Lebenslust - Katalog Winterausgabe 2011

Winter 2010/2011 www.lebenslust-imalstertal.de

Lebenslust

Special:

Winterdeko Veranstaltungskalender

Inhabergef端hrte Unternehmen und ihre Vorteile

10 coupons Exklusive

ALSTERTALKARTE Wiemerskamp Tangstedt

1

Duvenstedt 14

B432

B75

WohldorfOhlstedt Hoisbüttel

LemsahlMellingstedt

Ahrensburg

Norderstedt 13

Bergstedt

Poppenbüttel

2

6 10 12

S

Hummelsbüttel

11

Ring 3 17

8

B434 4

15

2

5

Sasel

Ring 3 Volksdorf

3

B75

7

Wellingsbüttel

Fuhlsbüttel 16

1

2

Bramfeld

3

7

8

*

14

15

16

4

10

5

11

17

6

12

13

* Andrea Kahl ist mobil in Hamburg unterwegs

EDITORIAL& INHALT

K

K

Liebe Lebenslustleser,

K

der farbenprächtige Herbst neigt sich dem Ende zu, nach der Zeitumstellung ist es abends jetzt schon früh dunkel und auch der Kalender erinnert uns daran, dass Weihnachten vor der Tür steht.

Können auch Sie es kaum erwarten, Ihr wohlig warmes Heim mit weihnachtlicher Dekoration zu verschönern? Exklusive und stimmungsvolle Weihnachtsaccessoires sowie raffinierte Bastel- und Backideen warten darauf, Adventsstimmung in Ihrem Zuhause zu verbreiten.

Auch unsere Lebenslustpartner stellen Ihnen wieder viele tolle Neuigkeiten und Angebote für den Winter vor, die Sie dank der Coupons völlig unverbindlich nutzen können. Von Massagen für Schwangere über kulinarische Genüsse bis hin zum Wintercheck für Ihr Auto – einfach die Coupons am Ende des Heftes heraustrennen, einlösen und den Winter genießen.

Viola Jeffke Projektleitung Lebenslust im Alstertal

PS: Haben Sie Fragen, Anregungen oder möchten mit Ihrem Unternehmen bei unserer nächsten Ausgabe mitwirken? Dann kontaktieren Sie mich bitte unter: www.lebenslust-imalstertal.de

INHALT Beauty &Wellness Krogmann und Lutze, Friseure Berit Rompel, Pilates

4 6

Gesundheit Zahnarztpraxis Alstertal Grandi Physiotherapie Mama to be

7 8 9

Wohnen & Einrichten LichtJa – Licht und mehr Piazza Wohnkultur Dekotipps für Ihr Zuhause

10 12 14

Essen&Trinken The Locks Alster Au Country House Wellingsbüttel 49 Winebar Mellinghus

16 18 20 21

Immobilien& Bauen Classic Construction Rathjens Garten- und Landschaftsbau

22 23

Mode &Freizeit Tanzschule Ring3

24

AUTO & MOBILES Roßbach Automobile

26

Sicherheit & Finanzen Haspa-Firmenkunden-Center Nord-Ost

28

Coupons Veranstaltungstipps Impressum

29 31 31

3

Lebenslust Winter 2010

BEAUTy&Wellness

Haarfarben im Herbst – ein besonderes Thema

44

Da im Sommer bevorzugt Blondtöne gefragt sind, darf es zur Herbstzeit gerne mal ein warmer Braunton oder ein leichter Rotschimmer sein. Dafür eignet sich besonders die Pflanzenfarbe von Wella, EOS, die ohne schädliche Chemiekalien wie z.B. Ammoniak auskommt.

Lebenslust Winter 2010

BEAUTY&Wellness Viele denken bei Pflanzenfarben an dunkle und rote Farbtöne, das ist natürlich mit EOS auch möglich, diese passen jetzt auch perfekt zur Herbstzeit, aber EOS hat auch warme und kalte Blondtöne im Programm.

Man erreicht mit EOS eine hohe Deckkraft mit erstaunlicher Grauabdeckung mit einer außergewöhnlichen Natürlichkeit und schönem Glanz.

Zur bald anstehenden Adventszeit können Sie etwas entspannter Ihre Termine planen, da die Hairstylisten Krogmann und Lutze zusätzliche Fachkräfte gewinnen konnten und durch erweiterte Öffnungszeiten Ihren Terminwünschen noch mehr entgegenkommen.

Duvenstedter Damm 42 22397 Hamburg Tel.: (040) 607 06 86 www.salon-krogmann.de

Z

Immenredder 2 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 47 94 www.lutze-hairstyling.de

55

20% auf Gutscheine Die Geschenkidee für Ihre Liebsten! Sie kaufen einen Verwöhngutschein im Wert von 100 Euro und bezahlen nur 80 Euro. Der Vorteil ist gültig bis zum 31. Dezember 2011 und pro Person kann immer nur ein Coupon eingelöst werden.

Lebenslust Winter 2010

BEAUTY&Wellness

Berit Rompel, Pilates Brotkoppel 3 22393 Hamburg Tel.: (040) 63 31 12 20 pilates@berit-rompel.de www.berit-rompel.de

Leben ist Bewegung

Bewegung ist Leben

„Der Körper ist der Tempel deiner Seele“ 66

In der heutigen Zeit sind wir oft von allen Seiten gefordert. Umso wichtiger ist es, für Phasen zu sorgen, in denen wir wieder Kraft tanken können. Ideal hierfür eignet sich die Pilatesmethode: eine ganzheitliche Verbindung von Bewegung, Atmung und Bewusstsein. Pilates gibt Ihnen Tag für Tag mehr Lebensqualität.

Entdecken Sie die Möglichkeiten:

Pilatestraining in persönlichem Ambiente in kleinen Gruppen

Lebenslust Winter 2010

• den Körper zu stabilisieren, zu stärken und die Figur zu straffen • Konzentration, Kondition und Koordination zu steigern • die Körperwahrnehmung zu verbessern und die Beweglichkeit zu erhöhen • Rückenbeschwerden zu verringern und ihnen vorzubeugen • die Atemmuskulatur zu kräftigen, den Beckenboden zu stärken • lockere und freie Gelenke zu erzielen • mit einer aktiven Wirbelsäule gesunde Bewegungsabläufe wieder aus der Körpermitte heraus entstehen zu lassen

Gesundheit Wa rum Z ä hne ziehen?

Endodontische Behandlung mit modernster Technik in der Zahnarztpraxis Alstertal hilft Zähne länger zu erhalten

Zahnarztpraxis A l s t e r ta l

Dres. Reichel & Roderjan Privat und alle Kassen Poppenbütteler Weg 234 (Parkplätze vorhanden) 22399 Hamburg Tel.: (040) 611 98 566 info@zahnarztpraxis-alstertal.de www.zahnarztpraxis-alstertal.de

D

ie Lebensdauer der Zähne und ihre Erhaltung liegt dem Team der Zahnarztpraxis Alstertal besonders am Herzen. Neben einer Rundumversorgung mit allen zahnärztlichen Leistungen ist die Praxis spezialisiert auf Wurzelkanalbehandlungen mit modernster Mikroskoptechnik.

Durch die computergesteuerte und mit einer Kamera dokumentierte Behandlung, die der Patient am Bildschirm verfolgen kann, lässt sich in vielen Fällen die Entfernung eines kranken Zahnes vermeiden – eine schonende und ästhetische Alternative zu Implantaten und Brücken.

Frau Dr. Reichel und Herr Dr. Roderjan stehen Ihnen für Ihre zahnärztliche Versorgung und ein kostenloses Vorgespräch gerne zur Verfügung.

Die Praxis ist verkehrsgünstig gelegen (Schulbergredder, Poppenbüttel, Markt) und verfügt über ausreichend Parkplätze (Poppenbüttler Hof).

7

Ästhetikberatung Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin unter Tel.: 040/611 98 566.

Die Zahnarztpraxis Alstertal erreichen Sie: mo.– do.: 9.00 Uhr –19.00 Uhr, fr.: 9.00 Uhr –13.00 Uhr

Lebenslust Winter 2010

Gesundheit

Grandi Physiotherapie GmbH Moorhof 11 22399 Hamburg Tel.: (040) 63 94 34 34 info@grandi-physiotherapie.de www.grandi-physiotherapie.de

Orthopädische, chirurgische und neurologische Krankheitsbilder – auch bei Kindern – bilden den Therapieschwerpunkt und werden mit allen bewährten Methoden der Krankengymnastik (auch mit Gerät), medizinischen Massagen und Lymphdrainagen behandelt. Wellnessbehandlungen wie z.B. Shiatsu und Hot Stone ergänzen das Angebot.

Die Gebühren für die Präventionskurse wie Rückentraining, Pilates und Yoga werden von den meisten Krankenkassen zu bis zu 80% erstattet.

Vorbeugen, therapieren und in Bewegung bleiben –

wir sorgen für Vitalität 88

In der Physiotherapie-Praxis von Wolfgang Grandi wird nach dem Leitgedanken vorbeugen (Prävention), heilen (Therapie) und stärken (Vitalprogramm). praktiziert. Somit werden die Patienten in den verschiedenen Lebensphasen unterstützt um ein Maximum an Lebensqualität zu erreichen und natürlich zu erhalten. Dabei bieten die Praxisräume im Moorhof, direkt am Poppenbütteler Marktplatz, auf 500 m² mit einem festen Team von 18 Mitarbeitern die perfekten Bedingungen.

10% auf Vital-Kurse Verschenken oder buchen Sie bis Ende 2010 einen Vital-Kurs und Ihnen wird ein Nachlass von 10% auf den jeweiligen Kurs gewährt.

Einfach Coupon von Seite 29 bis zum 30. Dezember 2010 zur Anmeldung mitbringen.

Lebenslust Winter 2010

Im Grandi-Vital-Kursprogramm ist im letzten Jahr zum Galileo-Vibrationstraining, Bauch-Beine-Po, Poweryoga und Jazzdance ein Spinning®-Angebot hinzugekommen. Dabei führen Sie zertifizierte Trainer mit einem KraftAusdauer-Training nach dem Spinning®-Konzept zu einem persönlich abgesteckten Trainingsziel – vom leichten Ausdauertraining zur Fettverbrennung über Herz-Kreislauf-Training bis zu speziellen Events zur Wettkampfvorbereitung.

Egal ob vorbeugen, heilen oder stärken – die vielfältigen Therapiemöglichkeiten werden immer in kleinen Kursgruppen (ca. 10 Personen) angeboten und versprechen dabei Spaß und Erfolg.

Gesundheit Pränatale Massagen können für werdende Mütter eine wahre Wohltat sein und helfen gegen so manche Schwangerschaftswehwehchen wie einen überlasteten Rücken oder angeschwollene Beine. Sie sind ideal zum Entspannen und Entstauen. Der Körper wird sanft eingeölt und massiert, vom Kopf bis zu den Zehenspitzen.

Andrea Kahl ist mobil in Hamburg unterwegs und bietet ab dem vierten Schwangerschaftsmonat eine wohltuende Massage bei Ihnen zu Hause an.

10er-Karte plus 1 Verschenken Sie das volle Verwöhnprogramm als Gutschein. Einfach bis zum 31. Dezember 2010 eine 10er-Karte bestellen und Sie erhalten die 11. Massage gratis dazu.

Andrea Kahl Massage für Schwangere Tel.: 81 97 15 40 Mobil: 0172-4547341 kontakt@massage-schwangerschaft-hamburg.de www.massage-schwangerschaft-hamburg.de

Ankunft des Neugeborenen durchgeführt werden.

Der Mix aus intensiver Massage und einem straffenden Bauchwickel mit Kräutern wie Ingwer und Lemongras unterstützt die Rückbildung, reduziert die Bauchgröße und hilft neue Kraft und Energie zu tanken.

Zu ihrem Repertoire gehören außerdem noch für Mamis, Papis, Freundinnen und Freunde hawaiianische Lomi-Lomi-Nui-Massage, indische Kopfmassage und Massage mit ätherischen Ölen. Termine können individuell telefonisch oder per E-Mail vereinbart werden.

Ein einzigartiges Angebot in Hamburg!

Auch nach der Geburt muss das Verwöhnprogramm nicht aufhören: Die traditionelle indonesische postnatale Jamu-Massage kann bereits eine Woche nach

9

WOHNEN&EINRICHTEN

Unsere Leuchten!

Große Auswahl und geschultes Fachpersonal – wir bringen Licht ins Dunkel!

Bei LichtJa finden Sie nicht nur außergewöhnliche Leuchten – ein Team von Spezialisten sorgt dafür, dass Sie finden, was Sie suchen. Qualifizierte Mitarbeiter zeigen Ihnen, welche Leuchten zu Ihren Anforderungen passen – gestalterisch und technisch.

10

Lebenslust Winter 2010

WOHNEN&EINRICHTEN

I

In der LichtJa-Ausstellung an der Saseler Chaussee finden Sie Hunderte von Leuchten unterschiedlichster Hersteller, Designer, Stilrichtungen und Beleuchtungstechniken. Im umfangreichen Onlineshop unter www.lichtja.de wird Ihnen noch einmal Zugriff auf mehrere Tausend Leuchten geboten.

Wer nicht genau weiß, was er sucht, ist da eigentlich völlig hilflos. Darum legt das LichtJa-Team – neben einer großen Auswahl – besonderen Wert auf eine umfangreiche und kompetente Beratung.

LichtJa – Licht und Mehr GmbH Saseler Chaussee 109 22393 Hamburg Tel.: (040) 601 04 14 lichtja@lichtja.de www.lichtja.de

„Gerne zeigen wir Ihnen, was unsere Leuchten so alles können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Ausstellung!“

11 11

Das Ladengeschäft an der Saseler Chaussee 109.

Die LichtJa-Leuchten freuen sich auf Ihren Besuch!

Durch modernste Computertechnik und speziell ausgebildete Lichtplaner ist es sogar möglich, fotorealistische Darstellungen der Räume ihrer Kunden und entsprechende Simulationen der Beleuchtung zu erstellen, noch bevor überhaupt der erste Spatenstich erfolgt ist.

10 % Rabatt auf Außenleuchten!

Mit dem Coupon von Seite 29 sparen Sie jetzt 10% auf alle Außenleuchten. Diese Aktion gilt einmal pro Person und ist nur gültig bis zum 18. Dezember 2010.

Lebenslust Winter 2010

WOHNEN&EINRICHTEN

12 PIAZZA WOHNKULTUR nimmt sich der Verwirklichung von Ihren Wohnträumen an. Was tun, wenn die Immobilie, die heimischen vier Wände, das Büro nicht mehr dem persönlichen Lebensgefühl entsprechen? Dann muss möbliert, eingerichtet, dekoriert oder renoviert werden. Denn der wichtigste Platz auf der Welt ist Ihr Zuhause.

X-mas Bonus Gutschein Sie kaufen einen Geschenkgutschein in dem Wert Ihrer Wahl und wir erhöhen den Betrag um 30%.

Beispiel: Sie bezahlen 100 Euro und bekommen einen Gutschein über 130 Euro. Der Coupon gilt pro Person einmal und ist bis zum 24. Dezember 2010 gültig.

Lebenslust Winter 2010

WOHNEN&EINRICHTEN

PIAZZA Wohnkultur GmbH Harksheider Straße 6 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 821 68 piazza@piazza-wohnkultur.de www.piazza-wohnkultur.de

Von kleinen bis zu sehr großen Projekten, von der einfachen Neudekoration bis zum kompletten Neubau, ob Privat oder Business – ganz gleich, aber immer maßgeschneidert und eng den Ansprüchen und am Budget des Kunden, ist PIAZZA WOHNKULTUR für Sie tätig.

· Fensterdekoration · Polsterarbeiten · Lichtplanung/Lichtstudio · Wandgestaltung · Raumplanung (Sofa, Möbel, etc.) · Wohnaccessoires · Aussenbereichgestaltung Lassen Sie sich einen Einblick in die vielfältigen und außergewöhnlichen Möbel, Stoff- und Tapetenkollektionen sowie in das neue Lichtstudio geben.

Piazza Wohnkultur freut sich auf Ihren Besuch in dem 400 m² Einrichtungshaus in der Harksheider Straße 5 (Parkplätze vorhanden).

Lebenslust Winter 2010

13 13

K

Kaum sind die letzten goldenen Blätter gefallen, steht der Winter mit seinen festlichsten Wochen, der Adventszeit, vor der Tür. Dieses Jahr steht im Zeichen eines „Remakes“ der Traditionen. Ob modern oder klassisch – setzen Sie Zeichen, geben Sie Ihrem Stil Ausdruck.

Von Schneeweiß über Dunkelrot bis hin zu modernem Chic – in diesem Jahr ist alles möglich.

Stern stunden 14

Ein klassischer Stil mit dem gewissen Etwas …

Wagen Sie ruhig etwas und kombinieren Sie den Glanz von Metall mit der Klarheit von Glas. Oder doch mehr Farbkraft: Gold, Silber, zartes Türkis – ein Accessoiremix für magische Momente. Ein großartiger Look, der voll im Trend liegt.

Alle grau unterlegten Abbildungen und Dekorationsvorschläge sind SIA-Home-Fashion-Produkte, die uns freundlicherweise von dem Einrichtungsteam Piazza Wohnkultur zur Verfügung gestellt wurden und auch dort erhältlich sind (Adresse siehe S. 13).

Lebenslust Winter 2010

Weihnachtskugeln mit persönlicher Note

Nordisch-skandinavische Einflüsse prägen diesen traditionell rustikalen, neu interpretierten Chic für Weihnachten. Eine Pracht in Rot-Weiß als Weihnachtsvorbote. Ein Kollektionshighlight: die Elchtrophäe.

Wer hortet sie nicht, die Weihnachtskugeln aus längst vergangenen Jahren?

Zum Wegwerfen zu schade, aber aufhängen mag man sie auch nicht mehr. Doch kann man mit ein wenig Geschick aus den alten, einfachen Kugeln, im Handumdrehen glitzernde Unikate zaubern. Fixieren Sie dafür mit der Heißklebepistole in regelmäßigen Abständen bunte Bänder, Perlen und Glassteinchen – einfach alles, was leicht ist und eine glatte Oberfläche hat. Auch Glitzerklebestifte eignen sich hervorragend zum Schreiben und Bemalen.

Oder eine andere Idee: Überziehen Sie die Kugel mit einem farbigen Perlonstoff (Strumpfhose), verknoten Sie diesen am Ende und stülpen Sie ihn vorsichtig in das Innere. Anschließend die Befestigungsöse aufstecken. Nun können Sie nach Belieben mit einer Nadel und einem durchsichtigen Garn kleine Glöckchen, Pailletten und vieles mehr annähen – Ihrer Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Probieren Sie etwas Neues, haben Sie Mut zu kreativen Ideen! Übrigens: Individuelle Weihnachtskugeln eignen sich auch als Geschenk für Freunde und Familie.

15 15

ESSEN&TRINKEN

Kulinarische Winterträume 1616 Wenn die Tage kürzer werden und es draußen nass und kalt ist, wird es wieder so richtig gemütlich im The Locks an der Poppenbüttler Schleuse. Schon ab 13.00 Uhr stehen hausgemachte, frisch nach eigenem Rezept gebackene Kuchen zum Nachmittagskaffee bereit. Und auch die winterliche Speisekarte lässt die Entscheidung schwerfallen – wie gut, dass die dunkle Jahreszeit bei uns lange genug anhält!

X-Mas -

Specials

Zur Adventszeit steht wieder so einiges auf dem Programm: Da werden noch bis zum 23. Dezember ganze Gänse am Tisch tranchiert und an allen Adventssonntagen sowie Heiligabend wird ab 11.00 Uhr gebruncht. An allen Donnerstagen verwandelt sich die Lounge ab 20.00 Uhr wieder in die beliebte X-mas-Lounge. Ob nach der Weihnachtsfeier oder einfach nur so – mit winterlichen Cocktails und Musik vom DJ wird auch der Letzte in Weihnachtslaune Lebenslust Winter 2010

versetzt. Am 1. und 2. Weihnachtstag wird es dann wieder sinnlich und gemütlich. Das The Locks-Team verwöhnt mit zwei sorgfältig komponierten, festlichen Menüs schon ab 36 Euro pro Person.

ESSEN&TRINKEN

Bar & Restaurant The Locks Marienhof 6 22399 Hamburg Tel.: (040) 611 660 - 0 www.the-locks.de

1 1 20

Öffnungszeiten: mo.–sa. 12.00–1.00 Uhr so. 11.00–1.00 Uhr Küche täglich bis 23.00 Uhr

Wer im The Locks Silvester feiern möchte, sollte jetzt schnell reservieren. Vor der legendären Party ab 22.00 Uhr erleben schon die Geschmacksknospen ihr Feuerwerk: Schwertfischpescaccio mit Mangosalat und Orangen-Basilikum-Creme * Asiatische Frühlingsrolle mit mariniertem Geflügel und Ananas-Chili-Chutney * Rinderfilet mit Weißer-Pfeffer-Jus, Butterschalotten und Kartoffel-Trüffel-Roulade * Viele Schlemmereien vom Dessertbuffet

Die Silvesterkarte kostet 89 Euro, und wer erst zur Party ab 22.00 Uhr kommen möchte, kann sich eine Abendkarte für 35 Euro vorbestellen.

Nähere Informationen und Preise zu den Specials finden Sie auf der Internetseite www.the-locks.de unter „Aktionen“.

17 17

The Locks Weine et cetera pp., Katalog 2010/2011

Außer-Haus-Weine 6 + 1 Ein tolles Weihnachtsgeschenk – auch für sich selbst! Sie wählen aus dem neuen Weinkatalog Ihren Favoriten aus, kaufen davon sechs Flaschen und mit Abgabe des Coupons von Seite 29 erhalten Sie die siebte Flasche gratis dazu. Das Angebot gilt nur bei Bestellung bis zum 30. Dezember 2010.

Lebenslust Winter 2010

1818

ESSEN&TRINKEN Einladung zur Martinsgans Wann der heilge Sankt Martin Will der Bischofsehr entfliehn, Sitzt er in dem Gänsestall Niemand findt ihn überall, Bis der Gänse groß Geschrei Seine Sucher ruft herbei.

Nun dieweil das Gickgackslied Diesen heilgen Mann verriet, Dafür tut am Martinstag Man den Gänsen diese Plag, Dass ein strenges Todesrecht Gehn muss über ihr Geschlecht.

Drum wir billig halten auch Diesen alten Martinsbrauch, Laden fein zu diesem Fest Unsre allerliebste Gäst Auf die Martinsgänslein ein, Bei Musik und kühlem Wein.

Ludwig Joachim von Arnim (1781–1831)

Weihnachtsgänse für Zu Hause Bei einer Bestellung von zwei Weihnachtsgänsen außer Haus erhalten Sie zwei Flaschen Wein gratis. Das Angebot gilt bis zum 26. Dezember 2010 unter Vorlage des Coupons von Seite 29 und nur auf Vorreservierung.

Lebenslust Winter 2010

ESSEN&TRINKEN

Alster Au GmbH Restaurant-Hotel Duvenstedter Damm 6 22397 Hamburg Tel.: (040) 644 24 00 Fax: (040) 644 24 024 info@alsterau.de www.alsterau.de

Auch in diesem Jahr freut sich das Team der Alster Au auf Ihre Reservierung!

Am Martinstag, dem 11. November, hat die Entenund Gänsesaison begonnen. Seitdem werden im Restaurant der Alster Au immer donnerstagabends und sonntagmittags ganze Gänse oder Enten mit den traditionellen Beilagen wie Rosenkohl, Rotkohl, Kartoffelklöße, Salzkartoffeln und Apfel-RosinenFüllung serviert. In diesem Jahr öffnet Gastgeberin Katja Kröger auch an den Weihnachtsfeiertagen die „Pforten“ zum traditionellen Festessen. Da die Plätze begrenzt sind, wird um rechtzeitige Reservierung gebeten.

Do., 25. Nov., ab 18.00 Uhr So., 28. Nov., ab 12.00 Uhr Do., 2. Dez., ab 18.00 Uhr So., 5. Dez., ab 12.00 Uhr Do., 9. Dez., ab 18.00 Uhr So., 12. Dez., ab 12.00 Uhr Do., 16. Dez., ab 18.00 Uhr So., 19. Dez., ab 12.00 Uhr Do., 23. Dez., ab 18.00 Uhr

Sa., 25. Dez., ab 12.00 Uhr So., 26. Dez., ab 12.00 Uhr

Krosse Weihnachtsgans für 4 Gäste 109 Euro Krosse Vierländerente für 2 Gäste 49 Euro Inkl. Ministollen zum Mitnehmen Ente und Gans außer Haus je 10 Euro weniger

Haben Sie Silvester schon etwas vor?

Verabschieden Sie das alte Jahr mit einem Silvestergalamenü (7 Gänge 75 Euro) unter dem Reetdach.

Auf Wunsch werden Sie innerhalb der Walddörfer bis 1.00 Uhr mit dem hauseigenen Shuttle nach Hause gebracht. Für die Routenplanung sollte dies bitte unbedingt bei der Reservierung angegeben werden.

Das Team der Alster Au wünscht seinen Gästen einen guten Rutsch ins neue Jahr!

19 19

ESSEN&TRINKEN

A

Country House Wellingsbüttel Wellingsbüttler Weg 91 22391 Hamburg Tel.: (040) 536 24 02 www.country-house-wellingsbuettel.de Öffnungszeiten: mo.–so. 12.00–24.00 Uhr Küche bis 23.00 Uhr

uch in diesem Jahr bietet das Country House an allen Adventssonntagen für 7,90 Euro ein großes Buffet an hausgemachten Kuchen und Dessertvariationen an. Ob als Nachtischvariante nach dem Mittagessen oder zum Adventstreffen mit der Familie – das Kuchen- und Dessertbuffet wird Ihren Adventssonntag in jedem Fall versüßen.

Wer selbst Lust zum Backen hat, dem verrät Küchendirektor Dirk Preilipper eines seiner Lieblingsrezepte:

Winterschmaus im Country House

2020 In der Vorweihnachtszeit wird im Country House Wellingsbüttel neben dem Grill auch der Backofen angeheizt. Noch bis zum 24. Dezember werden auf Vorbestellung ganze Gänse mit dazugehörigen Beilagen und einer abgestimmten Flasche Wein serviert. Preis pro Gans 109 Euro.

Wer lieber die Fleischvielfalt des Traditionshauses testen will, reserviert ab zwei Personen das rustikale Fleischfondue für 26,50 Euro pro Person. Ob mit Brühe oder Öl – es gibt viele leckere Beilagen und am Salatbuffet darf auch noch geschlemmt werden. An den Weihnachtsfeiertagen wird im Country House von 10.30 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr reichhaltig gebruncht. Unbedingt für 29,90 Euro rechtzeitig reservieren, dann steht den sorgenfreien Feiertagen nichts im Wege.

Lebenslust Winter 2010

Milchreistarte mit

Zimtkirschen

Boden: 100 g kalte Butter, in Stückchen 50 g Puderzucker 1 Prise Salz 1 Eigelb 200 g Mehl Butter, Zucker und Salz in einer Rührschüssel mit dem Knethaken eines Handmixers verrühren. Das Eigelb hinzufügen und weiterrühren. Das Mehl auf einmal hineinschütten und so lange weiterrühren, bis ein geschmeidiger Teig entstanden ist.

Den Teig nun zu einer Kugel formen und mit dem Nudelholz rund ausrollen. Einen Tortenring (Ø 28 cm)

ESSEN&TRINKEN mit dem Mürbeteig auslegen, mit einer Gabel einstechen und ca. 12 Minuten bei 180 Grad blindbacken.

Milchreis: 100 g Milchreis 500 ml Milch Abgeriebene Schale von einer Zitrone Mark von einer Vanilleschote 1 Prise Salz 2 Esslöffel Zucker Alle Zutaten auf dem Herd unter Rühren zum Kochen bringen. 25 Minuten langsam rührend weiter kochen lassen, bis die Milch vom Reis aufgesogen wurde. Der Milchreis darf nur noch ganz wenig Biss haben.

Füllung: 250 g Ricotta 60 g Sauerrahm 75 g Zucker Mark von einer Vanilleschote 150 g Vollei Alle Zutaten miteinander glatt rühren. Den gekochten Milchreis von oben unter die Ricottamasse rühren. Die Masse auf dem gebackenen Mürbeteig verteilen und glatt streichen. Bei 160 Grad 20 Minuten backen. Aus dem Ofen nehmen und abkühlen lassen.

Kirschbelag: 600 g Kirschen aus dem Glas, abgetropft 500 ml Kirschsaft 3 Zimtstangen 60 g Zucker 30 g Tortenguss, klar 3/4 vom Kirschsaft mit dem Zucker und den Zimtstangen aufkochen. Den restlichen Kirschsaft mit dem Tortenguss gut verrühren und damit den kochenden Kirschsaft abbinden. Die Kirschen mit dem abgezogenen Saft gut vermengen, die Zimtstangen herausnehmen und auf der Milchreistarte gleichmäßig verteilen.

49 Winebar Mellinghus An der Alsterschleife 2 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 48 38 www.49winebar.de Öffnungszeiten: täglich ab 17.00 Uhr Küche bis 23.00 Uhr

Immer die leckersten Tropfen Das Mellinghus ist für ausgewählte Tropfen aus verschiedensten Ländern im offenen Ausschank bekannt. Natürlich darf probiert werden, und wer sich nicht gleich entscheiden kann, nimmt den aktuellen Weinkatalog mit und bestellt seinen Lieblingstropfen ganz bequem von zu Hause aus.

Aber auch für den Hunger ist gesorgt: Neben Elsässer Flammkuchen gibt es feine Käse- und Wurstspezialitäten sowie viele frische saisonale Gerichte – jetzt zur Winterzeit heißt es gemütlich zusammenrücken und leckeres Fondue essen.

Mit den traditionellen Beilagen ein Garant für einen Schlemmerabend mit Familie und/oder Freunden.

Lebenslust Winter 2010

21 21

immobilien&bauen

D

Das Team der Classic Construction konzentriert sich auf die Vermietung sowie den Verkauf von Wohn-, Gewerbe - und Anlageimmobilien. Neubauten und Modernisierungen ergänzen ihr Aufgabenfeld. Bei den Experten werden Sie mit Kompetenz und Diskretion in Ihren Immobilienangelegenheiten beraten. „Gerne möchten wir auch Sie professionell betreuen und die Immobilienvermarktung Ihres Hauses, Ihrer Wohnung oder Ihres Grundstückes übernehmen!“,

Classic Construction GmbH Krohnstieg 61 22415 Hamburg Tel.: (040) 890 000 666 Fax: (040) 890 000 667 info@classic-construction.de www.classic-construction.de

M ehr

Pl atz

für Ihr en W eihnachtsbau m?!

2222

Florian Quast und Angela Bellon

Lebenslust Winter 2010

erklären die beiden geschäftsführenden Immobilienexperten Angela Bellon und Florian Quast. „Testen Sie uns – auch bei einer marktgerechten Einschätzung Ihrer Immobilie stehen wir Ihnen kompetent zur Seite!“

immobilien&bauen

Rathjens Garten- und Landschaftsbau GmbH Ruwoldtweg 2 22309 Hamburg Tel.: (040) 631 80 22 www.rathjens-gartenbau.de

Paradiesische Wohlfühloasen

und das mitten in Hamburg

Seit 1996 arbeiten die beiden Brüder Axel und Arno Rathjens mit ihrer unermüdlichen Leidenschaft für Natur und Ästhetik in den Gärten und an den öffentlichen Plätzen im und rund um das Alstertal.

Ob Umgestaltung oder Neubau, ob Gartenpflege oder Winterdienst – mit seinen über 20 Mitarbeitern steht der Ausbildungsbetrieb seinen Kunden bei allen Fragen und Problemen professionell zur Seite.

„Wir beraten unsere Kunden in allen Bereichen fachkundig und kompetent und bieten professionelle Planung und Umsetzung aus einer Hand an!“, erklärt Axel Rathjens stolz – und man muss sagen, die Projekte sprechen für sich.

Ihr Aushängeschild sind seit Neuestem die liebevoll gestalteten Gartenanlagen mit Schwimmund Naturteichen in privaten Haushalten.

Lassen auch Sie Ihren Garten in eine Wohlfühloase verwandeln. Einfach einen Termin vereinbaren und die Firma Rathjens erstellt Ihnen einen unverbindlichen Entwurf für Ihr Gartenprojekt.

Lebenslust Winter 2010

23

MODE&Freizeit Das Tanzschulunternehmen Walter Bartel wurde 1923 an der Alster gegründet. Seit 1931 ist die Tanzschule Walter Bartel an der Mundsburg vertreten und wird erfolgreich von Corinna Bartel geführt. 1995 übernahm Peter Bartel die Clubtanzschule Ring3 und baute sie in den letzten 15 Jahren zu einer der größten und erfolgreichsten Tanzschulen Europas aus.

24

Bartel – die Tanzdynastie in Hamburg Timo Bartel, der jüngste Tanzlehrer in der Familie Bartel, unterrichtet neben den Standardtänzen vor allem Hip-Hop und Dance 4 Fans! Nachdem er im Duo-Hip-Hop 2008 Weltmeister geworden war, schaffte er es jetzt in der Kategorie „Team“, mit der Gruppe „Die Familie Hartmann“ den VizeweltmeisLebenslust Winter 2010

tertitel zu holen!

Die meisten Alstertaler denken jetzt, dass die Clubtanzschule Ring3 nur etwas für Kinder und Jugendliche ist – was die wenigsten wissen, ist, dass über 800 Erwachsene wöchentlich zum Tanzen in die Clubtanzschule Ring3 kommen.

MODE&Freizeit

I

In der Clubtanzschule Ring3 finden regelmäßig große Veranstaltungen und Bälle statt, wie das traditionelle Oktoberfest oder der CDU-Ball. Die größeren Bälle feiert die Clubtanzschule Ring3 im Congress Center Hamburg. Sollte jetzt Ihre Neugierde geweckt sein, so sollten Sie sich den 4. Dezember frei halten und zum großen Adventsball in die Clubtanzschule Ring3 kommen. Für 22 Euro inkl. Sektempfang können Sie hier in stimmungsvoller Atmosphäre das Tanzbein schwingen.

Club-Tanzschule Ring 3 Poppenbütteler Weg 88 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 64 44 Fax: (040) 538 42 06 info@ring3.de www.ring3.de

Aufnahmegebühr frei!

Entschließen Sie sich jetzt einen Tanzkurs zu buchen und die Club Tanzschule Ring3 erlässt Ihnen die Aufnahmegebühr von 15 Euro. Das Angebot ist unter Vorlage des Coupons auf Seite 29 bis zum 15. Januar 2011 gültig.

Die Berufsausbildung wird bei der Familie Bartel sehr großgeschrieben. Dazu gehören nicht nur klassische Berufe wie der ADTV-Tanzlehrer, in denen seit Jahren erfolgreich ausgebildet wird, sondern auch Berufe wie Veranstaltungskaufleute und Bürokaufleute.

Achtung, vormerken!

Für kleine Fernsehfans ist Tom Lehel der Größte – der TV-Moderator von „Tabaluga tivi“ begrüßt zusammen mit einem Mitglied der „Familie Hartmann“ alle kleinen Fans am 28 November ab 11 Uhr in der Clubtanzschule Ring3 zu einem Workshop. Schaue gleich auf www.ring3.de nach.

Jeden Donnerstag findet in der Clubtanzschule Ring3 das After-Work-Dancing statt! Hier können Sie bei einem Cocktail unsere Räumlichkeiten kennenlernen! In der Happy Hour gibt es Jumbococktails zum Preis der normalen!

Großes Zumbaevent in der Clubtanzschule Ring3 am 16. Januar 2011. Mehr Infos auf www.ring3.de

Lebenslust Winter 2010

25 25

Auto & Mobiles

M

K

K

So kann der Winter kommen!

K

M

2626

Mit Augenmaß und Beharrlichkeit hat Bernd Roßbach in den letzten 15 Jahren aus einem kleinen Servicebetrieb ein modernes Autohaus entwickelt, in dem Sie heute von mehr als 65 Mitarbeitern exzellent betreut werden. Auf mehr als 2000 m² Ausstellungsfläche erwartet Sie ein umfassendes Angebot an Neuwagen und jungen Gebrauchten mit und ohne Stern und ein ebenso umfangreiches Dienstleistungsangebot.

Lebenslust Winter 2010

Auto & Mobiles

...\des\dgn\fp2140.dgn 08/23/04 12:56:20

Roßbach Automobile GmbH PDF created with FinePrint pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Poppenbütteler Weg 5 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 009 0

Info.servicecounter@rossbach-hamburg.de www.rossbach-hamburg.de

Speziell für die anstehende kalte Jahreszeit hat das Autohaus Roßbach einen ganz besonderen Wintercheck entwickelt (inkl. Lichttest, Oberwäsche und Batterietest) damit Sie immer auf der sicheren Seite sind.

Mo.–fr. 7.00–19.00 Uhr Sa. 9.00–14.00 Uhr

Eine weitere starke Marke am Ring 3 Immer mit dem Servicegedanken an erster Stelle, freut sich seit September diesen Jahres das engagierte Autohaus auch alle Volkswagenfahrer begrüßen zu dürfen. Als jüngster autorisierter VW-Servicepartner im Alstertal verwöhnt die hochmotivierte Mannschaft Sie 66 Stunden pro Woche in all Ihren Fragen rund um Ihr Fahrzeug.

Wintercheck für 15 Euro Mit dem Wintercheck sind Sie immer auf der sicheren Seite. Roßbach überprüft Ihr Fahrzeug auf Herz und Nieren. So kann der Winter kommen. Das Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2010 und nur unter Vorlage des Coupons auf Seite 29.

Ob Wartung, Reparatur oder Zubehör – Henning Hoffmann ist Ihr Serviceberater, wenn es um Ihren VW geht. Einfach testen und einen Termin vereinbaren unter Telefon (040) 538 009 57 oder unter der E-Mail: henning.hoffmann@rossbachhamburg.de

Lebenslust Winter 2010

27

2828

SICHERHEIT&FINANZEN

Firmenkunden-Center Nord-Ost Dorfwinkel 8 22359 Hamburg www.haspa.de

Finanzieren mit Weitblick Haspa-Globaldarlehen Der Aufschwung ist da und mit der anziehenden Konjunktur steigt in vielen Unternehmen auch der Investitionsbedarf. Erweiterungsvorhaben und aufgeschobene Modernisierungen sind für 2011 zurück auf der Agenda.

Als führende Mittelstandsbank der Region hält die Haspa dafür ein breites Spektrum an Finanzierungsoptionen bereit – Kredite mit Festzinsvereinbarung oder variabel gestalteten Zinsen, Anschlussfinanzierungen, Forwarddarlehen.

Christian Schultz, Tel.: 040/3579-7550 christian.schultz@haspa.de

Lebenslust Winter 2010

Die Rahmenbedingungen für Unternehmen sind günstig. Mit intelligent aufgesetzten Finanzierungsstrategien, dem optimalen Einsatz von Fördermitteln und einer Absicherung gegen Zinsschwankungen lässt sich fast jedes Vorhaben realisieren. „Mit Finanzierungen von der Stange werden häufig große Chancen vertan“, unterstreicht Christian Schultz, der als Finanzierungsspezialist mittelständische Unternehmen im Alstertal betreut. „Es lohnt sich immer, ein bisschen zu tüfteln, bis alles rund ist.“ Seit Kurzem bietet die Haspa auch Kreditmittel aus dem von der Bundesregierung initiierten „KfW-Sonderprogramm“ an, die sie eigens zur Unterstützung des Mittelstands nach Hamburg geholt hat und nun mit günstigen Konditionen weiterreicht. „Durch das Ausschöpfen der vielen Förderprogramme holen wir für unsere Kunden beeindruckende Vorteile raus“, bestätigt Michael Eich, Ansprechpartner für Unternehmen im Landkreis Stormarn.

Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungstermin.

Michael Eich, Tel.: 040/3579-7955 michael.eich@haspa.de

Coupons einfach abtrennen und los gehts …

20% auf Gutscheine

Ästhetikberatung

Die Geschenkidee für Ihre Liebsten! Sie kaufen einen Verwöhngutschein im Wert von 100 Euro und bezahlen nur 80 Euro. Der Vorteil ist gültig bis zum 31. Dezember 2011 und pro Person kann immer nur ein Coupon eingelöst werden.

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin bei Frau Dr. Reichel oder Herr Dr. Roderjan.

Die Zahnarztpraxis Alstertal erreichen Sie: mo.– do.: 9.00 Uhr –19.00 Uhr, fr.: 9.00 Uhr –13.00 Uhr.

10 % auf Vital-Kurse

10er-Karte plus 1

Verschenken oder buchen Sie bis Ende 2010 einen Vital-Kurs und Ihnen wird ein Nachlass von 10% auf den jeweiligen Kurs gewährt.

Einfach diesen Coupon bis zum 30. Dezember 2010 zur Anmeldung mitbringen.

Verschenken Sie das volle Verwöhnprogramm als Gutschein. Einfach bis zum 31. Dezember 2010 eine 10er-Karte bestellen und Sie erhalten die 11. Massage gratis dazu.

X-mas Bonus Gutschein

10 % auf Außenleuchten!

Sie kaufen einen Geschenkgutschein in dem Wert Ihrer Wahl und wir erhöhen den Betrag um 30%. Beispiel: Sie bezahlen 100 Euro und bekommen einen Gutschein über 130 Euro.

Der Coupon gilt pro Person einmal und ist bis zum 24. Dezember 2010 gültig.

Mit diesem Coupon sparen Sie jetzt 10% auf alle Außenleuchten. Diese Aktion gilt einmal pro Person und ist nur gültig bis zum 18. Dezember 2010.

Außer-Haus-Weine 6 + 1

Gänse für Zu Hause

Sie wählen aus dem neuen Weinkatalog Ihren Favoriten aus, kaufen davon sechs Flaschen und mit Abgabe dieses Coupons erhalten Sie die siebte Flasche gratis dazu.

Das Angebot gilt nur bei Bestellung bis zum 30. Dezember 2010.

Bei einer Bestellung von zwei Weihnachtsgänsen außer Haus erhalten Sie zwei Flaschen Wein gratis. Das Angebot gilt bis zum 26. Dezember 2010 unter Vorlage dieses Coupons und nur auf Vorreservierung.

Aufnahmegebühr frei!

Wintercheck für 15 Euro

Entschließen Sie sich jetzt einen Tanzkurs zu buchen und die Club Tanzschule Ring3 erlässt Ihnen die Aufnahmegebühr von 15 Euro. Das Angebot ist unter Vorlage dieses Coupons bis zum 15. Januar 2011 gültig.

Mit dem Wintercheck sind Sie immer auf der sicheren Seite. Roßbach überprüft Ihr Fahrzeug auf Herz und Nieren. So kann der Winter kommen. Das Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2010 und nur unter Vorlage dieses Coupons.

Zahnarztpraxis

Duvenstedter Damm 42 · 22397 Hamburg Tel.: (040) 607 06 86 www.salon-krogmann.de

Zahnarztpraxis Alstertal Poppenbütteler Weg 234 · 22399 Hamburg Tel.: (040) 611 98 566 www.zahnarztpraxis-alstertal.de

Immenredder 2 · 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 47 94

A l s t e r ta l

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Grandi Physiotherapie GmbH Moorhof 11 · 22399 Hamburg Tel.: (040) 63 94 34 34 www.grandi-physiotherapie.de

Andrea Kahl Massage für Schwangere Tel.: (040) 81 97 15 40 Mobil: 0172-4547341 www.massage-schwangerschaft-hamburg.de Name

E-Mail

Name E-Mail

PIAZZA Wohnkultur GmbH Harksheider Straße 6 · 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 821 68 www.piazza-wohnkultur.de

LichtJa - Licht und Mehr GmbH Saseler Chaussee 109 · 22393 Hamburg Tel.: (040) 601 04 14 www.lichtja.de Name

Name

E-Mail

E-Mail

Alster Au GmbH · Restaurant & Hotel Duvenstedter Damm 6 · 22397 Hamburg Tel.: (040) 644 24 00 www.alsterau.de

Bar & Restaurant The Locks Marienhof 6 · 22399 Hamburg Tel.: (040) 611 660 - 0 www.the-locks.de

Name

Name

Anschrift

E-Mail

Roßbach Automobile GmbH Autorisierter Mercedes-Benz- und Smart Poppenbütteler Weg 5 · 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 009 0 www.rossbach-hamburg.de

Club-Tanzschule Ring 3 Poppenbütteler Weg 88 · 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 64 44 www.ring3.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Veranstaltungstipps

K

K

27.11.: Kinderweihnachtsbacken von 10.30-12 Uhr oder 13-14.30 Uhr in der Wulksfelder Gutsbäckerei für Kinder zwischen 5-10 Jahren.

Anmeldung im Gutsbüro unter: 644 251-0. Kostenbeitrag 2,50 €/Kind

Grimm von Willi Kühl. Immer von Fr. - So. um 17 Uhr und Sa. + So. auch um 14 Uhr. Henneberg Bühne, Festsaal im Hospital zum Heiligen Geist; Hinsbleek 11; Kartenvorbestellung unter: 606 42 96; Eintritt 7 €.

27.11.: Lichtermeer Duvenstedt Von 16-22Uhr wird am Kreisel in Duvenstedt die Adventszeit mit Glühwein und gebrannten Mandeln begrüßt.

Höhepunkt des Abends ist die Illumination der Kreiseltann, die durch ein Blasorchester musikalisch begleitet wird.

4.12.: Kinderweihnachtsbacken von 10.30-12 Uhr oder 13-14.30 Uhr in der Wulksfelder Gutsbäckerei für Kinder zwischen 5-10 Jahren.

Anmeldung im Gutsbüro unter: 644 251-0.

Kostenbeitrag 2,50 €/Kind

27./28.11.: Hist. Weihnachtsjahrmarkt Im Museumsdorf Volksdorf von 12-19 Uhr bzw. 11-18 Uhr. Mitarbeiter zeigen, wie es früher auf einem Jahrmarkt in der Adventszeit zuging. Unterhaltsame, nützliche, aber auch seltsame Dinge erwarten die großen und kleinen Besucher. Eintritt: Familien 5-8 €, Erwachsene 2-3,50 €, Schüler 1 €, Kinder frei 27./28.11.: Weihnachtsbasar Alljährlich findet am ersten Adventswochenende der Weihnachtsmarkt der Parkresidenz Alstertal statt. In der lebendigen, stilvollen Atmosphäre des Foyers präsentieren sich zahlreiche Aussteller. Weihnachtliche Keramik, Handtaschen in Patchworktechnik und vieles mehr. Jeweils ab 11 Uhr darf gestöbert werden. Eintritt frei.

Karl-Lippert-Stieg 1.

Dezember 2010 3.-5.+10-12.12.: Hänsel und Gretel Ein Märchen in 6 Bildern nach den Brüdern

Impressum

Konzeption, Kontakt: Lebenslust Marketing Viola Jeffke Tel.: (040) 589 66-669 Fax: (040) 589 66-573 lebenslust.marketing@gmail.com www.lebenslust-imalstertal.de

4./5.12.: Saseler Weihnachtsfest Veranstaltet von der IWG-Sasel. Mit vielen Ständen von Kunsthandwerk bis Schlemmereien, rund um den Saseler Markt.

K

5.12.: Hexe Knickebein Neues musikalisches Kinderprogramm um 16 Uhr zum Mitmachen ab 4 Jahren. Eintritt Kinder 5 €, Erw. 6 €; Siemers’scher Hof, Bergstedter Markt 1.

12.12.: Singen unterm Tannenbaum Ein gemeinsames Treffen für die ganze Familie ab 16 Uhr am Dorfplatz in Lemsahl-Mellingstedt 13.12.: „Rumpelkäppchen“ Theater Funkenflug: Eine lustige und spannende Märchen-Mischung für Kinder ab 3 Jahren. Um 15 Uhr in der Aula der Grundschule Bergstedt. Eintritt: 3,50 €

16.12.: Knabenchor St. Nikolai Der Hamburger Knabenchor St. Nikolai

Auflage: ≈ 45 000 Stück; Verteilung: Quartalsweise in der Region Alstertal

besinnliche Weihnachtslieder zu hören sein.

Beginn 17.30 Uhr; Eintritt frei.

M

19.12.: Musik und Dichtung Um 19 Uhr in der Kirche LemsahlMellingstedt. Mit musikalischer Unterstützung des Posaunenchors der Kirche zum Mitsingen oder zum Zuhören. Mit Glühwein und Kinderpunsch. Eintritt: 10 €. aber auch seltsame Dinge erwarten die großen und kleinen Besucher. Eintritt: Familien 5-8 €, Erwachsene 3,50 €, Schüler 1 €, Kinder frei.

5.12.: Volksmarkt in Volksdorf Halenreie, Kattjahren am U-Bahnhof; Eintritt frei.

Redaktion, Inhalt: Jedes Unternehmen übernimmt selbst die Verantwortung für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit und Qualität der bereitgestellten Informationen.

K

ist zu Gast im Hospital zum Heiligen Geist. Unter der Leitung von Rosemarie Pritzkat werden beliebte und

Januar 2011 23.01.11.: Gospeltag im AEZ Zum zweiten Mal heißt es „Oh Happy Day“ im Alstertal Einkaufzentrum. Von 14-17 Uhr wechseln sich Gospelchöre und bekannte Interpreten ab. Eintrittskarten gibt es für 33 € an der Kunden-Information und an der Theaterkasse im AEZ.

31

Februar 2011 20.02.: Rund um die Wurst Von 11-17 Uhr wird auf diesem Gewerketag im Museumsdorf Volksdorf gezeigt, wie die Menschen vor rund 100 Jahren gelebt und gearbeitet haben.

Für Verpflegung, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Im Alten Dorfe 46/48.

Eintritt: 1 - 3,50 €; Familien 5 - 8 €.

Gestaltung, Umsetzung: two visions Grafik Design Jessica Fude info@twovisions.de www.twovisions.de

Druck: Gebr. Klingenberg & Rompel in Hamburg GmbH Christoph-Probst-Weg 26 20251 Hamburg Tel.: +49 (0)40-450 32 4-0 info@klingenberg-rompel.de www.klingenberg-rompel.de

Alle Angaben ohne Gewähr.

November 2010

Wir wissen nicht, wer Ihnen den Druck macht, aber wenn Sie von der Visitenkarte bis zum Megalight perfekte Ergebnisse brauchen, fragen Sie uns.

Denn wenn es um Druck geht, sind wir im Norden Ihr kompetentester Ansprechpartner. Naja fast...

Tel (040)- 450 32 4- 0 . info@klingenberg- rompel.de

Den Druck machen wir.