Deckma GmbH

Decksmaschinen und Automation Vertriebs GmbH

Ein starkes Familienunternehmen … A strong family-run business ...

… mit Ideen … about us

Wir machen Schiffe sicher

Making ships safer

Deckma schafft Innovationen

Deckma for innovation

„Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel” – dieser Wunsch eines jeden Seemannes ist der Antrieb der Deckma GmbH. Seit über drei Jahrzehnten beliefern wir die Schiffbauindustrie mit innovativen Beleuchtungs-, Automations-, Brandmelde- und Korrosionsschutzsystemen und tragen so weltweit erfolgreich zur Sicherheit in der Schifffahrt bei.

As the German seafarer’s saying goes, “Always have as much water under the keel as your hand is wide” – this is the drive behind our business. For over three decades we have been supplying the ship building industry with innovative lighting systems, automation systems, fire alarm and corrosion protection systems and in the process have made a global contribution to navigation safety.

Die Entwicklung innovativer, leistungsfähiger Schiffssysteme wie Feuermelde- und Rauchmeldesysteme sowie Signalanlagen ist seit jeher die Stärke unseres Unternehmens. Die Vorschriften der Klassifizierungsgesellschaften für die verschiedenen Systeme verbinden wir mit von uns erarbeiteten Vorgaben an Platzbedarf, Funktionalität, Bedienbarkeit und Design zu einem Pflichtenheft, das die Grundlage für die Entwicklung bildet. Von der Erstellung eines Prototypen über Funktions- und Sicherheitstests sowie die Abnahme durch die Klassifizierungsgesellschaft bis hin zur Fertigung und Lieferung begleiten wir die Entwicklungsschritte mit unserem Know-how und unserer Erfahrung. Die kombinierte Feuermelde-, Rauchmelde- und Objektschutzanlage „Combined Safety” sowie unser neuentwickeltes Navigationslampen-Tableau sind aktuelle Beispiele unserer innovativen Entwicklungsarbeit.

Our companys has always been marked out by its development of innovative, advanced-performance ship systems such as fire-signal and smoke detection systems. The development process is based on the regulations laid down by the classification societies for the various systems, combined with system specifications regarding space, functionality, operability and design. Our experience and know-how accompany every step of the way from the creation of a prototype, function and safety tests, approval by the particular classification society to the manufacture and delivery. The “Combined Safety” all-in-one fire alarm, smoke detection and fire-extinguishing-system and our new type of navigation light panel are examples of our innovative development work.

Unser Familienunternehmen wurde 1974 in Rosengarten gegründet und wird heute von Uwe und Marga Torbeck sowie ihren Kindern Petra Bölkow-Anderwald und Sven Torbeck geführt.

30 Mitarbeiter setzen ihre Erfahrung und ihr Fachwissen für die Produktentwicklung sowie die professionelle Beratung unserer Kunden ein. Unsere Innovationskraft in der Entwicklung sowie die hohe Qualität unserer Arbeit sind die Grundlage für unsere stetige, erfolgreiche Entwicklung hin zu einer starken Position auf dem Markt.

Wir projektieren und fertigen Rauch-, Feuermelde- und Signalanlagen, erstellen Lichtberechnungen und liefern komplette Beleuchtungspakete, Korrosions- und Bewuchsschutzanlagen sowie Generatorsteuerungen und Alarmgeräte. Diese Palette hochwertiger Produkte sowie unser herausragender Service sind die Grundlage für die langjährigen guten Beziehungen zu unseren Kunden. Zu ihnen zählen Werften, deren Zulieferer, Installationsbetriebe, viele namhafte Reedereien und technische Schiffsausrüster auf der ganzen Welt. Für sie sind wir überall erreichbar – in unserem Firmensitz in Rosengarten, unseren Niederlassungen in Rostock und Bremerhaven sowie durch unser weltweites Netz an Vertretungen in den USA, Frankreich, China, Brasilien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, den Niederlanden, Iran, Polen, Spanien und der Türkei.

2

Our family business was founded in 1974 in Rosengarten and today is run by Uwe and Marga Torbeck and their children Petra Bölkow-Anderwald and Sven Torbeck. The experience and specialist knowledge of our 30 employees are essential for product development and the professional consultation service we provide for our customers. Innovativeness in development and the high quality are the basis for our continuing successful advance towards a strong market position.

We design and make smoke-, fire- and signal systems. We create lighting plans and supply complete lighting packages, corrosion and anti-fouling systems, generator control systems and alarm devices. Our range of high quality products and our exceptional service are the basis for the good, long-term relationship we have had with our customers. Our customer base is global and includes shipyards, their suppliers, installation businesses, many renowned shipping companies and technical ship supplier. Wherever our customers are, we are easy to find. Our head office is located in Rosengarten, we have offices in Rostock and Bremerhaven and a global network of representatives in the USA, France, China, Brazil, the United Arab Emirates, the Netherlands, Iran, Poland, Spain and Turkey.

licht in seiner schönsten form WKR Leuchten GmbH Zum Dümpel 16 · D-59846 Sundern Tel. +49 (0) 29 33 30 87 · www.wkr.de

Fabrikation von Sonderleuchten für Schiffe

3

Hochwertige SchiffsausrĂźstung fĂźr die Zukunft High quality ship fitting for the future

Einfach stark – unsere Entwicklungen

Deckma systems – simply reliable

Korrosionsschutz und SignalhĂśrner

Anti-corrosion and signal horns

Unser „Combined Safetyâ€?-Konzept ermĂśglicht die Ăœberwachung und Steuerung von Feuermeldesystemen fĂźr Wohn- und Maschinenräume, Absaug-Rauchmeldesystemen fĂźr Laderäume sowie lokalen Wassernebel-LĂśschanlagen mit nur einer Bedien- und Anzeigeeinheit. Geringere Hardwarekosten, Platzersparnis beim Pulteinbau, bessere Ăœbersicht sowie Zeitersparnis durch die einfache, intuitive und selbsterklärende Bedienbarkeit sind die Vorteile dieses Systems.

Our “Combined Safety� system concept has only one control and display unit to both monitor and control the fire detector systems for the living areas and machine areas, the smoke detection for the cargo holds and fixed water based local application fire fighting system. The advantages of this system are its minimal hardware costs, space-saving console installation, enhanced overview and its time-saving, simple, intuitive and self-explanatory operation.

Zur Sicherheit in der Schifffahrt tragen auch zuverlässige und leistungsstarke SignalhĂśrner bei. Als deutscher Vertreter der Kockum Sonics AB sind wir Ihr Ansprechpartner fĂźr elektrische und druckluftbetriebene Tyfone mit Marinezulassung. Wir beraten Sie intensiv, um das richtige Signalhorn fĂźr Ihre Anforderungen zu finden. Unser Leistungsumfang beinhaltet auĂ&#x;erdem die Angebotserstellung, den Verkauf und die Lieferung sowie die Ersatzteilversorgung fĂźr Tyfone.

Reliable and highly-effective signal horns are integral to marine navigation safety. As the German agent for Kockum Sonics AB, we are your contact point for electrical and pneumatic Tyfons with marine certification. We provide a thorough consultation service to find the right signal horn to meet your requirements. Our service includes a quotation service, sales and delivery and spare parts for Tyfons.

Unser Navigationslampen-Tableau bietet eine einfache Steuerung der Signallaternen an Bord eines Schiffes. Als Standardfunktion kĂśnnen verschiedene, komplexe Signallaternen-Einstellungen programmiert und per einfachem Tastendruck abgerufen werden.

Optional ist dieses System mit einem Touchscreen ausrĂźstbar und erfĂźllt somit auch gehobene DesignansprĂźche, etwa fĂźr luxuriĂśse Privatyachten.

Control of the signal lights on board a ship is simple with our navigation light console. Complex signal light settings can be programmed into the console via a standard function and effected by the simple press of a button. This system is optionally available with a touch screen, perhaps to complement private yachts when there is a requirement for quality of design and luxury.

Ein wirksamer Korrosionsschutz fĂźr den Rumpf und die Schiffsanlagen ist fĂźr alle Schiffe wichtig – vom groĂ&#x;en Frachter bis hin zur kleinen Privatyacht. Als deutscher Vertreter der Cathelco Group Ltd. mit ihrem groĂ&#x;en Angebot an Korrosionsschutz- und Antifoulingsystemen Ăźbernehmen wir die Beratung, Auftragsbearbeitung, Lieferung sowie Inbetriebnahme, Wartungsarbeiten und Reparaturabwicklung.

7BOEBMJTNVTSFTJTUFOUF -FVDIUFO JEFBM GĂ S ĂšGGFOUMJDIF HFXFSCMJDIF VOE QSJWBUF #FSFJDIF

4

Von der Idee zum Produkt Lassen Sie fĂźr sich entwickeln!

ES Elektronik Service GmbH Neue Finien 1 ¡ D 28832 Achim Telefon 0 42 02 97 44 44 Telefax 0 42 02 97 44 43 info@es-elektronik-service.de www.es-elektronik-service.de

Effective corrosion protection for both the hull and ship systems is important for all ships – from large cargo ships to small private yachts. As the German agent for the Cathelco Group Ltd. we provide a consultation service, manage orders, deliver, take care of the initial operation, maintenance and repairs for Cathelco’s large range of anti-corrosion and anti-fouling systems.

digitale

CCTVTechnologie

Strahler und Leuchten

Hochleistungs-

scheinwerfer

EX

KĂźhlcontainer-Steckdosen 8*4," JTU *IS 4QF[JBMJTU GĂ S .BSJUJNFT -JDIU VOE *OTUBMMBUJPOTNBUFSJBM o WPO 4UFDLEPTFO CJT [V )PDIMFJTUVOHTTDIFJOXFSGFSO VOE $$57 +FEFT 1SPEVLU JTU EBT &SHFCOJT VOTFSFS MBOHKĂŠISJHFO &SGBISVOH 4FJU XXX XJTLB EF

5

Produkte nach Maß Customer-tailored products

Die Profis für Schiffsbeleuchtung

The professionals in ship lighting

Unser Service – immer da, wenn Sie ihn brauchen

Our service – always there when you need it

Auf See muss jede Art von Ausrüstung verschiedensten Anforderungen unter speziellen Bedingungen standhalten. Das gilt auch für die Schiffsbeleuchtung. Leistungsstarke Scheinwerfer und explosionsgeschützte Leuchten an Bord von Tankern sind ebenso notwendig wie wasser-, UV- und kälteresistente Leuchten, batteriebetriebene Notleuchten oder die einfache Leseleuchte.

At sea, all ship equipment must be able to withstand extreme conditions. Ship lighting is no exception. High performance floodlights and explosion-proof lights on board tankers are just as indispensable as water-proofed, UV-proofed and low-temperature resistant lights or battery-operated emergency lights and simple reading lights.

Wenn es für Sie darum geht, stets sicher und zuverlässig auf den Weltmeeren unterwegs zu sein, ist Deckma für Sie der richtige Partner. Wir bieten einen herausragenden Service, auf den Sie sich stets verlassen können. Herzstück dieser Leistungen ist unser großes und modernes Hochregallager.

If the safe and efficient navigation of the world’s oceans is your concern, then Deckma is the right partner for you. We provide an excellent service, and a service you can depend on at all times.

At the heart of our service is our large modern high-bay warehouse with replacement parts keeping all our products readily to hand.

Mit unserer über 30-jährigen Erfahrung helfen wir Ihnen, die richtige Beleuchtung für Ihr Schiff und die jeweiligen Anforderungen zu finden. Unser Angebot umfasst die Produkte renommierter Hersteller ebenso wie Spezialleuchten, die wir nach den Vorgaben unserer Kunden individuell entwickeln und fertigen. Wir erstellen Lichtberechnungen und Kabelpläne, liefern die Leuchten direkt zum Schiff und übernehmen die Ersatzteilversorgung.

With over 30 years experience we are well positioned to help you find the right lighting for your ship and meet your particular requirements. Our products include famous manufacturers’ products and specialist lighting which we develop and produce according to our customers’ individual specifications. We plan and calculate the lighting system, produce the cable diagrams and deliver the lighting system directly to the ship – and provide a replacement parts service.

Ihr verlässlicher Partner für den Mittelstand im Süden Hamburgs.

Brandmeldeanlagen

erfüllt neue Normen ergonomisch

Wir machen den Weg frei Volksbank Nordheide eG Breite Straße 9 21244 Buchholz Telefon: 04181 286-286

6

www.volksbank-nordheide.de

enorm konform

kompatibel

Es ermöglicht, dass wir stets alle Ersatzteile für die von uns angebotenen Produkte vorrätig haben. Um die Ausfallzeiten Ihrer Schiffe im Falle einer Reparatur möglichst gering zu halten, verbinden wir diese hohe Verfügbarkeit mit unserem schnellen und flexiblen Bestell- und Lieferservice: Wir sind 24 Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche für Sie erreichbar.

The easy availability of replacement parts combined with our fast and flexible ordering and delivery service minimises the time your ships are out of service. We are available 24 hours a day, seven days a week.

First in Generator Controls

variabel

kompakt

unbegrenzt verwendbar

kommunikativ

www.hekatron.de HEKATRON Vertriebs GmbH Brühlmatten 9 · D-79295 Sulzburg Tel. (0 76 34) 5 00 - 0 · Fax (0 76 34) 5 00 - 326 info@hekatron.de · www.hekatron.de

•

Generatorschutzgeräte

•

Dieselmotorüberwachungen

•

Synchronisierer und Lastverteiler

•

Alarmgeräte

•

Power Management Systeme

•

Lichtbogenwächter

SELCO A/S · Betonvej 10 · DK-4000 Roskilde · Tel.: +45 70 26 11 22 · Fax: +45 70 26 25 22 · selco.dk@selco.com · www.selco.com

7

Decksmaschinen und Automation Vertriebs GmbH Stammsitz Rosengarten Bahnhofstraße 79 · 21224 Rosengarten Tel.: +49 (0) 41 05/6 56 00 · Fax: +49 (0) 41 05/65 60 25 www.deckma-gmbh.de · info@deckma-gmbh.de

Strandstraße 6 · 18211 Ostseebad Nienhagen Tel.: +49 (0) 38 20 3/8 23 97 · Fax: +49 (0) 38 20 3/8 23 98 www.deckma-gmbh.de · torsten.holtz@deckma-gmbh.de Zweigstelle Bremerhaven Coloradostraße 7 · 27580 Bremerhaven uve.lindemann@deckma-gmbh.de · Tel.: +49 (0) 4 71/4 19 28 82 sander.jacobs@deckma-gmbh.de · Tel.: +49 (0) 4 71/4 19 28 80 Fax: +49 (0) 471/4 19 28 81 · www.deckma-gmbh.de

24 Stunden Service, 365 Tage im Jahr – und das seit mehr als 34 Jahren!

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen!

24 hour service, 365 days a year for more than 34 years! We would like to thank our customers for the confidence they have shown in Deckma GmbH!

A new wave in marine detection.

Hochiki’s enhanced range of conventional marine approved products is the new benchmark for performance, reliability and safety.

ABC a

The photoelectric smoke and heat detectors incorporate an integral third terminal, providing a remote fire LED output.

Fully compatible with leading existing conventional marine fire control panels

Low cost of ownership with unrivalled reliability and versatility Installer-friendly products with easy fit, fault-free performance

Alarm Reduction Management that virtually eliminates false or unwanted alarms

Approvals to Lloyds Register, Maritime and Coastguard Agency and Germanischer Lloyd

For further information please contact our approved distributor Deckma GmbH Tel: +49 (0) 4105 6560-0 Fax: +49 (0) 4105 6560-25 email: info@deckma-gmbh.de

Herausgeber, Redaktion und Anzeigen: JS Gruppe GmbH · +49 (040) 48 40 40 · Auf umweltfreundlichem Recyclingpapier gedruckt · Die Druckfarben basieren auf pflanzlichen Ölen · www.jsgruppe.com

Zweigstelle Rostock