿²¿ »² »-» ³«²·½·°·±ò •Ô´»ª± §¿ -»·- ¿/±- -·² ª·-·¬¿® Ì«¨°¿² § ³» ª±§ ¿ ®»·ª·²¼·½¿®ô °±®¯«» ¯«·»®± ¸¿½»® ¼»-¼» Ì«ó ¨°¿²ô Ö¿´·-½±ô «² ¿²«²½·± ¿ ¬±¼± »´ °¿3-ò Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ´¿ ½±²ó ª±½¿¬±®·¿ ¯«» »¨°·¼·- Ó±®»²¿ô »´ ¼3¿ ïî ¼» ¼·½·»³¾®» ³» ª±§ ¿ ®»¹·-¬®¿® ½±³± °®»½¿²¼·¼¿¬± ¿ ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿Œô -»/¿ó ´-ô ³·»²¬®¿- ´¿ ¾¿²¼¿ ´±½¿´ ¬±½¿¾¿ «²¿ ¼·¿²¿ § ´¿ ¹»²¬» ´± ª·¬±®»¿¾¿æ ••°®»-·¼»²¬»ÿ •°®»-·¼»²¬»ÿŒò

ß¼·-- ¿ ´¿ ³¿®½¿½·-² ¬»´»º-²·½¿ ½±² ðììô ðìë § ðï ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ô

¿ ³¿®½¿½·-² ¼» ¬»´»ó

ª±´ª»®? ¼» ïð ¼3¹·¬±¿ °¿®¬·® ¼»´ í ¼» ¿¹±-¬± ¼» ó ¶±- ðììô ðìë § ðï -»®?² »´·ó ³·²¿¼±-ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² «² ½±³«²·½¿¼± ¼»´ ײ-¬·ó ¬«¬± Ú»¼»®¿´ ¼» Ì»´»½±³«ó ²·½¿½·±²»-ò Û-¬±- ½¿³¾·±´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² «²·ó º±®³» ¿ ïð ¼3¹·¬±- ¿ »-½¿ó ´¿ ²¿½·±²¿´ § ¹¿®¿²¬·¦¿®?² ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ²«ó ³»®¿½·-² ¿ ¬±¼±- ´±- °®±ó ª»»¼±®»- ¼» -»®ª·½·±- ¼» ¬»´»½±³«²·½¿½·±²»-ò

Þ¿¦¿® é ¾

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ÊÛÒÌß ÜÛ

ÙßÎßÙÛ

ÝßÍßÍ

ßËÌÑÍ

ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑÍ

ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ

ÐËÞÔ×Ýß ßÏËS ÌËÍ ÝÔßÍ×Ú×ÝßÜÑÍ ÐßÙß ïð ÜSßÍ Ç ÐËÞÔSÝßÌÛ ïé ßÐÎÑÊÛÝØß ÒËÛÍÌÎß ÐÎÑÓÑÝ×MÒ ÐÎÑÓÑÝ×MÒ Ê_Ô×Üß ÜÛÔ îé ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛ îðïé ßÔ îé ÜÛ ÑÝÌËÞÎÛ ÜÛ îðïéò ßÐÔ×Ýß FÒ×ÝßÓÛÒÌÛ ÐßÎß ßÒËÒÝ×ÑÍ ÝÔßÍ×Ú×ÝßÜÑÍò

ÊÛÒÜÑ

ÌÛÎÎÛÒÑô ÝÑÔÑÒ×ß ÏË×ÎßÆÝÑò ÛÍÏò ÝßÔÔÛÍ ÐßÊ×ÓÛÒÌßÜßÍò ÌÎßÌÑ ßÒÌÛ ÒÑÌßÎ×Ñ

×ÒÚò éèî‹ïíê‹èïðè

ÝÑÓÐÎÑ ÝßÎÌMÒ øÜÛÍÛÝØÑ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ÷ ÊÑÇ ß ÜÑÓ×Ý×Ô×Ñ ×ÒÚÑÎÓÛÍæ éèîóïéèóëëóíë

îíòçòïé

îíòçòïé

ÍÛ ÊÛÒÜÛ ÞÑÒ×Ìß ÝßÍß ÛÈÝÛÔÛÒÌÛ ËÞ×ÝßÝ×MÒ ÝÑÓËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÐÑÔËÌÔß ÓËÒ×Ý×Ð×Ñ ÜÛ ÐßÐßÒÌÔß ÝËÛÒÌß ÝÑÒ ëðð ÓÌÍî ÜÛ ÌÛÎÎÛÒÑ øêð ÓÌî ÜÛ ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ÷

ÊÛÒÌß ÜÛ ÌÎÎÛÒÑ ÌÑÜÑ ËÎÞßÒ×ÆßÜÑô ÛÒ Ôß ÝÑÔÑÒ×ß ÎË×Æ ÝÑÎÌ×ÒÛÍ ÜÛ ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

×ÒÚÑÎÓÛÍæ éèîóïêîóíïïð ïéòçòïé

×ÒÌÛÎÛÍßÜÑÍ ÝÑÓËÒ×ÝßÎÍÛ ÐßÎß ×ÒÚÑÎÓÛÍ ß ÔÑÍ ÌÛÔWÚÑÒÑÍæ éèìóïðìóëêóïð Ç éèìóïïëóèêóêè

îéòïðòïé

ÍÑÔ×Ý×ÌÑ ÐÛMÒ ÜÛ ÐÔßÒÌß ÐßÎß ÎßÒÝØÑ ÝÑÒ ÚßÓ×Ô×ß ÌÛÔò éèîóïðçóíééð

ïéòçòïé

ÊÛÒÜÑ ÐÔßÝßÍ ÜÛ ÌßÈ× ×ÒÚÑÎÓÛÍ ß ÔÑÍ ÌÛÔWÚÑÒÑÍæ

éèíóëèïóéíìí éèíóèíçóëçêç ìòçòïé

ÍÛ ÊÛÒÜÛ ÌÛÎÎÛÒÑ ìðð ÓÌÍòÜÛ ÌÛÎÎÛÒÑ ÛÒ ÛÍÏË×Òßò ÝÑÔò ÍßÒÌß ÚWò ÝÑÒ ÐÛÏËÛOß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒò ÌÑÜÑÍ ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ ò

×ÒÚÑÎÓÛÍæ ÌÛÔ éèî ïì ëð éïî

îë

Í?¾¿¼± ²±ª·»³¾®»òîðïé

ß/± ïìô Ò&³»®± ëíéì

п°¿²¬´¿, Ê»®ò Ю»½·± üèòðð Ü × ß Î × Ñ Î Û Ù ×Ñ Ò ß Ô × Ò Ü Û Ð Û Ò Ü × Û Ò Ì Û

б® ¬®»- ¼3¿-

ÐßÐßÒÌÔßô ÝßÐ×ÌßÔ ÜÛÔ Ð×ßÒÑ ÖÑÍW Ý_ÎÜÛÒßÍ Ð¿°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ³¿»-¬®± Ö»-&- Ô»°» η½± ¼·± ¿ ½±²±½»® ¯«» ¬±¼± -» »²½«»²¬®¿ ´·-¬± °¿®¿ »´ Ú»-¬·ª¿´ ײ¬»®²¿½·±ó ²¿´ ¼» з¿²± п°¿²¬´¿ îðïéô ½±²¬¿²¼± ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¼·-¬·²¹«·¼±- °·¿²·-¬¿- ¼» Û-°¿/¿ô п²¿³?ô ݱ¿¸«·´¿ô ÝÜÓÈô Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ô Ì¿³¿«ó ´·°¿- § È¿´¿°¿ò ײº±®³- ¯«» »-¬» »ª»²ó ¬± -» ®»¿´·¦¿®? ¼»´ íð ¼» »-¬» ³»- ¿´ ðî ¼» ¼·½·»³¾®»ô ½±² ¿«¼·½·±²»- ½±³°´»¬¿³»²¬» ¹®¿¬«·¬¿-ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »«² ¿½±²¬»½·³·»²¬± ¼» ¬¿´´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¼±²¼» °¿®¬·½·ó °¿®?² ³&-·½±- ¼» ¹®¿² ²·ª»´ò •Ý±²¬¿®»³±- ½±² ´¿ °®»ó -»²½·¿ ¼» ´¿- ¼»-¬¿½¿¼¿- °·¿ó ²·-¬¿- אַ·½·¿ Ù¿®½3¿ ̱®®»-ô ß®¹»²¬·²¿ Ü«®?²ô Ù«¿¼¿´«ó °» п®®±²¼± § F®-«´¿ ̱°»ó ¬»ô ¿-3 ½±³± ¼» ´±- ³&-·½±Û®·½µ Ê¿´¼7- Ó¿®·²»-ô Í»¾¿-ó ¬·?² Ó·¹«»´ Ý¿-¬·´´± § ß´º®»ó ¼± ß´½±½»®Œò Ô»°» η½± ®»½¿´½- ¯«» »-¬» Ú»-¬·ª¿´ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» з¿ó ²± ¬»²¼®? ½±³± -»¼» ´¿ Ý¿¬»ó ¼®¿´ ¼» Ò«»-¬®¿ Í»/±®¿ ¼» ´¿ ß-«²½·-² § »´ Ý»²¬®± Ý«´¬«ó ®¿´ Ì»±¼±®± Ý¿²±ò б® &´¬·³±ô ¿¹®¿¼»½·»´ ®»-°¿´¼± ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ °®·ª¿¼¿ô §¿ ¯«» -±² ³?- ¼» ¬®»·²¬¿ »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ´±-

з¿²·-¬¿- ¼» ª¿®·±- °¿3-»-ô ·²½´«·¼± Ó7¨·½±ô ¬±½¿®?² ¹®¿¬·- »² ´¿ ½¿¬»¼®¿´ ¼» Ò«»-¬®¿ Í»/±®¿ ¼» ´¿ ß-«²½·-²

Ö»-&- Ô»°» η½±ô «²± ¼» ´±±®¹¿²·¦¿¼±®»- ¼» »-¬» »ª»²ó ¬±ô ·²º±®³- ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» °·¿²·-¬¿- ¼» ¬¿´´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¯«·»²»- ¼¿®?² -«- ¿«¼·½·±²»¹®¿¬«·¬¿- »² ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¼» п°¿²¬´¿ò Ú±¬±-æ Ö±-7 Ý?®¼»²¿-ò ¯«» ¿°±§¿² »-¬» °®±§»½¬±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ Ý¿-¿ ¼» Ý«´¬«®¿ò

п®¿ ´±- ½±²±½»¼±®»- ¼» ´¿ ³&-·½¿ ½´?-·½¿ô »´ Ú»-¬·ª¿´ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ з¿²± ¬»²¼®? «² ¿¬®¿½¬·ª± °®±¹®¿³¿ ¼«®¿²¬» -« ®»¿´·¦¿½·-²ô ¼»´ íð ¼» »-¬» ³»- ¿´ î ¼» ¼·½·»³¾®»ò

ײ³·-»®·½±®¼» ¼»-°»®¼·½·± ¼» ¿¹«¿ »² »´ ³»®½¿¼± Ø·¼¿´¹± ÖÑÍW Ý_ÎÜÛÒßÍ Ð¿°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Ê

¿®·±- ´±½¿¬¿®·±- ¼»´ ³»®½¿¼± Ó·ó ¹«»´ Ø·¼¿´¹± -«º®·»®±² ¼¿/±- »² -« ³»®½¿²½3¿ô §¿ ¯«» -» ³±¶- ½±² ¿¹«¿ ¼» «²±- ¬·²¿½±-å -·² »³¾¿®¹±ô ¿¸±®¿ ²± ¸¿§ ¯«·»² -» ®»-°±²-¿¾·´·½» °±® »-¬±°»®¶«·½·±-ò Í»¹&² ´±- ¯«»¶±-±-ô ¿´¹«²¿- °®»²¼¿- ¼» ®±°¿ ¯«» ª»²¼»²ô ·²½´«-·ª» -» ¼»-´¿ª¿®±² § ¿¸±®¿ ²± °±¼®?² -»® ±º®»½·¼¿- ¿ ´±- °±-·¾´»Í·² ¯«» ´¿ ÝßÛÊ ¼» п°¿²¬´¿ ·²¬»®ª»²¹¿ô °»-» ¿ ´¿ ¯«»¶¿ ¼» ´±ª»½·²±-ô °±® «²¿ º«¹¿ »² ´¿ ½¿´´» Þ»²·¬± Ö«?®»¦ -» »-½¿°¿² ¼·¿®·¿ó ³»²¬» ³·´»- ¼» ´·¬®±- ¼» ¿¹«¿ô ³·»²¬®¿- ±¬®±- -»½¬±®»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿®»½»² ¼» »-¬» ª·¬¿´ ´3¯«·¼±ò Ú±¬±æ Ö±-7 Ý?®¼»²¿-ò

Ô±½¿¬¿®·±- °¿°¿²¬»½±- ¼»´ ³»®½¿¼± Ó·¹«»´ Ø·¼¿´¹± -«º®·»®±² ¼¿/±- »² -« ³»®½¿²½3¿ô §¿ ¯«» -» ³±¶- ½±² ¿¹«¿ ¯«» »-½«®®» ¼» ´±- ¬·²¿½±- ¼» ´±- -¿²·¬¿®·±-å -·² »³¾¿®¹±ô ¿¸±®¿ ²± ¸¿§ ¯«·»² -» ®»-°±²-¿¾·´·½» °±® »-¬±- °»®¶«·½·±-ò Ú±¬±-æ Ö±-7 Ý?®¼»²¿-ò

ÝßÛÊ ½±²ª·»®¬» ½¿´´» Þ»²·¬± Ö«?®»¦ »² ®3± ÖÑÍW Ý_ÎÜÛÒßÍ Ð¿°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Ê

»½·²±- ¼» ´¿ ½¿´´» Þ»ó ²·¬± Ö«?®»¦ ®»°±®¬¿² ¯«» ¼·¿®·¿³»²¬» -±² ³·´»- ¼» ´·¬®±- ¼» ¿¹«¿ ´±- ¯«» -» ¼»-°»®¼·½·¿² ¼»¾·¼± ¿ «²¿ º«¹¿ô °«»- °®?½¬·½¿³»²¬» ¼«ó ®¿²¬» ´¿- ª»·²¬·½«¿¬®± ¸±®¿- »´ ¿¹«¿ ½±®®» ½«»-¬¿ ¿¾¿¶± -·² ¯«» ¿´¹«·»² ¿¬·»²¼¿ »-¬¿ ¯«»¶¿ò ͱ¾®» »´ °¿®¬·½«´¿®ô -»/¿´¿ó ®±² ¯«» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ´¿ ÝßÛÊ ¸¿² ¸»½¸± ½¿-± ±³·-±

¿ ´¿- °»¬·½·±²»- ¼» ´±- ª»½·²±-ô ¯«·»²»- »¨·¹»² ¯«» -» °±²¹¿ «² ¿´¬± ¿ »-¬» °®±¾´»³¿ô °«»³·»²¬®¿- »² »-¬» ´«¹¿® -» ¼»-ó °»®¼·½·¿ »´ ¿¹«¿ô »² ±¬®±- -»½ó ¬±®»- ¼» »-¬¿ ½·«¼¿¼ ®»-·»²¬»² ´¿ º¿´¬¿ ¼»´ ª·¬¿´ ´3¯«·¼±ò Ô¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» »-¬» ³¿´ -»®ª·½·± -» °®»-»²¬¿ »² ª¿®·±-»½¬±®»- °¿°¿²¬»½±-ô »² ¼±²¼» ´¿- º«¹¿- »-¬?² ¿ ´¿ ±®¼»² ¼»´ ¼3¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿- ¿«¬±®·ó ¼¿¼»- ¼» ´¿ ÝßÛÊ ·¹²±®¿² ´¿¯«»¶¿- ¼» ´±- «-«¿®·±-å °»®± »-± -3ô ´±- ®»½·¾±- ´´»¹¿² °«²¬«¿´»-ò

Ê¿®·±- ½±³»®½·¿²¬»- -«º®·»®±² ¼¿/±- »² -« ³»®½¿²½3¿ô ½±³± °¿²¬¿´±²»-ô °´¿§»®¿-ôò ½¿½¸«½¸¿- § ±¬®¿-ô °«»- »-¬? ³±¶¿¼¿ § -»®? ¼·º3½·´ -« ª»²¬¿ò

½´·»²¬»-ô °±® ´± ¯«» °·¼»² ¿ ´¿- ¿«¬±®·ó ¼¿¼»- ¯«» -» ®»-°±²-¿¾·´·½» ¿´ »²½¿®¹¿ó ¼± ¼» »-¬¿ ?®»¿ô °«»- §¿ -±² ª¿®·¿- ±½¿ó -·±²»- ¯«» -» °®»-»²¬¿ »-¬¿ -·¬«¿½·-² ¯«» ´±- ¿º»½¬¿ò Û´ ¿¹«¿ »-½«®®·- ¼» ´±- ¬·²¿½±- «¾·ó ½¿¼±- »² ´¿ ¬»®½»®¿ °´¿²¬¿ ¼»´ ³»®½¿ó ¼±ô ¯«» -» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ´±- -¿²·¬¿®·±-ô ó ²»® »´ ´´»²¿¼±ô ´± ¯«» °®±ª±½¿ ¯«» »-ó ¬±- ¼»°--·¬±- -» -±¾®»°¿-»² »² -« ²·ó ª»´ § »-½«®®¿² ¹®¿²¼»- ½¿²¬·¼¿¼»- ¼»´ ª·¬¿´ »´»³»²¬±ô ¿º»½¬¿²¼± ¿ ´±- ´±½¿´»¯«» -» «¾·½¿² »² ´¿ -»¹«²¼¿ °´¿²¬¿ ¼»´ ³»®½¿¼±ò •Û´ »²½¿®¹¿¼± ¼»´ ?®»¿ ¼» ´±- -¿²·ó ¬¿®·±- --´± -» ´·³·¬¿ ¿ ¿¾®·® ´¿ ´´¿ª» ¼»´

ó ®»-ô ´±- ¬·²¿½±- -» ¼»®®¿³¿²å §¿ »-¬¿³±½¿²-¿¼±- ¼» »-¬¿ -·¬«¿½·-² § °»¼·³±¯«» -» °±²¹¿ «² ¿´¬± ¿ »-¬¿ °®±¾´»³?ó ¬·½¿ô °«»- »² »-¬¿ ±½¿-·-² ²±- ª·²± ¿ ¼»ó ¶¿® ·³°±®¬¿²¬»- °7®¼·¼¿- »½±²-³·½¿-Œô -»/¿´¿®±² ½±³»®½·¿²¬»-ò ß´ ®»-°»½¬±ô ·²º±®³¿®±² ¯«» ª¿®·±´±½¿´»- °®»-»²¬¿² °7®¼·¼¿- »² -«- °®±ó ¼«½¬±-ô ½±³± °´¿§»®¿-ô °¿²¬¿´±²»- § ¾´«-¿-ô »²¬®» ±¬®±-ô ´¿- ¯«» ¯«»¼¿®±² ¬±¬¿´³»²¬» ³±¶¿¼¿- § ²± °±¼®?² -»® ½±³»®½·¿´·¦¿¼¿-ô °±® ´± ¯«» ¿¸±®¿ ´±´±½¿¬¿®·±- -» °®»¹«²¬¿² ¯«·7² -» ¸¿®? ®»-°±²-¿¾´» ¼» »-¬¿ -·¬«¿½·-²å ¿¹®»¹¿ó ®±² ¯«» ²± »- ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» -» ®»ó ¹·-¬®¿ «²¿ -·¬«¿½·-² -·³·´¿®ò

Û´ ×ÓÓ °¿°¿²¬»½± ½±²½·»²¬·¦¿ -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ³«¶»®»ÖÑÍW Ý_ÎÜÛÒßÍ Ð¿°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

ß

²¬» »´ ¼»-½±²±½·³·»²ó ¬± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô ´± ¯«» ¿ -« ª»¦ °®±ª±½¿ ¿ ¯«» ´¿- º7³·²¿-«º®¿² ¿´¹&² ¬·°± ¼» ª·±´»²½·¿ô

»´ ײ-¬·¬«¬± Ó«²·½·°¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»® -» ¼·± ¿ ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ®»¿ó ´·¦¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ½±²½·»²ó ¬·¦¿½·-²ô °±® ´± ¯«» -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± «² ·³°±®¬¿²¬» »ª»²¬± »² ¼±²¼» -» ·²º±®³- ¿ ´¿ -±½·»ó ¼¿¼ °¿°¿²¬»½¿ -±¾®» »´ ®»-°»¬± ¿ ´¿- ³«¶»®»-ò

Ó¿®¬¸¿ Ù«»®®¿ ß½±-¬¿ô ¼·®»½¬±®¿ ¼»´ ×ÓÓô ·²º±®³¯«» »- ·³°±®¬¿²¬» ¸¿½»® ½±²ó ½·»²½·¿ »²¬®» ´¿ °±¾´¿½·-²ô §¿ ¯«» »¨·-¬» «² ¿´¬± 3²¼·½» ¼» ª·±´»²½·¿ ¯«» -«º®»² ´¿- ³«ó ¶»®»- »² »-¬¿ ®»¹·-²ô ³·-³¿¯«» ¿²¬» »´ ¼»-½±²±½·³·»²¬±

¼» -«- ¼»®»½¸±- ²± ¼»²«²½·¿² ´¿- ¿¹®»-·±²»- ¯«» -«º®»² »² »´ ?³¾·¬± º¿³·´·¿® § ´¿¾±®¿´ò Ô¿ º«²½·±²¿®·¿ ³«²·½·°¿´ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ·²º±®³¿® ¿ ´¿ °±ó ¾´¿½·-² »´ ®»-°»¬± ¯«» ´¿- º7ó ³·²¿- ¼»¾»² ®»½·¾·®ô °±® ´± ¯«» ¿ ¬®¿ª7- ¼» »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -» ±¾¬«ª± «²¿ ¾«»²¿ ®»-°«»-¬¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ °¿°¿²¬»½¿ô ³·-³±¯«» -» -«³¿®±² ¿ ´¿ »´·³·²¿ó ½·-² ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¯«» -«º®»² ³«¶»®»- § ²·/±-ò °±® ´¿°®·²½·°¿´»- ½¿´´»- °¿°¿²¬»½¿-» º»-¬»¶- »´ Ü3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ½±²¬®¿ ´¿ Ê·±´»²½·¿ ¿ ´¿ Ó«¶»®ò Ú±¬±æ Ö±-7 Ý?®¼»²¿-ò

ß´ -»/¿´¿® ¯«» »´ ̱¬±²¿ó ½¿°¿² ±½«°¿ »´ -»¹«²¼± ´«¹¿® ¼» ª·±´»²½·¿ »² »´ »-¬¿¼±ô Ù«»ó ®®¿ ß½±-¬¿ ¼·¶± ¯«» ¼·¿®·¿³»²ó ¬» ¼»¾»² »³°®»²¼»® ¿½½·±²»¯«» ¹¿®¿²¬·½»² »´ ®»-°»¬± ¼»

´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô °±® ´± ¯«» »² »´ ×ÓÓ -» ¸¿ ª»²·¼± ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ¼·ª»®-¿¿½¬·ª·¼¿¼»-ô ¾«-½¿²¼± »®®¿¼·ó ½¿® ´¿ ª·±´»²½·¿ ¯«» -» ¼¿ »² ¼·-¬·²¬±- ´«¹¿®»-ò

Û¼·½·-²æ Ü¿®3± ݸ?ª»¦ Ü·-»/±æ Ý´¿«¼·¿ ß½«/¿

²±®»-¬»ò²»¬

²±®»-¬»Á²»¬ ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DEL 2017

ß´ -»® »´ ³?¨·³± ¹±´»¿¼±® ¼» ´¿- Ô·¹¿- Û«®±°»¿Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½± ßÙÛÒÝ×ßÍ

Û

´ ¿®¹»²¬·²± Ô·±²»´ Ó»--·ô ¼»´¿²¬»®± ¼»´ Þ¿®½»´±²¿ô ®»½·¾·- »-¬» ª·»®ó ²»-ô °±® ½«¿®¬¿ ª»¦ »² -« ½¿®®»®¿ô ´¿ Þ±¬¿ ¼» Ñ®± ½±³± ³?¨·³± ¹±ó ´»¿¼±® ¼» ´¿- Ô·¹¿- Û«®±°»¿-ò ß½±³°¿/¿¼± ¼» -« ³«¶»®ô ß²¬±²»´´¿ α½½«¦± § -« ¸·¶± ̸·¿¹±ô § ¿®®±°¿¼± °±® -«- ½±³°¿/»®±- Ô«·- Í«?®»¦ô ß²¼®7- ײ·»-¬¿ § Í»®¹·± Þ«-¯«»¬-ô § °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ÚÝ Þ¿®½»´±²¿ô Ö±-»° Ó¿®·¿ Þ¿®¬±³»«ô ´¿ •Ð«´¹¿Œ -¿´·- ¿ ®»½±¹»® -« °®»³·±ò •Í·»³°®» ¼·¶» ¯«» ´±- °®»³·±- ·²¼·ª·¼«¿´»- ª·»²»² ¼» ´¿ ³¿²± ¼»´ ½±´»½¬·ª±ò Û- «² °®»³·± ¼» ¬±¼±-ô -·² »´´±- ²± ¸«ó ¾·»-» ¸»½¸± ´±- ¹±´»- ¯«» ¸·½»ò Û-¬± »- ¿´¹± ¼» ¬±¼± »´ ¹®«°±Œô ¼»-¬¿½- »´ ¿-¬®± ®±-¿®·²±ò

•«² ¼»´¿²¬»®±Œ § ¸¿¾´- ¼» -« »ª±´«½·-² ½±³± º«¬¾±´·-ó ¬¿æ •×¹«¿´ ¯«» ¸» ½®»½·¼± º«»®¿ ¼»´ ½¿³°±ô ´± ¸» ¸»½¸± ¼»²¬®±ò Ø» ·¼± ³»¶±®¿²¼± § ¿½«³«´¿²¼± ½±-¿- ¿ ³· ¶«»¹± §ô ½¿¼¿ ¼3¿ô ¼·-º®«¬± ³?- ¼» -»® ¶«¹¿¼±®Œò

б® ½«¿®¬¿ ª»¦

MESSI SE ADJUDICA LA BOTA DE ORO Hamilton, el más veloz en Abu Dhabi

ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Û

´ ¿½¬«¿´ ½¿³°»-² ¼» ´¿ Ú-®³«´¿ ˲±ô Ô»©·- Ø¿³·´¬±²ô ¼±³·²- ´±- -»¹«²¼±- »²¬®»²¿ó ³·»²¬±- ´·¾®»- ¼»´ Ù®¿² Ю»³·± ¼» ß¾« ܸ¿¾·ô &´¬·³¿ º»½¸¿ ¼»´ Ý¿³°»±²¿¬± Ó«²ó ¼·¿´ô °±® ¼»´¿²¬» ¼» Í»¾¿-¬·?² Ê»¬¬»´ò Ø¿³·´¬±² ½®±²±³»¬®- »´ ³»¶±® ¬·»³°± »² íç ª«»´¬¿-ô ½±² ²»«³?¬·½±- «´ó ¬®¿¾´¿²¼±-ô »² ïæíéòèééô -±´± ïìç °±® ¼»¾¿¶± ¼» Ê»¬¬»´ô ¯«·»² ¸¿¾3¿ -·¼± »´ ³?®?°·¼± ¼» ´¿ °®·³»®¿ °®?½¬·½¿ò б® -« °¿®¬»ô »´ ³»¨·½¿²± Í»®¹·± Ð7®»¦ ½«´³·²- »² »´ -7°¬·³± »-½¿´-²ô ¼·± íí ª«»´¬¿- § »² ´¿ ³»¶±® ¼» »´´¿- ¹·®- »² ïæíçòíîíô ¿ «² -»¹«²¼± § ½«¿ó ¬®± ¼7½·³¿- ¼»´ ´3¼»®ò Õ·³· ο·µµ±²»² øÚ»ó ®®¿®·÷ § Ê¿´¬¬»®· Þ±¬¬¿¬»®½»®±ò

Tribunal duplica la condena a Pistorius ײ½®»³»²¬- ¼» ë ¿/±- ¿ ïí ¿/±- § ½·²½± ³»-»-

Û² ´¿ Ó?-¬»® ¼» Ê»¬»®¿²±-

“Cobsa”, líder indiscutido

ßÙÛÒÝ×ßÍ

WÜÛÎ Îò ÚÔÑÎÛÍ

ݱ®¬» Í«°®»³¿ô É·´´·» Í»®·¬·ô -»ó

Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

б¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ -»²¬»²½·¿ ¼» °®·-·-² ¼» Ñ-ó ½¿® з-¬±®·«- º«» ·²½®»³»²ó ¬¿¼¿ ¿ ïí ¿/±- § ½·²½± ³»-»°±® °¿®¬» ¼» ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» ß°»´¿½·±²»- ¼» Í«¼?º®·½¿ô ´± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ³?- ¼»´ ¼±¾´» ¼»´ ¬·»³ó °± ¯«» »´ »¨½±®®»¼±® ±´3³°·½± °¿ó -¿®3¿ ±®·¹·²¿´³»²¬» »²½¿®½»´¿¼± °±® »´ ¿-»-·²¿¬± ¼» -« ²±ª·¿ô λ»ó ª¿ ͬ»»²µ¿³°ò Û² «² ¿²«²½·± ¼» «²±- ½«¿²¬±- ³·²«¬±-ô »´ ¶«»¦ ¼» ´¿

Ý

±¾-¿ ß³·¹±- ¼» Ü¿®3± »-¬? »² ´± ³?- ¿´¬± ¼» ´¿ ¬¿¾´¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ Ó¿-¬»®ô ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ú«¬ó ¾±´ ¼» Ê»¬»®¿²±- б¦¿ η½¿ò Ì®¿- -« ·²¬»²¬± ¼» ¬®·«²º¿® »² »´ ¬±®ó ²»± °¿-¿¼±ô »´ ½«¿¼®± ¼» •Ý±¾-¿Œ ª·»²» °±® ´¿ ®»ª¿²½¸¿ § -» ¼»½´¿®¿ ´·-¬± °¿®¿ ¼¿® »´ »-¬·®-² ¼»º·²·¬·ª±ò Û² »-¬» ¬±®²»± ¬·»²» îè «²·¼¿¼»- § õïë »² ¹±´»± ¼»-°«7- ¼» ç º»½¸¿- ¼»´ ½´¿«-«®¿ îðïéò Ðòí

Nets sufren remontada ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ü

¿³·¿² Ô·´´¿®¼ ¿²±¬- íì °«²ó ¬±-ô Ö«-«º Ò«®µ·½ ¿/¿¼·- îç § ´±- Ì®¿·´ Þ´¿¦»®- ¼» ᮬ´¿²¼ ¼·»®±² ª«»´¬¿ ¿ «²¿ ¼»-ª»²¬¿¶¿ ¼» -»·-

°¿®¿ ª»²½»® »-¬» ª·»®²»- ïîéóïîë ¿ ´±Ò»¬- ¼» Þ®±±µ´§²ò ᮬ´¿²¼ °»®¼3¿ ïîïóïïë ¿ îæîð ¼» ß´´»² Ý®¿¾¾»ô »¨¾¿-» ¼» ´±- Ì®¿·´ Þ´¿¦»®-ò л®± ´«»¹± ´±- ª·-·¬¿²¬»- ¿²±ó ¬¿®3¿² ´±- -·¹«·»²¬»- ±½¸± °«²¬±-ô ®¿½¸¿ ½±®±²¿¼¿ °±® «²¿ ¶«¹¿¼¿ ¼» ¬®»- °«²¬±¼» ͸¿¾¾¿¦ Ò¿°°·»® ½±² ëë -»¹«²¼±®»-¬¿²¬»-ò Í°»²½»® Ü·²©·¼¼·» »³°¿ó ¬- ´¿ °·¦¿®®¿ ¿ ïîí °±® Þ®±±µ´§² ¿²¬»¯«» ±¬®¿ ¶«¹¿¼¿ ¼» ¬®»- °«²¬±-ô ¿¸±®¿ ¼» ó ó ¬·ª¿ô ïîêóïîíò

ó ½·¿ ±®·¹·²¿´ ¼» -»·- ¿/±- ¼» °®·-·-² ¼» з-¬±®·«- °±® ¼·-°¿®¿®´» ª¿®·¿ª»½»- ¿ ͬ»»²µ¿³°ô »² îðïíò з-¬±ó ®·«- ¼»¾·- -»® -»²¬»²½·¿¼± ¿ ´¿ ½±²ó ¼»²¿ ³3²·³¿ ¼» ïë ¿/±- °±® ¿-»-·ó ²¿¬± ¯«» ³¿®½¿ ´¿ ´»§ -«¼¿º®·½¿²¿ô ½±³»²¬- Í»®·¬· ¿´ ¼¿® ¿ ½±²±½»® »´ ª»®»¼·½¬± ¿½±®¼¿¼± °±® «² °¿²»´ ¼» ½·²½± ¶«»½»- »² ´¿ ݱ®¬» Í«°®»ó ³¿ ¼» Þ´±»²º±²¬»·²ô »² »´ ½»²¬®± ¼»´ °¿3-ò

Û-¬» ¼3¿ ÜßÒ×ÛÔ ÝÑÎÌWÍ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ý

·²½± °¿®¬·¼±- »-¬?² °®±¹®¿ó ³¿¼±- °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿®-» ¸±§ -?¾¿¼±ô îë ¼» ²±ª·»³¾®»ô °±®

¼» Þ¿´±²½»-¬± »² ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- Ó·²·ô Ó·½®± § Í»½«²¼¿®·¿-å ¼·½¸±- »²½«»²ó ¬®±- -» ®»¿´·¦¿®?² »² »´ ¹·³²¿-·± ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¼»°±®¬·ª¿ Û²®·¯«» Ê¿´¼»¦ ݱ²-¬¿²¬·²±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ²«»ª» ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ò Ô±- °®·³»®±- »² ½±²¬»²¼»® -»®?² •Ð¿¬®·¿Œ § •Ý¿²¹«®±-Œô ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ Ó·²· Ó·¨ô ¯«·»²»- ¼¿®?² ³«»-¬®¿ ¼» ´± ¿°®»²¼·¼± »² »-¬¿ -»³¿²¿ ¼» »²¬®»ó ²¿³·»²¬±ò ß ´¿- ¼·»¦ ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ô -» ³»¼·®?² •Ú¿²¬¿-³¿-Œ § •Ý¿²¹«®±-Œô ¬¿³¾·7² ¼» ´¿ Ó·²· Ó·¨ò ݱ³°´»¬¿®?² ´¿ ¶±®²¿¼¿ ´±- ¼«»ó ´±-æ •Ú¿²¬¿-³¿-Œ ½±²¬®¿ •Ó¿®»¿ α¶¿Œ øÓ·²· Ó·¨÷å •ß´¾¿¬®±-Œ ª- •Ý¿²¹«®±-Œ øÍ»½«²¼¿®·¿-÷ § •Ó¿®»¿ α¶¿Œ ½±²¬®¿ •Ú¿²¬¿-³¿-Œ øÍ»½«²¼¿®·¿-÷ò Ðòí

Interesante jornada de baloncesto

î Ó»¬¿

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

̱³¿ ´¿ ¼»´¿²¬»®¿

“Astros”, con un pie en playoffs Ü·-°«¬¿®? ¼»½·-·ª¿ »²¬®¿¼¿ ´¿ °®-¨·³¿ -»³¿²¿ ¿²¬» •ß³¿¦±²¿-Œ

ïðóç ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÖËÜ×ÌØ ÙÑÒÆ_ÔÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

×

Ô¿- ¿½½·±²»- ¬«ª·»®±² ´«ó ¹¿® »² »´ ½¿³°± Ô»±²»´ Ϋ·¦ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ïêæð𠸱®¿-ô ¼±²¼» ¿³¾±- ½±²¶«²¬±- ¾«-ó ½¿®±² ¼»-¼» »´ ·²·½·± ¿ª¿²¦¿®

³°®»-·±²¿²¬» »²½«»²ó ¬®± -±-¬«ª·»®±² ´¿- ²±ó ª»²¿- •ß-¬®±-Œ § •ß³¿ó ¦±²¿-Œô »² ¾«-½¿ ¼»´ ó ¼» ¼» ´¿ ³?¨·³¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ´¿ Ô·¹¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» ͱº¬¾±´ б¦¿ η½¿ô -·»²¼± »´ ³¿®½¿ó ¼±® ï𠽿®®»®¿- °±® ²«»ª» »² º¿ª±® ¼» •ß-¬®±-Œò

º«» ¯«·»² °»¹- °®·³»®± ¿´ ¸¿½»® -»·- ½¿®®»®¿-ô °»®± •ß-ó ¬®±-Œ ®»-°±²¼·- º¿¾®·½¿²¼± ½«¿¬®± °±® ½±²¼«½¬± ¼» Û®²¿

Ô-°»¦ øî÷ô Ü·¿²¿ ß¾·¼ § λ§ó ²¿ Þ¿®®·±-ò Û² ´¿ ½«¿®¬¿ »²¬®¿ó ¼¿ô •ß³¿¦±²¿-Œ ª±´ª·- ¿ -¿½¿® ´¿ ½¿-¬¿ ¿´ ¸¿½»® ¬®»- ½¿®®»®¿°±® ½±²¼«½¬± ¼» Ç¿®»³· Ý¿-ó ¬?²ô Þ»®» Ó?®¯«»¦ § Ý¿®±´·²¿ Ý¿³¿½¸±ô °±²·»²¼± «²¿ ½±²ó -·¼»®¿¾´» ª»²¬¿¶¿ ¿ -« º¿ª±® »² »´ ³¿®½¿¼±®ô °»®± •ß-¬®±-Œ ®»-ó °±²¼·- ¿°«²¬?²¼±-» ì ®¿§·¬¿°¿®¿ ¿½»®½¿®-» «² °±½±ò Ú·²¿´³»²¬»ô »² ´±- &´¬·ó ³±- ¼±- ½¿°3¬«´±-ô •ß³¿¦±ó ²¿-Œ -» º«» »² ¾´¿²½±ô ´± ½«¿´ º«» ¿°®±ª»½¸¿¼± °±® •ß-¬®±-Œ °¿®¿ -»¹«·® »² ´¿ °»´»¿å î ½¿ó ®®»®¿- ¼» Û®²¿ Ô-°»¦ § Ü·¿²¿ ß¾·¼ ´» °»®³·¬·- ¿ »-¬» &´¬·³± ¼¿® ª«»´¬¿ ¿´ ³¿®½¿¼±®ò Ü·¿²¿ ß¾·¼ ¾¿¬»- ¼» íóíô ³·»²¬®¿- ¯«» ß¼®·¿²¿ Ù«·ó ´´»² -» ´«½·- -±¾®» ´¿ ´±³·ó ¬¿ô ¿«²¯«» ¿&² ²¿¼¿ »-¬? »-½®·¬± § ´¿ -»³¿²¿ »²¬®¿²ó ¬» °»´»¿®¿² °±® »´ °¿-» ¿ ´¿

Û-°»®¿² ¾«»²¿ ®»-°«»-¬¿ °±® °¿®¬» ¼» »¯«·°±- ´±½¿´»-ò Ú±¬±-æÖ«¼·¬¸ Ù±²¦?´»¦ò

Ô¿ ²±ª»²¿ ¼» •ß-¬®±-Ž

Ú±¬±æÖ«¼·¬¸ Ù±²¦?´»¦ò

Ê¿² ¿ Þ¿-3´·½¿ °¿®¿ ¬®¿»® •º«»¹± ²«»ª±Œ ÔË×Í ÝMÎÜÑÞß Ý±¿¬¦·²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Ü

±- ¹®«°±- ¼»´ Ú«»¹± Ù«¿¼¿´«°¿²± -» ·®?² ¿ ´¿ Þ¿-3´·½¿ ¼» ´¿ Ý·«ó ¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±å «²± ª·¿¶¿®? »´ ¼3¿ ç ¼» ¼·½·»³¾®» ³·»²¬®¿¯«» »´ ±¬®± ¿´ ¼3¿ -·¹«·»²¬»ò п®¿ ¼»-°»¼·®´±- »´ ½«®¿ °?ó ®®±½± ¼» Í¿²¬·¿¹± ß°--¬±´ô M-½¿® Þ±²·º¿½·± Ó±²®±§ Ì»ó ¶»¼¿ô ±º·½·¿®? ³·-¿ò Û´ -?¾¿¼± ç -» ª¿² ´±- ¹®«ó °±- ß³·¹±- ˲·¼±- § Ì±ó ²¿²¬¦·²ô ·²º±®³- Û«-»¾·± ݸ?ª»¦ô ¼·®·¹»²¬» ¼»´ °®·ó ³»®±ò Û² »²¬®»ª·-¬¿ -»/¿´¯«» ¿ ´¿- îï ¸±®¿- ¿-·-¬·®?² ¿ ³·-¿ »² ´¿ °¿®®±¯«·¿ °¿®¿ ¯«» »´ -¿½»®¼±¬» ¾»²¼·¹¿ -« ª·¿¶»ô ª¿² «²¿- ïðð °»®-±²¿»² ¼±- ¿«¬±¾«-»-ô ëð ¼» ½¿¼¿ ¹®«°±ò ß¹®»¹-ô °¿®¬·½·°¿®?² »² ±¬®¿ ³·-¿ô ¿ ´¿- ïí ¸±®¿»´ ¼±³·²¹± ïð ¼» ¼·½·»³ó ¾®»ô »² ´¿ ¿²¬·¹«¿ Þ¿-3´·½¿

WÜÛÎ Îò ÚÔÑÎÛÍ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ð

»¬®±´»®±- ¼» б¦¿ η½¿ -» ´´»ª¿ -« °®·³»® ¼»-½¿´¿ó ¾®± »² ½¿-¿ô ¿´ °»®¼»® íóï

¼» Ù«¿¼¿´«°»ò ß´ º·²¿´·¦¿®ô ½»®½¿ ¼» ´¿- ïë ¸±®¿- ·²·½·¿ó ®?² »´ ®»¬±®²± ¬®¿§»²¼± »² ½¿®®»®¿ ¼» ®»´»ª±- «²¿ ¿²ó ¬±®½¸¿ ½±² »´ Ú«»¹± Ù«¿¼¿ó ´«°¿²± »²½»²¼·¼± »² ¿¯«»´ ¬»³°´±ò

Û´ ¬»®½»® ¹®«°± ¼»²±ó ³·²¿¼± Í¿²¬·¿¹± ß°--ó ¬±´ -¿´¼®? »´ ¼±³·²¹± ïð ¼» ¼·½·»³¾®» ¿ ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±ô ´±- ¼»-°»¼·®? ´¿ °¿ó ®®±¯«·¿ ½±² «²¿ ³·-¿ ¿ ´¿è ¸±®¿-ò

Ô±- ¬®»- ¹®«°±- »-°»®¿² »-¬¿® ¼» ®»¹®»-± ¸¿½·¿ ´¿îíæí𠸱®¿- ¼»´ ´«²»- ïï ¿ ¬·»³°± °¿®¿ ½¿²¬¿® ´¿- Ó¿ó /¿²·¬¿- ¿ ´¿ Ê·®¹»² Ó±®»²¿ ¯«» ½»´»¾®¿ -« ¼3¿ »´ ³¿®¬»ïî ¼» ¼·½·»³¾®»ò

Í» °±¼®? ¶«¹¿® ½±² ´¿- ½®»¼»²½·¿´»- ¼»´ ½´¿«-«®¿ îðïéò

ײª·¬¿² ¿ °¿®¬·½·°¿® »² ´¿ Ô·¹¿ Ó°¿´ò ¼» Þ¿-µ»Ü·®»½¬·ª±- §¿ °®»°¿®¿² »´ ½´¿«-«®¿ îðïè ÖËÜ×ÌØ ÙÑÒÆ_ÔÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô Ý±² ³«½¸¿ º»ô ´±- ¬®»- ¹®«°±- ¼» ¶-ª»²»- °¿®¬·®?² ¿ ´¿ ÝÜÓÈ °¿®¿ ½«³°´·® -« ½±³°®±³·-± ½±² ´¿ Ó±®»²·¬¿ ¼»´ Ì»°»§¿½ò Ú±¬±æÔ«·- Ý-®¼±¾¿ò

¿²¬» •ß´¾·²»¹®±-Œ ¼»²¬®± ¼» ´¿ º»½¸¿ ïì ¼» ´¿ Ì»®½»®¿ Ü·ª·-·-² Ю±º»-·±²¿´ò Ô±- ª·-·¬¿²¬»- ª·²·»®±² ¿ °®±°±²»® »´ °¿®¬·¼±ô -» °´¿²ó ¬¿®±² ¾·»² ¼»²¬®± ¼»´ ¬»®®»²±

¶«»¹±ô ´» °«-·»®±² «² ½®«½·¹®¿ó ³¿ ¯«» ¶¿³?- °«¼± ¼»-½·º®¿® •Ð»¬®±´»®±-Œ § ¬»®³·²¿² -¿´·»²ó ¼± ¼»´ ½±´±-± ¼» ´¿ °¿®½»´¿ ïì ½±² ´±- ¬®»- °«²¬±-ò Û´ ¶«¹¿¼±® Ö±-7 Ó¿¬¿ô ¿´ ³·²«¬± ïïô ¿¾®·-

•Ð»¬®±´»®±- ¼» б¦¿ η½¿Œ -» ´´»ª¿ -« °®·³»®¿ ¼»®®±¬¿ »² ½¿-¿ ¿´ ½¿»® ¿²¬» •ß´¾·²»¹®±-Œò Ú±¬±æW¼»® Îò Ú´±®»-ò DIRECTOR GENERAL Julio César Domínguez Canales ADMINISTRACIÓN GENERAL Jaime Patiño Cienfuegos

»´ ³¿®½¿¼±® °¿®¿ •ß´¾·²»¹®±-Œô ¿´ ³·²«¬± íê Û-¬»¾¿² ̱®®»°«-± »´ -»¹«²¼± »² ´¿ ®»¼ ¼» •Ð»¬®±´»®±-Œô ¯«» ¿²¬»- ¼»´ ¼»-ó ½¿²-± ¿½±®¬- »´ ³¿®½¿¼±® îóï ³»¼·¿²¬» «² °»²¿´ ½±¾®¿¼± ¼» ³¿²»®¿ »º»½¬·ª¿ °±® Ú®¿²½·-½± л´«-¿ Ì»¼»ò п®¿ »´ -»¹«²¼± ¬·»³°±ô Û¼-±² •Ò»§±Œ Ö«?®»¦ ¾«-½»³°¿¬¿® »´ ³¿®½¿¼±® § ½«¿²ó ¼± ½±³»²¦¿¾¿ ¿ ¬±³¿® ®·¬³±ô «² ¿°¿¹-² »² ´¿ ´«³·²¿®·¿ ¬»®ó ³·²- ½±² ´¿- ¿-°·®¿½·±²»- ¼»´ ´±½¿´ò Ç »-¬± º«» ¿°®±ª»½¸¿¼± °±® »´ »¯«·°± ¼» Ñ®·¦¿¾¿ô »² «² ¬·®± ¼» »-¯«·²¿ô ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» •Ð»¬®±´»®±-Œ ¼»-°»¶- »´ ¾¿ó ´-²ô °»®± «² ¶«¹¿¼±® ¼» •ß´ó ¾·²»¹®±-Œ ´± ¬±³-ô ª±´ª·- ¿ ½»²¬®¿®ô °¿®¿ ¯«» ¿´ èðŽ Ñ´·ª»® Ñ®¬·¦ °»·²¿®¿ »´ ¾¿´-² ¸¿½·»²ó ¼± ·²&¬·´ ´¿ »-¬·®¿¼¿ ¼»´ °±®¬»ó ®± Û®²»-¬± ¼»´ Î3± § »´ ¾¿´-² ¬»®³·²¿®¿ ¿´ º±²¼± ¼» ´¿- ®»ó ³¿®½¿¼±®ò ݱ² »-¬¿ ¼»®®±¬¿ô •Ð»¬®±´»ó ®±-Œ -» ¯«»¼¿ ½±² îì °«²¬±- § õïï »² ¹±´»±ô °±® -« °¿®¬» •ß´¾·ó ²»¹®±-Œ ¿³¿²»½» ½±² íð § õîë »² ¹±´»±ò

DIRECTORA EDITORIAL Silvia Buis Gibb Comercialización Fabiola Alejandre

¿ Ô·¹¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Þ¿ó ´±²½»-¬± ¼» б¦¿ η½¿ »¨¸±®¬¿ ¿ ¬±¼±- ´±- ½´«ó ¾»-ô »¯«·°±-ô »-½«»´¿- °®·ó ³¿®·¿-ô °®»°¿®¿¬±®·¿-ô «²·ó ª»®-·¼¿¼»- § ¶«¹¿¼±®»- »² ¹»²»®¿´ô ¿ °¿®¬·½·°¿® »² -« ½¿³°»±²¿¬± ¼» ¿°»®¬«®¿ îðïèò Û´ ¬±®²»± ·²·½·¿®? ¬»²¬¿¬·ª¿ó ³»²¬» »´ ´«²»- ïï ¼» ¼·½·»³¾®» ±ô »² -« ¼»º»½¬±ô ¸¿-¬¿ »´ °®-¨·ó ³± ¿/±å »´ ½±-¬± ¼» ·²-½®·°½·-² »- ¼» ëðð °»-±- § §¿ °«»¼» °¿ó «¾·½¿¼¿- ½¿-· ¿ «² ½±-¬¿¼± ¼»´ Ù·³²¿-·± Ó«²·½·°¿´ Ó·¹«»´ Ø·¼¿´¹±ô »² ¸±®¿®·± ¼» ïçæðð ¿ îïæð𠸱®¿-ò Í» °±¼®?² ¿°¿®¬¿® ´«¹¿®»ª3¿ ¬»´»º-²·½¿ ¿´ èîóïóìïóïì ± ¿´ ½»´ò éèîóèïèóðêóìðô ²± -·² ¿²ó ¬»- ¸¿½»® »´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¼»°--·¬± ¿´ -·¹«·»²¬» ²&³»®± ¼» ¬¿®¶»¬¿ Þ¿²¿³»¨æ ëîëê éèðì êëðë ëêçìò

Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿- ½®»¼»²½·¿ó ´»-ô -» °±¼®? ¶«¹¿® ½±² ´¿- ¼»´ ½´¿«-«®¿ îðïéô °¿®¿ ´±- »¯«·ó °±- § ¶«¹¿¼±®»- ¼» ²«»ª± ·²ó ¹®»-± ¬»²¼®?² «² ½±-¬± ¼» ½·²ó ½«»²¬¿ °»-±-ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ ¿®¾·¬®¿¶» ¼»¾»®? °¿¹¿®-» ¿²¬»¼» ¯«» ·²·½·» ½¿¼¿ ½±¬»¶± øüïëð °±® »¯«·°±÷ò Û´ -·-¬»³¿ ¼» ½±³°»¬»²½·¿ -»®? ¿ ¼±- ª«»´¬¿-ô °¿-¿²¼± ´±°®·³»®±- ½«¿¬®± »¯«·°±- ¿ ´¿ °¿®¬·¼±- ø°¿®¿ °±¼»® ¶«¹¿® ´±ó ¬¿® ½±² ¿´ ³»²±- »´ ëð û ¼» ³·ó ²«¬±- ¯«» ´±- ¼·-°«¬¿¼±- °±® -« »¯«·°±ò Í» °®»³·¿®? ¿´ °®·³»® § -»ó ¹«²¼± ´«¹¿® ¼» ½¿¼¿ ½¿¬»¹±®3¿å ´¿ ´·¹¿ ³«²·½·°¿´ ²± -» ¸¿½» ®»-°±²-¿¾´» ¼» ¼¿® ¿¬»²½·-² ³7¼·½¿ ± ¹¿-¬±- ¿ ´±- ¶«¹¿¼±®»¯«» ´´»¹¿®¿² ¿ -«º®·® ¿´¹&² ¿½ó ½·¼»²¬» ø´»-·±²»-ô º®¿½¬«®¿-ô ¹±´ó °»- ± ½±®¬¿¼«®¿-ô ¼»®·ª¿¼± ¼» «² ¶«»¹±÷ °«»-¬± ¯«» ²± °·¼»

PETROLERA ÎÑÔ ÜÛ ÖËÛÙÑÍ ÜÛÔ ÌÑÎÒÛÑ ÒßÊ×ÜÛOÑ ÜÑÓ×ÒÙÑ îê ÜÛ ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ ÛÍÌßÜ×Ñ ïè ÜÛ ÓßÎÆÑ ïîæðð Ó×ÝØÛÔ ÛÍÝßÓ×ÔÔß

ÊÍò

ßËÌÑ ÝÔ×Ó ßÍò

ïìæðð ÜÐÌÊÑò ÎÑÓß

ÊÍò

ÜÛÔÚ×ÒÛÍ ÚÝò

ïêæðð ÜÐÌÊÑò ÜÛÊßÒÜÑÉÍÕ×

ÊÍò

ÎÛÌÎÑ ÊßÙÑÒÛÎ ÍÑÒ×ò

ÐÎÑÚò ßÒÌÑÒ×Ñ ÜÛ Ôß ÌÑÎÎÛ ïîæðð Ê×ÔÔß ÜÛ ÔßÍ ÚÔÑÎÛÍ

ÊÍò

ÜÐÌÊÑò ÝÎÑÝò

ïìæðð ÞÑÒÛÌÛÎSß ÌÛÎÛÍ×Ìß

ÊÍò

ÝÑÓÐÛÌ×ÜÑÎ ÍFÐÛÎ ØÛÎÎÛÎßò

ÜÎò ÛÒÎ×ÏËÛ Í_ÒÝØÛÆ ïîæðð ßÙÛÒÝ×ß ÜÛ ÊÛÒÌßÍ

ÊÍò

ÙËÛÎÎÛÎÑÍ ÜÛ ßÔÔÛÒÜÛò

ïìæðð ÒÛÆß ßÒ_ØËßÝ

ÊÍò

×ÒÚßÓÛÍò

ÓßÎÝÛÔÑ ÙËÆÓ_Ò ïîæðð ÆËÓ ßÇß ÚÝ

ÊÍ

ßÓ×ÙÑÍ ÜÛ Ó×ÝØÛÔ

ïìæðð ßÞÛÖßÍ ×ÛÍÐÎ

ÊÍò

×ÒÜÛÐÛÒÜ×ÛÒÌÛ Ô×ÞÛÎÌßÜò

ïêæðð ÜÐÌÊÑò ×ÞßÎÎß

ÊÍò

ÙËÛÎÎÛÎÑÍ ÚÝò

SUBDIRECTOR EDITORIAL Roberto Valerde Garcia

www.noreste.net

Editorial

SA DE CV

Calle Cuba núm 307, Col. 27 de Septiembre, Poza Rica, Veracruz C.P. 93320 (782) 8249400, 8249401 y 8249444 e-mail noresteinformacionpozarica@gmail.com

Ó»¬¿ í

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ß ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ ̱®²»± °¿-¿¼±

•Ý±¾-¿Œô ´3¼»® ¼» ´¿ Ó¿-¬»® Ü»-°«7- ¼» ç º»½¸¿¼»´ ½´¿«-«®¿ îðïé WÜÛÎ Îò ÚÔÑÎÛÍ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ý

±¾-¿ ß³·¹±- ¼» Ü¿®3± »-¬¿ »² ´± ³?- ¿´¬± ¼» ´¿ ¬¿ó ¾´¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ Ó?-¬»® ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ú«¬¾±´ ¼» Ê»¬»ó ®¿²±- ¼» б¦¿ η½¿ò Ì®¿- -« ·²¬»²¬± ¼» ´·¼»ó ®¿® »´ ¬±®²»± °¿-¿¼±ô »´ ½«¿ó ¼®± ¼» •Ý±¾-¿Œ ª·»²» °±® ´¿ ®»ª¿²½¸¿ § -» ¼»½´¿®¿ ´·-¬± Û² »-¬» ¬±®²»± ¬·»²» îè «²·¼¿¼»- § õïë »² ¹±´»±ô ¼»-ó °«7- ¼» ç º»½¸¿- ¼»´ ½´¿«-«ó ®¿ îðïéò Ü»¬®?- ¼» »´´±- ª·»²» •Ü»¹± Û¶·¼± Ú´±®»- Ó¿¹-²Œô ¯«» ®»¹·-¬®¿ îé § õïìå »² »´ ¬»®½»® ´«¹¿® ª·»²» »´ ¾·½¿³ó °»-² •Ý¸¿³°·±² ß³·¹±- ¼» Ò¿®±Œô ¯«» ½±²¬¿¾·´·¦¿ îê õîéô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ -«¾½¿³°»-² •ß³·¹±- ¼» ÍÔÏÝŒ »- ½«¿®¬±ô ½±² îí õïìò Ü» ³¿²»®¿ -±®°®»-·ª¿ô •Û³°´»¿¼±- Ó«²·½·°¿´»-Œ »¯«·²¬± ¼»´ »-½¿´¿º-²ô ½±² îð § õïïå •Ú´¿³»¨¿ 몱´«½·-²Œ »-

-»¨¬±ô ½±² ïè § õêå •Ý¸±¿°¿-Œ »- -7°¬·³±ô ½±² ïê õçô ³·»²ó ¬®¿- ¯«» »´ ±½¬¿ª± ´«¹¿® »°¿®¿ •Ú¿®³¿½·¿ п®3-Œô ½±² ïë õîïò Û² »´ º±²¼± ¼» ´¿ ¬¿¾´¿ ª·»ó ²» •Þ±²¼±¶± Ú¿®³¿½·¿ п®3-Œô ½±² -±´¿³»²¬» î °«²¬±- § óîï »² ¹±´»±ò ßÍS ÊßÒ ÔÑÍ ÒFÓÛÎÑÍ ïòó •Ý±¾-¿ ß³·¹±- ¼» Ü¿®3±Œô îè °«²¬±- õîëå •Ü»¹± Ú´±®»Ó¿¹-²Œô îé õïìå •Ý¸¿³°·±² ß³·¹±- ¼» Ò¿®±Œô îê õîéå •ß³·¹±- ¼» ÍÔÏÝŒô îí õïìæ •Û³°´»¿¼±- Ó«²·½·°¿´»-Œô îð õïïå •Ú´¿³»¨¿ 몱´«½·-²Œô ïè õêô •Ý¸±¿°¿-Œô ïê õçå •Ú¿®ó ³¿½·¿ п®3-Œô ïë õîïå •Ý´3²·ó ½¿ ß´»³- ë ¼» Ó¿§±Œô ïî õëå •Î»ªóÌ¿³-Œô ïî õîå •Í»½¬±® ìŒô ïï õíå •Ì»½±- Ô?¦¿®± Ý?®¼»ó ²¿-Œô ïï óèå •Ð±¦± çðŒô ïï óïèå •ß³·¹±- ¼» ݱ¿¬¦·²¬´¿Œô ç óïéå •ïê ¼» Í»°¬·»³¾®»Œô èóêå • Ô»ó ³·- Õ³ò ìéŒô èóçå •Î»¿´ ܱ½ó ¬±®»-Œô è óïêå •Ý±³°¿¼®»- § ß³·¹±- Ù¿ª·±¬¿-Œô ë óïïå •Ê»ó ¬»®¿²±- ˲·¼±- б® Ó¿²¿²ó ¬·¿´Œô ì óîïå •Þ±²¼±¶± Ú¿®³¿ó ½·¿ п®3-Œô î óîïò

Û-¬» ¼3¿ô ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ê»¬»®¿²±- ®»-±´ª»®? -« º»½¸¿ ïðò Ú±¬±æ W¼»® Îò Ú´±®»-ò

ر§ô ¶«»¹±- »² »´ ¾¿-¯«»¬¾±´ ·²º¿²¬·´ ÜßÒ×ÛÔ ÝÑÎÌWÍ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ý

Ô¿ Ý¿¬»¹±®3¿ Ó?-¬»® Ñ®± ¬·»²» ½±³± ´3¼»® ¹»²»®¿´ ¿ •Ð»¬®±³»¨ Ñ®±Œô ¼»´ ·²¹»²·»®± л¼®± Ø»®²?²¼»¦ò Ú±¬±æ W¼»® Îò Ú´±®»-ò

•Ð»¬®±³»¨ Ñ®±Œ »- »´ ´3¼»® ¹»²»®¿´ ݱ² îë °«²¬±´±- •ß´¾·²»¹®±-Œ -±² ´±- ´3¼»®»WÜÛÎ Îò ÚÔÑÎÛÍ Ð±¦¿ η½¿ ô Ê»®¿½®«¦

Í

¶±®²¿¼¿- ¼»´ ¬±®²»± ¼» ½´¿«-«®¿ îðïéå •Ð»¬®±ó ³»¨ Ñ®±Œ »- ¯«·»² »-¬? ¿®®·¾¿ ¼» ´¿ ¬¿¾´¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ Ó?-ó ¬»® Ñ®± ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ú«¬¾±´

¼» Ê»¬»®¿²±- ¼» б¦¿ η½¿ò Ô±- ²&³»®±- °®±°±®½·±²¿ó ¼±- °±® »´ ³?¨·³± ±®¹¿²·-ó ³± ¼» º«¬¾±´ ¼» ª»¬»®¿²±- ¼» »-¬¿ ¦±²¿ ²±®¬» ·²¼·½¿² ¯«» ´±- •ß´¾·²»¹®±-Œ »-¬?² ¿®®·¾¿ ¼» ´¿ ¬¿¾´¿ô ¿´ ¬»²»® îë °«²ó ¬±- § õïíå ´´»ª¿² ¼» »-½±´¬¿ ¿ •Ú«²»®¿´»¼»´ Ы»¾´± ÓòßòÝŒô ½±² îï § õïèå »² »´ ¬»®½»® °«»-¬±ô •Ö«¾·´¿¼±- Í»½ó ½·-² íðŒô • Æ¿°¿¬»®3¿ Û´¾¿Œô ½±² îð § õïêô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ •ß¬´7¬·½± ×ÓÓÍŒ »- ½«¿®¬±ô

½±² îð § õïïò Û² »´ °«»-¬± ½·²½±ô ª·»²» »´ ½¿³°»-² ¼»º»²-±® •Ú»®¯«·ó ³¿® ݱ¿¬¦·²¬´¿Œô ½±² ïç § õîðå •Ý¸¿°«´¬»°»½ Ñ®±Œ »- -»¨¬±ô ½±² ïè § õïïô ³·»²¬®¿- ¯«» »² »´ -7°¬·³± § ±½¬¿ª± ´«¹¿® »-ó ¬?² •Ì7½²·½±- § Ю±º»-·±²·-ó ¬¿-Œ § •Í±´¼¿¼«®¿Œô ½±² ïè õé § ïé õîô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò ÔÑÍ ÒFÓÛÎÑÍ ÑÚ×Ý×ßÔÛÍ •Ð»¬®±³»¨ Ñ®±Œô îë °«²¬±õïíå • Ú«²»®¿´»- ¼»´ Ы»¾´±

ÓòßòÝŒô îï õïèå •Ö«¾·´¿¼±Í»½½·-² íðŒô •Æ¿°¿¬»®3¿ Û´¾¿Œô îð õïêå •ß¬´7¬·½± ×ÓÍÍŒô îð õïïå •Ú»®¯«·³¿®Œô ïç õîðå •Ý¸¿°«´¬»°»½ Ñ®±Œô ïè õïïå •Ì7½²·½±- § Ю±º»-·±²·-¬¿-Œô ïè õéå • ͱ´¼¿¼«®¿Œô ïé õîå •îé ¼» Í»°¬·»³¾®» Í»½½ò ìéŒô ïê óïå •Ö±§»®3¿ Ö«´·»¬Œô ïí óéå •Ó?-¬»® Ì»°»§¿½Œô ïð óéå •Ó¿½óÊ»®Œô ç óïèå •Î»¿´ Þ±²¼±¶±Œô è óïíå •Ý¸¿°«´¬»°»½ Ê¿´»²½·¿Œô ë óïîå •Ë²·ª»®-·¬¿®·±-Œô ì óïïå •ïì ¼» Ó¿®¦±Œô î óîçò

·²½± °¿®¬·¼±- »-¬?² °®±¹®¿³¿¼±- °¿®¿ ¸±§ -?¾¿¼± îë ¼» ²±ª·»³ó ó ½·¿´ Ó«²·½·°¿´ ¼» Þ¿´±²½»-¬± ó»² ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- Ó·²·ô Ó·ó ½®± § Í»½«²¼¿®·¿-ô ½±² »´ ±¾ó ¶»¬·ª± ¼» ¼·-°«¬¿® ´±- °«²¬±¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ò Û-¬±- »²½«»²¬®±- -» ®»¿ó ´·¦¿®?² »² »´ ¹·³²¿-·± ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¼»°±®¬·ª¿ Û²®·ó ¯«» Ê¿´¼»¦ ݱ²-¬¿²¬·²±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ²«»ª» ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ò Ô±- °®·³»®±- »² ½±²¬»²ó ¼»® -±² •Ð¿¬®·¿Œ § •Ý¿²¹«®±-Œô ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ Ó·²· Ó·¨ô ¯«·»²»- ¼¿®?² ³«»-¬®¿ ¼» ´± ¿°®»²¼·¼± »² »-¬¿ -»³¿²¿ ¼» »²¬®»²¿³·»²¬±ò ß ´¿- ¼·»¦ ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ -» ³»¼·®?² •Ú¿²ó ¬¿-³¿-Œ § •Ý¿²¹«®±-Œô »¯«·ó °±- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ ½¿¬»ó ¹±®3¿ Ó·½®± Ó·¨ò

˲¿ ¸±®¿ ¼»-°«7- ·²ó ¹®»-¿®?² ¿ ´¿ ¼«»´¿ ´±- ½±²ó ¶«²¬±- •Ú¿²¬¿-³¿-Œ § •Ó¿ó ®»¿ α¶¿Œô ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ Ó·²· Ó·¨ô °¿®¿ °±²»® »² ³¿®½¸¿ »-¬®¿¬»¹·¿- ¯«» -·² ¼«¼¿ô -±®°®»²¼»®?² ¿ ´±°®»-»²¬»-ò •ß´¾¿¬®±-Œ § •Ý¿²¹«®±-Œô ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ -»½«²¼¿®·¿ ¼» ®¿³¿ º»³»²·´ô ®·ª¿´·¦¿®?² ¿´ ó ¦¿®? ½±² »´ »²½«»²¬®± »²¬®» •Ó¿®»¿ α¶¿Œ § •Ú¿²¬¿-³¿-Œô ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ -»½«²¼¿®·¿ ¼» ®¿³¿ ª¿®±²·´ò Ý¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» »´ »¯«·°± •Ý¿²¹«®±-Œô ¼» -»½«²ó ¼¿®·¿ ª¿®±²·´ô -» ³¿²¬·»²» ¼» ´3¼»® ¿´ ¹¿²¿® ´±- ¬®»- °¿®¬·ó ¼±- -¿´¼¿¼±-ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ Ó·½®± Ó·¨¬±ô •Ð¿¬®·¿Œ ´´»ª¿ ´¿ ¼»´¿²¬»®¿ ¿´ ¹¿²¿® ½«¿¬®± »²½«»²¬®±- ¼» ½·²½± ¶«¹¿¼±-ô °±® ´± ¯«» »² »-¬¿ ¶±®²¿¼¿ ¾«-½¿®?² °»®ó ³¿²»½»® ¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ »² ´¿ ¬¿ó ¾´¿ ¹»²»®¿´ò

F´¬·³¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ¿³·-¬±-±Û´ ¼±- ¼» ¼·½·»³¾®» -»®? ´¿ ½»®»³±²·¿ ¼» ¿°»®¬«®¿ WÜÛÎ Îò ÚÔÑÎÛÍ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¼» ¶«»¹±- ¼» °®»°¿®¿½·-² ¬»²¼®? »-¬» ¼3¿ ´¿ Ô·¹¿ Ю»³·»®ò Ú±¬±æ W¼»® Îò Ú´±®»-ò

¿ Ô·¹¿ Ю»³·»® ¼» Ú«¬¾±´ ײº¿²¬·´ § Ö«ª»²·´ ¼» б¦¿ η½¿ ®»-±´ª»®? «²¿ ¶±®²¿¼¿ ³?- ¼» »²½«»²¬®±- ¼» °®»°¿®¿½·-²ô ¼» ½¿®¿ ¿ ´± ¯«» -»®? »´ ¬±®²»± îðïéó îðïè •Ñ-½¿® ŠÝ±²»¶±ó Ð7®»¦Œò Û-¬» -?¾¿¼±ô ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¯«» °®»-·¼» Ú»¼»®·½± ݱ²¬®»®¿- α¼®3¹«»¦ ¬»²¼®? µ·´±³7¬®·½¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» °®»°¿®¿½·-²ô ´¿ ½«¿´ -»®? ´¿ &´¬·³¿ò Ô¿ ½»®»³±²·¿ ¼» ¿°»®¬«®¿ -» ¬·»²» °®±¹®¿³¿¼¿ °¿®¿ »´ -?¾¿¼± ðî ¼» ¼·½·»³¾®» ¿ ´¿- ðçæð𠸱®¿-ô »² »´ ½¿³°± ¼»´ º®¿½½·±²¿³·»²¬± Ø»®·¾»®¬± Õ»¸±» Ê·²½»²¬ò Ø¿-¬¿ »´ ³±³»²¬±ô ´¿ ´·¾®»¬¿ ¼» ·²-½®·°½·±²»- ¿&² -» »²½«»²¬®¿ ¿¾·»®¬¿ § ´¿ ´·¾®»¬¿ ¼» ®»¹·-¬®±- ·²¼·½¿ ¯«» •Ö¿·ó ¾¿ Þ®¿ª¿ б¦¿ η½¿Œô •ÚÝ ß¹«-¬3² Ô¿®¿Œô •Ô?¦¿®± Ý?®¼»ó ²¿- Õ³ò êŒô •Ì«¦±- ÌÒÌŒô •Ø¿´½±²»- Ý»º¿®Œô •Û-½«»´¿ Í¿´ó ª¿¼±® Ø»®²?²¼»¦Œô •Ý±´±²·¿ Ó±®»´±-Œô •Ù«»®®»®±- Õ³ò ïîŒô •Ý»´»-¬»- ¼» ´¿ Ý¿¦±²»-Œô •Ý¿½¸±®®±- п´³¿ ͱ´¿Œô •Ü®¿¹±²»- ᶱ-Œô •Î»¿´ Ô¿ Ô¿¶¿Œô •Ì±®±- Ý»´¿§¿Œô •Ú´±®·ó ¼¿Œô •Ý±²¬®»®¿-Œô •Õ·®-½¸Œô •Ø»®®»®3¿ Ú´±®·¼¿Œô •Ð¿²¬»®·ó ó ¬» ·²-½®·¬±-ò

Ý·²½± »²½«»²¬®±- -» ¶«¹¿®?² ¸±§ °¿®¿ ½«³°´·® ½±² »´ ®±´ ¼» ´¿ Ú±¬±æ Ü¿²·»´ ݱ®¬7-ò

ì Ó»¬¿

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Í·² ³¿§±® »-º«»®¦±

“Relámpagos” le pega aÔ¿ »-½«¿¼®¿ “Chivas” ¼» ½¿-¿ º«» íóð

ÊÛÌÛÎßÒÑÍ Ô¿ Ô·¹¿ Ó«²·½·°¿´ 묮±´»®¿ ¼» б¦¿ η½¿ ßòÝ §¿ ¬·»²» ´·-¬¿ ´¿ °®·³»®¿ º»½¸¿ ¼»´ ̱®²»± Ò¿ª·¼»/±ò Ú±¬±æ W¼»® Îò Ú´±®»-ò

ÜßÒ×ÛÔ ÝÑÎÌWÍ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Û

² »´ ½¿³°± Ϋ·¦ ݱ®¬·²»-ô •Î»´?³ó °¿¹±-Œ § •Ý¸·ª¿-Œ -» ³·¼·»®±² ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ ½¿¬±®½» ¼»´ ̱®ó ²»± ¯«» ·³°«´-¿ ´¿ Ô·¹¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ú«¬¾±´ ¼» Ê»¬»®¿²±-ô »² -« ½¿¬»¹±ó ®3¿ Ó¿-¬»®ò Û´ ³¿®½¿¼±® º·²¿´·¦- í °±® 𠺿ª±® •Î»´?³°¿¹±-Œò Û´ ¼«»´± ¼» °±¼»® ¿ °±¼»® ·²·½·- ¿ ´¿- ïëæí𠸱®¿- ½±² «²¿ ¹®¿² ¿-·-¬»²½·¿ò •Ý¸·ª¿-Œ -¿´¬- ¿´ ¬»®®»²± ¼» ¶«»¹± ·³¿¹·²¿²¼± ¯«» -» ¿°®±°·¿®3¿ ¼»´ »-º7®·½±ò Í·² »³¾¿®¹±ô •Î»´?³°¿¹±-Œ -» ¿¾®·°¿-± ¸¿-¬¿ °±²»®-» º®»²¬» ¿ ´¿ ÓÛÌß ®·ª¿´ »² ³?- ¼» «²¿ ±½¿-·-²ò л®± •Ý¸·ª¿-Œ ¾´±¯«»- ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ¿°®±¨·ó ³¿½·±²»- ¼» •Î»´?³°¿¹±-Œô ¿«²¯«» »² ½«¿²¬± ´±- °®·³»®±- -» ¼»-½«·¼¿®±²ô ´±- -»¹«²¼±- ¿²·ó ¼¿®±² ´¿ °»´±¬¿ »² ®»¼»- »²»³·¹¿- í ±½¿-·±²»-ò •Ý¸·ª¿-Œ ®»¿½½·±²- § ¾«-½- ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» »³ó °¿¬¿® »´ ³¿®½¿¼±®ô -·² »³¾¿®¹±ô ²·²¹«²± ¼» -«¿¬¿¯«»- °®±-°»®-ò ß-3ô •Î»´?³°¿¹±-Œ °»®³¿²»½·- ½±² ´¿ ª»²ó ¬¿¶¿ »² »´ ³¿®½¿¼±® ¸¿-¬¿ ¯«» »´ -·´¾¿²¬» ¼»´ »²ó ½«»²¬®± °·¬- »´ º·²¿´ ¼» 7-¬»ò •Ý¸·ª¿-Œ ²± °·»®¼» ´¿- »-°»®¿²¦¿- § »-°»®¿ »²½±²¬®¿®-» ½±² »´ ¬®·«²ó º± ¸±§ -?¾¿¼± ¿´ »²º®»²¬¿® ¿ •ß³7®·½¿ ÓŒô »² »´ ½¿³°± ѽ¸±¿ î ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ïëæí𠸱®¿-ò Ô¿ »-½«¿¼®¿ ¼» •Î»´?³°¿¹±-Œ ¬®¿¬¿®? ¼» ¸·´¿® ±¬®¿ ª·½¬±®·¿ ¿´ ®·ª¿´·¦¿® ½±² •Ì¿°·½»®3¿ Ô·¾®¿³·»²ó ¬±Œ »² »´ ½¿³°± Þ¿²¼»®¿-ò ß³¾¿- ±²½»²¿-ô ´·¬»®¿´ô ¼»¶¿®±² ´¿ ª·¼¿ »² »´ ¬»®®»²± ¼» ¶«»¹±ò Ú±¬±æ Ü¿²·»´ ݱ®¬7-ò

Ü¿² ¿ ½±²±½»® ¹®«°±- ¼»´ ̱®²»± Ò¿ª·¼»/± WÜÛÎ Îò ÚÔÑÎÛÍ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ü

»-°«7- ¼» ®»¿´·¦¿¼± »´ -±®¬»±ô ¯«»¼¿®±² ¼»ó

̱®²»± Ò¿ª·¼»/± ¼» ´¿ Ô·¹¿ Ó«²·½·°¿´ 묮±´»®¿ ¼» Ú«¬ó ¾±´ б¦¿ η½¿ ßòÝò Ü·½¸¿ ½±³°»¬·½·-² -» ¼»ó -¿®®±´´¿®? »² ¬®»- ¶±®²¿¼¿- § °¿-¿®?² ´±- °®·³»®±- ´«¹¿ó ®»- ¼» ¹®«°±ô »´ ½«¿®¬± °¿®ó ¬·¼± ¬»²¼®? ´«¹¿® »´ ïé ¼» ¼·ó ½·»³¾®»ô ®»½·¾·»²¼± °®»³·± ´±- ¬®»- °®·³»®±- °«»-¬±-ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °¿®¿ »-¬» ¼±ó ³·²¹± -» ®»¿´·¦¿®? »² ½«¿¬®± ½¿³°±-ô »´ Û-¬¿¼·± Ó«²·½·ó °¿´ ïè ¼» Ó¿®¦±ô ß²¬±²·± ¼» ´¿ ̱®®»ô Û²®·¯«» Í?²½¸»¦ § Ó¿®½»´± Ù«¦³?²

ßÍS ÏËÛÜßÎÑÒ ÔÑÍ ÙÎËÐÑÍ Ù®«°± ×æ •ß¾»¶¿- ×ÛÍÐÎŒô •ß³·¹±- ¼» Ó·½¸»´Œô •Æ«³¿ó §¿ ÚÝŒô •×²¼»°»²¼·»²¬» Ô·ó ¾»®¬¿¼Œô •Ù«»®®»®±- ß´´»²¼»Œò Ù®«°± ××æ •ß¹»²½·¿ ¼» Ê»²ó ÚÝŒô •Ü°¬ª±ò Ý®±½Œô •Ê·´´¿ ¼» ´¿- Ú´±®»-Œò Ù®«°± ×××æ •Ý±³°»¬·¼±® Í&°»® Ø»®®»®¿Œô •ß«¬± Ý´·ó ³¿-Œô •Ó·½¸»´ Û-½¿³·´´¿Œô •Þ±²»¬»®3¿ Ì»®»-·¬¿Œô •Î»¬®± Ê¿¹±²»® ͱ²·Œò Ù®«°± ×Êæ •Ü°¬ª±ò ×¾¿ó ®®¿Œô •×²º¿³»-Œô •Ò»¦¿ ß²?ó ¸«¿½Œô •Ù«»®®»®±- ÚÝŒô •Ü°ó ¬ª±ò Ü»ª¿²¼±©-µ·Œò

Ò± ¸¿§ ¯«·»² º®»²» ¿´ •ß¬´7¬·½± Ê·½¬±®·¿Œ Û² ½¿-¿ô ª»²½·- -·² °®±¾´»³¿- ¿ •Ý´«¾ ßÍÔŒ íóï ÔÔßÒÛÎÑ ÜßÒ×ÛÔ ÝÑÎÌWÍ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Í

·² -»® »-°»½¬¿½«´¿®ô •ß¬´7ó ¬·½± Ê·½¬±®·¿Œ ¼»®®±¬- ¿´ •Ý´«¾ ßÍÔŒ »² °¿®¬·¼± ¯«» ¬«ª± ½±³± »-½»²¿®·± »´ ½¿³°± Ô¿ Ê·½¬±®·¿ò Ô±- ¿³±¼» ½¿-¿ô •ß¬´7¬·½± Ê·½¬±®·¿Œô -¿´¬- ¿´ ¬»®®»²± ¼» ¶«»¹± ¿ ¼»ó º»²¼»® -« ¬»®®«/±ô ´± ½«¿´ ®»ó -« º¿ª±®å ´¿- ¿½½·±²»- -» ´´»ª¿ó ®±² ¿ ½¿¾± »² ½«³°´·³·»²¬± ¿´ ®±´ ¼»´ ̱®²»± ¼» ´¿ Ô·¹¿

Ó«²·½·°¿´ ¼» Ú«¬¾±´ Ô´¿²»ó ®±ô »² -« ½¿¬»¹±®3¿ ¼» Í»¹«²ó ¼¿ Ú«»®¦¿ò ݱ² °¿-»- »º»½¬·ª±-ô •ß¬´7ó ¬·½± Ê·½¬±®·¿Œ -» ·²¬®±¼«¶± ¿´ ?®»¿ ¼» •Ý´«¾ ßÍÔŒ °¿®¿ ±¾¬»²»® ´·¹»®¿ ª»²¬¿¶¿ »² »´ °®·³»® ¬·»³°±ô ¹®¿½·¿- ¿ ¿²±¬¿½·-² ¯«» -±®°®»²¼·¿´ ¹«¿®¼¿³»¬¿ ®·ª¿´ò Ô¿ ·²-·-¬»²½·¿ ¼»´ ´±½¿´ °±® ¸¿½»®-» ¼» ³?- ¿²±¬¿½·±ó ²»-ô ½±²¬·²«- »² »´ -»¹«²¼± ¬·»³°±ô ¼±²¼» -» ¿°«²¬- î ³?- ¿ ´¿ ½«»²¬¿ò •Ý´«¾ ßÍÔŒ ¬·¬«¾»- °¿®¿ ®»-°±²¼»® °±® ´± ¯«» ²± °«¼± ¸¿½»®-» °®»ó -»²¬» »² »´ ³¿®½¿¼±®ò Ì·®±´·¾®»- ²± ¿§«¼¿®±² ¿ •Ý´«¾ ßÍÔŒô ¯«» °±® ³»¼·± ¼» 7-¬±-

¬«ª± ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¸¿ó ½»® ¹±´»- °»®± ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» •ß¬´7¬·½± Ê·½¬±®·¿Œô ³±¬·ª¿ó ¼¿ô -¿½- ¬±¼¿ °»´±¬¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿ -« ÓÛÌßò •ß¬´7¬·½± Ê·½¬±ó ®·¿Œ -» ¸·¦± ¼«»/± ¼»´ °¿®¬·ó ¼±ô ·²½´«-±ô ´´»ª- ´¿- ¿½½·±²»¿´ ?®»¿ ½¸·½¿ ¼» •Ý´«¾ ßÍÔŒ »² ³?- ¼» «²¿ ±½¿-·-²ò ó ¬·½± Ê·½¬±®·¿Œ º«» ¼»½´¿®¿¼± ¹¿²¿¼±® ¼» ´±- ¬®»- °«²¬±- § §¿ -» °®»°¿®¿ °¿®¿ ½±²¬»²¼»® ¿ •Ý¿®²·½»®3¿ ߦ¬»½¿Œô ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± ¹®¿² ¬»³°±®¿¼¿ ¸¿-ó ¬¿ »´ ¼3¿ ¼» ¸±§ò Û´ ¼«»´± -» ¶«¹¿®? ³¿/¿²¿ ¼±³·²¹±ô îê ¼» ²±ª·»³¾®»ô »² »´ ½¿³ó °± Ó¿®·± Ю·½¸· Þ¿®®»®¿ ¿´ ³»¼·±¼3¿ò

Ü»-¼» »´ ³¿²½¸-² °»²¿´ô •Ü°¬ª±ò Ú»¼»®·½±Ž º«» ³?- »º»½¬·ª± ¯«» -« ¿¼ª»®-¿®·±ò Ú±¬±æ Ü¿²·»´ ݱ®¬7-ò

•Ü°¬ª±ò Ú»¼»®·½±Œô ¿°»²·¬¿ïóï Ôò ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜßÒ×ÛÔ ÝÑÎÌWÍ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ý

±² ³¿®½¿¼±® ¼» «²± °±® «²±ô •Ý»·¾¿ η½¿Œ § •Ü»°±®¬·ª± Ú»¼»®·ó ½±Œ ·¹«¿´¿®±² °¿®¬·¼± ¯«» ½»´»¾®¿®±² »² »´ ½7-°»¼ ê ¼» Û²»®±ô ½±² ³±¬·ª± ¼» ´¿ º»½¸¿ -·»¬» ¼»´ ̱®²»± ¼» ´¿ Ô·¹¿ Ò¿½·±²¿´ Ì«¨°»/¿ò Ô¿ ¼»ª±´«½·-² ¼» ´¿- ¶«ó ¹¿¼¿- º«» ´± ³?- ª·-¬± ¼«ó ®¿²¬» ´±- ²±ª»²¬¿ ³·²«¬±-

¼» ¬·»³°± ®»¹´¿³»²¬¿®·±ò Ô¿ ³¿²»®¿ ¼» ¿½±³±¼¿® ´¿ °»´±¬¿ô ¼»-¬¿½- »² »´ °®·³»® ¬·»³°± °±® °¿®¬» ¼» •Ý»·¾¿ η½¿Œ ¯«» ¸·¦± ¸¿-¬¿ ´± ·³ó °±-·¾´» °±® ¾«®´¿® ´¿ ª·-·-² ¼» •Ü»°±®¬·ª± Ú»¼»®·½±Œò Û´ ¹«-¬± ´» ¼«®- °±½± ¿ •Ý»·¾¿ η½¿Œô §¿ ¯«» ¿´ ¼¿®ó -» ´¿ ³»¼·¿ ª«»´¬¿ •Ü»°±®¬·ó ´´»¹¿® ¿ ´¿ °«»®¬¿ ½±²¬®¿®·¿ ¼±²¼» -±®°®»²¼·- ¿ ¯«·»² ´¿ ½«-¬±¼·¿¾¿ ½±² «² ¼·-°¿®±ô ³¿²¼¿¼± ½±² º«»®¦¿ § ¾«»ó ²¿ ¼·®»½½·-²ò Ô±- »¯«·°±- ´´»¹¿®±² ¿´ -»¹«²¼± ¬·»³°± »³°¿¬¿¼±¿ «²±ò Û´ ·²½·-·ª± ¬®¿¾¿¶± ¼»

•ß¦¬»½¿ ÝŒ -» ´´»ª¿ »´ »¨¬®¿ ÜßÒ×ÛÔ ÝÑÎÌWÍ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ë •ß¬´7¬·½± Ê·½¬±®·¿Œ ²± °®»-¬- »´ »-º7®·½± ¿ -« ½±²¬®·²½¿²¬»ò Ú±¬±æ Ü¿²·»´ ݱ®¬7-ò

² ·²¬»²-± ¼«»´± -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »² »´ ½¿³°± Ó¿®·± Ю·½¸·ô »²¬®» •ß¦¬»½¿ ÝŒ § •Ú¿®³¿½·¿ Ô«½§Œô ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ º»½¸¿ ½«¿¬®± ¼»´ ̱®²»± ¼» Ô·¹¿ ¯«» °®±ó ³«»ª» ´¿ Ô·¹¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ú«¬¾±´ ¼» Ê»ó ¬»®¿²±-ô »² -« ½¿¬»¹±®3¿ Ýò ݱ² ³¿®½¿¼±® ó ®·±ô -·² »³¾¿®¹±ô »² ´¿ °»´»¿ °±® »´ °«²¬± »¨ó ¬®¿ô •ß¦¬»½¿ ÝŒ -» ¿´¦- ½±² »´ ¬®·«²º±ò

´¿- ±º»²-·ª¿- »-¬«ª± ¿ ´¿ °¿®ô °»®± ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ¼»º»²-¿-» »½¸- °¿®¿ ¿¬®?- °±® ´± ¯«» ó ¹´¿³»²¬¿®·±-ô ²·²¹«²± ´±¹®»´ ¼»-»¿¼± ¹±´ ¼»´ ¼»-»³°¿¬»ò ݱ² «² °«²¬± °¿®¿ ½¿¼¿ ó ®±² °¿®¿ ¼·-°«¬¿®-» »´ °«²ó ¬± »¨¬®¿ò ß-3ô •Ü»°±®¬·ª± Ú»ó ¼»®·½±Œ ª»²½·- ¿ •Ý»·¾¿ η½¿Œ °±® ´± ¯«» -» ´´»ª- ¿ ½¿-¿ ¼±«²·¼¿¼»-ò Ô¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼·± ¿ ½±²±½»® ¯«» ¿&² ¸¿§ ´«¹¿®»- ¼·-°±²·¾´»-ô °±® ´± ¯«» ´±- »¯«·°±- ·²¬»ó ®»-¿¼±- »² °¿®¬·½·°¿® °«»ó ¼»² ½±³«²·½¿®-» ¿´ ¬»´7º±ó ²± éèíóïðëóðçóîêò

Ê×ÒÝËÔßÜÑÍ ß ÐÎÑÝÛÍÑ ÐÑÎ Ü×ÍÐßÎßÎ ÝÑÒÌÎß ÐÑÔ×ÝSßÍ

Ò±¬¿ α¶¿ÿ

Ðòì ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬ Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé Û¼·½·-²æ Ò§¼·¿ Þ¿-¬·?²

Ü·-»/±æ Ó¿®§ Í·³¾®-²

Ì«¨°¿²óб¦¿ η½¿

ÊËÛÔÝßÒ ÛÒ Ôß Ð×ÍÌß Ê·¿¶¿¾¿² ¼±- ¸±³¾®»-ô °»®± ²·²¹«²± ®»-«´¬- ´»-·±²¿¼±

ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ý

«¿²¬·±-±- ¼¿/±- ³¿¬»®·¿´»- º«» »´ &²·½± -¿´¼± ¯«» ¼»¶- ´¿ ¿°¿®¿¬±-¿ ª±´½¿¼«®¿ ¼» «²¿ ½¿³·±²»¬¿ -±¾®» ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ Ì«¨°¿²óб¦¿ η½¿ò Ô±- ¸»½¸±- ±½«®®·»®±² »² »´ µ·´-³»¬®± îêð ¼» ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ Ì«¨°¿²óб¦¿ η½¿ô ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ¼·-¬®·¾«·¼±® ª·¿´ ¯«» ½±²»½¬¿ ½±² »´ ½±®®»¼±® ·²¼«-¬®·¿´ ¼» »-¬¿ ½·«¼¿¼ò Ü·½¸¿ «²·¼¿¼ ¿½½·¼»²¬¿¼¿ô »- «²¿ ½¿³·±²»¬¿ Ú±®¼ ¬·°± ο²¹»® ½±´±® ½¿º7ô ½«§± ½±²¼«½¬±® § ±½«°¿²¬» °±® º±®¬«²¿ ®»-«´¬¿®±² ·´»-±- ¬®¿- »´ ¿°¿®¿¬±-± ¿½½·¼»²¬»ò Í» ²»¹¿®±² ¿ ¼¿® -«- ¼¿¬±- ¹»²»®¿´»-ò Ý¿¾» ³»²½·±²¿® ¯«» ½±² ¿°±§± ¼» «² ½¿³·-² ¼» ª±´¬»± ¯«» °¿-- °±® ´¿ ¦±²¿ô ´±- ¬®·°«´¿²¬»- ´±¹®¿®±² ®»¹®»-¿® ¿ ´¿ ½¿³·±²»¬¿ ¿ ´¿ ½¿®®»¬»®¿ô °±-¬»®·±®³»²¬» ´¿ ¬®¿-´¿¼¿®±² ¿ «² ¬¿´´»® ³»½?²·½± °¿®¿ -« ®»°¿®¿½·-²ò

Ì·®¿² ¿ ³«¶»® »¶»½«¬¿¼¿ »² ½¿®®»¬»®¿ ¼» Ð?²«½± Ú«» »²½±²¬®¿¼¿ »²ª«»´¬¿ »² ¾±´-¿- ¼» °´?-¬·½± ²»¹®±

ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

ß Ð±´·½3¿ ´¿¼®-² •-» ´» »-½¿°¿Œ ¿ -«- ½±³°¿/»®±ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ð¿°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Ü

»¬»²·¼± °±® ´¿ б´·ó ½3¿ Û-¬¿¬¿´ô »-½¿°¼«®¿²¬» ´¿ ³¿¼®«ó ¹¿¼¿ ¼» »-¬» ª·»®ó ²»-ô ¾®·²½- ¼» ´¿ ¾¿¬»¿ ¼» «²¿ ½¿³·±²»¬¿ô ³·»²ó ¬®¿- ´± ¬®¿-´¿¼¿¾¿² ¿ ´¿- ½»´¼¿°®»ª»²¬·ª¿- °¿®¿ ·²¬»®²¿®´±ò Û² ½«»-¬·-² ¼» -»¹«²¼±- »´ -«¶»¬± ¸«§- § -» °»®¼·- »² ´¿ ±¾-½«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ô -» ¿´»®¬- ¿ ½«»®°±- °±´·½·¿´»- ¯«·»ó ²»- ®»¿´·¦¿®±² ±°»®¿¬·ª±- »² ´¿ ½»®½¿²3¿ ¼» ´¿ °®»ª»²¬·ª¿ô °»®± -·² ®»-«´¬¿¼±-ò Ô¿ °®·³»®¿ ª»®-·-² ¯«» -» ¼·± ¿ ½±²±½»® »®¿ ¯«» »´

´¿ ³¿/¿²¿ô ª»½·²±¼»´ ³«²·½·°·± -» ¬±°¿®±² ½±² »´ ½¿¼?ª»® ¼» «²¿ ³«¶»® ½±² ·³°¿½¬±¼» ¾¿´¿ô »²ª«»´¬± »² ¾±´-¿¼» °´?-¬·½± ½±´±® ²»¹®±ô ¶«-ó ¬± »² »´ µ·´-³»¬®± ïïîõððð ¼» ´¿ ½¿®®»¬»®¿ ß´¿¦?² Š Ý¿ó ²±¿-ô º®»²¬» ¿´ -·¬·± ½±²±ó ½·¼± ½±³± п²½¸± Ú·»®®±-ò Û² ½«»-¬·-² ¼» ³·²«ó ¬±-ô »´ ?®»¿ -» ´´»²- ¼» °¿ó ¬®«´´¿- § »´»³»²¬±- ¼» ´¿ б´·½3¿ Û-¬¿¬¿´ô ¯«·»²»¿½±®¼±²¿®±² »´ ?®»¿ § ¼·»ó ®±² ¿ª·-± ¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ù»ó ²»®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± °¿®¿ ¯«»

»²ª·¿®¿ «² »¯«·°± ·²¬»¹®¿ó ¼± °±® °»®·¬±- ½®·³·²¿´·-ó ¬¿- § »´»³»²¬±- ¼» б´·½3¿ Ó·²·-¬»®·¿´ °¿®¿ ¯«» ´´»ó ª¿®¿² ¿ ½¿¾± »´ ´»ª¿²¬¿ó ³·»²¬± ¼»´ ½¿¼?ª»® § ´¿ ®»ó ½±°·´¿½·-² ¼» ·²¼·½·±-ò Û´ ½«»®°± º«» ´´»ª¿¼± ¿´ Í»®ó ª·½·± Ó7¼·½± Ú±®»²-»ô ¼±²ó ¼» -» ½±®®±¾±®- »´ ¬·°± ¼» ³«»®¬» ª·±´»²¬¿ô ¼»®·ª¿ó ¼¿ ¼» -¸±½µ ¸·°±ª±´7³·ó ½± -»½«²¼¿®·± ¿ ·³°¿½¬±¼» ¾¿´¿ò Ø¿-¬¿ ´¿ ¬¿®¼» ¼»´ ª·»®²»-ô ´¿ ³«¶»® »¶»½«¬¿ó ¼¿ °»®³¿²»½3¿ ½±³± ¼»-ó ½±²±½·¼¿ò Í» ·²¬»¹®- «²¿ ½¿®°»¬¿ ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² °±® »´ ¼»´·¬± ¼» ¸±³·½·ó ¼·± ½±²¬®¿ ¯«·»² ®»-«´¬» ®»-°±²-¿¾´»ò

¼»¬»²·¼± °»®¬»²»½3¿ ¿ ´¿ б´·ó ó ³- ¯«» »®¿ ¼» ÍÍÐô °±® ´± ½«¿´ -» ¿¾®·- «²¿ ½¿®°»¬¿ ¼» ´¿ ·²ó ª»-¬·¹¿½·-² »² ½±²¬®¿ ¼» ´±®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- °±® »´ ·²½«³ó °´·³·»²¬± ¼» «² ¼»¾»® ´»¹¿´ô ¿-3 ½±³± ´¿ »ª¿-·-² ¼» ´±- °®±¬±½±ó ´±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¯«» -» ¼»¾»² ¼» -»¹«·® °¿®¿ »´ ¬®¿-´¿¼± ¼» ¼»¬»²·¼±-ò Í» ´±¹®- -¿¾»® ¯«» »´ °®-º«¹± »- Ú7´·¨ Ùò Íòô íè ¿/±- ¼» »¼¿¼ô »´ ½«¿´ ¸¿¾3¿ -·¼± ¼»¬»²·¼± ¼«®¿²ó ¬» ´¿ ²±½¸» ¼»´ ¶«»ª»-ô ½«¿²¼± ´± -±®°®»²¼·»®±² ®±¾¿²¼± ½¿¾´» ¼» ½±¾®»ô »² ½±³°´·½·¼¿¼ ½±² «²¿ ³«¶»® ¼» ²±³¾®» Ñ-³¿®¿ò Îò ¼» ïè ¿/±-ò

Û´ ?®»¿ º«» ¿½±®¼±²¿¼¿ °±® ´¿ °±´·½3¿ ³«²·½·°¿´ °¿®¿ »ª·¬¿® ¿ ½«®·±-±- § ®»½¿¾¿® °·-¬¿-ò Ú±¬±æ Ò±®»-¬»ò

î Ò±¬¿ α¶¿

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

׳°®»-·±²¿²¬» ½¸±¯«» »² ½¿®®»¬»®¿ ¼» Ì¿³¿«´·°¿-å ®»°±®¬¿² ½«¿¬®± ³«»®¬±ß«¬±¾&- ·³°¿½¬¿ ¿ «²¿ ½¿³·±²»¬¿ ¯«» ´´»ª¿¾¿ ½±³¾«-¬·¾´» § -» ·²½»²¼·ßÙÛÒÝ×ßÍ Ì¿³°·½±ô Ì¿³¿«´·°¿-

Ë

² -»ª»®± ¿½½·ó ¼»²¬» -» ®»¹·-¬®»² ´¿ ½¿®®»¬»®¿ Ý·«¼¿¼ Ê·½¬±ó ®·¿óÓ±²¬»®®»§ô ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ »¶·¼± ѧ¿³¿ »² »´ ³«²·½·°·± ¼» Ø·¼¿´¹±ô Ì¿ó ³¿«´·°¿-ô ¼±²¼» °¿®¬·½·°¿®±² «² ¿«¬±¾&- § «²¿ ½¿³·±²»¬¿ ¯«» ¬®¿²-°±®¬¿¾¿ ½±³¾«-ó ¬·¾´»ô »´ ½«¿´ -» ·²½»²¼·- ¿´ ³±³»²¬± ¼»´ ·³°¿½¬±ô ¿®®±ó ¶- ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± «² -¿´¼± ¼» ½«¿¬®± °»®-±²¿- ³«»®¬¿-ô § ¿´ ³»²±- è ¸»®·¼±-ò Û´ ½¿³·-² ¼» °¿-¿¶»®±-ô ¼» ´¿ ´3²»¿ Ì®¿²-°¿3-ô -¿´·- ¼» ´¿ Ý»²¬®¿´ ¼» ß«¬±¾«-»- ¼» ´¿ ½¿ó °·¬¿´ ¬¿³¿«´·°»½¿ô ½±² ¼»-¬·²± ¿ Ó±²¬»®®»§ô Ò«»ª± Ô»-²ô º«» ·³°¿½¬¿¼± °±® ´¿ ±¬®¿ «²·¼¿¼ ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ µ·´-³»¬®± êð ¼» ´¿ ½·¬¿¼¿ ½¿®®»¬»®¿ô ´± ¯«» °®±ó ó ²»®¿ ·²³»¼·¿¬¿ò Ø¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± -» ¼»-ó ½±²±½» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ´±º¿´´»½·¼±-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±´»-·±²¿¼±-ô ¿´¹«²±- ½±² ¯«»ó ³¿¼«®¿- ¹®¿ª»- § ¼·ª»®-¿º®¿½¬«®¿-ô º«»®±² ¬®¿-´¿¼¿¼±¿ ¸±-°·¬¿´»- ½»®½¿²±-ò Û² »´ ´«¹¿® ¼»´ ¿½½·¼»²¬» -» »²½«»²¬®¿ °»®-±²¿´ °¿®¿ó ³7¼·½± ¼» ´¿ Ý®«¦ α¶¿ô ¼» ´¿ ÍÛÜÛÒßô ´¿ б´·½3¿ Ú»¼»®¿´ § ¿«¬±®·¼¿¼»- »-¬¿¬¿´»-ô ¯«·»ó ²»- ¿½±®¼±²¿² »´ ?®»¿ ³·»²ó

»-¬? ¼»¬»²·¼±ò

Ô±- ¸»®·¼±- º«»®±² ¬®¿-´¿¼¿¼±- ¿´ ¸±-°·¬¿´ ³?- ½»®½¿²±ò

Ý¿» »² »´ ß×ÝÓ «² »-°¿/±´

Û² ݸ·¸«¿¸«¿

ÿ

Ê·±´¿¼±® »- -»²¬»²½·¿¼± ¿ ïì ¿/±- »² °®·-·-²

Ò±®»-¬»ò

Ô±- ¿¹»²¬»- º»¼»®¿´»¼»¬»½¬¿®±² «² ¼±¾´» º±²¼± ¼» -« ³±½¸·´¿ô ¼±²¼» ±½«´¬¿¾¿ ª¿®·¿- ¾±´-¿- ¼» °´?-¬·½± ½±² ½·»²¬±- ¼» °»¯«»/±½®·-¬¿´»-å ª·¿¶¿®3¿ ¿ ݱ´±³¾·¿

¼»¬»½¬¿®±² ¿´ °¿-¿¶»®± ½±² ¿½ó ¬·¬«¼ -±-°»½¸±-¿ô ¼«®¿²¬» ´±¬®¿¾¿¶±- ¯«» -» ®»¿´·¦¿² °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼» ´±«-«¿®·±- ¼» ´¿ ¬»®³·²¿´ ¿7®»¿ò Û´ °¿-¿¶»®± º«» -»°¿®¿¼± °¿®¿ -±´·½·¬¿®´» ¯«» °»®³·¬·»ó ®¿ «²¿ ®»ª·-·-² ¿ -« »¯«·°¿¶» ¼» ³¿²±ô »² ¼±²¼» -» ¼»¬»½¬«² ¼±¾´» º±²¼± ¯«» ½±²¬»²3¿ ¾±´-¿- ¼» °´?-¬·½± ½±² °·»¼®¿¼» ½®·-¬¿´ô ¯«» ¿´ -»® ¿²¿´·¦¿ó ¼» ¼·¿³¿²¬»-ò

ß´ -»® -±³»¬·¼± ¿ «²¿ ·²-ó °»½½·-² ½±®°±®¿´ô ´±- ¿¹»²¬»º»¼»®¿´»- ¼»¬»½¬¿®±² ¯«» »´ «-«¿®·± ¬»²3¿ ±¬®¿- ¾±´-¿- ¼» °´?-¬·½± ¿¼¸»®·¼¿- ¿´ ½«»®°±ô ¬¿³¾·7² ½±² ½·»²¬±- ¼» °·»ó ¼®¿- °®»½·±-¿-ò Ü»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿ ³¿´»¬¿ ²± ¸¿¾3¿ -·¼± ¼±½«³»²¬¿¼¿ô ¬¿³°±½± »´ ½·«¼¿¼¿²± »-°¿ó /±´ ®»°±®¬- ´¿ °±-»-·-² ¼» ´¿ ¶±§»®3¿ § ²± ´±¹®- ¿½®»¼·ó ¬¿® »´ ´»¹¿´ ±®·¹»² ¼» ´¿ ³·-ó ³¿ô -» °®»½»¼·- ¿ °±²»®´± ¿

ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ë Û´ °¿-¿¼± ³¿®¬»- îï ·²·½·- »´ °®±½»-± °»²¿´ ½±²¬®¿ »´ -«¶»¬±ô »´ ½«¿´ô º«» -»²¬»²½·¿¼± °±® ª·±´¿½·-² ¿¹®¿ª¿¼¿ò Ò±®»-¬»ò

߬¿½- ¿ ¼±³»²±®»-ô «²± ¼» »´´±- ¼» ¼±- ¿/±ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ý¸·¸«¿¸«¿ô ½¸·¸«¿¸«¿

Ë

²¿ -»²¬»²½·¿ ¼» ïì ¿/±- »² °®·-·-² º«» ¼·½¬¿¼¿ ½±²¬®¿ л¼®± ßòÝòÙò °±® ª·±´¿® ¿ ¼±- ³»ó ²±®»- ¼» »¼¿¼ô «²± ¼» »´´±- ¼» ¬¿² -±´± ¼±- ¿/±-ô ¯«·»² ¬»²3¿ «²¿ ®»´¿½·-² ¼» °¿®»²¬»-½±ô ·²º±®³- ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ù»²»®¿´ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ݸ·¸«¿¸«¿ò Û² «² ½±³«²·½¿¼± ¼» °®»²-¿ô ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½¸·ó ¸«¿¸«»²-» ·²¼·½- ¯«» ´¿ ˲·ó ¼¿¼ ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² ¼» Ü»´·ó ¬±- Í»¨«¿´»- °®»-»²¬- ¿²¬»

¡NR! ¡N o t a R o j a!

«² Ì®·¾«²¿´ Ñ®¿´ »´»³»²¬±¼» °®«»¾¿ ½±² ´±- ¯«» ¿½®»¼·ó ¬- ¯«» Ý¿-¬·´´± Ù±²¦?´»¦ ½±ó ³»¬·- ´¿ ª·±´¿½·-² ½±²¬®¿ ´±¼±- ³»²±®»-ò •Ô±- ¸»½¸±- °±® ´±- ¯«» º«» -»²¬»²½·¿¼± ±½«®®·»®±² »´ îë ¼» ³¿§± ¼» îðïêô »² «² ¼±³·½·´·± ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ý¿ó ³·²± λ¿´ô ¼±²¼» ¿°®±ª»½¸´¿ ®»´¿½·-² ¼» ½»®½¿²3¿ ¯«» ¬»²3¿ ½±² »´ ·²º¿²¬»ô ¼» ¼±¿/±-ô °¿®¿ ¿¹®»¼·®´± -»¨«¿´ó ³»²¬»Œô ·²¼·½- ´¿ Ú·-½¿´3¿ò Ý¿-¬·´´± Ù±²¦?´»¦ ¬¿³¾·7² º«» -»/¿´¿¼± °±® ¿¬¿½¿® -»ó ¨«¿´³»²¬» ¿ ±¬®± ³»²±® »² ´¿ ³·-³¿ ª·ª·»²¼¿ô ¼«®¿²¬» «² °»®·±¼± ¼» îðïì § îðïêò Ô¿ -»¹«²¼¿ ª3½¬·³¿ ¼»´ ¿¹®»ó -±® -»¨«¿´ô ¬·»²» ª3²½«´± ¼» °¿®»²¬»-½±ò

Julio C. Domínguez Canales DIRECTOR GENERAL

² ½·«¼¿¼¿²± ¼» ±®·¹»² »-°¿/±´ô ¯«» °®»¬»²ó ¼3¿ ª·¿¶¿® ¿ ݱ´±³¾·¿ ½±² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïï ³·´ ëðð ¼·¿³¿²¬»- ¼» ½±²¬®¿¾¿²ó ¼±ô º«» ¼»¬»²·¼± °±® °»®-±²¿´ ¼» ´¿ б´·½3¿ Ú»¼»®¿´ »² »´ ß»ó ®±°«»®¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ °¿3-ò Ô¿ ½±®°±®¿½·-² ·²º±®ó ³- ¯«» ´¿ ¼»¬»²½·-² -» ®»¿ó ´·¦- ´¿ ¬¿®¼» ¼» »-¬» ª·»®²»-ô ½«¿²¼± »´»³»²¬±- ¼» ´¿ Ü·ó ª·-·-² ¼» Í»¹«®·¼¿¼ λ¹·±²¿´

¼·-°±-·½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ð&¾´·½± Ú»¼»®¿´ § ¿«¬±®·¼¿ó ¼»- ³·¹®¿¬±®·¿- »² ´¿ ¬»®³·²¿´ ¿7®»¿ò ß²¬» »´ ®»°®»-»²¬¿²¬» -±ó ¼» ¼·¿³¿²¬»- § ¬®¿- «² ½±²¬»±ô -» »-¬¿¾´»½·- ½·º®¿ ¼» ïï ³·´ ëðð °·»¦¿- ¼» ¼·º»®»²¬»- ¬¿³¿ó /±- § µ·´¿¬¿¶»-ò •ß´ ¼»¬»®³·²¿® ¯«» »´ °»-± § ¬¿³¿/± ¼» ´¿- °·»¦¿- ª¿®·¿¾¿ô -» ¼»¬»®³·²- ½±³± •·²ª¿´«¿ó ¾´»Œ »´ ³±²¬± »½±²-³·½± ¼» ´± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ »-¬¿ ½¿²¬·ó ¼¿¼ ¼» ¼·¿³¿²¬»-Œô »¨°´·½- ´¿ б´·½3¿ Ú»¼»®¿´ »² «²¿ ¬¿®¶»¬¿ ·²º±®³¿¬·ª¿ò Í» ¿¹®»¹- ¯«» »² »´ ³¿®ó ½± ¼» ´¿ ½±±®¼·²¿½·-² »²¬®» ¿«¬±®·¼¿¼»- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ¼» б´·½3¿- ¼» ß³7®·½¿ øß³»®·°±´÷ -» ·²·½·»´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ·²º±®³¿ó ó -·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ¼»¬»²·¼± º±®³» °¿®¬» ¼» «²¿ ®»¼ ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ½±²¬®¿¾¿²¼± ¼» ¼·¿³¿²¬»- °®±½»¼»²¬»- ¼» _º®·½¿ô ½±² ¼»-¬·²± ¿ ݱ´±³ó ¾·¿ § Þ®¿-·´ô »¨°´·½- ´¿ б´·½3¿ Ú»¼»®¿´ò

ײª»-¬·¹¿² ¿¾«-±- -»¨«¿´»- § ³¿®½¿- ¼» ¿¹«¶¿- »² ²·/±- ¼» ¹«¿®¼»®3¿ »² ݸ·²¿ ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ô

¿ °±´·½3¿ ½¸·²¿ »-¬? ·²ó ª»-¬·¹¿²¼± ¼»²«²½·¿¼» ¿¾«-±- -»¨«¿´»- § ³¿®½¿- ¼» ¿¹«¶¿- »² ²·/±- »² «²¿ ¹«¿®¼»®3¿ ¼» »-¬¿ ½¿°·ó ¬¿´ô »² »´ &´¬·³± ½¿-± ¯«» ¸¿ °®±ª±½¿¼± ·²¼·¹²¿½·-² »²¬®» ´±- °¿¼®»- -±¾®» ´¿ °«¶¿²¬»

Silvia Buis Gibb DIRECTORA EDITORIAL

Fabiola Alejandre COMERCIALIZACIÓN

·²¼«-¬®·¿ ¼»´ ½«·¼¿¼± ·²º¿²¬·´ »² »´ °¿3-ò ó ½·¿- È·²¸«¿ ¼·¶± »´ ¶«»ª»- °±® ´¿ ²±½¸» ¯«» ´¿ °±´·½3¿ »-¬¿¾¿ ¯«» ¿´¹«²±- ³¿»-¬®±- § °»®ó -±²¿´ ¼» ´¿ ¹«¿®¼»®3¿ô ¿¼³·ó ²·-¬®¿¼¿ °±® »´ ±°»®¿¼±® °®»ó »-½±´¿® ÎÇÞ Û¼«½¿¬·±² ײ½ô ¸¿¾3¿² ¿¾«-¿¼± ¼» ²·/±- ¿

Jaime Patiño Cienfuegos ADMINISTRADOR GENERAL

Roberto Valerde García SUBDIRECTOR

¬®¿ª7- ¼» ¿½±-±- -»¨«¿´»- § ¿¹®»-·±²»- ½±² ¿¹«¶¿-ô ¿¼»³?¼»´ -«³·²·-¬®± ¼» °¿-¬·´´¿- -·² Ô±- °¿¼®»- ¼·¶»®±² ¯«» -«¸·¶±-ô ¿´¹«²±- ¼» ¿°»²¿- ¬®»¿/±-ô ¬®¿²-³·¬·»®±² ®»´¿¬±·²¯«·»¬¿²¬»- ¼» «² ¸±³¾®» ¿¼«´¬± ¼»-²«¼± ¯«» ®»¿´·¦¿¾¿ -«°«»-¬±- •½¸»¯«»±- ³7¼·ó ½±-Œ ¿ ´±- ²·/±-ô ¯«» ¬¿³¾·7²

»®¿² ¼»-²«¼¿¼±-ô ®»°±®¬¿®±² ±¬®±- ³»¼·±-ò Û´ ½«·¼¿¼± ¼» ´±- ²·/±»² ´¿- ¹«¿®¼»®3¿- -» ¸¿ ½±²ó ª»®¬·¼± »² «² ¬»³¿ ½¿²¼»²¬» »² ݸ·²¿ô ¼±²¼» «²¿ -»®·» ¼» ó ´¿½·±²»- § -·-¬»³¿- ¼» -«°»®ó ª·-·-² °±½± »-¬®·½¬±- »² ´¿ ·²ó ¼«-¬®·¿ ¼»´ ½«·¼¿¼± ·²º¿²¬·´ò Editorial

SA DE CV

OFICINAS GENERALES, TALLERES Y DISTRIBUCIÓN, Calle Cuba No.

307, Col. 27 de Septiembre, Poza Rica, Veracruz, C.P. 93320, CONMUTADOR Y FAX (782) 824.94.00, 824.94.01, 824.94.44 E-MAIL.

noresteinformacionpozarica@gmail.com

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé

Ò±¬¿ α¶¿ í

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ô± ®¿-«®¿

Ì®?·´»® -» ·³°¿½¬¿ ¼» ½±-¬¿¼± ½±²¬®¿ ¿«¬± Ô±- ¸»½¸±- -«½»¼·»®±² »² ´¿ Ϋ·¦ ݱ®¬·²»-ô ½±³± -¿´¼± «² ª·»¶± Ì-«®« ®»-«´¬- ¼¿/¿¼± § -« ½±²¼«½¬±® »² »´ ¸±-°·¬¿´

Ì®?·´»® ¼» ´¿ »³°®»-¿ ݱ«¹¿®ô ·³°¿½¬- «² ¿«¬± »² °´»²± ¾«´»ª¿®ô ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ -» ¹»²»®- «² ¹®¿² ½±²¹»-¬·±²¿³·»²¬± ª·¿´ò ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ë

² ¬®?·´»® ¼» ´¿ »³°®»-¿ ݱ«¹¿® ¼»´ п°¿´±¿°¿² -» ·³°¿½¬- ´¿ ¬¿®¼» ¼»´ ª·»®²»- ½±²¬®¿ »´ ½±-ó ¬¿¼± ·¦¯«·»®¼± ¼» «² ¿«¬±³-ª·´ ¬·°± Ì-«®« ¯«» ½·®½«´¿¾¿ °±® »´ ¾«´»ª¿® Ϋ·¦ ݱ®¬·²»- ½±² ¼·®»½½·-² ¿ ´¿ -¿ó ´·¼¿ ¿ Ý¿¦±²»-ô ½±² -¿´¼± ¼» ¼¿/±- ³¿¬»®·¿ó ´»- ½»®½¿²±- ¿ ½·²½± ³·´ °»-±- § -« ½±²¼«½¬±® ´»-·±²¿¼±ò Û´ -·¬·± ¿½«¼·- «²¿ ¿³¾«´¿²½·¿ ¼» Ý®«¦ α¶¿ô ½«§±- °¿®¿³7¼·½±- ¬®¿-´¿¼¿®±² ¿´ ´»ó -·±²¿¼± ¿ «² ¸±-°·¬¿´ °¿®¿ ®»ª·-·-² ³7¼·½¿ô ³·»²¬®¿- »´ ½±²¼«½¬±® ¼»´ ¬®?·´»® »-°»®¿¾¿ »´ ¿®®·¾± ¼» °»®·¬±- ¼» Ì®?²-·¬± § »´ ¿¶«-¬¿¼±® ¼»

ݸ±º»® ¼» Ì-«®«ô º«» ¿¬»²¼·¼± °±® °¿®¿³7¼·½±- ¼» ´¿ Ý®«¦ α¶¿ò Ò±®»-¬»ò

´¿ ½±³°¿/3¿ ¼» -»¹«®±- ¯«» ¬·»²» ½±²¬®¿¬¿¼¿ °¿®¿ ¯«» -» ¸·½·»®¿ ½¿®¹± ¼»´ °¿¹± ¼» ´±- ¹¿-¬±³7¼·½±- ¼»´ ´»-·±²¿¼± § ´±- ¼¿/±- ³¿¬»®·¿´»-ò ó ¼«½¬±® ¼»´ Ì-«®« °®»-»²¬- »-¹«·²½» ½»®ª·½¿´ô -« »-¬¿¼± ¼» -¿´«¼ »- ®»°±®¬¿¼± ½±³± »-¬¿¾´»ô °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» «²¿ ´»-·-² ¯«» °±¼®3¿ ¼»¶¿®´± º«»®¿ ¼» ½·®½«´¿½·-² ¯«·²½» ¼3¿-ô ½±² »´ ¼»ó ¾·¼± ®»°±-±ò

ß´ ´«¹¿® ¿®®·¾± Ì®?²-·¬± ¼»´ »-¬¿¼± § ´¿ ¿-»¹«®¿¼±®¿ °¿®¿ ¼»-´·²¼¿® ´±- °¿¹±½±®®»-°±²¼·»²¬»-

Ô¿ «²·¼¿¼ ³±¼»´± Ì-«®«ô ®»½·¾·«² ¹®¿² ¹±´°» »² -« ½±-¬¿¼± ¼»®»½¸±ô ³·-³± ¯«» ´» ±®·¹·²- ¿´ ½±²¼«½¬±® «²¿ ´»-·-² ½»®ª·½¿´ò

ß®¼» ½¿³·±²»¬¿ ¼» •¸«¿½¸·½±´»®±-Œ ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ë

²¿ ½¿³·±²»¬¿ »² ´¿ ¯«» »®¿ ¬®¿²-°±®ó ¬¿¼± ¸·¼®±½¿®¾«®±

±®¼»/¿¼± ·´»¹¿´³»²¬» ¼» ¼«½¬±- ¼» л³»¨ô ¬»®³·²½¿´½·²¿¼¿ °±® »´ ·²¿¼»½«¿¼± ³¿²»¶± ¼»´ ³¿¬»®·¿´ô ½±²ó »³»®¹»²½·¿ ¼»´ ³«²·½·°·±

•Ü±² ݸ»´±Œ ½±²¬·²&¿ ¼»²¬®± ¼»´ ½±³°´»¶± ½¿®½»´¿®·±ô §¿ ¯«» ¬»³» -»® ®»¿°®»²¼·¼± °±® »º»½¬·ª±- ¼» ´¿ ÍÛÓßÎò ײ¬»®²»¬ò

Ó¿®·²¿ ®»¿´·¦¿ ±°»®¿¬·ª± »² °»²¿´ ¼» Ы»²¬» Ù®¿²¼»

Ô¿ ½¿³·±²»¬¿ ¯«» »®¿ ½±²¼«½·¼¿ ¼» º±®³¿ ·®®»-°±²-¿¾´» ¬»®³·²·²½»²¼·¿¼¿ô ®»-«´¬- -»® °®±°·»¼¿¼ ¼» ´±- ´´¿³¿¼±¸«¿½¸·½±´»®±-ò ײ¬»®²»¬ò

Û´ ´3¼»® ¼»´ ¿«¬±¹±¾·»®²± ¼»´ λ½´«-±®·± °±¼®3¿ ®»½«°»®¿® -« ´·¾»®¬¿¼ ´«»¹± ¼» -»® ¼»½´¿®¿¼± ·²±½»²¬» ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Û

² »´ °»²¿´ ¼» Ы»²¬» Ù®¿²¼» »² Ö¿´·-½±ô »´»ó ³»²¬±- ¼» ´¿ Ó¿®·²¿ ß®³¿¼¿ ¼» Ó7¨·½±ô ®»¿´·¦¿ó ®±² «² ±°»®¿¬·ª±ô ¿´ °¿®»½»®ô ±¾»¼»½» ¿ ´¿ °±-·¾´» ´·¾»®¬¿¼ ¼» ß²¬±²·± Ø»®®»®¿ ѽ¸±¿ ± Ö±-7 Ô«·- Ù«¬·7®®»¦ Ê¿´»²ó ½·¿ô ¿´·¿- •Ü±² ݸ»´±Œ ± •Û´ Ѷ± ¼» ª·¼®·±Œô ¯«·»² -» °®»ó -«³» »®¿ »´ ¶»º» ¼»´ ¿«¬±¹±ó ¾·»®²± »² ´¿ ½?®½»´ »-¬¿¬¿´ò

ß ¬®¿ª7- ¼» -« ½«»²¬¿ »² ¼» Ö¿´·-½±ô ³»²½·±²± ¯«» ½±ó ¿¼§«ª¿ »² ´± ¯«» -±´·½·¬¿² ´¿¿«¬±®·¼¿¼»- º»¼»®¿´»-ò Ý¿¾» ³»²½·±²¿® ¯«» »´ »²½¿®¹¿ó ¼± ¼» ¼»-°¿½¸± ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ô ο&´ Í?²½¸»¦ Ö·³7²»¦ô ·²º±®ó ³- ¯«» »´ -«¶»¬± °±¼®3¿ -¿´·® ¼» «² ³±³»²¬± ¿ ±¬®±ò •Û-» »- «² ¬»³¿ º»¼»®¿´ô ¯«·»² »-¬? ®»-±´ª·»²¼± «²¿ -»²¬»²½·¿ ¿¾-±´«¬±®·¿ ¿ º¿ó ª±® ¼» 7´ô »- «²¿ ±®¼»² º»¼»ó ®¿´ò Û-¬¿³±- »-°»®¿²¼± ´±-

®»-«´¬¿¼±- ¼» ´±- ¼»³?- -®ó ¼»²»- ¼» ¹±¾·»®²± °¿®¿ -¿ó ¾»® -· ¬·»²» ¿´¹&² ±¬®± °®±ó ¾´»³¿ ½±² ´¿ ´»§ ± ²±ò Í· ²± ¸¿§ ²¿¼¿ ¯«» ´± ª·²½«´»ò Ô¿¿«¬±®·¼¿¼»- »-¬¿¬¿´»- »-¬?² ®»ª·-¿²¼± ½«¿´¯«·»® ¿-«²¬± °»²¼·»²¬» °¿®¿ ·³°»¼·®´±Œò ܱ² ݸ»´± »®¿ °®±½»-¿¼± °±® ´±- ¼»´·¬±- ¼» °±®¬¿½·-² ¼» ¿®³¿ °®±¸·¾·¼¿ô °±-»-·-² ¼» ¹®¿²¿¼¿-ô ½±®®«°½·-² ¼» ³»²±®»- § ½±²¬®¿ ´¿ -¿´«¼ô °»®± »-¬» ª·»®²»- º«» ¿¾-«»´ó ¬± °±® «² ¶«»¦ò

ßÙÛÒÝ×ßÍ

Ó«»®» ´¿¼®-² ¬®¿- ¿-¿´¬±ô »² ´¿ Ó7¨·½±óЫ»¾´¿

¼» Ì«´¿ ¼» ß´´»²¼»ò ß °®·ó ³»®¿- ¸±®¿- ¼»´ ª·»®²»-ô ´´»¹¿®±² ¾±³¾»®±- ¼» Ю±ó ¬»½½·-² Ý·ª·´ ³«²·½·°¿´ ¼» Ì«´¿ô ¯«·»²»- -±º±½¿®±² »´ º«»¹± »² «²¿ ½¿³·±²»¬¿ ¯«» ½¿®¹¿¾¿ ½«¿¬®± ½±²¬»²»¼±®»-ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² »´ ®»°±®ó ¬» ¼» ´¿ ß¹»²½·¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ø·¼¿´¹±ô ¸¿-¬¿ »´ îð ¼» ²±ª·»³¾®» § ¼»-¼» »´ ½±³·»²¦± ¼» ´¿ °®»-»²¬» ¿¼³·²·-¬®¿½·-²ô ¸¿¾3¿² -·¼± ¿-»¹«®¿¼±- °±® °±´·½3¿- »-ó ¬¿¬¿´»- ï ³·´´-² ìîï ³·´ îíê ´·¬®±- ¼» ¸·¼®±½¿®¾«®± § çí °»®-±²¿-ò л³»¨ ®»°±®¬- ¯«» ¸¿-¬¿ -»°¬·»³¾®»ô »² Ø·¼¿´¹± -» ¸¿² ®»°±®¬¿¼± éíï ¬±³¿½´¿²¼»-¬·²¿- ¼» ¸·¼®±½¿®¾«ó ®±ô ¼»¬®?- ¼» Ù«¿²¿¶«¿¬±ô ½±² ³·´ ìðî ½¿-±-å Ы»¾´¿ô ½±² ³·´ çëå Ì¿³¿«´·°¿-ô ½±² èèð § Ê»®¿½®«¦ô ½±² éêï °»®º±®¿ó ½·±²»- »² ¼«½¬±-ò

Í»½«»-¬®¿² ¿ º«²½·±²¿®·± ¼» ÜØ »² Ö¿´·-½± ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ô

¿ ݱ³·-·-² Û-¬¿¬¿´ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- »² Ö¿´·-½± ·²º±®³- ¯«» «² ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ¼·½¸± ±®¹¿²·-ó ³± º«» -»½«»-¬®¿¼±ô °±® ´± ¯«»

-±´·½·¬- »´ ¿°±§± ¼» ¿«¬±®·¼¿ó ¼»- ³«²·½·°¿´»- § »-¬¿¬¿´»°¿®¿ ¯«» •½±±®¼·²»² »-º«»®ó ¦±- § -» ´±¹®» -« ´±½¿´·¦¿½·-²Œò ß ¬®¿ª7- ¼» «²¿ ¼»½´¿®¿½·-² ª3¿ Ì©·¬¬»® ´¿ ÝÛÜØÖ ½±³»²ó ¬-ô •Ë² ·²¬»¹®¿²¬» ¼» »-¬¿ Ý±ó ³·-·-²ô -» ½±²ª·®¬·- »² ª3½¬·³¿

¼» ´¿ ·²-»¹«®·¼¿¼ ¯«» -» ª·ª» »² ²«»-¬®± »-¬¿¼±ô ¿´ -»® °®·ª¿¼± ¼» -« ´·¾»®¬¿¼Œò Ó»¼·±- ´±½¿´»- ¼»¬¿´´¿² ¯«» »´ º«²½·±²¿®·± º«» °®·ª¿¼± ¼» «¾·½¿¼¿ »² »´ ½®«½» ¼» ´¿- ½¿´´»Ð»¼®± Ó±®»²± § Í·³-² Þ±´3ª¿®ô °±® -«¶»¬±- ¯«» ª·¿¶¿¾¿² »² «² ª»¸3½«´± ®±¶±ò Û´»³»²¬±- ¼» -»ó ¹«®·¼¿¼ -» ¼»-°´¿¦¿®±² ¸¿-¬¿ »´ ´«¹¿® °¿®¿ ·²·½·¿® ½±² ´¿- ¿ª»®·ó ¹«¿½·±²»- °®»ª·¿-ò

Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ë

² ´¿¼®-² ³«»®¬± § ±¬®± ¼»¬»²·¼±ô º«» »´ -¿´¼± ¼» «² »²º®»²¬¿³·»²¬± ¼» ¿-¿´¬¿²¬»- ½±² °±´·½3¿- º»¼»®¿´»»² ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ Ó7¨·½±óЫ»¾´¿ô ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ µ·´-³»¬®± éìô ³«²·½·°·± ¼» Í¿²¬¿ η¬¿ ´±- «²·º±®³¿¼±- ¾®·²¼¿¾¿² ¿«¨·´·± ³»½?ó ²·½±ô ½«¿²¼± ´´»¹- «²¿ °»®-±²¿ô ¶«²¬± ½±² -« »-°±-¿ » ¸·¶±ô ¼» îí § í ¿/±-ô ¿ ¾±®¼± ¼» «² ¿«¬±³-ª·´ô »´ ½«¿´ °®»-»²¬¿¾¿ «² ·³°¿½¬± ¼» ¿®³¿ ¼» º«»¹± »² «²¿ ¼» ´¿- ª»²¬¿²·´´¿-ô ¶«-¬± ¼»´ ´¿¼± ¼»´ ½±²¼«½¬±®ò Ý«¿²¼± °´¿¬·ó ½¿¾¿²ô -» ¼»-½«¾®·- ¯«» ´±- ¼»´·²½«»²¬»- -» ¿½»®½¿¾¿² ¿´ °«²¬±ô °±® ´± ¯«» ´±- °±´·½3¿º»¼»®¿´»-ô ³¿®½¿®±² »´ ¿´¬±ô -·² »³¾¿®¹±ô --´± ®»½·¾·»®±² ¼·-°¿®±- ¼» ¿®³¿ ¼» º«»¹±ò

ß ¬®¿ª7- ¼» «² ½±³«²·½¿¼± ´¿ ÝÛÜØÖ ·²º±®³- ¯«» «²±- ¼» -«- ·²¬»¹®¿²¬»- º«» -»½«»-¬®¿¼±ò ײ¬»®²»¬ò

Í?¾¿¼± îëòïïòîðïé

ì Ò±¬¿ α¶¿

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ì®¿- ¼·-°¿®¿® »² ½±²¬®¿ ¼» °±´·½3¿-

ÿ ß ¼±- ¸±³¾®»- -» ´»½¿«¬»´¿® °±® «² ¿/± ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ö

«»¦ ¼» ݱ²¬®±´ ®¿¼·½¿¼± »² »-¬» ¼·-¬®·¬± ¶«¼·½·¿´ô ¼»½´¿®½±³± °®±½»¼»²¬» ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ª·²½«´¿½·-² ¿ °®±½»-± º±®³«´¿¼¿ °±® ´¿ Ú·-½¿´3¿ λ¹·±²¿´ Ʊ²¿ Ò±®¬»ô »² ½±²ó

¼»¬±²¿½·±²»- ½±² ¿®³¿- ¼» º«»¹± »² ½±²¬®¿ ¼» »´»³»²¬±¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ð&¾´·½¿ øÍÍÐ÷ò Ô±- ¸»½¸±- ¯«» ´»- -±² ·³°«¬¿¼±- ±½«®®·»®±² »´ °¿-¿¼± ïë ¼» ²±ª·»³¾®» ¼»´ ¿/± »² ½«®-±ô »² «² »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ½±³»®ó ½·¿´ ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ ª»²¬¿ ¼» ¾»¾·¼¿- »³¾®·¿¹¿²¬»-ô «¾·½¿¼± »² ´¿ ¦±²¿ ½»²¬®± ¼» »-¬» ³«²·½·°·±ò ß´ ³±³»²¬± ¼» -« ¼»¬»²½·-²ô Ô«·- ß®³¿²¼± •ÒŒ § Ö±--§ •ÒŒ ±°«-·»®±² ®»-·-¬»²½·¿å -·² »³¾¿®¹±ô ¿¹»²¬»- °±´·½·¿½±- ´±-±³»¬·»®±² ®»-°»¬¿²¼± -«- ¹¿®¿²¬3¿- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô ½±³± º«» ¿ª¿´¿¼± °±® »´ Ö«»¦ ¼» ݱ²¬®±´ »² ¿«¼·»²½·¿ ±®¿´ô ¿´ ·³°«¬¿®´±- § ¼·½¬¿®´»- ½±³± ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® °®·-·-² °®»ª»²¬·ª¿ °±® «² ¿/±ò Þ¿¶± »´ °®±½»-± °»²¿´ èíñîðïéô º«»®±² ª·²½«´¿¼±- ¿ ´¿ ½±ó ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® »² -« ½±²¬®¿ò Ý¿¾» ³»²½·±²¿® ¯«» ´¿ Ú·-½¿´3¿ λ¹·±²¿´ ¼·± ¿ª·-± ¿ ´¿ Ю±ó ½«®¿¼«®3¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ øÐÙÎ÷ô ¯«» »-¬» °¿® ¼» -«ó ¶»¬±- °±®¬¿¾¿² î ¿®³¿- ¼» º«»¹± ½¿´·¾®» òíèð ³³ § ½¿®¬«½¸±&¬·´»- ¯«» ´»- º«»®±² ¿-»¹«®¿¼¿- »´ ¼3¿ ¼» -« ¼»¬»²½·-²ò

Ô±- ¸»½¸±- ¯«» ´»- -±² ·³°«¬¿¼±- ±½«®®·»®±² »´ °¿-¿¼± ïë ¼» ²±ª·»³¾®» ¼»´ ¿/± »² ½«®-±ò Ú±¬±-æ Ò±®»-¬»ò

ÐÚ ¿-»¹«®¿ ¬¿¨· ®±¾¿¼± ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛò п°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

² ³»¼·± ¼» º«»®¬» ±°»®¿ó ¬·ª±ô »´»³»²¬±- ¼» ´¿ Ð±ó ´·½3¿ Ú»¼»®¿´ ´±¹®¿®±² »´ ¿-»¹«®¿³·»²¬± ¼» «² ¬¿¨· ½±² ®»°±®¬» ¼» ®±¾±ò Ô±- ¸»½¸±- ¬«ª·»®±² ´«¹¿® ½»®½¿ ¼» ´¿- ïðæð𠸱®¿-ô »² ´¿ ¦±²¿ ½»²¬®± ¼» п°¿²¬´¿ô ¬®¿«²¿ °»®-»½«½·-² °±´·½·¿´ °±® ¼·ª»®-¿- ½¿´´»- ¯«» ¬»®³·²»² ´¿ ߯«·´»- Í»®¼?²ô ½±² »´ ¿-»¹«®¿³·»²¬± ¼»´ ¬¿¨· ²&ó ³»®± »½±²-³·½± ïïì § °´¿ó ½¿- îëíèÈÜßò ß´ ®»ª·-¿® »²

¯«» ¼·½¸± ª»¸3½«´± ¬·°± Ì-«®« ³±¼»´± îðïêô ½±² ´±¹±¬·°±ó ¬» ¼» ®±¾±ô °±® ´± ¯«» »´ ½¸±ó º»® º«» ¼»¬»²·¼± § ¬®¿-´¿¼¿¼± ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ð&¾´·½± ¼±²¼» ¯«»¼- ¿ ¼·-°±-·½·-² ¶«²¬± ½±² -« «²·¼¿¼ ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»½±³°»¬»²¬»-ò Ý¿¾» ³»²½·±²¿® ¯«» Ú«»®¦¿- Ú»¼»®¿´»- ¸¿² »º»½ó ¬«¿¼± ¼·ª»®-±- ±°»®¿¬·ª±°¿®¿ ¼»¬»½¬¿® ª»¸3½«´±- ®±¾¿ó ¼±- »² »-¬» ³«²·½·°·±ô ´±- ½«¿ó ´»- ½±²¬·²«¿®?² »º»½¬«?²¼±-» »² °®-¨·³±- ¼3¿-ò

ÿ ¿¾¿²¼±²¿² »´ Ý»®»-±ÿ п®¿ ¿º®±²¬¿® ½·¬¿ ½±² Ö«»¦ ¼» ݱ²¬®±´ ÎÛÜßÝÝ×ËMÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ð

»´·¹®±-±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» «²¿ ½7´«´¿ ½®·³·²¿´ô ´·ó ¹¿¼¿ ¿´ ¸±³·½·¼·± ¼»´ ´3¼»® ½¿³·±²»®± Ó¿®¬3² Í¿´ó ª¿¼±® Ù¿®½3¿ô -¿´·»®±² ¼»´

Ý»®»-± § º«»®±² ¬®¿-´¿¼¿¼±¿ ´¿ Í¿´¿ ¼» Ö«·½·±- Ñ®¿´»-ò Ô±- ®»±- º«»®±² -¿½¿¼±½±² »¨¬®»³¿ ½¿«¬»´¿ô °±® -« ¿´¬¿ °»´·¹®±-·¼¿¼ § ¿´ »-¬¿® ª·²½«´¿¼±- ¿ ¼»´·¬±- ¼» ¿´¬± ·³°¿½¬± »² »-¬¿ ¦±²¿ò ß¼»³?- ¼»´ ¸±³·½·¼·± ¼» Ó¿®¬3² Í¿´ª¿¼±®ô -» ´»- ·³°«ó ¬¿² ´±- ¼»´·¬±- ¼» »¨¬±®-·-²ô ½±¾®± ¼» °·-±ô -»½«»-¬®±ô ®±¾±ô »²¬®» ±¬®±-ò Ô±- ·²½«´°¿¼±- -±² Ý¿®´±-

Û¼«¿®¼± Òòô ¿´·¿- •»´ Ý¿®´·¬±-Œå Ô«·- Ú»®²¿²¼± Òòô ¿´·¿- •»´ Ò¿²¼±Œå Ö±-7 ß´¾»®¬± Òô ¿´·¿•»´ Ù±®¼±Œå Ö«¿² ß²¬±²·± Òòô ¿´·¿- •»´ Ù$»®±Œ ± •»´ Ó±®®±Œå Ù·±ª¿²²· Òò § Ù«-¬¿ª± Òòô ¿´·¿- •»´ Ì¿ª±Œò ß«²¯«» ¼·½¸¿ ¿«¼·»²½·¿ º«» »² ´¿ Í¿´¿ ¼» Ö«·½·±- Ñ®¿ó ´»-ô ¼» ½¿®?½¬»® °®·ª¿¼±ô -» ½±ó ²±½·- ¯«» ¿ ´±- ¼»´·²½«»²¬»º«»®±² ª·²½«´¿¼±-ô ¿ °®±½»-± °±® »´ ¼»´·¬± ¼» ¸±³·½·¼·± §

Í» ´»- ¿½«-¿ ¼»´ ¸±³·½·¼·± ¼» Ó¿®¬3² Í¿´ª¿¼±®ô ´3¼»® ½¿³·±²»®± º«» ¼·½¬¿³·²¿¼± ½±³± ³»¼·ó ¼¿ ½¿«¬»´¿® «² ¿/± ¼» °®·-·-² °®»ª»²¬·ª¿ò

Û² °´»²± ½»²¬®± ¼»´ ³«²·½·°·± -» ¼·± »´ ¿-»¹«®¿³·»²¬±ò Ú±¬±æ Ò±®»-¬»ò

Ý¿³·±²»¬¿ ½¸±½¿ °±® ¿´½¿²½» ÖÑÎÙÛ ÙMÓÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ë Ý±² ³3²·³±- ¼¿/±- ®»-«´¬´¿ «²·¼¿¼ô °¿®¿ º±®¬«²¿ ¼» ¯«·»² ´¿ ½±²¼«½3¿ò Ú±¬±æ Ò±®»-¬»ò

²¿ ½¿³·±²»¬¿ ¼»´ ¸±¬»´ Ø3°·½± ײ² -» ·³°¿½¬- °±® ¿´ó ½¿²½» ½±²¬®¿ «² ¿«¬± °¿®¬·½«´¿® ´¿ ¬¿®¼» ¼»´ ª·»®²»-ô -±¾®» ½¿´´» Ы»¾´¿ ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ó7¨·½±ò Û´ °»®½¿²½» ¼»¶- ½±³± -¿´¼± ¼¿/±- ³¿¬»®·¿´»- ½»®½¿²±¿ -·»¬» ³·´ °»-±- § «²¿ °»®-±²¿ ½±² ´»-·±²»- ´»ª»- »² ½«»´´±ô ¿ ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ ·³°¿½¬± »² ´¿ ¼»º»²-¿ ¬®¿-»®¿ ¼»´ ¿«¬± °¿®¬·½«´¿® ½«¿²¼± ¿³¾±- ½·®½«´¿¾¿² º®»²¬» ¿ ´¿ ½´3²·½¿ Í¿ó ¬7´·¬»ô ¼» л³»¨ò ˲ °»®·¬± ¼» Ì®?²-·¬± ¼»´ »-¬¿¼±ô ¿½«¼·- ¿´ -·¬·± °¿®¿ ¬±ó ³¿® ½±²±½·³·»²¬±ô ¿´´3 -» »²¬®»ª·-¬- ½±² ¿¶«-¬¿¼±®»- ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ ¼» -»¹«®±- ¯«» ´¿ ½¿³·±²»¬¿ ¬·»²» ½±²¬®¿¬¿¼¿ § ´¿ ½«¿´ ¹¿®¿²¬·¦- »´ °¿¹± ¼» ´±- ¼¿/±- ³¿¬»®·¿´»- § ¹¿-¬±³7¼·½±-ò