Versión impresa 15 de septiembre 2017

ÌÑÎÌËÎßÜÑ Ç ÛÖÛÝËÌßÜÑ ÝÛÎÝß ÜÛÔ ÐßÒÌÛMÒ Ðòï

•Û² »²¬®»ª·-¬¿ Û¨½´«-·ª¿ °¿®¿ Ò±®»-¬»ÿ ²±®»-¬»Á²»¬

²±®»-¬»ò²»¬

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ïë

Ê·»®²»-»°¬·»³¾®»òîðïé ß/± ïìô Ò&³»®± ëíðé

б¦¿ η½¿, Ê»®ò Ю»½·± üèòðð Ü × ß Î × Ñ Î Û Ù ×Ñ Ò ß Ô × Ò Ü Û Ð Û Ò Ü × Û Ò Ì Û

б® ½«´°¿ ¼» л³»¨ § º»²-³»²±- ½´·³?¬·½±-

ÐÛÍÝß ÛÒ ÙÎßÊÛ ÝÎ×Í×Í Í» ¼»-°´±³¿ èðû ½¿°¬«®¿ ¼» ½¿³¿®-²ô ±-¬·-² § °»½»-å ¿-·³·-³± »-½¿-»¿ »´ ¿¬&²

ßÒß ÌßÊÛÎß Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ì

¿«¾»®3¿ ¼» 묮-´»±- Ó»¨·½¿²±- øл³»¨÷ ¿¬®¿ó ª·»-¿ »´ -·-¬»³¿ ´¿¹«²¿® ¼» Ì¿³·¿¸«¿ § ´± ½±²ó ¬¿³·²¿ ¿´ ½¿®»½»® ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¯«» °®±ó ª±½¿ -« ½±®®±-·-²ô ¸»½¸± ¯«» ¿ ´¿ º»½¸¿ »- »´ ½¿«-¿²¬» ´¿ ¼·-³·²«½·-² ¼»´ èðû ¼» ½¿³¿®-²ô ±-¬·-² § °»½»-

»² 7´ô »¨°«-± ß´¾»®¬·½± 窻®¿ ¼»´ _²¹»´ô °®»-·¼»²ó ¬» ¼» ´¿ ͱ½·»¼¿¼ ݱ±°»®¿¬·ª¿ Ì¿³·¿¸«¿ò ß-·³·-ó ³± ´±- ¸«®¿½¿²»-ô º®»²¬»- º®3±- § ¬±®³»²¬¿- ¬®±°·ó ½¿´»-ô ¿¸«§»²¬¿² ¼» ¦±²¿- °±½± °®±º«²¼¿- ¿´ ¿¬&²ô -·¬«¿½·-² ¯«» ·³°¿½¬¿ »² ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» »-¬¿ »-°»ó ½·»ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² »´ »³°®»-¿®·± ¿¬«²»®± Ö«¿² ο³-² Ù?²»³ Ê¿®¹¿-ô ´¿- ¾¿¶¿- ¿´½¿²¦¿² »´ ìð °±® ½·»²¬±ò Ðòï § í¾

Ü·°«¬¿¼± Í»®¹·± Ø»®²?²¼»¦ ²± ½»¼» ¿ •¾»®®·²½¸»-Œ ¼»´ ÐÎ×

Ð

ѽ¸±¿ λ¦¿ °·¼» ®»-°»¬¿® ´»¹¿´·¼¿¼ »² »´ ݱ²¹®»-±

®»-·±²»- ³»¼·?¬·½¿-ô ¾»ó ®®·²½¸»- ²· ¿´·¿²¦¿- ¼»´ ÐÎ×óÓÑÎÛÒß ¼»½·ó ¼»² ¯«·7² °®»-·¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ݱ±®¼·²¿½·-² б´3¬·½¿ øÖ«½±ó °±÷ô ¼»½´¿®- »´ °¿²·-¬¿ Í»®¹·± Ø»®²?²¼»¦ ¿´ ®»-°»¬¿® ´¿- °±-ó ¬«®¿- ¼» ´±- °®··-¬¿- ª»®¿½®«ó ¦¿²±- § ¿-»¹«®¿® ¯«» •¿½«-¿®ó ´±Œ ¿²¬» -« ¼·®·¹»²¬» ²¿½·±²¿´ô Û²®·¯«» ѽ¸±¿ λ¦¿ô ²± ½¿³ó ¾·¿®? ´¿ ´»§ ²· »½¸¿®? ¿¾¿¶± -« »-¬¿¼3¿ »² ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ Ö«½±°±ô ¿´ -»® »´ ÐßÒ ³¿ó §±®3¿ »² ´¿ ÔÈ×Ê Ô»¹·-´¿¬«®¿ ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ê»®¿½®«¦ò б® ´± ¿²¬»®·±®ô ¿¹®»¹-ô ²± »¨·-ó ¬» °¿®?´·-·- ´»¹·-´¿¬·ª¿ »² »´ ݱ²¹®»-±ô ¿¼»³?- ¼» ¯«» »´ ´«²»- -» ¾«-½¿®? ´´»¹¿® ¿ «² ¿½«»®¼± Ðòè¿

ÊßÔÛÎ×ß ÓßÎÝ×ßÔ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

ß

½½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ½±²¬®¿ ´¿ ½±²¬·²«·ó ¼¿¼ ¼»´ °¿²·-¬¿ Í»®¹·± Ø»®²?²¼»¦ »² ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ݱ±®ó ¼·²¿½·-² б´3¬·½¿ øÖ«½±°±÷ ¼»´ ݱ²¹®»-± ¼» Ê»®¿½®«¦ô »³°®»²¼»®? »´ ﮬ·¼± 몱´«½·±ó ²¿®·± ײ-¬·¬«½·±²¿´ øÐÎ×÷ ¿´ ½±²-·¼»®¿®-» ¯«» ´¿ ¿¼¸»-·-² ¼» î °®··-¬¿- ¿´ ﮬ·¼± ß½½·-² Ò¿½·±²¿´ øÐßÒ÷ ¬®¿- »´ ·²·½·± ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶±´»¹·-´¿¬·ª±- »´ ¿/± °¿-¿¼±ô ²± »- ª?´·¼± °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿ °®»-·¼»²½·¿ô ³¿²·º»-¬- »´ ¼·®·ó ¹»²¬» ²¿½·±²¿´ ¼»´ ¬®·½±´±®ô Û²®·¯«» ѽ¸±¿ λ¦¿ô ¬®¿- ®»½·¾·® ¿ ´»¹·-´¿¼±®»- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¯«» »¨°«-·»®±² »´ ½¿-±ô °±® ´± ¯«» ¼·¶± -» ¼»¾» ®»-°»¬¿® ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ § ´±- ¿½«»®¼±- »² »´ ݱ²ó ¹®»-± ´±½¿´ò Ðòè¿ò

ß-»¹«®¿ Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´

б¦¿ η½¿ ²± »-¬? °®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ »²º®»²¬¿® «² ¬»®®»³±¬±

Û² ª»®¼¿¼ ¯«» »´ ª¿´»³¿¼®·-³± »-¬? »² -« ³?¨·³± »-°´»²¼±®ô ³·®» «-¬»¼ ¯«» ¼»¶¿® ¿´ ر-°·¬¿´ Ý·ª·´ ¼» п°¿²¬´¿ -·² ¿¾¿-¬± ¼» ¿¹«¿ -±² °¿´¿¾®¿- ³¿§±®»-ò ˲ ²±-±½±³·± -·² »´ ª·¬¿´ ´3¯«·¼±ô °±® ±¾ª·»¼¿¼ »- «² ½»²¬®± ³7¼·½± ·²-¿´«¾®»ô °«»- ¬±¼±- ´±- ¼3¿- § ¿ ½¿¼¿ ·²-¬¿²¬» -» ¹»²»®¿² ¼»-»½¸±- ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼» ½«®¿½·-² ½±² -¿²¹®»ô ¼»-»½¸±- ¾·±´-¹·½±-ô ¿¹«¶¿- «-¿¼¿-ô -¿¾¿²¿- -«½·¿-ô ¾¿¬¿¼» »²º»®³±ô ¬®¿-¬±- ¼» ½±½·²¿å °»®-±²¿- »²¬®¿² § -¿´»² § »²-«½·¿² ´±- °·-±-ô -» «-¿² ´±- -¿²·¬¿®·±-ô »¬½ò л®± °¿®»½» ¯«» ¿ ²·²¹«²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» ´±- ¬®»- ²·ª»´»- ¼» ¹±¾·»®²± ´»- ·³°±®¬¿ô ²¿¼·» ¼·½» §±ô °¿®¿ -±´«½·±²¿® »´ °®±¾´»³¿ô ¶±¼·¼±- ´±- °¿½·»²¬»-ô -«- º¿³·´·¿ó ®»- § ¸¿-¬¿ »´ °»®-±²¿´ô ¯«·»²»- ¬·»²»² ¯«» -±°±®¬¿® ¬±¼¿- ´¿- ·²½±³±¼·¼¿¼»-ò

̱´»®¿² ¿«¬±®·¼¿¼»¿-»²¬¿³·»²¬±- ¼» ®·»-¹± λ¿´·¦¿² -·³«´¿½®± »² Ý»®®± ¼»´ Ó»--² Ó×ÍßÛÔ ÑÔÓÛÜÑ Û ×ÍßßÝ ÝßÎÞßÔÔÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

×

²ª¿-·±²»- »² °®»¼·±- «¾·½¿ó ¼±- »² ¦±²¿- ¼» ®·»-¹± ¿¾«²ó ¼¿² ½¿¼¿ ª»¦ ³?- »² б¦¿ η½¿ ¾¿¶± ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»³«²·½·°¿´»- § »-¬¿¬¿´»-å ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ´¿ Ô»§ Û-¬¿¬¿´ ¼» Ю±¬»½ó ½·-² Ý·ª·´ °®±¸3¾» »-¬¿ -·¬«¿½·-²

×ÍßßÝ ÝßÎÞßÔÔÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

ß

º»½¬¿½·±²»- ¿´ °´¿²»¬¿ °®±ª±½¿² ¯«» б¦¿ η½¿ §¿ º±®³» °¿®¬» ¼» «²¿ ®»¹·-² -3-³·½¿ ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ´¿ ¦±²¿ ²± -» ½¿¬¿´±¹«» ½±³± ¬¿´ô

½±²-·¼»®- ´¿ ®»¹·¼±®¿ ¼» Ю±¬»½ó ½·-² Ý·ª·´ô Í·´ª·¿ ß¼®·¿²¿ Ñ®ó ¬»¹¿ Ù¿´·²¼±ò Ì®¿- »´ ¬»®®»³±¬± ¼» ´¿ -»³¿²¿ °¿-¿¼¿ô ¼·¶± ¯«» ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼»´ ³«²·½·°·± ²± »-¬?² °®»°¿®¿¼±- °¿®¿ »²º®»²ó ¬¿® «²± ½±³± 7-¬» ¼»¾·¼± ¿ ´± ³»²½·±²¿¼±ò Ðòí¿ Ü» ª»²¬¿ »² Û¼·½·-²æ ß²¼®»¿ Ù¿´·½·¿ Ü·-»/±æ Ý´¿«¼·¿ ß½«/¿

Máx.33 Min.25

Poza Rica

²¿¼·» ¿½¬&¿ô --´± -» ²·»¹¿ ´¿ »-½®·ó ¬«®¿½·-² ¼» ´±- ´±¬»- § ´¿ ·²¬®±¼«½ó ½·-² ¼» -»®ª·½·±- ¾?-·½±-ò Û² ±¬®±-·¬·±-ô »² ½¿³¾·±ô ½±³± Ý»®®± ¼»´ Ó»--²ô »´»³»²¬±- ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ ·²½´«-± ®»¿´·¦¿² -·³«´¿½®±°¿®¿ ·²-¬®«·® ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² -±¾®» ½-³± ¿½¬«¿® »² ½¿-± ¼» ¼»-¿-¬®»ò Û-¬» ¶«»ª»-ô ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼»´ »¶·¼± °¿®¬·½·°¿®±² »² «² ³»¹¿ -·³«´¿ó ½®± ¼» ¼»-´¿ª»ò Ðòî § í¿

Ðòï ÝÔ_Í×ÝÑ ÖÑÊÛÒ Ç ÌßÐßÌSÑ ÍÛ Ü×ÍÐËÌßÒ ÛÔ ÓßÎÌÛÍ

Ü-´¿®

ݱ³°®¿ Ê»²¬¿ ïéòëí ïéòðì

ܱ½» ´»-·±²¿¼±- -» ¿¬»²¼·»®±² ¼«®¿²¬» »´ -·³«´¿½®±ò Ú±¬±æ×-¿¿½ Ý¿®¾¿´´±ò

î ¿ Ý·«¼¿¼

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ü×ÎÛÝÌÑÎ×Ñ ÒÑÎÛÍÌÛ

Û²¬®» ¼·®»½½·±²»- -» »½¸¿² ´¿ ¾±´·¬¿

ײª¿¼»² °®»¼·±- ½±² •¿²«»²½·¿Ž Ò·²¹«²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¸¿ °«»-¬± º®»²± ¿ »-¬¿ °®?½¬·½¿ »² б¦¿ η½¿

Ö¿·³» п¬·/± Ý·»²º«»¹±ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎ ÙÛÒÛÎßÔ Í·´ª·¿ Þ«·- Ù·¾¾ Ü×ÎÛÝÌÑÎß ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ Ü±³·²·¯«» ܱ³3²¹«»¦ Þ«·Ü×ÎÛÝÌÑÎß ÜÛ ÎÛÔßÝ×ÑÒÛÍ ÐFÞÔ×ÝßÍ Ç ÐËÞÔ×Ý×ÜßÜ

Ó×ÍßÛÔ ÑÔÓÛÜÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ì

±´»®¿¼¿- °±® ¿«ó ¬±®·¼¿¼»- § °»-» ¿ ¯«» ´¿ Ô»§ Û-¬¿¬¿´ ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ó ª·´ ´± °®±¸3¾»ô »² б¦¿ η½¿ô ½¿¼¿ ª»¦ -±² ³?½±³«²»- ´¿- ·²ª¿-·±²»- ¼» °®»¼·±- »² -·¬«¿½·-² ¼» ®·»-ó ¹±ô ¼»-¼» »-°¿½·±- ¿´ ³¿®¹»² ¼»´ ®3± Ý¿¦±²»- » ·²½´«-± -±¾®» ±¬®±- °±® ¼±²¼» ¿¬®¿ó ª·»-¿² ¼«½¬±- ¼» 묮-´»±Ó»¨·½¿²±- øл³»¨÷ô -±² «¬·ó ´·¦¿¼±- °¿®¿ ½±²-¬®«·® »²¼»ó ¾´»- ª·ª·»²¼¿-ò Û² »-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼» ´´«ó ª·¿- § ¸«®¿½¿²»-ô «²± ¼» ´±-»½¬±®»- ¯«» ³¿§±® °»´·¹®±ó -·¼¿¼ ®»°®»-»²¬¿ »- »´ ¼» •Ô¿ Û-°»®¿²¦¿Œô ¼»²±³·²¿¼± ¿½ó ¬«¿´³»²¬» ½±³± Ô¿- Ù®¿²¶¿°¿®¬» ¿´¬¿ô § ¯«» °±® «¾·½¿®ó -» ¿´ ³¿®¹»² ¼»´ ®3± Ý¿¦±ó ²»- -·»³°®» ½±®®» ®·»-¹± ¼» ·²«²¼¿®-»ò Ü»-¼» îððç ³?- ¼» ½·»² º¿³·´·¿- -» ¸¿² ¿-»²¬¿¼± »² ¼·½¸± -»½¬±®ô -·² -»®ª·ó ½·±- °&¾´·½±- °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» ·²ª¿-±®»-ò

Ö«´·± Ýò ܱ³3²¹«»¦ Ý¿²¿´»Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÙÛÒÛÎßÔ

α¾»®¬± Ê¿´»®¼» Ù¿®½3¿ ÍËÞÜ×ÎÛÝÌÑÎ ß²¼®»¿ Ù¿´·½·¿ ÝÑÑÎÜ×ÒßÜÑÎß ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ Ü·¿²¿ Êò Ù¿®½3¿ Ê¿´»²½·¿ ÙÛÎÛÒÌÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊÑ Ú¿¾·±´¿ ß´»¶¿²¼®» λ-7²¼·¦ ÝÑÑÎÜ×ÒßÜÑÎß ÜÛ ÐËÞÔ×Ý×ÜßÜ Ô»±²·´¿ α¾´»- Ó¿®¬3²»¦ Þ»²²§ Ó±®»²± ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÌÛÍ ÝÑÓÛÎÝ×ßÔÛÍ Ú®¿²½·-½± ο¾·¿ Ø»®²?²¼»¦ ÚßÝÌËÎßÝ×MÒ Ç ÝÑÞÎßÒÆß

ß½¬«¿´³»²¬» »- ½±³&² ¿°®»½·¿® ¿-»²¬¿³·»²¬±- ¸«³¿²±- »² ¦±²¿- ¼» ®·»-¹± л-» ¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² °®±§»½¬± ¼» ®»«¾·½¿½·-² ¿°®±¾¿¼± ¼»-¼» °¿-¿¼¿- ¿¼ó ³·²·-¬®¿½·±²»³«²·½·ó °¿´»- 7-¬» ²± -» ½±²½®»¬- §

¼» -«- ª·ª·»²¼¿-ô ¿´¹«²¿- §¿ ½±²-¬®«·¼¿- ½±² ³¿¬»®·¿´ ½±³± ´¿¼®·´´± § ½»³»²¬±ô °»-» ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½»®¬·¼«³ó ¾®» ¶«®3¼·½¿ò

&²·½± § ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ ½±³·-·-² ¼» ß-»²¬¿³·»²¬±- Ø«³¿²±-ô ײ7- ß¼®·¿²¿ Ù-³»¦ Ù¿®½3¿ô ®»-¿´¬- ¯«» ´¿ ·³°«²·¼¿¼ ¸¿ °®»ª¿´»½·¼± »² ½¿-±- ¼» ·²ó ª¿-·-² ¼» °®»¼·±- ¹»²»®¿²ó ¼± ¯«» -» -·¹¿² °®»-»²¬¿²¼± ¹®«°±- ¯«» -» ¿°±¼»®¿² ¼» »-°¿½·±- ¯«» §¿ ½«»²¬¿² ½±² °®±°·»¬¿®·±-ò Í«¾®¿§- ¯«» »² »-¬±- -»½ó ¬±®»- ²± -» °«»¼»² ·²¬®±¼«ó ½·® -»®ª·½·±- ¾?-·½±-ô °«»°±® °¿®¬» ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ó ª·´ »-¬?² ¼·½¬¿³·²¿¼±- ½±³± ¼» ¿´¬± ®·»-¹± § »´ ¹±¾·»®²± ³«²·½·°¿´ ²± °«»¼» ¾®·²ó ¼¿®´»- ²·²¹&² ¬·°± ¼» -»®ª·ó ½·± °&¾´·½±ò Ü»-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬» ¿«²¯«» -» °®±²«²½·¿®±² »² ½±²¬®¿ ¼» »-¬¿ ¿½½·-² ´¿- ¿«ó ¬±®·¼¿¼»- -» ¸¿² ³¿²¬»²·¼± ¬±´»®¿²¬»- ¿ ´¿ ·²ª¿-·-² ¼» °®»¼·±- ¯«» °±²» »² ®·»-¹± ¿ º¿³·´·¿- ¯«» ¾¿¶± »´ ¿®¹«ó ³»²¬± ¼» »-½¿-»¦ ¼» ®»½«®ó -±- ª·ª»² »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» °»´·¹®±ò ÒÑ ÐßÙßÒ ÎÛÒÌßÍ ÐÛÎÑ ÍS ÝËÑÌßÍ ÍÛÓßÒßÔÛÍ

Û¼«¿®¼± Ý¿¾®»®¿ Ô·½±²¿ Û² »´ °®»¼·± ·²ª¿¼·¼± ¿ «² ½±-¬¿¼± ¼» •Ô¿ Ê¿®·¬¿Œ ³?- ¼» ½·»² º¿³·´·¿- ª·ª»² -·² -»®ó ª·½·±- ¾?-·½±- ½±³± ´«¦ô ¼®»ó ²¿¶» § ¿¹«¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ª·¹·´¿²½·¿ »-¬? ¿ ½¿®¹± ¼» ´±°®±°·±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ±®¹¿²·¦¿ó ¼±- »² ½±³·¬7- § ¯«» ¿«²¯«» ²± ½«»²¬¿² °¿®¿ °¿¹¿® «²¿ ®»²¬¿ ³»²-«¿´ô -» ª»² ±¾´·ó ¹¿¼±- ¿ ½«¾®·® ½«±¬¿- -»³¿ó ²¿´»- ¿ •´3¼»®»-Œ °±® îðð °»ó -±- -»³¿²¿´»-ò Ô«·- •ÈŒô ¿§«¼¿²¬» ¼» ¿´ó ¾¿/·´ô ¸¿¾·¬¿ »² »´ -»½¬±® ½±² ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» ¯«» -» ´±¹®» ´¿ »-½®·¬«®¿½·-² ¯«» ¸¿² »-ó ¬¿¼± »-°»®¿²¼±ô °«»- »¨·-¬» ´¿ °®±³»-¿ ¼» ´±- ´3¼»®»- ¼» ²»¹±½·¿® ½±² ´±- °®±°·»¬¿®·±¼»´ ¬»®®»²± § ±¾¬»²»® º¿½·´·ó ¼¿¼»- ¼» °¿¹±ò •Ò± -7 ½-³± »-¬7² °»®± ¼·½»² ¯«» ¸¿§ «²¿ ¼»³¿²ó ¼¿ °»®± »- °¿®¿ ²»¹±½·¿®ô -»ó ¹&² ª¿² ¿ ª»²¼»® »´ ¬»®®»²± § ¼» ¿¸3 »- ½±³± -» ª¿ ¿ »-½®·ó ¬«®¿®ô ¿¯«3 §¿ ¬±¼± »-¬? ¾·»² ¼·ª·¼·¼±ô ´±- ´±¬»- § ³»¼·ó ¼¿-ô «²±- ²± »-¬?² ±½«°¿¼±°»®± -»¹&² §¿ ¬·»²»² ¼«»/±Œô ½±³»²¬-ò

Ö¿ª·»® ¼»´ _²¹»´ ߦ«¿®¿ ײ Ó»³±®·¿³ ÐÎÛÒÍß Ô«·- ß´ª¿®¿¼± Ý¿-¬·´´± Ö±-7 ѳ¿® ß´½?¦¿® Ù¿´´¿®¼± ݧ²¬¸·¿ Ùò ¼»´ _²¹»´ Ù¿®½3¿ ßÍÛÍÑÎÛÍ ÖËÎSÜ×ÝÑÍ ÝÑÒÍÛÖÑ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ Î±--§ ß½«/¿ λ²¼-² Û²®·¯«» Ú»®²?²¼»¦ ο³3®»¦ ß´º±²-± Ù·®-² Ù±²¦?´»¦ Ù«·´´»®³·²¿ Ñ®¬»¹¿ Ê¿®¹¿Ö±-7 п¦ Ù¿®®±½¸± Ü«´½» Ó¿®3¿ α¼®3¹«»¦ Ê·´´¿ ß¼¿´¾»®¬± Ϋ·¦ Ó±¶·½¿ η½¿®¼± Ϋ·¦ Î3±Ô«·- Óò Ê·´´»¹¿- Í¿´¹¿¼± λ¾»½¿ Ú»®²?²¼»¦ _´ª¿®»¦ ÝÑÒÍÛÖÑ ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ Ö¿·³» п¬·/± Í·´ª·¿ Þ«·Ö«´·± ܱ³3²¹«»¦ Ê»®-²·½¿ п¬·/± Ô·´·¿²¿ п¬·/± Ó×ÛÓÞÎÑÍ ÜÛ Ôß ÍÑÝ×ÛÜßÜ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÐÎÛÒÍß

ß´¹«²±- §¿ ½«»²¬¿² ½±² ½¸±¦·¬¿- ¼» ³¿¼»®¿ò Û² ®»°»¬·¼¿- ±½¿-·±²»- §¿ -±´·½·¬¿®±² ¿°±§± °±® °¿®¬» ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»°¿®¿ ®»¹«´¿®·¦¿® -« -·¬«¿ó ½·-²ô -·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ®»-ó °«»-¬¿ ²± ¸¿ -·¼± º¿ª±®¿¾´» ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ¼·½¸± -»½¬±® »- ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± ¼» ¿´¬± ®·»-¹± § °±® ½±²-·¹«·»²¬» ·²¸¿¾·¬¿¾´»ò Í«- ¸¿¾·¬¿²¬»- ½±²-¬¿²¬»ó ³»²¬» ³±²·¬±®»¿² »´ ²·ª»´ ¼»´ ®3± Ý¿¦±²»-ô °¿®¿ »² ½¿-± ¼» -»® ²»½»-¿®·± ®»-¹«¿®¼¿® -«- °±½¿- °»®¬»²»²½·¿-ô °»®± -±¾®» ¬±¼± ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ º3-·ó ½¿ ¼» ´±- -«§±-ò ﮬ» ¼»´ -»½¬±® ¯«»¼•°®±¬»¹·¼±Œ °±® »´ ³«®± ¼» ½±²¬»²½·-² ¯«» ´¿ ݱ²¿¹«¿ ½±²-¬®«§-ô °»®± »´ °»´·¹®± »»ª·¼»²¬» °¿®¿ ´¿- ª·ª·»²¼¿½±²-¬®«·¼¿- »² -« ³¿§±®3¿ ½±² ¼»-»½¸±- ¼» ³¿¼»®¿ô ´?ó ³·²¿ § ½¿®¬-²ò

-±´¿³»²¬» ¯«»¼- »² «² ½»²ó -± ®»¿´·¦¿¼± °±® Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ô ײª·ª·»²¼¿ § אַ·³±ó ²·± ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ѭ®± °«²¬± ¼» ®·»-¹±ô ¯«» »² ³¿§± ¼»´ îðïé º«» ·²ª¿¼·ó ¼±ô »- »´ ´±½¿´·¦¿¼± ¿ «² ½±-ó ¬¿¼± ¼» ´¿ ½±´±²·¿ •Ô¿ Ê¿®·¬¿Œô ¿ «² ½±-¬¿¼± ¼» ´¿ ½¿®®»¬»®¿ б¦¿ η½¿óÝ¿¦±²»- »² ¼±²¼» ³?- ¼» ïð𠺿³·´·¿- ½±³»²ó ¦¿®±² ¿ »¼·º·½¿® ª·ª·»²¼¿-ò Û² «² ¿½¬± ·®®»¹«´¿® § ®»¿ó ´·¦¿²¼± ´¿ ·²ª¿-·-² ¼»´ °®»ó ¼·± °±® »´ ¯«» ¿¬®¿ª·»-¿² ¼«½¬±- ¼» л³»¨ô ¾«-½¿² ±¾¬»²»® »-½®·¬«®¿- ¼»´ ¬»®®»ó ²± ¼» ³?- ¼» ì ¸»½¬?®»¿- ¯«» ®»½´¿³¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ °»¬®±ó ´»®¿ Ì»¬-¿ò Ü·½¸± °«²¬± -» ½±²ª·®ó ¬·- »² «² ®·»-¹± °¿®¿ ¯«·»ó ²»- ¸¿¾·¬¿²ô -·² »³¾¿®¹±ô ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± »¨½¿ª¿½·±ó ²»- °¿®¿ ½±²-¬®«·® ´¿- ¾¿-»-

ßËÌÑÎ×ÜßÜÛÍ ÌÑÔÛÎßÒ ×ÒÊßÍ×ÑÒÛÍ Û´ ¿´½¿´¼» ¼» б¦¿ η½¿ô Í»®ó ¹·± Ô±®»²¦± Ï«·®±¦ Ý®«¦ô ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ¸¿ ®»¿´·¦¿ó ¼± «² ´´¿³¿¼± ¿ ´¿- º¿³·ó ´·¿- ¯«» ®»¿´·¦¿² ·²ª¿-·±²»¼» °®»¼·±- °¿®¿ ¯«» ¬±³»² ½±²-½·»²½·¿ -±¾®» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ ¯«» ½±³»¬»² ½±² -« ¿½½·-²ô ¼»-¬¿½¿²¼± ¯«» »´ ¹±¾·»®²± ³«²·½·°¿´ ¯«» ¸¿ »²½¿¾»¦¿¼± -» ¸¿ ³¿²¬»²·ó ¼± -·»³°®» »² ´¿ °±-¬«®¿ ¼» ¿½¬«¿® ½±² ¿°»¹± ¿ ´¿ ´»§ò Ó·»²¬®¿- ¯«» »² »´ ½¿-± »-°»½3º·½± ¼»´ °®»¼·± ¼» Ð»ó ³»¨ ·²ª¿¼·¼±ô »´ ¼»´»¹¿¼± ®»ó ¹·±²¿´ ¼» אַ·³±²·± ¼»´ Û-ó ¬¿¼±ô Ý¿®´± Ó¿¹²± Ó»²¼±¦¿ Ì®?°¿´¿ -» ¼»-´·²¼- ½±³°´»ó ¬¿³»²¬»ô ®»-¿´¬¿²¼± ¯«» »«² ?®»¿ º»¼»®¿´ ¯«» ½±³°»¬» ¿ ±¬®± ¬·°± ¼» ·²-¬¿²½·¿-ò б® -« °¿®¬»ô ´¿ -3²¼·½±

ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ÓÛÈ×ÝßÒß ÜÛ ÛÜ×ÌÑÎÛÍ ÜÛ ÐÛÎ×MÜ×ÝÑÍ

Ô¿ º«»®¦¿ ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ »-½®·¬¿ Ý×ÎÝËÔßÝ×MÒ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÜß ÐÑÎæ

ײ³¿®µô ײº±®³?¬·½¿ § Ó¿®µ»¬·²¹ô Íß

ÛÜ×ÌÑÎ ÎÛÍÐÑÒÍßÞÔÛ

Í·´ª·¿ Þ«·- Ù·¾¾

Û²¬®» ³¿´»¦¿ § ¾¿-«®¿ ²± ´»- ·³°±®¬¿ ª·ª·®ò

¿´ Ë-± Û¨½´«-·ª± ¼» Ì3¬«´± ðìóîðïéóðïíïïçðïíêððóïðï »¨°»¼·¼± »´ îë ¼» Û²»®± ¼» îðïê °±® ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» λ-»®ª¿- ¼» Ü»®»½¸±- ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ß«¬±® ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² Ð&¾´·½¿ò ݱ²¬»²·¼± ïïêçêô »¨°»¼·¼±- »´ íï ¼» Ö«´·± ¼» îððè °±® ´¿ ݱ³·-·-² λª·-¬¿- ×´«-¬®¿¼¿- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ù±¾»®²¿½·-²ò ÑÚ×Ý×ÒßÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍô ÌßÔÔÛÎÛÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ

Ý¿´´» Ý«¾¿ Ò±ò íðéô ݱ´ò îé ¼» Í»°¬·»³¾®»ô б¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦ô ÝòÐò çííîð

Ø¿¾·¬¿²¬»- ¼» Ô¿ Û-°»®¿²¦¿ ª·ª»² ¿ ¼·¿®·± ½±² ´¿ ¦±¦±¾®¿ ¼» -¿¾»® »² ¯«7 ³±³»²¬± -» ·²«²¼¿®?² Ú±¬±-æ Ó·-¿»´ Ñ´³»¼±ò

Ü»-¿º3¿² ¿ ´¿ ³«»®¬» л¿¬±²»- ²± «¬·´·¦¿² °«»²¬»- °»¿¬±²¿´»-ô -» »¨°±²»² ¿ ¿½½·¼»²¬»-

ßÒÜÎÛß ÙßÔ×Ý×ß Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ø

¿¾·¬¿²¬»- ¼» б¦¿ η½¿ ¿®®·»-¹¿² ¼·¿®·¿³»²ó ¬» -« ª·¼¿ ¿´ ²± «¬·´·¦¿®

´±- °«»²¬»- °»¿¬±²¿´»- ¼·-ó °«»-¬±- »² ´¿ ½·«¼¿¼ °¿®¿ -« -»¹«®·¼¿¼ô ¬¿´ -·¬«¿½·-² °®±ó ª±½¿ ¯«» ª¿®·±- ¼» »´´±- -» ¿½½·¼»²¬»² °±® ·²½±²-½·»²ó ¬»-ò Ô¿³»²¬¿¾´»³»²¬» »-¿

ÝÑÒÓËÌßÜÑÎ Ç ÚßÈ

¿½¬·¬«¼ -» ±¾-»®ª¿ »² °»®-±ó ²¿- ¼» ¬±¼¿- ´¿- »¼¿¼»-ô ·²ó ½´«§»²¼± ¿ °¿¼®»- ¼» º¿³·ó ´·¿ ¯«»ô »² »´ ½¿-± ¼»´ °«»²¬» «¾·½¿¼± º®»²¬» ¿ ´¿ °®·³¿®·¿ Ó¿®3¿ Û²®·¯«»¬¿ô ±³·¬»² «¬·ó ´·¦¿®´± § ½®«¦¿² »´ ¾±«´»ª¿®¼ ¿®®·»-¹¿²¼± ¿´ ³·-³± ¬·»³ó °± ´¿ ª·¼¿ ¼» -«- ¸·¶±-ò ß«ó ¬±³±ª·´·-¬¿- »²¬®»ª·-¬¿¼±-

½®·¬·½¿®±² »´ ¿½¬«¿® ¼» »-¿°»®-±²¿-ô °«»- ¿´ ®»-«´¬¿® ¿¬®±°»´´¿¼¿- ·²½´«-± ¬·»²»² »´ ¼»-½¿®± ¼» »½¸¿®´» ´¿ ½«´°¿ ¿´ ½±²¼«½¬±®ô ½«¿²¼± »² ®»¿ó ´·¼¿¼ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½¿» °®·³»®¿³»²¬» »² »´´±- °±® ²± «¬·´·¦¿® ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ½±²-¬®«·¼¿ °¿®¿ »ª·¬¿® »-¬±°»®½¿²½»-ò

øéèî÷ èîìòçíòíí èîêòêéòêð èîìòçìòìì

²±®»-¬»·²º±®³¿½·±²°±¦¿®·½¿ ๳¿·´ò½±³ °«¾´·½·¼¿¼²±®»-¬»à¹³¿·´ò½±³

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

Ý·«¼¿¼ í

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

¿

Û-¬? -·»²¼± °¿®¬» ¼» «²¿ ®»¹·-² -3-³·½¿

б¦¿ η½¿ô ·²½¿°¿½·¬¿¼± °¿®¿ »²º®»²¬¿® «² ¬»®®»³±¬± ×ÍßßÝ ÝßÎÞßÔÔÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

ß-3 ´± ¼»½´¿®- ´¿ ®»¹·¼±®¿ ½±³·-·±²¿¼¿ »² Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ô Í·´ª·¿ ß¼®·¿²¿ Ñ®¬»¹¿ Ù¿´·²¼±

Ð

±¦¿ η½¿ ²± »-¬? °®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ »²º®»²¬¿® «² -·-ó ³± ½±³± ´±- ¯«» -» ¸¿² ®»¹·-¬®¿¼± »² ±¬®¿- »²¬·¼¿¼»- ¼»´ °¿3-ô ½±²-·¼»®- ´¿ ®»¹·¼±®¿ ½±³·ó -·±²¿¼¿ »² Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ô Í·´ª·¿ ß¼®·¿²¿ Ñ®¬»¹¿ Ù¿´·²ó ¼±ô ¯«·»² -«¾®¿§- ¯«» -·² ·³ó °±®¬¿® ½«¿² º®»½«»²¬»- -»¿² ´±- ¬»³¾´±®»- »² »-¬¿ ®»¹·-²ô ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ¼»¾»² »-¬¿® °®»°¿®¿¼±-ò Ü» ½¿®¿ ¿´ ·²·½·± ¼» ´¿ Í»ó ³¿²¿ ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ô ¯«» ¬·»²» ½±³± ³¿®½± ¼» ½±²³»³±®¿½·-² »´ ¬»®®»ó ³±¬± ¼»´ ïç ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçèëô ´¿ »¼·´ -«¾®¿§- ¯«» »°®»±½«°¿²¬» ¯«» ¿½¬«¿´³»²ó ¬» »² »-¬¿ ½·«¼¿¼ -» -·»²¬¿² ¬»³¾´±®»- °«»- »² ¿/±- ¿²¬»ó ®·±®»- ²± -» ®»¹·-¬®¿¾¿²ò •Ý±² ¬±¼±- ´±- ½¿³¾·±¯«» ¸¿ -«º®·¼± ²«»-¬®± °´¿ó ²»¬¿ô §¿ ²±- ª»³±- ¿º»½¬¿¼±½±² »-¬» ¬·°± ¼» ·²½·¼»²¬»-ô °±® »-± ¸±§ »² ¼3¿ ²±- ¸»³±¼¿¼± ¿ ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ¸¿½»® -·³«ó ´¿½®±- °®»ª·±- ¿ ´±- -·-³±-Œô »¨°®»-- ´¿ »¼·´ ½±³·-·±²¿¼¿ »² Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ò Û² »-¬» -»²¬·¼± -»/¿´- ¯«»

ÐÝ §¿ »-¬? ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² -·³«´¿½®±- »² »-½«»´¿-ô »² ½¿-± ¯«» -» ®»¹·-¬®» «² -·-³± ¼» ³¿§±® ³¿¹²·¬«¼ò б¦¿ η½¿ ²± »-¬? °®»°¿®¿¼± °¿®¿ »²º®»²¬¿® «² ¬»³¾´±®ô §¿ ¯«» »-¬¿ ¦±²¿ ¼»´ °¿3- ²± »-¬? ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «²¿ ¦±²¿ ó ¼± »² ®»½·»²¬»- ¼3¿- ½«¿²¼± -» ¹»²»®- «² ½¿±-ô ¼»¾·¼± ¿´

-·-³± ¯«» -¿½«¼·- ݸ·¿°¿§ Ñ¿¨¿½¿ô °»®± ¯«» ¬¿³¾·7² º«» °»®½»°¬·¾´» »² »-¬¿ ½·«ó ¼¿¼ò λ½±®¼- ¯«» ´¿ &²·½¿ ¿º»½¬¿½·-² ¯«» ¸«¾± ¼«®¿²ó ¬» »´ -·-³± º«» «²¿ ½¿-¿ ¯«» -» ¿¹®·»¬-ô °»®± ¿«²¯«» »-¬»

°»®¶«·½·± ²± ®»°®»-»²¬¿ °»ó ´·¹®± ¿´¹«²± °¿®¿ ´¿ º¿³·´·¿ ¯«» ¿¸3 ¸¿¾·¬¿ô ¼»³«»-¬®¿ ¯«» ´¿ ¦±²¿ »² ¼±²¼» »-¬? -·ó ¬«¿¼¿ ´¿ ½·«¼¿¼ »-¬? º±®³¿²ó ¼± °¿®¬» ¼» «²¿ ®»¹·-² -3-³·ó ½¿ô «² ¸»½¸± ¯«» ¼»¾»®3¿ -»®

æ×-¿¿½ Ý¿®¾¿´´±ò

¬»³¿ ¼» °®»±½«°¿½·-² °¿®¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ²± »-¬?² °®»ó °¿®¿¼±- °¿®¿ »²º®»²¬¿®´±ò ײº±®³- ¯«» °±® ´± ³»²±«²¿ ª»¦ ¿ ´¿ -»³¿²¿ -» ®»¿´·ó ¦¿ «² -·³«´¿½®± ¼» -·-³± »²

»-½«»´¿- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ´¿ «²·ó ¼¿¼ ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ ¬¿³ó ¾·7² °¿®¬·½·°¿ »² ´±- ³»¹¿ ±°»®¿¬·ª±- ¯«» ®»¿´·¦¿ л³»¨ô ½±³± °¿®¬» ¼» -« º±®³¿½·-² »² ½¿-± ¼» ¯«» -» ®»¹·-¬®» «²± ¼» ³¿§±® ³¿¹²·¬«¼ò

Û-¬¿²½·¿- ·²º¿²¬·´»- ¼» Ê»®¿½®«¦ ½±² ²·ª»´ ¼» °®»-½±´¿® Ó»¼·¿²¬» «² ½±²ª»²·±ô ´¿ ÍÛÊ § ÍÛÜÛÍÑÔ ¿½±®¼¿®±² ±¬±®¹¿® «²¿ ½±²-¬¿²½·¿ ¿ ´±- ³»²±®»-ô ¯«» ´»- ¿ª¿´» »´ °®·³»® ¿/± ½«®-¿¼± Ó×ÍßÛÔ ÑÔÓÛÜÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Û Ð®±¬»½½·-² Ý·ª·´ Ó«²·½·°¿´ô Ý®«¦ α¶¿ô ÝÎ×Ì Ê»®¿½®«¦ô »²¬®» ±¬®¿- ¼»°»²¼»²½·¿-ô -» ³±ª·´·¦¿®±² ¼«®¿²¬» »-¬» ¿½±²¬»½·³·»²¬±ò æ×-¿¿½ Ý¿®¾¿´´±ò

λ¿´·¦¿² ³»¹¿ -·³«´¿½®± ¼» ¼»-´¿ª» °±® -·-³± ×ÍßßÝ ÝßÎÞßÔÔÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´»³»²¬±- ¼» »³»®¹»²ó ½·¿ § ¼» -»¹«®·¼¿¼ °¿®¬·ó ½·°¿®±² »´ ¼3¿ ¼» ¿§»® »² «² ³»¹¿ -·³«´¿½®± ¼» ¼»-´¿ª» °±® -·-³± »² »´ »¶·¼± Ý»®®± ¼»´ Ó»--²ô »² »´ -·¬·± -» ¿¬»²¼·- ¿ «² °®±³»¼·± ¼» ïî ´»-·±²¿ó ¼±-ô -» »ª¿½«- «² ½»²¬®± »¼«ó ½¿¬·ª± § ¿ ¼»½»²¿- ¼» ½·«¼¿¼¿ó ²±- ¯«» º«»®±² ®»-¹«¿®¼¿¼±»² °«²¬±- -»¹«®±-ò Ô±- ¬®¿¾¿ó ¶±- »-¬«ª·»®±² ½±±®¼·²¿¼±°±® Ý´¿«¼·± Ý»®ª¿²¬»- Ù«»ó ®®»®±ô ¼·®»½¬±® ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ Ó«²·½·°¿´ô °¿®¬·½·°¿®±² ¼» íð ¿ íë ¾®·¹¿¼·-¬¿- ¼» Ю±ó ¬»½½·-² Ý·ª·´ô Ý®«¦ α¶¿ô ¼»ó °¿®¬¿³»²¬± ¼» ݱ²¬®¿·²½»²ó ¼·±- ¼» л³»¨ô Ú«»®¦¿ Ý·ª·´ô Ö«®·-¼·½½·-² Í¿²·¬¿®·¿ » ·²½´«ó -± ¼»´ Ý»²¬®± ¼» λ¸¿¾·´·¬¿ó ½·-² ײº¿²¬·´ Ì»´»¬-² øÝÎ×Ì÷

Ê»®¿½®«¦ô °»®± ¿«²¯«» -» ¼·¶± ¯«» »-¬¿®3¿² °®»-»²¬»- »´»³»²ó ¬±- ¼» ÍÛÜÛÒß § ¼» ´¿ б´·½3¿ Ú»¼»®¿´ »-¬±- ¼»-·-¬·»®±² ¼»¾·ó ¼± ¿ ¯«» ¬«ª·»®±² ¯«» ¿¬»²¼»® ±¬®¿ -·¬«¿½·-²ò Û² »´ »¶·¼± -» ¼»-¿®®±´´- «² »¶»®½·½·± ¼» »ª¿ó ½«¿½·-²ô ¿¬»²½·-² § ®»-½¿¬» ¼» ïî ´»-·±²¿¼±-ô °±® «² ¼»-´¿ó ª» ¼» ¬»®®»²± °®±¼«½¬± ¼» «² ¬»³¾´±®ô »-¬± ¿ ®¿3¦ ¼»´ -·-³± ¼» èòî ¹®¿¼±- ¯«» -¿½«¼·- ¿ ª¿®·±»-¬¿¼±- ¼»´ °¿3-ô »²¬®» »-¬±- Ê»ó ®¿½®«¦å ¬¿³¾·7² -» »ª¿½«- «² ½»²¬®± »¼«½¿¬·ª± § ¿ ¼»½»²¿¼» ¸¿¾·¬¿²¬»- ¯«» ª·ª»² ½»®½¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ ¼» ¼»-¿-¬®»ò Û´ ³»¹¿ ±°»®¿¬·ª± ·²·½·- ¿ ´¿- ïðæð𠸱ó -» ³±ª·´·¦¿®±² ¿³¾«´¿²½·¿-ô «²·¼¿¼»- ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ § ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ý·ª·´ô ¯«·»²»- -» »²½¿®¹¿®±² ¼» ¬®¿-´¿¼¿® ¿ ´±´»-·±²¿¼±- § °®»-¬¿® ¿«¨·´·± ¿ ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ¿º»½¬¿¼±- »² -«-

ª·ª·»²¼¿-ò Ý´¿«¼·± Ý»®ª¿²¬»Ù«»®®»®± ·²º±®³- ¯«» ¼«®¿²ó ¬» »´ -·³«´¿½®± -¿´·»®±² ¿ ®»´«ó ½·® ¿´¹«²¿- º¿´´¿- »² »´ ¿½¬«¿® ¼» ´±- ¾®·¹¿¼·-¬¿-ô -·² »³¾¿®¹±ô ¼» ³¿²»®¿ ¹»²»®¿´ ´¿ ¿¬»²½·-² -» ¾®·²¼- ¼» ³¿²»®¿ ·²³»¼·¿ó ¬¿ § -» «¬·´·¦¿®±² ´¿- ¬7½²·½¿¿¼»½«¿¼¿- § ´±- °®±¬±½±´±- ¼» »³»®¹»²½·¿ Ý¿¾» ³»²½·±²¿® ¯«» -» ¿¬»²¼·- «² ½¿-± ®»¿´ ¼» »³»®ó ¹»²½·¿ ½«¿²¼± «²± ¼» ´±- °¿®ó ¬·½·°¿²¬»- -«½«³¾·- ¿²¬» ´¿´¿®¹¿- ¸±®¿- ¯«» ¬«ª± ¯«» »-ó °»®¿® ¼»²¬®± ¼» «² °±¦±ô ¬®¿-»® ª¿´±®¿¼± -» ¼»-½«¾®·- ¯«» °¿¼»½» ¼» ¼·¿¾»¬»- § °±® »´´± º«» ¿¬»²¼·¼± ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» °±® °»®-±²¿´ ¼» ´¿ Ý®«¦ α¶¿ò Í» °®»°¿®¿ «² -·³«´¿½®± ¼» ®»-½¿¬» ¿7®»± ¼±²¼» -» ¿°´·½¿ó ®?² ´±- ³·-³±- °®±½»¼·³·»²ó ¬±- ¼» »³»®¹»²½·¿ § -» ¸¿®? «-± ¼» «²¿ «²·¼¿¼ ¿7®»¿ò

´ °¿-¿¼± îè ¼» ¿¹±-¬± »´ ó ³- «² ½±²ª»²·± ¼» ½±ó ´¿¾±®¿½·-² ½±² ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ øÍÛÊ÷ô °¿®¿ ¯«» ´¿- ëéê »-ó ¬¿²½·¿- ·²º¿²¬·´»- ¼» ´¿ »²¬·ó ¼¿¼ ¬»²¹¿² »´ ²·ª»´ ¼» °®»-ó ¿ «² °®±³»¼·± ¼» ïð ³·´ ³»²±®»- ¼» »¼¿¼ ¯«» »-¬?² ·²-½®·¬±- »² »´ °®±¹®¿³¿ò Û² »-¬» -»²¬·¼± Ê¿ó ²»--¿ ¼»´ Ý¿®³»²

Ý¿-¬®± ß®¿/±ô ݱ±®¼·²¿¼±ó ®¿ ¼»´ °®±¹®¿³¿ Û-¬¿²½·¿×²º¿²¬·´»- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Ü»-¿®®±´´± ͱ½·¿´ øÍÛÜÛÍÑÔ÷ »² Ê»®¿½®«¦ô ¼»-¬¿½- ¯«» °»-» ¿ ¯«» »´ ³·-³± ½±²ª»²·± §¿ -» ¸¿¾3¿ º±®³¿¼± ¿ ²·ª»´ º»ó ¼»®¿´ ¼»-¼» »´ ¿/± °¿-¿¼±ô ²± º«» -·²± ¸¿-¬¿ »´ °¿-¿¼± ³»-ô ½«¿²¼± -» ¸±³±´±¹¿®±² ½®·ó ¬»®·±- »² »´ »-¬¿¼±ò Û´ ½±²ª»²·± »²¬®» ÍÛÜÛó ÍÑÔ § ´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û¼«½¿ó ½·-² ¼» Ê»®¿½®«¦ô -«¾®¿§¿ ¯«» -» »²¬®»¹¿®? ¿ ´±³»²±®»- «²¿ ½±²-ó ¬¿²½·¿ ¯«» ´»- ¿ª¿´¿ »´ °®·³»® ¿/± ¼» °®»-½±´¿®ô ¬®¿- ¸¿ó ¾»® -·¼± ·²-½®·¬± »² «²¿ »-¬¿²½·¿

Ê¿²»--¿ ¼»´ Ý¿®³»² Ý¿-¬®± ß®¿/±ô ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼»´ °®±¹®¿³¿ Û-¬¿²½·¿- ײº¿²¬·´»- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Ü»-¿®®±´´± ͱ½·¿´ øÍÛÜÛÍÑÔ÷ »² Ê»®¿½®«¦ò æ×-¿¿½ Ý¿®¾¿´´±ò

¼» ÍÛÜÛÍÑÔò Í«¾®¿§- ¯«» ²± ¯«» ²± »- ª?´·¼± °±® ´±- ¬®»¿/±- ¼» °®»-½±´¿® -·²± -±´± °±® «²±ô °»®± »- «² ¿ª¿²½» »² »´ ¬®¿¾¿¶± »¼«½¿¬·ª± ¯«» ¬¿³¾·7² -» ®»¿´·¦¿ »² ´¿- »-ó ¬¿²½·¿- ·²º¿²¬·´»- ¼»-¼» ¸¿½» ³«½¸±- ¿/±-ô °»®± ¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ »- ®»½±²±½·¼± ¼» ³¿ó ó ½·¿¼±- ½±² »-¬» °®±¹®¿³¿ô ´±½«¿´»- -±² ¿¬»²¼·¼±- »² ´¿»-¬¿²½·¿- ·²º¿²¬·´»- »² ¬±¼¿ ´¿ »²¬·¼¿¼ô Ê¿²»--¿ ¼»´ Ý¿®³»² Ý¿-¬®± ß®¿/± ¿-»ª»®- ¯«» »² »´ ³»- ¼» º»¾®»®± ¼»´ îðïè -» ó ²·® ½«¿²¬±- ³»²±®»- -» ª¿² ¿ ¿½®»¼·¬¿® »² »´ °®·³»® ¿/± ¼» °®»-½±´¿®ò б® ±¬®¿ °¿®¬» ´¿ ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ÍÛÜÛÍÑÔ »² Ê»®¿½®«¦ô ·²º±®³- ¯«» »² ´± ¯«» ª¿ ¼»´ ¿/± -» ¸¿² »²¬®»¹¿¼± ³?- ¼» ïëð -±´·½·ó ¬«¼»- ¼» ¿°»®¬«®¿ ¼» ²«»ª¿»-¬¿²½·¿- ·²º¿²¬·´»- »² »´ »-ó ¬¿¼±ô -·² »³¾¿®¹±ô ¬±¼¿- »-¬?² -·»²¼± ¿²¿´·¦¿¼¿- »² º«²½·-² ¼» ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´±- -»½ó ¬±®»- § ¼»´ °®±¹®¿³¿ò Í«¾®¿§- ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- °»¬·½·±²»- -±² °¿®¿ ´¿ ½·«ó ¼¿¼ ¼» È¿´¿°¿ô °»®± -» ¼¿®? °®·±®·¼¿¼ ¿ ´±- ³«²·½·°·±½±² ³¿§±® ²»½»-·¼¿¼ô °¿®¿ »²º±½¿® »² »-¬¿- ¦±²¿- ¬±¼± »´ ¿°±§± ®»¯«»®·¼±å »² б¦¿ η½¿ ²± ¸¿§ °»¬·½·±²»- ¼» ²«»ª¿»-¬¿²½·¿-ô §¿ ¯«» ¿½¬«¿´³»²ó ¬» »¨·-¬» «²¿ ¾«»²¿ ±º»®¬¿ ¼» »-¬¿²½·¿- ¯«» ¿-½·»²¼» ¿ ïêò

Ý¿°¿½·¬¿ Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ ¿ ½±±®¼·²¿¼±®»- ¼» ÍÛÜÛÍÑÔ ×ÍßßÝ ÝßÎÞßÔÔÑ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô ß«¬±®·¼¿¼»- »-¬¿¬¿´»- § ³«²·½·°¿´»-ô ¬¿³¾·7² °¿®¬·½·°¿®±² »² ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²ò æ ×-¿¿½ Ý¿®¾¿´´±ò

¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ю±¬»½ó ½·-² Ý·ª·´ ·³°¿®¬·»´ ¬¿´´»® •Ð®±¬»½½·-² Ý·ª·´ § Ó¿²»¶± ¼» η»-¹±»² ݱ³»¼±®»- ݱ³«²·¬¿ó ®·±- § Û-¬¿²½·¿- ײº¿²¬·´»-Œ ¿ ½±±®¼·²¿¼±®»- ¼» ´±- ³«ó ²·½·°·±- ¼» б¦¿ η½¿ô ݱ¿¬ó ¦·²¬´¿ § Ì·¸«¿¬´?²ô ½±² ´¿ º·ó ²¿´·¼¿¼ ¼» °®»ª»²·® § -¿¾»® ¿½¬«¿® »² ½¿-± ¼» «²¿ ½±²ó ¬·²¹»²½·¿ °±® -·-³±ô ·²½»²ó ¼·± ± ·²«²¼¿½·-²ò Û´ ¬¿´´»® º«» ·³°¿®¬·¼± °±® Û²®·¯«» Ý¿-¬·´´± Þ?»¦ô

·²-¬®«½¬±® ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ »² Ê»ó ®¿½®«¦ô ¯«·»² -«¾®¿§- ¯«» ´«»¹± ¼»´ -·-³± ¼» èòî ¹®¿ó ¼±- ¯«» ½¿«-- ¼»-¬®±¦±- »² Ñ¿¨¿½¿ § ݸ·¿°¿-ô °»®± ¯«» ¬¿³¾·7² º«» °»®½·¾·¼± »² Ê»®¿½®«¦ô ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ -» ¼·± ¿ ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ³¿¨·³·ó ¦¿® ´±- °®±¬±½±´±- ¼» »³»®ó ¹»²½·¿ »² ¬»³¾´±®»-ô °¿®¿ ¿¼·»-¬®¿® ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² -±ó ¾®» ½-³± ¿½¬«¿® »² »-¬» ¬·°± ¼» -·¬«¿½·±²»-ò ײ¼·½- ¯«» ¬¿²¬± ´±- ½±ó ³»¼±®»½±³«²·¬¿®·±½±³± ´¿- »-¬¿²½·¿- ·²º¿²¬·ó ´»-ô ¼»¾»² ¬»²»® -«- -¿´·¼¿-

¼» »³»®¹»²½·¿ô ®«¬¿- ¼» »ª¿ó ½«¿½·-²ô °«²¬±- ¼» ®»«²·-²ô ¼»¬»½¬±®»- ¼» ¸«³±ô »¨¬·²ó ¬±®»-ô -»/¿´·¦¿½·-²ô ¾±¬·ó ¯«·²»- ¼» °®·³»®±- ¿«¨·ó ´·±- §ô ¼»-¼» ´«»¹±ô °»®-±²¿´ ½¿°¿½·¬¿¼±ò Ê¿²»--¿ ¼»´ Ý¿®³»² Ý¿-ó ¬®± ß®¿/±ô ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼»´ °®±¹®¿³¿ Û-¬¿²½·¿- ×²ó º¿²¬·´»- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Ü»-¿®®±´´± ͱ½·¿´ øÍÛÜÛó ÍÑÔ÷ »² Ê»®¿½®«¦ô ·²º±®³¯«» ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± ²·²ó ¹«²¿ ¼» ´¿- ëéê »-¬¿²½·¿- ¸¿ ¬»²·¼± ¯«» ½»®®¿® °±® º¿´´¿¿ ´±- °®±¬±½±´±- ¼» -»¹«®·ó ¼¿¼ô -·² »³¾¿®¹±ô ½¿¼¿ ¼±-

³»-»- -» ®»¿´·¦¿² ª»®·º·½¿ó ½·±²»- °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» ¯«» -· ¿°´·¯«»² ´¿- ®»½±³»²¼¿ó ½·±²»- ¯«» ¸¿½» Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ò

Ô¿- ëéê »-¬¿²½·¿·²º¿²¬·´»- ¼»´ »-¬¿¼± ½«»²¬¿² ½±² »´ ¼»¾·¼± °®±¬±½±´± ¼» -»¹«®·¼¿¼

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

ì ¿ Ì·¸«¿¬´?²

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û² д¿² ¼» ߧ¿´¿

Ù±§± Ù-³»¦ ·²¿«¹«®¿ °¿ª·³»²¬¿½·-² ¼» ½¿´´» ÖÛÍFÍ ßÔßÒ ÓÛÒÜÑÆß Ì·¸«¿¬´?²ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ¿´½¿´¼» Ù®»¹±®·± Ù-³»¦ Ó¿®¬3²»¦ô ¿½±³°¿/¿¼± ¼» -« »-°±-¿ô Ó¿®3¿ Æ·¬¿ Ô±§¿ ß®¹«³»¼± § -« ½¿ó ¾·´¼±ô ·²¿«¹«®- »-¬» ¶«»ª»- «²¿ ±¾®¿ ³?- »² д¿² ¼» ߧ¿´¿ô ¯«» ª¿ »² ª3¿- ¼» ¬®¿²-º±®³¿®-» ½±² ´¿ ½¿´´» Í·»¬» ®»½·7² °¿ª·³»²¬¿¼¿ò Û-¬¿ ±¾®¿ º±®¬¿´»½»®? ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ½·»²¬±- ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»-ô °«»- -±² î ³·´ îêï ³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±- ¼» °¿ó ª·³»²¬± ¸·¼®?«´·½± ¯«» ´»- °»®³·¬·®?² ¬®¿-´¿¼¿®-» -·² ½±³°´·½¿½·±²»- ¼» «² ´¿¼± ¸¿½·¿ ±¬®±ô °¿®¿ ´± ¯«» º«»ó ®±² ·²ª»®¬·¼±- ¼±- ³·´´±²»- ìç ³·´ èèë °»-±-ò Ô¿- °¿´¿ó ¾®¿- ¼» ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ½±®®·»®±² ¿ ½¿®¹± ¼» Ϋ¬¸ Ø·´¼¿

ܱ³3²¹«»¦ô ¯«·»² ¼·¶± -»²¬·®-» ³«§ ±®¹«´´±-¿ ¼» ´¿ ¬®¿²-ó º±®³¿½·-² ¼» д¿² ¼» ߧ¿´¿ô ³·-³¿ ¯«» »-¬? ¼» ³¿²·ó º·»-¬± »² ±¾®¿- »¶»½«¬¿¼¿- °±® ´¿ °®»-»²¬» ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ³«²·½·°¿´ò б® -« °¿®¬» »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ½±³·¬7 ¼» ±¾®¿ô Ó¿²«»´ Ø·ó ¼¿´¹± Ú´±®»-ô »¨°®»-- -« ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿´ ³«²3½·°» •¹®¿ó ½·¿- Ù±§± Ù-³»¦ °±® ®»¸¿¾·´·¬¿® »-¬¿ ½¿´´» ¼» -«³¿ ·³°±®ó ¬¿²½·¿ °¿®¿ ²±-±¬®±-ô »®»- -·² ¼«¼¿ »´ ³»¶±® °®»-·¼»²¬» ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± Ì·¸«¿¬´?²ô ²±- -»²¬·³±- ³«§ ±®¹«´´±-±- ¯«» ´± °±²¹¿ »² ¿´¬±ô -·»³°®» ¬» ®»½±®¼¿®»³±- ½±³± »´ ¿´½¿´¼» ¼» ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-²Œò Ú·²¿´³»²¬»ô Ù-³»¦ Ó¿®¬3²»¦ ¿´ ¸¿½»® «-± ¼» ´¿ °¿ó ´¿¾®¿ô ½±³»²¬- •¬±¼± »-¬± »- °±-·¾´» ½«¿²¼± -» ¬®¿ó ¾¿¶¿ »² ½±²¶«²¬±ô ½«¿²¼± ¸±³¾®± ½±² ¸±³¾®±

Ù®¿½·¿- Ù±§± Ù-³»¦ °±® ®»¸¿¾·´·¬¿® »-¬¿ ½¿´´» ¼» -«³¿ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ²±-±¬®±-ô »®»-·² ¼«¼¿ »´ ³»¶±® °®»-·¼»²¬» ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± Ì·¸«¿¬´?²Œ Ó¿²«»´ Ø·¼¿´¹± Ú´±®»Ð®»-·¼»²¬» ¼»´ ½±³·¬7 ¼» ±¾®¿ ¾«-½¿³±- »´ °®±¹®»-± § »´ ¾·»²»-¬¿®ô ´±- ®»-«´¬¿¼±- »-ó ¬?² ¿¸3ô Ì·¸«¿¬´?²æ °·±²»®± »² ±¾®¿ » ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ -±ó ½·¿´ô ¹®¿½·¿- °±® -« ®»-°¿´¼±ô -±³±- «² ¹®¿² ³«²·½·°·±Œ ½±²½´«§-ò

ÍÝÌ ®»ª·-¿ ´±- ¼¿/±½¿®®»¬»®±- °±® Õ¿¬·¿ ÖÛÍFÍ ßÔßÒ ÓÛÒÜÑÆß Ì·¸«¿¬´?²ô Ê»®¿½®«¦

Ð

»®-±²¿´ ¼» ´¿ Í»½®»¬¿ó ®3¿ ¼» ݱ³«²·½¿½·±²»§ Ì®¿²-°±®¬»- øÍÝÌ÷ô -» »²ó ½«»²¬®¿ -«°»®ª·-¿²¼± ½¿³·²±- ¬¿²¬± ³«²·½·°¿´»-

Û² Ö·´·¿°¿ô Æ¿°±¬¿´·´´±ô Ó¿®¿ª·´´¿- § Ò«»ª± Ю±¹®»-± -» »²½«»²¬®¿² ´¿- ¿º»½¬¿½·±²»- ³?¹®¿ª»-

®»-«´¬¿¼± ¼¿/¿¼±- °±® »´ °¿-± ¼»´ ¸«®¿½?² Õ¿¬·¿ò Û² Ì·¸«¿¬´?²ô -» ¬·»²» »´ ®»¹·-¬®± ¼» ¼¿/±- »² ½±³«ó ²·¼¿¼»- ½±³± Ö·´·¿°¿ô Æ¿°±¬¿´·´´±ô Ó¿®¿ª·´´¿-ô Ò«»ª± Ю±ó ¹®»-± § ±¬®¿- ¦±²¿-ô ¼±²¼» ·²½´«-± °»®-·-¬» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» »² ª¿®·¿- º¿³·´·¿- ¼» ¯«»¼¿®-» ·²½±³«²·½¿¼¿- °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» ¿½½»-±- °®·²½·°¿´»-ò •Ì¿² --´± »² »´ µ·´-³»¬®± ïî øÒ«»ª± Ю±¹®»-±÷ô -» ®»¾´¿²ó ¼»½·- ´¿ ¬·»®®¿ °±® ´¿- °¿-¿¼¿- ´´«ª·¿- ¯«» °®±ª±½- ´¿ º®¿½¬«®¿ ¼» «² ³«®± § °¿®¬» ¼» ´¿ ½¿®®»¬»®¿ »² «² ¬»®®»²± °¿®¬·½«´¿®Œô -»/¿ó ½±³°®±³»¬·- ¿ ®»°¿®¿® »´ ¼¿/± »² ½«¿²¬± ³»¶±®»² ´¿- ½±²¼·½·±²»½´·³¿¬±´-¹·½¿-ô ´± ½«¿´ °»®³·¬·®? »´ ´·¾®» ¬®?²-·¬± ¼» ¿«¬±³-ª·´»- § °»®-±²¿-ô ¯«·»²»- ¼·¿®·¿³»²¬» «¬·´·¦¿² »-¬» ¿½½»-± °¿®¿ ¼·®·¹·®-» ¿ ´¿ ½¿¾»½»®¿ ³«²·½·°¿´ ¿ б¦¿ η½¿ò б® &´¬·³±ô ¿¹®»¹¿®±² ¯«» »´ ¼»-´¿ª» ¼» ¬·»®®¿ -» ¼»¾·- ¿ ´¿- º«»®¬»´´«ª·¿- ®»¹·-¬®¿¼¿- »² ¼3¿- °¿-¿¼±-ô -·² »³¾¿®¹±ô -» ¬»³» ²± -»¿ ´¿ &²·ó ½¿ ¿º»½¬¿½·-²ô °±® ´± ¯«» -» »³°®»²¼·- «² ¿²?´·-·-ò

Ý¿´±® § ´´«ª·¿ °»¹¿² ¿ ½·¬®·½«´¬±®»ÖÛÍFÍ ßÔßÒ ÓÛÒÜÑÆß Ì·¸«¿¬´?²ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿- ¿´¬¿- ¬»³°»®¿¬«®¿¯«» -» ¸¿² ®»¹·-¬®¿¼± »-¬» ¿/± § »´ °¿-± ¼»´ ¸«®¿½?² Õ¿¬·¿ô -±² º¿½¬±®»°±® ´±- ¯«» »´ °®-¨·³± ¿/± ´¿ °®±¼«½½·-² § ª»²¬¿ ¼» ½3¬®·½±¼»½¿»®?ò Û´ -«¾¿¹»²¬» ³«²·½·°¿´ ¼» Ú®¿²½·-½± Ê·´´¿ô Ó¿²«»´ Ø»®ó ²?²¼»¦ _´ª¿®»¦ô ¼»-¬¿½- ¯«» ¿²¬»®·±®»- ³»-»- -» ®»¹·-¬®«² ·²¬»²-± ½¿´±®ô ´± ¯«» ·²¸·ó °®±¾´»³¿ ¯«» ¿«³»²¬- ½±² »´ ¸«®¿½?² Õ¿¬·¿ -·»²¼± »´ ¿¹«¿ § ª·»²¬± ´±- ¯«» ¬»®³·²¿®±² ¼» ¬·®¿® ´±- °±½±- º®«¬±- ¯«» ¯«»¼¿¾¿²ò Ю»½·-- ¯«» ¿²¬» »´´± -» »-ó °»®¿ «²¿ ¾¿¶¿ °®±¼«½½·-² ¼»´

Í» »-°»®¿ «²¿ ¾¿¶¿ °®±¼«½½·-² ¼»´ º®«¬± »² îðïèò Ö»-&- ß´¿² Ó»²¼±¦¿ò

º®«¬± § °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ´¿ »´»ª¿½·-² ¼» -« °®»½·±ô ½±³± ´¿ ²¿®¿²¶¿ Ú®»³±²¬ ¯«» °¿®¿ ¿¼¯«·®·®´¿ -» ¬»²¼®? ¯«» ¼»-ó »³¾±´-¿® »²¬®» î ëðð § í ððð °»-±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ¼±²¼» -3 -» ®»¹·-¬®¿®?² ½«¿²¬·±-¿°7®¼·¼¿- »½±²-³·½¿- -±² »² ´¿ ²¿®¿²¶¿ ³-²·½¿ô ³¿3¦ § °´?¬¿²±ô ½«§¿ °®±¼«½½·-² ®»ó -«´¬- ¿º»½¬¿¼¿ °±® »´ ·²¬»²-± ½¿´±® § ¸«®¿½?² Õ¿¬·¿ô ´± ¯«» ó ¹®»-±- »²¬®» ´±- °®±¼«½¬±®»¬·¸«¿¬»½±-ò ß¹®»¹- ¯«» ¼» ´±- íð °®±ó ¼«½¬±®»- ¯«» ¬·»²»² -«- ½«´¬·ó ª±- »²¬®» ¼±- § ¬®»- ¸»½¬?®»¿¼» ³¿3¦ § ´±- êð ¼» ½3¬®·½±-ô --´± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼» Ú®¿²ó ½·-½± Ê·´´¿ô ª·-´«³¾®¿² ¯«» »´ îðïè -»®? «² ¿/± ³«§ ¼·º3½·´ò

ß/± ½±² ¿/±ô »-¬¿ ¬®¿¼·½·-² ¸¿ ·¼± ½®»½·»²¼± »² »´ ³«²·½·°·± § ´¿ ®»¹·-²¿ò Ö»-&- ß´¿² Ó»²¼±¦¿ò

Ç¿ ª·»²» ´¿ ½¿¾¿´¹¿¬¿ »² ¸±²±® ¿ Í¿² Ó·¹«»´ ÖÛÍFÍ ßÔßÒ ÓÛÒÜÑÆß Ì·¸«¿¬´?²ô Ê»®¿½®«¦

Û

² Í¿² Ó·¹«»´ Ó»½¿¬»ó °»½ô ½®»½» ´¿ ¬®¿¼·½·-² ¼» ´¿ ½¿¾¿´¹¿¬¿ § ´±- º»-ó ¬»¶±- »² ¸±²±® ¿ -« -¿²¬± °¿ó ¬®±²±ô ¼» ¿¸3 ¯«» -» °®»°¿®¿ «²¿ -»®·» ¼» »ª»²¬±- °¿®¿ ´±¼3¿- îì § îç ¼» »-¬» ³»-ô ·²ó º±®³± »´ ½±±®¼·²¿¼±®ô _²¹»´ Ù¿®½3¿ Ì®»¶±ò Ю»½·-- ¯«» »´ îì ¼» -»°ó ¬·»³¾®» -» ´´»ª¿®? ¿ ½¿¾± «²¿ ½¸¿®®»¿¼¿ô ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿ó ½·-² ¼» ïï ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ô ¿¼»³?- ¼» ½¸¿®®±¼» ±¬®±- ³«²·½·°·±- § »-¬¿¼±-ô »ª»²¬± ¯«» ³¿®½¿®? »´ ·²·½·± ¼» ´±- º»-¬»¶±- »² ¸±²±® ¿ Í¿² Ó·¹«»´ ß®½?²¹»´ò б® -« °¿®¬»ô »¨¬»®²-ô »´ îç ¬»²¼®? ´«¹¿® ´¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ½¿¾¿´¹¿¬¿ ¼±²¼» -» ½±²¬»³ó °´¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ìðð ¶·ó ²»¬»- ¼» Ì·¸«¿¬´?²ô Ý¿-¬·´´± ¼» Ì»¿§±ô Ì«¨°¿²ô б¦¿ η½¿ô

îç

ݱ¿¬¦·²¬´¿ § п°¿²¬´¿ô ¯«·»ó ²»- -¿´¼®?² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ Ô¿ Þ±³¾¿ ¸¿-¬¿ ¸¿½»® -« ¿®®·ó ¾± ¿ Í¿² Ó·¹«»´ Ó»½¿¬»°»½ò Ù¿®½3¿ Ì®»¶±ô ³¿²·º»-¬¯«» §¿ -» ¿´·-¬¿² ´¿- ·²ª·¬¿ó ½·±²»- °¿®¿ »-¬» ³¿¹²± »ª»²ó ¬±ô ³·-³± ¯«» ½®»½» ¿/± ½±² ¿/± § ¯«» °¿-¿ ¼» ¹»²»®¿½·-² »² ¹»²»®¿½·-²ò Û¨°®»-- ¯«» ´¿ º» ¿´ -¿²ó ¬± °¿¬®±²±ô Ó·¹«»´ ß®½?²ó ¹»´ô ´¿ »¨°®»-¿² ²·/±-ô ¶-ó ª»²»- § ¿¼«´¬±-ô ¼» ¿¸3 »´ ²±³¾®» ¼»´ »¶·¼± ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ½®»½» § »- º¿½¬±® »² ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ³«½¸¿- º¿³·´·¿- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò ß¹®»¹- ¯«» ¬·»²»² ´¿ ½±²ó Ó·¹«»´ Ó»½¿¬»°»½ô °¿®¿ ´¿ ½«¿´ -» -±´·½·¬- ¬±¼± »´ ¿°±§± ¼»´ ¿´½¿´¼»ô Ù®»¹±®·± Ù-³»¦ Ó¿®¬3²»¦ô ¯«·»² ¼·¹²¿³»²¬» ¿½½»¼·- ¿ ¾®·²¼¿®´±ò

¼» -»°¬·»³¾®»ô -» ´´»ª¿®? ¿ ½¿¾±

ë¿

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ÛÔ ÝÑÓ×ÌW ÛÖÛÝËÌ×ÊÑ ÔÑÝßÔ Ç ÛÔ ÚÎÛÒÌÛ ÜÛ ÎÛÍ×ÍÌÛÒÝ×ß Ç ËÒ×ÜßÜ Í×ÒÜ×ÝßÔ ÐßÎÌ×Ý×Ðß ÝÑÒ ÐÎÑÚËÒÜß ÐÛÒß ÛÔ ÚßÔÔÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÛÔ ÐßÍßÜÑ ÜSß í ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ ßOÑ ÛÒ ÝËÎÍÑ ÛÒ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÓWÈ×ÝÑ ÜÛÔ ÝÑÓÐßOÛÎÑ

å

ÖÑÍW ÛÒÝßÎÒßÝ×MÒ ÑÎÌÛÙß ÕËÎ× ÛÈ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ ÐÑÆß Î×Ýß Ç ÜÛÍÌßÝßÜÑ ÍÑÝ×Ñ ÜÛÔ ÍòÌòÐòÎòÓò ÎÛÝÑÒÑÝÛÓÑÍ ÍË ÌÎßÇÛÝÌÑÎ×ß ÐÑÔSÌ×Ýß Ç Í×ÒÜ×ÝßÔ ÏËÛ ÍÛ Ü×ÍÌ×ÒÙË×M ÐÑÎ ÛÔ _Ò×ÓÑ ÜÛ ÍÛÎÊ×Î Í×ÛÓÐÎÛ ßÔ Í×ÒÜ×ÝßÌÑ ÐÛÌÎÑÔÛÎÑ Ç ß ÒËÛÍÌÎß Ý×ËÜßÜò ÒËÛÍÌÎÑ Í×ÒÝÛÎÑ ÐWÍßÓÛ ß ÍË ÚßÓ×Ô×ß ÏËÛÜßÒÜÑ ÐÑÎ Í×ÛÓÐÎÛ ÛÒ ÛÔ ÎÛÝËÛÎÜÑ ÏËÛ ÓÛÎÛÝÛÒ ÌÑÜÑÍ ßÏËÛÔÔÑÍ ÏËÛ ÝÑÒ ÍË ÛÍÚËÛÎÆÑ ØßÒ ÚÑÎÖßÜÑ Ôß Ø×ÍÌÑÎ×ß ÜÛ Ôß ÍÛÝÝ×MÒ íðò

ÍÛÎÙ×Ñ ÔÑÎÛÒÆÑ ÏË×ÎÑÆ ÝÎËÆ ÍÛÝÎÛÌßÎ×Ñ ÙÛÒÎßÔ

Í3 -±² ¼» ݱ¿¬¦·²¬´¿

λ¹«´¿®·¦¿² ìì ´±¬»- »² Û-½±´3² ¼» Ñ´¿®¬»

Û´ ¬®?³·¬» ¬¿®¼- ïð ¿/±-ô °«»- -±² ¬»®®»²±- ¯«» ¼·-°«¬¿¾¿ б¦¿ η½¿ ÔË×Í ÝMÎÜÑÞß Ý±¿¬¦·²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Ë

²¿ ª»¦ ¿½´¿®¿ó ¼± ¯«» -±² ¬»ó ®®»²±- ¼» ݱ¿¬ó ¦·²¬´¿ § ²± ¼» б¦¿ η½¿ô Ð¿ó ¬®·³±²·± ¼»´ Û-¬¿¼±ô »´ ¿§«²ó ¬¿³·»²¬± § ´¿ Ô»¹·-´¿¬«®¿ ®»ó ¹«´¿®·¦¿² ´¿ °±-»-·-² ¼» ìì ´±¬»- ¼» ´¿ п®½»´¿ ìé »² Û-ó ½±´3² ¼» Ñ´¿®¬»ò ݱ² »-¿ º·ó ²¿´·¼¿¼ -» ®»¿´·¦- ¿§»® «²¿ ¶«²¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± »² »´ ¿«¼·ó ¬±®·± ¼» ´¿ Ý¿-¿ ¼» Ý«´¬«®¿ô ¼±²¼» »´ ¼»´»¹¿¼± ®»¹·±²¿´ ¼» אַ·³±²·± ¼»´ Û-¬¿¼±ô Ý¿®´± Ó¿¹²± Ó»²¼±¦¿ Ì®?ó °¿´¿ô »¨°´·½- ¯«» »´ ݱ²ó ¹®»-± ¼»´ Û-¬¿¼± §¿ ¿«¬±®·ó ¦- ®»¹«´¿®·¦¿® § »-½®·¬«®¿® ´±- ´±¬»- ¼» ìì °»®-±²¿- ¯«» º«»®±² ½±²ª±½¿¼¿-å ´± ¯«» -» ®»¯«·»®» ¿¸±®¿ »- ¿½¬«¿´·¦¿® »¨°»¼·»²¬»-ò Û-¬± »- ¿-3ô ¿¹®»¹-ô °±®¯«» »´ ¬®?³·¬» ·²·½·- »² »´ ¿/± îððé °»®± -» •¿¬±®-Œ °±®¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» ¬»®®»²±- ¯«» »-ó ¬¿¾¿² »² «²¿ ¦±²¿ ·²¼»º·²·ó ¼¿ô ¼±²¼» ²± -» -¿¾3¿ -· ½±ó ®®»-°±²¼»² ¿ б¦¿ η½¿ ± ¿ ݱ¿¬¦·²¬´¿ò •Û´ ¬®?³·¬» -» ¼»-¬®¿¾¹®¿½·¿- ¿ ¹»-¬·±²»- ¼»´ ¿§«²ó ¬¿³·»²¬± ¿²¬» אַ·³±²·±

д¿²»¿² »²¬®»¹¿® »-½®·¬«®¿»² »-¬» ¿/±

¼»´ Û-¬¿¼± § ´¿ Ô»¹·-´¿¬«®¿ô §¿ -» ¿«¬±®·¦- ®»¹«´¿®·¦¿® ¿ º¿ª±® ¼» ´±- °±-»-·±²¿®·±- ´±¬»®®»²±- ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿´ ³«²·½·°·± ¼» ݱ¿¬¦·²¬´¿Œò Ó»²¼±¦¿ Ì®?°¿´¿ -«¾®¿§¯«» ´±- °±-»-·±²¿®·±- ¼»¾»² °®»-»²¬¿® ´±- °¿¹±- ®»¿´·¦¿ó ¼±-ô ¿½¬«¿´·¦¿® ´¿ ·²-°»½½·-² ±½«´¿®ô ´¿ ½±²-¬¿²½·¿ ¼» ®»-·ó °®±°·»¬¿®·± ¼» ±¬®± ¾·»² ·²ó ³«»¾´»ô »´ ¿½¬¿ ¼» ²¿½·³·»²¬±ô

½®»¼»²½·¿´ ¼»´ ×ÒÛ § ÝËÎÐô ¬±¼± »² ¼±- ½±°·¿-ò Û´ º«²½·±²¿®·± ¿¼ª·®¬·¯«» -· ¿´¹&² °±-»-·±²¿®·± ³«®·-ô -» ¼»¾» °®»-»²¬¿® »´ ¿½¬¿ ¼» ¼»º«²½·-² § ¿½¬«¿´·ó ¦¿® ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² ¿ ²±³ó ¾®» ¼»´ -«½»-±®å ½¿-± -·³·´¿® ½«¿²¼± »¨·-¬¿ ¿´¹«²¿ -»-·-² ¼» ¼»®»½¸±-ò Ú·²¿´³»²¬» ¼·¶± ¯«» »-°»®¿ ½±²½´«·® »´ ¬®?³·¬» § »²¬®»¹¿® »-½®·¬«®¿- »-¬» ³·-ó ³± ¿/±ò

д¿²»¿² »²¬®»¹¿® »-½®·¬«®¿»² »-¬» ¿/±

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

ê ¿ Ü»¾¿¬»

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ô±- ½®·¬»®·±- »³·¬·¼±- »² »-¬¿ -»½½·-² -±² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ &²·½¿ ¼» -«- ¿«¬±®»-

Û´ ¾¿´¼-²

Ô¿ª¿¼»®±-

ÖÑÍW Ó×ÙËÛÔ ÝÑÞ×_Ò

Ô± ¯«» -» ª» ¸±§ -±¾®» ´¿- »´»½½·±²»- ¼»´ îðïè

ݱ³± ¼·½» «²¿ ½±-¿ ¼·½» ±¬®¿

Ì

¿² ¯«»³¿¼± »-¬? »´ •½¿®¬«½¸± Ü«¿®ó ¬»Œ ¯«» ¿¸±®¿ ¯«» ´» ¿®®·³¿®±² »´ º«»¹± ¿ ´±- ±°»®¿¼±®»- °¿ó ²·-¬¿- °±® »´ ½¿-± ¼» ´¿ Ö«½±°± § ¼» •Ç«²»¬»Œ ¬«ª·»®±² ¯«» ¿¹¿ó ®®¿® ¼» ½¿¶¿ ½¸·²¿ ¿ Ú·¼»´ Ø»ó ®®»®¿ò Ú«» ³»¼·¿²¬» «² ½·¬¿¬±ó ®·± -»³»¶¿²¬» ¿ «²¿ ´´¿³¿¼± ¿ ³·-¿ ± ¿ «²¿ ³»²¬¿¼¿ô ¿ ´¿- ¯«» -· ¯«·»®» ª¿ «²±ô § -· ²±ô °±-l ²±ò Û- ³?- É·²½µ´»® ´» »²ª·»´ ½·¬¿¬±®·± ¿ Ú·¼»´ ¿ «² ¼±³·ó ½·´·± ¼» È¿´¿°¿ »² ¼±²¼» ¼·¶± ¯«» ¬¿²¬± °«»¼» ¯«» ´± ®»½·¾¿ô ½±³± °«»¼» ¯«» ²±ô »- ¼»½·®ô ÐÎ×ÑÎ×ÜßÜÛÍ ÑÌÎß ÊÛÆ Ó·»²¬®¿- ¯«» É·²½µ´»® ¿²¼¿ó ¾¿ ¼»-»-°»®¿¼¿³»²¬» ¾«-½¿²ó ¼± ¿´ ¬3± Ú·¼»ò Û² °´»²± ½»²¬®± ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ »-¬¿¼± »¶»½«ó ¬¿¾¿ ¿ ¾¿´¿¦±- ¿´ º¿³±-± •Ý«ó ½¸¿®¿-Œ øÛÐÜ÷ô § ¼»¶¿¾¿² ¸»®·¼±

¿´ ¸±³¾®» ¯«» ´± ¿½±³°¿/¿¾¿ô ¯«·7² -«°«»-¬¿³»²¬» »- ¬®¿¾¿ó ¶¿¼±® ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ò ß¼»³?»² ´¿ ½±´±²·¿ Ý¿-¿ Þ´¿²½¿ ¼»ó ¶¿®±² «² ½«»®°± »²½¿¶«»´¿¼± § »² Ó«®·´´± Ê·¼¿´ ¬·®¿®±² ¬®»¼»½¿°·¬¿¼±- ¯«» •¼»½±®¿®±²Œ ½±² ³±¬·ª±- °¿¬®·±-ò Ò± ½®»¿ «-¬»¼ ¯«» »-¬± -«½»¼·- ¼«®¿²ó ¬» «²¿ -»³¿²¿ô º«» »² ³»²±¼» îì ¸±®¿- ¼»´ ¼3¿ »² ¯«» ½·¬¿ó ®±² ¿ ¼»½´¿®¿® ¿ Ú·¼»´ Ø»®®»®¿ò ÔßÍ ÎWÐÔ×ÝßÍ ß °®±°--·¬± ¼» ´±- ½¿³¾·±- ¼» ½±´±®»- »² ´±- ¹±¾·»®²±- aË-ó ¬»¼ ½®»» ¯«» »² ´¿- °®»-·¼»²ó ½·¿- ³«²·½·°¿´»- ¯«» ·²·½·¿ó ®¿² »² ¼·½·»³¾®» -» ®»°´·½¿®? »´ ¼·-½«®-± ¼»´ ±¼·±á б®¯«» ¿´¹«²±- ¿´½¿´¼»- ²· -·¯«·»®¿ -» -·»²¬¿² ¿&² »² •´¿ -·´´¿ »³¾®«ó ¶¿¼¿Œ § §¿ »³°»¦¿®±² ¿ ¿½«-¿® ¿ ´±- ¿½¬«¿´»- ¼» ¯«» º«»®±² ³?³¿´±- ¯«» »´ ®»º®»-½± »² ¿§«ó ²¿- § ´±- ½¸·½¸¿®®±²»- °¿®¿ »´

½±´»-¬»®±´ò Ç¿ ²±- ·³¿¹·²¿³±¿ É·²½µ´»® »²ª·¿²¼± ½·¬¿¬±ó ®·±- ¿ ¼·»-¬®¿ § -·²·»-¬®¿ ¿ ´±»¨¿´½¿´¼»-ò Ó±®»²¿ ¬»²¼®? ¯«» ¿½¬«¿® ½±² ³«½¸¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ô °±®¯«» -· -«- ¿´½¿´¼»- -·¹«»² ´¿ ´3²»¿ ¼» ´¿ °»®-»½«½·-² § ´¿ ¼·¿¬®·¾¿ ½±²ó ¬®¿ ´±- -¿´·»²¬»-ô »-¬¿®3¿ ¸¿½·7²ó ¼±´»- ´¿ ½¸¿³¾¿ ¿ ´±- ¼»´ ÐßÒñ ÐÎÜô °«»- »-¿ »- -« »-¬®¿¬»¹·¿ °¿®¿ ¿ª¿²¦¿® »² ´¿ °®»º»®»²½·¿ »´»½¬±®¿´ò л®± ¾«»²±ô »- ¼·º3ó ½·´ ®»-·-¬·®-» ¿´ ±¼·± § ¿´ ®»-»²ó ¬·³·»²¬±ô -±¾®» ¬±¼± ½«¿²¼± »-¬? ¼» ³±¼¿ò ÔßÜÇ ÞÑÎÎßÝØßÔÛÍ Û² Þ±½¿ ¼»´ Î3± «²¿ -»/±®¿ ¿¹¿®®- ´¿ °¿®®¿²¼¿ ¸¿-¬¿ ´¿- ¼·»¦ ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ô ¿¾±®¼- -« ¿«¬±ó ³-ª·´ » ·³°¿½¬± ¿ ±¬®±- ½«¿¬®±

Í ó ¾¿¶¿¾¿ °¿®¿ »´ ¹±¾»®²¿¼±® § ´¿ ¼»¶¿®±² ·®ò Ë-¬»¼ ¼·®? ¯«» ¿°®±ó ª»½¸- ¾·»² •»´ ½±²»½¬»Œô °»®± ²± »- ¿-3ô °±®¯«» -· »² »-» »-ó ¬¿¼± ¼» »¾®·»¼¿¼ ¸«¾·»®¿ ¿¬®±ó °»´´¿¼± § ³¿¬¿¼± ¿ «² °»¿¬-²ô ´¿ ¸«¾·»®¿² ¸»½¸± ¼·°«¬¿¼¿ aÑ ²± -»/±®¿ Ó¿®§¶±-»á Í» ´»- ¼»-»¿ «² º»´·¦ ¼3¿ ¼»´ Ù®·ó ¬± ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿ô ²± -·¹¿ «-¬»¼ ´±- ³¿´±- »¶»³°´±- § ª¿§¿ ¿ ³¿²»¶¿® -« ª»¸3½«´± »² »-¬¿ó ¼± ¼» »¾®·»¼¿¼ô ²± ½®»¿ ¯«» ¿ ¬±¼±- ²±- ¸¿½»² ¼·°«¬¿¼±- °±® ¿¬®±°»´´¿® ¿ ¿´¹«·»²ò Í» ´»- ®»½±³·»²¼¿ ¿ ´±- »³ó °®»-¿®·±- ¿ ¯«·»²»- »´ Ù±¾·»®ó ²± ´»- ¿¼»«¼¿ °¿¹±- ¯«» ª¿§¿² ¿ ª»® ¿ É·´´§ ݱ´-²ô ¯«» ´± ¼·-ó º®«¬»² °±®¯«» ½±-¬¿®? ¬®¿»®´± ¿´¹± ¿-3 ½±³± ïðð ³·´ ¼-´¿®»-ô ¯«» ¬¿´ ª»¦ -»¿² °¿¹¿¼±- ½±² »´ ¼·²»®± ¯«» ´»- »-¬?² ²»¹¿²¼±ò

«°-² ¿³¿¾´» ´»½¬±® ¯«» ²±- »-¬¿³±- ¬±³¿²¼± «²¿ ¬¿¦¿ ¼» ½¿º7 § ²±- °±²»³±¿ ½±³»²¬¿® -±¾®» ´¿ °±´3¬·½¿ º«ó ¬«®¿ò Ó» °·¼»- ³· ±°·²·-² -±ó ¾®» ¯«7 ª¿ ¿ °¿-¿® ½±² »´ °¿3- § ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò Ì» ¼·®3¿ ¯«» ´¿- -»/¿´»- -»ó ®?² ³«§ ½´¿®¿- ½«¿²¼± -¿´¹¿² ´±- ½¿²¼·¼¿¬±-ò б® »¶»³°´±ô »´ ½¿²¼·¼¿¬± ¯«» ³?- ´» ½±²ª·»²» ¿´ ÐÎ× ¯«» -¿´¹¿ »² »´ ÐßÒ »ß²¿§¿ô °«»- ½±² ¬¿²¬±- ²»¹¿¬·ó ª±- -»®? ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º?½·´ ¯«» »´ ª±¬± ¿²¬·óßÓÔÑ -» ¿¹´«¬·²» »² ½±²¬®¿ ¼»´ º®»²¬»ò Í· -¿´» ß²¿§¿ô ´±- ½¿´¼»®±²·-¬¿- «²¿ ª»¦ ³?- -» «²·®?² ¿´ ÐÎ× ½±³± -«ó ó ²¿ò Í· ´±- ¯«» ³¿²¼¿² »² »´ °¿3½±²-·¼»®¿² ¯«» -»®? »´ º®»²¬» »´ ¯«» ¹¿²» ´¿ »´»½½·-²ô »²¬±²½»¼» °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ »-½±¹»ó ®3¿² ¿ Ó±®»²± Ê¿´´»ô ¯«» »- »´ º¿ª±®·¬± ¼» л/¿ô § --´± ¯«» º«»ó ®¿ ³«§ ¿¾¿¶± -» ·®3¿² °±® Ó¿®ó ¹¿®·¬¿ô °»®± ¬±¼± °¿®»½» ·²¼·½¿® ¯«» ß²¿§¿ ²± -±´¬¿®? °®»²¼¿ ²· ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ò Û´ ½¿²¼·¼¿¬± ¼» ÐÎ× ²±- ¼·®? ³«½¸¿- ½±-¿-ò Í· -» ¬®¿¬¿ ¼» ¿´ó ¹«·»² ¯«» °«»¼¿ ½±²»½¬¿® ½±² ´±- ¶-ª»²»- § ²± ¬»²¹¿ ½±´¿ô ¿¼»ó ³?- ¼» ²± »-¬¿® ³«§ ½»®½¿²± ¿´ ¹®«°± »² »´ °±¼»®ô »²¬±²½»- -·¹ó ¬±¼± °®±²--¬·½±ó ¹¿²¿® ´¿ »´»½ó ½·-² °®»-·¼»²½·¿´ò Û² ½¿-± ¼» ½±³± »- »´ ½¿-± ¼» Ò«/±ô ½¿-· -»¹«®± ¼¿² °±® °»®¼·¼¿ ´¿ ¾¿ó ¬¿´´¿ § -» ®»°´·»¹¿² ²»¹±½·¿²¼± ½±² »´ ¯«» »-°»®¿² ¯«» ¹¿²»ò Í3 »´ ÐÎ× § »´ ÐßÒ °±²»² ½¿²¼·ó ¯«» §¿ ¿½±®¼¿®±² ½±² ßÓÔÑô § 7-¬» ²± -» ª¿ ¿ ³»¬»® ½±² »´´±¼«®¿²¬» -« ³¿²¼¿¬±ò ˲ ¬·°± ½±² -¿¾±® ¿ ¬¿°¿¼± »- Ô«·- Ê·¼»ó ¹¿®¿§ô ¯«·»² ¹®¿½·¿- ¿ -« ½»®½¿ó ²3¿ ½±² Ì®«³° § »´ ¹±¾·»®²± ¼» Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ®»²¿½·- ¼»-¼» -«- ½»²·¦¿- ½±³± »´ ¿ª» º7²·¨ò Ò¿¼¿ ³?- ·³¿¹·²» «² ¬©»»¼» Ì®«³° «²±- ¼3¿- ¿²¬»- ¼» ßÓÔÑ -»®3¿ «² °®±¾´»³¿ ¹®¿ó ª3-·³± ´¿ ®»´¿½·-² Ó7¨·½±óËÍß § ¯«» ½±² Ê·¼»¹¿®¿§ ¬±¼± -»®3¿ ³·»´ -±¾®» ¸±¶«»´¿-ò ݱ² ¬±¼± § ²«»-¬®± ²¿½·±²¿´·-³±ô -¿¾»ó ³±- ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´´»ª¿®ó ²±- ¾·»² ½±² »´ ª»½·²± ¼»´ ²±®ó ¬»ò Û² ½¿-± ¼» ¯«» -» ¿²¿´·½» ¯«» Ô«·- ²± °«»¼» ®»°«²¬¿®ô -·»³ó °®» ¯«»¼¿ ´¿ ±°½·-² ¼» Ó»¿¼» ¯«» ²± -»®3¿ ³¿´ ª·-¬± °±® °®··-ó ¬¿- § °¿²·-¬¿-ô ¿-3 ¯«» ·³¿¹·²¿ ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» Ó»¿¼» °±® »´ ÐÎ×ô § °±® »´ º®»²¬» «² ½¿²¼·¼¿ó ¬± -«³¿³»²¬» ¼7¾·´ ½±³± ß²¿ó §¿ò Ô¿ ´3²»¿ »-¬¿®3¿ ³«§ ½´¿®¿ò Ѭ®¿ -»/¿´ -»®? ª»® ½-³± ¿½¬&¿ ßÓÔÑò Ы»- §¿ ¸»³±ª·-¬± ¯«» ½«¿²¼± ¼»½·¼» °»®ó ¼»®ô -» ¬®±°·»¦¿ ¸¿-¬¿ ½±² -«°®±°·±- °·»-ò Í· ½±³»²¦¿³±- ¿ ª»® »®®±®»-ô º¿´´¿- »² »´ ¼·-½«®ó -±ô °´»·¬±- ·²¬»®²±- ³?- º«»®¬»¯«» »´ ¼» Ó±²®»¿´ô »²¬±²½»- -¿ó ¾®»³±- ¯«» Ó±®»²¿ ¬»²¼®? «² ´«¹¿® ¼»-¬¿½¿¼± »² »´ ݱ²¹®»ó -±ô °»®± ¼»½·¼·»®±² ²± ¹¿²¿® ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò Í· ª»³±- ¯«» Ó±²®»¿´ »- °±-¬«ó ´¿¼± °±® «² °¿®¬·¼± º«»®¬»ô »-±

ÎÛÌÑÓßÜß ÜÛ Ó×ÔÛÒ×Ñ ÐÑÎ ÍË ÞËÛÒ ØËÓÑÎ

•ß-3 »-ÿ ÓßÎ×Ñ ÒÑÎ×ÛÙß Ê×ÔÔßÒËÛÊß

×®®¿½·±²¿´

Ý

±³»²¬¿®·±- ª¿²ô ½±³»²ó ¬¿®·±- ª·»²»²ô ´¿ ®»¿´·¼¿¼ »- ¯«» ´± ¯«» ¼·½» »´ ª«´ó ¹±ô »- ²· ³?- ²· ³»²±- ¯«» ´¿ ª±¦ ¼»´ °«»¾´±ò ˲± »-½«½¸¿ô -» ´»» ¿ »-°»½·¿´·-¬¿-ô -«°±²·»²¼± ¿®·-¬¿- § ¿ ´±- ¹±¾·»®²±- ¬¿²ó ¬± º»¼»®¿´ ½±³± »-¬¿¬¿´ô ¼»-ó ¬¿½¿³»²¬¿® ¿ ¬±¼± «² »¶7®½·¬± ¼» »´»³»²¬±- ¼» ´¿- ¼·º»®»²ó ¬»- ½±®°±®¿½·±²»- » ·²-¬·¬«½·±ó ²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô °»®± ´¿ ®»¿´·ó ¼¿¼ »- ¯«» »´ ¹»²±½·¼·±ô -·¹«» ¿«³»²¬¿²¼± ª3½¬·³¿- ³±®¬¿ó ´»- ½±³± ¿½¿¾¿ ¼» -«½»¼»® »² È¿´¿°¿ô ½±² ´±- ½«»®°±- ¼» ¬®»°»®-±²¿- ¼»½¿°·¬¿¼¿- § ¿®®±¶¿ó ¼¿- ¿ ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ »² ¾±´-¿²»¹®¿- ¾·»² -»´´¿¼¿- ½±² ½·²¬¿ ½¿²»´¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- ·³?ó ¹»²»- ¼·º«²¼·¼¿- °±® ´±- ³»ó ¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò Ò± -» °«»¼» ¸¿½»® ¿ «² ´¿¼± ½±³± ½¿«-¿ ¼» ¬±¼¿ »-¬¿ ³±®ó ¬¿²¼¿¼ô ¿´ °´»·¬± »²½¿®²·¦¿¼± ¯«» -» ¬®¿»² ´±- »¨¹±¾»®²¿¼±ó ®»- Ú·¼»´ Ø»®®»®¿ Þ»´¬®?² § Ö¿ó ª·»® Ü«¿®¬» ¼» ѽ¸±¿ ¿«¨·´·¿ó ¼±- °±® ´±- -»²¿¼±®»- °®··-¬¿Ø7½¬±® Ç«²»- Ô¿²¼¿ Š²± ¿½¿¾¿ ¼» ª»®¬»® -« º®«-¬®¿½·-² ¿²¬» ´¿

¼»®®±¬¿ -«º®·¼¿ »´ °¿-¿¼± ë ¼» ¶«²·± ¼»´ ¿/± °¿-¿¼±ô § ¯«·»®» ·® °±® ±¬®¿ô ¿«¬±²±³¾®?²¼±ó -» »´ ³»¶±® ¿-°·®¿²¬»óô § ¿¸±®¿ ¬¿³¾·7² »²¬®- Ö±-7 Ú®¿²½·-½± Ç«²»- Ʊ®®·´´¿ô ¿³7² ¼» ³«ó ½¸±- ³?- ¯«» °¿®»½»² »-¬¿® ·²ó ª±´«½®¿¼±-ô ½¿¼¿ ¯«·»² ½±² -« ½¿¼¿ ½«¿´ô -»¹&² ´¿ ½±®®·»²¬» ¿ ´¿ ¯«» °»®¬»²»¦½¿²ò Û- ¼»½·®ô ´± ³?- ¹®¿²¿¼± ¼»´ ÐÎ× »-¬¿¬¿´ ½±²¬®¿ »´ ÐßÒ § Ó·§«´·ò Ô±- ¬®»- °®±¬¿¹±²·-¬¿- °®·²ó ½·°¿´»-ô »² -«- ½±®®»-°±²¼·»²ó ¬»- -»¨»²·±- § ¾·»²·±ô ¸¿² -¿¾·ó ¼± ¯«·»²»- -±²ô ½-³± ±°»®¿²ô ¼-²¼»ô § ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» -«- ½«»®°±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ´»- ¸¿² °®±°±®½·±²¿¼±ô § ´± ¸¿² ¼·½¸± °&¾´·½¿³»²¬»ò Î¿ó ¼» Ù±¾»®²¿½·-²ô Ó·¹«»´ _²¹»´ Ñ-±®·± ݸ±²¹ô °»®± ´± ½·»®¬± »- ¯«» °»-» ¿ ¬±¼±- ´±- ¼»-¬¿½¿ó ³»²¬±- ¯«» ¸¿² -·¼± »²ª·¿¼±¿ б¦¿ η½¿ § ´¿ ®»¹·-²ô ´±- ®»ó -«´¬¿¼±- -±² ª»®¼¿¼»®¿³»²ó ¬» »¨·¹«±- § ¸¿-¬¿ ·²-«´¬¿²¬»°¿®¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ô °±® »´ »²±®ó ³» ¼»-°´·»¹«» ¯«» ½«»-¬¿ ³«ó ½¸±- ³·´´±²»- §¿ °±® ´±- ¹¿-¬±-

¼» ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±ô ¿´·³»²¬¿ó ½·-²ô ¸±-°»¼¿¶»ô ¹¿-±´·²¿ô ¬«®ó ¾±-·²¿ § ¼»³?- ¯«» ²»½»-·¬¿² ¼·¿®·¿³»²¬» °¿®¿ -«- ¼»-°´¿¦¿ó ³·»²¬±- ´±- »´»³»²¬±-ò Ý«?²¬±- ¼»´·¬±- ²± ´´»¹¿² ¿ ½±³»¬»®-» ½¿-· ¼»´¿²¬» ¼» ´±½«»®°±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ¿ ¶«¦¹¿® °±®¯«» ´´»¹¿² °±½±- ³·²«¬±¼»-°«7- ¼» -«½»¼·¼±- ½±² «² ¿°¿®¿¬± ¬¿² °®»°±¬»²¬» ½±³± ¬±®°»ò Ô±- ®»-«´¬¿¼±-ô ¬±¼¿ª3¿ ´±- »-¬?² »-°»®¿²¼± ´±- °±¦¿ó ®®·½»²-»-ô ¬·¸«¿¬»½±-ô °¿°¿²¬»ó ½±-ô ½±¿¬¦·²¬»½±-ô °±®¯«» ²± -» ¼¿²ô § -· ¿½¿-± -«½»¼» ¿-3ô ¹«¿®ó ¼¿² ½±² •¸»®³»¬·-³± ¬¿´Œ ¯«» ó ²»- ¿ ´¿ °®»²-¿ô °±®¯«» ´«»¹± -«»´»² ¼»-½±³°±²»® ¬±¼± ½±² ·²º±®³¿½·±²»- »®®-²»¿- ± -·² л®± -·² ¼«¼¿ ´± ¯«» ¸±§ »-¬?

-«½»¼·»²¼± »²¬®» ´±- Ç«²»-ô ¼±¼» ´±- ½«¿´»- -±² ¿´·¿¼±- ¼» Ú·ó ¼»´ô ¬·»²» ¬±¼± »´ ¬«º± ¼»´ îðïèô -·² ¼«¼¿ ¿´¹«²¿ °±®¯«» »-¬¿ -3 ¯«» ª¿ ¿ -»® •´¿ ³¿¼®» ¼» ¬±¼¿´¿- ¾¿¬¿´´¿-Œô ¬¿²¬± ¯«» -· -» ¼»¶¿´ ±´ª·¼± ߧ±¬¦·²¿°¿ô Ì´¿¬´¿§¿ § ±¬®±- ³«½¸±- ½¿-±- ¬¿² ®»ó ²±³¾®¿¼±- § ½±²¼»²¿¼±- ·²ó ½´«-± °±® ¼·ª»®-±- °¿3-»- ¼»´ ±®¾»ô »´ ¹»²±½·¼·±ô ·²-·-¬·³±-ô -·¹«» ¿½¿°¿®¿²¼± ³?- ³«»®ó ¬·¬±-ô ± »´ -·-³± ¼» èòî ¹®¿¼±¯«» ¿®®¿-- ¿ ݸ·¿°¿- § Ñ¿¨¿ó ½¿ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ± ¾·»² ´±-

Õ¿¬·¿ô -» ·®?² ¬¿³¾·7² ¿´ ±´ª·ó ¼±ô °±®¯«» ³«½¸±- ¿°«»-¬¿² ¿ ¯«» ´¿ ¿§«¼¿ ¬¿² «®¹»²¬» ¯«» ²»½»-·¬¿² ´¿- º¿³·´·¿- ¿º»½¬¿¼¿¯«» ¸±§ ª·ª»² ¿ ´¿ ·²¬»³°»®·»ô -«º®·®?² ·¹«¿´ -«»®¬» ³?- ½«¿²ó ¼± »´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ ¿½¬«¿´ô ²± ¬·»²» §¿ ³?- ¯«» ïë ³»-»°¿®¿ ¯«» ´» ½¿²¬»² ´¿- ¹±´±²¼®·ó ²¿- § »- ±¾ª·± ¯«» »² »-» ´¿°-±ô ²· -·¯«·»®¿ »³°»¦¿®?²ô °«»- -» ·®?² »² °®±§»½¬±-ô °´¿²»¿½·±ó ²»- § ¼»³?-ô ¼»¶¿²¼± °¿-¿® »´ ¬·»³°±ò ß-3 ¯«»ô ´±- ³»¨·½¿²±§ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ´±- ª»®¿½®«ó ¦¿²±-ô ½±²¬·²«¿®?² ½±² ´¿ ½®«¦ ¿ ½«»-¬¿-ô -·² »-°»®¿²¦¿- ¿ ª»® ¿´¹&² ¼3¿ô ¯«» ´±- ½¿-±- -» »-ó ½´¿®»¦½¿²ô °±® ´±- ·²¬»®»-»- ¯«» ¸¿§ ¼» °±® ³»¼·±ò Í«¹»®»²½·¿-ô ½®3¬·½¿- § ½±ó ³»²¬¿®·±-æ ³¿®·±²ªèั¬ó ³¿·´ò½±³

°¿®¿ ¼»¾·´·¬¿® ¿ ßÓÔÑ § ¯«·¦? ¸¿-¬¿ °¿®¿ ¯«·¬¿®´» ¿ Ó±®»²¿ ´¿ ÝÜÓÈò aÇ ¿ ²·ª»´ »-¬¿¬¿´ ½±³± ª»´¿- ½±-¿-á Þ«»²± ¿´´3 ´¿- ½±-¿-±² ³«§ ¼·º»®»²¬»-ò Ü»°»²ó ¼·»²¼± ¼» ¯«·»² -»¿ »´ ½¿²¼·ó ¼¿¬± ¼»´ ÐßÒ ¿ ´¿ °®»-·¼»²½·¿ô °±¼®»³±- -¿¾»® -· -»®? ½¿²¼·ó ¼¿¬± ¬¿³¾·7² »´ ¸·¶± ¼»´ ¹±¾»®ó ²¿¼±®ò ײ½´«-± -· ª»³±- ¿ Ñ-±ó ®·± ݸ±²¹ ½±² ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼»´ ÐÎ× ¿ ´¿ °®»-·¼»²½·¿ô »-± ó ¶¿® »´ »-¬¿¼± ¼» Ê»®¿½®«¦ ¿ ´±Ç«²»- ¿¦«´»-ò Í¿´ª± ¯«» ´¿ °®»ó -»²½·¿ ¼» Ü¿²¬» »² »´ º®»²¬» ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ º«²½·±²» ½±³± ½«/¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¸»®»¼¿® »´ »-ó ¬¿¼±ò Ô± ½«¿´ ¼«¼±ô °±®¯«» -« °®»-»²½·¿ »- ³?- ¬»-¬·³±²·¿´ § --´± ±º®»½» ª±¬±- ®»¿´»- »² Ö¿´·-ó ½±ò л®± »² «²¿ »´»½½·-² ³«§ ¼» ´¿ ¾¿´¿²¦¿ò Û² »´ ½¿-± ¼» Ó±®»²¿ò ̱¼± °¿®»½» ·²¼·½¿® ¯«» -»®? Ý«·¬ó ´?¸«¿½ »´ ¿¾¿²¼»®¿¼± «²¿ ª»¦ ³?-ò Í» ¼·½» ¯«» ²± »- »´ ³»¶±® ½«¿¼®± »² »´ »-¬¿¼± °¿®¿ ½±³ó °»¬·® °±® ´¿ ¹«¾»®²¿¬«®¿ô °»®± »- ³«§ ½»®½¿²± ¿´ °®±°·»¬¿®·± ¼»´ °¿®¬·¼± § »-± ´» °«»¼» -»® ³«§ &¬·´ °¿®¿ ¼»³±-¬®¿® ¯«» §¿ ¿°®»²¼·- § ¸¿®? ´¿- ½±-¿- ³»¶±®

»² ½¿³°¿/¿ò Ó±®»²¿ ¿¼±´»ó ½» ¼» º¿´¬¿ ¼» »-¬®«½¬«®¿ § ¼» ½»®½¿²3¿ ½±² ¬±¼±- ´±- -»½¬±®»¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò Í· ¼»-¼» ¿§»®ô »´´±- §¿ »-¬?² ½¿°¿½·¬¿²¼± § ¬®¿ó ¾¿¶¿²¼± ½±² -« »-¬®«½¬«®¿ô ´¿ -·ó ¬«¿½·-² °¿®¿ -«- ±°±²»²¬»- -» ½±³°´·½¿ô § ³«½¸±ò Í« ª·®¬«¿´ ½¿²¼·¼¿¬± ¬·»²» ¯«» ³»¶±®¿® -« ´±- ª»®¿½®«¦¿²±- ¼» ¯«» ¬»²¼®? °»®-±²¿- ½¿°¿½»- »² -« ¹¿¾·²»ó ¬» »-¬¿¬¿´ô § -±¾®» ¬±¼±ô ¯«» -»ó ®?² »´»¹·¼±- ´±- ³»¶±®»- ª»®¿ó ½®«¦¿²±-ô § ²± ´±- ®»-«´¬»² ¼» «²¿ ¬-³¾±´¿ò б®¯«» »-» ¿-«²¬± ¼» »-½±¹»® ½«¿¼®±- ª3¿ ¬-³¾±ó ´¿ »- «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ±º»²-¿ °¿®¿ »´ ®»-¬± ¼» ´±- ³»¨·½¿²±-ò Ü¿ ¿ »²¬»²¼»® ¯«» ²± ´» ·³°±®¬¿ ¿´ °¿®¬·¼± ¯«·»² ®»-«´¬» »² ¬¿´ ± ½«¿´ °«»-¬±ô ¿«²¯«» ²± »-¬7 ½¿°¿½·¬¿¼± ± -»¿ «² ·²&¬·´ò ß«²ó ¯«» »² -« ¼»º»²-¿ô °±¼»³±»´»¹·¼±- °±® ±¬®±- ³7¬±¼±- ²± ¸¿² ¼»³±-¬®¿¼± -»® «²¿- ´«³ó ¾®»®¿- »² -« °«»-¬±ò Ü» ½«¿´ó ¯«·»® º±®³¿ ½±² »-¬®«½¬«®¿ § «² ³»¶±® ¼·-½«®-± °±´3¬·½± ¯«» ²± »-¬7 ¾¿-¿¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ó ²¿ °«»¼» ¼¿® ´¿ ¹®¿² -±®°®»-¿ »² »´ »-¬¿¼±ò Û² »´ ½¿-± ¼»´ ÐÎ×ô ±¬®¿ ª»¦ ¼»°»²¼» ¼» ¯«·»² -»¿ »´ ½¿²ó ¼·¼¿¬± ¿ ´¿ °®»-·¼»²½·¿ô °«»- -· -» ¬®¿¬¿-» ¼» ¿´¹«·»² ¼»´ ¹®«ó °± ×ÌßÓô ¯«» ½±²-·¼»®± »- ´± ³?- -»¹«®±ô »²¬±²½»- ¸¿§ ³«ó ½¸¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» л°» Ç«²»- ²± -»¿ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ´¿ ¹«ó ¾»®²¿¬«®¿ ¼» Ê»®¿½®«¦ô -·²± ¯«» ¬»²¹¿ §¿ ¿-»¹«®¿¼± «² °«»-¬± »² »´ ¹¿¾·²»¬» º»¼»®¿´ò Û² »-» ½¿-± »´ ®»´»ª± ²¿¬«®¿´ »- °±® °¿®¬» ¼» Ø7½¬±® Ç«²»-ô ¯«» -»¹«®¿³»²¬» ¿°®»²¼·- ¼» -«- »®®±®»- »² ´¿ ½¿³°¿/¿ ¿²ó ¬»®·±®ô §¿ ²± »-¬¿®? »²½»®®¿¼± »² -« ³«²¼± ¼» ½¿®¿³»´± § ¬®¿¾¿¶¿®? ¼» ³¿²»®¿ ¼·º»®»²¬»ô ¿°®±ª»½¸¿²¼± »´ ¼»-¹¿-¬» ²±®ó ³¿´ ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± -« °®·³± »² «² ¹±¾·»®²± ½±² °±½±- ®»½«®-±§ ³«½¸±- °®±¾´»³¿-ô ¿«²¿¼± ¿ «² ¹±¾»®²¿¼±® ¯«» ¯«·»®» ¸¿ó ½»® ¬±¼± 7´ § -¿´·® &²·½¿³»²¬» 7´ »² ¬±¼¿- ´¿- º±¬±-ò ݱ²-·¼»®¿²ó ¼± ¯«» ¿¸±®¿ Ó±®»²¿ ²± ¬»²ó ¼®3¿ »´ ¿°±§± ¼» ¹±¾·»®²± ¼»´ »-¬¿¼±ô »´ ÐÎ× °«»¼» ®»-«®¹·® »² Ê»®¿½®«¦ò Û² ®»-«³»²ô ²± ¸¿§ «² ½¿²¼·¼¿¬± ¯«» ¿-»¹«®» ¹¿²¿® ´¿ »´»½½·-²ô -¿´ª± ¯«·¦? Ü¿²ó ¬» Ü»´¹¿¼± -· º«»®¿ ½¿²¼·¼¿¬± ¼»´ º®»²¬» º±®³¿¼± °±® ÐßÒô ÐÎÜ § ÓÝô §¿ ¯«» »- ¿´¹«·»² ¼» ¯«·»² -» ¬·»²»² ³«§ ¾«»²±®»½«»®¼±- ½«¿²¼± º«» ¹±¾»®²¿ó ¼±® ·²¬»®·²±ò Ô´»ª¿ »² ½±²¬®¿ ´¿ »¼¿¼ § »´ ½¿²-¿²½·± ¼» ´±- ¿/±-ô § ¬¿³¾·7² ¯«» Ê»®¿½®«¦ »- «² »-¬¿¼± ½«§± ½¿²¼·¼¿¬± »³¿²¿ó ó ³» ¿ ´±- ¿½«»®¼±- °®·ª¿¼±- ¼»´ º®»²¬»ò Í· ¸±§ º«»®¿² ´¿- »´»½½·±²»-ô ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ¹¿²¿®3¿ Ó±®»ó ²¿ § ¿ ²·ª»´ »-¬¿¬¿´ ½±²-·¼»®± ¯«» ¬¿³¾·7²ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» »ó ¼·¼¿¬±- § ½±³·»²¦¿² ´¿- ½¿³ó °¿/¿- § -«- °®±°«»-¬¿-ô ¸¿§ «² -»½¬±® ª±´?¬·´ ¼»´ »´»½¬±®¿¼± ¯«» °«»¼» ½¿³¾·¿® -« ·²¬»²ó ½·-² ¼» ª±¬±ô ¼»¾·¼± ¿ ´± ¿¬®¿½¬·ó ª± ¼» «² ½¿²¼·¼¿¬± ± ¿´ ®»½¸¿¦± ¿ ¿´¹«²¿ ¿½½·-² ¼» ±¬®± ½¿²¼·ó ¼¿¬±ò ß«²¯«» «-¬»¼ ²± ´± ½®»¿ô °«»¼» ¹¿²¿® ½«¿´¯«·»®¿ò Ó±ó ®»²¿ô ÐßÒ § -« º®»²¬» ø°±®¯«» ½¿-· -»¹«®± -»®? »´ ÐßÒ »´ ¯«» °±²¹¿ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ´¿ °®»-·¼»²ó ½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿÷ô ± ÐÎ×ò Ø¿§ ¿²?´·-·- ¯«» ³«»-¬®¿² ´±- »-½»ó ²¿®·±- °¿®¿ ¯«» ½¿¼¿ «²± ¹¿²»ô -· -» ¼¿² ´±- -«°«»-¬±-ò Ô± ¯«» -· ´» ¹¿®¿²¬·¦± »- ¯«» -»®? ¼·º3½·´ ¯«» -« ª·¼¿ ³»¶±®»ô ¹¿²» ¯«·»² ¹¿²»ò ©©©ò¶±-»½±¾·¿²ò¾´±¹-°±¬ò ³¨ »´¾¿´¼±²¼»½±¾·¿²à¹³¿·´ò½±³ ඳ½³»¨

Û-¬¿¼± é ¿

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ü»²«²½·¿ Ö«¿² Ý¿®´±- Ó»¦¸·¿

ÝÜ× ¿½¿®®»¿ ¹»²¬» ¿´ ¹®·¬± »² ÝÜÓÈ Û´ ¿´½¿´¼» »´»½¬± ¼» Ʊ²¹±´·½¿ ®»½·¾·- ´±- ®»°±®¬»ÊßÔÛÎ×ß ÓßÎÝ×ßÔ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Û Þ«-½¿² ¿ ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿ Í·»®®¿ ¼» Ʊ²¹±´·½¿ô °¿®¿ ¯«» ¿-·-¬¿² ¿ ´¿ º·»-¬¿ °¿¬®·¿ »² ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±ò æ ײ¬»®²»¬ò

´ ¿´½¿´¼» »´»½¬± ¼» Ʊ²¹±´·½¿ Ö«¿² Ý¿®ó ´±- Ó»¦¸·¿ô ¼»²«²ó ½·- ¯«» ®»½·¾·- ®»ó °±®¬»- ¼» ¼·®·¹»²¬»½±³«²·¬¿®·±- ¼» ´¿ Í·»®®¿ ¼» Ʊ²¹±´·½¿ô »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» °»®-±²¿´ ¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ »´ Ü»-¿®®±´´± ¼» ´±- Ы»¾´±- ײ¼3¹»²¿- øÝÜ×÷ô »-¬? ¾«-½¿²¼± ¹»²¬» °¿®¿ ¿½«ó ¼·® »´ ¹®·¬± ½±² »´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ Û²®·¯«» л/¿ Ò·»¬±ò Í· ¾·»² ®»½±²±½·-ô ²± »- «²

°®±¾´»³¿ »- ³±®¿´ § »½±²-³·ó ½±ô °±®¯«» -» »ª·¼»²½·¿ »´ ¼»-ó °·´º¿®®± ¼»´ °®»-«°«»-¬± ¼»´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ô ¾?-·½¿³»²¬» »² ´¿- ¼»°»²¼»²½·¿- º»¼»®¿´»½±³± ÝÜ×ô ·²-¬·¬«½·-² »²º±½¿ó ¼¿ ¿ ´¿- ¦±²¿- ®«®¿´»- » ·²¼3¹»ó ²¿- ¼»´ °¿3-ò •Ó» °¿®»½» »- ®»°®±¾¿¾´»ô °±®¯«» ´¿ °±¾®»¦¿ ²± -» ¸¿ ½±³¾¿¬·¼± ¼» ³¿²»®¿ º®±²ó ¬¿´ § ½±² ®»-«´¬¿¼±- ½±²½®»¬±-ô -·²± ¯«» ¿¼»³?- -» ¼»¶¿ ª»® ¯«» °®?½¬·½¿³»²¬» ²± ´»- ·²¬»®»-¿ ¿´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ ¿½¿¾¿® ½±² ´¿ °±¾®»¦¿Œò ó ½·-² ¼» ´¿- ¼»°»²¼»²½·¿- º»¼»ó ®¿´»- -» ®»¼«½» ¿´ ¬»³¿ °±´3¬·½± »´»½¬±®¿´ô ´± ½«¿´ -3 »- ó¼·¶±ó ³±ó ®¿´³»²¬» ®»°®±¾¿¾´»ò ݱ²-·¼»®- »- «² ¬»³¿ -»²ó -·¾´»ô °±® ´± ¯«» »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ¿´½¿´¼» »´»½¬±ô ´-¹·½¿³»²¬» ó-»/¿´-ó ´» °®»±½«°¿ ¯«» »´ ¹±ó ¾·»®²± »-¬7 ³?- °®»±½«°¿¼± »² ½«¾®·® «² »ª»²¬± ¯«» »- ¼» «²¿ ²±½¸» § ¯«» -» ¹¿-¬» ³·´»- ¼» ³·´´±²»- ¼» °»-±- »² »-» ¬·°± ¼» ½¿-±-ô ¯«» »² ¿½¿¾¿® ½±² ´¿ °±¾®»¦¿ »² Ê»®¿½®«¦ò

Ó» °®»±½«°¿ ¯«» »´ ¹±¾·»®²± »-¬7 ³?- °®»±½«°¿¼± »² ½«¾®·® «² »ª»²¬±ô ¯«» »² ¿½¿¾¿® ½±² ´¿ °±¾®»¦¿Œô

Ö«¿² Ý¿®´±- Ó»¦¸·¿ô ¿´½¿´¼» »´»½¬± ¼» Ʊ²¹±´·½¿

è ¿ Û-¬¿¼±

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ü·°«¬¿¼± Í»®¹·± Ø»®²?²¼»¦

Ó·²·³·¦¿ ·²¬»²¬± ¼» ®»ª«»´¬¿ °®··-¬¿ Í« °«»-¬± »² ´¿ Ö«½±°± ²± ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² °®»-·±²»- °±´3¬·½¿ÊßÔÛÎ×ß ÓßÎÝ×ßÔ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ¼·°«¬¿¼± Í»®¹·± Ø»®²?²¼»¦ Ø»®ó ²?²¼»¦ ¼»¶- »² ½´¿ó ®± ¯«» ²± ®»-°±²ó ¼»®? ¿ °®»-·±²»- § ¾»®®·²½¸»- ¼» ´¿ ¾¿²½¿¼¿ °®·ó ·-¬¿ »² ݱ²¹®»-± ¼»´ »-¬¿¼±ô •¿«²¯«» ¿½«¼¿² ½±² -« ¼·®·ó ¹»²¬» ²¿½·±²¿´ Û²®·¯«» ѽ¸±¿ λ¦¿Œô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ²± ¸¿§ °±ó -·¾·´·¼¿¼»- ¼» »½¸¿® ¿¾¿¶± -« »-¬¿¼3¿ »² ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ݱ±®¼·²¿½·-² б´3¬·ó ½¿ øÖ«½±°±÷ò Û² »²¬®»ª·-¬¿ô ·²¼·½- ¯«» ´¿ °®»-·¼»²½·¿ »² ´¿ Ö«½±°± ²± ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² •°®»-·±²»°±´3¬·½¿-ô ²· ½±² ¾»®®·²½¸»- § ¬¿³°±½± ½±² ¿´·¿²¦¿- »²¬®» »´ ÐÎ× § Ó±®»²¿Œò Í·³°´»³»²¬» Š¼·¶±ó »´ ¿®¬3ó ½«´± íï ³¿®½¿ ´± ¯«» ¬·»²» ¯«» -»®ô § ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ݱ±®¼·²¿½·-² б´3¬·½¿ ¯«» -» ½±²º±®³¿ °±® ¬±¼±- ´±- ½±±®¼·²¿¼±®»- ¼» ¬±¼±- ´±- ¹®«°±- ´¿ °®»-·¼·®? ¯«·»² ¬»²¹¿ ³¿§±®3¿ô § »´ ÐßÒ »² -« ½¿-± ¬·»²» ³¿§±®3¿ò λ½±²±½·- ¯«»ô ¿«²¯«» »º»½¬·ª¿³»²¬» ¸«¾± «²¿ ¿½¬¿

¼» ·²-¬¿´¿½·-² ¿´ ·²·½·± ¼» ´¿ ÔÈ×Ê Ô»¹·-´¿¬«®¿ô ¿½´¿®-ô ²± °«»¼» »-¬¿® °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ ´»§ ¿´ ¿½¬«¿´·¦¿®-» »´ ²&ó ³»®± ¼» ¼·°«¬¿¼±- ¯«» ½±²ó º±®³¿ ½¿¼¿ ¹®«°± Ô»¹·-´¿¬·ó ª±ô °±® »´´± ½±²¬·²«¿®? ½±² ´¿ ³·-³¿ ¼·²?³·½¿ ¼» ¼·¿´±¹±ô ¿°»®¬«®¿ § ½±²-»²-± ½±² ¬±ó ¼±- ´±- ¹®«°±- °¿®¿ -¿½¿® ¬»ó ³¿- °»²¼·»²¬»-ò ß²¬» ´±- -»/¿´¿³·»²¬±¼»´ ÐÎ× »² ¬±®²± ¿ ¯«» »³ó °®»²¼»®? ¿½½·±²»- ¶«®3¼·½¿½±²¬®¿ -« °»®-±²¿ô ®»-°±²¼·¯«» »-¬?² »² ¬±¼± -« ¼»®»½¸±ô °±® -« °¿®¬» ®»-°»¬¿ ¬±¼¿- ´¿·¼»¿- § ±°·²·±²»-ô -·² »³¾¿®ó ¹±ô »´ ¾´¿²¯«·¿¦«´ ª¿ ¿ ¼»º»²ó ¼»® ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ »² ´¿ ¯«» -» ¸¿² °´¿²¬¿¼±ô •¯«» »- ¼»º»²ó ¼»® ´¿ °®»-·¼»²½·¿ °±® »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ´»¹·-´¿¬«®¿ ½±³± ´± ³¿®ó ½¿ ´¿ ´»§Œò ß½´¿®- ¯«» ´¿ Ö«½±°± º«²ó ½·±²¿®? § ²± ¸¿¾®? °¿®?´·-·¬±¼¿ ª»¦ ¯«» »´ »-½»²¿®·± ¿½ó ¬«¿´ ²± »- ëð § ëðô -·²± ¯«» ¸¿§ «²¿ ³¿§±®3¿ ´¿ ½«¿´ •±¾ó ª·¿³»²¬» »-¬? ¼» ²«»-¬®± ´¿¼± øÐßÒ÷ò Í»®¹·± Ø»®²?²¼»¦ ½±²ó

ѽ¸±¿ λ¦¿ ´´¿³¿ ¿ ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ »² ݱ²¹®»-± Ü·°«¬¿¼±- ¼»¾»² «²·®-» °¿®¿ ¿º®±²¬¿® ®»¬±- »² »²¬·¼¿¼ ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Î

»-°»¬¿® ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ § ´±¿½«»®¼±- »² »´ ݱ²¹®»-± ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ê»®¿½®«¦ô °·¼·- »-¬» ¶«»ª»- »´ ´3¼»® ²¿ó ½·±²¿´ ¼»´ ﮬ·¼± ¼» ´¿ λª±ó ´«½·-² ײ-¬·¬«½·±²¿´ øÐÎ×÷ô Û²ó ®·¯«» ѽ¸±¿ λ¦¿ô ½±² »´ &²·½± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¯«» ´±- ¼·°«¬¿¼±¿º®±²¬»² »² «²·¼¿¼ ´±- ¹®¿²ó ¼»- ®»¬±- ¯«» ¿&² ´¿½»®¿² ¿ ´¿ »²¬·¼¿¼ò ó ½- ´¿- ¿½½·±²»- ®»¿´·¦¿¼¿- °±® »´ ﮬ·¼± ß½½·-² Ò¿½·±²¿´ øÐßÒ÷ °¿®¿ ½±²-»®ª¿® ´¿ °®»-·ó ¼»²½·¿ ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ݱ±®¼·ó ²¿½·-² б´3¬·½¿ ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ Ô»¹·-´¿¬«®¿ô »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ ª±ó ´«²¬¿¼ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- § ª·±ó ´»²¬¿²¼± ´¿ Ô»§ò ß½±³°¿/¿¼± °±® »´ -»½®»ó ¬¿®·± ¼» Ñ°»®¿½·-² б´3¬·½¿ ¼»´ ÝÛÒô Ø7½¬±® Ù-³»¦ Þ¿ó ®®¿¦¿ô »´ ´3¼»® ²¿½·±²¿´ °®··-¬¿ -±-¬«ª± «²¿ ®»«²·-² ½±² »´ ¼·ó ®·¹»²¬» »-¬¿¬¿´ ¼»´ ÐÎ× ¼» Ê»®¿ó ½®«¦ô λ²¿¬± ß´¿®½-² Ù«»ª¿ó ®¿å »´ ½±±®¼·²¿¼±® ¼»´ Ù®«°±

п®´¿³»²¬¿®·± °®··-¬¿ »² »-¿ »²¬·¼¿¼ô Ö«¿² Ò·½±´?- Ý¿´´»ó ¶¿- α´¼?²å § »´ ½±±®¼·²¿¼±® ¼»´ Ù®«°± Ô»¹·-´¿¬·ª± Ó·¨¬± •Ö«²¬±- б® Ê»®¿½®«¦Œô Ú»®²¿²ó ¼± Õ«®· Õ«®·ò Í«¾®¿§- ¯«» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ô»¹·-´¿¬·ª± ¼»´ Û-¬¿ó ¼± ¼» Ê»®¿½®«¦ »-¬¿¾´»½» »² -« ¿®¬3½«´± íï ´± -·¹«·»²¬»æ •Ð¿®¿ ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿ ·²-ó ¬¿´¿½·-² ¼» ´¿ Ö«²¬¿ § ´¿ ¼»ó ¬»®³·²¿½·-² ¼» -« °®»-·¼»²¬»ô »´ ²&³»®± ¼» ¼·°«¬¿¼±- ·²¬»ó ¹®¿²¬»- ¼» ´±- Ù®«°±- Ô»¹·-ó ´¿¬·ª±- -» ½±³°«¬¿®? ½±² ¾¿-» »² »´ ¯«» ½±®®»-°±²¼¿ »¨½´«-·ó ª¿³»²¬» ¿ ½¿¼¿ °¿®¬·¼± ¿´ ³±ó ³»²¬± ¼» ·²·½·¿® -«- º«²½·±²»-

Û´ ¼·°«¬¿¼± ¾´¿²¯«·¿¦«´ô ¿-»ª»®- ¯«» ²± »-¬? ¼» ¬·¬«´¿® »² ´¿ Ö«½±°± °±® ½¿-«¿´·¼¿¼ò Ú±¬±æ ײ¬»®²»¬ò °«»¼¿ ´´»¹¿® ¿ «² ¿½«»®¼± ½±² ´±- ½±±®¼·²¿¼±®»- ¼»´ ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± ײ-¬·¬«½·±²¿´ øÐÎ×÷ô Ó±ª·³·»²¬± ¼» λ¹»ó ²»®¿½·-² Ò¿½·±²¿´ øÓ±®»²¿÷ ´¿ Ô»¹·-´¿¬«®¿ô -·² ·²½´«·® ¿ ¼·ó °«¬¿¼±- °®±ª»²·»²¬»- ¼» ±¬®±°¿®¬·¼±-ô ¿«²¯«» ¸«¾·»®»² ®»ó ²«²½·¿¼± ¿ 7-¬±- ¼» ³¿²»®¿ °®»ª·¿Œò ß²¬» »-¬¿ -·¬«¿½·-²ô ¿²«²ó ½·- ¯«» »´ ÐÎ× »³°®»²¼»®? ´¿¿½½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ®»¯«»®·¼¿°¿®¿ ¸¿½»® ª¿´»® ´¿ ´»¹·-´¿½·-²ô -±¾®» ¬±¼± °±®¯«» »- »² »´ ݱ²ó ¹®»-± ¼±²¼» ´¿- ´»§»- -» ¸¿½»² § ¿¼»³?-ô ¿´ ¿-«³·® »´ ½¿®¹±ô -» °®±¬»-¬¿ ½«³°´·®´¿- § ¸¿½»®´¿½«³°´·®ò Ú·²¿´³»²¬»ô ѽ¸±¿ λ¦¿ °«²¬«¿´·¦- ¯«» »´ ÐÎ× ²± ®»ó ½±²±½» ½±³± ·²¬»®´±½«¬±® ¿´ ¼·°«¬¿¼± °¿²·-¬¿ Í»®¹·± Ø»®²?²¼»¦ Ø»®²?²¼»¦ô °±®ó ¯«» •¯«·»² º¿´¬¿ ¿ ´±- ¿½«»®ó ¼±- § ª·±´¿ ´¿ Ô»§ô ²± ³»®»½» ó ®¿® ´±- ½¿³¾·±- ¯«» Ê»®¿½®«¦ ²»½»-·¬¿Œò

ѽ¸±¿ λ¦¿ -» ®»«²·- ½±² λ²¿¬± ß´¿®½-²ô Ø7½¬±® Þ¿®®¿¦¿ô Ò·½±´?- Ý¿´´»¶¿- § Ú»®²¿²¼± Õ«®·ò Ú±¬±æ ײ¬»®²»¬ò

Ѿ®¿- °¿¹¿¼¿- ½±² »´ Ú×ÍÓ îðïéô ¿ ®»ª·-·-² ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ È¿´¿°¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

±®»²¦± ß²¬±²·± б®ó ¬·´´¿ Ê?-¯«»¦ô ¿«¼·¬±® ¹»²»®¿´ ¼»´ M®¹¿²± ¼» Ú·-½¿´·¦¿½·-² Í«°»®·±® øÑ®ó ó ¶»¬¿- ¿ ®»ª·-·-² ´¿- ±¾®¿- ¼»´ îðïê ¯«» -» ½±²½´«§»®±² ¹®¿ó ½·¿- ¿ ®»½«®-±- ¼»´ Ú±²¼± ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ ͱ½·¿´ Ó«²·ó ½·°¿´ øÚ×ÍÓ÷ îðïéò Ó»²½·±²- ¯«» §¿ º«»®±² ®»ª·-¿¼¿- îëç ±¾®¿- § ¿¼»ó ´¿²¬- ¯«» »² ´¿ Ý«»²¬¿ Ð&ó ¾´·½¿ îðïé ¸¿¾®? «² ·²º±®ó ³» »-°»½·¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´¿³·-³¿-ò

Û²¬®»ª·-¬¿¼± ¿´ ½±²½´«·® ´¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼»´ •Ú±®± Ì¿ó ´´»® °¿®¿ »´ Û³°±¼»®¿³·»²¬± ¼» ´¿- Ó«¶»®»- Û´»½¬¿- ¿ Ý¿®ó ¹±- Ó«²·½·°¿´»-Œô ¼·¶± ¯«» éç ¿§«²¬¿³·»²¬±- ¸¿¾3¿² ²±ó «-± ¼» ®»½«®-±- ¼»´ Ú×ÍÓ îðïé °¿®¿ ½±²½´«·® ±¾®¿- ¼»´ îðïê ¯«» ¯«»¼¿®±² °»²¼·»²ó ¬»-ô ¼» ´±- ½«¿´»- ëê §¿ »-¬?² »¶»®½·»²¼± »-±- ®»½«®-±- § îí ¼»-·-¬·»®±²ò Û² »´ ½¿-± ¼» ´±- îí ¿§«²ó ¬¿³·»²¬±- ¯«» ¼»-·-¬·»®±² ¼» «-¿® ´±- ®»½«®-±-ô -· »² -« ³±ó ³»²¬± ¼»½·¼»² ¸¿½»®´± »-¬¿ó ®?² ¼»²¬®± ¼»´ °®±½»-± ¼»

Ó¿²·º»-¬- ¯«» »¨·-¬» «² ½±²ª»²·± ½±² ´¿ ßÍÚ °¿®¿ ¿«ó ¼·¬¿® ´±- ®»½«®-±- º»¼»®¿´»-ô °±® ´± ¯«» ²± ¼»-½¿®¬- ´¿ °±ó -·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» -» ¸¿¹¿ «²¿ ®»ª·-·-² ½±²¶«²¬¿ ¿ ´¿ ¿°´·½¿ó ½·-² ¼» »-» º±²¼±å »² »´ ½¿-± ½±²½®»¬± ¼»´ Ú×ÍÓ îðïé °¿®¿ ´¿ ½±²½´«-·-² ¼» ±¾®¿- ¯«» ²± -» °«¼·»®±² ¬»®³·²¿® »² »´ îðïêò б® ´± ¯«» ®»·¬»®- ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼»´ î ¼» »²»®± ¼»´ °®-¨·³± ¿/± -» ®»ª·-¿®? ¯«» -» ¸¿§¿² ¿°´·½¿¼± ½±®®»½¬¿ó ³»²¬» ´±- ®»½«®-±- § ¯«» ´¿¼» ¿¾¿¬·® »´ ®»¦¿¹± -±½·¿´ § ´¿ °±¾®»¦¿ »¨¬®»³¿ò

§ Ö«²¬±- °±® Ê»®¿½®«¦ øÖÐÊ÷ ¿²¬» ݱ²¹®»-± ¼» Ê»®¿½®«¦ò •Ð®»ª·± ¿´ ´«²»- §± »-°»®± ¾«-½¿® ¿ ¬±¼±-ò л®± °¿®?´·-·´»¹·-´¿¬·ª¿ ²± ¸¿¾®?Œò

Ø¿´´¿² °«¬®»º¿½¬± º´±¬¿²¼± »² ®3± ¼» Ì«¨°¿² Ðòï

¡NR!

Ò·/±- § ¶-ª»²»¸¿½»² »¨¸·¾·½·-² ¼» ¿¶»¼®»¦

Ðòì

ïë

Ê·»®²»-»°¬·»³¾®»òîðïé ß/± ïìô Ò&³»®± ëíðé , Ю»½·±

Ì«¨°¿² Ê»®ò üèòðð

Ü × ß Î × Ñ Î Û Ù ×Ñ Ò ß Ô × Ò Ü Û Ð Û Ò Ü × Û Ò Ì Û

Û² »´ -·-¬»³¿ ´¿¹«²¿® ¼» Ì¿³·¿¸«¿

л-½¿ »² ¼»½´·ª» °±® ´¿¿º»½¬¿½·±²»- ¼» л³»¨ Ô¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¼» °»½»-ô ½¿³¿®-² § ±-¬·-² ¸¿ ¾¿¶¿¼± «² èð °±® ½·»²¬±

ßÒß ÌßÊÛÎß Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ ¬«¾»®3¿ ¯«» º«» ·²-¬¿´¿¼¿ °±® Ð»ó ¬®-´»±- Ó»¨·½¿²±- øл³»¨÷ô ¸¿½» ¿/±- »² »´ -·-¬»³¿ ´¿¹«²¿® ¼» Ì¿ó ³·¿¸«¿ô ¸¿ °®±ª±½¿¼± «² ¼»-½±²ó ¬®±´ § -»ª»®± ¼¿/± ¿ ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ °»-¯«»®¿ »² ´¿ ¦±²¿ô ´¿ ½«¿´ -» ¸¿ ª·-¬± ¼·-ó ³·²«·¼¿ ¸¿-¬¿ »² «² èð °±® ½·»²¬± ¼» °»½»-ô

_²¹»´ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ͱ½·»¼¿¼ ݱ±°»®¿¬·ó ª¿ Ì¿³·¿¸«¿ò Í· ¾·»² ½±²-·¼»®- ¯«» »´ °»®ó ¶«·½·± ²± ¸¿ -·¼± »² ¬±¼¿ ´¿ ´¿¹«²¿ô ´± °®»ó ±½«°¿²¬» »- ¯«» ´±- ¼¿/±- ª¿§¿² ¿ª¿²¦¿²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³?- § °±® ½±³°´»¬±ô ¿¼»³?- ¼» ¯«» ´¿- ¬«¾»®3¿- ¼»¶»² -»ª»®±- »-¬®¿¹±-ò Û¨¬»®²¯«» ²± -±² ¼»®®¿³»- ¼·®»½¬±- ´±- ¯«» -» ¬·»ó ²»²ô -·²± ³?- ¾·»² ´¿ º¿´¬¿ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ¬«¾»®3¿ô °±® ´± ¯«» ´¿- ´3²»¿- °®»-»²¬¿²

½±®®±-·-² ¼»-¼» ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿ ×-´¿ ¼»´ ̱®± ¸¿-¬¿ Ó¿¶¿¸«¿ò λ½±®¼- ¯«» º«» »²¬®» îððè § îððçô ½«¿²ó ¼± л³»¨ ¬®¿¬- ¼» ®»³»¼·¿® ´±- °»®¶«·½·±-ô -·² »³¾¿®¹±ô »-¬± ²± -» ¸·¦± ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ¿¼»ó ½«¿¼¿ô ´±- -±½·±-ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¿ ´±- ìð ³·´ °»-±-ô ®»½«®-± ¯«» ²± -·®ª·- ²· -» «¬·´·¦- °¿®¿ ®»-¿®½·® ´±- »º»½¬±- ²»¹¿¬·ª±- ¯«» -» ¬«ª·»®±² »² »-» »²¬±²½»-ô ª±´ª·7²¼±-» ¿¸±®¿ ¿&² ³?-

-»ª»®±-ò Ø¿-¬¿ »´ ³±³»²¬±ô ¿½±¬- ¯«» ´¿ »³ó °®»-¿ °»¬®±´»®¿ ¬·»²» ¿¾¿²¼±²¿¼¿- »-¿- ´3²»¿-ô ¿´ ²± ¼¿® ²·²¹&² ¬·°± ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±ô ´± ¯«» °®»±½«°¿ °±® ´±- »º»½¬±- ½®3¬·½±- ¯«» -» °±¼®3¿² ¬»²»® ³?- ¿¼»´¿²¬»ò ݱ²-·¼»®- ¯«» §¿ »- ³±³»²¬± ¯«» 묮-ó ´»±- Ó»¨·½¿²±- ¸¿¹¿ «²¿ ®»³»¼·¿½·-² ¬±¬¿´ ¿ ´¿ ´¿¹«²¿ ¼» »-¬» ³«²·½·°·±ô °«»- ´¿- ¿º»½ó ¬¿½·±²»- °±¼®3¿² -»® ³¿§±®»-ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¯«» ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ª·ª» ¼» ´¿ °»-½¿ò

Ü×Ú Ì«¨°¿² »²¬®»¹¿ ª3ª»®»- ®»½¿«¼¿¼±Ú«»®±² ´´»ª¿¼±- ¿ ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ô¿ ¿§«¼¿ ®»½±´»½¬¿¼¿ -»®? ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ ´±- »-¬¿¼±- ³?- ¿º»½¬¿¼±- °±® »´ ¬»®®»³±¬±ò ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ¼3¿ ¼» ¿§»® °»®-±²¿´ ¼»´ -·-¬»³¿ °¿®¿ »´ Ü»ó -¿®®±´´± ײ¬»¹®¿´ ¼» ´¿ Ú¿³·´·¿ øÜ×Ú÷ Ì«¨°¿²ô »²ó ½¿¾»¦¿¼±- °±® Ü·¿²¿ Ù±²ó ¦?´»¦ Õ±µµ»ô °®»-·¼»²¬¿ ¼» ¼·½¸± ±®¹¿²·-³±ô »²¬®»¹-

Ü·-»/±æ η½¿®¼± Þ±²·´´¿ Û¼·½·-²æ Ô¿«®¿ Ö·³7²»¦

Ü» Ê»²¬¿ »²

»² »´ ½»²¬®± ¼» ¿½±°·± ·²-¬¿ó ´¿¼± °±® »´ Ü×Ú Ò¿½·±²¿´ »² »´ Ý¿³°± Ó¿®¬»ô ´± ®»½¿«¼¿ó ¼± »² »´ °«»®¬±ô ½«§± ³-¼«ó ´± »-¬«ª± ±°»®¿²¼± ´±- ¼3¿ïïô ïî § ïí ¼»´ °®»-»²¬» ³»-ò Ô± ¿²¬»®·±® ´± ¼·± ¿ ½±ó ²±½»® »´ ¿´½¿´¼» ¼» Ì«¨°¿² ο&´ Ϋ·¦ Ü3¿¦ô ¯«·»² ¿¹®¿ó ¼»½·- ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ¬«¨°»/¿ô

Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Tuxpan

Ô¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ Ü×Ú Ì«¨°¿²ô Ü·¿²¿ Ù±²¦?´»¦ Õ±µµ»ô ª·¿¶- ¿ ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½± °¿®¿ »²¬®»¹¿® ´± ®»½¿«¼¿¼± »² »´ ³«²·½·°·±ò Ú±¬±-æ Ò±®»-¬»ò ·²-¬·¬«½·±²»»¼«½¿¬·ª¿-ô ½?³¿®¿- § °¿®¬·½«´¿®»- ¯«» ®»-°±²¼·»®±² ¿ »-¬» ´´¿ó ³¿¼± ¼» ¿§«¼¿ò ß-·³·-³±

·²¼·½- ¯«» »-¬» ¿°±§± ²± ¬·»ó ²» °®»½»¼»²¬»- § ¼»³«»-¬®¿ ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ ¼»´ ³»¨·½¿²±ò

߬«²»®±- ¼»´ Ù±´º± »² ½®·-·ßÒß ÌßÊÛÎß

Máx. 31 Min. 23

»´ ¯«» ¸¿§¿² °¿®¬·½·°¿¼± »² ´¿ ½¿³°¿/¿ô ½«§± ±¾¶»¬·ó ª± º«» ½±²¬®·¾«·® § -±´·¼¿®ó -» ½±² ´¿- º¿³·´·¿- ¼» Ñ¿¨¿ó ½¿ô ݸ·¿°¿- § Ì¿¾¿-½±ô ¯«» ®»-«´¬¿®±² ¿º»½¬¿¼¿- °±® »´ ¬»®®»³±¬± ¼» èòî ¹®¿¼±- ®»ó ¹·-¬®¿¼± »´ °¿-¿¼± é ¼» -»°ó ¬·»³¾®»ò Ϋ·¦ Ü3¿¦ ³»²½·±ó ²- ¯«» ´¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ Ü×Ú

»²¬®»¹- °»®-±²¿´³»²¬» ´±¿´·³»²¬±- § °®±¼«½¬±-ô »²¬®» »´´±- ³«½¸±- µ·´±- ¼» ¿®®±¦ § º®·¶±´ô ¿-3 ½±³± ¼·º»®»²¬»°®±¼«½¬±- ¼» ¿-»± °»®-±²¿´ § ¼±³7-¬·½±ô ¯«» -»®?² ¼» ¹®¿² «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿- ´¿¾±®»- ¼» ´·³°·»¦¿ § ®»½±²-¬®«½½·-²ò Ô¿ »²¬®»¹¿ -» ®»¿´·¦- »² »´ ½»²¬®± ¼» ¿½±°·± «¾·½¿¼± »² ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ³·´·¬¿®»¼»´ Ý¿³°± Ó¿®¬» »² ´¿ Ý·«ó ¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±ô »² »´ ½«¿´ -» »-¬«ª·»®±² ®»½·¾·»²¼± ¸¿-ó ¬¿ ¿§»® ´±- ª3ª»®»- °¿®¿ ¿°±ó §¿® ¿ ´±- ¼¿³²·º·½¿¼±- °±® »´ -·-³±ô § ¿²¬» ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ³»¨·½¿²¿ô ²± -» ¼»-½¿®¬¿ ¯«» ¼·½¸± ½»²ó ¬®± ¼» ¿½±°·± ²¿½·±²¿´ -·¹¿ º«²½·±²¿²¼±ò Ϋ·¦ Ü3¿¦ ¿ ²±³¾®» ¼»´ »¯«·°± ¼»´ -·-¬»³¿ Ü×Ú § ¼» ´¿ °®»-·¼»²¬¿ Ü·¿²¿ Ù±²¦?ó ´»¦ Õ±µµ»ô ¿¹®¿¼»½·- ´¿ °¿®ó ¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ô

Û

² »-¬» -»¹«²¼± -»ó ³»-¬®» ¼»´ ¿/±ô ´¿ ½¿°¬«®¿ ¿¬«²»®¿ ª¿ ¿ ´¿ ¾¿¶¿ ¼»¾·¼± ¿ ´±- º»ó ²-³»²±- ³»¬»±®±´-¹·ó ½±- ¯«» -» ®»¹·-¬®¿² »² »´ Ù±´º± ¼» Ó7¨·½±ô °®±ó ª±½¿²¼± ¯«» ´¿ »-°»½·» ³¿®·²¿ -» ·²¬®±¼«¦½¿ »² ¦±²¿- ³?- °®±º«²ó ¼¿- ± »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô

»³·¹®» ¿ ±¬®¿- ¿¹«¿-ò б® ´¿- ·²ó ½´»³»²½·¿- ¼»´ ¬·»³°± ¯«» -» ®»ó ¹·-¬®¿² °±® »-¬±- ¬»³°±®¿´»-ô -» ª» ³»®³¿¼¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¿¬«²»®¿ »² «² ìð °±® ½·»²¬±ô §¿ ¯«» -» °¿®¿´·¦¿ ´¿ ½¿°¬«®¿ ¬±¬¿´³»²¬»ò Í·² »³¾¿®¹± ´¿- ´´«ª·¿-ô ³¿®»¿¼» º±²¼±- § ±´»¿¼¿- ¯«» -» °®»-»²ó ¬¿² ¿§«¼¿² »² ´¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ´±°´¿²¬3±- ¿´·³»²¬·½·±- ¼» ´¿ »-°»½·» ³¿®·²¿ô ´«¹¿® ¼±²¼» »´ ¿¬&² -» ®»ó °®±¼«½»ô ¼¿²¼± «² ½±²¬®¿-¬» ¿ ´¿ -·ó ¬«¿½·-²ô §¿ ¯«» ¾®·²¼¿ «² ¹®¿² ¾»ó

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

î ¾ Ò¿®¿²¶±ÛÒ ÞÎÛÊÛ Ý±®»¿ ¼»´ Ò±®¬» ´¿²¦¿ ¿³»²¿¦¿ ¿ Ö¿°-² § ËÍß

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Í» -·»²¬» »´ º»®ª±® °¿¬®·±

̱¼± ´·-¬± °¿®¿ »´ Ù®·¬± ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿ Û´ ¿´½¿´¼» »²½¿¾»¦¿®? ´¿ ½»®»³±²·¿ ¸±§ ¿ ´¿- îíæð𠸱®¿ÎÛÒW ßÔÜßÓß Ò¿®¿²¶±-ô Ê»®¿½®«¦

Ì Ý

±®»¿ ¼»´ Ò±®¬» ¿³»²¿¦- »´ ¶«»ª»- ½±² «-¿® ¿®³¿- ²«½´»¿®»°¿®¿ •¸«²¼·®Œ Ö¿°-² § ®»¼«½·® ¿ •½»²·¦¿- § ±-½«®·¼¿¼Œ ¿ Û-¬¿ó ¼±- ˲·¼±- °±® ¿°±§¿® «²¿ ®»-±´«½·-² ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Í»¹«ó ®·¼¿¼ ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- § ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ²«»ª¿- -¿²½·±²»¬®¿- »´ ³?- ®»½·»²¬» »²-¿§± ¿¬-³·½± ¼» Ч±²¹§¿²¹ò ß¹»²½·¿-ò

×®¿µ ®»¬·»²» ¿ ½·»²¬±- ¼» ³«¶»®»- »¨¬®¿²¶»®¿- ¼» ×Í×Í

±¼± »-¬? ¼·-°«»-ó ¬± °¿®¿ ´¿ ½»®»³±ó ²·¿ ¼» »-¬¿ ²±½¸»ô ½±² ´¿ ¯«» -» ½±²ó ³»³±®¿®? »´ îðéf ¿²·ª»®-¿®·± ¼» ´¿ ײ¼»°»²ó ¼»²½·¿ ¼» Ó7¨·½±ô ³¿²·º»-¬»´ ®»¹·¼±® -»¨¬± ½±³·-·±²¿¼± »² Û¼«½¿½·-²ô Ý«´¬«®¿ § ß½ó ¬±- Ý3ª·½±-ô Í·´ª·¿²± Ù¿®½3¿ Ó»¦¿ò Û¨°´·½- ¯«» º®»²¬» ¿´ °¿´¿ó ½·± ³«²·½·°¿´ -» ¼»-¿®®±´´¿®? ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- îðæð𠸱®¿- «² °®±¹®¿³¿ ¿®¬3-¬·½± ¿ ½¿®¹± ¼» Ý¿-¿ ¼» Ý«´¬«®¿ Ò¿®¿²¶±-ô °¿®¿ ½«´³·²¿® °±½± ¿²¬»- ¼» ´¿- ïï ¼» ´¿ ²±½¸» ½±² ´¿ ·³ó °±-·½·-² ¼» ¾¿²¼¿- ¿ ´¿- -±¾»ó ®¿²¿- ¼» ´¿ º»-¬·ª·¼¿¼ò Ô¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ô »²½¿ó ¾»¦¿¼¿- °±® »´ ¿´½¿´¼» Ó¿®ó ½·¿²± Í¿´¿¦¿® Ø»®²?²¼»¦ô ó ³·»²¬±- ¼» Í»/±®·¬¿- ײ¼»ó °»²¼»²½·¿ô אַ·¿ § Ô·¾»®¬¿¼ ¿ ß´3² Ѻ»´·¿ Þ®±©² Ò·½¿-·±ô

Ô±- ½¿³¾·±- -»®?² »² ´¿- ¿®¬»®·¿- °®·²½·°¿´»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò ß²¹7´·½¿ Þ»´»³ 窻®¿ Ò·½¿ó -·± § п«´»¬¬» Ô-°»¦ Ù-³»¦ô ¼»¬¿´´- Ù¿®½3¿ Ó»¦¿ò б® &´¬·ó ³±ô ¼·¶± ¯«» ¿ ´¿- îíæð𠸱®¿-

λ²7 ß´¼¿³¿ò

»´ ¶»º» »¼·´·½·± »²½¿¾»¦¿®? ´¿ ½»®»³±²·¿ ¼»´ Ù®·¬± ¼» Ü±ó ´±®»- § °±-¬»®·±®³»²¬» -» ¼»-¿®®±´´¿®? «² »-°»½¬?½«´±

½±² «² ¾¿·´» ¿³»²·¦¿¼± °±® »´ ¹®«°± •Í&°»® Ô±¾±Œ ¼» Ý»®®± ߦ«´ò

Ý´¿«-«®¿² ½«®-± »² ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ Ѳ½» °»®-±²¿- ¼» ¼·-¬·²¬¿- »¼¿¼»- ¿-·-¬·»®±² ¿´ ¬¿´´»® ¼» ½±³°«¬¿½·-² ¿ª¿²¦¿¼± ÎÛÒW ßÔÜßÓß

Ó

ó ¬®»³·-¬¿ Û-¬¿¼± ×-´?³·½± »-¬?² ®»¬»²·¼¿- »² «²¿ °®·ó -·-² ½»®½¿ ¼» Ó±-«´ô -»¹&² ¼·¶»®±² »´ ¶«»ª»- ´¿- ¿«¬±ó ®·¼¿¼»- ·®¿¯«3»-ò ˲ ¬±¬¿´ ¼» ëíï ³«¶»®»- ²± ·®¿¯«3»- º«»®±² -»°¿®¿¼¿- ¼» «² ¹®«°± ³¿§±® ¼» ³«¶»®»- § ²·/±- ¼»¬»²·¼¿°±® -«- »-¬®»½¸±- ´¿¦±- ½±² »´ ¹®«°± ¿®³¿¼± § •»-¬?² -·»²¼± ·²ª»-¬·¹¿¼¿-Œ ¸¿-¬¿ ²«»ª¿ ±®¼»² ¼» Þ¿¹¼¿¼ò ß¹»²½·¿-ò

Ò¿®¿²¶±-ô Ê»®¿½®«¦

Ý

±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¾®·²ó ¼¿® «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¬¿²¬± »² ´± ´¿¾±®¿´ ½±³± »² »´ °®±½»-± ¼» »²-»/¿²¦¿ó¿°®»²¼·¦¿¶»ô ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ °&¾´·½¿ ³«²·½·°¿´

²&³»®± îêðí •Ö±-7 Ó¿®3¿ αó -¿- Æ«³¿§¿Œ ·³°¿®¬·- »´ ½«®-± ¿ª¿²¦¿¼± ¼» ½±³°«¬¿½·-² ¿ ïï °»®-±²¿- ¼» ¼·º»®»²¬»- »¼¿¼»-ò Û² ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼»´ ¿´½¿´¼» Ó¿®½·¿²± Í¿´¿¦¿® Ø»®²?²¼»¦ô »´ ®»¹·¼±® -»¨¬± ½±³·-·±²¿¼± »² »´ ®«¾®±ô Í·´ó ª·¿²± Ù¿®½3¿ Ó»¦¿ô ½´¿«-«®-

´±- ¬®¿¾¿¶±- »-¬» ¶«»ª»- °±® ´¿ ³¿/¿²¿ô ¿½±³°¿/¿¼± ¼» -«¸±³-´±¹±- ß²¼®7- Ѿ¿²¼± Ô-°»¦ § α-¿ W´·¼¿ ݱ®±²¿ ß®?²ò Ù¿®½3¿ Ó»¦¿ -» ½±²ó ¹®¿¬«´- ¯«» ¬¿²¬± ²·/±- ½±³± ¿¼«´¬±- -» ·²¬»®»-»² ½¿¼¿ ª»¦ ³?- »² »´ «-± ¼» »¯«·°±- ¼» ½-³°«¬±ò •Ô¿ ¬®¿²-·½·-² ¼» ´¿- ³?¯«·²¿- ¼» »-½®·¾·® ¿ ´¿- ½±³°«¬¿¼±®¿- ²±- ¸¿ º¿ó ½·´·¬¿¼± ´¿ ª·¼¿ ¿´ ¹®¿¼± ¼» ½±²ª»®¬·®-» »² ·²-¬®«³»²¬±-

·²¼·-°»²-¿¾´»- °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ¬¿®»¿Œô »¨°®»--ò ß ²±³¾®» ¼» ´±- ¿´«³ó ²±-ô Þ´¿²½¿ Í·´ª·¿ Ú®¿²½± ݱ¾±- ®»½±²±½·- ´¿ ´¿¾±® ¼»´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ¿´ ¾®·²¼¿®´»´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½¿°¿½·¬¿®ó -» ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» »² «² ?®»¿ ¼» ¹®¿² «¬·´·¼¿¼ § ¿¹®¿¼»½·¿ ´¿ ·²-¬®«½¬±®¿ô Ô«½·¿²¿ Í¿²ó ¬·¿¹± Ý®«¦ô »²½¿®¹¿¼¿ ¼»´ ³-ó ¼«´± ¼» -»®ª·½·±- ¼·¹·¬¿´»-ô °±® -«- »²-»/¿²¦¿-ò

Ì®«³° ®»¹«´¿®·¦¿®3¿ ¿ •Ü®»¿³»®-Œå -±®°®»²¼» ¿ ½±²-»®ª¿¼±®»-

Û´ ½«®-± ¼» ½±³°«¬¿½·-² ¿ª¿²¦¿¼± º«» ½´¿«-«®¿¼± »´ ¼·¿ ¼» ¿§»® °±® ¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»-ò

Û

´ Ю»-·¼»²¬» ¼» Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ܱ²¿´¼ Ì®«³°ô ¿²«²ó ½·- »´ ¶«»ª»- »-¬¿® °®-¨·³± ¿ «² ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ±°±-·ó ½·-² ¼»³-½®¿¬¿ °¿®¿ ®»¹«´¿®·¦¿® ¿ ´±- •Ü®»¿³»®-Œô °¿®¿ -±®°®»-¿ ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ ®»°«¾´·½¿²¿ § -« ¾¿-» ½±²-»®ª¿¼±®¿ò Ì®«³° ®»ª±½- ¿ °®·²½·°·±- ¼» -»°¬·»³¾®» «² °®±¹®¿³¿ ¯«» °®±¬»¹3¿ ¿ »-¬±- ·²¼±½«³»²¬¿¼±- ¼» ´¿ ¼»°±®¬¿½·-²ô »-¬¿ ª»¦ ó ª¿ °¿®¿ »-¬±- •èððòððð ¶-ª»²»-Œô »² «²¿ ½±²¬®¿¼·½½·-² ½±² -« °®±³»-¿ ¼» ½¿³°¿/¿ ¼» ¬±´»®¿²½·¿ ½»®± ¸¿½·¿ ´¿ ·²³·¹®¿½·-² ·´»¹¿´ò ß¹»²½·¿-ò

Ú«»®¦¿- -·®·¿- ¿¬¿½¿² ¿´ Û× »² »´ ²±®»-¬» ¼» Ü»·® ¿´ Æ«®

Ô

¿- º«»®¦¿- ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- -·®·¿- ´¿²¦¿®±² »² ´¿- &´¬·ó ³¿- ¸±®¿- «² ¿¬¿¯«» ½±²¬®¿ »´ ¹®«°± ¬»®®±®·-¬¿ Û-¬¿¼± ×-´?³·½± øÛ×÷ »² »´ ¼·-¬®·¬± ¼» ß´ Ø«·¯¿ô »² »´ ²±®»-¬» ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» Ü»·® ¿´ Æ«® ø²±®»-¬» -·®·±÷ô -»¹&² »´ Ѿó -»®ª¿¬±®·± Í·®·± ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ò Û´ ¿¬¿¯«» ¸¿ ¼»®·ª¿ó ¼± »² ½±³¾¿¬»- ·²¬»²-±- »²¬®» ¿³¾¿- °¿®¬»-ò ß¹»²½·¿-ò

λ²7 ß´¼¿³¿ò

Û-½«»´¿- ½»´»¾®¿² Ú·»-¬¿- אַ·¿ÎÛÒW ßÔÜßÓß Ò¿®¿²¶±-ô Ê»®¿½®«¦

Û

² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ½»´»¾®¿ó ½·-² ¼»´ Ù®·¬± ¼» ײ¼»ó °»²¼»²½·¿ô »-½«»´¿- ¼» ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»- »¼«½¿¬·ª±-» »²½«»²¬®¿² ½»´»¾®¿²¼± »-¬» ¹®¿² ³±¬·ª± ¼» ±®¹«´´± ¼» ¬±ó ¼±- ´±- ²¿½·¼±- ³»¨·½¿²±-ô ´± ½«¿´ ³¿®½¿ «² ¿-°»½¬± »¼«½¿ó ¬·ª± ¿´ º±³»²¬¿®-» »´ ®»-°»¬± ¿ ´¿ Ô«½¸¿ ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿ ¯«» ¼·± °¿¬®·¿ § ´·¾»®¬¿¼ ¿ ¬±ó ¼±- ´±- ³»¨·½¿²±- ¯«» ¿½¬«¿´ó ³»²¬» ª·ª·³±- »² »-¬¿ ¹®¿² ²¿½·-²ò Û² »-¬» ¬»²±®ô »-½«»´¿½±³± »´ Ì»´»¾¿½¸·´´»®¿¬± ¼»

Ô±- °´¿²¬»´»»¼«½¿¬·ª±- ¼» ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»¿¼»´¿²¬¿®±² -« º»-¬»¶± ¼»´ Ù®·¬± ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿

ݸ·²¿³°¿ ´´»ª- ¿ ½¿¾± -« ½»ó ´»¾®¿½·-² ¼»´ Ù®·¬± ¼» ײ¼»ó °»²¼»²½·¿ ½±² «²¿ ¹®¿² ¬®¿ó ¼·½·-² ¬¿²¬± »² ´±- ª»-¬«¿®·±½±³± »² ´¿ ½±³·¼¿ô ´¿ ½«¿´ »²³¿®½- ´±- §¿ ½±²±½·¼±¿²¬±¶·¬±- ³»¨·½¿²±- ¯«» ·²ó ½´«§»®±² ´±- -±°»-ô ´¿- ¬±-¬¿ó ¼¿-ô ´±- ¬¿¯«·¬±-ô ´±- ³±´±¬»-ô

´¿ »³°¿²¿¼¿-ô ´±- ¬¿³¿´·¬±-ô ¿½±³°¿/¿¼±- ¼» ´¿- ¿¹«¿º®»-½¿- ¯«» ²± °±¼3¿² º¿´¬¿® »² »-¬¿ ¹®¿² ½»´»¾®¿½·-²ò Í»®? »-¬» ª·»®²»- ½«¿²¼± ±¬®¿- ·²-¬·¬«½·±²»- »¼«½¿¬·ª¿´´»ª»² ¿ ½¿¾± ¬¿³¾·7² -« ½»´»ó ¾®¿½·-²ô ½±³± ´± -»®? ´¿ »-½«»ó ´¿ -»½«²¼¿®·¿ º»¼»®¿´ ²&³»®±

ï •Ö±-7 Ó¿®3¿ α-¿- Æ«³¿§¿Œ § »´ Ý»¬·- ïíí •Ó¿®·¿²± η²ó ½-²Œô »²¬®» ±¬®¿- »-½«»´¿- ¯«» º±³»²¬¿®?² »-¬¿ ¬®¿¼·½·-² ¼» ½»´»¾®¿® »´ ³±³»²¬± ½´¿ª» ¼» ´¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» Ó7¨·½± §¿ ¯«» ¼» ²± ¸¿¾»®-» ·²·½·¿¼±ô Ó7¨·½± °«¼·»®¿ ¸¿¾»® -·¼± »-ó ½´¿ª± ³«½¸±- ¿/±- ³?-ò

Ô±- ³¿»-¬®±- -» ¿¼»´¿²¬¿®±² § ±®¹¿²·¦¿®±² ¿²¬»- ´±- º»-¬»¶±- °¿¬®·±-ô °¿®¿ ·²½«´½¿® ª¿´±®»- ½3ª·½±- ¿ -«- ¿´«³²±-ò λ²7 ß´¼¿³¿ò

Ì«¨°¿² í ¾

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û² »´ Ù±´º± ¼» Ó7¨·½±

ÞßÖß ìðû Ôß ÐÛÍÝß ÜÛ ßÌFÒ ×³°¿½¬± ¼» º»²-³»²±- ³»¬»±®±´-¹·½±®»°»®½«¬» »² ´±- ¾¿²½±- ¼» °»½»ßÒß ÌßÊÛÎß Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ¿¬&² -» ª» ³»®³¿¼¿ ¼«ó ®¿²¬» »-¬±- ³»-»¼»´ ¿/± »² »´ Ù±´º± ¼» Ó7¨·½± ¼»¾·¼± ¿ º»²-³»²±- ³»¬»±®±´-¹·½±½±³± ´±- ¸«®¿½¿²»-ô ¬±®³»²ó ¬¿- ¬®±°·½¿´»-ô ²±®¬»- § º®»²ó ¬»- º®3±-ô §¿ ¯«» »´´± °®±ª±ó ½¿ ¯«» ´¿ »-°»½·» ³¿®·²¿ -» ·²¬®±¼«¦½¿ ¸¿-¬¿ ¦±²¿- ³?°®±º«²¼¿- ± »² ¿´¹«²±- ½¿ó -±-ô »³·¹®» ¿ ±¬®¿- ¿¹«¿-ò ß -« ª»¦ô »´ ®»¹·-¬®± » ·³ó °¿½¬± ¼» »-¬¿- ½±²¼·½·±²»½´·³?¬·½¿- °®±ª±½¿ ¯«» ´¿-

»³¾¿®½¿½·±²»- ²± ´±¹®»² -»/¿´- »´ »³°®»-¿®·± ¿¬«²»®± Ö«¿² ο³-² Ù?²»³ Ê¿®¹¿-ô ¯«·7² ¿½±¬- ¯«» »´ ®»½·»²¬» °¿-± ¼»´ Ø«®¿½?² Õ¿¬·¿ °±® ´¿ ¦±²¿ ²±®¬» ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ª»ó ®¿½®«¦¿²¿ô ¼·-³·²«§- ´¿ °®±ó ¼«½¬·ª·¼¿¼ ¿¬«²»®¿ò Ü·¶± ¯«» -· ¾·»² ¿ °¿®¬·® ¼» ³¿®¦± ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ®»°«²¬¿ ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬»ô »² »´ -»ó ¹«²¼± -»³»-¬®» ¼»´ ¿/± -» °®»-»²¬¿² »-¬» ¬·°± ¼» »ª»²ó ¬±- ³»¬»±®±´-¹·½±- ¯«» »² ±½¿-·±²»- °¿®¿´·¦¿² ´¿ °»-½¿ò Ü»¬¿´´- ¯«» »-¬¿- ½±²¼·ó ½·±²»- ½´·³?¬·½¿- ±¾´·¹¿² °±® -»¹«®·¼¿¼ ¼» ´±- ¬®·°«´¿²¬»-

¿-3 ½±³± ¼» ´¿- »³¾¿®½¿½·±ó ²»-ô ¿ ®»¹®»-¿® ¿ ´¿- ½±-¬¿°¿®¿ ®»-¹«¿®¼¿®-»ô °±® ´± ¯«» »² ´«¹¿® ¼» »-¬¿® ¬®¿¾¿¶¿²¼± ½±²-¬¿²¬»³»²¬» »² ´¿ ½¿°¬«ó ®¿ô ¬·»²»² ¯«» ·²¬»®®«³°·®´¿ °±® ¿´¹«²±- °»®3±¼±-ô »² ±½¿ó -·±²»- °±® ³?- ¼» ë ¼3¿-ò ݱ²-·¼»®- ¯«» ´±- ³»-»³?- ¼·º3½·´»- -±² ¿ °¿®¬·® ¼» ²±ª·»³¾®»ô ½«¿²¼± -» ¬·»²»² ¯«» »²º®»²¬¿® ¿ ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼» ´±- ²±®¬»- § º®»²¬»- º®3±-ô °«»- ¿«²¯«» »´ °»-½¿¼± -·¹«» »² »´ ?®»¿ ¼» -·»³°®» ¼» ½¿°ó ¬«®¿ô ´¿- »³¾¿®½¿½·±²»- -±² ®»-¹«¿®¼¿¼¿- § ´¿ °®±¼«½¬·ó ª·¼¿¼ ½¿»ò Ю»½·-- ¯«» °±® »´´± -±²

Ò¿ª3±- § ¬®·°«´¿²¬»-» ®»-¹«¿®¼¿² »² ´±- &´¬·³±³»-»- ¼»´ ¿/± ª¿®·±- ³»-»- ¯«» -» ª» ¿º»½ó ¬¿¼± »-¬» -»½¬±®ô ¼¿¼¿- ´¿- ·²ó ½´»³»²½·¿- ¼»´ ¬·»³°± ¯«» -» ®»¹·-¬®¿² °±® »-¬±- ¬»³°±®¿ó ´»-ô °«»- »² »-¬» ¬·°± ¼» ½¿-±-ô -» ª» ³»®³¿¼¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¿¬«²»®¿ »² «² ìð °±® ½·»²¬±ô §¿ ¯«» -» °¿®¿´·¦¿ ´¿ ½¿°¬«®¿ ¬±¬¿´³»²¬»ò

Ö«¿² ο³-² Ù?²»³ Ê¿®¹¿-ô »³°®»-¿®·± ¿¬«²»®±ô -»/¿´¿ ¯«» ´¿ ß²¿ Ì¿ª»®¿ò ¬»³°±®¿¼¿ ¿´¬¿ ¼» ´¿ °»-½¿ »- ¿ °¿®¬·® ¼» ³¿®¦±ò Û² ½±²¬®¿-¬»ô ¿-»ª»®- ¯«» ´¿- ´´«ª·¿-ô ³¿®»¿- ¼» º±²ó ¼±- § ±´»¿¼¿- ¯«» ¬®¿»² ½±²ó -·¹± »-¬±- º»²-³»²±- ®»-«´ó ½±² »´´± ¬±¼±- ´±- °´¿²¬±-

¿´·³»²¬·½·±- ¼» »-¬¿ »-°»ó ½·» ³¿®·²¿ô -·¬·±- »² ¼±²¼» »´ ¿¬&² -» ®»°®±¼«½»ô °±® ´± ¯«» ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ô »-¬±³»-»- ¬¿³¾·7² -±² °±-·¬·ª±°¿®¿ »´ -»½¬±®ò

ײ·½·¿ ®»½´«¬¿³·»²¬± ¼» ±¾-»®ª¿¼±®»- »´»½¬±®¿´»Ð¿®¿ ´±- °®-¨·³±°®±½»-±- »´»½¬±®¿´»¿ ²·ª»´ º»¼»®¿´ § ´±½¿´ п¼®»- ¼» º¿³·´·¿ ®»½¸¿¦¿² »´ ¿¾«-± ¼» ´¿ -«¾¼·®»½¬±®¿ § »¨·¹»² ¯«·¬¿® »-» ³¿´ »¶»³°´± °¿®¿ -«- °»¯«»/±-ò ß²¿ Ì¿ª»®¿ò

ßÒß ÌßÊÛÎß Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

з¼»² ½¿¾»¦¿ Ô ¼» -«¾¼·®»½¬±®¿ б® ½±²¼«½¬¿¿¹®»-·ª¿- »² ½±²¬®¿ ¼» -«- ½±³°¿/»®±ßÒß ÌßÊÛÎß Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ð

¿¼®»- ¼» º¿³·´·¿ ¼» ´¿ »-ó ½«»´¿ °®·³¿®·¿ Þ»²·¬± Ö«?®»¦ »² Ì«¨°¿²ô ¬±³¿ó ®±² ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» »-¬¿ ·²-¬·¬«½·-² »¼«½¿¬·ª¿ °¿®¿ ¼»ó ³¿²¼¿® ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ´¿ -«°»®ª·-·-² »-½±´¿® ðê ´¿ ¼»-ó ¬·¬«½·-² ·²³»¼·¿¬¿ ¼» ´¿ -«¾ó ¼·®»½¬±®¿ Ó¿®¾»´´¿ ο³3®»¦ô ¿ ¯«·7² -»/¿´¿®±² ¼» ¿¹®»¼·® ª»®¾¿´ § º3-·½¿³»²¬» ¿ ´±- ¼·ó ó ¬¿² ¯«» ²± »- ´¿ °®·³»®¿ ±½¿ó -·-² ¯«» »-¬¿ ¼±½»²¬» -» ª» ·²ª±´«½®¿¼¿ »² »-¬» ¬·°± ¼» ¿½½·±²»- ª·±´»²¬¿-ò Ü»-¼» ¬»³°®¿²¿ ¸±®¿ô ´±°¿¼®»- ·²½±²º±®³»- ¾´±¯«»¿ó ®±² »´ ¿½½»-± ¿ ´¿- ·²-¬¿´¿½·±ó ²»- ¼» »-¬» °´¿²¬»´ »-½±´¿®ô °®±ª±½¿²¼± ½±² »´´± ¯«» -» -«-°»²¼·»®¿² ´¿- ½´¿-»-ô ¿®ó ¹«³»²¬¿²¼± ¯«» »-¬¿ -·¬«¿ó ½·-² ¼» ª·±´»²½·¿ -» ®»¹·-¬®¸¿½» «²¿ -»³¿²¿ § ¿ °»-¿® ¼» ¼»³¿²¼¿® ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»»¼«½¿¬·ª¿- ´¿ ¼»-¬·¬«½·-² ¼» ´¿ -«¾¼·®»½¬±®¿ô ¸¿-¬¿ »´ ³·7®½±ó ´»- ²± ¸¿¾3¿² ¼¿¼± -±´«½·-²ô ³±¬·ª± °±® »´ ½«?´ ¼»½·¼·»®±² ¬±³¿® »´ °´¿²¬»´ § ³¿²·º»-¬¿®ó -» º®»²¬» ¿ 7-¬»ò Ô¿- ³¿¼®»- ¼» º¿³·´·¿ »¨ó °«-·»®±² ¯«» ²± ¬·»²»² ³¿ó §±® ½±²±½·³·»²¬± -±¾®» »´ ·²ó ½·¼»²¬» ¯«» ±½«®®·»®¿ ¼»²¬®±

¼»´ ¸±®¿®·± ¼» ½´¿-»-ô -·² »³ó ¾¿®¹±ô ®»°®±½¸¿®±² ¯«» »²ó ¬®» °®±°·±- ¼·®»½¬·ª±- ¼» ´¿ »-½«»´¿ -» ®»¹·-¬®»² ¿½¬±- ª·±ó ´»²¬±-ô ´±- ¯«» °«²¬«¿´·¦¿®±² -±² «² ³¿´ »¶»³°´± °¿®¿ ´±»-¬«¼·¿²¬»- » ·²½´«-±ô ´±- ¼»¶¿ ª«´²»®¿¾´»- ¿ -»® ¬¿³¾·7² ª3½ó ¬·³¿- ¼» »-¬¿- ½±²¼«½¬¿- ¼» ´¿ -«¾¼·®»½¬±®¿ Ó¿®¾»´´¿ò ß´ ´«¹¿® ¿½«¼·- «²¿ ®»ó °®»-»²¬¿²¬» ¼» ´¿ -«°»®ª·ó -·-² »-½±´¿® ðêô ¯«·7² ±³·¬·-« ²±³¾®»ô °»®± ´»- ¿-»¹«®- ¿ ´±- °¿¼®»- ¼» º¿³·´·¿ ¯«» »-¬» ½¿-± -»®? ¿¬»²¼·¼± ·²³»¼·¿ó ¬¿³»²¬» °¿®¿ ¯«» ´¿- ½´¿-»-» ®»¿²«¼»² ¼» ³¿²»®¿ ²±®ó ³¿´ »-¬» ª·»®²»-ô °«»- ½±² »-¬» ¬·°± ¼» °®±¾´»³?¬·½¿- -» ª» ¿º»½¬¿¼¿ ´¿ »¼«½¿½·-² ¼» ´±³?- ¼» îìð ¿´«³²±- ¯«» ¬·»²» »´ °´¿²¬»´ò б® -« °¿®¬»ô «²¿ ³¿¼®» ¼» º¿³·´·¿ ¿½±¬- ¯«» ¸¿² »²¬®»ó ¹¿¼± ·²º±®³¿½·-² ®»´¿½·±²¿ó ¼¿ -±¾®» »-¬¿ °®±¾´»³?¬·½¿ô §¿ ¯«» ´¿ -«¾¼·®»½¬±®¿ ¸¿ ¬»²·¼± »-¬» ¬·°± ¼» ½±²¼«½¬¿- »² ±¬®¿±½¿-·±²»-ô °±® ´± ¯«» ¼» ²± ®»ó -±´ª»®´± ¿ ´¿ ¾®»ª»¼¿¼ô -»¹«·ó ®?² ¼»³¿²¼¿²¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ±¬®±- ³»¼·±- ¯«» -» ¼»-¬·¬«ó §¿ô °«»- ²± ´¿ ¯«·»®»² ½»®½¿ ¼» -«- ¸·¶±- ¿´ -»® «² ³¿´ »¶»³ó °´± °¿®¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ò Ø·½·»®±² 7²º¿-·- ¯«» ¬±¼±´±- °¿¼®»- ¼» º¿³·´·¿ -±´·½·ó ¬¿² ¿ ¼·®»½¬·ª±- ½±³°»¬»²¬»§ ¼» ½¿´·¼¿¼å °±® ´± °®±²¬± »-¬» ª·»®²»- -» ®»¿²«¼¿² ´¿- ¿½¬·ó ª·¼¿¼»- »-½±´¿®»-ô »-°»®¿²¼± ¯«» -» -±´«½·±²» »-¬¿ -·¬«¿½·-² § ´¿ ¼»-¬·¬«½·-² ¼» ´¿ -«¾¼·®»½ó ¬±®¿ -» ¼7 ¿ ´¿ ¾®»ª»¼¿¼ò

«»¹± ¯«» »´ °¿-¿¼± îè ¼» ¿¹±-¬± »´ ݱ²-»¶± Ù»²»ó ®¿´ ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±ó ²¿´ Û´»½¬±®¿´ ø×ÒÛ÷ ¿°®±¾¿®¿ «² ¿½«»®¼± °±® »´ ¯«» -» »³·ó ¬» ´¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ °¿®¿ ´±- ½·«ó ¼¿¼¿²±- ·²¬»®»-¿¼±- »² ¿½®»ó ¼·¬¿®-» ½±³± ±¾-»®ª¿¼±®»»´»½¬±®¿´»- °¿®¿ ´±- °®±½»-±º»¼»®¿´»- § ´±½¿´»- ½±²½«®®»²ó ¬»- îðïéóîðïèô ´¿ Ö«²¬¿ Ü·-¬®·ó ¬¿´ ðí »² Ì«¨°¿² ·²·½·- ½±² ´¿ ®»½»°½·-² ¼» ¼±½«³»²¬¿½·-² ¼» ´±- ¯«» ¼»-»»² °¿®¬·½·°¿® ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ »² »´ °®±½»-±ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ ´± -»/¿´¿¼± °±® »´ ª±½¿´ »¶»½«¬·ª± ¼» ´¿ ¶«²ó ¬¿ ¼·-¬®·¬¿´ ðí Ù«-¬¿ª± Ý¿-¬»ó ´´¿²±- Ó»¼»´´3²ô -»®? ¸¿-¬¿ »´ íï ¼» ³¿§± ¼»´ îðïè ¯«» -» ®»ó ½·¾·®?² ´¿- -±´·½·¬«¼»- ¼» ¿½®»ó ¼·¬¿½·-² ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ¯«» ¾«-¯«»² -»® °¿®¬3½·°»- ½±³±

ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ù«¬·7®®»¦ Æ¿³±®¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ ×ÒÛ »² ½±²¶«²¬± ½±² ¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿ó ´»-ô ´´»ª¿®?² «² ³-¼«´± ¿ ´¿ Ý¿-¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ¼» »-¬¿ ½·«¼¿¼ò Ô¿- º»½¸¿- »² ´¿ ¯«» °±ó ¼®?² ¿½«¼·® ¿ ®»¿´·¦¿® -«- ¬®?ó ³·¬»- -±² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ Ô«²»ïè ¼» -»°¬·»³¾®»å ìô ëô îí § îì ¼» ±½¬«¾®»å çôïðô îç § íð ¼» ²±ó ª·»³¾®» § ½±³± &´¬·³¿ º»½¸¿ »´ ïè ¼» ¼·½·»³¾®»ô »² ¸±®¿®·± ¼» è ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ¿ í ¼» ´¿ ¬¿®¼»ò Û² »-¬» ³-¼«´± °±¼®?² ®»¿´·¦¿® ¬±¼±- ´±- ¬®?³·¬»- ®»ó ´¿¬·ª±- ¿ ´¿ ½®»¼»²½·¿´ ¼» »´»½ó ¬±®ô ½±³± -±²æ ·²-½®·°½·-²ô ½±ó ®®»½½·-² ¼» ¼¿¬±- °»®-±²¿´»-ô ½¿³¾·± ¼» ¼±³·½·´·±ô ®»°±-·ó ½·-²ô ½±®®»½½·-² ¼» ¼¿¬±- »² ¼·®»½½·-² § ®»·²½±®°±®¿½·-²ò Ô±- ®»¯«·-·¬±- °¿®¿ ¬®¿³·¬¿® ´¿ ½®»¼»²½·¿´ ¼» »´»½¬±® -±² ¿½¬¿ ¼» ²¿½·³·»²¬± ±®·¹·²¿´ô

Ô±- ½·«¼¿¼¿²±- ¯«» ¯«·»®¿² -»® °¿®¬» ¼» »-¬» °®±½»-± »´»½¬±®¿´ ½±³± ±¾-»®ª¿¼±®»- §¿ °«»¼»² °¿-¿® ¿ ·²-½®·¾·®-» ¿ ´¿ Ö«²¬¿ Ü·-¬®·¬¿´ò ß²¿ Ì¿ª»®¿ò ±¾-»®ª¿¼±®»- ¼»´ °®±½»-± »´»½ó ¬±®¿´ »² »´ ¯«» -» ®»²±ª¿®?² ´±Ð±¼»®»- Û¶»½«¬·ª± § Ô»¹·-´¿¬·ó ª± ¼» ´¿ ˲·-²ô ¿-3 ½±³± ¼» ¹±ó ¾»®²¿¼±® § ¼·°«¬¿¼±- ´±½¿´»-ò ¯«» ¼»-»»² »¶»®½»® -« ¼»®»½¸± ¿ °¿®¬·½·°¿® ½±³± ±¾-»®ª¿¼±ó ®»- »´»½¬±®¿´»-ô ¼»¾»² ±¾¬»²»® -« ¿½®»¼·¬¿½·-² ¿²¬» ´¿ ¿«¬±®·ó ¼¿¼ »´»½¬±®¿´ô -»/¿´¿® »² -« »-ó ½®·¬± ¼» -±´·½·¬«¼ -«- ¼¿¬±- ¼» ó ²·º»-¬¿½·-² »¨°®»-¿ ¼» ¯«» -» ½±²¼«½·®? ½±²º±®³» ¿ ´±-

°®·²½·°·±- ¼» ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ô ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ô ½»®¬»¦¿ § ´»¹¿´·ó ¼¿¼ § -·² ª3²½«´±- ¿ °¿®¬·¼± « ±®¹¿²·¦¿½·-² °±´3¬·½¿ ¿´¹«²¿ò ß´ ³·-³± ¬·»³°± ¼» ´±¼»®»½¸±-ô ±¾´·¹¿½·±²»- § -¿²ó ½·±²»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ´¿ ±¾-»®ª¿½·-² »´»½¬±®¿´ ¼» ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» ײ-¬·¬«½·±ó ²»- § Ю±½»¼·³·»²¬±- Û´»½ó ¬±®¿´»- § îðì ¼»´ λ¹´¿³»²¬± ¼» Û´»½½·±²»-ô °±® »´´± ¼»¾»ó ®?² ¼» °®»-»²¬¿® -« -±´·½·¬«¼ ¼» º±®³¿ °»®-±²¿´ ± ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¿ ´¿ ¯«»

°»®¬»²»¦½¿² ¿²¬» ´¿- § ´±- °®»ó -·¼»²¬»- ¼» ´±- ½±²-»¶±- ´±½¿´»± ¼·-¬®·¬¿´»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ò ß¹®»¹- ¯«» ¯«·»²»- ¼»-»»² ³?- ·²º±®³»-ô °«»¼»² ½±³«ó ²·½¿®-» ¿ ´±- ¬»´7º±²±- éèí èí ìéìïï - éèí èí ìéìïîô ¼» ´«²»¿ ª·»®²»- ¼» çæðð ¿ ïêæð𠸱®¿Ö«²¬¿ Ü·-¬®·¬¿´ Û¶»½«¬·ª¿ ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ Û´»½¬±®¿´ô ½±² ¼±³·½·´·± »² Ý¿´´» Ù±²ó ¦?´»¦ Ñ®¬»¹¿ Ò&³»®± íêô ¦±²¿ Ý»²¬®± ¼» »-¬¿ ½·«¼¿¼ò

Ó-¼«´± ·¬·²»®¿²¬» ¼»´ ×ÒÛ ´´»¹¿ ¿ Ù«¬·7®®»¦ Æ¿³±®¿

Û´ ³-¼«´± ¼»´ ×ÒÛ »-¬¿®? »² ´¿ ½·«¼¿¼ »² ¼3¿- ¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Ò±®»-¬»ò

½±³°®±¾¿²¬» ¼» ¼±³·½·´·± ½±³± ®»½·¾± ¼» °¿¹± ¼» °®»ó ¼·¿´ô ´«¦ô ¿¹«¿ô ®»½·¾± ¼» °¿¹± ¼» ¬»´7º±²±ô ø»´ ³?- ®»½·»²¬»ô ½±² ¼·®»½½·-² ½±³°´»¬¿ô ¿«²ó ¯«» ²± »-¬7 ¿ -« ²±³¾®»÷ô ¼» -»ó /¿´ ¼» ¬»´»ª·-·-²ô °¿¹± ¼» ¹¿-ô »-¬¿¼±- ¼» ½«»²¬¿ ¾¿²½¿®·±-ô ¼» ¬·»²¼¿- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- ± ó ó ¹®¿º3¿ ø°¿-¿°±®¬»ô ½¿®¬·´´¿ ¼»´ -»®ª·½·± ³·´·¬¿® ²¿½·±²¿´ô ½7ó ¼«´¿ °®±º»-·±²¿´ô ´·½»²½·¿ô °»®ó ³·-± ¼» ½±²¼«½·®ô ½®»¼»²½·¿´ ó ½¸± ¸¿¾·»²¬» ¼»´ ×ÓÍÍô ×ÍÍÍÌÛô ½®»¼»²½·¿´ ײ¿°¿³÷ò Í· ¼»-»¿² ³¿§±®»- ·²º±®³»- °«»¼»² ½±ó ³«²·½¿®-» ¿ ´¿ ´3²»¿ ¼» ¿¬»²ó ½·-² éèìóèìîóììóêìò

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

ì ¾ Û-°»½·¿´

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Í»®¿º3² § Ó¿®·¿²± Ñ´¿®¬» Ø7®±»- ¼» ´¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿ § ïç ¼»´ ³·-³± ³»-ô ݱ§«¨¯«·¸«· º«» ¿¬¿½¿¼¿ô »²¬±²½»- Ñ´¿®¬» ¼»½·¼·- ¿ª¿²¦¿® ¸¿-¬¿ п°¿²¬´¿ »´ ¼3¿ îë § ¬±³¿®´¿ô °±® ª¿®·¿®¿¦±²»-ô °±® -»® Ý¿¾»½»®¿ ¼» ´¿ ß´½¿´¼3¿ Ó¿§±® § °¿®¿ ±¾¬»²»® ®»½«®-±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ -«- º«»®¦¿-æ ²± ´±¹®- -« °®±°--·¬±ô º«» ®»½¸¿¦¿¼± § ¯«»¼- ³»¼·± °«»¾´± ·²½»²¼·¿¼±ò Û´ ¼3¿ îî ¼» ²±ó ª·»³¾®» ´¿ °¿®¬·¼¿ »¨°´±®¿¼±®¿ »²ª·¿¼¿ °±® »´ ½±®±²»´ η²½-² º«» ¿¬¿½¿¼¿ °±® íðð ·²-«®¹»²¬»- ½»®½¿ ¼» Û´ Û-¬»®±ô ¯«» -» ®»¬·ó ®¿®±² ¬®¿- ¾®»ª» ¬·®±¬»±ò Ü»-°«7- ¼»´ ¿¬¿¯«» ¿ п°¿²¬´¿ § ¿ Û´ Û-¬»®±ô -»¹&² -» ¼»-ó °®»²¼» ¼» ¿´¹«²¿- ·²º±®³¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿-ô Ñ´¿®¬» ½±²¬·²«¸±-¬·´·¦¿²¼± ¿ ´±- »-°¿/±´»- ¯«» -» ¿¬®»ª3¿² ¿ -¿´·® ¼»´ °«»¾´± ¼» п°¿²¬´¿ô ¸¿-¬¿ ¯«» »² ½·»®¬¿ ±½¿-·-²ô »´ ®»¿´·-¬¿ Ô«ª·?² ´» ¬»²¼·- «²¿ »³¾±-½¿¼¿ô -·»²¼± ¿°®»¸»²¼·¼±ô ±®¼»²- º«»®¿ º«-·ó ´¿¼± § ¼»½¿°·¬¿¼±ô ½±´±½¿²¼± -« ½¿¾»¦¿ »² «²¿ °·½¿ô °¿®¿ »-½¿®ó ³·»²¬± ¼» ´±- ¹«»®®·´´»®±-ô »² «² ´«¹¿® ¼»²±³·²¿¼± •Ô¿ Ý®«¦

Ê×ÝÌÑÎ ÐÑÑ ÛÝØßÒ×Æ Ð¿°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

² Û´ Ó¿®¬»- ¼» ´¿ п´¿¾®¿ô ¼»´ ¼±½» ¼» -»°¬·»³¾®» »² »´ п®¯«» ×-®¿»´ Ýò Ì»´´»-ô -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± ´¿ °´?¬·½¿ ¿½»®½¿ ¼» Í»®¿º3² Ñ´¿®¬»ò Û² »´ °®±¹®¿³¿ -» °®»-»²¬-æ ܱ² Ú»¼»®·½±ô Ñ-ª¿´¼± п®»¼»- ½±² ´¿ ½?°-«´¿ ½«´¬«ó ®¿´ Ø¿¾´¿²¼± ¼»´ Û°¿¦±¬» Í¿¾·¿- п´¿¾®¿- ¼» Ó»¼·½·ó ²¿ Ì®¿¼·½·±²¿´ô »´ °±»¬¿ ܱ² Ò±®¿²¼·²± ß®¿²¿ ¼» Ʊ¦±½±´½±ô ܱ² Ò·½±´?- Ó±²¬¿/± »¨½»´»²¬» °±»¬¿ô § °®»-»²¬7 «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¼±½«³»²¬¿´ ¯«» ´´»ª¿³±- ¼»-¼» ¼±- ³·´ ¼·»¦ ¼»-¿®®±´´?²¼±´± ½±² ¼·ª»®-±- ¿«¬±®»-å «²¿ »-½»²¿ ½±² Í»®¿º3² Ñ´¿®¬» ¯«» ®»°®»-»²¬- «² ¶±ª»² ¼» ´¿ Ý¿-¿ ¼» Ý«´¬«®¿ Ô¿¦¿®¿ Ó»´¼·«ô ³·»²¬®¿- «²¿ ¶±ª»² °¿°¿²¬»½¿ ¼»½´¿³¿¾¿ ´¿ Ѽ¿ ¿ Í»ó ®¿º3² Ñ´¿®¬»ô º«» ¿´¹± »³±½·±²¿²¬» § -» ½±²½´«§- ½±² ´¿ °®»-»²ó ¬¿½·-² ¼» Ý·²» Í·´´·¬¿ ¼» Ý«´¬«®¿- б°«´¿®»-ò Ú«» «² ³¿®¬»- ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ »¨½»´»²¬»ô ¯«·»®± ¿¹®¿¼»½»® ¿ »-¬» °®±§»½¬± °±® °»®ó ³·¬·®³» °´¿¬·½¿® § ½±³»²¬¿® ¼» »-¬±- ¬»³¿-ô ¿´ ³¿»-¬®± Þ¿-·ó ´·± § ¿ ´¿ ´·½»²½·¿¼¿ Ó¿®·7ô ¬¿³¾·7² »-¬«ª± °®»-»²¬» ´¿ ³¿»-¬®¿ л®´¿ α¼®3¹«»¦ °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ Ü×Ú ¼» п°¿²¬´¿å ܱ² ×-·¼±®± Ó¿®·7 § ¿´ °&¾´·½± »² ¹»²»®¿´ ¯«» -» ®»«²·-ô ½±³± ½¿¼¿ ³¿®¬»-ò ßÍ×ÍÌßÒ ÛÍ ÓËÇ ßÙÎßÜßÞÔÛ Ç Ü×ÍÚÎËÌß ËÒÑ ÜÛ ÒËÛÍÌÎÑ ÐßÎÏËÛ Ç ÜÛ ÛÍÌß ÚÑÎ Óß ÜÛ ØßÝÛÎ ÝËÔÌËÎß •ÜÑÒ ÍÛÎßÚSÒ Ñ´¿®¬» º«» ±®·¹·²¿®·± ¼» ݱ§«¨¯«·¸«·ô ·²¼·± ¬±¬±²¿½¿ ¼» ®¿¦¿ °«®¿ô ¼»¾·- ¸¿¾»® ²¿½·¼± »² »´ ¿/± ¼» ïéêéô °«»- -· »² ´¿ ¸±¶¿ ¼» -»®ª·½·±- ¼» -« ¸·¶± Ó¿®·¿²±ô º»½¸¿¼¿ »² ïèîèô »-¬» ¼·½» ¬»²»® ìî ¿/±-ô ¸¿§ º«²¼¿³»²¬± °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» ²¿½·- »² ïéèê § -« °¿¼®» ܱ² Í»®¿º3²ô °¿®¿ »-¬¿ º»½¸¿ô ¼»ó ¾3¿ ¬»²»® ³?- ± ³»²±- ïç ¿/±-ò øØ¿§ ¯«» ½±²-·¼»®¿® ¯«» ´±- ·²ó ¼3¹»²¿- ¬·»²»² ´¿ ½±-¬«³¾®» ¼» ½¿-¿®-» ¶-ª»²»-÷ò Í» ¼»-½±²±½» ¯«·7²»- º«»®±² -«- °¿¼®»-ò Û² ݱ§«¨¯«·¸«· -» ·²·½·¿² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ³·´·¬¿®»- ¼» Í»®¿º3² Ñ´¿®¬»ô »² ´¿ Ù«»®®¿ ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿ô »-¬¿¾¿ ¾¿¶± »´ ³¿²¼± ¼» Ñ-±®²±ò Ó«»®¬± ¼±² Ó·¹«»´ Ø·¼¿´¹±ô ½¿¾»¦¿ °®·²ó ½·°¿´ »² »´ ³±ª·³·»²¬± ´·¾»®¬¿®·±ô ¯«»¼¿ ½±³± ±®¹¿²·¦¿¼±® ¼» ´¿ ´«½¸¿ »² »´ ½»²¬®± ¼»´ °¿3-ô ¼±² ×¹²¿½·± Ô-°»¦ ο§-²ò Û² ¶«ó ²·± ¼» ïèïì -» ¬®¿-´¿¼¿ ¼±² Í»®¿º3² ¿ Æ¿½¿¬´?² °¿®¿ -±´·½·¬¿®´» ¿®³¿-ô ¯«» ´» -±² ½±²½»¼·¼¿-ò Û² »-¬» ´«¹¿® ½±³«²·½- ¿ Ô-°»¦ ο§-² »´ ¼»-»³¾¿®½± ¼»´ ¹»²»®¿´ ²±®¬»¿³»®·½¿²± Ø«³¾»®¬ô ¿ª»²¬«®»®± ¯«» ¼»-»¿¾¿ ½±´¿¾±®¿® »² °®± ¼» ²«»-¬®¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ô ¸¿½·7²¼±´± »² »´ °«»®¬± ¼» Ò¿«¬´¿ò ﮬ·½·°- ¼±² Í»®¿º3² Ñ´¿®¬» »² ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» Ì´¿¨½¿´¿²ó ¬±²¹± ¾¿¶± »´ ³¿²¼± ¼»´ ·²¬»²ó ¼»²¬» Ö±¿¯«3² ß¹«·´¿®ô ½¿®¹± ¯«» ´» ½±²½»¼·- »´ ݱ²¹®»-±ô °±²·»²¼± ¾¿¶± -«- -®¼»²»- ¿ Ì´¿¨½¿´¿²¬±²¹±ô Û´ Û-°·²¿´ § Ó·-¿²¬´¿ò ߬¿½¿¼± °¿®¿ »´ ½±ó ³¿²¼¿²¬» ®»¿´·-¬¿ ß´»¶¿²¼®± _´ª¿®»¦ Ù¿·¬?²ô »´ í ¼» »²»®± ¼» ïèïêô ½±®®»-°±²¼·- ¿ Ñ´¿®¬»ô Ó·¹«»´ Ó¿½3²ô Ç?/»¦ § ±¬®±ìðð -±´¼¿¼±- ¼»º»²¼»® -« °±ó -»-·-² ½±² ¹®¿² ª¿´±® § ¸»®±3-ó ³± »¶»³°´¿®ò Ü»-¹®¿½·¿¼¿³»²¬» ¬«ª·»ó ®±² ¯«» ½»¼»® ¿²¬» ´¿- º«»®¦¿®»¿´·-¬¿- ¯«» ´±- ¼»-¿´±¶¿®±²ô º«-·´¿²¼± ¼» ·²³»¼·¿¬± ¿ ïé °®·-·±²»®±-ô ¿°¿®¬» ¼» ìè ¾¿ó ¶¿-ò Ô¿- º«»®¦¿- ¼» Ù¿·¬?² ®»ó ½±¹·»®±² ¿®³¿- § ³«²·½·±²»-ô

Ó±²«³»²¬± ¿ Í»®¿º3² Ñ´¿®¬» »² Ý«§«¨¯«·¸«·ô -« ¬·»®®¿ ²¿¬¿´ò

»´ ½±®±²»´ Þ¿®®¿¼¿-ô ¿²¬» ¯«·»² -» ·²¼«´¬¿®±² ´±- -«¾´»ª¿¼±»² »´ ¿/± ¼» ïèîðò Û´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿ ¯«» -» ·²·½·- ½±² Ø·¼¿´¹± -» ½±²¬·²«- -«½»-·ª¿³»²¬» ½±² ´¿ ´«½¸¿ ¬»²¿¦ § ³«»®¬» ¸»®±·½¿ ¼» ´±- ²«³»®±-±- ½¿«¼·´´±- ¯«» ´»ª¿²¬¿®±² »´ »-¬¿²¼¿®¬» ´·¾»®ó ¬¿®·±ò Ó«»®¬± Ø·¼¿´¹±ô ½±²¬·²«- Ó±®»´±- ¯«» ½«¾®·- «²¿ »¬¿°¿ »³¾¿®¹±ô ¸«¾± ¹«»®®·´´»®±- ½±³± Ê·½¬±®·¿ô Ñ´¿®¬» § Ù«»®®»®± ¯«» ¼»-¼» ´¿- -·»®®¿- °»®-·-¬·»®±² »² ¸±-¬·´·¦¿® ¿ ´±- ®»¿´·-¬¿-ô ¿-3 »² »-¬¿ ¦±²¿ -«½»¼·»®±² ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ·³°±®¬¿²¬»-æ ½¿§Þ±¯«·´´¿ ¼» з»¼®¿ »² ïèïê § Ó·-¿²¬´¿ »² ïèïéò ܱ² Ù«¿¼¿´«°» Ê·½¬±®·¿ -» »-½±²¼·- »² ´¿- ³±²¬¿/¿- ¼» Ì·¦¿® § п-± ¼» Ѫ»¶¿-ò ͱ´± ݱ§«¨¯«·¸«· ½±² ´¿- º«»®¦¿- ¼» Í»®¿º3² Ñ´¿®¬»ô Ê3½¬±® ¼»´

¯«» ´¿ ª·¼¿ ¼» »-¬» ¸7®±» ¬±¬±²¿½¿ô ´¿ ¬»®³·²¿®±² »² ´±- &´¬·³±¼3¿- ¼» ²±ª·»³¾®»ô ± »² ´±- °®·³»®±- ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïèîðò Û² ¸±³»²¿¶» ¿ »-¬» ÝßËÜ×ÔÔÑ ÌÑÌÑÒßÝß »´ ¿§«²¬¿ó ³·»²¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ -±´·½·¬- ¿ ´¿ Ô»¹·-´¿¬«®¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô -» ´» ¼·»®¿ ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» п°¿²¬´¿ ¼» Ø·¼¿´¹± »´ ²±³¾®» ¼» Ð¿ó °¿²¬´¿ ¼» Ñ´¿®¬»ò ÐÑÎ ÜÛÝÎÛÌÑ ÒFÓò ïêè ÜÛ îð ÜÛ Ü×Ý×ÛÓÞÎÛ ÜÛ ïçíë ݱ² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ Ý®«¦ ݸ·¯«·¬¿ ´¿ ´»§»²¼¿ ¼·½» ¯«» ½«¿²ó ¼± ¼»½¿°·¬¿®±² ¿ Í»®¿º3² Ñ´¿®¬» -« ½¿¾»¦¿ º«» ½«-¬±¼·¿ó ¼¿ °±® ´±- ®»¿´·-¬¿-æ »´ °«»¾´± ¯«·»®» ¿ -« ¸7®±»å «²¿ -»ó /±®¿ ¼» ®»¾±¦± § ª»-¬·¼¿ ¿ ´¿ «-¿²¦¿ ¬±¬±²¿½¿ -» ¿½»®½¸·²½¿¼¿ § ½±´±½- «²¿ ½®«¦ ½¸·¯«·¬¿ ¶«²¬± ¿´ ¸7®±» ¼» ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ § ¼»-¼» »-» ¬·»³°± -» ´´¿³¿ ¿ »-¬» ´«¹¿® Ô¿ Ý®«¦ ݸ·¯«·¬¿ò Û- ²»½»-¿®·± ³»²½·±²¿® ¯«» Ó¿®·¿²± Ñ´¿®¬» ½±²¬·²«- ½±² ´¿ ¹«»®®¿ § ´¿ ·²-«®®»½½·-² ¸¿-¬¿ ³·´ ²±ª»½·»²¬±- ª»·²¬·¬®7-ò Ú·®³¿¼¿ ´¿ °¿¦ ´¿- ·²¶«-¬·½·¿- -·¹«·»®±²æ Ü» ´¿ ±¾®¿ Ô¿ 몱´«½·-² ¼» Ñ´¿®¬» »² п°¿²¬´¿ô ¼»´ ¸·-¬±ó ®·¿¼±® Ö±®¹» Ú´±®»- Üò ¬®¿²-½®·¾·³±- »-¬±- ¼¿¬±-æ • òòò ܱ² Ó¿®·¿²± Ñ´¿®¬» ¼»¾» ¸¿¾»® ²¿½·¼± °±® »´ ¿/± ¼» ïéèêô -»¹&² ´¿ ²±¬¿ ¯«» ¿°¿®»½» »² «² ¸±¶¿ ¼» -»®ª·½·± º¿½¸¿¼¿ »² ïèîèô »² ´¿ ¯«» -» ¼·½» ¬»²»® ìî ¿/±- ¼» »¼¿¼ô ª·«¼±ô -¿´«¼ ¿½¸¿½±-¿å ¼» ª¿´±® ®»½±²±½·¼±ô °»®± -·² ²·²¹«²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ²· ·²-¬®«½½·-² »² ³¿¬»³?¬·½¿- § ±®¼»²¿²¦¿-ò б® »´ ¿/± ¼» ïèïí »²½±²¬®¿³±- ¿ Ñ´¿®¬» ½±² »´ ¹®¿¼» ¼» ¿´º7®»¦ ³·´·¬¿²¼± »² ´¿º«»®¦¿- ¼» -« °¿¼®» ø¼±² Í»®¿º3²÷ò ß ´¿ ª±¦ ¼» »-¬» ¬±¼± »´ Ý±ó §«¨¯«·¸«· -» ¸¿¾3¿ °«»-¬± »² ¿®³¿-ô ®»½±²±½·»²¼± ½±³± ¶»º» ¿ Ñ-±®²±ô »´ º¿³±-± ¹«»®®·´´»®±Œò ܱ² Ó¿®·¿²± ¬±³- °¿®¬» »² »´ ¿¬¿¯«» § ±½«°¿½·-² ¼» Ò¿«¬´¿å ´¿ ¼»º»²-¿ ¼»´ Ú«»®¬» ¼» Þ±¯«·´´¿ ¼» з»¼®¿ô ´«½¸¿ ¯«» -» ·²·½·- »² ïèïíô ¸¿-¬¿ ¯«» -« °¿¼®» ¼±² Í»®¿º3²ô º«» ³«»®¬± °±® »´ ®»¿´·-¬¿ Ö±-7 Ó¿®3¿ Ô«ª·?² »² ïèîðò Ç¿ -» ¸¿ ®»´¿¬¿¼± ½±³± ´±- ½±³¿²¼¿²ó ¬»- ®»¿´·-¬¿-æ Ê·¼¿´ô Ô´±®»²¬»ô ß®¬»¿¹¿ô Ô«ª·?²ô ݱ²½¸¿ô Þ¿ó ®®¿¼¿- § η²½-²ô -» -«½»¼»² »² »¨°»¼·½·±²»- ³·´·¬¿®»- ¸¿ó ½·¿ ´¿- ·²»¨°«¹²¿¾´»- ³±²¬¿ó /¿- ¼» ݱ§«¨¯«·¸«· ø-» ½±²±ó ½» »-½±²¼·¼¿ ½«»ª¿ »²½´¿ª¿¼¿ »² ´¿ °¿®¬» ¿´¬¿ ¼» »-¬¿- ³±²¬¿ó /¿-ô ¼±²¼» -» ¸¿² »²½±²¬®¿¼± ¿®³¿- § «¬»²-·´·±- ¼» ´¿ 7°±ó ½¿÷ ®»-«´¬¿²¼± -·»³°®» ¼»®®±ó ¬¿¼±- °±® ´±- ·²¼·±-ò • › б® ½«¿²¬± ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿- ¾«»²¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿¼» ¼±² Ó¿®·¿²± Ñ´¿®¬» § ¸¿ó ¾»®-» ¿½±¹·¼± ½±² -« ¹»²¬» ¿´ Ù±¾·»®²± ¼» ÍòÓò -«- ´»§»- § ½±²-¬·¬«½·-²ô ¸» ª»²·¼± ¿ ½±²ó º»®·®´» »´ »³°´»± ¼» ½¿°·¬?² ¼» Ú·´¿- Ϋ®¿´»- ¼»´ Ü·-¬®·¬± ¼» ݱ§«¨¯«·¸«·òŒ ݱ²±½·¼¿- ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ¹«»®®¿ § ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼» ¼±² Ó¿®·¿²± Ñ´¿®¬» °±® »´ °®·ó ³»® Ю»-·¼»²¬»ô ¼±² Ù«¿¼¿´«ó °» Ê·½¬±®·¿ô »-¬» ²± ¬«ª± ·³ó °»¼·³»²¬¿ °¿®¿ »¨¬»²¼»® ´¿ -·¹«·»²¬» ½±²-¬¿²½·¿æ •Ù«¿¼¿´«°» Ê·½¬±®·¿ ½±³± ݱ³¿²¼¿²¬» Ù®¿´ò ¯«» º«» ¼»´

§ -» ®»¬·®¿®±²ò Ó?- ¬¿®¼» ¼±² Í»®¿º3² Ñ´¿®¬» § ¼±² Ö±¿¯«3² ß¹«·´¿® -» »-¬¿¾´»½·»®±² »² »´ ½¿³°¿ó ³»²¬± ¯«» »-¬» ¬»²3¿ »² Ý»ó ®®± Þ´¿²½±ô ½»®½¿ ¼» п°¿²¬´¿ô ½«¿²¼± »- ¼»®®±¬¿¼± -« ¶»º» Ñ-±®²±ò Ô¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ ¼» ¬®¿·ó ¼±® § ¿-»-·²±ô ¸·¦± ½±²½»¾·® ´¿ ·¼»¿ ¿ Ö±-7 Ó¿²«»´ Ê·´´¿¹®?² ¼» °®»-»²¬¿®-» ¿´ ½¿³°¿³»²¬± ¼» Ý»®®± Þ´¿²½±ô ´±¹®¿²¼± »²ó ¹¿/¿® ¿ ´¿- ¬®±°¿- ¼» ß¹«·´¿® ½±² ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» «²¿ -«°«»-¬¿ ½¿®¬¿ ¼» ·²¼«´¬±ô ´±- »²¹¿/¿¼±´± ¿½±³°¿/¿®±² °¿®¿ ¾«-½¿® ¿ ß¹«·´¿® § ½«¿²¼± -» »²½±²¬®¿ó ®±² º®»²¬» ¿ 7-¬»ô -» ±®¹¿²·¦»´ ¿¬¿¯«» ¼» Ó·-¿²¬´¿ô »² ³¿ó ²±- ¼» ´±- ®»¿´·-¬¿-ô ½±² »´ -¿ó ¯«» ¸¿¾·»²¼± »³°´»¿¼± ¿ ¼±² ¾´» ¼»´ °®±°·± ß¹«·´¿®ô ½±´±½¿ó Ó¿®·¿²± Ñ´¿®¬» »² »´ ²±®¬» ¼»´ ¼± »² ´¿ ³»-¿ ¼» -« ¼»-°¿½¸±ô Û-¬¿¼± ¼» Ê»®¿½®«¦æ »-¬«ª± ¼» ´± ³¿¬-ò Í» ¼·½» ¯«» ´» ½±®¬- ´¿ ¹«¿®²·½·-² »² ´¿ ½´¿-» ¼»´ Ý¿°ò ½¿¾»¦¿ § ´¿ ½±´±½- »² ³»¼·± ¼» »² »´ º«»®¬» ¼»´ Ó±®®± ¼» Þ±ó ´±- ½¿³·²±- ¼» Ì»²¿³°«´½± § ¯«·´´¿ ¼» з»¼®¿ô § ½±² ´¿ ³·-ó »´ Û-°·²¿´ò ³¿ ¿-·-¬·- ¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» Ò¿«¬´¿ô Ý«¿²¼± Ñ´¿®¬» ¬«ª± ½±²±ó ¼±²¼» -» ½±²¼«¶± ½±² ª¿´±® § ½·³·»²¬± ¼» »-¬» ¸»½¸±ô ±®¼»ó ¼»½·-·-² ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ½¿«-¿ ¼» ²- -» ´» ¿°®»¸»²¼·»®¿ô -±´± ¯«» ´¿ אַ·¿å ¯«» ®»¬·®¿¼± ¿´ Ý±ó »´ ¿-»-·²± ´±¹®- »-½¿°¿® § ´´»ó §«¨¯«·¸«·ô ¿´´3 -±-¬«ª± ´¿ ½¿«ó ¹¿® ¿ п°¿²¬´¿ô ¼±²¼» -» ¿½±¹·-¿ ¼» ´¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿ ®»½¸¿ó ¿´ ·²¼«´¬± ¯«» »´ ¹±¾·»®²± ª·ó ¦¿²¼± ¿ ´±- »-°¿/±´»- »² ´¿®®»§²¿´ ½±²½»¼3¿ ¿ ´±- ¯«» ¼»ó ª¿®·¿- ª»½»- ¯«» ´» ·²¬»²¬¿®±² °±²3¿² ´¿- ¿®³¿-å °»®± °®±²¬± ·²ª¿¼·®´± § °¿®¿ ½±²-¬¿²½·¿ § °¿¹- »-¬» ¿-»-·²±ô °«»- ¿ °±½±-¿¬·-º¿½½·-² ¼»´ ·²¬»®»-¿¼± ¼±§ ¼3¿- º«» ³«»®¬± ¼» «² ¾¿§±²»ó »-¬» »² Ó7¨·½±ô ¿ ¼·»¦ § ²«»ó ¬¿¦± ¯«» ´» ¼·»®¿ «² -±´¼¿¼±ô ª» ¼» ¿¾®·´ ¼» ³·´ ±½¸±½·»²ó »² «²¿ ¬¿¾»®²¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¬±- ª»·²¬·½·²½±ò óÙ«¿¼¿´«°» ¼» Û¨¬®»³¿¼«®¿ò Ê·½¬±®·¿ò ó Ϋ¾®·½¿òŒ Ü«®¿²¬» -·»¬» ¿/±- ½±²-»ó Ñ´¿®¬»ô ¶«²¬± ½±² Ê·½¬±®·¿ § Ù«»®®»®± ¸±-¬·´·¦- ¿ ´±- ®»¿´·-¬¿- ¸¿-¬¿ ¯«» º«» ¿°®»-¿¼±ô º«-·´¿¼± § ¼»½¿°·¬¿¼±ò ׳¿¹»² ¼» ß®½¸·ª±ò ˲ ¸±³¾®» ¯«» ¬«ª± »² -« ½«¬·ª±-ô ¼» ïèïí ¿ ïèîðô ´¿ -·»ó °¿¼®» »´ ³?- °«®± »¶»³°´± ¼» ®®¿ ¼» ݱ§«¨¯«·¸«· »- »´ ½»²¬®± ¼» ¿¬»²½·-² § ¿¬¿¯«» ¼» ´¿- _²¹»´ô Ê»²¿²½·± ß²¹«´±ô ß¹«-¬3² Ó«/±¦ô Ö±-7 Í¿²¬·¿¹±ô Ó¿ó ·²¬»¹®·¼¿¼ô ¼» -±´¼¿¼± ¼·¹²± ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ½¿«-¿ ´·¾»®¬¿®·¿å º«»®¦¿- ®»¿´·-¬¿-ô »² »-¬¿ ¦±²¿ò Û´ ½¿°·¬?² Ê·¼¿´ ½±² º«»®¦¿- ²«»´ Ó±®¿´»-ô -»¹«3¿² »²º®»²¬?²¼±-» ¿ ´¿- º«»®¦¿- ¼»´ ½±®±²»´ ¯«» ´± ª» -«½«³¾·® § ¿ °»-¿® ¼» »´´± -» ¿°®»-¬¿ ¿ ½±²¬·²«¿® ´¿ ¼» п°¿²¬´¿ »º»½¬&¿ »´ °®·³»® ¿¬¿¯«»ô -·»²¼± ¼»®®±¬¿¼±å »² -»ó Ö±-7 η²½-²ò Ø¿¾3¿ ½·»®¬¿ ¼»-³±®¿´·¦¿½·-²ô °»®± ´±- ¹«»®®·ó ´«½¸¿ô »² ²·²¹&² ³±³»²¬± -» ´» °«»¼» ½¿¬¿´±¹¿® ¼» º¿´¬¿ ¼» ¹«²¼¿ ±½¿-·-² ´¿ ¼»®®±¬¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿- º«»®¦¿- ¼»´ ½±®±²»´ ´´»®±- ½±²¬·²«¿¾¿² ´«½¸¿²¼±ô ¿«²¯«» ¿´¹«²±- -» ·²¼«´¬¿¾¿²ò ³»®»½·³·»²¬±-ô § ³»²±- ²»¹¿®´» »´ ¼»®»½¸± ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± Ô´±®»²¬»å °±® ¬»®½»®¿ § ½«¿®¬¿ ª»¦ »´ ¬»²·»²¬» ½±®±²»´ ß®¬»¿¹¿ ß²¬» »-¬¿ ½¿-¬·½¿ -·¬«¿½·-²ô ´¿- ³»¼·¼¿- ¬±³¿¼¿- °±® »´ ¹±ó ¼» -«- -»®ª·½·±- ³·´·¬¿®»-ô ½±³± ´± °®»¬»²¼3¿² ¿²¬·¹«±- ½±³ó º«» ¼»®®±¬¿¼±å ´¿ ¯«·²¬¿ § -»¨¬¿ °±® »´ ³·-³± ¶»º» »² «²·-² ¼» °¿/»®±- ·²-«®¹»²¬»-æ ο§-²ô ß®¹?²¼¿®ô Í¿² Ó¿®¬3²ô Ù-³»¦ § Ô«ª·?² § ±®¼»²¿¼¿ °±® ݱ²½¸¿ô ½±² ·¹«¿´ ®»-«´¬¿¼±å ´¿ -7°¬·ó Í» ½±²¬·²«¿®±² ¼»-¿®®±´´¿²¼± ´±- ¸»½¸±- ¯«» ³?- ¬¿®¼» Ù«¬·7®®»¦ ¯«» ·²¬»¹®¿¾¿² ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ю»³·±- § ¯«» -«¹»®3¿² ³¿ °±® »´ ½±®±²»´ Þ¿®®¿¼¿- ¯«» ½±² éð𠸱³¾®»- ´´»¹¿ ¸¿-¬¿ ½«´³·²¿®±² »² »´ ³?- ·²º¿«-¬± ¿½±²¬»½·³·»²¬±ò Ö±-7 Þ¿®®¿ó -» ´» ½±²½»¼·»®¿ »´ ¹®¿¼± ¼» ½¿°·¬?² § ²± »´ ¼» ½±®±²»´ò Ó¿®·¿²± »´ ½»²¬®± ¼» ݱ§«¨¯«·¸«· § ¬¿³¾·7² »- ¼»®®±¬¿¼± § ¼·-°»®-¿- ¼¿- ½±³«²·½- »´ ïé ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïèîð ¼»-¼» Ì´¿°¿½±§¿²ô Ñ´¿®¬» ³«»®» »´ ª»·²¬·«²± ¼» ³¿§± ¼» ïèíè § ´«½¸- °±® ´¿ Ú»¼»ó -«- º«»®¦¿-å ´¿ ±½¬¿ª¿ ·¹«¿´³»²¬» ´´»¹- ¿´ ½»²¬®±ô ¿´ ³¿²¼± ¼»´ ¯«» »´ ½«®¿ Ö±-7 Ó¿®3¿ ß¹«·´¿® ¬®¿3¿ ¼»-¼» ݱ§«¨¯«·¸«·ô ½¿®ó ®¿½·-²ò Û-¬± »- -±´± «²¿ °¿®¬» ¼» »-¬¿ ¹®¿² ¸·-¬±®·¿ § ½®-²·½¿ ¼» ¬»²·»²¬» ½±®±²»´ η²½-²ô °¿®¬·½·°- »² ¬®»- ¿½½·±²»- ®»/·¼3-·ó ¬¿- ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± ¿´ ®»§ § ¿ ´¿ ½±²-¬·¬«½·-²ô »²ª·¿¼¿- °±® п°¿²¬´¿ •Ê·ª¿ Ó»¨·½±ô Ê·ª¿ Ê»®¿½®«¦ô Ê·ª¿ п°¿²¬´¿ô Ê·ª¿² -«³¿-ô °»®³¿²»½·- ½·²½± ³»-»- »² ´¿ -·»®®¿ô ¸¿-¬¿ ¯«» ´± ®»´»ª- ´±- ½¿¾»½·´´¿- ¼» »-» ´«¹¿®å °»®± ´¿ ®»¿´·¼¿¼ º«» ±¬®¿ô °«»- »´ ïè ¸7®±»- ¼» ´¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿ô Ê·ª¿² Í»®¿º3² § Ó¿®·¿²± Ñ´¿®¬»òÿ

Í·»®®¿ ë ¾

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û² ´¿ ½±´±²·¿ Ù«¿¼¿´«°»

ײ·½·¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² ¼»´ ¼®»²¿¶» -¿²·¬¿®·±

Û´ °®±°·± ¿´½¿´¼» -» »²½¿®¹- ¼» ¹·®¿® ´¿- °®·³»®¿- ·²-¬®«½½·±²»-ò Ü»´¸§ Ù¿´·½·¿ò ÜÛÔØÇ ÙßÔ×Ý×ß Ý±§«¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ °®»-»²¬» ¿¼³·ó ²·-¬®¿½·-² ³«²·½·ó °¿´ ½±²¬·²&¿ ¿¬»²ó ¼·»²¼± -±´·½·¬«¼»½·«¼¿¼¿²¿-ô »² »-¬¿ ±½¿-·-²ô °»®-±²¿´ ¼» Ѿ®¿Ð&¾´·½¿- ®»¸¿¾·´·¬- »´ ¼®»ó ²¿¶» -¿²·¬¿®·± ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ù«¿¼¿´«°»ò Ю·²½·°¿´³»²¬» -» ¿¬·»²ó ¼» ´± ®»º»®»²¬» ¿´ ³»¶±®¿ó ³·»²¬± ¼» -»®ª·½·±- ¾?-·ó ½±-ô ¬¿²¬± »² ½±´±²·¿- ½±³± ½±³«²·¼¿¼»-ô ¿ º·² ¼» ¯«»

½·»²¬±- ¼» ½±§«¬»½±- ³»¶±ó ®»² -«- ½±²¼·½·±²»- ¼» ª·¼¿ò Ý¿¾» ³»²½·±²¿® ¯«» »´ ¼®»²¿¶» -¿²·¬¿®·± ¼» ´¿ ½±ó ´±²·¿ Ù«¿¼¿´«°» §¿ »®¿ ±¾ó -±´»¬±ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ½±´¿°ó -- § »² ¿´¹«²±- ¸±¹¿®»- -» º·´¬®¿¾¿² ´¿- ¿¹«¿- ²»¹®¿-ô °±® ´± ½«¿´ »®¿ ·³°»®·±-¿ -« ®»°¿®¿½·-²ò Û´ ¿´½¿´¼» Ö±-7 Þ»²·¬± Ð·ó ½¿¦± Ð7®»¦ô ¼·± ·²·½·± ¿ ´±¬®¿¾¿¶±- ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ¼®»²¿¶» -¿²·ó ¬¿®·± »² ¾»²»º·½·± ¼» ³?- ¼» ë𠺿³·´·¿-ô ¿ ´¿- ½«¿´»- -» ´»- »¨°´·½- ¯«» -» ½¿³¾·¿®?

з½¿¦± Ð7®»¦ô »´ ½±´»½¬±® °®·²½·°¿´ô ¼»-ó °«7- ¬±¼¿- ´¿- ¼»-½¿®¹¿- ¼±ó ³·½·´·¿®·¿- § °±® &´¬·³± ´±®»¹·-¬®±- § °±¦±-ò Í»/¿´- ¯«» °¿®¿ »´ ¹±ó ¾·»®²± ³«²·½·°¿´ »- «²¿ °®·±®·¼¿¼ ¾®·²¼¿®´» ¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ -»®ª·½·±- ¼»

½¿´·¼¿¼ô °¿®¿ ¯«» ²± °¿-»² °±® °®±¾´»³¿- ½±³± »² »-¬» ³±³»²¬± -«½»¼» ½±² ´¿ º·´ó ¬®¿½·-² ¼» ¿¹«¿- ²»¹®¿-ô ¯«» °±²»² »² ®·»-¹± ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò Ç¿ -» ¬±³¿®±² ½¿®¬¿- »² »´ ¿-«²¬± § -» ¬®¿¾¿¶¿ »² ´¿

®»¸¿¾·´·¬¿½·-² ¼»´ ¼®»²¿¶» -¿²·¬¿®·± ¿ ¬®¿ª7- ¼» Ѿ®¿Ð&¾´·½¿-ô ¹¿®¿²¬·¦¿²¼± ¿ ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿ ½±´±ó ²·¿ Ù«¿¼¿´«°» »´ -°¬·³± ¼»-¿´±¶± ¼» ´¿- ¼»-½¿®¹¿«²¿ ª»¦ ¯«» ½±²½´«§¿² ´±¬®¿¾¿¶±-ò

б´·½3¿- ®»º«»®¦¿² ´¿ ª·¹·´¿²½·¿ »² »-½«»´¿ÜÛÔØÇ ÙßÔ×Ý×ß Ð®±¹®»-± ¼» Æ¿®¿¹±¦¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

² ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´¿·²¼·½¿½·±²»- °±® °¿®¬» ¼»´ ¿´½¿´¼» Ó·¹«»´ ß²ó ¬±²·± Ý¿-¬·´´±ô -» ®»-¬¿¾´»½·-

ß´¹«²¿- °»®-±²¿-

Ü»´¸§ Ù¿´·½·¿ò

Ü×Ú »¨¸±®¬¿ ¿ ¿¾«»´·¬±¿ ¬®¿³·¬¿® -« ײ¿°¿³ п®¿ ¯«» °«»¼¿² ¿½½»¼»® ¿ ¹®¿²¼»¼»-½«»²¬±ÜÛÔØÇ ÙßÔ×Ý×ß Ý±§«¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ Ü×Ú ³«²·½·°¿´ -·¹«» »¨¸±®¬¿²¼± ¿ ´±- ¿¼«´ó ¬±- ³¿§±®»- °¿®¿ ¯«» ¹±½»² ¼» ¹®¿²¼»- ¾»²»º·½·±¿´ ¬®¿³·¬¿® -« ½®»¼»²½·¿´ ¼»´ ײ¿°¿³ô ½±³± »´ ¿¼¯«·®·® ³»¼·½¿³»²¬±- ¿ ¾¿¶± ½±-¬±ò Ó¿®3¿ Ô·´·¿ Ù«¬·7®®»¦ Í?²½¸»¦ô »² -« ½¿´·¼¿¼ ¼» °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ ±®¹¿²·-³±ô ¸·¦± «² ´´¿³¿¼± ¿ ´±- ¿¼«´¬±-

´¿ ª·¹·´¿²½·¿ »² ´±- ¼·ª»®-±°´¿²¬»´»- »¼«½¿¬·ª±- ¬¿²¬± »² ½¿¾»½»®¿ ½±³± ½±³«²·ó ¼¿¼»-ô °¿®¿ ¿-3 ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ò Û´ ±°»®¿¬·ª± °±´·½·¿½± ½±²-·-¬» »² ³±²¬¿® ¹«¿®¼·¿-

³¿§±®»- ¼» êð ¿/±- °¿®¿ ¯«» ¿½«¼¿² ¿ -«- ±º·½·²¿- ¿ ¬®¿³·¬¿® ´¿ ½®»¼»²½·¿´ ¼»´ ײ¿°¿³ô °®»-»²¬¿²¼± ½®»ó ¼»²½·¿´ ¼»´ ×ÚÛô ÝËÎÐô ½±³ó °®±¾¿²¬» ¼» ¼±³·½·´·± § ¼±º±¬±¹®¿º3¿- ¬¿³¿/± ·²º¿²¬·´ò ݱ² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ½±ó ¿¼§«ª¿® ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·ó ¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿¼» ´¿ ¬»®½»®¿ »¼¿¼ô »´ Ü×Ú ³«²·½·°¿´ -» ½±³°®±³»¬·-

ݱ² °·-¬±´¿ »² ³¿²±ô «²·º±®³¿¼±- ½«-¬±¼·¿² ´±- ¿½½»-±- °®·²½·°¿´»-ò Ü»´¸§ Ù¿´·½·¿ò

ë𠺿³·´·¿®»-«´¬¿®?²

°»®³¿²»²¬»- ¼«®¿²¬» ´¿ »²ó ¬®¿¼¿ § -¿´·¼¿ô »ª·¬¿²¼± ½±² »´´± ¯«» ¿´«³²±- -»¿² ³±ó ´»-¬¿¼±- °±® ¼»-½±²±½·¼±-å °¿®¿ ¯«» »-¬±- ¬®¿¾¿¶±- ®·²ó ¼¿² º®«¬±-ô -» ½±²¬¿®? ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ®«ó ®¿´»-ô °¿®¿ ¯«» »² ½¿-± ¼» ¯«» ª»¿² «²¿ ¿²±³¿´3¿ô ¼» ·²³»ó ¼·¿¬± ´¿ ®»°±®¬»² ¿ ´¿ ½±³¿²ó ¼¿²½·¿ ³«²·½·°¿´ò Ô¿- »-½«»´¿- -«¶»¬¿- ¿ »-¬¿ ³»¼·¼¿ -±²æ °®·³¿®·¿ Ö«¿² Û-½«¬·¿ô ¬»´»-»½«²¼¿®·¿ Í¿´ó ª¿¼±® Ò±ª± øÓ¿½»¼±²·± ß´±²-±÷ô ¬»´»-»½«²¼¿®·¿ Í¿´ó ª¿¼±® Ü3¿¦ Ó·®-²ô °®·³¿®·¿ ß´º±²-± Ý®«¦ ø½¿¾»½»®¿ ³«ó ²·½·°¿´÷ § ¬±¼±- ´±- °´¿²¬»´»»² ݱ¿¸«·¬´?²ò Ý¿¾» ³»²½·±²¿® ¯«» °¿ó ¼®»- ¼» º¿³·´·¿ § ³¿»-¬®±-±´·½·¬¿®±² ¿´ ¿´½¿´¼» ·³°´»ó ³»²¬¿® «² ±°»®¿¬·ª± ¼» ª·¹·ó ´¿²½·¿ô °¿®¿ -¿´ª¿¹«¿®¼¿® ¿ ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- »¼«½¿¬·ª¿¼»´ ¸¿³°¿ °»®± -±¾®» ¬±¼± ¾®·²¼¿® -»¹«®·¼¿¼ ¿ ´±- »-¬«ó ¼·¿²¬»-ô ·²¼·½- »´ ½±³¿²¼¿²ó ¬» 맻- ͱ¬»®±ò

¿ ¬®¿³·¬¿® »-¬¿ ½®»¼»²½·¿´ ¯«» ´»- °»®³·¬·®? ±¾¬»²»® ¼»-½«»²¬±-ò Ô¿- °»®-±²¿- ³¿§±®»¼» êð ¿/±- ¼»¾»®?² ¿½«ó ¼·® ¿ ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼»´ Ü×Ú ³«²·½·°¿´ô ¼±²¼» °»®-±ó ²¿´ ½¿°¿½·¬¿¼± ´»- ¾®·²¼¿®? ´¿ ¿¬»²½·-² ¼»¾·¼¿ô ¿¼»³?¼» ·²º±®³¿®´»- ¿ ¯«7 ±¬®±°®±¹®¿³¿- ¿-·-¬»²½·¿´»- °±ó ¼®3¿² ¿½½»¼»®ò

λ¯«·»®»² ½®»¼»²½·¿´ ¼»´ ×ÚÛô ÝËÎÐô ½±³°®±¾¿²¬» ¼» ¼±³·½·´·± § ¼±- º±¬±¹®¿º3¿- ¬¿³¿/± ·²º¿²¬·´

˲ »´»³»²¬± °±´·½·¿½± º«» ¿-·¹²¿¼± ¿ ½¿¼¿ °´¿²¬»´

Ü¿² ³¿²·¬¿ ¼» ¹¿¬± ¿ °¿®¯«»ÜÛÔØÇ ÙßÔ×Ý×ß Ð®±¹®»-± ¼» Æ¿®¿¹±¦¿ô Ê»®¿½®«¦

Í

» °«-± »² ³¿®½¸¿ »´ ®»ó ³±¦¿³·»²¬± ¼» ´±- °¿®ó ¯«»- ½±³«²·¬¿®·±-ô ½±² ´¿

»¨½»´»²¬» ·³¿¹»² ¿ ¯«·»²»- ´±ª·-·¬¿²ò Û² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼» Ì»ó ½«¿²¬»°»½ ·²·½·- »´ ®»³±¦¿ó ³·»²¬± ¼»´ °¿®¯«» ¯«»ô -·»²ó ¼± °»®-±²¿´ ¼»´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ¯«·»² ®»¿´·¦¿ »´ ³¿²¬»²·³·»²ó ¬± ¼» ´«³·²¿®·¿-ô °·²¬¿¼± ¼» °±-¬»-ô ¾¿²¯«»¬¿- § ¶«»¹±- ·²ó Ô¿- ´«³·²¿®·¿- -±² ½¿³¾·¿¼¿- »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ °¿®¿ ¯«» ¸¿§¿ «²¿ ³»¶±® ª·-·¾·´·¼¿¼ò Ü»´¸§ Ù¿´·½·¿ò

¼¿²¼± ³¿²¬»²·³·»²¬± ¿ ´¿- ´«ó ³·²¿®·¿- §¿ ¯«» »² -« ³¿§±®3¿

¯«» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¼·-º®«¬» ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» -» ¬·»²»² °´¿²»¿¼¿- »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ó ²¿ò Û´ °¿®¯«» ¼» Ì»½«¿²¬»°»½ »- «²± ¼» ´±- ³?- ª·-·¬¿¼±- °±® ´±- ¬«®·-¬¿- ¯«» ¸¿½»² -« ¿®®·ó ¾± ¿ 7-¬»ô °±® ´± ¯«» ¼» ³¿²»ó ®¿ ½±²-¬¿²¬» -» ´» ¼¿ ³¿²¬»²·ó ³·»²¬±ô »² ½«³°´·³·»²¬± ¿ -®¼»²»- ¹·®¿¼¿- °±® »´ °®·³»® ³«²3½·°» ß´»¶¿²¼®± Ù¿®½3¿ α¼®3¹«»¦ò ˲¿ ª»¦ ¯«» ½±²½´«§¿² ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» ®»³±¦¿³·»²ó ¬± »² ´¿ ½·¬¿¼¿ ½±³«²·¼¿¼ô -» ¸¿®? ´± ³·-³± »² ´¿ ½¿¾»½»®¿ ³«²·½·°¿´ò

ê ¾ Ò¿½·-²

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ß èë µ³- ¼» ´¿ ½±-¬¿ ¼» ß½¿°«´½±

•Ó¿¨Œ -» ½±²ª·»®¬» »² ¸«®¿½?² ½¿¬»¹±®3¿ ï ÍÓÒ »-¬¿¾´»½·- ¦±²¿ ¼» ª·¹·´¿²½·¿ »² ¬±¼± »´ »-¬¿¼± ¼» Ù«»®®»®± ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

E

´ ¶«»ª»- °±® ´¿ ³¿ó /¿²¿ô ´¿ ¬±®³»²¬¿ ¬®±°·½¿´ •Ó¿¨Œ -» ó ½?² ½¿¬»¹±®3¿ ï »²

«¾·½- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿ èë µ·´-³»¬®±- ¿´ -«®±»-¬» ¼» ß½¿ó °«´½±ô Ù«»®®»®±ò Û´ º»²-³»²± ®»¹·-¬®¿ ª·»²ó ¬±- ³?¨·³±- -±-¬»²·¼±- ¼» ïîð µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ øµ³ñ¸÷ô ®¿½¸¿- ¼» ïëð µ³ñ¸ § ¼»-°´¿¦¿ó ³·»²¬± ¿´ »-¬» ¿ ç µ³ñ¸ô ·²º±®ó ³- »´ Í»®ª·½·± Ó»¬»±®±´-¹·½± Ò¿½·±²¿´ øÍÓÒ÷ô ¼»°»²¼·»²ó ¬» ¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ ß¹«¿ øݱ²¿¹«¿÷ô ¿-3 ½±³± ´¿ ݱ±®¼·²¿½·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ ¼» ´¿ Í»½®»ó ¬¿®3¿ ¼» Ù±¾»®²¿½·-² øÍ»¹±¾÷ò б® ´± ¿²¬»®·±®ô -» °®±²±-ó ¬·½¿®±² ¬±®³»²¬¿- ¬±®®»²½·¿ó ´»- »² ´¿ ½±-¬¿ ½»²¬®¿´ ¼» Ù«»ó ®®»®±ô ¬±®³»²¬¿- ·²¬»²-¿- »² ´¿ ½±-¬¿ »-¬» ¼» Ó·½¸±¿½?² § »² ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» Ù«»®®»®±ô

§ ¬±®³»²¬¿- ³«§ º«»®¬»- »² ݱ´·³¿ § »´ ½»²¬®±ô »´ -«® § ´¿ ½±-¬¿ ¼» Ñ¿¨¿½¿ò ß-·³·-³±ô -» °®»ª7² ®¿½¸¿- -«°»®·±®»- ¿ èð µ³ñ¸ »² ´¿- ½±-¬¿- Ù«»®®»®±ô -«°»®·±®»- ¿ éð µ³ñ¸ »² ´±- ´·ó ¬±®¿´»- ¼» Ó·½¸±¿½?² § Ñ¿¨¿ó ½¿ô ±´»¿¶» ¼» í ¿ ì ³»¬®±- ø³÷ »² ´¿- ½±-¬¿- ¼» Ù«»®®»®±ô § ¼» î ¿ í ³ »² ½±-¬¿- ¼» Ó·½¸±¿½?² § Ñ¿¨¿½¿ò Û´ ÍÓÒô »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² »´ Ý»²¬®± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ø«®¿½¿²»- ¼» Ó·¿³·ô Ú´±®·ó ¼¿ô Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¼» ß³7®·ó ½¿ô »-¬¿¾´»½·- ¦±²¿ ¼» ª·¹·´¿²ó ½·¿ °¿®¿ Ù«»®®»®±ô ¼»-¼» Ы²¬¿

Ô¿- ½´¿-»- -» -«-°»²¼·»®±² »´ ¼3¿ ¼» ¿§»® »² ¬±¼±- ´±²·ª»´»»¼«½¿¬·ª±-

Ô¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» Ó¿¨ ¿ з» ¼» ´¿ Ý«»-¬¿ »² ß½¿°«´½±ô Ù«»®®»®±ò

Ó¿´¼±²¿¼± ¸¿-¬¿ Æ·¸«¿¬¿²»¶±ò ݱ³± ³»¼·¼¿ ¼» °®»ª»²ó ½·-²ô -» -«-°»²¼·»®±² ´¿- ½´¿ó -»- »-¬» ¶«»ª»- ïì ¼» -»°¬·»³¾®» »² ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»- »¼«½¿¬·ª±¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ù«»®®»®±ô ·²º±®ó ³- ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² »-¬¿¬¿´ô »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ Û-¬¿¬¿´ò •Û´ ±¾¶»¬·ª± »- °®±¬»ó ¹»® ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ º3-·½¿ ¼» ´±²·/±-ô ¶-ª»²»- § ³¿»-¬®±- ¼»´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±Œô -» ¼»-¬¿½¿ »² «²¿ ¬¿®¶»¬¿ ·²º±®³¿¬·ª¿ò ß¼»³?-ô -» °®±²±-¬·½¿² ¬±®³»²¬¿- ³«§ º«»®¬»- »² ®»¹·±²»- ¼» Ö¿´·-½±ô ݱ´·³¿ô ݸ·¿°¿-ô Ì¿¾¿-½±ô Ç«½¿¬?² § Ï«·²¬¿²¿ α±å ¬±®³»²¬¿- ´±ó ½¿´»- º«»®¬»- »² Þ¿¶¿ Ý¿´·º±®²·¿ Í«®ô ͱ²±®¿ô ݸ·¸«¿¸«¿ô Í·²¿ó ´±¿ô Ò¿§¿®·¬ô Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô Ы»¾´¿ô Ê»®¿½®«¦ § Ý¿³°»½¸»å ´´«ª·¿- ½±² ·²¬»®ª¿´±- ¼» ½¸«ó ¾¿-½±- »² Ü«®¿²¹±ô Ù«¿²¿¶«¿ó ¬±ô Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±ô Ó±®»´±§ Ì´¿¨½¿´¿ô § ´´«ª·¿- ¼·-°»®-¿»² Í¿² Ô«·- ᬱ-3ô Æ¿½¿¬»½¿-ô ß¹«¿-½¿´·»²¬»-ô Ï«»®7¬¿®± » Ø·¼¿´¹±ò

ײ¬»®²»¬ò

Û³¾¿¶¿¼±® ¼» Ó7¨·½± »² Ë®«¹«¿§ ±½«´¬- ïòî ³¼¼ »² °¿®¿3-± º·-½¿´ ¼» ß²¼±®®¿ ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Û

´ »¨ ´»¹·-´¿¼±® °®··-¬¿ ¹«¿²¿¶«¿¬»²-» § ¿½¬«¿´ »³¾¿¶¿¼±® ¼» Ó7¨·½± »² Ë®«¹«¿§ô Ú®¿²½·-½± ß¹«-¬3² ß®®±§± Ê·»§®¿ô ±½«´¬- ¼«®¿²¬» ¿/±- ïòî ³·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»- »² «²¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ Þ¿²½¿ Ю·ª¿¼¿ ÜŽß²¼±®®¿ô ´¿ ÞÐßô ·²-¬·¬«½·-² ·²¬»®ª»²·¼¿ »² »´ îðïë °±® ´¿¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» »-» °¿3- ½«¿²ó ¼± -» ¼»¬»½¬- ¯«» »®¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ °¿¹¿® ½±³·-·±²»- ·´»¹¿´»¿ °±´3¬·½±- § °¿®¿ •¾´¿²¯«»¿®Œ ½¿°·¬¿´»-ô -»¹&² «²¿ ·²ª»-¬·¹¿ó ½·-² °«¾´·½¿¼¿ °±® »´ ¼·¿®·± Û´ п3-ò ß®®±§± Ê·»§®¿ ¸¿ -·¼± ¼·ó °«¬¿¼± ´±½¿´ »² »´ ݱ²¹®»-±

¼» Ù«¿²¿¶«¿¬± »² ¼±- ±½¿-·±ó ²»-ô ¼·°«¬¿¼± º»¼»®¿´ ¬®»- ª»ó ½»- § -»²¿¼±® ¼» ´¿ ®»°&¾´·½¿ °±® »´ ÐÎ×ô ½¿®¹±- ¯«» ±½«°¼» ³¿²»®¿ ·²·²¬»®®«³°·¼¿ ¼»-¼» ïççì ¸¿-¬¿ »´ îðïë § »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ½¿-±-ô °±® ´¿ ª3¿ °´«®·²±³·²¿´ò ß ³»¼·¿¼±- ¼» ³¿®¦± ¼»´ îðïê º«» ²±³¾®¿¼± »³¾¿¶¿ó ¼±® »² Ë®«¹«¿§ò Û´ ³·7®½±´»- °¿-¿¼±ô Û´ п3- ¼·± ¿ ½±²±½»® ¼±½«³»²ó ¬±- ·²¬»®²±- ¼» ´¿ Þ¿²½¿ Ю·ó ª¿¼¿ ÜŽß²¼±®®¿ ½±³± °¿®¬» ¼» «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¯«» ®»ó ª»´- »´ ¼»°--·¬± ¸»½¸± ¿ ²±³ó °¿¹± °±® -»®ª·½·±- ¼»´ ¼»-°¿½¸± ¼» ¿¾±¹¿¼±- Í¿´·²¿- ß®®¿³¾·ó ¼» § ¿-±½·¿¼±- »² ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼»

Û´ °»-± ¹¿²¿ ¿²¬» »´ ¼-´¿® »² ´¿ ª3-°»®¿ ¼»´ ïë ¼» -»°¬·»³¾®» ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Ô

±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼»´ ³»®ó ½¿¼± ½¿³¾·¿®·± »² Ó7¨·ó ½± -«¾»² °±-·½·±²»- »² °»-±- »-¬» ¶«»ª»-ô ¿ °»-¿® ¼» ó ¼±- »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¿°«²ó ¬¿² ¿ ¯«» ´¿ λ-»®ª¿ Ú»¼»®¿´ °«»¼¿ ¿¼»´¿²¬¿® «² ¿«³»²¬± »² -« ¬¿-¿ ¼» ®»º»®»²½·¿ò Û´ Þ¿²½± ¼» Ó7¨·½± ·²º±®ó ³- ¯«» »´ ¼-´¿® -°±¬ ½»®®- »² ïéòéðí «²·¼¿¼»-ò Û² »´ ¼3¿ô »´ °»-± ¹¿²- ëòíð ½»²¬¿ª±-ô -»ó ³»¶¿²¬» ¿ ðòíð °±® ½·»²¬±ò Û² ª»²¬¿²·´´¿ ¾¿²½¿®·¿ô »´ ¼-´¿® -» ª»²¼» »² ïè «²·¼¿¼»-ô ½·º®¿ ³»²±® ¿ ´¿- ïèòðë ®»°±®¬¿¼¿»´ ³·7®½±´»- ½±³± ½·»®®» °±® Ý·¬·¾¿²¿³»¨ò Ô¿ ³±²»¼¿ ³»¨·½¿²¿ °«-± «² ¿´¬± ¿ ¼±- -»-·±²»- ¼» ®»¬®±ó ½»-±-ô »² ¼±²¼» ¸¿¾3¿ ¿½«³«ó ´¿¼± «²¿ ¾¿¶¿ ¼» ðòëç °±® ½·»²ó ¬±ò Û´ 3²¼·½» ¯«» ³·¼» ¿´ ¾·´´»¬» ª»®¼» º®»²¬» ¿ «²¿ ½¿²¿-¬¿ ¼» ïð ¼·ª·-¿- ®»¬®±½»¼» ðòîê °±® ½·»²¬±ò Û² ±¬®± º®»²¬»ô ´±- °®»½·±¼»´ °»¬®-´»± ¿ª¿²¦¿²ô -·¬«¿ó ½·-² ¯«» ¬·»²» «² »º»½¬± °±-·¬·ó ª± »² ´¿ ³±²»¼¿ ³»¨·½¿²¿ò Û´ ½®«¼± ¬·°± É»-¬ Ì»¨¿- ¿ª¿²¦¿

ïòíî °±® ½·»²¬± ¿ ìçòçë ¼-´¿ó ®»- °±® ¾¿®®·´ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ ¬·°± Þ®»²¬ ¹¿²¿ ðòéè °±® ½·»²¬± ¿ ëëòëç ¼-´¿®»-ò Û² Ó7¨·½± -» ¼·± ¿ ½±²±½»® ¯«» ´¿ ¼»³¿²¼¿ °±® ½±¾»®¬«ó ®¿- ½¿³¾·¿®·¿- -«°»®- »² êòïí ª»²½»- ¿ ´±- îðð ³·´´±²»- ¼»

ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

Û

´ ײ-¬·¬«¬± Û-¬¿¬¿´ Û´»½ó ¬±®¿´ § ¼» ﮬ·½·°¿½·-² Ý·«¼¿¼¿²¿ ¼» Ñ¿¨¿½¿ ø×ÛÛÐÝÑ÷ ½±²¼»²- ¬±¼± ¿½¬± ¯«» ´«½®» »´»½¬±®¿´³»²¬» ½±² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ´±- ±¿¨¿¯«»ó /±- ¿º»½¬¿¼±- °±® »´ -·-³± ¼»´ °¿-¿¼± ¶«»ª»- -·»¬» ¼» -»°ó ¬·»³¾®»ô § ¿¼ª·®¬·- ¯«» -» ´» °±¼®3¿ ²»¹¿® »´ ®»¹·-¬®± ½±³± ½¿²¼·¼¿¬± ¿ «² °«»-¬± ¼» »´»½ó ½·-² °±°«´¿® ¿ ¯«·»² ´± ¸¿¹¿ò Û² «² ½±³«²·½¿¼±ô »´ ·²-¬·¬«¬± -»/¿´- ¯«» §¿ -»

¿¾®·»®±² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±-¿²½·±²¿¼±®»½±®®»-°±²ó ¼·»²¬»- ½±²¬®¿ ¯«·»² ± ¯«·»ó ²»- ®»-«´¬»² ®»-°±²-¿¾´»- °±® °±-·¾´»- ª·±´¿½·±²»- ¿´ °®·²ó ½·°·± ¼» ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ § ¿ ´¿ ²±®³¿¬·ª·¼¿¼ »´»½¬±®¿´ »-¬¿ó ¾´»½·¼±- »² »´ ¿®¬3½«´± ïíé ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ´±½¿´ô ¿´ °®±ó ³±½·±²¿® -« ·³¿¹»² »² ´¿ »²ó ¬®»¹¿ ¼» ¿°±§±- ¿ ´¿- º¿³·´·¿¿º»½¬¿¼¿-ò •Û´ ×ÛÛÐÝÑ ²± °»®³·¬·®? »´ «-± ¼» °®±°¿¹¿²¼¿ °»®-±ó ó ´»- °±® »-¬¿ ¬®¿¹»¼·¿ô § ®»¿´·¦¿ ¼» ³¿²»®¿ ·²³»¼·¿¬¿ ´¿- ·²ó ª»-¬·¹¿½·±²»- ½±²º±®³» ¿ ´¿ ²±®³¿¬·ª·¼¿¼ »´»½¬±®¿´ô °¿®¿ »² -« ½¿-±ô -¿²½·±²¿® ¿ ¯«·»ó ²»- ®»-«´¬»² ®»-°±²-¿¾´»-Œô »¨°®»--ò Ы²¬«¿´·¦- ¯«» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ´»§ ª·¹»²¬» »²

´¿ ³¿¬»®·¿ô ´¿- -¿²½·±²»- °«»ó ¼»² ª¿®·¿® ¼»-¼» «²¿ ³«´¬¿ »½±²-³·½¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ²»¹¿¬·ó ª¿ ¼» ®»¹·-¬®± ½±³± ½¿²¼·¼¿ó ¬± ¿ «² °«»-¬± ¼» »´»½½·-² °±°«´¿®ò Û´ -®¹¿²± »´»½¬±®¿´ »¨ó ¸±®¬- ¿ ´±- °¿®¬·¼±- § ¿½¬±®»°±´3¬·½±- ¿ ³¿²¬»²»® ´¿ -±´·ó ¼¿®·¼¿¼ ¸¿½·¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ó ª·´ ¿º»½¬¿¼¿ § ¿°»´¿ ¼» ³¿²»ó ®¿ ½¿¬»¹-®·½¿ ¿ ®»¿´·¦¿® »-¬±¿½¬±- ¼» ¿°±§± »² ¿°»¹± ¿ ´¿²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- § ´¿ ´»§ò •Í±² ´¿- º¿³·´·¿- ±¿¨¿ó ¯«»/¿- »² »´ »-¬¿¼± ¯«·»²»²»½»-·¬¿² ²«»-¬®¿ ½±´¿¾±®¿ó ½·-² § »´ ¿½±³°¿/¿³·»²¬± ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- »² »-¬±¼·º3½·´»- ³±³»²¬±-ô °±® ¬¿²ó ¬± »- ¼»¾»® ¼» ¬±¼¿- § ¬±¼±¸¿½»®´± ®»-°±²-¿¾´»³»²¬»Œô ½±²½´«§-ò

Û´ °´¿¦± ¼» ´¿- ½±¾»®¬«®¿- º«» ¿ èè ¼3¿-ô °»®·±¼± ·³°±®¬¿²ó °«»¼¿² ¬±³¿® ´¿- ²»¹±½·¿½·±ó ²»- ¼»´ Ì®¿¬¿¼± ¼» Ô·¾®» Ý±ó ³»®½·± ¼» ß³7®·½¿ ¼»´ Ò±®¬» § ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ´¿ Ú»¼ô »² ³¿ó ¬»®·¿ ¼» ®»¼«½½·-² ¼» -« ¾¿´¿²ó ½» ¼» ¾±²±-ò Û´ ¬·°± ¼» ½¿³¾·± ¼»´ °»-± ½±² »´ ¼-´¿® °®»-»²¬¿ «² -±°±®ó ¬» ·²¬»®³»¼·± ¼» ïéòìë «²·¼¿ó ¼»-ò Û² ¬¿²¬± ¯«» ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ½»®½¿²¿ -» »²½«»²¬®¿ »² ïèòðê

Û-¬» ¶«»ª»- ´¿ ³±²»¼¿ ³»¨·½¿²¿ ½»®®- »² ¬»®®»²± °±-·¬·ª± ¿°±§¿¼¿ °±® ´¿ ®»½«°»®¿½·-² »² ´±- °®»½·±- ¼»´ °»¬®-´»± § ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¼-´¿® »² »´ ³»®½¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ -» ¼¿² ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ·²¬»®²»¬Œô ·²¼·½- л/¿ò ¬®»- ³»³±®¿²¼±- ¼» »²¬»²¼·ó ³·»²¬± -±¾®» ·¹«¿´ ²&³»®± ¼» ¬»³¿-æ -»®ª·½·±- ¿7®»±-å »¨°´±ó ó ó ¬»®²¿½·±²¿´ô »² ¬»³¿- ¼» ¿¹«¿ô ¿¹®·½«´¬«®¿ô »³°®»²¼·³·»²¬± » ·²²±ª¿½·-²ò

Û´ °®»-·¼»²¬» Û²®·¯«» л/¿ Ò·»¬± -» ®»«²·- ½±² »´ °®·³»® ³·²·-¬®± ¼» ×-®¿»´ô Þ»²¶¿³3² Ò»¬¿²§¿¸«ò ײ¬»®²»¬ò

×-®¿»´ § Ó7¨·½± ¿½¬«¿´·¦¿² ß½«»®¼± ¼» Ô·¾®» ݱ³»®½·±

Ð

¿½±®¼¿¼± »-¬¿¾´»½»®ô ·²·½·¿® ´¿- ³»-¿- ¼» ¿½«»®¼± § ²»¹±ó ½·¿½·-² °¿®¿ °±¼»® ®»ª·-¿® »-¬» ¿½«»®¼± § ¿½¬«¿´·¦¿®´±Œò Û² »´ »²½«»²¬®±ô л/¿ Ò·»ó ¬± § Ò»¬¿²§¿¸« ¬¿³¾·7² ¿½±®ó ¼¿®±² ·³°«´-¿® ·²¬»®½¿³¾·±-

»² »´ ¿/± îðððŒô ¼·¶± »´ ³¿²¼¿ó ¬¿®·±ô ¼«®¿²¬» »´ ³»²-¿¶» ¯«» ±º®»½·»®±² °¿®¿ ´±- ³»¼·±¼» ½±³«²·½¿½·-²ò •Ø»³±-

´±- »³°®»²¼»¼±®»- § ¼» ´¿·²ª»®-·±²»-ò ݱ² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» ×-®¿»´ô Ó7ó ¨·½± ¿¬¿½¿®? ½®3³»²»- ½±³»¬·ó ¼±- ³»¼·¿²¬» ·²¬»®²»¬ô ½±³± ´¿ ¬®¿¬¿ ¼» °»®-±²¿- § ´¿ °±®ó ²±¹®¿º3¿ ·²º¿²¬·´ò ߯«»´ °¿3- ½¿°¿½·¬¿®? § »²ó ¬®»²¿®? »² -«- ·²-¬·¬«½·±²»-ô ¿´ °»®-±²¿´ ¼» ´¿- ½±®°±®¿½·±²»³»¨·½¿²¿- ¿ª±½¿¼¿- ¿ ½±³¾¿ó ¬·® ¼·½¸± ¬·°± ¼» ·´3½·¬±-ò •Ø»³±- ¿½±®¼¿¼± ¬¿³ó ¾·7² «²¿ ³¿§±® ½±±°»®¿½·-² »² ³¿¬»®·¿ ¼» ½·¾»®-»¹«®·¼¿¼ô ½±² »´ °®±°--·¬± ¼»ô ®»¿´³»²¬»ô ½±³¾¿¬·® ³«½¸±- ¼»´·¬±- ¯«»

ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

¿®¿ º±®¬¿´»½»® ´¿ ®»´¿½·-² ¾·´¿¬»®¿´ô -» ·²·½·¿®? «² °®±½»-± ¼» ²»¹±½·¿½·-² § ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¼»´ ß½«»®¼± ¼» Ô·¾®» ݱ³»®½·± »²¬®» Ó7ó ¨·½± » ×-®¿»´ô ¼·¶± »´ °®»-·¼»²ó ¬» Û²®·¯«» л/¿ Ò·»¬± ¼«®¿²ó ¬» ´¿ ª·-·¬¿ ¼»´ °®·³»® ³·²·-¬®± Þ»²¶¿³3² Ò»¬¿²§¿¸«ò Ì®¿- -±-¬»²»® «² ¼·?´±¹± ¼» ¿´¬± ²·ª»´ô ¿³¾±- ³¿²¼¿¬¿ó ®·±- ¿½±®¼¿®±² ½±³»²¦¿® ½±² ´¿ ²»¹±½·¿½·-² § ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¼»´ °¿½¬± ¾·´¿¬»®¿´ò •ß½¬«¿´·¦¿® »´ ß½«»®¼± ¼» Ô·¾®» ݱ³»®½·± ¯«» ¬»²»³±½»´»¾®¿¼± »²¬®» ×-®¿»´ § Ó7¨·ó

Û´ ײ-¬·¬«¬± Û-¬¿¬¿´ Û´»½¬±®¿´ § ¼» ﮬ·½·°¿½·-² Ý·«¼¿¼¿²¿ ¼» Ñ¿¨¿½¿ °«¾´·½- «² ½±³«²·½¿¼± »² ¯«» ½±²¼»²¿ ¬±¼± ·²¬»²¬± ¼» ´«½®± ½±² ´¿ ¼»-¹®¿½·¿ °±® »´ -·-³± °¿-¿¼±ò ײ¬»®²»¬ò

´¿ ½·¬¿ ¼»´ »³¾¿¶¿¼±®ò л®±ô ¿«²¯«» ´«»¹± ¿½´¿®¯«» --´± ½±´¿¾±®- »² «² ½±²ó ¬®¿¬± °®±º»-·±²¿´ ½±² »´ ¼»-°¿ó ½¸± Í¿´·²¿- ß®®¿³¾·¼»ô ß®®±ó §± -» ²»¹- ¿ ®»ª»´¿® »´ ¿-«²¬± °±® »´ ¯«» °®»-«²¬¿³»²¬» ®»ó ½·¾·- ïòî ³·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ÞÐßæ •Ò± °«»ó ¼± ®»ª»´¿® ´±- ²±³¾®»- ¼» ´±½´·»²¬»- ²· ¼» ¯«7 -» ¬®¿¬¿ °±® -»½®»¬± °®±º»-·±²¿´Œò Í»¹&² »´ °®··-¬¿ô ®»½«®®·- ¿ ´¿ Þ¿²½¿ ¼» ß²¼±®®¿ °±®¯«» «² °®±³±¬±® •²±- »³¾¿«½-Œò

Ô¿ ³±²»¼¿ ³»¨·½¿²¿ -» ª·± º¿ª±®»½·¼¿ °±® »´ ®»¬®±½»-± ¼»´ ¼-´¿® »² »´ ³»®½¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ § °±® ´¿ ®»½«°»®¿½·-² ±¾-»®ª¿¼¿ »² ´±- °®»½·±- ¼»´ °»¬®-´»±ò ײ¬»®²»¬ò

ݱ²¼»²¿®?² ´«½®± »´»½¬±®¿´ ½±² ¼¿³²·º·½¿¼±- ¼»´ -·-³± »² Ñ¿¨¿½¿ Û¨¸±®¬¿² ¿ °¿®¬·¼±§ ¿½¬±®»- °±´3¬·½±¿ ³¿²¬»²»® ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼

Ó7¨·½±ô ½±² л¼®± 麟«²¼± Í¿´·²¿- ¿´ º®»²¬»ò Ô¿ ½«»²¬¿ -» ¿¾®·- »²¬®» îðïï § îðïîô ½±²ó -·¹²¿ Û´ п3-ò Û² -« ¼»½´¿®¿ó ½·-² ¿ Û´ п3-ô »´ °±´3¬·½± § ¿½ó ¬«¿´ ¼·°´±³?¬·½± ¼»½´¿®- ¯«» -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» «² °¿¹± ¼» ¸±²±ó ®¿®·±- ¼» -« ¼»-°¿½¸±ò •Ú«· ´»ó ¹·-´¿¼±® § °±-¬«´¿²¬» °®·ª¿¼± ¼«®¿²¬» îë ¿/±-ò ß´¹&² ¼3¿ ³» ´± °¿¹¿®±² °±® ¿¸3ô °»®± »-» ¼·ó ²»®± »-¬? »² Ó7¨·½± § °¿¹«7 ³·- ·³°«»-¬±-ò Ì»²¹± ³· ¼»ó

ß³¾¿²¿½·±²»¬®¿¾¿¶¿®¿² »² ½±²¶«²¬± °¿®¿ »ª·¬¿® ¼»´·¬±- °±® ·²¬»®²»Û´ °®·³»® ¬-°·½± ¿°«²¬¿ ¿ ´±¹®¿® «²¿ ³»¶±® ½±²»½¬·ª·¼¿¼ ¿7®»¿ »²¬®» ´±- ¼±- °¿3-»-å »´ -»ó ¹«²¼±ô ¿´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ -¿¬»´·¬¿´ ¼» ×-®¿»´ °¿®¿ ³±²·¬±®»¿® º»²-³»²±½´·³¿¬±´-¹·½±- § »´ ¬»®½»®±ô ¿ ´±- ¬»³¿- ¯«» »´ ³·-³± ³»ó ³±®¿²¼± ³»²½·±²¿ò Ô¿ ¼» Ò»¬¿²§¿¸« »- ´¿ °®·ó ³»®¿ ª·-·¬¿ ¿ Ó7¨·½± ¼» «² °®·³»® ³·²·-¬®± ¼» ×-®¿»´ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» »-» °¿3-ô ®»-¿´ó ¬- л/¿ Ò·»¬±ò Û² -« ³»²-¿¶»ô »´ ³¿²¼¿¬¿®·± ·-®¿»´3 »¨¬»®²-«- ½±²¼±´»²½·¿- ¬®¿- »´ -·-³± ¼»´ é ¼» -»°¬·»³¾®» § ´» ®»·ó ¬»®- -« ¿°±§± ¿ -« ¸±³-´±¹± ³»¨·½¿²±ò •Ó7¨·½± »- «² ¹®¿² °¿3-ô »- «²¿ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- »½±²±ó ³3¿- ¼»´ ³«²¼± § °±® »-± ¯«·-·7®¿³±- »-¬¿® ³?- ½»®½¿ ¼» Ó7¨·½±Œô ¼·¶± Ò»¬¿²§¿¸«ò Û´ °®·³»® ³·²·-¬®± ½»®®- -« ³»²-¿¶» ½±² «²¿ ·²ª·¬¿½·-² ¿ л/¿ Ò·»¬±ô °¿®¿ ¯«» ¿½«¼¿ »² îðïè ¿ ×-®¿»´ò

Þ¿¦¿® é ¾

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ÊÛÒÌß ÜÛ

ÙßÎßÙÛ

ÝßÍßÍ

ßËÌÑÍ

ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑÍ

ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ

ÐËÞÔ×Ýß ßÏËS ÌËÍ ÝÔßÍ×Ú×ÝßÜÑÍ ÐßÙß ïð ÜSßÍ Ç ÐËÞÔSÝßÌÛ ïé ßÐÎÑÊÛÝØß ÒËÛÍÌÎß ÐÎÑÓÑÝ×MÒ ÐÎÑÓÑÝ×MÒ Ê_Ô×Üß ÜÛÔ îé ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛ îðïé ßÔ îé ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ ÜÛ îðïéò ßÐÔ×Ýß FÒ×ÝßÓÛÒÌÛ ÐßÎß ßÒËÒÝ×ÑÍ ÝÔßÍ×Ú×ÝßÜÑÍò

ÊÛÒÜÑ

ÌÛÎÎÛÒÑô ÝÑÔÑÒ×ß ÏË×ÎßÆÝÑò ÛÍÏò ÝßÔÔÛÍ ÐßÊ×ÓÛÒÌßÜßÍò ÌÎßÌÑ ßÒÌÛ ÒÑÌßÎ×Ñ

×ÒÚò éèî‹ïíê‹èïðè îíòçòïé

ÊÛÒÜÑ

ÐßÌ×ÒÛÌß ÔÑÒÙÞÑßÎÜ ÛÒ ÞËÛÒ ÛÍÌßÜÑ

×ÒÚÑÎÓÛÍæ éèì ïðì èèîï

ÍÛ ÊÛÒÜÛ

ßÝÝÑÎÜ îðïí ìíôðð ÕÓ Êê ÒßÊ× ÌÑÜÑ ÐßÙßÜÑ ×ÒÚò éèî‹ïîì‹ïìîî îíòçòïé

ÎÛÒÌÑ

ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÚÎßÝÝò ÔßËÎÛÔÛÍô ÍßÔßô ÝÑÝ×Òßô ÝÑÓÛÜÑÎô ÝÔÑÍÛÌô î ÎÛÝ_ÓßÎßÍô ï ÞßOÑô ÍÛÓ×ßÓËÛÞÔßÜÑ

×ÒÚò éèî‹ïîì‹ïìîî

îíòçòïé

ÌÑÎÌ×ÔÔÛÎ×ß ÍÑÔ×Ý×Ìß ÓÑÌÑÌÑÎÌ×ÔÔÛÎÑÍ ª»²¬¿ ³¿§± ¿ ëð µ¹ò ÐÎÑÓÑÌÑÎ »¨°»®·»²½·¿ »² ª»²¬¿½±² °®±¼«½¬± ¬¿²¹·¾´» § °»®»½»¼»®±ô ³¿§±® ¿ íð ¿/±-å ½«³°´·³·»²¬± ¼» ³»¬¿- ¯«» -»°¿ ³¿²»¶¿® ³±¬±½·½´»¬¿ ÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ÝËÓó ÐÔ×Î ÝÑÒ ÛÔ ÐÛÎÚ×Ô

×ÒÌÛÎÛÍßÜÑÍæ éèîïìëêðìï

íòçòïé

ÍÑÔ×Ý×ÌÑ ÐÛMÒ ÜÛ ÐÔßÒÌß ÐßÎß ÎßÒÝØÑ ÝÑÒ ÚßÓ×Ô×ß ÌÛÔò éèîóïðçóíééð

ïéòçòïé

ÊÛÒÜÑ ÐÔßÝßÍ ÜÛ ÌßÈ× ×ÒÚÑÎÓÛÍ ß ÔÑÍ ÌÛÔWÚÑÒÑÍæ

éèíóëèïóéíìí éèíóèíçóëçêç ìòçòïé

ÍÛ ÊÛÒÜÛ ÌÛÎÎÛÒÑ ìðð ÓÌÍòÜÛ ÌÛÎÎÛÒÑ ÛÒ ÛÍÏË×Òßò ÝÑÔò ÍßÒÌß ÚWò ÝÑÒ ÐÛÏËÛOß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒò ÌÑÜÑÍ ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ ò

×ÒÚÑÎÓÛÍæ ÌÛÔ éèî ïì ëð éïî

ÝßÍß ÛÒ ÊÛÒÌß ÛÈÝÛÔÛÒÌÛ ËÞ×ÝßÝ×MÒ ÝßÔÔÛ íðô ÝÑÔò ÍßÒÌß ÛÔÛÒßô ÐÑÆß Î×Ýß ÊÛÎò

Ý«»²¬¿ ½±² ëðð ³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±- ¼» ¬»®®»®± ø îëð ¼» ½±²-¬®«½½·-²÷ ײ¬»®»-¿¼±- ½±³«²·½¿®-» °¿®¿ ·²º±®³»¿´ ½»´«´¿® éèî ïèî ìë ëí

²±®»-¬»ò²»¬

²±®»-¬»Á²»¬

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ïë

Ê·»®²»-»°¬·»³¾®»òîðïé ß/± ïìô Ò&³»®± ëíðé

п°¿²¬´¿, Ê»®ò Ю»½·± üèòðð Ü × ß Î × Ñ Î Û Ù ×Ñ Ò ß Ô × Ò Ü Û Ð Û Ò Ü × Û Ò Ì Û

ÆßÚßÎÎßÒÝØÑ ÛÒ ÛÔ ÌßÖSÒ

Û² «²¿ ®»«²·-² °¿®¿ ¬±³¿® ¼»½·-·±²»- -±¾®» «² ¬»®®»²±ô -3²¼·½± § °±¾´¿¼±®»¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ -» ¸·½·»®±² ¼» °¿´¿¾®¿- ¸¿-¬¿ ½¿-· ´´»¹¿® ¿ ´±- ¹±´°»ÖÑÍW Ý_ÎÜÛÒßÍ Ð¿°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Ø

¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ Û´ Ì¿¶3² ´´»ª¿®±² ¿ ½¿¾± «²¿ ¿-¿³ó ¾´»¿ »² ¼±²¼» ¼·-½«¬·»®±² »´ ¬»³¿ ¼»´ «-± ¼» «² °®»¼·±ô »´ ½«¿´ ª·»²»² ±½«°¿²¼± °¿®¿ ¼»°±-·¬¿® ®»-¬±- ¸«³¿²±-ô ¿«² ½«¿²ó ¼± »-¬» »-°¿½·± º«» ¿¼¯«·®·¼± ¸¿½» ª¿®·±- ¿/±- °±® ´±- °®±°·±¸¿¾·¬¿²¬»-ò Ô± ¯«» »² «² °®·²½·°·± °¿®»½3¿ «²¿ ®»«²·-² »² ¼±²¼» -» ¬±³¿®3¿² ¿½«»®ó ¼±- ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ¬»®³·²- »² «²¿ ¿½¿´±®¿¼¿ ¼·-½«-·-² »²¬®» ´±¸¿¾·¬¿²¬»-ô ¯«·»²»- -» ¼·¶»®±² ¼» ¬±¼±ô ¼»¾·¼± ¿´ ½¿´±® ¼» ´±- ?²·³±- ½¿-· -» ¿¹¿®®¿² ¿ ¹±´°»-ò

ݱ² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ -3²¼·½± &²·½±ô Ù¿´¼·²± Ü·»¹± Ð7®»¦ô -» »º»½ó ¬«- »-¬¿ ®»«²·-²ô »² ¼±²¼» »´ º«²½·±²¿®·± °®»-»²¬- «²¿ ½±°·¿ ¼» «² ¿½¬¿ ¼» ½¿¾·´¼± »² ¼±²¼» -» ¿«¬±®·¦¿¾¿ »´ «-± ¼» -«»´± ¼» »-» »-°¿ó ½·± °¿®¿ °±¼»® ½®»¿® «² ½»³»²¬»®·± »² ¼±²¼» ¼»°±-·¬¿® ´±- ®»-¬±- ¼» ´±¸¿¾·¬¿²¬»-ò Û-¬¿ -·¬«¿½·-² ½¿«-- »´ ¼·-¹«-¬± ¼» ¿´¹«²±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» »-¬» ´«¹¿®ô °«»²± ¬±¼±- »-¬?² ¿ º¿ª±® ¼»´ «-± ¼»´ ½¿³¾·± ¼» -«»´±ô »-¬» ¬»®®»²± º«» ¿¼¯«·®·ó ¼± °±® ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¸¿½» ª¿®·±- ¿/±- § -» ¸¿¾3¿ ¼»-¬·²¿¼± ½±³± ?®»¿ ª»®¼»ò Ü»-°«7- ¼» ª¿®·¿- ¸±®¿- ¼» ¿½¿´±®¿¼¿ ®»«²·-²ô -» »¨¿´¬¿®±² ´±- ?²·³±- § »-¬± ½¿«-- ¯«» ¼·»®¿² °±® ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ®»«²·-² -·² ´´»¹¿® ¿ ²·²¹&² ¿½«»®¼± »²ó ¬®» ´±- °®»-»²¬»-ô °±® ´± ¯«» -» »-°»®¿ ¯«» »² «² -·¹«·»²¬» »²½«»²¬®± -» ½«»²¬»

Ô±- °±¾´¿¼±®»¿-»¹«®¿² ¸¿¾»® ¿¼¯«·®·¼± «² ¬»®®»²± ¯«» »´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ¯«·»®» ¼»-¬·²¿® °¿®¿ ½»³»²¬»®·±

Ô´»¹¿² é ³7¼·½±¿´ ×ÓÍÍ Ð®±-°»®¿ б¾´¿¼±®»- -±´·½·¬¿² »´ »²¹®¿ª¿¼± ¼» ï𠽿´´»Û² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ Í»®¿º3² Ñ´¿®¬» »²»½»-¿®·±ô °«»- »² 7°±½¿- ¼» ´´«ª·¿- -» ª«»´ª»² ·²¬®¿²-·¬¿¾´»- ´¿- ½¿´´»ÖÑÍW Ý_ÎÜÛÒßÍ Ð¿°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Ø

¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿ ½±ó ³«²·¼¿¼ ¼» Í»®¿ó º3² Ñ´¿®¬»ô -±´·½·¬¿² »´ »²¹®¿ª¿¼± ¼» ï𠽿´´»- ¼» »-¬¿ ´±½¿´·¼¿¼ô ³·-³¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ³¿´¿- ½±²¼·ó ½·±²»- § »- ¼«®¿²¬» ´¿ 7°±½¿ ¼» ´´«ª·¿- ½«¿²¼± -» ª«»´ª»² ·²¬®¿²-·¬¿¾´»-ô -·»²¼± ¿º»½¬¿ó ¼±- ²·/±-ô ¶-ª»²»- § ¿¼«´¬±-ô ´±- ½«¿´»- ¬·»²»² ¯«» ½¿³·²¿® »²¬®» »´ ´±¼±ò

Û-¬¿- ½¿´´»- -» »²½«»²ó ¬®¿² »² ³¿´¿- ½±²¼·½·±²»-ô °±® ´± ¯«» -» ¸¿ -±´·½·¬¿¼± ¿²¬» »´ ¹±¾·»®²± ³«²·½·ó °¿´ ¯«» -» ®»¿´·½» »´ »²¹®¿ó ª¿¼± ¼» ´¿- ³·-³¿-ô ´± ¯«» °»®³·¬·®? ½±²¬¿® ½±² ³»ó ¶±®»- ª3¿- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô ¿-3 ½±³± ±¬±®¹¿® «² ³»ó ¶±® »-¬·´± ¼» ª·¼¿ °¿®¿ ´¿º¿³·´·¿-ò Í»/¿´¿² ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»¯«» ¼«®¿²¬» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼» ´´«ª·¿ »- ½«¿²¼± ³?- -«ó º®»² °±® »-¬¿ °®±¾´»³?¬·½¿ô

§¿ ¯«» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¾¿¬¿´´¿ °¿®¿ °±¼»® ¬®¿-´¿¼¿®-» ¿ -«»-½«»´¿- ± ½»²¬®±- ´¿¾±®¿´»-ô °±® ´± ¯«» »- ²»½»-¿®·± ¯«» -» ®»¿´·½»² »-¬±- ¬®¿¾¿¶±-ô ³·-ó ³±- ¯«» §¿ ¸¿² -·¼± ¹»-¬·±ó ²¿¼±- ¿²¬» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»½±®®»-°±²¼·»²¬»-ò ß-»¹«®¿² ¯«» »´ »-¬¿ó ¼± ¿½¬«¿´ ¼» ´¿- ½¿´´»-ô ®»ó °®»-»²¬¿ «² °»´·¹®± °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´±- °±¾´¿¼±®»-ô §¿ ¯«» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´´«ª·¿³¿²¬·»²» ¿²»¹¿¼¿- ´¿- ª3¿-ô °»®³·¬·»²¼± »²º»®³»¼¿ó ¼»- ½±³± »´ ¼»²¹«» § ½¸·ó µ«²¹«²§¿ô »²¬®» ±¬®±- ³¿´»¯«» ¿¯«»¶¿² ¿ ´¿ °±¾´¿½·-²ô °±® ´± ¯«» °·¼»² «²¿ °®±²¬¿ ®»-°«»-¬¿ò

Ü»-¼» ¸¿½» ª¿®·¿- -»³¿²¿- ´±¼»®»½¸±¸¿¾·»²¬»- ²± ®»½·¾3¿² ½±²-«´¬¿²· ³»¼·½¿³»²¬±ÖÑÍW Ý_ÎÜÛÒßÍ Ð¿°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Ü

-» ´±¹®- -¿¾»® ¯«» ¿²¬» ´¿ °®»-·-² ¼» ´±- °¿ó ½·»²¬»-ô ¸¿² ´´»¹¿¼± -·»¬» ³7ó ¼·½±- ¿´ ×ÓÍÍ Ð®±-°»®¿ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ´¿- ¼·ª»®-¿- ?®»¿- ¯«» »-¬¿¾¿² ª¿½¿²¬»- ¼»-¼» -»³¿ó ²¿- ¿¬®?-ò Û-¬» ¶«»ª»- »-¬¿¾¿ °®±¹®¿ó ³¿¼¿ «²¿ ³¿²·º»-¬¿½·-² °±® °¿®¬» ¼» «-«¿®·±-ô ¯«·»²»- -» »²½«»²¬®¿² ¼»-»-°»®¿¼±- °±® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ³7¼·½±- »-°»½·¿´·-ó ¬¿-ô §¿ ¯«» ²± -» °«»¼» ¾®·²ó ¼¿® »´ -»®ª·½·± ¿ °¿½·»²¬»- ¯«» ¬¿²¬± ´± ²»½»-·¬¿²ò Ô±- ¼»®»½¸±¸¿¾·»²¬»- -±-ó ¬«ª·»®±² «²¿ ®»«²·-² ½±² ´¿»²´¿½» ¼» Ю±-°»®¿ô ¼±²¼» ´»-

Ô±- °¿½·»²¬»- ª±´ª»®?² ¿ -«- ¬®¿¬¿³·»²¬±- ¹®¿½·¿- ¿ ´±- ²«»ª±»-°»½·¿´·-¬¿-ò Ö±-7 Ý?®¼»²¿-ò ·²º±®³¿®±² ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼»´ °»®ó -±²¿´ ¿ ¼·½¸± ²±-±½±³·±ô °±® ´± ½«¿´ »-¬» ¸±-°·¬¿´ ®»-¬¿¾´»ó ½»®? -« ¿¬»²½·-² »² ¬±¼¿ -«?®»¿-ò Ý¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» ´«»¹± ¼» ´¿ ³¿²·º»-¬¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ »´ °¿-¿¼± ´«²»- °±® ´±- ¼»®»ó ½¸±¸¿¾·»²¬»- ¼» »-¬» ¸±-°·¬¿´ô -» ¬«ª± ¼·?´±¹± ½±² »´ Í»½®»¬¿ó ®·± ¼» Í¿´«¼ »² »´ »-¬¿¼±ô ¿²¬»

Ç¿ ¸¿¾3¿² °®±¹®¿³¿¼± ±¬®¿ ³¿²·º»-¬¿½·-² ¯«·»² -±´·½·¬¿®±² ¯«» º«»ó ®¿² »²ª·¿¼±- ²«»ª±- ³7¼·ó ½±-ô °«»- ²± ¸¿¾3¿² ®»½·¾·¼± ½±²-«´¬¿ § °±® »²¼»ô ¬¿³°±½± ³»¼·½¿³»²¬±-ò

ײ·½·¿² ´±- º»-¬»¶±- °¿¬®·±ß§»® -» ·²·½·×²º¿²¬·´ ÖÑÍW Ý_ÎÜÛÒßÍ Ð¿°¿²¬´¿ô Ê»®¿½®«¦

Ý Í·² ®»°±®¬¿® ²·²¹&² ·²½·¼»²¬» -» ®»¿´·¦- »´ ®»½±®®·¼±ò Ö±-7 Ý?®¼»²¿-ò

«³°´·»²¼± »´ ½¿´»²¼¿ó ®·± ½3ª·½± ¼»´ ³»- ¼» ´¿ °¿¬®·¿ô -» ®»¿´·¦- ´¿ ½»ó ®»³±²·¿ ½±²³»³±®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼»´ »-¬¿¼± ¼» ݸ·°¿- ¿´ п½¬± Ú»¼»®¿´å °¿®¿ ¸±§ ïë ¼» -»°¬·»³¾®» -»

®»¿´·¦¿ô ¿ ´¿- è ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ô »´ ¿½¬± ½3ª·½± ½±²³»³±®¿¬·ª± ¼»´ Ù®·¬± ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿ § °±® ´¿ ²±½¸» ´¿ ½»®»³±²·¿ ¼»´ Ù®·¬±ò Ô±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´ ½«»®°± Û¼·´·½·± § ´¿- -»/±®·¬¿- ײ¼»ó °»²¼»²½·¿ô אַ·¿ § Ô·¾»®¬¿¼ô º»´·½·¬¿®±² § »²¬®»¹¿®±² ®»½±ó ²±½·³·»²¬±- ¿ ´±- ²·/±- ¼» ´±°®»»-½±´¿®»- °¿®¬·½·°¿²¬»- »² ó ¼»²½·¿ô ¯«·»²»- °±®¬¿®±² ¬®¿ó ¶»- ½±² ³±¬·ª±- °¿¬®·±- § ¼» ´±¸7®±»- ¼» ´¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿ô

-«³?²¼±-» ¿ ´±- º»-¬»¶±- ¼»´ ³»- ¼» ´¿ °¿¬®·¿ò п®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¾«»² ¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬±- º»-¬»¶±-ô -» ®»¿´·¦¿®±² ®»«²·±²»- ½±² ´¿¼·ª»®-¿- ¼·®»½½·±²»- ¼»´ ¹±ó ¾·»®²± ³«²·½·°¿´ô ¿-3 ½±³± ´¿- ½±®°±®¿½·±²»- ¼» Í»¹«®·ó ¼¿¼ Ð&¾´·½¿ § Ì®?²-·¬±ô ®»ª·ó -¿²¼± ¬±¼±- ´±- ¼»¬¿´´»- § ´±¹3-ó ¬·½¿ ¼» ´±- »ª»²¬±-ô ®»·¬»®¿²¼± ´¿ ·²ª·¬¿½·-² ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² »² ¹»²»®¿´ô °¿®¿ ¯«» ¼·-º®«¬» »² ½±³°¿/3¿ ¼» -«- º¿³·´·¿-ô »-ó ¬¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- º»-¬·ª·¼¿¼»-ò

Û¼·½·-²æ Ò§¼·¿ Þ¿-¬·?² Ü·-»/±æ Ó¿®§ Í·³¾®-² Máx. 32 Mín.22

Pápantla

Ü» ª»²¬¿ »²

Û¼·½·-²æ Ü¿®3± ݸ?ª»¦ Ü·-»/±æ Ý´¿«¼·¿ ß½«/¿

²±®»-¬»ò²»¬

Û´·³·²¿² ¿ Û-°¿/¿ ¼»´ Û«®±¾¿-µ»¬

²±®»-¬»Á²»¬ ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DEL 2017

Û² ±½¬¿ª±- ¼» ½±°¿

ßÓWÎ×Ýß ÊÍ ÝÎËÆ ßÆËÔ ÝØ×ÊßÍ ÊÍ ßÌÔßÍ

Ó¿®¬»- ïç ¼» -»°¬·»³¾®» -» ¶«¹¿®?² ´±- ½´?-·½±- ¶±ª»² § ¬¿°¿¬3± ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±

ß

§»® ¶«»ª»- -» ¼·»®±² ¿ ½±²±ó ½»® ´¿- º»½¸¿- § ¸±®¿®·±- °¿®¿ ´±- °®-¨·³±- °¿®¬·¼±- ¼»´ ¬±®ó ²»± ½±°»®±ô »²¬®» ´±- ¯«» ¼»-ó ¬¿½¿ »´ ½¸±¯«» »²¬®» ß³7®·½¿ § Ý®«¦ ߦ«´ô ¯«» -» ´´»ª¿®? ¿ ½¿¾± »´ ïç ¼»

-»°¬·»³¾®» ¿ ´¿- îðæð𠸱®¿- »² »´ Û-¬¿ó ¼·± ߦ¬»½¿ò Û´ ³·-³± ¼3¿ô °»®± ¿ ´¿- îïæíè ¸±®¿- »² »´ »-¬¿¼·± ¼» ݸ·ª¿-ô »´ ¿½¬«¿´ ³±²¿®½¿ ´» ¸¿®? ´±- ¸±²±®»- ¿ -« ±¼·¿¼± ®·ª¿´ ¬¿°¿¬3±ô ߬´¿-ô »² ¾«-½¿ ¼» ´¿ ª·½¬±ó ®·¿ ¯«» ´»- ¼¿®? »´ ¾±´»¬± ¿ ´¿ ®±²¼¿ ¼» ´±³»¶±®»- ±½¸±ò Ó±²¬»®®»§ ®»½·¾·®? ¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ § Ó±®»´·¿ ¿ ȱ´±-ô »² ¼«»´±-

¯«» ¼¿®?² ·²·½·± ¿ ´¿- ïçæð𠸱®¿- § ½±² ´±- ¯«» ½±³»²¦¿®?² ´±- •±½¬¿ª±-Œò Û´ &´¬·ó ³± °¿®¬·¼± ¼» ´¿ ®±²¼¿ -»®? »²¬®» Í¿²¬±Ô¿¹«²¿ § Ò»½¿¨¿ô ¯«» -» ®»¿´·¦¿®? »´ ¶«»ó ª»- ¿ ´¿- îðæð𠸱®¿- »² »´ »-¬¿¼·± ݱ®±²¿ ÌÍÓå Æ¿½¿¬»°»½ § ߬´¿²¬»ô ¼±- ¼» ´±- ¬®»-±¾®»ª·ª·»²¬»- ¼»´ ß-½»²-± ÓÈô ¾«-½¿®?² ¼¿® ´¿ -±®°®»-¿ »´ ³·7®½±´»- »² ½¿-¿ ¼» Ð¿ó ½¸«½¿ § ̱´«½¿ô ¼» ³¿²»®¿ ®»-°»½¬·ª¿ò

•Ô±¾·¬¿-Œ § •Ì·¾«®±²¿-Œô ¿ ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼»´ ¬3¬«´±

Ò·/±- -» ´«½»² »² ¬±®²»± ¼» ߶»¼®»¦

Í»®? λ¼ ͱ¨ °¿®¿ -·»³°®» •Þ·¹ п°·Ž º«²¹·®? ½±³± ³»²¬±® ¼» ´±- ¶«¹¿¼±®»¼»´ »¯«·°± § »³¾¿¶¿¼±® ¼» ´¿ º®¿²¯«·½·¿

î Ó»¬¿

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ý¿¬»¹±®3¿ Ó¿-¬»® ¼» Ê»¬»®¿²±-

•ÔÑÞÑÍ ÜÛ ÐßÎSÍŒô ÛÒ Ôß ÝFÍÐ×ÜÛ ÜÛÔ ÝÔßËÍËÎß Í«³¿ ïî «²·¼¿¼»- § õïè »² ¹±´»± ¼»-°«7- ¼» ì ¶±®²¿¼¿WÜÛÎ Îò ÚÔÑÎÛÍ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ ½«¿¼®·´´¿ •Ô±¾±Ú¿®³¿½·¿ п®3-Œ »¯«·»² »-¬? ¿´ º®»²ó ¬» ¼» ´¿ ¬¿¾´¿ ¹»²»ó ®¿´ ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ Ó?-¬»® Û-°»½·¿´ ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ú«¬¾±´ ¼» Ê»¬»®¿²±- ¼» б¦¿ η½¿ò Û´ ¿½¬«¿´ ½¿³°»-² ¼» »-¬¿ ¼·ª·-·-²ô ¼»-°«7- ¼» ½«¿¬®±

Ó·»²¬®¿- ¯«» »² ´¿ °¿®¬» ¾¿¶¿ ¼» ´¿ ¬¿¾´¿ -» »²½«»²¬®¿ •Ð´¿² ¼» ߧ¿´¿Œô ´±- ¿¹®¿®·-¬¿-±² ½±´»®±- ¿´ ²± -«³¿® °«²¬± ¿´¹«²± ¼»-°«7- ¼» ½«¿¬®± ¶±®²¿¼¿- ¼·-°«¬¿¼¿-

¶±®²¿¼¿- § ½±² ´±- ¬®»- °«²¬±°±® ¸¿¾»® »²¬®»¹¿¼± -« ¼±½«ó ³»²¬¿½·-² ¿ ¬·»³°± § ¸¿¾»® ó ¼± ïî «²·¼¿¼»- § õïè »² ¹±´»± °¿®¿ »-¬¿® »² ´¿ ½&-°·¼» ¼»´ ¬±®²»± ¼» ½´¿«-«®¿ îðïé ¼»²±ó ³·²¿¼± •Ô«·- Ó¿½3¿- ݱ®¬»-Œ Û² »´ -»¹«²¼± °«»-¬± ª·»ó ²» •ß´´·¿²¦¿ п°¿²¬´¿Œô ´±°¿°¿²¬»½±- »² -« ½¿³°¿/¿ ¼» ¼»¾«¬ ¬·»²»² ïð «²·¼¿¼»§ õïðå ´±- ¹¿´»²±- ¼» •Ý´3²·½¿

×ÒÚò ß ÞßÞÇlÍ

ë ÜÛ ÓßÇÑò ïèæíð ÞßÞÇ ÍÌßÎ

ÊÍò ßò ÜÛ ÛÜÍÑÒ îé

ÝßÝØò

ÊÍò ßò ÜÛ ÛÜÍÑÒ îé

ÞßÞÇlÍ

ÛÒÎ×ÏËÛ ÛÍÝËÜÛÎÑ ïéæíð ÍÌßò ÛÓ×Ô×ß ïèæíð ÍÌßò ÛÓ×Ô×ß

ÊÍò ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ß

ÞßÞÇlÍ

ÊÍò ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ß

ÝßÝØò

ÐÛÐÛ ÍÑÌÑò ïéæíð ÙÎßÒÖßÍ ÝÒÑÐ ïèæíð ÙÎßÒÖßÍ ÝÒÑÐ ïéæìë ßò ÐßÎÌÛÍ ÙMÓÛÆ

ÊÍò ÔÑÞÑÍ ÐòÎ ÊÍò ÞßÞÇlÍ

×ÒÚò Þ ÐÔßÒ ÜÛ ßÇßÔß

ÊÍò ÔÑÞÑÍ ÐòÎ

ÝßÝØò

Ê×ÔÔß ÜÛ ÔßÍ ÚÔÑÎÛÍ ïéæíð Ê×ÔÔß ÜÛ ÔßÍ ÚÔÑÎÛÍ

ÊÍò ÔßÎÛÜÑ ÚÝ

ÝßÝØò

í ßÓ×ÙÑÍ ïéæðð ÓÑÒÌÛÎÎÛÇ ïèæðð ÓÑÒÌÛÎÎÛÇ

ÊÍò ÜÛÔÚ×ÒÛÍ

×ÒÚò ß

ÊÍò ÜÛÔÚ×ÒÛÍ

×ÒÚò Þ

ßÒÜßÜÑÎ ØÙÑò ïéæíð Ýòß ÐÛÌÎÑÔÛÎ×ÌÑÍ ïèæíð Ýòß ÐÛÌÎÑÔÛÎ×ÌÑÍ

ÊÍò ÝÔËÞ ÑÎÑ

×ÒÚò ß

ÊÍò ÝÔËÞ ÑÎÑ

ÝßÝØò

ÝÑÔò ÔßÎÛÜÑ ïèæíð Ì×ÞËÎÑÒÛÍ ÞÝÑÍò

ÊÍò ÕßÉßÌÆ×Ò ÚÝ

•Ô±¾±- Ú¿®³¿½·¿ п®3-Œ »- »´ ³¿²¼-² ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ Ó¿-¬»® Û-°»½·¿´ ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ê»¬»®¿²±-ò W¼»® Îò Ú´±®»-ò

ÖËÜ×ÌØ ÙÑÒÆ_ÔÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

»-¬» -?¾¿¼±ô ¼±²¼» •Ý¸·½¿Ð±©»®Œ -» »²º®»²¬¿®? ¿²¬» ´¿º7³·²¿- ¼» •Ó¿²¿²¬·¿´Œ °±® »´

³?¨·³¿ ½¿¬»¹±®3¿ò Ô±- ¶«»ó ¹±- »-¬?² °®±¹®¿³¿¼±- °¿®¿

½¿¬»¹±®3¿ò Û² ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿ ´¿ ½¿ó ¬»¹±®3¿ ¼» -»¹«²¼¿ º«»®¦¿ô ¿ ´¿- ïìæð𠸱®¿- •Ý¿½¸±®®¿-

×ÒÚò ß

Í_ÞßÜÑ ïê ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ ÜÛÔ îðïé ÐÔßÒ ÜÛ ßÇßÔßò ðçæðð ÐÔßÒ ÜÛ ßÇßÔß

ÊÍò ßò ÜÛ ÛÜÍÑÒ îé ÍÛÐò

×ÒÚò Þ

ïðæíð ÐÔßÒ ÜÛ ßÇßÔß ïîæðð ßò ÐßÎÌÛÍ ÙMÓÛÆ

ÊÍò ÝÑÔÛÙ×Ñ ßÓÛÎ×ÝßÒÑ ÊÍ ÔÑÞÑÍ ÐÑÆß Î×Ýß

×ÒÚò ß ÖËÊò ß

ïíæíð ßò ÐßÎÌÛÍ ÙMÓÛÆ

ÊÍ

ÖËÊò Þ

ÔÑÞÑÍ ÐÑÆß Î×Ýß

CAR ONE

ÊÍ

ÔÑÞÑÍ ÐòÎ

×ÒÚò ß

ÔÑÞÑÍ ÖÎò

×ÒÚò Þ

ïïæðð ßò ÐßÎÌÛÍ ÙMÓÛÆ

ÊÍ

ðçæíð ÔÑÞÑÍ ÐòÎ ïïæðð Ì×ÞËÎÑÒÛÍ ÞÝÑÍ

ÊÍò Ëò ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß ÊÍò ÍÌßò ÝÎËÆ ÐßÐßÒÌÔß

ÖËÊò Ý ÖËÊò ß

ïîæðð Ì×ÞËÎÑÒÛÍ ÞÝÑÍ

ÊÍò ÑÎÑ ÎòÙ

ÖËÊò Þ

ÊÍò ÑÎÑ ÎòÙ

ÖËÊò Ý

ÑÌÐ

ðçæðð ÜÛÔÚ×ÒÛÍ

ÊÍò ×ÒÚÑÒßÊ×Ì ÕßÉßÌÆ×Ò

ÝßÝØò

ïðæíð ÜÛÔÚ×ÒÛÍ ïîæðð ÜÛÔÚ×ÒÛÍ

ÊÍò ×ÒÚÑÒßÊ×Ì ÕßÉßÌÆ×Ò ÊÍò ×ÒÚÑÒßÊ×Ì ÕßÉßÌÆ×Ò

×ÒÚò ß ×ÒÚò Þ

ðçæðð ÐßÝØËÝß

ÊÍ

ÙßÔßÈ× ÌËÈÐßÓ

×ÒÚ •ÝŒ

ÊÍò ×ÒÚÑÒßÊ×Ì ÕßÉßÌÆ×Ò

ÖËÊò Þ

ïðæïë

ÊÍ

ÍßÒÌ×ßÙÑ ÍßØÑÐ

×ÒÚ •ÝŒ

ÊÍ ÊÍ

ÜÌÊÑò ÚÛÜÛÎ×ÝÑ ÝÎËÆ ßÆËÔ

ÖËÊ •ÞŒ ÖËÊ •ÞŒ

ïìæíð ÆßÐÑÌßÔ ÍßÒÌß ÝÎËÆ

ÊÍ

ÝÎËÆ ßÆËÔ

ÖËÊ •ÝŒ

ïëæëð ÐßÝØËÝß

ÊÍ

ÛÈ ÐßÝØËÝÑÍ

ÖËÊ •ÝŒ

ÛÒÎ×ÏËÛ ÛÍÝËÜÛÎÑ

ÐËÓßÍ ÎÛÙ×Òß ÒËOÛÆ

ïïæìð ÐßÝØËÝß ïíæðð ÐßÝØËÝß

ðçæðð ÍÌßò ÛÓ×Ô×ß

ÊÍò ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ß

×ÒÚò ß

ïðæðð ÍÌßò ÛÓ×Ô×ß ÖÎò ïíæðð ÍÌßò ÛÓ×Ô×ß

ÊÍò ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ß ÊÍò ÜÛÔÚ×ÒÛÍ

×ÒÚò Þ ÖËÊò ß

ïìæíð ÍÌßò ÛÓ×Ô×ß

ÊÍò ÜÛÔÚ×ÒÛÍ

ÖËÊò Þ

ÊÍò ÍÐÑÎÌ×ÒÙ

ÝßÝØò

ïðæíð ÍÐÑÎÌ×ÒÙ

ÊÍò ÕßÉßÌÆ×Ò ÚÝ

ÖËÊò Þ

ïîæðð ÙÎßÒÖßÍ ÝÒÑÐ ïíæíð ÙÎßÒÖßÍ ÝÒÑÐ

ÊÍò ÍÐÑÎÌ×ÒÙ ÊÍò ÐßÌÎ×ÑÌßÍ Ðò ßÇßÔß

ÖËÊò Ý ÖËÊò ß

ðçæíð ÓÑÒÌÛÎÎÛÇ

ÊÍò ÜÛÔÚ×ÒÛÍ ÖÎò

×ÒÚò Þ

ïïæðð ÓÑÒÌÛÎÎÛÇ ÖÎò

ÊÍò ÝÑÞÎßÍ ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

ÖËÊò ß

ÊÍò ÞßÞÇ ÍÌßÎ ÊÍò ÞßÞÇ ÍÌßÎ

ÖËÊò ß ÖËÊò Þ

ðçæðð ÐßÝØËÝß

ÊÍ

ÐËÓßÍ ÎÛÙ×Òß ÒËOÛÆ

ÐÑÒÇ

ïðæïë ïïæíð

ÊÍ ÊÍ

ÙßÔßÈ× ÌËÈÐßÓ ÙßÔßÈ× ÌËÈÐßÓ

×ÒÚ •ßŒ ×ÒÚ •ÞŒ

ÐßÝØËÝß ÐßÝØËÝß

ÎË×Æ ÝÑÎÌ×ÒÛÍ

í ßÓ×ÙÑÍ

ðçæðð ÝÔËÞ ßÔÞßÌÎÑÍ

ÊÍ

ÝÛÚÑÎ

×ÒÚ •ÝŒ

ïðæïë

ÝÔËÞ ßÔÞßÌÎÑÍ

ÊÍ

ÝÛÚÑÎ

ÖËÊ •ßŒ

ïïæìë

ÝÔËÞ ßÔÞßÌÎÑÍ

ÊÍ

ÝÛÚÑÎ

ÖËÊ •ÞŒ

ïíæðð ÝÔËÞ ßÔÞßÌÎÑÍ

ÊÍ

ÝÛÚÑÎ

ÖËÊ •ÝŒ

ßÒÛÈÑ ÎË×Æ ÝÑÎÌ×ÒÛÍ ËÒÑ

ÖËßÒ ÝØ×ÒÑ ÙßÎÝSß

×ÒÚ •ÝŒ ÖËÊ •ÞŒ

ïëæíð

ØÎÍò

ßËÌÑÛÔWÝÌÎ×Ýß ÙËÆÓ_Ò

ÖËÊ •ÝŒ

ïëæíð

ØÎÍò

ÐÛÌÎÑÓÛÈ

ÊÍ

ÝØ×ÊßÍ

ðçæíð Ëò ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

ÊÍò ÔÑÞÑÍ ÐòÎ

ÝßÝØò

ïïæðð Ëò ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

ÊÍò ÔÑÞÑÍ ÐòÎ

×ÒÚò Þ

ÜÎò ÛÒÎ×ÏËÛ Í_ÒÝØÛÆ

ÐÑÒÇ

ØÎÍò

ÍÐÑÎÌ×ÒÙ

ïðæïë ïïæîð

ÊÍ ÊÍ

ÒÇËÐ×Í ÒÇËÐ×Í

ÐÑÒÇ ×ÒÚ •ßŒ

ïêæðð

ØÎÍò

ÌÐØ ÙßÊ×ÑÌßÍ

ïìæíð

ØÎÍò

ÝØ×ÝßÍ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ß

ØÎÍò

×ÒÚ •ÞŒ

ÝÛÔÛÍÌÛÍ ÞßÎß ÒÌÛ

×ÒÚ •ÝŒ

ïëæíð

ÖËÊ •ßŒ

ïìæðð

ØÎÍò

ÒÛÝßÈß ÓßÝ

ÊÍò

ÍÑÝÝÛÎ ÍÌßÎ

ïëæíð

ØÎÍò

ÞËÚßÔ×ÌßÍ ÓÑÎÛÔÑÍ

ÊÍò

Ê×ÝÛÒÌÛ ØÛÎÎÛÎß Ú×ÍØÛÎ

ÊÍ

ÍßÒÌ×ßÙÑ ÍßØÑÐ

ÊÍ

ÌÑÇ×Ìß ÖÎò

Þ×ÝÛÒÌÛÒßÎ×Ñ ïðæìð ÎÑÓß ïîæðð ÔÑÞÑÍ ×ÓÍÍ

ÊÍ ÊÍ

ÔÑÞÑÍ ×ÓÍÍ ÍßÒÌ×ßÙÑ ÍßØÑÐ ÖËÊ Ý

ÐÛÜÎÑ ØÛÎÒ_ÒÜÛÆ ÓßÔÜÑÒßÜÑ ðçæðð ×ÒÌÛÎ

ÊÍ

ÔÑÞÑÍ ×ÓÍÍ

×ÒÚ •ÝŒ

ïîæíð ÝØÛÎÑÕÛÛ

ÊÍ

ÝÑÒÛÖÑÍ ÖÎò ØËÛÎÌß

ÖËÊ •ÞŒ

ÊÍò ÝÑÞÎßÍ ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

×ÒÚò ß

ïìæðð ÝØÛÎÑÕÛÛ

ÊÍ

ÝÑÒÛÖÑÍ ÖÎò ØËÛÎÌß

ÖËÊ •ÝŒ

ÊÍò ÝÑÞÎßÍ ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

ÒÚò Þ

Ê×ÛÎÒÛÍ ïë ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ îðïé ÝßÓÐÑæ ßÒÛÈÑ ÓßÎ×Ñ ÐÎ×ÝØ× ÞßÎÎÛÎß ßÒÌÛÍ ÎßÍÌÎÑ

ÖËÊò Þ

ïîæðð ÝÑÞÎßÍ ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

ÊÍò ÐÎÛ ÕßÉßÌÆ×Ò

ÖËÊò Ý

ïèæðð ÐßÝØËÝß

DIRECTOR GENERAL Julio César Domínguez Canales

ÊÍ

ÐËÓßÍ ÎÛÙ×Òß ÒËOÛÆ

ADMINISTRACIÓN GENERAL Jaime Patiño Cienfuegos

www.noreste.net

×ÒÚ •ßŒ

ØÎÍò

ÎÛßÔ ÙÎ

ÝØ×ÝßÍ ÚÎßÜ

ÊÍò

ÜÛÐÑÎÌ×ÊÑ ÜSßÆ

ÜÛÔ×Ñ Í_ÒÝØÛÆ ïëæíð

ØÎÍò

ÙËÛÎÎÛÎßÍ

ïëæíð ïéæðð

ØÎÍò ØÎÍò

ßÞò Ó×ÝØÛÔÔ Ôß ÞÑÓÞß ÙËÛÎÎÛÎßÍ ÕÓò ïé

ÊÍò

ïìæðð

ØÎÍò

Ê×ÔÔß ÜÛ ÔßÍ ÚÔÑÎÛÍ

ÝØ×ÝßÍ ÍßËÝÛÍ

Ôß ÞÑÓÞß ÊÍò ÊÍò

ÝØ×Õ×ÌßÍ ÞÛÒ×ÌÑ ÖË_ÎÛÆ

Ê×ÔÔß ÜÛ ÔßÍ ÚÔÑÎÛÍ ÊÍò

ÜÛÐÊÑò ÍÌßò ÛÓ×Ô×ß

ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛô ß ÔßÍ ïðæðð ØÑÎßÍ ÛÒ ÛÔ ÜÑÓÑ ÜÛ Ôß ÐÔßÆß Ý×Ê×Ýß •ïè ÜÛ ÓßÎÆÑŒô ÐÎÛÍÛÒÌßÎÍÛ ÝÑÒ ÞßÒÜÛÎSÒ Ç ÊÛÍÌ×ÜßÍ ÝÑÒ ÎÑÐß ÜÛÐÑÎÌ×Êßò

DIRECTORA EDITORIAL Silvia Buis Gibb

Comercialización Fabiola Alejandre

ÊÍò

ÆßÝßÌÛ ÝÑÔÑÎßÜÑ ïéæðð

ÖËÊ •ßŒ ÖËÊ •ÞŒ

ÐÎ×ÒÝÛÍ ÛÔ ÝÑÓÐÛÌ×ÜÑÎ

×ÙÒßÝ×Ñ ÜÛ Ôß ÔÔßÊÛ

ÖËÊ •ÝŒ

ÝßÝØò

ÊÍò ÐÎÛ ÕßÉßÌÆ×Ò

ßÍß ÍßÒÌß ÛÓ×Ô×ß

ÛÍÌßÜ×Ñ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ •ïè ÜÛ ÓßÎÆÑŒ

ÝÛÔÛÍÌÛÍ ÞßÎß ÒÌÛ

ÊÍ

×ÒÚò Þ

ßÔÛÓ_Ò ÜÛ ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

ÓßÝ

ÊÍò

ÊÍ

ê ÜÛ ÛÒÛÎÑ

ÖËÊò ß

ÙßÊ×ÑÌßÍ

ÊÍò

ßÔÛÓ_Ò ÜÛ ëî

ðçæíð ÎÛßÔ ÍßÒÌ×ßÙÑ

Ëò ØßÞ×Ìò ÎÛÇÛÍ ØÛÎÑÔÛÍ

×ÒÚÑÒßÊ×Ì ÕßÉßÌÆ×Ò

ÜÛÐÊÑò ßÔÛÈßÒÜÛÎ

ÊÍò

ïðæìë ÎÛßÔ ÍßÒÌ×ßÙÑ

ïìæîð ÜÌÊÑò ÚÛÜÛÎ×ÝÑ

ïðæðð ÝÑÞÎßÍ ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

ÊÍò

ïìæíð

ïîæíð ÐËÓßÍ ÎÛÙ×Òß ÒËOÛÆ

ÝßÝØò

ÝØ×ÝßÍ ÖÎò ÍßËÝÛÍ

ÙßÊ×ÑÌßÍ ×ÒÚ •ÞŒ

ÖËÊò Þ

Ê×ÔÔß ÜÛ ÔßÍ ÚÔÑÎÛÍò

ÊÍò

ÐÛÌÎÑÓÛÈ

ÒÇËÐ×Í

Úò Ýò ïê ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ Úò Ýò ïê ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ

ÛÍÝÑÎÐ×ÑÒÍ

ßÒÌÑÒ×Ñ ÜÛ Ôß ÌÑÎÎÛ

ÊÍ

×ÒÚò Þ

ßÒÜßÜÑÎ ØÙÑò

ÊÍò

ðçæðð Úò Ýò ïê ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ

×ÓÍÍ øßÊò ÔßÍ ßÓWÎ×ÝßÍ÷

ÓßÎÝÛÔÑ ÙËÆÓ_Ò

ïîæðð ÙËÛÎÎÛÎÑÍ

ÝÛÚÑÎ

ßÒÛÈÑ ÖÑÎÙÛ ÙËÌ×7ÎÎÛÆ

ÝÑÔò ÔßÎÛÜÑ

ïðæíð ÙËÛÎÎÛÎÑÍ

ÊÍ

ÖÑÎÙÛ ÙËÌ×WÎÎÛÆ

Óò Ê×OßÍ

ÊÍò ÝÑÞÎßÍ ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

ÐßÎÌ×ÜÑÍ ßÓ×ÍÌÑÍÑÍ Í_ÞßÜÑ ïê ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ ÍßØÑÐ ÔÑÞßÍ ÐÑÆß Î×Ýß ÌßÏò ÛÔ ÝßÓ×ÒßÒÌÛ

ïìæðð Úò Ýò ïê ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ

ÖËÊò Þ ÖËÊò ß

SUPERACIÓN Ô×Ùß ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÎ×ß ÜÛ ÚËÌÞÑÔ ÚÛÓÛÒ×Ô •ÍËÐÛÎßÝ×MÒ ÐÑÆß Î×Ýߌ

ØßÔÔ×ÞËÎÌÑÒ

ðçæðð ÝÔËÞ ßÔÞßÌÎÑÍ

ßÔÛÓ_Ò ÜÛ ëî

W¼»® Îò Ú´±®»-ò

ØÎÍò

ÖËÊ •ßŒ

ÊÍò ßò ÜÛ ÛÜÍÑÒ îé ÍÛÐò ÊÍò ßò ÜÛ ÛÜÍÑÒ îé ÍÛÐò

Ø¿¾®? »-°»½¬¿½«´¿®»¬»®½»®¿ § °®·³»®¿ º«»®¦¿ ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò

ïëæíð

ÐßÝØËÝß

ïîæíð ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ß ïìæðð ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ß

°±® ´± ¯«» -»®? «²± ¼» ´±- °¿®ó ¬·¼±- ³?- ±ª¿½·±²¿¼±- ¼» »-¬¿ ¶±®²¿¼¿ò

ÏËÛÛÒÍ

ÒÇËÐ×Í ÝØ×ÊßÍ

ÖËÊò ß

¿½½·-² ¿ ´¿- ½·²½± ¼» ´¿ ¬¿®¼» »² »´ ¼·¿³¿²¬» ᦱ ïìð ïô ¼±²¼» •Î»¾»´¼»- ¼» п´³¿®Œ ¾«-½¿®?² -±¾®»ª·ª·® ¿²¬» •Ý¸·½¿- Þ¿´¬¿Œô ¿³¾±- »¯«·ó °±- »-¬?² ¾«-½¿²¼± -« ¾±´»¬±

ÊÍò ÊÍò

ÊÍ

×ÒÚò Þ

ïí óïî ð

Ü»²¬®± ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¬»®½»®¿ º«»®¦¿ô ´¿ &²·½¿ ¯«» §¿

ÊÍò

ÊÍ ÊÍ

ÊÍò ÐÔßÒ ÜÛ ßÇßÔß

ì ð ð ì ï

ÜÛÔÚ×ÒÛÍ ÜÛ ÝÑÎßÆMÒ

ïðæíð Úò Ýò ïê ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ ïîæðð Úò Ýò ïê ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ

ÊÍò ÍÌßò ÛÓ×Ô×ß ÖÎò

í

ì ð ð ì î îð óïè í

ïîòó д¿² Ü» ߧ¿´¿

ßÔÐËÎß ÓÑÎÛÔÑÍ ÝØ×ÝßÍ ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

ðçæðð Úò Ýò ïê ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ

ïïæðð ÛÍÝÑÎÐ×ÑÒÛÍ

ð

ïïòóλªò Ú½·¿ п®3-

ØÎÍò

ÖËÊò ß ÖËÊò Ý

ÊÍò ÔßÎÛÜÑ ÚÝò

é

ØÎÍò ØÎÍò

×ÒÚò Þ

ðçæðð ÙËÛÎÎÛÎÑÍ

ð

ïð

ïê óïë ì

ð í ç ç

ïëæíð ïéæðð

ÊÍò ÞßÞÇ ÍÌßÎ

ïðíæð Ê×ÔÔß ÜÛ ÔßÍ ÚÔÑÎÛÍ

ì î ï ï è è

ïìæðð

ÊÍò ßÓWÎ×Ýß É×ÔÍÑÒ ÊÍò ÜÐÊÑò ÎÑÓß

ÊÍò ÔßÎÛÜÑ ÚÝ

èòó ݱ´ò Ý¿¦±²»-

×ÒÚ •ÞŒ

ïîæíð ßò ÜÛ ÛÜÍÑÒ îé ÖÎò ïìæðð ßò ÜÛ ÛÜÍÑÒ îé ÍÛÐò

ðçæíð Ê×ÔÔß ÜÛ ÔßÍ ÚÔÑÎÛÍ

ç

×ÒÚ •ßŒ

ïïæðð ßò ÜÛ ÛÜÍÑÒ îé ÖÎò

ÊÍò ÝÔËÞ ÑÎÑ

õï

ÝÛÚÑÎ

×ÒÚò ß

ðçæíð Ýò ß ÐÛÌÎÑÔÛÎ×ÌÑÍ

õî ç

í ð ë ì

ÝÛÚÑÎ

ÊÍò ÞßÞÇ ÍÌßÎ

ÊÍò ÔßÎÛÜÑ ÚÝ

í ð ë í

ì ï

ÊÍ

ßÒÛÈÑ ÎË×Æ ÝÑÎÌ×ÒÛÍ ÜÑÍ

ðçæíð ßò ÜÛ ÛÜÍÑÒ îé ÍÛÐò

ÊÍò ÐÛÌÎÑÓÛÈ

ì ï

éòó Ì¿¶3² ÚÝ

ÊÍ

ÝÔËÞ ßÔÞßÌÎÑÍ

ÝßÝØò

ïðæðð ÔßÎÛÜÑ ÚÝ

ì î ï ï ïð ïð ð

êòóײ½-¹²·¬±-

ïïæðð

ÊÍò ÞßÞÇ ÍÌßÎ ÖÎò

ïíæðð ÐÛÌÎÑÓÛÈ

ëò ó Ü°ª±ò Õ·®-½¸

ïðæðð ÝÔËÞ ßÔÞßÌÎÑÍ

ðçæíð ßò ÜÛ ÛÜÍÑÒ îé ÖÎò

ðçæíð ÛÍÝÑÎÐ×ÑÒÛÍ

µ³ ìéŒ -» »²º®»²¬¿®?² ¿²¬» •ÛÍÞÑŒ »² »´ ¼·¿³¿²¬» ¼» µ³ ìéå ¿ ´¿- ïéæð𠸱®¿- •Ð±ó ¬®¿-Œ ¬®¿¬¿®? ¼» ª»²½»® ¿ •Ì·ó ¹®»- ͬ¿®Œ ¿ ®»¿´·¦¿®-» »² »´ ½¿³°± Ò«»ª¿ ׳¿¹»² ïò п®¿ »´ ¼3¿ ¼±³·²¹± ¿ ´¿ïéæð𠸱®¿- •Ý¸·½¿- ÐÙÔŒ -» »²º®»²¬¿®?² ¿²¬» •Ý±¾®¿-Œ »² »´ ½¿³°± Ò«»ª¿ ׳¿¹»² ïå •Î±¶¿- ÌÛÝŒ ½±²¬·²&¿² ¼»-ó ½¿²-¿²¼± § »²¬®»²¿²¼± °¿®¿ ´±- °®-¨·³±- »²½«»²¬®±-ò

ßÒÛÈÑ ÓßÎ×Ñ ÐÎ×ÝØ× ÞßÎÎÛÎß ßÒÌÛÍ ÎßÍÌÎÑ

ÐÛÐÛ ÍÑÌÑ ðçæðð ÙÎßÒÖßÍ ÝÒÑÐ

ïîæíð ÓÑÒÌÛÎÎÛÇ ïìæðð ÓÑÒÌÛÎÎÛÇ

õê ïð

ÎÑÔ ÜÛ ÖËÛÙÑÍ ÐßÎß ÛÔ Í_ÞßÜÑ ïê ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ ÜÛ îðïé ÖËÛÙÑÍ ßÓ×ÍÌÑÍÑÍ ÓßÎ×Ñ ÐÎ×ÝØ× ÞßÎÎÛÎß ßÒÌÛÍ ÎßÍÌÎÑ

ÜÛÔ×Ñ Í_ÒÝØÛÆ

ïìæðð ßÓÛÎ×Ýß É×ÔÍÑÒ

í î ï ð ç í

Øò ×ÒÌÛÎÔ×Ùß ×ÒÚßÒÌ×Ô Ç ÖËÊÛÒ×Ô ÜÛ ÚËÌÞÑÔ ÜÛ ÌËÈÐßÒô ÊÛÎò ßÚ×Ô×ßÜß ß Ô ÍÛÝÌÑÎ ßÓßÌÛËÎ ÜÛ ÊÛÎßÝÎËÆ ÜÛ Ôß ÚÛÜÛÎßÝ×MÒ ÓÛÈ×ÝßÒß ÜÛ ÚËÌÞÑÔ ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ßò Ýò •ÌÑÎÒÛÑ ÝßÎ ÑÒÛ ÌËÈÐßÒ

ÐÔßÒ ÜÛ ßÇßÔß ×ÒÚßÒÌ×Ô ðçæíð ßò ÐßÎÌÛÍ ÙMÓÛÆ

ïíæíð Ì×ÞËÎÑÒÛÍ ÞÝÑÍ

õïî ïð õê ïð

ìòóݱ´ò 묮±³»¨

ͱº¬¾±´ Ú»³»²·´ ᦱ ïìð ®»¿²«¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»-

Ü

»-°«»- ¼» ª¿®·¿- -»ó ³¿²¿- ¼» ¿-«»¬±ô ½±²ó ¬·²«¿®?² ´¿- ¿½¬·ª·ó ¼¿¼»- »² ´¿ Ô·¹¿ ¼» ͱº¬¾±´ Ú»³»²·´ ᦱ ïìðå ¿&² ²± -» ó

õïè ïî

ì í ï ð ïì î

íò ó Ýò ß´»³l- Ì»°»§¿½ ì î ï ð ç í

ß´»³l- Ì»°»§¿½Œ -±² ¬»®½»ó ®±- ¼» ´¿ ¹»²»®¿´ ¿´ ¬»²»® ïð § õêô ³·»²¬®¿- ¯«» »² »´ ½«¿®¬± °«»-¬± ½±² ¼»®»½¸± ¿ ´·¹«·´´¿ ª·»²» »´ -«¾½¿³°»-² •Ý±´±ó ²·¿ 묮±³»¨Œ ¯«» ¬·»²» ïð § õê

Ê×ÛÎÒÛÍ ïë ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ ÜÛÔ îðïé Óò Ê×OßÍ

ïéæðð ÞßÞÇ ÍÌßÎ

í í ð ð ïç ï

îòóß´´·¿²¦¿ п°¿²¬´¿

ïðòó Ö«¾·´¿¼±- Í»½½ò íð ì ï

Øò Ô×Ùß ÜÛ ÚËÌÞÑÔ ×ÒÚßÒÌ×Ô Ç ÖËÊÛÒ×Ô ÜÛ ÐÑÆß Î×Ýßò

ÊÍò ÔÑÞÑÍ ÐòÎ ÊÍò ÔÑÞÑÍ ÐòÎ

ÖÖ ÖÙ ÖÛ ÖÐ ÙÚ ÙÝ Ü×Úò ÐÌÑÍò

ïòóÔ±¾±- Ú½·¿ п®3-

çòó ßò Ô?¦¿®± Ý?®¼»²¿- ì ð ï í ï

INF. Y JUV.

ïéæðð Ëò ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß ïèæíð Ëò ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß

ÛÏË×ÐÑ

Editorial

SA DE CV

Calle Cuba núm 307, Col. 27 de Septiembre, Poza Rica, Veracruz C.P. 93320 (782) 8249400, 8249401 y 8249444 e-mail noresteinformacionpozarica@gmail.com

Ó»¬¿ í

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û² ´¿ º»½¸¿ ±²½»

ßÐßÞËÔÔßÒÌÛ Ê×ÝÌÑÎ×ß ÜÛ ÔÑÍ •ÔÑÞÑÍ ÐßÎSÍŒ Ü»¶¿ ¿¬®?- ¿ •Ó¿¼»®»®3¿ Ó±²¬»®®»§Œ

•Ó¿¼»®»®3¿ Ó±²¬»®®»§Œ ½¿»² ¿²¬» •Ô±¾±-Œò ÖËÜ×ÌØ ÙÑÒÆ_ÔÛÆ

ïçóî

б¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

´ »¯«·°± •Ó¿¼»®»®3¿ Ó±²¬»®®»§Œ -» ¯«»ó ¼- ½±®¬± ¿²¬» •Ô±ó ¾±- п®3-Œ »² ¶«»¹± ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ´¿ º»½¸¿ ïï ¼»´ ¬±®²»± ív ßó×× ¼» ´¿ Ô·¹¿ 묮±´»®¿ Ó«²·½·ó °¿´ ¼» ͱº¬¾±´ б¦¿ η½¿ô ¬®¿¼»®®±¬¿®´±- ½±² -½±®» ¼» ïç ½¿ó ®®»®¿- °±® ¼±-ò

×ÒÚßÒÌ×Ô Û² ½·²½± »²¬®¿¼¿- -» ½«³ó °´·- »-¬» »²½«»²¬®±ô ¿ª¿²¦¿²ó ¼± ¼»-¼» ´¿- °®·³»®¿- ¼±»²¬®¿¼¿- ´¿ •Ó¿¼»®»®3¿ Ó±²ó ¬»®®»§Œ ¯«·»²»- ½«³°´·»®±²

PREMIER Øò Ô×Ùß ÐÎÛÓ×ÛÎ ÜÛ ÚËÌÞÑÔ ×ÒÚßÒÌ×Ô Ç ÖËÊÛÒ×Ô ÜÛ ÐÑÆß Î×Ýßò Ê×ÛÎÒÛÍ ïë ÜÛ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ ÜÛÔ îðïé ÝßÓÐÑ ØËÓÞÛÎÌÑ ÎÑÑÒ ïéæðð

п²¬»®·¬¿-

ª-ò

Ö¿·¾¿ Þ®¿ª¿ б¦¿ η½¿

ײºò Ó»¼·¿

ïèæðð

п²¬»®·¬¿-

ª-ò

Ö¿·¾¿ Þ®¿ª¿ б¦¿ η½¿

ײºò Ю·³¿

ðèæíð

ÚÝ ß¹«-¬3² Ô¿®¿

ª-ò

Û-½ò Í¿´ª¿¼±® ؼ»¦ò

ײºò Ю·³¿ò

ðçæíð ïïæðð

ÚÝ ß¹«-¬3² Ô¿®¿ ÚÝ ß¹«-¬3² Ô¿®¿

ª-ò ª-ò

Û-½ò Í¿´ª¿¼±® ؼ»¦ò Û-½ò Í¿´ª¿¼±® ؼ»¦ò

ײºò Ó»²±® ײºò Ó»¼·¿

ª-ò

Û-½ò Í¿´ª¿¼±® ؼ»¦ò

ײºò Ó¿§±®

ª-ò

Û-½ò Í¿´ª¿¼±® ؼ»¦ò

Ö«ªò Ó»²±®

•Ô±¾±- Ú¿®³¿½·¿ п®3-Œ -» ´´»ª¿² ´¿ ª·½¬±®·¿ ¼» ´¿ º»½¸¿ ïïò ¼±- ½¿®®»®¿- °±® ½±²¼«½¬± ¼» Ö±²¿¬¸¿² Ý¿³°«¦¿²± § Ö«´·± ݱ®±²¿¼±ô ³·»²¬®¿- ¯«» •Ô±ó ¾±- п®3-Œ ¬±³- «²¿ ½±²-·¼»ó ®¿¾´» ª»²¬¿¶¿ § ±¾¬«ª± ±²½» ½¿®®»®¿-ô °±²·»²¼± ¿ ¬»³¾´¿® ¿ -«- ®·ª¿´»- ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ´¿ ¬»®ó ½»®¿ »²¬®¿¼¿ ´¿ •Ó¿¼»®»®3¿ Ó±²¬»®®»§Œ ½±²¬·²«- º¿´´¿²ó ¼±ô ¼»¶¿²¼± »´ ½¿³°± ´·¾®» ¿

•ß³·-¬¿¼ ÜŒ ½¿» »² »´ ½¿³°± Û¨°´±®¿½·-²

ïïóé

Í_ÞßÜÑ ïê ÝßÓÐÑ ÚÎßÝÝò ÕÛØÑÛ Ê×ÒÝÛÒÌ

ïîæíð

ÚÝ ß¹«-¬3² Ô¿®¿

ïìæðð

ÚÝ ß¹«-¬3² Ô¿®¿

ÍÑÚÌÞÑÔ

ÝßÓÐÑ ÍßØÑÐ ðçæðð ïðæíð

Ý¿½¸±®®±- п´³¿ ͱ´¿ Ý¿½¸±®®±- п´³¿ ͱ´¿

ª-ò ª-ò

Ô?¦¿®± Ý?®¼»²¿- Õ³ò ê Ô?¦¿®± Ý?®¼»²¿- Õ³ò ê

Ö«ªò Ó»²±® Ö«ªò Ó¿§±®

ïîæðð

Ù«»®®»®±- Õ³ò ïî

ª-ò

Ý¿½¸±®®±- п´³¿ ͱ´¿

ײºò Ó¿§±®

ïíæðð

λ¿´ Û-½±´3²

ª-ò

ݱ´ò Ó±®»´±-

ײºò Ó¿§±®

ðçæðð ïðæíð

Ì«¦±- Ò»© Ì»¿³ Ý¿½¸±®®±- п´³¿ ͱ´¿

ª-ò ª-ò

ݱ´ò Ó±®»´±Ô?¦¿®± Ýò Õ³ò ê Û-½±¾¿®

ײºò Ó»²±® ײºò Ó»¼·¿

ïîæðð

Ý´«¾ ܱ¾»®³¿²l-

ª-ò

Ö¿·¾¿ Þ®¿ª¿ п°¿²¬´¿

ײºò Ó»¼·¿

ÝßÓÐÑ ÍßØÑÐ ×ÒÚßÒÌ×Ô

ÝßÓÐÑ ÜÎò ÛÒÎ×ÏËÛ Í_ÒÝØÛÆ ïðæðð

Ø»®®»®3¿ Ú´±®·¼¿

ª-ò

λ¿´ Û-½±´3²

Ö«ªò Ó»²±®ò

ïîæðð

Ö¿·¾¿ Þ®¿ª¿ п°¿²¬´¿

ª-ò

߬´¿- Õ·®-½¸

Ö«ªò Ó¿§±®ò

ÝßÓÐÑ ÐÎÑÚò ßÒÌÑÒ×Ñ ÜÛ Ôß ÌÑÎÎÛ ïðæíð ïîæðð

Ü®¿¹±²»- ᶱ- ÓòßòÝ Ü®¿¹±²»- ᶱ- ÓòßòÝ

ª-ò ª-ò

Ý´«¾ ܱ¾»®³¿²lп²¬»®¿- ß²?¸«¿½

ðçæðð

̱®±- Ý»´¿§¿

ª-ò

ݱ´ò Ó±®»´±-

Ö«ªò Ó»²±® Ö«ªò Ó¿§±® ײºò Ó»¼·¿

ïðæíð

̱®±- Ý»´¿§¿

ª-ò

ݱ´ò Ó±®»´±-

Ö«ªò Ó»²±®

ÝßÓÐÑ ÍÛÞßÍÌ×_Ò ÎÑÖßÍ ÝßÓÐÑ ÝÛÍßÎ ÍßÒÌßÒÜÛÎ ðèæíð

Ý´«¾ Ô-°»¦ Ó¿¬»±-

ª-ò

Ý»´»-¬»- ¼» ´¿ Ý¿¦±²»-

ײºò Ю·³¿ò

ðçæíð ïïæðð

Ý´«¾ Ô-°»¦ Ó¿¬»±Ý´«¾ Ô-°»¦ Ó¿¬»±-

ª-ò ª-ò

Ý»´»-¬»- ¼» ´¿ Ý¿¦±²»Ý»´»-¬»- ¼» ´¿ Ý¿¦±²»-

ײºò Ó»²±® ײºò Ó»¼·¿

ÝßÓÐÑ ÖËßÒ ÙßÎÝSß ïîæíð

Ý´«¾ Ô-°»¦ Ó¿¬»±-

ïðæðð

Ü°ª±ò ݱ¿¬¦·²¬´¿

ª-ò

Ý»´»-¬»- ¼» ´¿ Ý¿¦±²»-

ײºò Ó¿§±®

ÝßÓÐÑ ßÔÛÓ_Ò ÜÛ ÝÑßÌÆ×ÒÌÔß ª-ò

λ¿´ Ô¿ Ô¿¶¿

Ö«ªò Ó»²±®

ÖËÜ×ÌØ ÙÑÒÆ_ÔÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ý

±² ½«¿¼®¿²¹«´¿®»- ¼» _²¹»´ Ý¿-¬·´´± § Ö±¸²ó ²§ Ù¿®½3¿ô •Ý«»®ª±Í¿´-² Ê·½¬±®·¿Œ -» ´´»ª¿² »´ °«²¬± ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ´¿ º»½¸¿ ±²½» ¼»´ ¬±®²»± ¼» ¬»®ó ½»®¿ º«»®¦¿ Ýó× ¼» ´¿ Ô·¹¿ Ð»ó ¬®±´»®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» ͱº¬¾±´ Ê¿®±²·´ б¦¿ η½¿ô ´«»¹± ¼» ½»®®¿® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±² ³¿®ó ½¿¼±® ¼» ïïóé ¼»®®±¬¿²¼± ¿´ ½±²¶«²¬± •ß³·-¬¿¼ ÜŒò Û-¬» ½±´±-¿´ »²½«»²¬®± -» »º»½¬«- ¿ ´¿- ïéæð𠸱®¿- »² »´ ½¿³°± Û¨°´±®¿½·-² ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¼»°±®¬·ª¿ ¼»´ ·²¬»ó ®·±® ¼»´ ½¿³°± л³»¨ô ´±ó ¹®¿²¼± •Ý«»®ª±- Í¿´-² Ê·½ó ¬±®·¿Œ ¿ª¿²¦¿® ½±² ½¿®®»®¿ ¼» _²¹»´ Ý¿-¬·´´±ô ³·»²¬®¿- ¯«» •ß³·-¬¿¼ ÜŒ ½»®®- ½±² ½«¿ó ¬®± ½¿®®»®¿- ¼» Ö±-7 Û-°·²±ó ¦¿ô Ù«·´´»®³± Ý¿®®·´´±ô Û®¿-ó ³± Ý»®-² § ß´»¶¿²¼®± Ý¿´ª¿ò Ü«®¿²¬» ´¿ ¬»®½»®¿ § ½«¿®ó ¬¿ »²¬®¿¼¿ •Ý«»®ª±- Í¿´-² Ê·½¬±®·¿Œ -¿½¿®±² ª»²¬¿¶¿

Ö«¼·¬¸ Ù±²¦?´»¦ò

•Ô±¾±- п®3-Œ ¯«·»²»- ²± ¬«ó ª·»®±² °»®¼-² °±® -«- ®·ª¿´»§ ±¾¬«ª·»®±² ½«¿¬®± ½¿®®»ó ®¿- °±® °¿®¬» ¼» ´±- °»´±¬»®±×ª?² Ê?¦¯«»¦ô Ù«-¬¿ª± Î·ó ºµ¿ô Ó¿®¹¿®·¬± Ó»¦¿ » ×-®¿»´ Ê·®¿³±²¬»- ¯«·»² ½±²»½¬½«¿¼®¿²¹«´¿®ò б-¬»®·±®³»²¬» »² ´¿ ½«¿®ó ¬¿ § ¯«·²¬¿ »²¬®¿¼¿ô •Ó¿¼»ó ®»®3¿ Ó±²¬»®®»§Œ §¿ ²± °«¼±

®»·ª·²¼·½¿®-» § ½»®®¿®±² ½±² «² °¿® ¼» ½¿®®»®¿-ô ³·»²¬®¿¯«» •Ô±¾±- п®3-Œ ½«³°´·»®±² «² ¬±¬¿´ ¼» ïç ½¿®®»®¿-ò Ù¿¾®·»´ Ý®«¦ º«» »´ ³»ó ¶±® °»´±¬»®± ¿´ ¾¿¬»¿® ¼» ìóíô ¼»¶¿²¼± ¿ Ö±-7 Æ¿³±®¿ ½±³± ³»¶±® ´¿²¦¿¼±® ¿´ ®»¿´·¦¿® «² ±«¬ô ¿½»°¬¿® ¼±- ·³°¿®¿¾´»- § ²± ¼»¶¿® »²¬®¿® ¿ ²·²¹&² °»´±ó ¬»®± ¼» ´¿ •Ó¿¼»®»®3¿Œò

ߪ¿²¦¿² -·² ½±³°´·½¿½·±²»»² ´¿ ³«²·½·°¿´

•Ý«»®ª±- Í¿´-² Ê·½¬±®·¿Œ -» ´´»ª¿ »´ ¬®·«²º± ½±²½®»¬¿²¼± ±½¸± ½¿®®»ó ®¿- ½¿-· ½±²-»½«¬·ª¿-ô ¼±²ó ¼» Ö±¸²²§ Ù¿®½3¿ ½±²»½ó ¬- »´ °®·³»® ½«¿¼®¿²¹«´¿® ¼» ´¿ ²±½¸»ô ³·»²¬®¿- ¯«» •ß³·-¬¿¼ ÜŒ ¿ª¿²¦¿®±² ½±² -±´·¬¿®·± ¼» Ù«·´´»®³± Ý¿®®·´´±ò б-¬»®·±®³»²¬» »² ´¿ ¯«·²¬¿ § -»¨¬¿ »²¬®¿¼¿ •Ý«»®ó ª±- Í¿´-² Ê·½¬±®·¿Œ ¿ª¿²¦¿ó ®±² ¿&² ³?- ½«³°´·»²¼± ¼±¿²±¬¿½·±²»- ¼» _²¹»´ Ý¿-¬·ó ´´± ¯«·»² ±¾¬«ª± »´ -»¹«²¼±

½«¿¼®¿²¹«´¿® ¼» ´¿ ¬¿®¼»ô -»ó ¹«·¼± °±® -»²½·´´± ¼» Ò±7 ¼» ´¿ Ý¿´´»¶¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» •ß³·-¬¿¼ ÜŒ ±¾¬«ª± ¼±- ½¿ó ®®»®¿- ¼» ß²¼®7- Ô-°»¦ § ß²ó ¬±²·± Ø»®²?²¼»¦ô °»®± »-¬¿ó ¬»- °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ´¿ ½·³¿ ¿ -« »¯«·°±ô ¯«»¼?²¼±-» -·² -«ó ³¿® »² »-¬¿ º»½¸¿ò _²¹»´ Ý¿-¬·´´± º«» »´ ³»ó ¶±® °»´±¬»®± ¼» ´¿ ¬¿®¼» ¿´ ¾¿¬»¿® ¼» ìóìô ³·»²¬®¿- ¯«» Ø»®-·´ Ø»®²?²¼»¦ º«» »´

_²¹»´ Ý¿-¬·´´± º«» »´ ³»¶±® °»´±¬»®± ¼» ´¿ ¬¿®¼» ³»¶±® ´¿²¦¿¼±® ¿´ ¬·®¿® -·»¬» »²¬®¿¼¿- ½±³°´»¬¿-ô ¿½»°¬¿® ïï ·³°¿®¿¾´»-ô é ½¿®®»®¿- § ®»¿´·¦¿® «² ±«¬ ¼·®»½¬¿³»²ó ¬» »² ½¿¶¿ ¼» ¾¿¬»± ¿ «² °»´±ó ¬»®± ¼» •ß³·-¬¿¼ ÜŒò

Ý«»®ª±- Í¿´-² Ê·½¬±®·¿ -¿½¿² ´¿ ½¿-¬¿ § ±¾¬·»²»² º¿½·´³»²¬» »´ ¬®·«²º±ò

Ö«¼·¬¸ Ù±²¦?´»¦ò

•Ð¿®¯«» ß³7®·½¿-Œ -±®°®»²¼» § ¹¿²¿ WÜÛÎ Îò ÚÔÑÎÛÍ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ ±²½»²¿ •Ð¿®¯«» ¼» ´¿ß³7®·½¿-Œ ´» °±²» »´ ½¿-½¿¾»´ ¿´ ¹¿¬± § ½±²¬®¿ ¬±¼±- ´±- °®±²--¬·½±- ¼»®®±¬¿ íóî ¿ •Ñ´¼ ͽ¸±±´Œô »² ¼«»´± ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ´¿ Ю·³»ó ®¿ Ú«»®¦¿ ¼» ´¿ Ô·¹¿ Ó«²·ó ½·°¿´ ¼» Ú«¬¾±´ ¼» Í¿´-² ¼» б¦¿ η½¿ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ½7¼«´¿ ¿®¾·¬®¿´ ¼» Ö«´·± Ý»-¿® 맻-

ß´½¿´?ô Ó¿®·± Ý¿³°±- óîó § ¿²±¬¿½·±²»- ¼»´ ¹¿²» °¿®¿ »´ •Ð¿®¯«»Œô ³·»²¬®¿- ¯«» °±® •Ñ´¼ ͽ¸±±´Œ ¼»-½±²¬- Ç¿·® Ù«¬·7®®»¦ § Ûª»® Ó»²¼±¦¿ò Í×Ò ÍËÜßÎ Ôß ÐÔßÇÛÎß •Ì¿´´»® ݸ¿°«´¬»°»½Œ -» »³ó ¾±´-¿ °«²¬±- ¼» ³?- ¿´ ·³°±ó ²»®-» ¿´ •Ì»½²±´-¹·½±Œô »-½«¿ó ¼®¿ ¯«» ¼»½·¼» ¯«»¼¿®-» »² ½¿-¿ § ²± ®»°±®¬¿® ¿ -« ¼«»´± °®±¹®¿³¿¼± ¿ ´¿- îðæð𠸱®¿-ò

ײ¬»®»-¿²¬»- ®»-«´¬¿¼±- ¿®®±¶- »´ ®»¹®»-± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ô·¹¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ú«¬¾±´ ¼» Í¿´-² ¼» б¦¿ η½¿ò W¼»® Îò Ú´±®»-ò

Ü» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ½7¼«´¿ ¿®¾·¬®¿´ ¼» Ó¿®¬3² ß³¿¼±® Ì®»¶±ô »´ ½«¿¼®± ¼» •Ì¿´´»®Œ ¿®®·¾¿ ¿ ´¿ ½¿²½¸¿ α¾»®¬± Ì¿§´±® α¾´»- ½±² ¿´·²»¿ó ½·-² ½±³°´»¬¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¾®·´´¿®±² °±® -« ¿«-»²½·¿ò ÍÛÙËÒÜß ÚËÛÎÆß Û³°¿¬» ½±² -¿¾±® ¿ ª·½¬±®·¿ô »- »´ ¯«» ½±²-·¹«» »´ ½«¿¼®± ¼» •Ó¿§¿³·-Œ -±¾®» •Ô¿ª¿²ó ¼»®3¿ Ó¿®§ Ы»®¬± Ò«»ª±Œ ¿´

»³°¿¬¿® ¿ ¬®»- ¹±´»- -« °¿®¬·ó ¼± ®»¿´·¦¿¼± ¿ ´¿- îîæð𠸱®¿»² ´¿ ½¿²½¸¿ α¾»®¬± Ì¿§´±® α¾´»-ò Ö«´·± Ý»-¿® 맻- ß´½¿ó ´?ô ¿®¾·¬®± »² ¬«®²±ô ®»°±®ó ¬¿ »² ´¿ ½»¼«´¿ ¿®¾·¬®¿´ ¯«» Ó¿®½± Ê?¦¯«»¦ óîó § Í»®¹·± ó ²»- ¼» •Ô¿ª¿²¼»®3¿Œô ³·»²ó ¬®¿- ¯«» °±® •Ó¿§¿³·-Œ ¸¿ó ½»² ´± °®±°·± ß®¬«®± п¦ô ß²¬±²·± Ó¿¹¿/¿ § Ê3½¬±® з¦¿/¿ò

ì Ó»¬¿

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Û² Ý¿-¿ ¼» Ý«´¬«®¿

Û¨·¬±-¿ »¨¸·¾·½·-² ¼» ¿¶»¼®»¦

ݱ² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼·º«²¼·® »-¬» ¼»°±®¬»

ÜßÒ×ÛÔ ÝÑÎÌWÍ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Û

³±½·±²¿²¬» »¨¸·ó ¾·½·-² ¼» ¿¶»¼®»¦ -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »´ °¿ó -¿¼± ³·7®½±´»- »² Ý¿-¿ ¼» Ý«´¬«®¿ô ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»°®±¹®¿³¿¼¿- °¿®¿ ½»´»¾®¿® -« ¿²·ª»®-¿®·± ²&³»®± îèò Ü·½¸± »ª»²¬± º«» ±®¹¿²·¦¿¼± °±® »´ Ý´«¾ ¼» ߶»¼®»¦ Ì«¨°¿²ô ¿¼»ó ³?- ¼» ´¿ Ô·¹¿ Û-½±´¿® § Ó«ó ²·½·°¿´ ¼» ߶»¼®»¦ô ½±² »´ °®±ó °--·¬± ¼» ¼·º«²¼·® 7-¬» ¾»´´±

¼»°±®¬» ¯«» »-¬? ¬±³¿²¼± ¿«¹» ½¿¼¿ ª»¦ ³?-ò Ú«»®±² ±½¸± ²·ó /±- ¼» ¼·-¬·²¬¿- ½¿¬»¹±®3¿- ´±¯«» °¿®¬·½·°¿®±² »² ´¿ »¨¸·¾·ó ½·-² ¼» Ó·²· ̱®²»± Þ´·¬¦ ¯«» -» ¶«¹- ¿ -·»¬» ®±²¼¿- ¼» ½·²½± ³·²«¬±- °±® ¶«¹¿¼±®ò Ü»-°«7¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ô ®»-«´¬- ¹¿²¿¼±® Ö«¿² Ó¿²«»´ Þ¿´¬¿¦¿® Ú»®®»®ô ¼»¶¿²¼± »² -»¹«²¼± § ¬»®½»® ´«¹¿® ®»-°»½¬·ª¿³»²¬» ¿ Ö»-&Û¼«¿®¼± Þ¿´¬¿¦¿® Ú»®®»® § ß´¿² Í¿·¼ Ô-°»¦ Ú´±®»-ò ß-·³·-³±ô -» »º»½¬«¿®±² ½±³°»¬»²½·¿- -·³«´¬?²»¿- »² ´¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ¯«·²½»

²·/±- § ¶-ª»²»- ¼» ¼·-¬·²¬¿- ½¿ó ¬»¹±®3¿-ò Û² 7-¬¿ »¨¸·¾·½·-²ô «² ¶«¹¿¼±® »²º®»²¬- ¿ ±¬®±- ¶«¹¿ó ¼±®»- ¿ ´¿ ³·-³¿ ª»¦ ´± ¯«» ¸·¦± ³?- ·²¬»®»-¿²¬» ´¿ ½±³°»¬»²ó ½·¿ò ß-3ô ¼»-¬¿½¿®±² ´±- ¿¶»¼®»ó ½·-¬¿- _²¹»´ Ù¿¾®·»´ Ê·¬» ß®»ó ²¿- § ß®´»¬¬» Õ¿®·² Ó¿´¼±²¿¼± Ø»®²?²¼»¦ò ó ¹¿²¬»-ô ´¿ »¨¸·¾·½·-² ´¿ ®»¿´·¦¿ó ®±² ¬®»- °»¯«»/±- ·²¬»¹®¿²¬»¼»´ Ý´«¾ ¼» ߶»¼®»¦ô ¯«·»²»½¿«-¿®±² -»²-¿½·-²ò Ô±- ?®¾·ó ¬®±- ¯«» -«°»®ª·-¿®±² ´¿- °¿®ó ¬·¼¿- º«»®±² ο&´ Ó¿®¬3²»¦ Ó¿®¬3²»¦ § »´ °®±º»-±® ת?² Ý¿´ª¿ Ý¿¾¿´´»®±ô ¯«·»² »- »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý´«¾ ¼» ߶»¼®»¦ ¼» Ì«¨°¿² § ¼» ´¿ Ô·¹¿ Û-½±´¿® § Ó«²·½·°¿´ ¼» ߶»¼®»¦ò ß´ ¬»®³·²¿® ´¿ »¨°±-·½·-²ô »´ °®±º»-±® ¿¹®¿¼»½·- ¿ ´±- ¿¶»¼®»ó ½·-¬¿- °±® -« °¿®¬·½·°¿½·-²ô ¿ ´±°¿¼®»- ¼» º¿³·´·¿ °±® -« ¿°±§±ô ¿-3 ½±³± ¿ ´¿ ¼±½¬±®¿ з´¿® Ó¿® ¼» Ù¿³«²¼· ¼·®»½¬±®¿ ¼» Ý¿-¿ ¼» Ý«´¬«®¿ô °±® »´ »-°¿½·± ¯«»

¾®·²¼¿ °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± § »²ó -»/¿²¦¿ ¼» 7-¬» ¼»°±®¬»ò б® &´¬·³±ô »´ ³¿»-¬®± ת?² Ý¿´ª¿ ¼·± ¿ ½±²±½»® ¯«» ¸¿§ ³?- ¼» ½·»² ¶«¹¿¼±®»- ¼» ¿¶»ó ¼®»¦ ¿½¬·ª±- »² »´ ³«²·½·°·±ô -» »²½«»²¬®¿² ®»°¿®¬·¼±- »² ·²-¬·ó ¬«½·±²»- »-½±´¿®»-ô ¿-3 ½±³± »² ´¿- -»¼»- ¼»´ Ý´«¾ ¼» ߶»¼®»¦ ¼»

Ì«¨°¿² ¯«» -±² Ý¿-¿ ¼» Ý«´ó ¬«®¿ § Ý»²¬®± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ò Û¨¸±®¬- ¿ ²·/±- § ¶-ó ª»²»- °¿®¿ ¿½»®½¿®-» ¿ ´¿- ½´¿ó -»- ¼» ·²·½·¿½·-² ¯«» -» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± »² Ý¿-¿ ¼» Ý«´¬«®¿ô ´±¼3¿- ´«²»- »² ¸±®¿®·± ¼» ±²½» ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ¿ «²¿ ¼» ´¿ ¬¿®¼»ô § ´±- ¼3¿- ³·7®½±´»- ¼» ½«¿¬®±

¿ ½·²½± ¼» ´¿ ¬¿®¼»å »² »´ Ý»²ó ¬®± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ô ´¿- ½´¿ó -»- -» ·³°¿®¬»² ´±- ¼3¿- ³¿®ó ¬»- § ¶«»ª»- ¼» ½«¿¬®± ¿ ½·²½±ò Ý«¿´¯«·»® ·²º±®³¿½·-² -±¾®» »´ ½±-¬± ¼» ´¿- ½´¿-»-ô ¿-3 ½±³± ®»¯«·-·¬±- -» ¾®·²¼¿² ¿´ ¬»´7º±ó ²± éèíïðèîèïî ½±² »´ °®±º»-±® ת?² Ý¿´ª¿ Ý¿¾¿´´»®±ò

Ö«¿² Þ¿´¬¿¦¿®ô Ö»-&- Þ¿´¬¿¦¿® § ß´¿² Ô-°»¦ô ¼±³·²¿®±² »² »´ Ó·²· ̱®²»± Þ´·¬¦ò Ú±¬±-æ Ü¿²·»´ ݱ®¬7-ò

•Ð®±¼«½½·-²Œ ¼»®®±¬¿ ¿ •Ü·¿¾´±- Ý¿³°± íŒ

•Ø¿´½±²¿- ËÊŒ °®»ª¿´»½·- ¿²¬» •ß³¿¦±²¿-Œô »² ·²¬»²-± °¿®¬·¼± ¼» ª±´»·¾±´ò Ú±¬±æ Ü¿²·»´ ݱ®¬7-ò

ÖËÜ×ÌØ ÙÑÒÆ_ÔÛÆ

•Ø¿´½±²¿- ËÊŒ ³«»-¬®¿ -«°»®·±®·¼¿¼ § ¬®·«²º¿

Ì

Ö«´·± Ϋ·¦ ´» ¼·± ¿ -« »¯«·°± «² ½«¿¼®¿²¹«´¿®ò п®¿ ´¿ ¬»®½»®¿ § ½«¿®¬¿ »²ó ¬®¿¼¿ ²«»ª¿³»²¬» •Ü·¿¾´±Ý¿³°± íŒ ¬®¿¬- ¼» ·®-» ¿´ º®»²¬»ô -·² »³¾¿®¹±ô ®»¿´·¦- ¼±- ½¿®®»ó ®¿-ô ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ¿¹·´·¼¿¼ ¼» ´±°»´±¬»®±- Ó¿®¬·² Ê·´´¿²«»ª¿ § Ö»-&- Í·³¾®-²ô •Ð®±¼«½¬±®»-Œ ²± -» ¯«·-± ¯«»¼¿® ¿¬®?- § ´±¹®¼±- ½¿®®»®¿- ¼» Û®·½µ Ô-°»¦ § ½«¿¼®¿²¹«´¿® ¼» ×®ª·²¹ Ô-°»¦ò б-¬»®·±®³»²¬» •Ü·¿¾´±Ý¿³°± íŒ »² ´¿ ¯«·²¬¿ § -»¨ó

¿²±¬¿½·±²»- § ®»ª·®¿²¼± ¼» »-¬¿ º±®³¿ »´ ³¿®½¿¼±®ô ¼±²¼»

¶«»¹± »² »´ ¬®·«²º±ô ´´»¹¿²ó ¼± ¿ ½«³°´·® ½«¿¬®± ½¿®®»®¿-ô ¸¿½·»²¼± «² ¬±¬¿´ ¼» ïïô °»®± •Ð®±¼«½½·-²Œ -» ¿°´·½- § -¿½ó ¬» ´¿ ª·½¬±®·¿ ¿´ ½»®®¿® ½±² «² ¬±¬¿´ ¼» ïì ½¿®®»®¿-ò Û®·½µ Ô-°»¦ º«» »´ ³»¶±® °»´±¬»®± ¿´ ¾¿¬»¿® ¼» íóîå É»²ó ½»-´¿± α¼®3¹«»¦ º«» »´ ³»¶±® ´¿²¦¿¼±® ¿´ ³¿²¼¿® ½«¿¬®± »²ó ¬®¿¼¿- § «² ¬»®½·±ô ®»¿´·¦¿® «² ±«¬ »² ½¿¶¿ ¼» ¾¿¬»± § ¿½»°¬¿® ²«»ª» ·³°¿®¿¾´»-ô ¿¼»³?- ¼» -»·- °»´±¬»®±- ¼» •Ü·¿¾´±- Ý¿³ó °± íŒò

ïìóïï

ÓËÒ×Ý×ÐßÔ

ß²¬» ´¿- ½¸·½¿- ¼» •ß³¿¦±²¿-Œ

îóð ÝÑÐß ÍËÌÛÎÓ ÜßÒ×ÛÔ ÝÑÎÌWÍ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ì

±¼± ´» -¿´·- ¾·»² ¿´ ½±²ó ¶«²¬± ¿¦«´ô •Ø¿´½±²¿ËÊŒô ¯«» ´±¹®- ¼»®®·¾¿® »² ¼±- -»¬- ¿ •ß³¿¦±²¿-Œ »² »´ °¿®¬·¼± ¯«» -±-¬«ª·»®±² °¿®¿ ½«³°´·® ½±² »´ ®±´ ¼» ¶«»¹±- ¼»´ ̱®²»± Ó«²·½·°¿´ ¼» ʱ´»·¾±´ ݱ°¿ Í«¬»®³ ëëô »² ´¿ ®¿³¿ º»ó ³»²·´ò ݱ² °¿®½·¿´»- ¼» îëóîí § îëóïíô •Ø¿´½±²¿- ËÊŒ -«°»®- ¿ -« ½±²¬®·²½¿²¬»ò ¼»-»³°»/¿®±² ´¿- ¶«¹¿¼±®¿¼» ´¿ •Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ê»®¿½®«ó ¦¿²¿Œ § -±®°®»²¼·»®±² ½±² ®»ó ³¿¬»- ½±²¬«²¼»²¬»-ò •ß³¿¦±ó ²¿-Œ ¸·´- °«²¬±- ¿´ ¿°®±ª»½¸¿® ¿´¹«²±- »®®±®»- ¼» •Ø¿´½±²¿ËÊŒô °±® ´± ¯«» »´ ³¿®½¿¼±® ´«ó ½·- °¿®»¶±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² «²

¬·»³°± º«»®¿ô •Ø¿´½±²¿- ËÊŒ ®»°´¿²¬»- -«- »-¬®¿¬»¹·¿- ´±ó ¹®¿²¼± -«°»®¿® ¿ •ß³¿¦±²¿-Œ ¯«» »-¬¿¾¿ ¿ ´¿ »-°»®¿ ¼» ¼±°«²¬±- °¿®¿ ¹¿²¿®ò ݱ² °«²ó ¬«¿½·-² ¼» ¿°®»¬¿¼¿ ¼» îëóîíô •Ø¿´½±²¿- ËÊŒ ¼·± »´ °®·³»® °¿-± ¿ ´¿ ª·½¬±®·¿ò ß´ °¿½¬¿® »´ -»¹«²¼± -»¬ô •Ø¿´½±²¿- ËÊŒ ¼·± «² -¿¯«» ·²·½·¿´ ½´¿ª» ¯«» ®±³°·- ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» •ß³¿¦±²¿-Œò Ô±- ¾¿´±²»- ¿½±ó ³±¼¿¼±- °»®º»½¬¿³»²¬» °±® •Ø¿´½±²¿- ËÊŒ ¼·»®±² ¼» ¯«7 ¸¿¾´¿® ¿²¬» •ß³¿¦±²¿-Œô ¯«» ½±³»¬·- «²¿ »¯«·ª±½¿½·-² ¬®¿- ±¬®¿ô ±¬±®¹¿²¼± »´ ¬®·«²ó º± ¿ •Ø¿´½±²¿- ËÊŒ ½±² ³¿®ó ½¿¼±® ¼» îëóïíò ݱ² »-¬» ®»ó -«´¬¿¼±ô •Ø¿´½±²¿- ËÊŒ ²»¹´±- °«²¬±- ¿ •ß³¿¦±²¿-Œò б® •Ø¿´½±²¿- ËÊŒ ¶«¹¿®±² Ü·¿ó ²¿ô Õ¿®·²¿ô Ý·²¬¸·¿ô λ¾»½¿ô Ü·¿²¿ § Ô·´·¿²¿å ³·»²¬®¿- ¯«» •ß³¿¦±²¿-Œ -» ª·± ®»°®»-»²¬¿ó ¼± °±® Ç»·³·ô ׳°»®·¿ô Û-¬»º¿ó ²3¿ô Ç«´·¿²¿ô Ô·´·ô Ý»½·´·¿ô Ö¿ó ¯«»´·²»ô Ü«´½» § Ò·¹¼¿´·¿ò

б¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

±³¿ ª»²¬¿¶¿ •Ð®±¼«½ó ½·-²Œ ¿²¬» •Ü·¿¾´±Ý¿³°± íŒô ¬®¿- ¼»®®±¬¿®ó ó ®®»®¿- °±® ïïô ¼»²¬®± ¼» ´¿ º»½¸¿ ïï ¼» ´¿ ív ßó× ¼» ´¿ Ô·¹¿ 묮±ó ´»®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» ͱº¬¾±´ б¦¿ η½¿ò ß ´¿- ïéæð𠸱®¿- ¼·± ·²·½·± »´ »²½«»²¬®± »² »´ ¼·¿³¿²¬» Ю±ó ¼«½½·-²ô ¼±²¼» •Ü·¿¾´±- Ý¿³ó °± íŒ ¿¾®·- »´ ³¿®½¿¼±® ½«³ó °´·»²¼± ½·²½± ½¿®®»®¿- »² ´¿°®·³»®¿- ¼±- »²¬®¿¼¿-ô °±® ½±²ó ¼«½¬± ¼» Û¼«¿®¼± Ô-°»¦ô Ð»ó ¼®± Ò&/»¦ô Ö±-7 п®®¿ô ̱³¿Ù¿®½3¿ § ß´»¨¿²¼»® Ý¿®®«ó §±ò •Ð®±¼«½½·-²Œ ¿ª¿²¦- ½±²

•Ü·¿¾´±- Ý¿³°± íŒô ½±²¬·²&¿² -·² ¿ª¿²¦¿®ò Ú±¬±æ Ö«¼·¬¸ Ù±²¦?´»¦ò

•Ô±¾·¬¿- п®·-Œ § •Ì·¾«®±²¿- α¶¿-Œô °»´»¿®?² °±® »´ ½¿³°»±²¿¬± ¼» ½±°¿ò Ú±¬±æ W¼»® Îò Ú´±®»-ò

ر§ô •Ô±¾·¬¿-Œ ª- •Ì·¾«®±²¿-Œ WÜÛÎ Îò ÚÔÑÎÛÍ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

´»¹- »´ ¼3¿ô ¸±§ ª·»®²»•Ô±¾·¬¿- п®·-Œ § •Ì·¾«ó ®±²¿- α¶¿-Œô °»´»¿®?² °±® »´ ½¿³°»±²¿¬± ¼» ½±°¿ ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ Ú»³»²·´ ¼» ´¿ Ô·¹¿ Ó«²·½·°¿´ 묮±´»®¿ ¼» Ú«¬¾±´ б¦¿ η½¿ ßòÝò Ý«¿²¼± ´¿- ³¿²»½·´´¿- ¼»´ ®»´±¶ ·²¼·¯«»² ´¿- ïéæð𠸱®¿-ô ½±³»²¦¿®? ¿ ®±¼¿® »´ »-º7®·½± ¼» »-¬¿ ¾¿¬¿´´¿ô ´¿ ½«¿´ -» ®»¿ó ´·¦¿®? »² »´ ½¿³°± Ю±º»-±® ß²¬±²·± ¼» ´¿ ̱®®» ¼» ´¿ ˲·ó

«®¾» °»¬®±´»®¿ò ß³¾±- »¯«·ó °±- ´´»¹¿² ¿ »-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ °±® ³7®·¬±- °®±°·±-ô •Ì·¾«®±²¿-Œ ¼»¶¿®±² »² »´ ½¿³·²± ¿ •Ý¸·ó ½¿- ¼»´ ܱ®¿¼±Œô ³·»²¬®¿- ¯«» •Ô±¾·¬¿-Œ »´·³·²- ¿´ •Ü°¬ª±ò ݱ¿¬¦·²¬´¿Œò Û² ½¿-± ¼» ¯«» •Ô±¾·¬¿-Œ ¹¿²¿®¿ »´ °¿®¬·¼±ô ´¿ ½¿³°¿/¿ ¯«» »´´¿- -±² ´¿- ½¿³°»±²¿¼» ´·¹¿ô ½¿-± ½±²¬®¿®·± ½±² »´ ¬®·«²º± ¼» •Ì·¾«®±²¿-Œô ¸¿¾®? «²¿ -»³¿²¿ ³?- ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ »´ ½¿³°»-² ¼» ½¿³°»±²»-ò

ß³¾±- »¯«·°±- ´´»¹¿² ¿ »-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ °±® ³7®·¬±- °®±°·±-

Ò±½¸» ´±½¿

ÜÛÙÑÔÔß ß ÍË ßÓßÒÌÛ

Ðòì

Ò±¬¿ α¶¿ÿ ©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

Û¼·½·-²æ Õ·-¿3 Ó±®¿´»- Ü·-»/±æ η½¿®¼± Þ±²·´´¿

Û² ݱ¿¬¦·²¬´¿

Ç ÛÖÛÝËÌßÜÑÿ

л®·¬±- ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ ´»ª¿²¬¿®±² »´ ½«»®°± § ´± ¬®¿-´¿¼¿®±² ¿´ Í»³»º± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿ ²»½®±°-·¿ ¼» ®·¹±®ò Ú±¬±-æ Ò±®»-¬»ò

Û´ ½«»®°± º«» »²½±²¬®¿¼± ³¿²·¿¬¿¼± § ½±² ¸«»´´¿- ¼» ª·±´»²½·¿

ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ ³¿/¿²¿ ¼»´ ¶«»ó ª»-ô ª»½·²±- ¼» ݱ¿¬¦·²¬´¿ ´±½¿´·ó ¦¿®±² »² ´¿ ½¿®®»ó ¬»®¿ ¿ п´³¿ ͱ´¿ô

»² ´¿- ½»®½¿²3¿- ¼»´ °¿²¬»-² Í¿²¬·¿¹± ß°--¬±´ô »´ ½¿¼?ª»® ¼» «² ¸±³¾®» ¯«» °®»-»²¬¿ó ¾¿ ¸«»´´¿- ¼» ª·±´»²½·¿ § ´¿³¿²±- ¿¬¿¼¿- ¿ ´¿ »-°¿´¼¿å ¿´ °¿®»½»® º«» »¶»½«¬¿¼±ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² -«¶»ó ¬± ¼»´ -»¨± ³¿-½«´·²±ô ¼»

¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ½·²½«»²ó ¬¿ ¿/±- ¼» »¼¿¼ô ¬»¦ ³±®»²¿ô ½±³°´»¨·-² ®±¾«-¬¿ § ¾¿®¾¿ ¼» ½¿²¼¿¼±ô »´ ½«»®°± -» »²ó ½«»²¬®¿ »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ¼»-ó ½±²±½·¼± »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ Í»®ª·½·± Ó7¼·½± Ú±®»²-» øÍ»³»º±÷ ¼» б¦¿ η½¿ò

Û´ ?®»¿ º«» ¿½±®¼±²¿¼¿ °±® »´»³»²¬±- ¼» б´·½3¿ Ú»ó ¼»®¿´ ¿-·¹²¿¼±- ¿ ¬¿®»¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ »² ´¿ ¦±²¿ ½±²«®ó ¾¿¼¿ б¦¿ η½¿ Š Ì·¸«¿¬´?² Š ݱ¿¬¦·²¬´¿ ³·»²¬®¿- °»®·ó ¬±- ½®·³·²¿´·-¬¿- ¼» ´¿ Ú·-ó ½¿´3¿ Ù»²»®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±

б´·½3¿ »²½±²¬®- «² ×ÒÛ »² ´¿- °»®¬»²»²½·¿- ¼»´ ±½½·-±ô -» »-°»®¿ ¯«» ¿½«¼¿² ¿ ·¼»²¬·º·½¿®´±ò

Û´ ¸¿´´¿¦¹± º«» ®»¿´·¦¿¼± °±® °»-½¿¼±®»- ¼» Ì«¨°¿² ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ô

¿ ³¿/¿²¿ ¼»´ ¶«»ª»- º«» »²½±²¬®¿¼± «²¿ °»®-±ó

»´ ®·± Ì«¨°¿²ô °»-½¿¼±®»- ¸·ó ½·»®±² »´ ³¿½¿¾®± ¸¿´´¿¦¹± ó ®±² ¼»´ ³·-³± ¿ ´¿- ¿«¬±®·ó ¼¿¼»-ô ¯«·»²»- ¿½«¼·»®±² ¿´ ´«¹¿® ¼» ´±- ¸»½¸±- ¿ ¼¿® º»

¼» ´±- ³·-³±-ò Û´ ½«»®°± º«» ´±½¿´·¦¿¼± »² »´ ¾«´»ª¿® ×²ó ¼»°»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ °¿®¯«» ®·¾»®»/± »² ´¿ ½±´±ó ²·¿ Ô¿ Ý¿´¦¿¼¿ô -·¬·± ¼±²¼» -» ½±²¹®»¹¿®±² »´»³»²¬±- ¼» ´¿ б´·½3¿ Ó«²·½·°¿´ § Ó·²·-¬»ó ®·¿´ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿- ¼·´·¹»²ó ½·¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿´ ½¿-±ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ °»®-±²¿ ¼»´ -»¨± ³¿-½«´·²± ¼» ¿°®±ó ¨·³¿¼¿³»²¬» »²¬®» ëð § ëë

´´»ª¿®±² ¿ ½¿¾± »´ ´»ª¿²¬¿ó ³·»²¬± ¼»´ ½¿¼?ª»®ò Û¨¬®¿±º·½·¿´³»²¬» -» ½±²±½·- ¯«» »´ ±½½·-± °®»ó -»²¬- «²¿ º«»®¬» ½±²¬«ó -·-² ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿ ²«½¿ô ´± ¯«» °±¼®3¿ -»® ´¿ ½¿«-¿ ¼»´ º¿´´»½·³·»²¬±ò

Ú«» ¸¿´´¿¼± »² ´¿·²³»¼·¿½·±²»¼»´ °¿²¬»-² Í¿²¬·¿¹± ß°--¬±´

Û´ ½«»®°± º´±¬¿¾¿ »² »´ ®3± ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ¾«´»ª¿® ײ¼»°»²¼»²½·¿ ½«¿²¼± º«» »²½±²¬®¿¼± °±® °»-½¿¼±®»- ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ò Ú±¬±-æ Ò±®»-¬»ò ¿/±- ô °»´± ²»¹®± ½±®¬±ô ª»-¬3¿ °¿²¬¿´-² ¼» ³»¦½´·´´¿ ½±´±® ¿¦«´ô -«¼¿¼»®¿ ½±´±® ¹«·²¼¿ô °´¿§»®¿ ¾´¿²½¿ô § «²¿ ³±½¸·ó ´¿ ½±´±® ª»®¼» ¼» «² °¿®¬·¼± °±´3¬·½±ò л®·¬±- ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ Î»ó ¹·±²¿´ ¸¿´´¿®±² »²¬®» -«°»®¬»²»²½·¿- «²¿ ½®»¼»²½·¿´ ¿ ²±³¾®» ¼» Ö±¿¯«3² Ó±®¿ó ´»- Ó±²¬·»´ô ½±² ¼±³·½·´·± »² ½¿´´» Û²®·¯«» α¼®3¹«»¦

Ý¿²± ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ú¿«-ó ¬± Ê»¹¿ Í¿²¬¿²¼»®ô ¼» »-¬¿ ½·«¼¿¼ò л®-±²¿´ ¼» ´¿ ˲·¼¿¼ ×²ó ¬»¹®¿´ ¼» Ю±½«®¿½·-² ¼» Ö«-ó ¬·½·¿ô ®»¿´·¦- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿§ »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² °»ó ®·¬±- ½®·³·²¿´·-¬¿- ¬®¿-´¿¼»´ ½«»®°± ¿´ Í»³»º± °¿®¿ ´¿ ²»½®±°-·¿ ¼» ®·¹±® § ¿-3 ¼»ó ¬»®³·²¿® ´¿- ½¿«-¿- ¼» -« º¿´´»½·³·»²¬±ò

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

î Ò±¬¿ α¶¿

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

Ó?- ¼» ëð ³·´ °»-±- »² ¼¿/±-

Ì»®³·²¿®±² ·²½®«-¬¿¼±»² »´ ¼·-¬®·¾«·¼±® Ê·¿´ Estuvieron desaparecidos

ÖËÔ×Ñ ÎßÓSÎÛÆ Ð±¦¿ ®·½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ò± ¸«¾± ´»-·±²¿¼±- »² »´ ¿½½·¼»²¬»

Ô

¿ ¬¿®¼» ¼» ¿§»® ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ïéæí𠸱®¿- -» ®»¹·-¬®- «² ¿½ó ½·¼»²¬» ¿«¬±³±ó ª·´3-¬·½± »² ´¿ »²¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ½±´±²·¿ Ô¿®»¼±ô ¿º±®¬«²¿ó ¼¿³»²¬» ²± ¸«¾± °»®-±²¿´»-·±²¿¼¿-ô --´± ¼¿/±- ³¿ó ¬»®·¿´»- °±® ³?- ¼» ëð ³·´ °»-±-ò Ô¿- «²·¼¿¼»- ·²ª±´«½®¿ó ¼¿- -±²æ «² ª»¸3½«´± ³¿®ó ½¿ ʱ´µ-©¿¹»²ô ¬·°± Þ±®¿ § «² ̱§±¬¿ Ç¿®·-ô ¼» ³±¼»ó ´±- ®»½·»²¬»-ô ¿³¾±- ¯«»ó ¼¿®±² ·³°¿½¬¿¼±- »² ´±°·´¿®»- ¼»´ ¼·-¬®·¾«·¼±® ª·¿´ô ¸¿-¬¿ ¼±²¼» ¸·¦± °®»ó -»²½·¿ «²¿ ¿³¾«´¿²½·¿ ¼» Ý-¼·¹± ߦ«´ô °¿®¿ ¾®·²¼¿® »´ ¿«¨·´·± °±® -· ¸¿¾3¿ ¿´ó ¹«²¿ °»®-±²¿ ´»-·±²¿¼¿ § ¿´ ª»®·º·½¿® ¯«» ¬±¼±- -» »²ó ½±²¬®¿¾¿² »² -°¬·³¿- ½±²ó ¼·½·±²»- -» ®»¬·®¿®±² ¼»´ ´«¹¿®ò Ü» ´±- ¸»½¸±- ¬±³½±²±½·³·»²¬± Ì®?²-·¬±

Û´»³»²¬± ¼» Ì®?²-·¬± »-¬¿¬¿´ ¿®®·¾- ¿´ ´«¹¿® ¼»´ -·²·»-¬®±ô °¿®¿ ¬±³¿® ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ¸»½¸±ò Ú±¬±-æ Ö«´·± ο³3®»¦ò ¼»´ »-¬¿¼± § »´»³»²¬±- ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ý·ª·´ô ¯«·»²»- ½±² »´ ¿°±§± ¼» «²¿ ¹®&¿ ±®¼»²¿ó ®±² »´ ®»¬·®± ¼» ´¿- «²·¼¿¼»-ô ´¿- ½«¿´»- º«»®±² »²ª·¿¼¿- ¿´

Û´ -¿´¼± »- ¼» »´»ª¿¼±- ¼¿/±- ³¿¬»®·¿´»-ò

½±®®¿´-²ô »² »-°»®¿ ¼» ¯«» »´ °»®·¬¿¶» ¼» ´±- ±º·½·¿´»- ¼»ó ¬»®³·²» ¯«·7² »- »´ ®»-°±²ó -¿¾´» ¼»´ -·²·»-¬®± § -» ¼»-ó ´·²¼» ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»-ò

Í¿²¹®·»²¬± ½¸±¯«» »² ´¿ îð ¼» Ò±ª·»³¾®» Ö»¬¬¿ ½±´·-·±²¿ ¼» º®»²¬» ½±²¬®¿ ¬¿¨·ô ½«¿¬®± ´»-·±²¿¼±-¿´«¼ »- ®»°±®¬¿¼± ½±³± ¼»´·½¿¼±ò Û´ ®»-°±²-¿¾´» ¼»´ ¿½½·ó ¼»²¬» º«» ®»¬»²·¼± °±® »´»ó ³»²¬±- ¼» Ú«»®¦¿ Ý·ª·´ô °¿®¿ -»® °«»-¬± ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ù»²»®¿´ ¼»´ »-¬¿ó ¼± °±® ´±- ¼»´·¬±- ¼» ¼¿/±-ô ´»-·±²»- § ½±²¬®¿ ´¿ -»¹«®·ó ¼¿¼ § ¬®?²-·¬± ¼» ª»¸3½«´±-ô »² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ½±²¼«½·® »² »-¬¿¼± ¼» »¾®·»¼¿¼ò Ý¿¾» -»/¿´¿® ¯«» »² »´

´«¹¿® »´»³»²¬±- ¼» ´¿ Ú«»®ó ¦¿ Ý·ª·´ ¾®·²¼¿®±² »´ ¿°±§± ²»½»-¿®·± °¿®¿ °±¼»® ³¿²ó ¬»²»® »´ ±®¼»² -±¾®» ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ô §¿ ¯«» -» ´´»²- ¼» ½«®·±-±- ¯«·»²»- -» ½±³ó °±®¬¿¾¿² ½±³± -· ´± ±½«®®·ó ¼± º«»®¿ «²¿ º·»-¬¿ ± ³±¬·ª± ¼» ¼·ª»®-·-²ô °±® ´± ¯«» »´»ó ³»²¬±- °±´·½·¿½±- ´±- ®»¬·®¿ó ®±²ô °¿®¿ ¼»¶¿® »-°¿½·± ¿ ´¿«²·¼¿¼»- ¼» »³»®¹»²½·¿ ¼» ®»¿´·¦¿®¿² -« ´¿¾±®ò

Û´»³»²¬±- ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ý·ª·´ -» ¿°»®-±²¿®±² »² »´ ´«¹¿® ¼» ´±- ¸»½¸±-ò Ú±¬±æ ײ¬»®²»¬ò

Û²½¿°«½¸¿¼±- ¿¬®¿½¿² «²¿ ½¿-¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ÖËÔ×Ñ ÎßÓSÎÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ë

п¼®» » ¸·¶± ¯«»¼¿®±² °®»²-¿¼±- ¼»²¬®± ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò Ú±¬±-æ Ö«´·± ο³3®»¦ò ÖËÔ×Ñ ÎßÓSÎÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ú

«»®¬» ¿½½·¼»²¬» ª·¿´ -» ®»¹·-¬®- ¼«®¿²¬» ´¿- °®·³»®¿- ¸±®¿- ¼»´ ª·»®²»-ô »² ¿ª»²·¼¿ îð ¼» Ò±ª·»³¾®»ô ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ì»°»§¿½ ¼» б¦¿ η½¿ô »²¬®» «² ¿«¬± ³¿®½¿ ʱ´µ-©¿¹»²ô ¬·°± Ö»¬¬¿ ¼» ®»½·»²¬» ³±¼»´± § «² ¬¿¨· ¼» ¿´¯«·´»® ¯«» -» ¼·®·¹3¿ ¿ ´¿ ½±´±²·¿ Ì»°»§¿½ò Ü¿¬±- °®»´·³·²¿®»- ·²¼·ó ½¿² ¯«» »´ ½±²¼«½¬±® ¼»´ Ö»¬ó ¬¿ô ¯«·»² »-¬¿¾¿ »² ¿°¿®»²¬»

»-¬¿¼± ¼» »¾®·»¼¿¼ô »- »³ó °´»¿¼± ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ ¼» б¦¿ η½¿ § ª·¿¶¿¾¿ ¿½±³°¿ó /¿¼± °±® -« ¸·¶±ô ¯«·»² ¯«»ó ¼- °®»²-¿¼± ¿´ ·²¬»®·±® ¼»´ ¿«¬±ô -·»²¼± ®»-½¿¬¿¼± °±® °¿®¿³7¼·½±- ¼» Ý®«¦ α¶¿ § ͱ½±®®·-¬¿- ¼» Ý-¼·¹± ߦ«´ò Û² »´ °»®½¿²½» ®»-«´¬¿ó ®±² ´»-·±²¿¼¿- ¼±- ³«¶»®»°¿-¿¶»®¿- ¼»´ ¬¿¨· ²&³»®± ïççô ³·-³¿- ¯«» -» ¼·®·¹3¿² ¿ -« ¼±³·½·´·± ¬®¿- -¿´·® ¼» ¬®¿¾¿¶¿®ô °»®± ¼»-¿º±®¬«²¿ó ¼¿³»²¬» ¬»®³·²¿®±² »² ´¿ -¿´¿ ¼» «®¹»²½·¿- ¼» «² ¸±-ó °·¬¿´ °®·ª¿¼±ô -« »-¬¿¼± ¼»

Û´ ½±²¼«½¬±® ¼»´ Ö»¬¬¿ ³¿²»¶¿¾¿ »² ¿°¿®»²¬» »-¬¿¼± ¼» »¾®·»¼¿¼ò

²¿ ³«¶»® ®»-«´¬- ´»-·±ó ²¿¼¿ ¬®¿- -»® ª3½¬·³¿ ¼» «² ª·±´»²¬± ¿-¿´¬± »² »´ ·²¬»®·±® ¼» -« ª·ª·»²¼¿ô «¾·½¿¼¿ »² ´¿ ½±´±²·¿ Ý3®½«´± Ó·½¸±¿½¿²±ò ͱ½±®®·-¬¿- ¼» Ý-¼·¹± ߦ«´ ¿½«¼·»®±² ¼» ·²ó ³»¼·¿¬± ¿ ¾®·²¼¿®´» ´±- °®·³»ó ®±- ¿«¨·´·±-ò Û´ ¿¬®¿½± -» ®»¹·-¬®- ½»®½¿ ¼» ´¿- îíæïë ¸±®¿- ¼» »-¬» ¶«»ó ª»-ô ½«¿²¼± ë -«¶»¬±- »²½¿°«ó ½¸¿¼±- § ¿®³¿¼±- ·²¹®»-¿®±² ¿ ´¿ ª·ª·»²¼¿ »² ´¿ ½¿´´» Ð?¬¦½«¿ó ®± ¼» ´¿ ½±´±²·¿ ¿²¬»- ³»²½·±ó ²¿¼¿ô ¸¿-¬¿ ¼±²¼» ¿®®·¾¿®±² »º»½¬·ª±- ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ý·ª·´ ¿ ¬±³¿® ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- ¸»ó ½¸±-ô ·³°´»³»²¬¿²¼± «² ±°»ó ®¿¬·ª± »² ¾«-½¿ ¼» ´±- -«¶»¬±-ô

¯«·»²»- «²¿ ª»¦ ³?- -» ¾«®ó ´¿®±² ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ô ¼?²ó ¼±-» ¿ ´¿ º«¹¿ ½±² ®«³¾± ¼»-½±²±½·¼±ò Ý¿¾» -»/¿´¿® ¯«» ´¿ ¼¿³¿ º«» ¹±´°»¿¼¿ »² ª¿®·¿- ±½¿-·±ó ²»- °»®± ²± ¬«ª± ´»-·±²»- ¼» ¹®¿ª»¼¿¼å »²¬®» ´± ¯«» -» ´±ó ó ´´¿- °´¿-³¿ô ¬»´7º±²±- ½»´«´¿ó ®»-ô ½¿´¦¿¼± § ¼±- ½¿®¬»®¿- ¯«» ¬»²3¿² íðð °»-±- »² »º»½¬·ª±ò Ê»½·²±- ¯«» -» ¿½»®½¿®±² ¿ ª»® ¯«7 ¸¿¾3¿ °¿-¿¼± »¨°´·ó ½¿®±² ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¯«» »² ³»²±- ¼» î ³»-»- ª¿² ¿´ ³»ó ²±- ë ¿-¿´¬±-ô °±® ´± ¯«» -±´·½·ó ¬¿² ¯«» ®»¼±¾´»² ´¿ ª·¹·´¿²½·¿ °±® »-¿ ¦±²¿ §¿ ¯«» ¿ «²¿- ½«¿ó ¼®¿- -» »²½«»²¬®¿ ´¿ »-½«»´¿ Í»ó ½«²¼¿®·¿ Ì7½²·½¿ ²&³»®± ïïé § ´±- ¶-ª»²»- ½±®®»² »´ ®·»-¹± ¼» -»® ª3½¬·³¿- ¼» »-¬±- -«¶»¬±-ò

Í»½«»-¬®¿² § »¶»½«¬¿² ¿ °¿¼®» ½±² -«- ¬®»- ¸·¶±ßÙÛÒÝ×ßÍ Ý±§«½¿ ¼» Þ»²3¬»¦ô Ù«»®®»®±

Ý Û²¬®» ´±- ½¿¼?ª»®»- -» »²½±²¬®¿¾¿ «² ³»²±® ¼» »¼¿¼ò

¡NR! ¡N o t a R o j a!

«¿¬®± ¸±³¾®»-ô «²± ¼» »´´±- ³»²±® ¼» »¼¿¼ô º«»®±² ¿-»-·²¿¼±- ¿ ¾¿´¿¦±- »² ´¿- ·²³»¼·¿½·±ó ²»- ¼»´ °±¾´¿¼± Û´ Æ¿°±¬» ¼»´ ³«²·½·°·± ¼» ݱ§«½¿ ¼» Þ»²3¬»¦ô ¼» ´¿ ®»¹·-² ݱ-¬¿ Ù®¿²¼» ¼» Ù«»®®»®±ò Ô¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ·²º±®ó ³¿®±² ¯«» ³»¼·¿²¬» «² ®»ó °±®¬» ¯«» ®»½·¾·»®±² ¿ ´¿- ïí ¸±®¿- ¼»´ ³¿®¬»-ô ¬±³¿®±² ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- ½«¿¬®±

³«»®¬±- ´±½¿´·¦¿¼±- ¿¾¿¶± ¼»´ °«»²¬» ª»¸·½«´¿®ô °¿-¿²ó ¼± «²¿ ½«®ª¿ -±¾®» »´ µ·´-ó ³»¬®± ìê õ êðð ³»¬®±-ò ß´ ´«¹¿® ´´»¹- »´ Ó·²·-¬»®·± Ð&ó ¾´·½± ¼» ݱ§«½¿ ¼» Þ»²3¬»¦ô ´±- °»®·¬±- ¼» Í»®ª·½·±- л®·ó ½·¿´»-ô ¿-3 ½±³± °±´·½3¿- ³·ó ²·-¬»®·¿´»- § ³·´·¬¿®»-ô ¯«·»ó ²»- »²½±²¬®¿®±² ´±- ½«»®°±»² »-¬¿¼± ®3¹·¼±ò Í» »-°»½«ó ´- ¯«» ´±- ½®3³»²»- °«¼·»ó ®±² ®»¹·-¬®¿®-» »´ ´«²»- »² ´¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ò Ô±- ½«¿¬®± »-¬¿ó ¾¿² ®»½¿®¹¿¼±- »² ´¿ °¿®»¼ ¼»´ °«»²¬» ª»¸·½«´¿®ô ½±³±

Julio C. Domínguez Canales DIRECTOR GENERAL

Silvia Buis Gibb DIRECTORA EDITORIAL

Jaime Patiño Cienfuegos ADMINISTRADOR GENERAL

Fabiola Alejandre COMERCIALIZACIÓN

-· ¸«¾·»-»² -·¼± º«-·´¿¼±-ò Û´ ª±½»®± ¼»´ Ù®«°± ¼» ݱ±®¼·²¿½·-² Ù«»®®»®±ô Î±ó ¾»®¬± _´ª¿®»¦ Ø»®»¼·¿ô »¨ó °´·½- ¿ ¬±¼±- -» ´»- ¿°®»½·¿ó ¾¿² ¿ -·³°´» ª·-¬¿ ·³°¿½¬±¼» ¾¿´¿ò Ô±- ½¿¼?ª»®»- º«»ó ®±² ®»½´¿³¿¼±- »´ ³·7®½±ó ´»- »² ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ð&¾´·½± § »®¿² ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» «²¿ º¿³·´·¿ò ˲± ¼» »´´±- »´ °¿°? § -«¬®»- ¸·¶±-ò Í» ·²º±®³- ¯«» ´¿- ª3½¬·³¿- -» »²½±²¬®¿®±² ¼»-¿°¿®»½·¼¿- ¼»-¼» »´ °¿-¿ó ¼± ¼±³·²¹±ò ̱¼±- ¬»²3¿²

»´ ¬·®± ¼» ¹®¿½·¿ô ¼·¶»®±² ´±°»®·¬±- »² ½®·³·²¿´3-¬·½¿ § º±®»²-»- ¯«» ¸·½·»®±² ´¿ ²»ó ½®±°-·¿ ¼» ´»§ò Ê·ª3¿² »² »´ Þ¿®®·± Ò«»ó ª± ß´¬± ¼» ´¿ Í·»®®¿ ¼» Ý±ó §«½¿ ¼» Þ»²3¬»¦ô ¼» ¼±²ó ¼» ¼»-¿°¿®»½·»®±² ¼»-¼» »´ ¼±³·²¹±ô ´«»¹± ¼» ¯«» -¿´·»®±² ¿ ª·-·¬¿® ¿ «² º¿ó ³·´·¿® § §¿ ²± ®»¹®»-¿®±²ò ˲± ¼» »´´±- º«» ·¼»²¬·º·½¿ó ¼± ½±³± Ö±®¹» ¼» ëç ¿/±-ô ¯«·»² º«» »´ °¿¼®» ¼» ×-¿½½ ¼» îì ¿/±-ô Û®²»-¬± ¼» îð § Ð¿¾´± ¼» ïê ¿/±-ò

Editorial

SA DE CV

OFICINAS GENERALES, TALLERES Y DISTRIBUCIÓN, Calle Cuba No.

307, Col. 27 de Septiembre, Poza Rica, Veracruz, C.P. 93320, CONMUTADOR Y FAX (782) 824.94.00, 824.94.01, 824.94.44 E-MAIL.

noresteinformacionpozarica@gmail.com

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

Ò±¬¿ α¶¿ í

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ر³¾®» ¼» ìè ¿/±-

Ю»-± °±® °®»-«²¬¿ ª·±´¿½·-² ¼» ³»²±® Û- ´¿ ½«¿®¬¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¯«» ´» ®»¿´·¦¿² °±® »´ ³·-³± ¼»´·¬±

ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÌÛ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

ß

½«-¿¼± ¼» ª·±´¿® ¿ «² ³»²±®ô «² ½¿³°»-·²± º«» °«»-¬± ¬®¿- ´¿®»¶¿- ¼»´ ®»½´«ó -±®·±ô ´«»¹± ¼» ¸¿¾»® -·¼± ª·²½«´¿¼± ¿ °®±½»-± °»²¿´ °±® «² Ö«»¦ ¼» ݱ²¬®±´ô ¿¼»ó ³?- ¼» ¯«» -» ´» ±¬±®¹- «² ¿/± ¼» °®·-·-² °®»ª»²¬·ª¿ °¿®¿ ¼»³±-¬®¿® ´± ½±²¬®¿®·±ò Ô±- ½¿®¹±- »² -« ½±²¬®¿ -±² °±® »´ ¼»´·¬± ¼» °»¼»ó ®¿-¬·¿ô ´«»¹± ¼» ¯«» «² ³»ó ²±® ¼» »¼¿¼ ´± -»/¿´- ¼» ¸¿ó ¾»® ¿¾«-¿¼± -»¨«¿´³»²¬» ¼» 7´ô »² »´ ³»- ¼» ¿¾®·´ ¼» »-¬» ¿/±å ´¿ ³¿³? § ¿³·¹±¼»´ ¿º»½¬¿¼± º«»®±² °®»-»²ó ¬¿¼±- ½±³± ¬»-¬·¹±-ô °«»-ó ¬± ¯«» ¿-»¹«®¿² ¸¿¾»®´± »²½±²¬®¿¼± »² »´ ³±³»²ó ¬± ¶«-¬± ½«¿²¼± ½±²-«³¿¾¿ »´ -«½·± ¿½¬± ½±² ´¿ ª3½¬·³¿ò Û-¬» -«¶»¬± ¬·»²» ¿´ ³»²±- ì

Û² «² ¿/± ¼»¾»®? °®»-»²¬¿® °®«»¾¿- ¯«» ´± ¿½®»¼·¬»² ½±³± ·²±½»²¬»ô ¼» ´± ½±²¬®¿®·± -» ´» ¼·½¬¿®? -»²¬»²½·¿ ¿½«-¿¬±®·¿ò Ú±¬±æ Ò±®»-¬»ò ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- ³?- °±® »´ ³·-³± ¼»´·¬±ô ¿-3 ´± ®»ª»´¿² º«»²¬»- ½»®½¿²¿- ¿ ´¿ Ú·-½¿ó ´3¿ λ¹·±²¿´ò Û´ ¼»¬»²·¼± º«»

·¼»²¬·º·½¿¼± °±® ´¿- ¿«¬±®·ó ¼¿¼»- ½±³± Ý¿®´±- ÝòÚòô ¼» ìè ¿/±-ô ½±² ¼±³·½·´·± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ´¿ Ô¿¶¿ ¼»

ݱ´±³?² °»®¬»²»½·»²¬» ¿ »-¬» ³«²·½·°·±ô ¿ ¯«·»² ´» °»-¿ «²¿ ±®¼»² ¼» ¿°®»¸»²ó -·-²ô »³·¬·¼¿ °±® »´ Ö«»¦

Ю·³»®± ¼» Ю·³»®¿ ײ-ó ¬¿²½·¿ò б´·½3¿- Ó·²·-¬»®·¿ó ´»- ¬®¿-´¿¼¿®±² ¿´ ¼»¬»²·¼± ¿ ´¿ -¿´¿ ¼» Ö«·½·±- Ñ®¿´»-ô

´±½¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ ½¿®®»¬»®¿ Ì«¨°¿² Ý¿¦±²»- ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼» ¾¿²¼»ó ®¿- »² »-¬¿ ´±½¿´·¼¿¼ò

Ö±ª»² ³±¬±½·½´·-¬¿ ¿¬®±°»´´¿ ¿ «²¿ ³«¶»® ÖËÔ×Ñ ÎßÓSÎÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Û´»³»²¬±- ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ý·ª·´ ¬±³¿®±² ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±¸»½¸±-ò Ú±¬±-æ Ö«´·± ο³3®»¦ò

ß-¿´¬¿² ÑÈÈÑ ¼» ´¿ îé Ò± ¸«¾± ´»-·±²¿¼±-å -±´± -» ´´»ª¿®±² ¼·²»®±ô ½»´«´¿® § ¼·ª»®-±- ¿®¬3½«´±- ¼» ´¿ ¬·»²¼¿ ÖËÔ×Ñ ÎßÓSÎÛÆ Ð±¦¿ ®·½¿ô Ê»®¿½®«¦

ß

´®»¼»¼±® ¼» ´¿ «²¿ ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ¼» »-¬» ¶«»ª»- -«¶»¬±- »²½¿ó °«½¸¿¼±- § ¿®³¿¼±- °»®°»ó ¬®¿®±² «² ®±¾± ¿ «²¿ ¬·»²¼¿ ÑÈ ÈÑô »² ´¿ ½±´±²·¿ îé ¼» Í»°¬·»³¾®» »² »-¬¿ ½·«¼¿¼ô ¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬» ²± ¸«¾± °»®-±²¿- ´»-·±²¿¼¿-ò Û´ ¿-¿´¬± -» ®»¹·-¬®- »² ´¿ ½¿´´» Ó±²¬»- ¼» ѽ¿ »-¯«·ó ²¿ ر²¼«®¿- ¼» ´¿ ½±´±²·¿ ¿²¬»- ³»²½·±²¿¼¿ô ¸¿-¬¿ ¼±²¼» ¿®®·¾¿®±² »º»½¬·ª±¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ý·ª·´ ¿ ¬±³¿® ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- ¸»ó ½¸±-ô «²± ¼» ´±- »³°´»¿ó ¼±- »¨°´·½- ½-³± -«½»¼·»´ ®±¾±ô °±® ´± ¯«» ·³°´»ó ³»²¬¿®±² «² ±°»®¿¬·ª± »² ¾«-½¿ ¼» ´±- ¸¿³°±²»-ò ß´ ´«¹¿® ¿®®·¾- ´¿ »²½¿®¹¿¼¿

¼» ´¿ ¬·»²¼¿ô ¯«·»² ·²¬»²¬»ª·¬¿® ¯«» -¿´·»®¿ ¿ ´¿ ´«¦ °&¾´·½¿ ¯«» ¸¿¾3¿² -·¼± ª3½¬·³¿- ¼» ´±- ¿³¿²¬»- ¼» ´± ¿¶»²±ô °±® ½«»-¬·±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ò Ü·± ¿ ½±²±½»® ¯«» ´¿ ·²-»¹«®·¼¿¼ »- °±® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½?³¿®¿- » ·´«³·ó ²¿½·-² ¿ -« »-¬¿¾´»½·³·»²ó ¬± ¿-·¹²¿¼±ô »¨°´·½¿²¼± ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¯«» ¿½«¼·ó ®?² ¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ »² ¬«®²± ¿ ´»ª¿²¬¿® «²¿ ¼»²«²½·¿ »² ½±²¬®¿ ¼» ¯«·»²»- ®»-«´¬»² ®»-°±²-¿¾´»-ò Ô±- -«¶»¬±- ´±¹®¿®±² ¼»-°±¶¿® ¿ ´¿ ½¿¶»®¿ ¼»æ -« ¬»´7º±²± ½»´«´¿®ô ¿¼»³?¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» èðð °»ó -±- »² »º»½¬·ª± ¼» ´¿ ª»²¬¿ô ½·¹¿®®±-ô ¾±¬»´´¿- ¼» ª·²± § ¼·º»®»²¬»- ¿®¬3½«´±-ô ½¿¾» ³»²½·±²¿® ¯«» ²± ¸«¾± °»®-±²¿- ´»-·±²¿¼¿- -±´± -» ´´»ª¿®±² «² º«»®¬» -«-¬±ò

Ô

¿ ³¿/¿²¿ ¼» »-¬» ¶«»ª»-ô «²¿ ¼¿³¿ ¯«» -» ¼·®·¹3¿ ¿ ½±²ó -«´¬¿ ¿´ ×ÓÍÍ º«» ¿¬®±°»ó ´´¿¼¿ °±® «² ·³°®«¼»²¬» ³±¬±½·½´·-¬¿ ¯«» ½·®½«´¿ó ¾¿ ¿ ¬±¼¿ ª»´±½·¼¿¼ -±¾®» »´ ¾«´»ª¿® ½»²¬®¿´ °±²·»²ó ¬»ô ¶«-¬± º®»²¬» ¿ ®»º»®·¼±

²±-±½±³·± »² »-¬¿ ½·«¼¿¼ô ͱ½±®®·-¬¿- ¼» Ý-¼·¹± ߦ«´ ¿«¨·´·¿®±² ¿ ´¿ ´»-·±²¿¼¿ò Û´ ¶±ª»² ¿«¬±® ¼» »-¬» ¿½½·¼»²¬» »- «² »-¬«¼·¿²ó ¬» ¼» ´¿ ËÙÓô ¯«·»² ¼·¶± ´´¿³¿®-» Ü¿²·»´ò Ý·®½«´¿ó ¾¿ ¿ ¾±®¼± ¼» -« ³±¬±½·ó ½´»¬¿ ׬¿´·µ¿ ½±´±® ²»¹®¿ô ¼·± ¿ ½±²±½»® ¯«» 7´ ·¾¿ »² »´ ½¿®®·´ ¼» ¿´¬¿ô ½«¿²ó ¼± ¼» ®»°»²¬» ´¿ ¼¿³¿ -» ´»

¿¬®¿ª»--ô ·³°¿½¬?²¼±´¿ ¼» ´´»²± ´± ¯«» ¸·¦± ¯«» ¿³ó ¾±- -¿´·»®¿² °®±§»½¬¿¼±- ¿´ °¿ª·³»²¬±ò Ô¿ ´»-·±²¿¼¿ ¼·¶± ´´¿³¿®ó -» Ó¿®½»´¿ Ó¿®¬3²»¦ οó ³3®»¦ ¼» íî ¿/±- ¼» »¼¿¼ô ¯«·»² ¯«»¼- ·²¬»®²¿¼¿ »² ´¿ -¿´¿ ¼» «®¹»²½·¿- ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô §¿ ¯«» °®»-»²¬- °®±ó ¾¿¾´» »-¹«·²½» ½»®ª·½¿´ô ¼±ó ´±® ¼» ½±´«³²¿ § ½¿¾»¦¿å -«

»-¬¿¼± ¼» -¿´«¼ »- ®»°±®¬¿ó ¼± ½±³± º«»®¿ ¼» °»´·¹®±ò Ó?- ¬¿®¼» °»®-±²¿´ ¼» Ì®?²-·¬± ¼»´ Û-¬¿¼± ¬±³½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- ¸»ó ½¸±- ±®¼»²¿²¼± »´ ¬®¿-ó ´¿¼± ¼» ´¿ ³±¬±½·½´»¬¿ ¿ ¾±®¼± ¼» «²¿ ¹®&¿ ¿´ ½±ó ®®¿´-² ±º·½·¿´ »² »-°»®¿ ¯«» »´ °®±°·»¬¿®·± -» ¸¿¹¿ ½¿®¹± ¼»´ °¿¹± ¼» ´±- ¹¿-ó ¬±- ³7¼·½±-ò

ß °»-¿® ¼» ´±- ¹±´°»-ô ´¿ ³«¶»® -» ®»°±®¬¿ º«»®¿ ¼» °»´·¹®±ò Ú±¬±-æ Ö«´·± ο³3®»¦ò

Û-¬«¼·¿²¬» -» ´»-·±²¿ »² ½¿3¼¿ ÖÑÎÙÛ ÙMÓÛÆ

¸±®¿-ô ½«¿²¼± ´¿ ¿´«³²¿ ®»-ó ¾¿´- § ½¿§-ô ¹±´°»?²¼±-» ½±²ó ¬®¿ »´ °¿ª·³»²¬±å ®?°·¼¿³»²ó ´ °»®½¿²½» -» ®»¹·-¬®- ¬» ´±- ³¿»-¬®±- -±´·½·¬¿®±² »´ ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ¬»´»ó ¿«¨·´·± ¼» «²¿ ¿³¾«´¿²½·¿ -»½«²¼¿®·¿ Ê·½»²¬» ¼» ´¿ Ý®«¦ α¶¿ ¼» б¦¿ η½¿ô ¯«» ¿½«¼·- ¿ ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»-

б¦¿ ®·½¿ô Ê»®¿½®«¦

Û

«¾·½¿¼¿- »² ´¿ ½±´±²·¿ Ò¿½·±ó ²¿´ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ´¿ ¿¼±´»-ó ½»²¬»ô ¯«·»² °·¼·- -»® ´´»ª¿¼¿ ¿ «² ¸±-°·¬¿´ °¿®¿ -»® ¿¬»²ó ¼·¼¿ ¼» ´¿- ´»-·±²»- ¯«» °®»ó ½±²±½·- ¯«» °®±¾¿¾´»³»²¬»

-» ¬®¿¬» ¼» «²¿ º®¿½¬«®¿ô ¯«» ³¿²¬»²¼®? º«»®¿ ¼» ½·®½«´¿ó ½·-² ¿ ´¿ »-¬«¼·¿²¬» °±® ª¿®·±³»-»-ò б® ¬®¿¬¿®-» ¼» «²¿ ³»ó ²±® ¼» »¼¿¼ô -« ·¼»²¬·¼¿¼ ¸¿ -·¼± ®»-»®ª¿¼¿ § ¹«¿®¼¿¼¿ »² »´ ¿²±²·³¿¬±ò

Í«º®·- º®¿½¬«®¿ ¼» °·»®²¿ô ´¿ ½«¿´ ®»¯«·»®» ¼» ª¿®·±- ³»-»- °¿®¿ -« ®»½«°»®¿½·-²ò Ú±¬±-æ Ö±®¹» Ù-³»¦ò

Ê·»®²»- ïëòçòîðïé

ì Ò±¬¿ α¶¿

©©©ò²±®»-¬»ò²»¬

ß³±® § -¿²¹®»

ÓËÖÛÎ ÏË×ÍÑ ÓßÌßÎ ß ÍË ÐßÎÛÖß ÍÛÈËßÔ Ü»-°«7- ·²¬»²¬- ¯«·¬¿®-» ´¿ ª·¼¿

ß³¾¿- ®»-«´¬¿®±² ½±² ¸»®·¼¿- ¹®¿ª»-ò ÖËÔ×Ñ ÎßÓSÎÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ì

±¼± ·¾¿ ¼» ³¿®¿ó ª·´´¿ ´¿ ³¿¼®«¹¿ó ¼¿ ¼»´ ³·7®½±´»-ô »² «² ¼±³·½·´·± ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ú¿«-ó ¬± Ü?ª·´¿ ͱ´3- ¼» б¦¿ η½¿ô ´¿ ±-½«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ²±½¸» ½±ó ¾·¶- ¿ ´¿ °¿®»¶¿ ¼» ¿³¿²¬»-ô ´¿ ½»®ª»¦¿- ·²¹»®·¼¿- ½¿´»²¬¿ó ®±² »´ ¿³¾·»²¬» § ½±³»²¦»´ ¼»-»²º®»²±ô ´¿ ®±°¿ »-¬±®¾¼¿²¼± °¿-± ¿´ -»¨± ½±²-»²ó -«¿¼± ¸¿-¬¿ »-» ³±³»²ó

½«¿²¼± »´ ¸±³¾®» ¯«·-± °®¿½ó ¬·½¿® -»¨± ¿²¿´ § °®±ª±½- ¯«» ´¿ º7³·²¿ ³±²¬¿®¿ »² ½-´»®¿ô ¿´ -»²¬·® »´ »³¾¿¬» ¼»´ ª¿®-²ô ´¿ ³«¶»® -» ¿°±¼»®- ¼» «² »²ó ª¿-» ¼» ½»®ª»¦¿ ¯«» ´» ®±³ó °·- »² ´¿ ½¿¾»¦¿ô ²± ½±²º±®³»

Ö«´·± ο³3®»¦ò

½±² »´ °·½± ¼»¹±´´- ¿ -« °¿®»¶¿ -»¨«¿´ò Û-³»®¿´¼¿ •ÒŒ ½®»§- ¸¿ó ¾»® ³¿¬¿¼± ¿ ß´»¶± •ÔŒô »´ -»²ó ¬·³·»²¬± ¼» ½«´°¿ -» ¿°±¼»®¼» ´¿ º7³·²¿ô ¯«·»² °®±¾¿¾´»ó ³»²¬» ¬®¿¬- ¼» »¨°·¿® -«- ®»-ó °±²-¿¾·´·¼¿¼»-ô ¿¼»³?- ¼» »ª·¬¿® ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼» -«- ¿½¬±-ô °±® ´± ¯«» ¬±³- »´ °·½± ¼» ¾±¬»´´¿ » ·²¬»²¬- ½±®ó ¬¿®-» ¬¿³¾·7²ô ½±³± »² «² °¿½¬± -«·½·¼¿ò

п®¿³7¼·½±- ¼·»®±² ¿«¨·´·± § ¬®¿-´¿¼± ¿ ´±- ¸»®·¼±-ò Û´ »-½?²¼¿´± ®»¹·-¬®¿ó ¼± »² ´¿ ª·ª·»²¼¿ ¼» ´¿ ½¿´´» Ñ¿¨¿½¿ ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ú¿«-¬± Ü?ª·´¿ ¼» б¦¿ η½¿ô ´´»ª- ¿ ª»½·²±- § º¿³·´·¿®»- ¼» ´¿ °¿ó ®»¶¿ ¿ -±´·½·¬¿® »´ ¿«¨·´·± ¼» °¿®¿³7¼·½±- ¼» Ý®«¦ α¶¿ô ¯«·»²»- ¿¬»²¼·»®±² »´ ¼¿²ó ¬»-½± ½«¿¼®± § ¬®¿-´¿¼¿®±² ¼» »³»®¹»²½·¿ ¿ ´¿ °¿®»¶¿ ¼» ¿³¿²¬»- ¿ ´¿ -¿´¿ ¼» «®¹»²½·¿-

ß³¿²¬»³?- ·²¬»²-±¯«» α³»± § Ö«´·»¬¿ Ê»½·²±- ¿«¨·´·¿®±² ¿ ´¿ º¿¬3¼·½¿ °¿®»¶¿ò

¼»´ ر-°·¬¿´ λ¹·±²¿´ô ¼±²¼» -» ¼»¾¿¬3¿² »²¬®» ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ³«»®¬»ò Û´ °®±²--¬·½± ¼» -¿´«¼ »®¿ ®»-»®ª¿¼± ¼«®¿²¬» ´¿- °®·ó ³»®¿- ¸±®¿- ¼»´ ¶«»ª»-ô -»®? ¼»-°«7- ¼» °®¿½¬·½¿¼¿- ´¿½·®«¹3¿-ô ½«¿²¼± -» ½±²±ó ½»®? -· »-½¿°¿®±² ¼» ´¿- ¹¿ó ®®¿- ¼» ´¿ ³«»®¬»ô ¯«» ´»®±²¼¿¾¿ò

Ì¿¨· »³¾·-¬» ¿ ³±¬±®·-¬¿

Û´ ½¸±¯«» ¿®®±¶«² ´»-·±²¿¼± ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÒÑÎÛÍÛ Ì«¨°¿²ô Ê»®¿½®«¦

Ë ß´ ´«¹¿® ¿®®·¾¿®±² »´»³»²¬±- ¼» Ú«»®¦¿ Ý·ª·´ § Ý®«¦ α¶¿ò

² ³±¬±½·½´·-¬¿ º«» ·³ó °¿½¬¿¼± °±® ¿«¬±³-ª·´ ¼» ¿´¯«·´»®ô ¼»¶?²¼±´±

¸»®·¼± § ½±² ½«¿²¬·±-±- ¼¿ó /±- ³¿¬»®·¿´»-ô °±´·½3¿- ¿½«ó ¼·»®±² ¿ ¬±³¿® ½±²±½·³·»²ó ¬± ¼» ´± -«½»¼·¼±ô ¼»-¬¿½¿²¼± ¯«» »´ ¶±ª»² ´¿-¬·³¿¼± -» ²»¹¿ -»® ·²¬»®²¿¼±ò Û´ ¸»½¸± -» ®»¹·-¬®- »² ´¿ ¿ª»²·¼¿ ïê ¼» Í»°¬·»³¾®» »-ó ¯«·²¿ ½±² ´¿ ½¿´´» F®-«´± Ù¿´ó ª?² ¼» ´¿ ½±´±²·¿ ß²?¸«¿½ ¼»

Ò±®»-¬»ò

ß²½·¿²± -» ´»-·±²¿ ¿´ ½¿»® ¼» ?®¾±´ ݱ®¬¿¾¿ ³¿²¹±-ô °»®± ®»-¾¿´ÖÑÎÙÛ ÙMÓÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ë

²¿ °»®-±²¿ ¼» ´¿ ¬»®½»ó ®¿ »¼¿¼ -» ´»-·±²- ¿§»® °±® ´¿ ¬¿®¼» ¿´ ·²¬»®·±® ¼» -« ¼±³·½·´·±ô «¾·½¿¼± »² ´¿ ½±´±²·¿ Ѿ®»®¿ ¼» б¦¿ η½¿ô ¼±²¼» -«¾·- ¿ «² ?®¾±´ ¼» ³¿²¹± °¿®¿ ½±®¬¿® -«- º®«¬±-ô

°»®± ®»-¾¿´- § ½¿§- °®±ª±½?²ó ¼±-» ½±²¬«-·±²»- »² ª¿®·¿°¿®¬»- ¼»´ ½«»®°±ò п®¿ »ª·¬¿® ³?- ¼¿/±- ¿ ´¿ -¿´«¼ ¼»´ ·²º±®¬«²¿¼± ¸±³ó ¾®»ô -» °·¼·- ¿«¨·´·± ¿´ ²&³»®± ¼» »³»®¹»²½·¿- çïïô ¯«» »²´¿ó ¦- ½±² ´¿ Ý®«¦ α¶¿ ³»¨·½¿ó ²¿ »²ª·¿²¼± «²¿ ¿³¾«´¿²½·¿ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿´ ¿²½·¿²±ô ¯«·»² º«» ¬®¿-´¿¼¿¼± ¿ «² ¸±-°·¬¿´ò Û´ »-¬¿¼± ¼» -¿´«¼ ¼»´ ´»ó -·±²¿¼± º«» ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± »-¬¿¾´»ô ¿ ®»-»®ª¿ ¼» ´±-

Ú«» ¬®¿-´¿¼¿¼± ¼» ·²³»¼·¿¬± ¿´ ¸±-°·¬¿´ °¿®¿ -»® ¿¬»²¼·¼± »¨?³»²»- ³7¼·½±- °¿®¿ ¼»-ó ½¿®¬¿® º®¿½¬«®¿-ô ´± ¯«» -3 »-»¹«®± ¯«» »-¬¿®? ·²½¿°¿½·¬¿ó ¼± °±® ª¿®·¿- -»³¿²¿-ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ·³°®«¼»²½·¿ ¼» -«¾·® ¿´ ?®¾±´ -·² °®±¬»½½·-²ò

ß³¾±- ½±²¼«½¬±®»- ´´»¹¿®±² ¿ «² ¿½«»®¼±ò

Ò±®»-¬»ò

Ì«¨°¿²ô -·¬·± ¿ ¼±²¼» ¿½«¼·»ó ®±² »´»³»²¬±- ¼» ´¿ Ý®«¦ α¶¿ § ¼» ´¿ б´·½3¿ Ó«²·½·°¿´ °¿®¿ ¬±³¿® ½±²±½·³·»²¬±ò Û² »´ -·¬·± Û³³¿²«»´ Ý®«¦ ο³3®»¦ ¼» ïç ¿/±-ô ½±² ¼±³·½·´·± »² ´¿ ½±´±²·¿ ß²¬±®½¸·-¬¿ ¼» »-¬¿ ´±½¿´·ó ¼¿¼ô ª·¿¶¿¾¿ »² «²¿ ³±¬±½·ó ½´»¬¿ ³¿®½¿ Ü·²¿³±ô ½±´±® ®±¶±ô -·² °´¿½¿- ¼» ½·®½«´¿½·-²ô ½«¿²¼± º«» ·³°¿½¬¿¼± °±® «² ¬¿¨· ܱ¼¹» ¬·°± ߬±-ô ½±´±®»ó ³·½± ëìëô § °´¿½¿- ¼» ½·®½«´¿ó ½·-² èð êð ÈÝØ ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ê»®¿½®«¦ô ¼»´ ½«¿´ -« ½±²¼«½ó ¬±® ±³·¬·- -«- ¹»²»®¿´»-ò п®¿³7¼·½±- ¼» ´¿ Ý®«¦ α¶¿ ³»¨·½¿²¿ ¿¬»²¼·»®±² ¿´ ´»-·±²¿¼±ô -·² »³¾¿®¹± 7-¬» -» ²»¹- ¿ -»® ½¿²¿´·¦¿¼± ¿ ¿´¹&² ½»²¬®± ¸±-°·¬¿´¿®·±ô -« »-¬¿¼± ¼» -¿´«¼ »- ®»°±®¬¿¼± ½±³± »-¬¿¾´»ô °±´·½3¿- § ¿¹»²¬»- ¼» ª·¿´·¼¿¼ ²± °«¼·»®±² ·²¬»®ª»ó ²·®ô °«»-¬± ¯«» ¿³¾¿- °¿®¬»´´»¹¿®±² ¿ «² ¿½«»®¼±ò

Û´ ³±¬±®·-¬¿ -» ²»¹- ¿ -»® ½¿²¿´·¦¿¼± ¿ ¿´¹&² ½»²¬®± ¸±-°·¬¿´¿®·±

λ¿´·¦¿² ½¿³¾·±- »² Ú·-½¿´3¿- ¼» Ü·-¬®·¬± ³«²·½·°¿´»- »² »´ »-¬¿¼± ÖÑÎÙÛ ÙMÓÛÆ Ð±¦¿ η½¿ô Ê»®¿½®«¦

Ú¿«-¬·²± Ô-°»¦ Ñ®¬·¦ ¿-«³·®? º«²½·±²»- »² ݱ-±´»¿½¿¯«»ò Ö±®¹» Ù-³»¦ò

ß

´¿ ˲·¼¿¼ ײ¬»¹®¿´ ¼» Ю±½«®¿½·-² ¼» Ü·-¬®·ó ¬± »² б¦¿ η½¿ ´´»¹Ç¿·-¿ Û´»²¿ Ø»®²?²¼»¦ 맻-ô

¯«·»² º«²¹·- ½±³± Ú·-½¿´ ¼» Ü·-¬®·¬± »² Ý-®¼±¾¿ò Ý¿¾» -»/¿´¿® ¯«» ¼»-¼» »´ ¼3¿ îí ¼» ¶«²·± ¼»´ °®»-»²ó ¬» ¿/±ô Ú¿«-¬·²± Ô-°»¦ Ñ®¬·¦ ¿-«³·- »´ ½¿®¹± »² б¦¿ η½¿ô ·²¬»¹®?²¼±-» ³?- ¼» ª»·²¬»

°®±½»-±- ®»´»ª¿²¬»- ¯«» º«»ó ®±² ´´»ª¿¼±- ¿ Ö«»¦ ¼» ݱ²ó ¬®±´ ½±² ®»-«´¬¿¼±- °±-·¬·ª±-ô §¿ ¯«» »² -« ³¿§±®3¿ º«»®±² ª·²½«´¿¼±- ¿ °®±½»-±ô »²¬®» ó ¬®±-ô ½±²¬®¿ ´¿ -¿´«¼ § ¿¾·¹»¿¬±ò Ô-°»¦ Ñ®¬·¦ º«» »²ª·¿¼± ¿ ݱ-±´»¿½¿¯«»ô ¼±²¼» ¿-«³·®? º«²½·±²»- ®»´»ª¿²¼± ¿ ß«®±ó ®¿ ͱ´¿²±ô ¯«·»² ¼»-¬¿½- ½±³±

Ú·-½¿´ »² Ý-®¼±¾¿ô ¸¿½» «²±³»-»-ò Û² ¬±¼± »´ »-¬¿¼± ¼» Ê»ó ®¿½®«¦ô ¬»®³·²¿² ´¿- ¿½¬·ª·ó ó °¿´»-ô ½«§¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- -»®?² ´´»ª¿¼¿- ¿ ½¿¾± »² ´¿- ˲·¼¿ó ¼»- § Í«¾ «²·¼¿¼»- ײ¬»¹®¿´»¼» Ю±½«®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »² »-¬¿ ¦±²¿ ´¿- ½¿®°»¬¿- ¼»

Ý¿¦±²»- § ݱ¿¬¦·²¬´¿ô -»®?² ´´»ª¿¼¿- ¿ б¦¿ η½¿ô »² Ì·ó ¸«¿¬´?² ®»½·¾·®?² ´¿- ¼» Ý¿-ó ¬·´´± ¼» Ì»¿§±ô °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ´±- °®±½»-±- °»²¿´»-ò ó ó ½¿´»- »-°»½·¿´·¦¿¼±-ô °¿®¿ ¿¬»²½·-² ¿ ¼»²«²½·¿ °±® ¼»-ó ¿°¿®·½·-² »² ¬±¼¿- ´¿- ¦±²¿¼»´ »-¬¿¼±ò