Nordstrooss Shopping Mile Marnach Nr.36

SHOPPING, GASTRONOMIE & KULTUR AM NORDE VU LËTZEBUERG

Nr.

36

September 2023

nnspiller Eis Gewë op der fannt Dir Säit 31

Unser Braderie-Programm finden Sie auf den Seiten 26-27!

www.nordstrooss.lu

IWWERSIICHT

VIRWUERT

INDEX 5

AGENDA

6

RENTRÉE

10

ON.PERFEKT LIEWENSMËTTEL SERGE MAJERUS

14

ESCLUSIVO

18

WAT WAR LASS OP DER NORDSTROOSS?

23 LIFESTYLE

NM COIFFURE

26 BRADERIE

BEAUTÉ

28 EXTERN REPORTAGE

31

GEWËNNSPILL

ENTREPRISE LUCIEN HEINZ

LÉIF CLIENTEN, mir sinn immens frou, Iech matzedeelen, datt d‘Entreprise Lucien Heinz elo een Deel vun der Nordstrooss zu Maarnech ass. No méi wéi 100 Joer zu Deewelt, si mir Ufank des Joers an déi nei Zone d’activité (8, ZAC L-9763 Marnach) geplënnert.

Nohaltegkeet steet op eiser Prioritéitelëscht ganz uewen. Mir hunn eist neit Bürosgebai a Produktiounshall no strikten nohaltege Critère geplangt a gebaut. Dëst huet d’Benotze vu modernen Holzkonstruktiounen an e maximale Gebrauch un Holz an eise Gebaier mat sech bruecht.

Entreprise Lucien Heinz hir Handwierksleeschtunge sinn: Holzbau: Vun der Traditioneller Charpente bis zum kompletten Haus oder Ubau, vum Gaardenhaische bis zum Carport.

Daachdeckeraarbechte: Vum Neibau bis zur klengster Reparaturaarbecht.

Isolatiounsaarbechte: Mat Zellulose oder Holzfaser, fir Renovatiounen an Neibauten.

Mir lueden Iech häerzlech an, eis op eisem neie Site ze besichen. Kommt a kuckt selwer, wat äre lokalen Handwierker Iech alles ubidden a verwierkleche kann.

Mir freeën eis, Iech geschwënn op der Nordstrooss ze begréissen.

Pia Alia-Eischen MODA INC

35 D‘NORDSTROOSS DAT SI MIR

KINÉSITHÉRAPIE

Anne Pirard

SERGE MAJERUS Gérant, Entreprise Lucien Heinz

ESCLUSIVO

39 EIS BASTELIDDI

IMPRESSUM HERAUSGEBER & REDAKTION ASSEX Nordstrooss a.s.b.l.

2, Marbuergerstrooss L-9764 Marnach marketing@nordstrooss.lu www.nordstrooss.lu

2

AUFLAGE 19.000 Exemplare FOTOGRAFIE Nordstrooss Shopping Mile Marnach, Adobe Stock, That Design Lux S.à r.l.

Cover: © Adobe Stock / Sanja_85

GESTALTUNG That Design Lux S.à r.l.

33, Boulevard Prince Henri L-1724 Luxembourg contact@that-design.lu

44 RESTAURANT MADELEINE

46 KULINARESCHES

3

© Adobe Stock / VTT Studio

AGENDA

BRADERIE OP DER NORDSTROOSS Weitere Informationen über das Programm der Braderie finden Sie auf den Seiten 26 - 27.

21.10.2023 04.09.2023 – 09.09.2023

23.09.2023

VERKAFSSTAND PASCALE KLEIN An der Nordstrooss

HOUSEN ROCKS Housen, Centre Culturel FADE TO GRAY SUPPORTERS CLUB LUXEMBOURG

24.09.2023 09.09.2023 12.00 – 03.00 Uhr FUNKY DONKEY FESTIVAL Hall Polyvalent Clervaux

MARCHE GOURMANDE Helzen S.I.T. WËNTGER

JEUNESSE GEMENG BAUSCHELT A.S.B.L.

31.10.2023 HALLOWEENBAL Hëpperdang JEUNESSE HËPPERDANG

03.11.2023 – 06.11.2023 MUSICDAYS VIANDEN 2023 RESERVIERUNG: (+352) 83 41 08 1 Schloss Vianden LES AMIS DU CHÂTEAU DE VIANDEN, GEMEINDE

GUIDEN AN SCOUTEN „ST. BENOÎT” CLERVAUX

10.09.2023

OKTOBERFEST BAL 2023 Bauschelt

VIANDEN, FABRIQUE D’ÉGLISE DE VIANDEN,

25.09.2023 – 30.09.2023

KAMMERATA LUXEMBOURG

05.11.2023

CLIÄRRWER GESCHÄFTSLÉKT –

VERKAFSSTAND DUNIA-GREEN WWW.DUNIA-GREEN.COM An der Nordstrooss

COMMERÇANTS DE CLERVAUX

DUNIA GREEN

ROBBESSCHEIER

CLIÄRRWER BRADERIE

16.09.2023 OKTOBERFEST Huldang LES AMIS DE HULDANGE A.S.B.L.

21.09.2023 – 23.09.2023

28.09.2023 – 30.09.2023 KANNER-SECONDHAND-MAART Housen, Centre Culturel

23.09.2023 FLOUMAART ZU MAARNECH DEN NÄCHSTEN DATUM: 07.10.2023 UMELDUNG: (+352) 621 168 370 An der Nordstrooss ORG. MINNEMEISTER JOS & KNEIP ROMAIN

11.11.2023 MARTINSFEIER Wäiswampich PFARREI ËLWEN-WÄISWAMPICH SAINT FRANÇOIS

ELTEREVEREENEGUNG PARC HOUSEN

NUITS DES LAMPIONS Jardin de Wiltz NUITS DES LAMPIONS COOPERATIONS

HAUPESCHMAART Munzen

05.10.2023 INFORMATIOUNSSTAND AMNESTY INTERNATIONAL An der Nordstrooss AMNESTY INTERNATIONAL LUXEMBOURG

14.11.2023 12.00 – 17.00 Uhr SENSIBILISIERUNGSKAMPAGNE DIABETES (INTERNATIONALER TAG DES DIABETES)

An der Nordstrooss CENTRE HOSPITALIER DU NORD (CHDN)

15.10.2023 VEINER NËSSMOORT Vianden DOMAINE ‚LA SAPINIÈRE‘ VAKANTIEPARK - APARTHOTEL

17.10.2023 – 21.10.2023

14.11.2023 – 21.11.2023 VERKAFSSTAND TEXTINOVA S.À R.L. WWW.TEXTINOVA.LU An der Nordstrooss

INFORMATIOUNSSTAND MÉDECINS SANS FRONTIÈRES An der Nordstrooss MÉDECINS SANS FRONTIÈRES LUXEMBOURG

5

De Schoulufank steet virun der Dier!

Schulstart leicht gemacht: Bei Biba finden Sie alles, was Ihre Kinder für den Schulanfang benötigen, und noch vieles mehr!

Schulbücher

Schulranzen

Dek

Zeitungen und Zeitschriften

Lese- & Sachbücher (+352) 26 90 35 89

(+352) 621 669 713

info@biba.lu

facebook.com/BiicheraBastelbuttik

Schreibwaren

Spielwaren & Puzzles Geschenkideen

Tipp: In unserer Bastel ecke finden Sie ni cht nur das passende Mate rial für Ihre Schu ltütenGestaltung, sonder n Sie können sie auch direkt bei uns mi t tollen Geschenk en und unverzichtbaren Sc hulartikeln befüll en!

Unsere Bastelanle itung dazu finden Sie auf Seite 39.

koration

Bastelmaterial

Mo - Sa: 08:00 - 18:00 Uhr | So: 09:00 - 13:00 Uhr

Beim Kauf von 2 Broten Ihrer Wahl

1 Weißbrot gratis!

30 ans de savoir-faire, de créativité et de sens du détail

1 SOIN KÉRASTASE OFFERT* *pour toute prestation de coloration, balayage ou mèches !

Bei jeder Färbung, Balayage oder Strähnchenbehandlung erhalten Sie eine kostenlose Kérastase-Behandlung!

Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 19h00 | 2, rue de Marbourg | L-9764 Marnach | Tel: 26 20 11 95

8

Angebot gültig während der Braderie 08-09/09/2023

ANNONCEN

Haus in Nocher-Route

995.000 €

Unbeschwerter Schulanfang:

Marius Krings T: +352 621 728 766

785 m²

4 Schlafzimmer

190 m²

2 Badezimmer

1 Garage

Klasse F F

Wohnung in Clervaux

Genug Platz im Ranzen & im Zuhause!

Starten Sie gemeinsam in eine glückliche Zukunft!

575.000 €

Marlo Kohnen T: +352 621 662 199

115 m²

4 Schlafzimmer

2 x 3,18 m²

2 Badezimmer

1 Außenstellpl.

Klasse G H

Wohnung in Hosingen

598.000 €

Wir wünsche allen einen g n u Schulstart ten

98 m²

2 Schlafzimmer

4 m²

2 Innenstellpl.

Klasse C B

2 Badezimmer

Haus in Leithum

494.000 €

Projekt Marnach

Projekt in Binsfeld

Projekt Weiswampach

Kevin Dederichs T: +352 691 197 117

Marius Krings T: +352 621 728 766

1.280 m²

9 Schlafzimmer

326 m²

1 Badezimmer

1 Garage

inkl. Tagungsraum

Penthouse in Weiswampach

ab 431.661 €

ab 488.722 €

Marlo Kohnen T: +352 621 662 199

ab 308.737 €

Marlo Kohnen T: +352 621 662 199

Kevin Dederichs T: +352 691 197 117

inkl. 3 % Mwst

8A, Haaptstrooss

52 - 118 m²

59, Gruuss Strooss

76 - 240 m²

23, Om Stack

38 – 87 m²

11 Wohnungen

Klasse A A

12 Wohnungen

Klasse B A

8 Wohnungen

Klasse B A

inkl. 3 % Mwst

inkl. 3 % Mwst

4 Geschäftsfl.

Wohnung in Weiswampach

730.000 €

Marius Krings T: +352 621 728 766

Wohnung in Binsfeld

380.000 €

Haus in Weiler

Kevin Dederichs T: +352 691 197 117

949.500 €

Marius Krings T: +352 621 728 766

119 m²

3 Schlafzimmer

56 m²

1 Schlafzimmer

3.616m²

4 Schlafzimmer

17 m²

1 Badezimmer

Balkon

1 Badezimmer

180 m²

2 Badezimmer

Klasse B B

Klasse A A

frisch renoviert

T: +352 26 95 71 11 • info@hob.lu • www.hob.lu

998.000 €

Kevin Dederichs T: +352 691 197 117

132 m²

3 Schlafzimmer

30 m²

1 Innenstellpl.

Klasse B B

2 Badezimmer

Haus in Clervaux

659.000 €

Marius Krings T: +352 621 728 766

341 m²

3 Schlafzimmer

102 m²

1 Badezimmer

1 Garage

Klasse H H

INTERN REPORTAGE

ON.PERFEKT LIEWENSMËTTEL – FIR JIDDEREEN! WELCHE VORTEILE EIN EINKAUF BEI ON.PERFEKT MIT SICH BRINGT Der On.perfekt Laden in Marnach feiert seinen ersten Geburtstag in der Nordstrooss! Seitdem konnten bereits mehr als 2 Tonnen Lebensmittel, die nicht der Norm entsprachen, gerettet werden. Doch bei On.perfekt geht es um weit mehr als „nur“ um die Lebensmittelrettung. Welche Vorteile hat ein Einkauf bei On.perfekt?

Sie erhalten frische Produkte, die zum größten Teil lokal und saisonal sind und deswegen auch immer von guter Qualität mit einem tollen Geschmack sind.

Sie unterstützen die lokale Landwirtschaft: die Bauern erhalten die Möglichkeit, ihre Waren auf einem zweiten Markt zu verkaufen, für die sie sonst keinen Abnehmer finden würden.

Und was sagen unsere bestehenden Kunden dazu?

Lesen Sie selbst!

Betsy Aschmann Gär a reegelméisseg kafen ech an deem sympathesche klenge Buttek an. Interessant ass et, manner bekannt Geméiszorten z’entdecken an e flotten Echange ze hunn mat anere Clienten an de Verkeefer/innen iwwer Rezepter a Preparatiounen. Et mécht Freed mat engem Kuerf heemzekommen, gefëllt mat appetitleche Produiten, déi ze perfekt sinn fir keng 2. Chance ze kréien.

Charel Bintz A mengem Liewen sinn ech ëmmer nuren onperfekten Planzen, Déieren, Mënschen, Techniken asw. begéint, obschonn de Géigendeel oft behaapt gëtt. Mir selwer hunn e klénge Gaart bei der Uelzecht an an deem ass alles wonnerschéin an och gläichzäiteg onperfekt. Wann mir net genuch oder näischt an eisem Gaart hunn, da si mir frou, net nuren bei di „perfekt“ Geschäfter mussen akafen ze goen, ma eben och an d’Geschäft vun onperfekt. Et ass do einfach, onkomplizéiert a sympathesch! An och e bëssen onperfekt ;-)

Josiane Hoffmann Vun Ufank un war ech ganz begeeschtert vun deem Projet. Ech komme gären akafe well d‘Leit déi do schaffe sinn immens sympathesch an d‘Wueren total an der Rei. Zum Beispill och Friichten déi perfekt um Punkt si fir së ze verschaffen, fir zum Beispill Gebeess ze maachen.

Sie helfen uns, etwas gegen die Lebensmittelverschwendung zu tun und ihren Impakt auf die Umwelt zu reduzieren.

Sie sparen Geld, weil wir viele Lebensmittel zu einem reduzierten Preis anbieten. Wir versuchen immer bezahlbare Produkte im Geschäft zu haben, so dass es sich immer lohnt, mal vorbeizuschauen.

Maimouna Cortet Je tiens à remercier toute l'équipe de on.perfekt qui nous accueille si chaleureusement dans leur jolie petite boutique. Sensibilisée depuis mon enfance au gaspillage alimentaire (mes parents ont connu des périodes difficiles où ils ne mangeaient pas à leur faim), votre initiative me permet d'allier gourmandise et civisme. Les enfants adorent venir choisir eux-mêmes les produits et je peux ainsi transmettre mes valeurs et mon amour des bons petits plats. Je souhaite vivement qu'une boutique s’ouvre également à Ettelbruck !

10

ANNONCEN

Angebot medienhaus.lu

BRADERIE

LADIESFIRST.LU

Besuchen Sie uns an unserem Verk aufsstand während der beiden Tage de r Braderie!

11

MIR GESINN EIS.

- 20% * S E L AUF AL n nur gültig (*Rabattaktio in Marnach)

Tél. 26 37 88 90 Nordstrooss Shopping Mile Marnach

Tél. 95 83 69 15, rue des Tondeurs Wiltz

OPTIQUE BLEY

www.optiquebley.lu • optbley@pt.lu

Partenaires Gold De Cactus ënnerstëtzt de Lëtz Go Gold 2023

Organisateur

Organisateur

INTERN REPORTAGE

ESCLUSIVO Ein Stück Italien mitten in Marnach!

Vor knapp 3 Monaten eröffnete der italienische Feinkostladen ESCLUSIVO im A-Block der Nordstrooss. Von prickelndem Sekt über charaktervolle Liköre bis hin zu aromatischen Gewürzen und feinsten Teigwaren – ESCLUSIVO bietet weit mehr als erlesene Weine von außergewöhnlicher Qualität. Im Gespräch mit Rafael Langertz, dem Geschäftsführer von ESCLUSIVO in Marnach. | Was ist Esclusivo?

Esclusivo ist ein italienischer Feinkostladen, in dem Kunden Spezialitäten aus ganz Italien erwerben können. Wir sind hauptsächlich auf Weine spezialisiert, haben aber auch Grappas, Sekt, Prosecco und Liköre in unserem Sortiment. Zusätzlich erhalten Sie bei uns Lebensmittel wie süß/salzige Kekse, Käse, Pasta, Salami, Olivenöle und weitere Antipasti, die Sie bei einem guten Glas Wein genießen können.

Unsere Weine, Produkte und hausgemachten Tapas können Sie außerdem direkt vor Ort verkosten und genießen.

Bei uns finden Sie eine große

Anzahl an kulinarischen Köstlichkeiten, die Sie in Ihrem letzten Italienurlaub entdeckt haben.

14

| Esclusivo ist neu, baut aber auf 20 Jahre Erfahrung auf. Wie kann man das verstehen?

passt somit perfekt zu unserem Angebot und was unsere Kunden bei einem Besuch erwartet.

Einige kennen uns wahrscheinlich besser unter dem Namen „Art di Vin“ oder „venti29nove“. Im Jahr 2003 eröffnete mein Onkel Filippo Busto die Vinothek Art di Vin in Diekirch, die sich schnell zu einem Anziehungspunkt für Weinliebhaber entwickelte. Etwas später integrierte Filippo ein Restaurant, venti29nove Vino&Tapas, das hauptsächlich italienische Köstlichkeiten servierte. Der Erfolg ließ die Räumlichkeiten bald zu eng werden, sodass die Vinothek in das Nachbarlokal umzog.

2020 begann ich an der Seite meines Onkels und seiner Frau im Restaurant zu arbeiten, bevor ich 2021 zur Vinothek wechselte. Im selben Jahr entschied sich Filippo dazu, das Restaurant abzugeben und sich wieder ganz seinem Kerngeschäft zu widmen: dem Weinhandel. Mit der Zeit wuchs dann der Wunsch, das Feinkostsortiment zu erweitern und die Leidenschaft für italienische Delikatessen noch stärker zu betonen. Und so eröffneten wir Ende Mai unser Feinkostladen Esclusivo in der Nordstrooss Shopping Mile in Marnach!

| Für wen ist Esclusivo?

| Wieso der Name Esclusivo?

Esclusivo steht für ein reduziertes und exklusives Angebot an qualitativ hochwertigen Produkten, die wir aus Italien importieren. Der Name

So exquisit unsere Auswahl auch ist, so vielfältig sind die Geschmäcker Italiens und unsere Kundschaft: von renommierten Restaurants, die nach exklusiven Zutaten suchen, bis hin zu Weinkennern und jenen, die sich auf dem Gebiet des Weines noch nicht auskennen – bei uns ist jeder willkommen! Wir beraten Sie fachkundig bei der Auswahl Ihres Weines für besondere Anlässe, sei es für Hochzeiten oder Geburtstage.

Doch auch diejenigen, die keinen Wein mögen, werden bei ESCLUSIVO fündig: Sei es der duftende Kaffee, feinste Schokolade, genussvolles Pesto oder cremiger Käse. Wer auf der Suche nach dem perfekten Gastgeschenk ist, wird von den personalisierbaren Geschenkkörben begeistert sein, die für jeden Geschmack etwas bieten. Und wenn Sie Hunger haben oder einfach Ihren Nachmittag gemütlich ausklingen lassen möchten, laden unsere hausgemachten Tapas ein – ideal für Treffen unter Freunden, Arbeitskollegen oder einfach zum Genießen. | Wie wählen Sie Ihre Produkte für Ihr Sortiment aus?

Zuerst treten wir in Kontakt mit den Herstel-

lern eines bestimmten Produktes und lassen uns Proben zusenden. Wir verkosten die Produkte mit unserem Team und überzeugen uns von ihrer Qualität. Anschließend besuchen wir die Hersteller in Italien und vergewissern uns über ihre Arbeits- und Produktionsweisen.

Wenn das alles passt, steht einer Zusammenarbeit nichts mehr im Wege und das Produkt wird in unser Sortiment aufgenommen.

Wenn man ein Spitzenprodukt verkaufen will, muss man auch alles darüber wissen, sowohl was drin ist als auch was drum herum passiert.

Durch den ständigen Austausch mit den Produzenten und den tiefen Einblick in die Herstellungsprozesse können wir den Kunden bestens über das ausgewählte Produkt informieren.

Wir arbeiten viel mit kleineren, passionierten Herstellern und Winzern aus Italien zusammen, die vielleicht nicht den größten Namen haben, deren Produkte sich jedoch durch eine hohe Qualität auszeichnen. Unsere Beziehung zu den Produzenten ist eng und basiert auf Vertrauen. Manche Kooperationen mit Winzern bestehen schon seit zwei Jahrzenten.

Entdecken Sie die Vielfältigkeit der italienischen Feinkost!

| Wie beraten Sie Kunden bei der Auswahl des passenden Weins?

Um Ihnen bei der Auswahl des passenden Weins zu helfen, ist es für uns von größter Bedeutung, zu verstehen, nach was Sie suchen. Wir hören aufmerksam zu und berücksichtigen Ihre Vorlieben, z.B. für eine bestimmte Weinregion oder eine bestimmte Weintraube. Wir bieten Ihnen auch Verkostungen an, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, verschiedene Weine auszuprobieren und zu entdecken. Mit über 20 Jahren Erfahrung sind wir stets bemüht, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten und Ihnen zu helfen, den Wein zu finden, der Ihren Erwartungen entspricht.

| Welche aktuellen Trends sehen Sie in der italienischen Weinindustrie?

Aktuell ist der Trend stark auf biologische Produkte ausgerichtet, die 10% unseres Sortiments ausmachen. Spannend zu beobachten ist auch, dass der Trend sich in Richtung traditionelle und klassische Weine bewegt. Unser Winzer „Conte d'Attimis-Maniago“ aus Buttrio (Friuli-

Venezia) stellt seit 1585 Wein auf traditionelle Art und Weise her und greift dazu auf ein bewährtes, jahrhundertealtes Verfahren zurück.

Besuchen Sie uns und

tauchen Sie ein in die Welt

des schönen Italiens!

| Wieso sollte man Ihrer Meinung nach ESCLUSIVO einen Besuch abstatten?

ESCLUSIVO ist mehr als ein Feinkostladen; es ist eine Einladung, in die faszinierende Welt der italienischen Kulinarik einzutauchen. Ein Besuch ist für jeden Feinschmecker und Liebhaber der italienischen Küche ein absolutes Muss!

ESCLUSIVO

15

KOCHVORFÜHRUNG an beiden Tagen

10 €

SOFORT RABATT

ab einem Einkauf von 39,99 €

ANNONCEN

l an Dekorationsartikel -40% auf eine Auswah zu bis & es all f au % -10

Zu Allerheiligen bieten wir Ihnen eine professionelle Grabpflege an!

FRISCHE BLUMEN, GESCHENKE & DEKORATION FÜR JEDEN ANLASS

+352 92 95 01 MO–SA: 09:00–18:00 UHR

SO: 08:00–12:00 Uhr

2, Marbuergerstrooss – L-9764 Marnach

SEAU MODEL 4 139,20 €

125,00 € Vente Location Réparation & maintenance Carrosserie & peinture Contrôle technique Immatriculation Shop Marnach

www.garagemichels.lu

SEAU MODEL 1 56,25 €

SEAU MODEL 2 38,50 €

SEAU MODEL 3 30,00 €

SEAU MODEL 5 135,45 €

50,00 €

35,00 €

27,00 €

120,00 €

-20% SUR LES VOITURES MINIATURES* (*jusqu‘à épuisement des stocks)

17

WAT WAR LASS OP DER NORDSTROOSS?

CACTUS SUMMERFEST 29. JULI 2023

Am Samstag, den 29. Juli 2023, fand das Cactus Summerfest in Marnach statt.

Ein kulinarisches Erlebnis erwartete die Besucher an den Verkostungsständen und Foodtrucks der Cactus-Partner. Zudem boten die Hobbykënschtler Lëtzebuerg ASBL an ihren Verkaufsständen eine beeindruckende Auswahl an handgefertigten Kreationen an.

Während es zahlreiche Unterhaltungsangebote für Groß und Klein gab, waren die jüngsten Besucher besonders begeistert vom Cactus-Maskottchen Yuppi!

FIFTY-ONE CLUB ÉISLEK: SPENDE AN DEN CNDS Der Fifty-One Club Éislek aus Luxemburg ist Mitglied der international tätigen Bewegung Fifty-One International, die sich weltweit für soziales Engagement und wohltätige Aktivitäten einsetzen. Durch den gezielten, direkten Einsatz von gesammelten Geldern oder durch direkte materielle Hilfeleistungen versuchen die Mitglieder des Clubs dort zu helfen, wo die Unterstützung am dringendsten benötigt wird und am meisten bewirkt.

Bei der Braderie in der Nordstrooss letzten Jahres konnten am Grill- und Getränkestand des Fifty-One Club Éislek und durch eine zusätzliche Spende der Nordstrooss Shopping Mile Marnach insgesamt 3.000€ für den guten Zweck gesammelt werden. Mit dieser Summe und dank einer zusätzlichen Spende des Unternehmens Möbel Oestreicher konnte dem Comité National de Défense Sociale (CNDS) eine neue, moderne Küche finanziert werden. Die Mitarbeiter des CNDS können sich jetzt an einem modernen Küchenbereich erfreuen und haben zudem einen einladenden Platz, an dem sie ihre Pausen genießen können.

Auch bei der diesjährigen Braderie in der Nordstrooss ist der Fifty-One Club Éislek mit einem Grill- und Getränkestand vertreten, um Gelder für den guten Zweck zu sammeln. Besuchen Sie uns gerne am 8. und 9. September!

18

Zur Verstärkung unseres Teams, sucht die Gulf in Ettelbrück: Tankstellenmitarbeiter (m/w)

BANQUE RAIFFEISEN, société coopérative.

Zahlen und pflanzen Sie mit Ihrer Visa-Karte.

Visa-Karten pflanzen Bäume.

Raiffeisen verpflichtet sich in Zusammenarbeit mit der Stiftung Hëllef fir d’Natur von natur&ëmwelt und Friendship Luxembourg für jede 200ste Transaktion die mit ihren neuen nachhaltigen Visa-Kreditkarten getätigt wird einen Baum zu pflanzen, und somit dem Klimawandel aktiv entgegenzuwirken.

Erfahren Sie mehr über unser Engagement unter wirpflanzenbaeume.lu

ANNONCEN

eDelivery

=

Online-Dépôt

vun CNSDokumenter am PDF Format MyGuichet.lu

-> -> Caisse de maladie -> Mes données

24h/24 a 7 Deeg/7 accessibel

Santé/Social

Déi méi ëmweltfrëndlech Léisung:

Activation des services

Wou kritt een e LuxTrust Produit ?

Bei Ärer Bank oder bei LuxTrust selwer

d’Dokumenter ginn net méi per Post geschéckt

Bereit für den Schulbeginn?

Wir helfen Ihnen bei den Vorbereitungen!

Schulranzen

10 % auf alle neuen Modelle 20 % auf vorherige Modelle

Schreibwaren

5 % auf viele Produkte (+352) 26 90 35 89 (+352) 621 669 713

info@biba.lu

facebook.com/BiicheraBastelbuttik

Mo - Sa: 08:00 - 18:00 Uhr So:

09:00 - 13:00 Uhr

21

ANNONCEN

ESCLUSIVO

30 % RABATT

DAEFF'G'

HHEIF'G

HJEKF'G

HJEKF'G

HIEAF'G

!"#$%&'

(#))&'

"#*+&'

"#*+&'

!)#($&'

3-17'.4%'8"9* 0)%,%#%:*%' ;<=&41*,'>30'.?'@?6

!"#$%&%' ()*+*$*,-'.%&' /"&%#$-

()-1%99-'@A' /B'>##"' 3-17'-C%)'8)4$

!"#$%&%'' /"&*9%'/"&%#$*#-' 3*1%),"'

!"#$%&%'0%)%1"' 2"#")"'3-45%' 6%5)-"+")-

INSTITUT DE BEAUTÉ PIA ALIA-EISCHEN

-20% auf alle

Pflegeprodukte von

BARBOR SKINFUSOR

BABOR MICRONEEDLING

1 Abonnement mit 3 Behandlungen

1 Abonnement mit 3 Behandlungen

zum Preis von 400 €

zum Preis von 399 €

(statt 495 €)

MARIA GALLAND MÉTHODE MOSAÏQUE MODELANT 1 Abonnement mit 3 Behandlungen

zum Preis von 390 €

(statt 435 €)

(statt 420 €)

CENTRE MEDICAL NORDSTROOSS | 2. OBERGESCHOSS ÖFFNUNGSZEITEN Montag – Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr | Samstag: 9.00 - 12.30 Uhr

WWW.CMN.LU

22

KONTAKT (+352) 99 81 82 |

modainc@pt.lu

LIFESTYLE

Gemittlech Wunnen!

ENTDECKEN SIE STILVOLLE EINRICHTUNGSIDEEN BEI MÖBEL OESTREICHER Ein Zuhause ist mehr als nur vier Wände und ein Dach – es ist der Ort, an dem wir uns zurückziehen, wo wir uns sicher und geborgen fühlen. Es verdient deshalb, mit Sorgfalt und

Liebe gestaltet zu werden. Egal, ob Sie gerade in eine neue Wohnung gezogen sind oder Ihr aktuelles Zuhause einfach ein wenig auffrischen möchten, hier finden Sie einige Tipps,

wie Sie Ihrem Heim Wärme, Stil und Komfort verleihen. Tauchen Sie ein in die Welt des gemütlichen Wohnens und holen Sie sich Inspiration für Ihr Zuhause!

Bilder & Spiegel

Bettwäsche und Kissen von Schöner Wohnen Erleben Sie ultimativen Komfort und zeitlose Eleganz mit der traumhaften, unifarbenen Bettwäsche von Schöner Wohnen. Die klaren, ansprechenden Farben verleihen Ihrem Schlafzimmer eine beruhigende Atmosphäre und schaffen den perfekten Rückzugsort für erholsame Nächte. Kombinieren Sie diese wunderbare Bettwäsche mit den exquisiten Kissen, um Ihrem Raum eine Prise Stil und Gemütlichkeit zu verleihen.

Tauchen Sie ein in pure Entspannung und Luxus – mit Bettwäsche und Kissen, die Ihre Sinne verwöhnen.

Entdecken Sie eine Welt der Kunst und Eleganz mit unserer Sammlung von Bildern und Spiegeln.

Jedes Stück erzählt eine einzigartige Geschichte und fängt die Schönheit des Augenblicks ein.

Verleihen Sie Ihren Räumen Charakter und Tiefe. Tauchen Sie ein in die Welt der Kreativität und reflektieren Sie Stil – mit unseren faszinierenden Bildern und Spiegeln, die Ihr Zuhause zum Strahlen bringen.

Ipuro Düfte Beleben Sie Ihre Sinne und verwandeln Sie jeden Raum in eine duftende Oase mit unseren exquisiten Raumdüften. Erwecken Sie Erinnerungen, steigern Sie die Stimmung und schaffen Sie eine einladende Atmosphäre – alles mit einem Hauch von Duftmagie.

23

auf alle Ihre Einkäufe im Marnach

08. & 09.

Angebot nur gültig während der beiden Braderietage.

(8. & 9.09.2023)

BIOG Bio

September stro NATURATA

Dudelange Erpeldange Esch-Belval Howald

by

Bi

r u o t on en Sie uns

Beskupclahtz Nordstrooss Par

Marnach Merl Munsbach Rollingen/Mersch Rollingergrund Windhof

DAACHARBECHTEN DAACHARBECHTEN ISOLATIOUN ISOLATIOUN

HOLZBAU AUSBAU

Mir sin sinneeee modernen nohaltegeBetrib, Betrib, deen nieft klasseschen modernen anan nohaltegen den niewt de de klasseschen Daachdeckeraarbichte Neibau bisklengster zur klengster Reparaturaarbicht, Dachdeckarbichten vumvum Neibau bis zur Reparaturarbicht, och och ganze Beräich Holzbau ofdeckt: Traditioneller Chardee dee ganze Beräich vumvum Holzbau ofdeckt: vunvun derder traditioneller Charpente bis bis zum zum kompletten komplettenHaus Hausoder oderUbau Ubau Holzmassivbau, vum amam Holzmassivbau, vum Gaardenhaische Dialog an anno node deVirstellunVirstellunge Gaardenhaischenbis biszum zumCarport, Carport, alles alles am Dialog vun eisen Clienten.

8Pad ZAC, StackemerStackemer 8,L-9763 L-9744 Deiffelt +352 99 46 53 99 @ 46 info@elh.lu PadMarnach 8, L-9744 Deiffelt +352 53 @ info@elh.lu

© Adobe Stock / grki

Zahlreiche Rabatte und Aktionen in den teilnehmenden Geschäften

PROGRAMM Kinderanimation Kinderanimation: Hüpfburg, FacePainting, Malwettbewerb, Holzspiele, Videospiele, Kicker und vieles mehr

Musik „mam Pascal“

Glücksrad

Großes Gewinnspiel

Verkaufs- und Infostände

Lëllger Hunneg Keramikkeller

FREITAG, DEN 8. SEPTEMBER 2023 Ab 17.00 Uhr: Ab 13.00 Uhr: Weg von Allem (Walkact zur Unterhaltung)

Afterwork 26

SAMSTAG, DEN 9. SEPTEMBER 2023 11.00 Uhr:

Ab 11.30 Uhr:

Einweihung der Meteo-Station Nordstrooss

Weinverkostung bei Esclusivo

Ab 12.00 Uhr:

The Four Shops (Musikwalkact zur Unterhaltung)

14.00 – 17.00 Uhr:

15.00 Uhr:

Walkact

© Adobe Stock / Yaruniv-Studio

MENÜ

Freuen Sie sich auf eine große kulinarische Auswahl von unseren Gastronomie-Betrieben und lokalen Vereinen!

Grill- und Getränkestand Fifty-One Club Éislek

Braderie-Menü: Choucroute garnie Stand mit hausgemachten Gerichten des Restaurants

Foodtruck BIOG Bio Bistro by Naturata

Churros und Süßigkeitenstand

Selbstgemachte Waffeln

Frisch gepresste Säfte (Tasting und Verkauf)

27

© Shutterstock / Nebojsa Tatomirov

Konzert

EXTERN REPORTAGE

D'PRODUITEN AUS DEM LËLLJER GAART Lëlljer Gaart ist eine geschützte Werkstatt, die 1991 gegründet worden ist. In einer geschützten Werkstatt finden Menschen mit Behinderung Arbeitsplätze, deren Aufbau und Funktionsweise an die spezifischen Bedürfnisse und individuellen Fähigkeiten dieser Mitarbeiter angepasst sind.

Diese Menschen mit Beeinträchtigung, die den Status als behinderter Arbeitnehmer erhalten haben, werden in einer geschützten Werkstatt eingegliedert, da ihre Arbeitsfähigkeit verringert und nicht ausreichend ist, um einer Arbeit auf dem ersten Arbeitsmarkt nachgehen zu können.

Lëlljer Gaart beschäftigt rund 60 Menschen mit vorwiegend geistiger Behinderung. Diese werden in einen der sieben Aktivitätsbereiche des Lëlljer Gaarts eingegliedert: Park Sënnesräich, Bistro Sënnesräich, Kreativwerkstatt, Wäscherei, Gärtnerei, Reinigung und Auftragsfertigung.

personalisiert oder in einem Geschenkkorb zusammengestellt werden.

Wäscherei

In seinem Streben nach einem noch umfangreicheren Service-Angebot bietet die Wäscherei fortan eigens entwickelte Textilartikel an. Die erfolgreiche Einführung des Ensembles bestehend aus Mütze mit passendem Schlauchschal bildete den Startschuss, das Angebot wird aktuell durch Kinderkittel ergänzt. Die Arbeit an der Nähmaschine ist wohl eine willkommene Abwechslung.

Während die Mitarbeiter einiger dieser Aktivitätsbereiche eine Dienstleistung, wie beispielsweise die geführten Besichtigungen des Mitmach-Museums von Park Sënnesräich durchführen, stellen andere Produkte mit Mehrwert her. In diesem Artikel präsentieren wir Ihnen die Produkte, die während der zweitägigen Braderie in der Nordstrooss angeboten werden.

Bistro Sënnesräich

Im Laufe der Jahre hat sich die Produktreihe des Bistro Sënnesräichs stets erweitert, so dass man heute sieben Produkte sein Eigen nennen kann. Kräuter, Regionalität sowie Handarbeit sind Schlagwörter bei der Herstellung dieser Gaumenschmäuse. Kleiner Tipp: Die hausgemachten Produkte können sogar

verkennbaren Malstil hervorgebracht. Aber auch die Skulpturen aus Pappmaschee können der Kreativwerkstatt des Lëlljer Gaarts mittlerweile einfach zugeordnet werden. Im Keramikbereich ermöglicht der hauseigene Keramikbrennofen das Erschaffen jahreszeitlicher Hingucker, sei es an Ostern oder zur Weihnachtszeit. Seit neustem wird in der Kreativwerkstatt auch fleißig gehäkelt, besonders die Amigurumi-Schlüsselanhänger sind richtige Kassenschlager.

Liköre, Schnäpse und Säfte Kreativwerkstatt

Menschen mit Beeinträchtigung bietet sich während des kreativen Schaffungsprozesses die Möglichkeit, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen und so diverse Fähigkeiten zu erwerben.

Dementsprechend facettenreich gestalten sich die entstehenden Werke. Die Kreativwerkstatt des Lëlljer Gaarts hat mit der Zeit so manch un-

In einer Abteilung des Aktivitätsbereiches der Gärtnerei werden Liköre, Schnäpse und Säfte hergestellt. Lëlljer Gaarts „Viz“ hat sich über die letzten zwei Jahren einen Namen gemacht, so werden heute rund 7.000 Liter pasteurisierter Apfelsaft an den Kunden gebracht. Die Nachfrage an Likören und Schnäpsen wächst ebenfalls stetig. Die Möglichkeit die Etiketten der Flaschen zu personalisieren, und somit ein individuelles Geschenk zu kreieren, wird von Kunden sehr geschätzt.

Als Highlight seiner Teilnahme an der Braderie hat sich Lëlljer Gaart ein tolles Gewinnspiel ausgedacht: Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 12 Jahren können zwischen dem 4. und dem 9. September 2023 auf einem vorgefertigten Teilnehmerformular ihrer Kreativität zum Thema Apfel freien Lauf lassen.

Alle Werke werden nach Einsendeschluss auf der Facebookseite des Lëlljer Gaarts zur Abstimmung veröffentlicht. Das Werk mit den meisten Likes und Emoticons wird rund 2.000 Verpackungen für den selbstgemachten Apfelsaft des Lëlljer Gaarts, der im Herbst 2023 produziert wird, schmücken. Mitmachen lohnt sich, denn nicht nur dem Erstplatzierten winken tolle Preise, dies gilt ebenfalls für den Zweit- und Drittplatzierten, sowie für die Personen, die ihre Stimme abgeben.

Mehr erfahren über die Teilnahmebedingungen, Preise, usw.:

www.lelljer-gaart.lu

28

ANNONCEN

Neben unserer großen Auswahl an Baby- und Kinderausstattung finden Sie die Marke Calida bei uns

- 10 % auf Artikel von

UNTERWÄSCHE für Damen & Herren | SCHLAFBEKLEIDUNG für Damen, Herren & Kinder

MONTAG – SAMSTAG: SONNTAG:

9.00 – 18.00 geschlossen

:

ÖFFNUNGSZEITEN

Prozente Angebote auf viele Artikel im Geschaft!

10, DOSBERSTROOSS | L-9763 MARNACH | (+352) 26 90 48 88

BETON

Beton

BEWÄHRT SEIT ÜBER 2000 JAHREN

Straßen, Tiefbau & Infrastrukturen

Entreprise Weber & Cie Sàrl | 24, Marburgerstrooss | L-9764 Marnach | T: +352 92 15 55

30

Außenanlagen

BETON-WEBER.LU

Gewinnen Sie zum Schulbeginn

eine gefullte Schultute von Biba!

Füllen Sie den untenstehenden Coupon aus und werfen Sie ihn bis zum 12. September 2023 in eine der dafür vorgesehenen Urnen in den Galerien der Nordstrooss oder bei Biba ein, oder senden Sie ihn uns an folgende Adresse zu:

NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH | 2, MARBUERGERSTROOSS | L-9764 MARNACH Der Gewinner wird am 13. September 2023 gezogen und telefonisch kontaktiert.

Vorname:

Nachname:

Adresse: Email:

Telefon:

Hiermit erkläre ich mich dazu einverstanden, dass meine Daten von Assex Nordstrooss asbl dazu genutzt werden dürfen, um mich über deren Aktionen zu informieren.

Datum, Unterschrift

DOPPELTE GEWINNCHANCE Machen Sie bei beiden Gewinnspielen mit und erhöhen Sie Ihre Gewinnchance!

Gewinnen Sie ein

Menü Gourmet *

für zwei Personen im Restaurant Madeleine! *Wert von je 39 € | Getränke nicht inbegriffen | nicht mit anderen Gutscheinen kumulierbar | nur abends einlösbar

Füllen Sie den untenstehenden Coupon aus und werfen Sie ihn bis zum 12. September 2023 in eine der dafür vorgesehenen Urnen in den Galerien der Nordstrooss oder im Restaurant Madeleine ein, oder senden Sie ihn uns an folgende Adresse zu:

NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH | 2, MARBUERGERSTROOSS | L-9764 MARNACH Der Gewinner wird am 13. September 2023 gezogen und telefonisch kontaktiert.

Vorname:

Nachname:

Adresse: Email:

Telefon:

Hiermit erkläre ich mich dazu einverstanden, dass meine Daten von Assex Nordstrooss asbl dazu genutzt werden dürfen, um mich über deren Aktionen zu informieren.

Datum, Unterschrift

31

sur une sélection d’accessoires

Des remises exceptionnelles sur une sélection de smartphones

Rendez-vous dans votre

Espace POST

D‘NORDSTROOSS DAT SI MIR

MIR STELLE VIR SOPHIE DIDERRICH & FABIENNE HUBERTY In der Nordstrooss Shopping Mile Marnach gibt es viele fleißige Hände, die täglich für die Kunden mit großem Engagement und kompetent im Einsatz sind. In unserem Magazin stellen wir in jeder Ausgabe immer eine/n Mitarbeiter/in näher vor, damit Sie, werte Leser, die Menschen besser kennenlernen, die Sie in der Nordstrooss jeden Tag versorgen und sich um Sie kümmern.

Heute erfahren Sie ausnahmsweise mehr über gleich zwei Mitarbeiterinnen: Fabienne Huberty, Geschäftsführerin bei Biba, und Sophie Diderrich, Reiseberaterin bei Voyages Emile Weber. Was die beiden vereint? Sowohl Fabienne als auch Sophie sind bei den Wahlen am 11.

Juni 2023 zu den Bürgermeisterinnen ihrer Heimatgemeinde gewählt worden: Fabienne in Pütscheid und Sophie in Nommern. | Sophie, du bist mit 25 Jahren eine der jüngsten Bürgermeisterinnen in Luxemburg.

Wie kam es dazu?

Sophie: Bei uns in Nommern fanden dieses Jahr keine Wahlen statt, da sich nicht genügend Kandidaten gemeldet haben. Wir waren nur 7 Kandidaten für 9 Sitze im Gemeinderat.

Wir haben uns dann zu 7 zusammengesetzt und dabei kam dieses Resultat heraus. Im Oktober werden Komplementär-Wahlen organisiert, um die verbleibenden Plätze zu besetzen. | Fabienne, war es auch bei dir unerwartet?

Fabienne: Ich war schon 6 Jahre im Schöffenrat in der Gemeinde Pütscheid und viele haben mir gesagt „Du gëss ët!“, aber dass ich tatsächlich zur Bürgermeisterin gewählt werden würde, kam für mich unerwartet. Ich hatte auch zugegeben erst einmal ganz viele Fragen und auch Zweifel, ob ich der Aufgabe gewachsen bin.

Dennoch ist es eine besondere Ehre für mich, als erste Frau den Bürgermeisterposten in unserer Gemeinde antreten zu dürfen. | Seit wann engagiert ihr euch politisch?

Fabienne: Seit ich vor 6 Jahren dem Schöffenrat beigetreten bin, bin ich politisch aktiv.

Früher habe ich mich oft über die Gemeinde-

Sophie Diderrich

Fabienne Huberty

politik beschwert. Doch dann wurde mir klar: Es ist leicht zu kritisieren, aber das bringt keine Veränderung. Wenn ich wirklich etwas bewegen möchte, muss ich vielleicht selbst eine Hand mit anpacken. Und genau das habe ich getan!

Fabienne: Ich möchte den Bürgern die Politik und deren Entscheidungen näherbringen.

Mehr Transparenz in diese Beziehung reinbringen und näher am Bürger sein. Jeder hat so seine Probleme und jeder hat auch das Recht, gehört zu werden. Man kann nicht jedem gerecht werden, aber durch Dialog, gegenseitigem Respekt und Verständnis sind die Entscheidungen halb so schlimm für beide Seiten.

Sophie: Ich bin im Februar 2022 durch Komplementär-Wahlen dem Gemeinderat beigetreten, bin also sozusagen noch ein Neuling in der Politik. | Sophie, siehst du dein junges Alter eher als Hürde oder doch als Vorteil?

Sophie: Zu Beginn hatte ich natürlich Zweifel, ob mir nicht vielleicht die nötige Erfahrung für so einen solchen Posten fehlt. Doch ich sehe mein junges Alter definitiv als Pluspunkt. Ich bin nicht in alten Traditionen verhaftet, sondern bringe neue, innovative Perspektiven mit. Durch meine Rolle als Präsidentin der Landjugend Diekirch und als Vize-Präsidentin der nationalen Landjugend bin ich auch im ständigen Austausch mit anderen jungen Leuten und das ermöglicht es mir, ihre Wünsche und Bedürfnisse besser zu verstehen. Mein Ansatz ist „learning by doing“, und ich blicke optimistisch in die Zukunft! | Was sind eure größten Ziele oder Projekte, die ihr als Bürgermeisterinnen in Angriff nehmen möchtet?

Sophie: Mein größtes Ziel ist es, den Menschen in unserer Gemeinde zu helfen und sie so gut wie möglich zu unterstützen. Ein gutes Gemeindeleben ist immer ein Miteinander und ich hoffe, dass wir möglichst viele Lösungen finden, die alle Bürger zufrieden stellen.

| Fabienne, Bürgermeisterin und Geschäftsführerin bei Biba – wie bekommt man beides unter einen Hut? Fabienne: Ich habe bei Biba eine Geschäftspartnerin (Joëlle) und Angestellte (Sheila und Daniel), die 100% hinter mir stehen und mir den Rücken freihalten, dafür bin ich ihnen sehr dankbar. Zuhause packen mein Mann und meine Töchter mit an, sie sind meine größte Stütze in allem, was ich tue. Dies ermöglicht mir, meiner neuen Aufgabe als Bürgermeisterin nachzugehen. Letztlich ist alles eine Frage der Organisation! | Welche Hobbies betreibt ihr nebenbei?

Sophie: Zusätzlich zu meiner Arbeit in der Landjugend engagiere ich mich im Jugendverein Cruchten. Und natürlich nutze ich jede Gelegenheit, um zu reisen.

Fabienne: Meine Freizeit verbringe ich gern mit Lesen und Reisen. Ich verbringe auch so viel Zeit wie möglich mit meiner Familie und mit meinen Freunden, das ist mir sehr wichtig.

Wandern hilft mir, den Kopf freizubekommen, und ein gutes Essen in angenehmer Gesellschaft ist für mich pure Entspannung.

35

ANNONCEN

30 ans de savoir-faire, de créativité et de sens du détail

Votre NM Coiffure & Beauté à Marnach engage un/e coiffeur/se mixte et une esthéticienne avec expérience en ongles gel.

TEL : 26 20 11 95 E-MAIL : info@nmcoiffure.lu

Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 19h00 2, rue de Marbourg | L-9764 Marnach

LASSEN SIE IHREN ALLTAG HINTER SICH UND ERLEBEN SIE MIT UNS EINEN TAG VOLLER UNVERGESSLICHER MOMENTE. OB MUSICAL, EIN AUSFLUG IN EINEN FREIZEITPARK ODER ZUM SHOPPEN IN IHRER LIEBLINGSSTADT, UNSERE GROẞE AUSWAHL AN TAGESREISEN BIETET FÜR JEDEN ETWAS PASSENDES. LEHNEN SIE SICH ZURÜCK, WÄHREND WIR UNS UM DIE ORGANISATION KÜMMERN UND GENIESSEN SIE EINE ENTSPANNTE BUSFAHRT.

DAY TRIPS

Experience more in a day

36

Entdecken Sie alle Fahrten auf daytrips.lu

C R ÈCH ES & FOY E R S D E J O U R

Découvrez notre crèche à Marnach dédiée aux enfants âgés de 0 à 4 ans et rencontrez notre équipe éducative.

Du lundi au vendredi de 5h30 à 19h00

Service ouvert toute l’année

Etroite collaboration avec les parents

Pédagogie centrée sur les besoins de votre enfant

Chèque-Service Accueil aussi pour les frontaliers

Butzemobile pour éveiller vos enfants au monde extérieur

P

Parking accessible

Butzemillen s’étend dans la partie nord du Luxembourg NORDEN

WEMPERHARDT

WILTZ

MARNACH POMMERLOCH

OSTEN

BEAUFORT

HEIDERSCHEID WESTEN

DIEKIRCH ETTELBRUCK ETTELBRUCK ETTELBRUCK 2 WARKEN BISSEN SÜDEN

Pré-inscriptions et informations www.butzemillen.lu @Butzemillen

E421

Grande variété d’activités en plein air

oss tro ers erg rbu Ma

Heures d’ouverture élargies

3, Marbuergerstrooss L-9764 MARNACH T. +352 26 57 23 - 1 F. +352 26 57 23 - 999 info@butzemillen.lu

MARBOURG

Dosb erstr ooss

ANNONCEN

SERVICE BUANDERIE / WÄSCHEREIDÉNGSCHT Marnach / Diekirch

TUIT4 A R G 1 + 4 chemises au prix de Déposez 5

Ëffnungszäiten / Heures d’ouverture Marnach: lundi au samedi 09.00 - 18.00 hrs Diekirch: lundi au vendredi 07.00 - 16.30 hrs T: +352 80 48 85 - 1 www.fpe.lu haushellef@fpe.lu 32, rue Walebroch L-9291 Diekirch - 2, Marbuergerstrooss L-9764 Marnach

38

EIS BASTELIDDI FIR D’RENTRÉE Schritt 1

Als Erstes nimmst du die Wellpappe und legst sie auf die gewellte Seite, so dass du die gerade Seite vor dir liegen hast. Auf der Rückseite malst du einen großen Bogen (die beiden geraden Seiten sollten dabei die gleiche Länge haben) und schneidest diesen mit der Schere aus.

Tipp: den Bogen kannst du auch mithilfe eines Zirkels zeichnen.

Schultüte Du benötigst: • 1 Wellpappe • 1 Stift oder Bleistift

Alles was du personalisie für deine rt benötigst, fi e Schultüte ndest du in der Bastelecke d er Librairie Biba.

• 1 Schere

Schritt 2

Nun klebst du das doppelseitige Klebeband an die Kante einer der beiden geraden Seiten (deine Wellpappe liegt weiterhin auf der Rückseite) und entfernst den Schutzfilm des Klebebandes.

• doppelseitiges Klebeband • 1 Rolle Krepppapier • Heißklebepistole • Dekoration je nach Beliebe (Wackelaugen, Pfeifenputze r, farbige Zeichenblätter, Sticker, usw.)

n

Schritt 3

Die Wellpappe rollst du nun vorsichtig zusammen, um eine Tüte zu formen. Dabei hält man am besten mit einer Hand die Spitze der Pappe und zieht mit der anderen Hand die obere Kante auf den Klebestreifen.

Achte dabei darauf, dass auch die Spitze unten fest zusammengerollt ist und kein Loch entsteht. Drücke alles vorsichtig fest, damit die Schultüte ihre Form behält.

Schritt 5

Jetzt kannst du die Tüte nach Belieben dekorieren. Wir haben mit der Heißklebepistole Wackelaugen aufgeklebt und aus Pfeifenputzer Augenwimpern gebastelt. Mit den farbigen Zeichenblättern kannst du Buchstaben, Ziffern oder Tiere ausschneiden und aufkleben. Deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt!

Schritt 4

Klebe nun ebenfalls einen Streifen doppelseitiges Klebeband außen auf den Rand der Schultüte fest. Daran klebst du nun den unteren Rand des Krepppapiers fest. Das Krepppapier sollte oben ein gutes Stück überstehen.

Schritt 6

Und zuletzt kann die Schultüte nach Belieben gefüllt werden: Schulmaterial, Bastelbedarf, Süßigkeiten, ganz nach den Wünschen des Schulkindes! Wenn du möchtest, kannst du die Schultüte nach dem Befüllen mit einem feinen Satinband verschließen.

Das Team von Biba wünscht dir viel Spaß beim Nachbasteln!

39

EN

SPECIM

Besoin d’une idée cadeau ?

Disponible dans votre station-service Gulf au nord du Luxembourg : Weiswampach, Hosingen, Wiltz, Ettelbrück, Bleesbrück.

ANNONCEN

Revendeur exclusif pour le Luxembourg

Revendeur exclusif pour le Luxembourg

Profitez d’une remise allant jusqu’à -20% sur une grande sélection de vélos et d’une remise de -20% sur les casques et les accessoires !

Revendeur officiel de

LU – SA 10h00 – 18h00 DI fermé

10, Dosberstrooss L-9763 Marnach

+352 26 90 32 10 marnach@bikerun.lu

41

10 % 20 % 30 % zusätzlich

auf bereits reduzierte AUSSTELLUNGSMÖBEL & -KÜCHEN

auf nicht reduzierte BILDER & SPIEGEL

auf nicht reduzierte OUTDOOR-ARTIKEL

Aktuelles

Bauprojekt

A VENDRE VERKAUFSPREIS:

815.988,85 €

DOPPELHAUSHÄLFTE

inkl. 3% MwSt.

In Zusammenarbeit mit der Baugesellschaft Wiesen-Piront bieten wir Ihnen von Hosingen zum Verkauf an.

Das Erdgeschoss dieses Hauses (lot 1) besteht aus einem Eingangsbereich, zur Terrasse und zum privaten Garten bietet.

Im Obergeschoss befinden sich ein Flur, drei Schlafzimmer, von denen zwei über einen Zugang zum Balkon verfügen, ein Büro sowie ein Badezimmer.

Zögern Sie nicht, uns für weitere Informationen zu kontaktieren!

Im Dachgeschoss befinden sich ein Ankleidezimmer, ein Badezimmer und ein Elternschlafzimmer mit Zugang zu einem schönen Balkon.

Darüber hinaus verfügt dieses Objekt über einen Carport, einen Außenstellplatz und ein Untergeschoss mit einem Keller und einem Technik-/Waschraum.

HAUPTBÜRO

EMPFANGSBÜROS

10, Dosberstrooss L-9763 Marnach

20, Avenue de la Gare L-9233 Diekirch

33, Gruuss Strooss L-9991 Weiswampach

T: 99 83 61 info@weiss.lu

EINE GOURMET-REISE IN EINEM RESTAURANT, DAS TRADITION UND INNOVATION VEREINT! Entdecken Sie unser Restaurant Madeleine, ein wahres kulinarisches Juwel in Marnach, das nun von Nizet Sylvia und Delecourt Michael gemeinsam mit einem jungen, dynamischen und leidenschaftlichen Team geleitet wird. An diesem familiären Ort setzen wir alles daran, Ihnen ein einzigartiges und unvergessliches Erlebnis zu bieten.

Kochen ist unsere Leidenschaft und unser Engagement für Sie spiegelt sich in jedem Gericht wider, das wir servieren. Unser traditionelles Können mischt sich mit einem Hauch von Kreativität und verfeinert so die Köstlichkeiten der lokalen Region.

Alle unsere Gerichte werden mit Sorgfalt zubereitet und mit hochwertigen Zutaten hausgemacht, um Ihre Geschmacksknospen zu wecken und Sie auf eine Reise durch authentische Aromen zu entführen.

EIS EQUIPE

Laure, Kinga, Chef Michael , Sylvia, Cindy, Yasalde, Jordane, Gloria

MADELEINE RESTAURANT | reservation@madeleine-restaurant.lu | (+352) 26 90 46 95 44

Entdecken Sie demnächst unsere neuen Vorschläge und Gerichte für den Herbst !

Reservieren Sie Ihren Tisch!

26 90 46 95 reservation@madeleine-restaurant.lu

Reservieren Sie jetzt Ihren Tisch im Restaurant Madeleine in Marnach und erleben Sie eine außergewöhnliche kulinarische Erfahrung im Herzen eines überschaubaren Unternehmens, das von der Leidenschaft für das Kochen und dem Wunsch, Sie mit jedem Bissen auf eine Reise zu schicken, angetrieben wird.

Wir servieren Ihnen zur Bra derie an beiden Tagen eine Auswahl an unseren hausgemachten Gerichten an unserem Stand draußen!

Wir begrüßen Sie täglich für den Mittagstisch in unserem Restaurant, welches Sie über zwei Eingängen (seitlicher Eingang und Eingang über Cocottes) erreichen. Wir sind ebenfalls über einen Aufzug bei Cocottes zugänglich. Abends sind wir freitags und samstags für Sie geöffnet. Auf Anfrage und für besondere Anlässe öffnen wir auch an anderen Tagen.

Besuchen Sie uns und erleben Sie die Leidenschaft für die Gastronomie, die unser Team antreibt. Lassen Sie sich von der freundlichen Atmosphäre unseres Restaurants verführen, in dem sich Tradition und Innovation harmonisch miteinander verbinden.

EISE MENÜ FIR D'BRADERIE

OUVERT TOUS LES JOURS : 12.00 – 14.00 HEURES | VENDREDI & SAMEDI : 18.30 – 21.00 HEURES 45

KULINARESCHES

Brot aus der Heimat für das Pausenbrot Ihres Kindes Brot ist ein wichtiger Bestandteil unserer Ernährung und steht bei den meisten Menschen mehrmals täglich auf dem Speiseplan. Umso wichtiger ist daher die Verwendung bester, naturbelassener Zutaten wie Getreide aus eigenem, regionalem Anbau und hauseigenem Sauerteig – dies gilt besonders für die Ernährung von Kindern und Heranwachsenden.

Pausenbrot, Stulle oder Schmier Von je her gehört das Pausenbrot zum Schulalltag wie Ranzen und Federmäppchen. Wenn Sie Ihr Kind zum Schulbeginn für sein Pausenbrot begeistern möchten, bringen Sie Abwechslung in die Butterbrotdose.

Ob weiß, grau oder mit Körnern.

Ob mit Weizen, Roggen oder Dinkel, unser Brotsortiment ist vielseitig und abwechslungsreich – und alles andere als langweilig.

46

ANNONCEN

Mir feieren eisen 1. Gebuertsdag!

Kommt a feiert mat eis!

-15% op Téi a Kaffi -20% op d’Liwwerkäschte vu Geméiskierf* (*bei Ofschloss vun engem Abonnement fir 6 Geméiskëschten den 08. – 09.09.2023)

Frësch gepresste Jus aus onperfektem Uebst a Geméis: Tasting a Verkaf

Tel.: (+352) 26 91 02 93 | Ëffnungszäiten: Donneschdes, Freides, Samschdes a Méindes vu 09.00 – 18.00 Auer

Hierscht-Saison

an der Gäertnerei vun der APEMH am Parc Housen

Mir sinn op an der Hierscht-Saison vun 8:30 bis 12:30 a vun 13:15 bis 17:00 Auer Samsdes 21. an 28. Oktober 2023 vun 8:00 bis 12:00 Auer

10, Parc Hosingen - L-9836 Hosingen Tél. : 26 90 40-40 - www.apemh.lu

serre.hosingen@apemh.lu

A dventsfest 1. Dezember 2023 Adventsmaart, Tombola, Adventsmenu, Iessen an Gedrénks vun 11:00-19:00 Auer

48

On se rend mieux compte de sa consommation...

..."quand on la voit

my.enovos.lu Que vous soyez client Enovos, Leo, NordEnergie ou Steinergy, le portail client vous permet de": • consulter votre consommation et vos factures • gérer vos paiements et vos contrats

Energy for today. Caring for tomorrow.

Eröffnung CarFit Marnach Wir freuen uns darauf, Sie ab sofort zahlreich bei CarFit Marnach begrüßen zu dürfen.

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag, von 07:30 bis 18:00 ADRESSE: CarFit Marnach 4, ZAC | L-9763 Marnach Tel: +352 50 27 54-2

Die Ersten 100 Kunden bekommen auf alle Ölwechsel und Inspektionspakete einen 15% Sondernachlass!

Inspektion

carfit.lu

Ölwechsel

Klimaanlage

Bremsen

Reifenwechsel

GROUSS BRADERIE AM CACTUS MAARNECH !

DËSE FREIDEG, 08. SEPTEMBER VUN 8 AUER UN BIS DATT NÄISCHT MÉI DO ASS

Tauscht Ären eidelen Diekirch-Cageot* GÉINT EE VOLLE GRATISSE CAGEOT 120 DIEKIRCH-CAGEOTEN GI BEREETGESTALLT. Deen Éischten ass vir !

* Maximum 1 Cageot pro Persoun.

Nëmme gëlteg op den Diekirch Premium Pils Cageote 24 x 0,33 l De Cageot muss komplett sinn, mat 24 eidele Fläschen.

1 Fläsch, déi feelt = keen Tosch

Marnach

Grousst Braderie

GEWËNNSPILL Los ausfüllen und mit etwas Glück gewinnen!

Füllen Sie am 8. und 9. September Ihr Teilnahmelos aus, werfen Sie es in die Urne und sichern Sie sich die Chance auf einen von vielen tollen Preisen oder sogar einen der 5 Hauptgewinne!

Konditionen im Geschäft und auf www.nordstrooss.lu/concours.

HAUPTGEWINNE Tagesfahrt zum Europa Park für eine Familie

Sonnenbrille im Wert von 200 €

(2 Erwachsene und 2 Kinder)

E-Bike im Wert von 2.390 €

Fahrt im Heißluftballon für 2 Personen

VIELE WEITERE GEWINNE WARTEN AUF SIE! Aktionen und Sonderangebote in allen teilnehmenden Geschäften!

Weitere Informationen über das Programm der Braderie finden Sie auf den Seiten 26 - 27.