Perler pearls

ARKTISKE

PERLER I TROMS ARCTIC

PEARLS IN TROMS

Perler her nord

S

og dunket det i fjellene i indre Troms. Yttersiatrollet tok mot til seg og dro til troll­dronninga. Hun tok godt imot han og ville gjerne se på gaven.

Øytrollet på Bjarkøy, troll­ kongen i Lyngsalpene, og Haltigubben i Reisadalen, alle strevde med å komme på en gave til dronninga. De tenkte så det k­ naket og revnet i fjellene, så bølgene slipte fjærasteinene blanke. Men de trollbandt henne ikke med ­ gavene sine. Trolldronninga holdt nesten på å gi opp. Det hun ikke visste, var at ytterst ute i havgapet satt det et e­ nsomt troll. Yttersiatrollet. Han satt ute i måneskinnet en sein høstkveld. Nordlyset flamma over himmelen. Da kom han på en friergave til trolldronninga. Han dro til trollsmeden i Hatta­varre fjell. Natt og dag hamret

Så tok han fram friergaven sin og sa «Jeg har laget en gave til deg som favner hele kongeriket ditt. Jeg greide ikke å bare velge én perle. Hele kongeriket ditt er fylt av steder vakre som ­juveler. Jeg fikk alle mine venner i dette langstrakte kongeriket, tus­ ser, vetter, huldrefolk, hav­­­menn og stalloer å bringe meg noe fra sitt sted. Jeg har fått ­ laget et perlekjede til deg. Her finner du de dype skogene i indre Troms, ­yttersia’s forblåste holm­ er og skjær, Lyngsalpenes tinder. ­Knyttet ­sammen av fjellenes og dalførenes glitrende elveband. Jeg har fanget ditt kongerike i dette perlekjedet. Disse uforglem­ melige stedene er hver for seg en unik perle». Trolldronninga var rørt over den vakre gaven, og sa til y­ ttersiatrollet: Det var en vakker gave. Deg vil jeg ha! Når vi to blir gift, skal vi reise langs hele denne perleraden på brudeferd, for disse nordnorske perlene er de vakreste stedene i verden. Tror du det ikke, så kom å se selv.

iden tidenes morgen har det vært troll i Norge. Her nord har vi også troll. En gang var det ei trolldronning som regjerte i sitt eget kongerike. Hun bodde langt ute på den værharde kysten og stortrivdes der i storm og stilla. Hun var ikke så verst både i humør og å se til. Hun hadde mange friere som kom fra helt sør på grensen til ­Nordland, og til og med en og annen stallo, et slags samisk troll, som dris­ tet seg ned til Troms på frier­føtter. Troll­ dronninga var ikke lett å sjarmere. Hun klarte ikke å bestemme seg for hvem hun skulle si ja til. Hun bestemte seg for at den hun ville ha måtte komme med en frier­ gave som tok pusten fra henne.

2

ARCTIC PEARLS

O

Once upon a time, a troll queen reign over a land in the far north; nowadays we know it as Troms County. Being a troll, she was quite good looking, and had many suitors from all over her kingdom, down to the Nordland county border, all the way up to Nordreisa where you can find the Sami trolls, the stalloes. The troll queen was not easy to charm. She could not decide which one of the trolls she should marry. She announced all over Troms County that whoever came with a gift she liked the most, she would marry him. The old troll from Bjarkøy, the handsome troll from the Lyngen Alps, and the Halti Stallo troll from the valley of Nordreisa, they all struggled to find a gift. They were so intense about finding a gift that the mountain cracked open and rose higher, and the ocean waves swept the boulders and rocks of the rugged shoreline. They gave up. The troll queen thought that she would never marry. A starry night under the dancing Northern lights the Yttersia troll, living on a remote little island off the coast got an idea of an amazing gift for the queen. He talked it over with his confidants and sent them on a journey. They came back with something wrapped up in their backpacks. The Yttersia troll went to see the troll silversmith inside the Hattavarre Mountain. Day and night deep inside Hattavare Mountain the troll silversmith worked so hard that the mountains trembled. Finally the gift was ready. The Yttersia troll went to see the troll queen. The troll queen was eager to see the gift. The Yttersia troll unveiled the gift and said,”I tried to find a gift for you that could embrace your entire kingdom. All places have 3

their own beauty if you just look for it. I could not pick only one of all the pearls, gems and jewels spread all over your kingdom. I gathered all my friends– the leprechauns, gnomes, brownies, elves, finnfolk, trolls and stalloes– so they could capture the beauty, and bring something unique from each place. They have seen the uniqueness in each of these places in your kingdom with their eyes. Then the Hattavarre troll hammered into the shape of that place, and made it into a beautiful necklace. In this necklace, my queen, you will find the deep emerald green forest in the mountain valleys of Indre Troms, the windblown fiords and stormy coastline of the yttersia with all the rugged islands. The icy blue glaciers and peaks of the Lyngen Alps, as well as the spectacular valley and raging river of Nordreisa. If you look closely, you can see the sparks of the Northern lights, the glow of the midnight sun and the pearly-gray of the stormy fall clouds. All tied together on a thin silver thread, the symbol of the running rivers from all the mountains and valleys in the early spring. I captured your kingdom in this necklace. Because amongst all these unforgettable places in Troms, I could not favor one place over another.” The troll queen was touched and deeply moved by this gift, and she said. ”Dear Yttersia troll. What a unique gift. It touched my heart that you value my kingdom as much as I do. I want to marry you! Now this beautiful necklace is around my neck, and when we are married, and on our honeymoon, we will travel this route visiting all the pearls and beads on this necklace. These pearls are the most beautiful beads in the world.” If you do not believe me, come and see it with your own eyes!

hØST/FALL

VINTER/WINTER

SOMMER/SUMMER

VÅR/SPRING

AKTIVITETER

ACTIVITIES

Når du besøker Troms, er det mange aktiviteter som tilbys. For folk i alle aldre, uansett aktivitetsnivå, for unge og gamle, store og små. Du legger opp aktivitetene selv, eller har med guide. Ta del i de lokale tradisjonene i Troms innen lokal­ mat, kunst og kultur­, natur og miljøopplevelser, joik, sang, bålkos og gode historier. Gårdsopphold, fiske og villmarksliv, shopping og pulserende bybesøk, ekstremturer og slaraffen­ liv. Hva venter du på?

When visiting Troms County there are many activities waiting for you. You will find things to do if you are alone, honeymooning, with your family, traveling with kids in your company is always fun regardless of age and physical ability. You can improvise, or go on guided tours if that is what you want. Enjoy food, stories, activities, arts and crafts, music, excursions, festivals and events all year round. There is no such thing as bad weather, only bad clothing!

Vinteraktivitet / Winter Activities

Familievennlig / Family Friendly

Tradisjonshåndverk / Traditional Handcrafts

Spisested / Eatery (Café)

Botaniske opplevelser / Botanical Adventures

Severdighet / Place of interest

Samisk / Sámi Activities and Culture

Hesteridning / Horseback Riding

Fiske / Fishing

Kunst og kultur / Art and Culture

Overnatting / Overnight stay possible

Hundekjøring / Dog Sledding

Fuglekikking / Bird Watching

Skiltede løyper / Sign-posted trails

Sykling / Biking

Viking historie / Viking History

Tradisjonsmat / Traditional Food

Nordlysutsikt / Northern Lights Views

Vandring / Hiking and Trekking

Utleie båt, kano, kajakk / Renting out boats, canoes and kayaks

4

BLI KJENT MED TROMS Fylket Troms ligger nord for polarsirkelen. Derfor er det midnatts­sol og mørketid to måneder i året hver. Nordlyset kan du oppleve fra september til tidlig april. Det er et ­fylke med dramatiske variasjoner i landskapet, og det er ikke langt m ­ ellom vill natur og majestetiske fjell og fjorder til det ­pulserende bylivet. Det er tre byer i fylket, Tromsø, Harstad og Finnsnes. I Troms kan du møte nordmenn, kvener, reindriftssamer og kystsamer. I innlandsbygdene møter du bønder med røtter fra Gudbrandsdalen og Østerdalen. Kvener, en norsk m ­ inoritet som kom hit fra Tornedalen, finner du lengst nord i fylket. I fylket har det bodd folk siden tidlig jernalder, i mer enn 10 000 år. Tradisjonelt har folket levd av fiske og fangst, i dag drives det også med fiskeoppdrett, marinbiologi, og forskning. Norges Arktiske Universitet ligger i Tromsø. Reiseliv og ­turisme blir stadig ­viktigere. I Troms finner du en mengde festivaler hele året, bl.a. Festspillene i Harstad og Tromsø internasjonale film­ festival TIFF. I dette eventyr­riket kan du finne en perlerad av uforglemmelige steder og opplevelser. Nyt perlene i Troms! Foto: Shutterstock Foto: Frank Andreassen www.nordnorge.com

GET TO KNOW TROMS Troms County is 26,000 km2. Being north of the Arctic C ­ ircle, the midnight sun lasts for two months, and the Northern Lights season from september to early april. Troms borders Sweden and Finland. There are approximately 163,500 persons living in the county not including trolls. Troms is a county with ­scenic byways backdropped with a rugged coastline, picturesque ­rivers and fiords, green forests and steep majestic mountains. The hamlets and villages are diverse, with peoples of various ancestry. You can find traditional Sami reindeer herders, meet the coastal Sami, whom are mostly farmers and fishers. Get to know the Kven, a people who came from the Tornedalen valley area of Sweden and Finland. Enjoy the company of the northern Norwegians, known for their hospitality. When in Troms, you will meet a conglomerate of various international ethnicities and heritages as well. The two largest cities are Tromsø, a university city, known as the “Arctic Capital” and Harstad, which is a bit smaller, but has much to offer. Enjoy Troms! 5

Foto: Yvonne Holth www.nordnorge.com

REISA NASJONALPARK

BESØK/VISIT

dER ELVEBÅTEN SLYNGER SEG OG LAKSEN SPRETTER Den frodige Reisadalen med sin rike flora og fauna grenser til Finland. Den er et møtepunkt for det norske, kvenske og samiske. Ned til denne dalen kom mange av kvenene som ut­ vandret fra Tornedalen på 1700­tallet. Reisaelva slynger seg gjennom dalen, og det er mulig å leie elvebåt og få sett Moliss­ fossen, som har et fall på 269 m. Reisa Nasjonalpark har et rikt plante og dyreliv, 3000 år gamle bergmalerier, jettegryter og canyons. Du kan finne den sjeldne sibirnattfiolen her, og

det er observert 140 fuglearter, falk, ugler og våk. Ideelt for plukking av bær og sopp. Et sted å besøke store deler av året. Du kan finne spor etter kvensk tjærebrenning og Reisa er et reinbeiteområde. I den nedre del av elva fiskes det laks, sjøør­ ret og sjørøye. Saraelv villmarksenter (www.saraelv.no) tilbyr elvebåtturer. Kontakt dem på: +47 930 38 384. Vil du vite mer? Kontakt Halti Nasjonalparksenter: +47 775 88 282 nasjonalparksenter@halti.no www.reisa-nasjonalpark.no

Svartfoss Adventure/Svartfoss gård: Storslett, Nordreisa

Å gjøre/to do: Utleie av feriehus, guidede elvebåtturer, salg av fiskekort og fluefiske i Reisaelva. Ekskursjoner til Mollisfossen. Vinter: Guidede scooterturer, truger, hundekjøring og isfiske. / Visit Stein-Magne and May-Helen’s farm. They have farm animals. Summer/ autumn: Try fly fishing in the Reisa river. Take a boattrip on the river and combine it with hiking tours.Winter: Ice fishing, snowmobile tours, dog sledding tours and snowshoe trekking.

+47 950 39 534 www.svartfoss.com Svartfoss gård

6

WhERE ThE SALMON JUMPS The Reisa valley border to Finland. The meeting point of the Norwegian, Sami and Kven cultures. To this valley, many of the Kven immigrants came in the 1700’s. You can hike along the Reisa river, rent a riverboat, and see the majestic Mollis waterfall cascading 269 meters. Rich in plant and animal life. Hike in the canyon. See one of the rarest orchids in Europe, Lysiella oligantha.140 different species of birds can be observed in the national park, falcons, owls and buzzards. In the fall, pick berries and mushrooms. An adventure all year round. You can see remains of the Kven people tar burning furnaces. It is an area for reindeer herding. Fish for Salmon, Rainbow trout, Arctic char in the Reisa river. One of Norway’s best fishing rivers. To explore more, contact Halti National Park center: +47 775 88 282 www.reisa-nasjonalpark.no nasjonalparksenter@halti.no More information:

www.reisaelva.no

www.halti.no

Foto: Baard Loeken www.nordnorge.com

7

BESØK/VISIT

KVENGÅRdEN TØRFOSS KVENSK KULTUR

KVEN CULTURE

Besøk en av Nord Troms museumsgårder. En tradisjonell kvengård med røtter helt tilbake til 1750 tallet. Lær om kvenene som innvandret fra Finland og deres levesett. Bli med og bak kvenbrød! Familievennlige aktiviteter. Kun sommer­ åpent etter avtale. Mange kvener som emigrerte til Troms, finner du i Kvænangen, Skibotn og i Nordreisaregionen. Les mer om Nordreisa og flere tilbydere på: www.rundtnestesving.no

Visit one of the main (Nord Troms Museum)northern museum farms. Traditional Kven architecture, Dates back to the 1750’s. Learn how the Kven people traditionally lived. Family friendly activities. Learn how to make Kven bread (not open Oct-May). The main Kven populations in Troms County are Kvenangen, Skibotn and the Reisa Valley. Read more about Nordreisa and all you can experience: www.rundtnestesving.no

Halti Nasjonalparksenter Storslett, Nordreisa +47 907 79 760 Odd.Rudberg@halti.no www.halti.no Halti Næringshage as

Tilbud/offer: Halti nasjonalparksenter, med kvenkultursenteret og næringspark er et fremtidsretta senter med fokus på kvensk og samisk kultur. Nasjonalparkinformasjon, utstillinger og kulturak­ tiviteter. / Halti National Park Center, including the Kven Cultural Center and the industrial garden is a future-oriented center. Its focus is mainly on the Kven and Sami cultures, traditions and way of living. National park information, exhibits and cultural activities. 8

hUNTINGNORTh STILLhET OG SPENNING

TRANQUILITY ANd SUSPENCE

Reisaelva er kjent som en storlakselv, der det tas et betydelig antall laks. Ønsker du å jakte på stor laks, er Reisaelva et godt valg. Hunting North selger ikke fiskekort, men tilrettelagt laksefiske kombinert med overnatting, båt, guiding mm. For­ trinnsvis på ukesbasis for små, eller store grupper opp til 20 fiskere. Tilbudene varierer fra det enkle til det eksklusive, og de satser på en bærekraftig utnyttelse av naturressursene.

Fish for big Salmon! The Reisa River is world famous for salmon. Hunting North offers custom made salmon fishing trips on the Reisa River. Here you can wander along the river banks, in search of the best spot. Small or larger tour groups, up to 20 people work fine. Custom made from basic to exclusive. Hunting North focuses on the preservation of the resources and nature.

+ 47 452 80 100

www.huntingnorth.no

Vildenvang gårdsysteri, Nordreisa Medlem av Hanen: www.hanen.no +47 951 38 815 post@vildenvang.no www.vildenvang.no

Tilbud/offer: På Vildenvang lager Ruth ost av dagfersk melk fra gårdens geiter ­ hvite geitoster og tradisjonell gomme. Stikk innom den koselige gårdsbutikken for en smak! Vildenvang geitost ble kåret til årets ost i 2011. / Vildenvang farm are producing cheese from fresh goat milk - white goat cheese and traditional “gomme”. Vildenvang goat cheese was awarded as the cheese of the year in 2011. You are welcome to visit our farm shop. 9

BESØK/VISIT

stein@huntingnorth.no

Foto: Hege Bergfald Jakobsen

hAVNNES hANdELSSTEd TRAdISJONELT hANdELSSTEd

BESØK/VISIT

Et av Norges nordligste best bevarte handelssted i privat eie som fortsatt er i bruk. Tildelt Olavsrosa som er et uttrykk for en levende kulturarv. Et av de vakreste stedene i Norge. Ligger på Uløya. Du må ta ferge over. Her har det vært bosetting i minst 6000 år. I dag bor det 50 personer her. Siden 1868 har stedet vært eid av familien Giæver. På Havnnes produseres tørrfisk og saltfisk. Det er landhandleri og utleie av hus og båt. Flott kul­ turlandskap og turterreng. Spektakulær utsikt til Lyngsalpene. Arctic Panorama Lodge (Uløya/on the island of Uløya) +47 916 12 520/+47 986 86 993 info@arcticpanorama.com www.arcticpanorama.com

Her bodde Mor Lyng, som fikk 12 barn der ingen levde opp. Hun hadde 32 pleiebarn, og tok godt vare på gård og grunn. Her er også krigshistorie. Heldigvis ble ikke handelsstedet brent under krigen, som så mange andre steder i Nord­Norge. Er du heldig når du besøker Havnnes, kan du treffe på eiere fra Giæverfamilien, mennesker med stor lokalhistorisk kunnskap. +47 77 76 44 00 /+47 901 80 690 hege@giaever.net Havnnes Handelssted www.giaever.net Å gjøre/to do: Her treffer du Aud og Svein Reidar. Dette er et perfekt sted for rekreasjon, sommer som vinter. En utsikt som tar pusten fra deg. Stedet er tilrettelagt for funksjonshemmede. Elve­ båtsafari, fugletitting, snøscooter, photo safari, midnattssolbåttur på havet og mye mer. /A perfect place for recreation year round. Breathtaking view! Boat safari on the river, birdwatching, snowmobile trails, photo safari, boat rides in the midnight sun and more. 10

that was not burned down by the Germans.If you are lucky when visiting Havnnes, you might meet the members of Giæver family, people with an abdundance of local knowledge on history and culture. Contact: Inger Giæver: +47 77 76 44 00/+47 901 80 690 Havnnes Handelssted hege@giaever.net www.giaever.net Urfolksfestivalen Riddu Riđđu Riddu Riđđu Festivàla er en internasjonal urfolks­ festival, som årlig finner sted i Kåfjord kommune i Nord­Troms. Festivalen er utendørs, og har pro­ gramtilbud for hele familien. /The indigenous people’s festival takes place every summer. Concerts, exhibits, food, all expressing heritage and cultural traditions. Campgrounds, ceremonies, world famous are only a few aspects when meeting indigenous peoples from all over the world. www.riddu.no RidduRiddu

ThE OLd TRAdING POST

Manndalen Husflidslag Manndalen, Kåfjord www.manndalen­husflidslag.no post@manndalen­husflidslag.no 11

Foto Ørjan Bertelsen

Å gjøre/to do: På Grenebua holder de husflidstradisjonene i hevd med greneveving som daterer seg tilbake til vikinge­ tiden, koftesying og annen husflid, som samisk doudji./ When coming to Manndalen, stop at Grenebua. This is where traditional crafts, some dating back to the Viking age, are kept alive. Sami crafts fall right alongside.

BESØK/VISIT

Norways northernmost and best-preserved trading post, which is still in daily use today. Havnnes is known to be one of the most beautiful places in Norway. Located on Uløya Island. People have lived here for at least 6,000 years. Today 50 people live here. They produce stockfish and salted fish. You’ll find a country store here. Rent a place to stay overnight. Rent cars or boats. See stunning scenery. View the Lyngen Alps. A great place for hiking and trekking into adventures. At Havnnes Madam Lyng lived in the early 1800’s. She had twelve children who all died. She had 32 foster children, and she was a skilled and capable merchant. During the WWII Havnnes was one of a few places in this region

Foto: Svein Petter Aagård ­ Visitnorway.com

LYNGSALPENE ET KLATRE- OG SKI ELdORAdO

BESØK/VISIT

300 km med opplevelser. Isbreer. Stupbratte fjell. Dype fjorder. Skogkledte åser. Et vilt og vakkert landskap. Skigåing. Fjord og elvefiske. Sopp og bærturer i skog og mark. Jiehkkevarri er det høyeste fjellet i Troms, 1834 moh. Perfekt for ekstremsport og et eldorado for fjellklatrere. Forhør deg med kjentfolk og guider før du legger ut på klatretur. Disse fjellene krever res­ pekt! Gå turer i urørt villmark. Kanopadling. Isbrevandring. Fjordekskursjoner. Husk fotoapparat, for du kan møte på både Solvik Gård Ørnes, Lyngseidet Haakon Jr.: +47 918 52 232 haakon@fablab.no www.solvik.no / www.fablab.no

hval og ørn. Møt lokalbefolkningen på kaia, og smak på de berømte Lyngenrekene, eller saftige Lyngenlam. Her kan du dykke, eller dra på ridetur. Kanskje du ser gaupe, jerv eller reinsdyr? Stopp på Jan Baalsrud Museet på Furuflaten. Eller prøv strikkhopp! Det er mulig å dra med båt, overnatte om bord og gå på ski på forskjellige steder fra dag til dag. Du kan telte og campe stort sett hvor du vil. Les mer på: www.visit-lyngenfjord.com Å gjøre/to do: Opprinnelig en kvengård med røtter tilbake til 1700 tallet. Hytteutleie, hesteridning, toppturer på ski, fjell­ turer på sommeren, rideleirer. Nær beliggenhet til Jan Baalsrud Museet på Furuflaten/ Originally a Kven farm that dates back to the 1700’s. Known for serving delicious, local foods. A lively farm with 80 sheep, 10 Lyngen horses, 1 bunny and a dog! Close to the Jan Baalsrud War Hero Museum at Furuflaten. 12

Foto: Baard Loeken www.nordnorge.com

I Lyngen beiter lammene saftig gress og urter i Lyngsalpene i sommerhalvåret. Dette gir et utsøkt lammekjøtt, nær økologisk. Blant våre matskatter og mattradisjoner er lammerull, fårikål og hel­ stekt lammelår. Spør etter det i restaurantene. Bon appètit./ In Lyngen lambs are grazing juicy grass and herbs in the mountains in the summer season. This gives an exquisite meat, close to organic. Among our mats cats and culinary traditions are lamb roll, mutton stew and roasted leg of lamb. Ask for it in restaurants. Bon Appètit.

SUMMER ANd WINTER ELdORAdO

Å gjøre/to do: Overnatting i gårdshytte og leilighet og i ei lita koselig bu på gården. Utleie av sykler, varme vinterdresser, truger og sparker. Scootersafari og hundekjøring 200 meter fra gården. Bespisning i sommerfjøs og grillkotte. / Stay overnight in a cabin, flat or cottage. Rent bikes, clothes (for bad weather), snowshoes, kick sledges, go dogsledding. Close to the historical coastal cotter Gamslett Museum farm.

Solheim Fritidsgård Svensby, Lenangen +47 995 43 097 www.solheimgard.com Solheim Fritdsgård 13

BESØK/VISIT

A true adventure stretching for 300 km over, steep rugged mountains capped with glaciers, into deep, dark fjords, and forest. Jiehkkevarri is the highest mountain in the county of Troms, ranging 1834 meters high. Take a canoe and paddle down the river, walk upon ancient glaciers, or take a fjord excursion. Pick berries and mushrooms. Bring your camera; you might see eagles and whales. Meet the locals and taste the famous Lyngen shrimp. Go SCUBA diving or horseback riding. Hike and watch out for wolverines, lynx and reindeer. Or try Bungie jumping! Read more: www.visit-lyngenfjord.com

Foto: Harald Albrigtsen

SIGNALdALEN VANdRING BLANT ELVER OG MAJESTETISKE FJELL

BESØK/VISIT

Signaldalen og Gappohytta er et godt utgangspunkt for van­ dringer og naturopplevelser til fots, på sykkel eller ski. Gappo­ hytta er en del av den Norske turistforenings vandrerute. I Signaldalen finner du «Nord­Europas Matterhorn», de ruv­ ende tvillingtoppene på Otertind. Vandre langs brusende elver som kaster seg ned fjellsidene. Kjøp fiskekort og prøv lykken. Nyt stillheten. Her kan du også finne den spesielle Læstadius valmuen. Du kan vandre helt til treriksrøysa der tre grenser den Norske Turistforening (DNT) har totalt 460 hytter i Norge. / The Norwegian Trekking Association (DNT) has 460 cabins in Norway. Planlegg din tur på/plan your trip: www.dnt.no www.ut.no

møtes: Finland, Sverige og Norge. Følg «Tyskvei 2». Bygd av krigsfanger under andre verdenskrig. Den går langs den vakre Parraselva med fossefall og stryk. Her finner du enda spor fra krigen langs vandringsveien, som geværstillinger og bunkers­ ruiner. Turen er 6 km lang og ender ved «Bunkershaugen». Fra Signaldalen flyktet mange til Sverige under krigen. Kontakt Signaldalen bygdelag for å få vite mer om lokale arrangement. Stopp gjerne på tradisjonsrike Lyngskroa for et godt måltid. Gappohytta til den norske turistforening (DNT) ligger i grense­ traktene mot Sverige. Start ved Rognli øverst i Signaldalen. Sti fra Rognli til Gappo. 10 km. Turen tar 3 timer. Ikke betjent. In­ gen nettdekning. Nøkkel til leie via DNT. / One of many Norwegian Tourist Association cabins (DNT)in Troms. By the border to Sweden. The route starts from Rognli. The hiking trail from Rognli to Gappo is 10 km. No staff. No internet. Key for rent via DNT. 14

Nydelig utsikt over Signaldalen. Med lyden av Parraselva i bakgrunnen kan du plukke blåbær mens du går. / The breathtaking scenery of the Signaldalen valley is astonishing. In the tranquil surroundings you fill up your senses, to the sound of the Parras river as you pick blueberries along the hiking trail.

Foto: Bjarne Riesto www.nordnorge.com Foto: Gaute Bruvik www.nordnorge.com

RIVERS ANd MAJESTIC MOUNTAINS Signaldalen is a great place for hiking and trekking by foot, bike or skiing in the wintertime. The Gappo cabin is part of a hiking route of “self service”cabins for rent in Troms. (The Norwegian Tourist Association). “North Europa’s Matterhorn”, the spectacular raging twin peaks of Otertind, is located in Signaldalen,and possible to climb. Go hiking alongside the rivers cascading down the mountain and hillsides. Buy a fishing permit. Enjoy the silence. If lucky, you can find the rare Læstadius Poppy here (Papaver radicatum ssp. laestadianum). Follow the Tyskvei 2, a road build by prisoners of WWII. You can hike by the Parras River, and see remaining ruins from the war. This hiking route ends after 6 kilometers. You can also hike to the “Treriksrøysa”, the meeting point of three borders, Finland, Sweden and Norway. Lot of refugees fled to Sweden this route, during WWII. Contact the Signaldalen Bygdelag for details. When done hiking, enjoy a traditional meal at Lyngskroa. 15

TØNSVIKING MIDDELALDERTUN

Møt Jan Reidar, gullsmed, artist, designer. Faren hans, Arvid er “festivitas direktør” på Tønsviking middelaldertun. En helt­ ­spesiell plass, en halvtimes kjøretur utenfor Tromsø, og så en halvtimes spasertur i nydelig natur opp til tunet med fem hus bygd på gamle tradisjoner tilbake til vikingetiden. Alt bygd av far og sønn, sammen. I stillheten og den spesielle atmosfæren de har skapt, nyter du et vikingmåltid, hører historier rundt bålet, deltar på aktiviteter og moro. Uansett vær. Mange tur- og utflukts muligheter i området, eller bli med på vikingtur i fjellene om­ kring. Dra tilbake i tid. Nyt tiden!/ Meet Jan Reidar, a goldsmith, artist and designer, along with his dad, Arvid, “head of festivities” at Tønsviking Middelaldertun. A very special place, half an hour from Tromsø City. Then, for half an hour you walk by the light of torches to the replica of five ancient Viking style buildings, built by father and son together. In the tranquility and atmosphere they have created, you enjoy Viking style meals, stories, games, fun winter or summer. Many options for strolls around the buildings, or Viking trips into the mountains. Enjoy the time. Go back in time. +47 971 59 386 arvoja@online.no www.tonsviking.no

GUIDEGUNNAR

«Rett etter jeg ble født ramla jeg i blåbærlyngen, og siden har jeg blitt der» er Gunnars egne ord. Han er en av de første som startet med nordlysturisme her nord. Han er utdannet fjell­ guide, har lang erfaring i å være guide og turfører, til fots, på ski eller truger. En eminent friluftskokk, turkamerat, og nord­ lysguide. Kjører skreddersydde turer med minibuss, både vinter og sommer. De ultimate opplevelsesturene! Han jobber på lag med naturen, og bobler av entusiasme og energi./ “Then right after I was born, I was dropped down into the bilberry heather and since then I’ve stayed there...” Gunnar says. As one of the first in northern N ­ orway to give guests a unique experience under the northern lights. Known for his energy and enthusiasm. He is working for, and close to nature. Educated mountain guide. Campfire culinary artist. ­Offers trekking, snowshoeing, hikes. Guided tours in his minibus winter and summer, as he takes you along the beads of Troms. +47 93 443 443 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no

TROMSØ: NORDLYSBYEN /NORTHERNLIGHTS CITY

Foto: Yngve O. Saebbe www.nordnorge.com

16

TROMSØ VILLMARKSSENTER

Velkommen til den nordnorske villmarka, der 300 Alaska Huskyer venter på deg. Bare 25 minutter fra Tromsø sentrum møter du nordnorsk natur på sitt beste. Opplev dette sammen med dedikerte hundekjørere, hvor aktivitetene tilpasses deg og dine behov. Jakt på nordlyset, overnatt i lavvo på reinskinn, ta et dampende hett stampbad i snødrev, lek i snøen og dra på hunde­ sledetur. Og avslutt med deilig mat i lavvoen. I midnattssol kan du delta på en mengde aktiviteter gjennom sommeren, som ­kajakkpadling, utflukter og fjellvandring. Skreddersys etter dine behov. / Welcome to the northern Norwegian wilderness! Only a 25-minute drive out of the city center of Tromsø, you will find northern Norwegian nature at its best together with experienced mushers who focus on you and the huskies. The activities offered are tailor made to your activity and fitness levels. Chase the northern lights, sleepover in a Sami lavvo on reindeer hides. Sit in a hot tub in the drizzle of snow. In the summer, under the glowing midnight sun you can go kayaking, on excursions or mountain hiking. +47 77 69 60 02 mail@villmarkssenter.no www.villmarkssenter.no

Det finnes spor fra bosetting rundt Tromsø som er 10000 år gamle. Tromsø fikk bystatus i 1794 og ble kjent som utskipningshavn for fiske, fangst og polare ekspedisjoner. I dag er Tromsø universitetsby med nær 70000 inn­byggere. Bli med på spennende opplevelser, aktiviteter, musikk- og filmfestivaler. Les mer på www.visittromsoe.no There are 10,000 years old traces of settlement around Tromsø.Tromsø became a city in 1794 and was known as a shipping harbor forfishing, hunting and polar expeditions. Today Tromsø is a university city withnear 70,000 inhabitants. Join exciting experiences, activities, musicand film festivals. Read more on www.visittromsoe.no

TROMSØ LYNGSHEST

Lyngshesten er en av Norges nasjonale hesteraser og en del av vår ­kulturarv. Født og oppvokst under nordlyset er det en hard­ før, hardtarbeidende godlynt hest, med et flott temperament. I eldre tider var den en fiskarbondes beste venn og hjelper på små­ brukene. Brukes nå mye til terapi- og turridning. Her kan du bli med på dagsturer, eller kveldsturer langs vakre turstier i Tromsø området. Du kan også overnatte. Fint om du har litt rideerfaring, og vektgrensen for å ri er 95 kilo. / The Lyngen horse (Northland horse) is one of the national horse breeds in Norway. Born and raised under the northern lights. This kindhearted, hardworking horse is unique. Centuries ago it was the cotter and fisher farmers best friend on the small coastal farms. Now they are used for therapy and hikes in the mountains. Join in on a day trip, an evening ride in the nearby surroundings to Tromsø city. Or stay overnight. It is nice if you have some riding experience; we do have a weight limit of 209 pounds. +47 971 65 505 Tromsø Lyngshest turridning www.tromsolyngshest.com 17

EIdE hANdEL PRISBELØNNET FAVORITTBUTIKK I NORd

BESØK/VISIT

Lokal mattradisjon har stått i fokus på Eide Handel siden 1953. En kolonialbutikk for bygdas folk, som nå fokuserer på tradis­ jonsmat og gode råvarer. Kjent for sin butikk og produkter langt utover fylkesgrensen. Matglede er ordet! Rett ved Eide Handel kan du på våren se det yrende fuglelivet på Håkøya. Der ble det tyske slagskipet Tirpitz bombet under andre ver­ denskrig, senket. Videre langs kystveien på Kvaløya er det spor

Yggdrasiltunet Bakkejord, Kvaløya +47 951 64 264 Yggdrasiltunet@gmail.com www.yggdrasiltunet.no Yggdrasiltunet

fra jernalderen, og vikingetiden. Det er helleristningsfelt ved Hella, et yndet utfartssted med kafé, og det er fiskemuligheter i den sterke tidevannsstrømmen «Rystraumen», midt i hur­ tigruteleia. Besøk idylliske Straumen gård i Straumsbukta på Kvaløya, en vel bevart fiskarbondegård. Les mer om Eide Handel på ww.eidehandel.no EideHandel AS

Å gjøre/to do: Nordnorsk yoga. Den rette plassen for rekreasjon og velvære. Aktivitetstilbud. Et sted for hele familien. Kurs og konferanse. Idyllisk gård med dyr på tunet. Gavebutikk. / The right place for recreation and well being. Activities. A place for the whole family. Try Arctic yoga. Join conferences, or classes at this beautiful farm on Bakkejord. Farm animals. Gift shop. 18

Hjertet i butkken er og blir ferskvareavdelingen. Eide Handel er spesialister på sjømat, og her kan du få fersk fisk rett fra havet utenfor. For å tilby lammekjøtt av beste kvalitet, samarbei­ der Eide Handel med Brødrene Larsens Gårds­ drift i Lyngen, som har lam og sau som beiter i de velkjente Lyngsalpene. Lutefisk er en av våre gamle matskatter i nord, som serveres på flere restauranter på høsten. Råstoffet er tørket stor torsk fra Barentshavet. Som tilbehør får du po­ teter, bacon, ertestuing, sennep og brunost./ The heart of the shop is the delicacy department. They specialize in fresh seafood caught right outside in the fjord. To give the customer the best lamb meat, they work closely together with the Larsen brothers in Lyngen, who breed lamb and sheep that have been grazing in the Lyngen Alps. Lutefisk is one of our old mats catch in the north, which is served at several restaurants in the fall. The raw material is dried large cod from the Barents Sea. As accessories you get potatoes, bacon, mushy peas, mustard and cheese.

FAVORITE STORE IN ThE NORTh

Toves glasskunst Bakkejord, Kvaløya

Å gjøre/to do: Et helt spesielt sted med bar, overnatting, kafe, mat og kulturopplevelser. Møteplass ved bålet. Åpent mai­ oktober eller etter avtale./ An original place restored and renewed by Ronald and Tove. See Tove’s glass art in a unique atmosphere. Food and coffee. Gathering point around the campfire. Bar, overnight stays/airbnb. Open May-October, or by appointment.

+47 922 82 844 toveottesen@live.no www.tovesglasskunst.com 19

BESØK/VISIT

Local food tradition has been the focus at Eide Handel since 1953. Initially a local store for the nearby countryside villagers. Expanded because of the focus on excellent quality locally produced food, heritage and traditions. “Enjoy the food!” is the word. Go birdwatching on Håkøya. This is where the German Warship Tirpitz were sunken. Great hikes and walks. Along the coastal route of Kvaløya you can find traces from Viking settlements, iron and bronze age pictograms at Hella, where you can fish in one of Norways strongest currents (not only tidal current).Visit Straumen farm in Straumsbukta at Kvaøya, a fisher farmer’s home from the early1800’s. ww.eidehandel.no

Foto: Filip Kulisev/Lauklines Kystferie

LAUKLINES KYSTFERIE ACTION I hAVKANTEN

BESØK/VISIT

I Kattfjord på Kvaløya finner du Lauklines. Her er det 6 rorbuer til leie helt i havkanten. En mengde aktiviteter hele året. Alle aktiviteter kan gjøres med og uten guide. Opplev stillheten! Spesielt gode fiskemuligheter. Båtturer og kajakkpadling. Tru­ ge­, sparke­ og skiturer. Sykkel eller tråbil. Opplev naturen på sykkel, eller ta en biltur med egen guide. Alt av utstyr kan leies. Barne­ og familievennlige aktiviteter hele året, i storm eller stilla. Under nordlyset, eller i glødende midnattssol. Hval­ Tromsø Outdoor Sjøgata 14, Tromsø +47 975 75 875 post@tromsooutdoor.no www.tromsooutdoor.no

safari, hundesledekjøring. Ta en oppfriskende sauna. Fjæra­ vandring og havfiske. Er du sprek, så tar du en topptur. Eller vandre på en isbre, fisk ørret i et fjellvann. Her tilbys det også «geo chasing», en skattejakt med GPS! Området er ideelt for fuglekikking. Det er registret hele 86 forskjellige fuglearter her. Et yndet utfartssted på Kvaløya er Grøtfjordstranda, «Pla­ ya del Grøtfjord». + 47 77 65 60 80 post@lauklines.no www.lauklines.no Tilbyr/offers: Spennede turer i Tromsøområdet. Alt av utstyr kan leies. Tilbyr unik 5­dagers sykkelrundtur, Tromsø til Senja! Prøv guidet kulturvandring: Lauklines/Tulleng i gamle dager. / Exciting arctic adventures and guided tours in the Tromsø area. Rental of bikes, skis, and equipment needed for adventures on the edge. Special guided “culturewalks” to to Tulleng – experience the good old days. 20

ACTION BY ThE ShORE In Kattfjord on Kvaløya Island you will find Lauklines. Six fishermen cabins for rent down by the shoreline. A broad variety of activities going on year round. Seaside, glacier or mountain hiking and trekking with or without a guide. Enjoy solitude. Take a sauna. Some of the top places to go fishing by salty sea or by lake. Boat rides, kayaking. Snowshoe, kick sledge, ski or bike. Go by rental car exploring with a guide. All equipment needed you can rent. Children and family friendly activities year round, under the northern lights or the midnight sun. Whale watch, dog sledding. “Geo chasing,” a treasure hunt using GPS. Visit Grøtfjord and the magnificent beach in the summer. + 47 77 65 60 80 post@lauklines.no Contact: www.lauklines.no

Foto: Yngve Ask/Lauklines Kystferie

21

Foto: Tromsø Friluftsenter

TROMSØ FRILUFTSENTER SLEdETURER OG KULINARISKE OPPLEVELSER

BESØK/VISIT

Far og datter, Alf og Trine Risvik tar godt imot deg når du kommer til Risvika på Kvaløya. Som Trine sier «Vi tar vare på våre gjester og de føler seg hjemme hos oss». Her fra tar du med deg minner for resten av livet. Bli med på hvalsafari og opplev det rike fuglelivet på havet. Kanskje får du sett havørna. På sommeren foregår dette med en gammel Colin Archer skøyte, men liker du fart, gjennomføres turen med hurtiggående rib­ båt. Det tilbys også en kulinarisk opplevelsestur enten med båt, Bryggejentene Ersfjordveien, Kvaløya

www.bryggejentene.no/ Bryggejentene

eller egen buss. Da stoppes det hos lokale fiskematprodusenter. Det er fantastisk å få smaksprøver servert underveis, mens de gode fiskehistoriene blir fortalt. På Tromsø friluftsenter får du samiske kulturopplevelser med tamme reinsdyr. Sledeturer og ekstrem overnatting i lavvo på en seng av reinskinn ordnes også om du vil, og tør. Kontakt: +47 907 51 583 www.tromso-friluftsenter.no info@tromso-friluftsenter.no Å gjøre/to do: I Ersfjordbotn finner du denne lille kaféen med atmosfære fra fordums tid. Svigersøstrene Elisabeth og Trude har kombinert interiør, kafe og opplevelser, t.o.m. konserter. Fantastisk utsikt!/ In Ersfjordbotn you’ll find this picturesque little café with an atmosphere from an era long gone. The sisters in law Elisabeth and Trude combines interior, café and events. Concerts. Great view, and ia great place to experience the Northen Lights. 22

Utforsk fjorden og nyt utsikten mens dere speider etter hval. Den vanligste er knølhval og spekk­ hogger, men det er også mulig å se finnhval og nise. Ikke glem å se opp for havørn og ulike sjø­ fugler som skarv, lomvi og alkekonge. / Explore the fjords by boat and enjoy the breathtaking scenery. The most common whale species are humpback whales and orcas, but there are also chances of seeing fin whales and possibly harbor porpoises. Don’t forget to keep your eyes open for other wildlife such as white-tailed eagles and different seabirds, e.g. shags, guillemots and little auks.

Foto: Tromsø Friluftsenter Foto: Gaute Bruvik www.nordnorge.com

SLEddING ANd CULINARY TREAT Father and daughter, Alf and Trine Risvik will meet you when you arrive at Risvika, on Kvaløya Island. “We are taking care of our guests, and they feel at home when visiting us.” Trine says. ”You leave our place with life time memories!” Come along on a whale safari, watch the seabird life, use a slow old style boat, or go with a fast rib boat. By boat or bus, you can stops along the way for culinary tastes, and tid-bits. You eat at various places that make traditional fish products, and listen to stories along the route. In Risvika, sami culture is also presented, so you can interact with reindeer, go on reindeer sledge tours, and stay overnight in the forest in a traditional sami lavvo on a bed of reindeer peltz. Contact: +47 907 51 583 www.tromso-friluftsenter.no info@tromso-friluftsenter.no

23

VOLLAN GJESTESTUE

BESØK/VISIT

ET SPISESTEd MEd hISTORIE OG ATMOSFÆRE Et knutepunkt i Troms er Nordkjosbotn og Vollan Gjestestue. Spise­ og overnattingsted med atmosfære og historie. Gjeste­ stua har historie tilbake til andre verdenskrig. Bygget av tysk­ erne i 1943. Etter krigen har det vært gjestestue, grunnlagt av Guri Lydersen i 1948. Fokus på lokal mat fra gårdene i Bals­ fjordområdet. Her serveres husmannskost, heimlaga kaker og desserter. I Nordkjosbotn har det alltid vært drevet med geit. Besøk Bomstad gård og Mabel Owrens gårdsysteri. Produk­

sjon av «Piggtind» og andre oster. Nordkjosdalen har vært et bosettingsområde fra før 1600­tallet av både samer, kvener, og nordmenn. Polare fangstmenn og selfangere fra Balsfjord har hatt en stor innflytelse på fiske og fangsthistorien i Norge. På Tennes hentet Amundsen polferdsskipet sitt, Gjøa. Opplev det unike fuglelivet i Sørkjosleira naturreservatområde. Mens du er i nabolaget, se også helleristningene på Tennes. + 47 77 72 23 00 www.vollangjestestue.no

Arctic Alpaca Storbukt gård/farm ­ Selnes, Balsfjord + 47 900 86 968 www.arcticalpaca.no www.storbuktgard.no Arctic Alpaca

Tilbyr/offers: På Storbukt gård har de alpakkaer som produserer nydelig fiber som spinnes til garn. I gårdsbutikken selges kvalitetsprodukter laget av alpakka. Gårdsbutikken holdes åpen på forespørsel, samt ved annonsering på Facebooksiden. / Storbukt farm has Alpacas. This unique, soft wool is made into yarn. In the farm shop, you can by Alpaca quality products. Open by reservation, or check their Facebook page: Arctic Alpaca. 24

A dINER WITh hISTORY ANd ATMOSPhERE

Besøk Gargam! Instrumentmaker Øistein Hanssen’s lille kultur­ perle er fylt til randen med kultur. Han er den eneste som lager Fadnu, samisk kvannfløyte. Åpent etter avtale./ Visit Gargam! Open by appointment only. Øistein Hanssen’s “gem of culture”. He is the only one in the world that makes the Fadnu, Sami Archangelica flute. Make an appointment and have a experience you will not soon forget. oeysmort@online.no +47 416 41 926

25

At the junction of E6 and E8 with the interstate in Troms County is Nordkjosbotn and Vollan gjestestue (Vollan guesthouse). The guesthouse is a hotel and restaurant with great atmosphere. Build in 1943 by the Germans. After the war it was made into a guesthouse. Here you can eat traditional cotter meals, homemade cakes and desserts. 30 rooms in the hotel wing. Pub in the basement. Nearby you can visit the Bomstad farm and Mabel Owren who produces her own goat milk cheese. Her famous cheese is named “Piggtind”. Since before the 1600’s the Norwegian, Sami and Kven folk groups have lived in the valley. Polar explorers and hunters from Nordkjosbotn have had a huge impact on the arctic historical events of Norway. At Storsteinnes you can visit the coastal fjord museum, and see the pictographs at Tennes nearby. + 47 77 72 23 00 www.vollangjestestue.no

ART SENJA KUNST OG KULTUR PÅ FINNSNES – BYEN I MIdT-TROMS

BESØK/VISIT

På Finnsnes, selve portalen til Senja, finner du kunstsenteret Art Senja, en oase for kunst og kultur. I sentrum finner du et vibrerende senter for 28 kunstnere fra regionen. Her har de et sted å møtes, stille ut, og selge sin unike kunstmalerier og andre produkter som keramikk, vakker håndlagd tekstilkunst, smykker, dekorasjoner, skulpturer og glasskunst. Her er fo­ toutstillinger. Art senja er også en arena for teaterforestill­ inger, ofte stykker av Rimfrost teaterensemble samt konserter, Krogstadtunet Krogstad gård/farm Sørreisa Ingrid Krogstad +47 414 61 015 www.krogstadtunet.no

performance artister og andre kulturarrangement. Like over brua til Senja på Silsand ligger Senjastua, som serverer lekker lokal tradisjonsmat fra Senja. Senjastua har et godt omdømme langt utenfor Senja’s strender. Her møter du lokalbefolkninga og folk fra hele verden som setter pris på ekte nordnorsk mat, og et fantastisk vertskap. +47 953 67 300 indajuanette@artsenja.no Art Senja Å gjøre/to do: På den ærverdige gamle gården blir du tatt imot av tre generasjoner. Her er gårdsmuseum, brødbakekurs, nydelig mat og låvekafé. Campingplass og hytteutleie./In this revered, charming old farm three generations are your welcoming hosts. A place where the local culture is the main focus. Learn how to bake traditional bread. Barn cafe. Farm museum. Cabins for rent. Campground for tents. 26

AN OCEAN OF ART ANd CULTURE “Art Senja� is located In Finnsnes, the portal to Senja Island. An oasis for art and culture. Here you will find a vibrant center where 28 professional artists from the region meet, exhibit, and sell what they create: Artwork in different mediums, unique paintings, artwork like: handmade pottery, glass, jewelry, textiles, sculptures and decorative pieces. The exhibits vary through the year. An arena for theater, improvisational theater, performance arts, concerts, poetry and various cultural events. Over the bridge lies Senjastua, which serves delicious local traditional foods from the Senja region. With a reputation beyond the beaches of Senja of being one of the best to preserve and keep local food traditions alive! Their hands are on a legacy. Meet the locals, and people from all over the world dining here. The hospitality is remarkable, and the host exceptional! +47 953 67 300 indajuanette@artsenja.no Art Senja

27

MEFJORdVÆR IdYLLISK FISKEVÆR

BESØK/VISIT

På yttersia av Senja, ut mot Norskehavet i Berg kommune ligger Mefjord, som er en av de lengste fjordene på Senja. Mefjord har vært kirkested siden 1700­tallet. Et idyllisk fiskevær, der været kan vise seg fra mer en ei side. Her står bratte fjell rett opp av havet. Veien ut dit har rasoverbygg, og det er mer enn én tunell. I 1970 gikk folkene i Mefjordvær og Senjahopen til skattestreik for å få vei, og det ble grunnlaget for et teaterstykke som ble kjent i hele Norden: «Det e her æ høre tell» (1973). Senja Lodge Medfjordvær, Senja +47 913 15 323 (SMS) www.senjalodge.com post@senjalodge.com Senja Lodge & Mountainguides

Mefjord brygge har restaurant, pub og rorbuutleie. Robuste båter for havfiske og VIP­fisketurer. Familievennlig. Små gjester er viktige gjester! Skattejakt i fjæra, flyndretitting fra robåt, krabbefangst eller turer i fjellet. Du kan også surfe, stå på vannski eller bølgekite på strendene i området. Mefjord kapell fra 1916 er verd et besøk. www.mefjordbrygge.no firmapost@mefjordbrygge.no +47 77 85 89 80

Tilbud/offer: I hjertet av villmarka. Guidede fjellturer tilpassa behov og erfaring. Det ypperste av fjellopplevelser. Toppturer, isklatringskurs og mye mer. Overnatting. / In the heart of the wilderness. Guided hikes and walks. Tailor made for you. Summit to sea skiing, ice climbing courses and much more. The most exquisite mountain experiences. Overnight stays. 28

Mefjordvær er et av de eldste fiskeværene i Troms. Det har vært bosetning her tilbake til yngre steinalder, i minst 6000 år. Kom hit å se havørn, Europas største rovfugl med et vingespenn på opptil to meter. / Mefjordvær is one of the oldest fishing villages in Troms. People have lived here for at least 6000 years. Come here to visit Europe’s largest predator, a white-tailed eagle, with a wingspan of up to two meters. Foto: Marten Bril www.nordnorge.com

IDYLLIC FISHING VILLAGE On Senja Island, by the shore of the Norwegian Sea, you will find Mefjordvær, an old fishing village. Mefjord is one of the longest fjords on Senja Island. The church dates back to the 1700’s. You can experience all kinds of weather here. The mountains rise straight up from the ocean. To get to Mefjord, you have to drive through many tunnels. The villages out here only as recent as 1973 got a windy country road. While here, you might want to visit the chapel of Mefjord, from 1916. Mefjord brygge has a restaurant and pub. Rent a traditional fisherman’s cottage and stay. Robust fishing vessels/boats take you out for “the big catch”. VIP fishing. Family friendly. “Small guests are important guests too!” Scavenger hunt by the ocean. Crab and flounder under the pier. Always some fun going on. Custom made hikes and walks. Go surfing, water-skiing, or kiting. +47 77 85 89 80 www.mefjordbrygge.no firmapost@mefjordbrygge.no

29

Foto (under): Frank Andreassen www.nordnorge.com

Foto Trond Kjetil Holst

KRÅKESLOTTET VILT - VÅTT - VAKKERT!

BESØK/VISIT

Ved den vakre kritthvite Bøværstranda ligger Kråkeslottet. Stedet for det gode samvær og de sterke opplevelser. Her foregår lagbygging, kurs, store dager, rekreasjon og dugnad­ søkter. Her kan du møte kunstnere i arbeid, filmfolk på opptak, feriegjester og de lokale. Alle i godt humør. Kråkes­ lottet er skeivt, vakkert og sært. Et spesielt sted du blir utrolig glad for å ha besøkt. Det setter spor i sjelen din. En opplevelse for folk som elsker kunst og kultur, dans og musikk, natur og Tungenesset - Senja Utkikkspunkt med magisk utsikt/ A must stop place. Wild and crazy scenic point of interest. Part of National Tourist Routes of Norway. www.nasjonaleturistveger.no

vilt asurblått hav. Her ute føles det som at du som gjest blir båret på gullstol. Kråkeslottfestivalen “Arti juli” er en kultur­ begivenhet i Troms. Skikkelig artig, skikkelig seriøst, hver dag, hele juli! Her kan artister og kunstnere få være «artists in resi­ dence». Eller du kan komme hit å bare være – og ta i et tak hvis du vil. For å få detaljer om muligheter for leie og overnatting, kontakt: leie@krakeslottet.no +47 918 29 902 www.krakeslottet.no Bergsbotn- Senja Spektakulært utsiktspunkt/ Enjoy the spectacular view. Part of National Tourist Routes of Norway. www.nasjonaleturistveger.no 30

WILd - WET - WONdERFUL! By a coral white beach, “Bøværstranda”, lies Kråkeslottet. A surrealistic, artistic, fun, happy place! Ideal for “get-togethers”. Team building. Conferences. Or pure recreation. Widen known for their “We will all work together for free room and board” happenings and possibilities. Meet artists at work, in all aspect of the word art. A film crew, musicians, families on holiday, photographers, exhibits. Theater, business meetings, artists in residence. Stay overnight in rooms you will never forget. A place with great atmosphere and food. You will never regret visiting Kråkeslottet. An “out of the box not for all” experience! For all people who love the extraordinary in art, culture, dance, music. Amazing ocean view. You will be deeply touched in your soul going here. Art Festival in July (kråkeslott festivalen Arti juli) is a cultural happening in Troms. +47 918 29 902 leie@krakeslottet.no www.krakeslottet.no Foto: Reiner Schaufler www.nordnorge.com

31

Foto: www.hamnisenja.no

hAMN I SENJA EN OASE VEd STORhAVET

AN OASIS BY ThE BREAKING WAVES

Siden 1600­tallet har Hamn i Senja vært en trygg havn og et aktivt fiskevær. Vakre Hamn er et sjeldent sted. I 1881 kom handelsmann Lund og startet handelsstedet med dampbåtkai, ishus, trankokeri og rorbuer. Han hadde to tamme ørner som kosedyr! Under storhetstiden med Senja Nikkelverk bodde det 650 mennesker i Hamn, nå er det bare 10. Etter å ha vært nedlagt som fiskevær ble det et yndet sted for besøkende fra 1994. I 1995 fikk Hamn den gjeve reiselivsprisen «Årets reiselivsprodukt!» Her er mye å gjøre for hele familien, om du vil overnatte, eller bare stoppe og spise. Kanskje du møter vår vandreglade dron­ ning, Hennes Kongelige Høyhet dronning Sonja, på din vei? Hvalsafari i januar, yoga i fabelaktige omgivelser, turer til den gamle kraftstasjonen, fiske, kose seg i lavvo eller i badesjarken. Besøk fyrhuset med panoramautsikt. Et perfekt sted for alle begivenheter, store og små. www.hamnisenja.no

Hamn on Senja island has been a safe haven for sailors and active fishing village since the 1600’s. In 1881 a merchant, Mr. Lund, came and started a trading post with a quay, an ice house, a cod liver oil refinery, and fishermen’s cabins. He had two tame white-tailed sea eagles as pets. In the peak years of the Nickel mines in Senja, 650 people lived in Hamn. Now, only 10 remain. Years after the fisheries stopped, in 1994, it reopened as a tourist spot. Awarded in 1995 as the “ tourist product of the year“. Many activities for the whole family. Like whale watching in January, yoga in a stunning environment, walks and hikes to the old power station, fish, or snuggle up in a lavvo. Try the one and only “bathing boat!” An old fishing boat converted to a hot, outdoor bath tub on the sea! Visit the lighthouse with panoramic view. All kinds of events, for all ages. www.hamnisenja.no 32

SENJATROLLET TROLLRIKE I NORD

THE LAND OF THE TROLLS

«Det bor et troll i Senja, og trollet e så stort, det feske kval på Malangsgrunn som andre feske mort». Sånn begynner Jack Berntsens sang om Senjatrollet. På Finnseter i Berg kommune rager selveste Senjatrollet 17.96 meter høyt. Så høyt at det havna i Guinness rekordbok som verdens største troll! Senjatrollet er et opplevelsessenter og en turistattraksjon for hele familien, med bakgrunn fra sagn om troll i Senja. Nå er trollgubben gift og har fått seg kjerring. Det kom hele 1800 gjester i det bryllupet. Her finner du Hulderheimen, et kultursenter med tinnsmie, brukskunst og smykker. Kaffen er alltid klar. Du kan også nyte god mat her. Her er en trollpark, og inne i selve trollet er det en fantastisk eventyrverden. Du møter trollfar Leif og huldremor Siw her. En av de mest besøkte attraksjonene i Troms.

“A troll lives out on Senja, and a gigantic troll it is. He fishes for whales on Malangen fishing grounds like others catch their fish.” This is the first verse of a famous Arctic children song. The Senja troll is in Finnseter, Berg county. It is 59 feet tall. A tourist attraction, ”must visit”, and based upon legends and stories about trolls living on Senja island. The troll is married to a hulder, sort of a troll lady. 1800 guests came to their wedding. Visit the ”Home of the Hulder”, a cultural center with a blacksmith that works within a pewter house. Handicraft products, jewelry for sale. The coffeepot is always on the boil! Delicious food is served. Inside the troll there is a fairytale world. You will meet Leif the troll and Siv the hulder here. This place is one of the most visited attractions in Troms County.

www.senjatrollet.no

lrubach@online.no

+ 47 77 85 88 64 33

Senjatrollet As

Foto: Basecamp Senja

BASECAMP SENJA GÅSEhUdOPPLEVELSER

BESØK/VISIT

Stedet for de nære og spennende opplevelsene. Med vinter­ turer i verdensklasse som gir deg gåsehud. Møt mektige knøl­ hvaler og spekkhuggere fra småbåter vinterstid. Heldagsturer til avsidesliggende øyvær på våren, som Ørja, og sank delika­ tessen måseegg, som serveres med Senjahistorier. Bli med på tredagers hvalcamp, med fare for å se både hval og nordlys. Eller bli med på fjordcamp. For å toppe det hele, har Basecamp Senja et eget jordhus ved Vesterfjell i Tranøy kommune. Embrace Life & Vardnes Urtegård Gibostad, Senja post@embracelife.no +47 979 69 018 www.embracelife.no

Bygd i gammel vikingstil der alt er handlaget, til og med serviset. På Basecamp Senja har de fokus på det å ferdes var­ somt i naturen, særlig i møte med fugl og dyr. Her formid­ les kunnskap og lokal historie. Bli servert måltider du sent vil glemme, sjølfiska eller sjølplukka. Kokkelèr sammen rundt bålet. Delta på fotoworkshop med profesjonell fotograf. Base­ camp Senja passer for alle. Dra gjerne gjennom Ånderdalen nasjonalpark. www.basecampsenja.no +47 917 09 618 Å gjøre/to do: Ved Gibostad. Et sted for ro, og healing. Komple­ mentærmedisinsk senter. Økologisk. Planter og urter til medi­ sinsk bruk. Kurs, workshops. Overnatting. Skogshytte, privat strand. Lad batteriene her./ Located at Gibostad, Senja Island. A place to “recharge your batteries”. Experience silence, and healing. Complimentary medical center. Join classes, workshops, stay overnight. Forest cabin, private beach. Pamper yourself and rejuvenate! 34

Sommer: Bli med på fjordekspedisjon! Bergsfjorden er rik på kulturminner. I den idylliske skjærgården finnes mye sjøfugl og sel. Vinterstid: Bli med den sjarmerende skuta Langøysund på arktisk hvalsafari. Skuta har lang tradisjon med opplevelsesturer i arktiske strøk. / Summer: Join us on an exciting voyage into one of Senja’s most spectacular fjords! Rich in cultural heritage. Bergsfjord also has an ideal archipelago with many seabirds and seals. Winter: Join the MV Langøysund for a spectacular whale watching adventure in beautiful surroundings in the Arctic.

GOOSEBUMPS ADVENTURES Nature experiences are more meaningful when you are involved. Basecamp Senja: World class winter trips and hikes in stunning, breathtaking scenery. Day trips to the remote island of Ørja in spring to gather seagull eggs, a delicacy, served with stories on the side. Fjord camp is fun! Photo workshop, professional photographer. Three day whale camp, you risk seeing whale, sea eagles and northern lights. Dine in a sod ”longhouse”, Viking style. Handmade according to ancient traditions. Focus on safety comes first, and respect of nature, bird and animal life. Enjoy meals, self-caught, or picked. Cooked on the campfire. Basecamp Senja shares local knowledge about the history and cultural heritage, and uses these to facilitate good experiences for one and all. The goal is to deliver the best – every time and all the time. Go hiking in Ånderdalen National Park, a variety of landscapes, old forest, steep, rugged peaks. For information, contact the Nasjonalpark center. Read more about Basecamp Senja: www.basecampsenja.no +47 917 09 618 35

RUNdhAUG GJESTEGÅRd SAGNOMSUST hOTELL MEd LAKSEFISKE OG ELGSAFARI

BESØK/VISIT

Ho Amanda starta hotellet i 1905, nå et av de siste trehotell i Norge. I eventyrskogene utenfor kan dere bli med på elg­ eller reinsafari, til fots eller med bil. Fisk i blikkstille, hemmelige fjellvann etter røye, harr og ørret, i noen av Skandinavias beste fiskevann. Mulighet for laksefiske i den sagnomsuste Målselva med og uten guide, i gapahuk, med bålkos.Utleie av sykkel og kano. Turer og klatring på isbre og fjell, som Istindan, på 1425 m. Møt reinflokken til Oskal familien, og delta på samisk vis Polar badet Rustahøgda, 9325 Bardufoss

i siidaen/boplassen. Møt også dølakulturen som gjenspeiler seg i den lokale maten som blir servert, valgt ut i fra tilgang og sesong. På Rundhaug gjestegård sitter krigshistorien i veggene. Her bodde konge og regjering i de dramatiske dagene før over­ farten til London under andre verdenskrig. Her tok tyskerne avgjørelsen om å brenne Finnmark, og russefanger bygde peisen i stua. Rundhaug Gjestegard www.rundhauggjestegard.no +47 77 83 05 70 post@rundhauggjestegard.no Å gjøre/to do: Bo og bad på Bardufoss. Bading og aktiviteter for hele familien ­ hele året. Hiv og hoi! Husk sjørøverdagene! / Go swimming at Polarbadet, Bardufoss. Activities for the whole family. All year round. Hey ho! Don’t forget the pirate days.

www.polarbadet.no +47 77 83 27 70 36

Rundhaug Gjestegård disponerer attraktive laksevald ovenfor Målselvfossen; deriblant hotellsonen ved Rundhaug Bru. /The upper Malselva is truly wonderful for experienced flyfishers!

Foto: Frank Andreassen www.nordnorge.com

SALMON FIShING ANd MOOSE SAFARI This hotel is from 1905. The guesthouse is one of the last log cabin hotels in Norway. History “sit in the walls”. The king and government of Norway stayed here in the dramatic days of the German invasion before they fled to London. Here, the Germans decided to burn all buildings in Finnmark County. Russian POWs built the fireplace in the living room. Go on a moose or reindeer safari, by foot or car. Fish in calm, hidden lakes for char, trout or grayling in some of the most famous fishing lakes in Scandinavia. Fish salmon in the breathtaking Målselv River, fly or lure. With or without a guide. Hike and trek on Istindan, a 4675-foot high mountain. Climb the glaciers. Rent a canoe. Meet the Oskal family and their reindeer in the Sami encampment. Experience the “Døla-culture”, in food, arts and crafts. www.rundhauggjestegard.no Rundhaug Gjestegard +47 77 83 05 70 post@rundhauggjestegard.no 37

BARdU hUSKYLOdGE dEN ULTIMATE NATUROPPLEVELSEN

ThE ULTIMATE NATURE EXPERIENCE

Kjærlighet til dyrene, naturen og hverandre. En ekte kjær­ lighetshistorie. Bardu Huskey Lodge. Et uforglemmelig sted, i eventyrlige Salangsdalen. Alt fra ekstremturer med rein, opptil 14 dager, 200 km over Nordkalotten, eller tur helt til russegrensa. Kanskje en svipptur med hund eller rein uten­ for hyttedøra passer bedre? Her er alltid noe å finne på. Med kløvrein kan du vandre sommerstid over fjellplatået. Indre Bardu, Dividalen, Altevann, eller like til Rohkunbori nasjonal­ park. Du kan dra helt til Jukkasjärvi i Finland. Gårdsarbeidet kan dere delta i om dere vil. Her lages fantastisk mat. Vil du oppleve Nord­Norge på en helt spesiell måte er dette stedet. Forelsk deg du også, slik som ditt vertskap Jan og Ane.

Genuine love for animals, nature and each other. A true love story. An unforgettable place in enchanted Salangsdalen. Extreme hikes with reindeer, for 14 days, 125 miles, or a challenging fall tour following the “Nordkalottleden”, a 250-mile traversed through virgin forests and over high mountain ranges. Or maybe you prefer just leisure walks and hikes close to the cabin? Set your own pace, with dog or reindeer. Your choice. Here, there is always something to do. Take the reindeer with you and hike Indre Bardu, Dividalen or Rohkumbori National Park, or hike to Jukkasjârvi in Sweden! Partake in the daily farm life if you want to. Watch the making of the tasty meals! If you want to experience another point of view of Troms County, visit Bardu Husky Lodge. Fall in love, too, just like your hosts, Jan and Ane.

+47 994 02 728

www.huskylodge.no

info@huskylodge.no 38

BJØRN KLAUER hUSKYFARM VILLMARKEN KALLER

ThE WILdERNESS CALLING

Reist på grunnmuren til et nedlagt fjellgårdsbruk ved idylliske Veslevatn ligger Bjørn Klauer Huskyfarm. La deg trollbinde av naturen, stillheten. Her tilbys det hundekjøring, opplevelser og vill natur. Våre krevende huskyturer går over flere dager, eller uker i den vinterlige fjellheimen. Alle deltakere fører et eget spann. Alt av utstyr og mat er på sledene. Du kan leie truger, pulk, ski, kano telt, alt du trenger for en spennende og lærerik tur med hunder, sommer som vinter, om du kommer alene, sammen med familie, jobb eller venner. Spesielt for barn er far­ men en eventyrlig lekeplass. På gården er det hytte og gjestehus, og herlige måltider blir servert. Bjørn og Regina ønsker deg varmt velkommen sammen med sine 70 hunder. Bjørn Klauer Huskyfarm og Bardu Husky Logde samarbeider godt.

On the ruins of the old mountain farm by the idyllic lake Veslevatn is Bjørn Klauer Husky farm. You will be spellbound by nature, solace, and clean atmosphere. Here they offer a deeply moving experience of the northern Norwegian wilderness, an incredibly profound experience. Snowshoes, sledge, skis, canoe, tent, all you need they have available for an extraordinary stay. Summer or winter. Alone, with family, colleagues or friends. Cabin and sleeping arrangements. Delicious meals are served. Bjørn and Regina welcome you, and so will their 70 dogs. Bjørn Klauer and Bardu Husky Lodge sometimes cooperate.

+47 48 15 88 60

klauer@huskyfarm.de

www.husky-adventure.com 39

Foto: Roger Johansen www.nordnorge.com

POLAR PARK UFORGLEMMELIG NÆRKONTAKT

BESØK/VISIT

Polar Park. Verdens nordligste dyrehage. Nasjonalt rovdyr­ senter. Dyrene har 1100 mål å boltre seg på. Det gjør denne parken unik. Den er verdens største. I lavvocampen der reinsdyr rusler rundt mens du nyter kaffen ved bålet, kan du høre ulvene hyle idet fjerne. Magisk! Her drives teambuilding for bedrifter. Det holdes foredrag. Elgsafari på truger. Familier disponerer grillplassene fritt. Sus ned ziplinen og få et adrena­ lin kick der du henger over Salangsdalselva. Se bjørn, gaupe, Strømsør fjellgård Bardu

www.mtmu.no

jerv, hjort, rein, moskus og fjellrev på nært hold. Mest kjent er parken for sine sosialiserte ulver, og du kan bli med inn til dem. Kanskje til og med få et ulvekyss? Eller du kan ule sammen med dem i ulvenatten, en magisk opplevelse, men da må det være 10 stykker i reisegruppen. I 2013 ble det satt Guinness verdensrekord da 535 gjester ulte med ulvene. + 47. 77 18 66 30 post@polarpark.no www.polarpark.no Å gjøre/to do: Strømsør fjellgård i Bardu, fra 1839. Den eneste fredete fjellgården i Troms. Viken gård fra 1793, oppgangssag og vadmelsstampe. Devddadesvuopmi. Tufter etter en samisk sommerboplass. /Strømsør mountain farm in Bardu (1839) – the only remaining mountain farm in Troms. Viken farm (1793) has had a cyclical sawmill and a pestle for homespun wool. In Devddadesvuopmi you will find remains of a Sami summer encampment. 40

UNFORGETTABLE CLOSE ENCOUNTERS

The worlds largest and northernmost zoo. An Arctic wildlife center. Animals have an 1100-acre park to roam. But that alone does not make this park unique. In a lavvo camp reindeer walk around while you sit by the campfire and have coffee. In the distance, the wolves are howl. Pure magic. There are ongoing activities like team building, lectures, family fun, barbeque picnics, or zip line adrenalin kicks high above the Salangdalen river. Watch bear, lynx, wolverine, deer, musk oxen, and Arctic fox in their natural habitat. The park is well renowned for their socialized wolves. You can hang out with them, and even be kissed by a wolf. Or, join them howling together in the “Howl Night�, a magical event (Parties of ten or more.). In 2013 the park was entered into Guinness World Record Book when 535 guests howled with the wolves. + 47 77 18 66 30 post@polarpark.no www.polarpark.no

41

FJELLKYSTEN KLATRING OG PUddERSNØ

BESØK/VISIT

Ved Norges stilleste fjord, Lavangen, den lange og lune fjorden, ligger Fjellkysten. Et hotell med stillhet og stemning. Senk skuldrene, la roen synke inn. Fjellkysten er noe for seg selv. Bygd etter gammel norrøn byggeskikk. 120 meter langt med Norges største torvtak, går bygget i ett med naturen. Du kan vandre på truger i myk puddersnø en stille vinterdag for å se ugler. Alle som kan gå, kan gå på truger. Stille kommer du tett på dyr og fugler. Vær med på grotte­ eller fossevandring, Salangsverket Sjøvegan, Salangen Kontakt/Contact: Ragnhild Fjeldstad + 47 41 41 06 02

gå på ski, topptur eller korte turer i eget tempo. Mulighet for båttur i seilbåt på fjorden. Delta på guidede turer, lei bil her. Få med deg ulike spennende kulturarrangement. Legg kurs eller konferanse hit, og det blir en opplevelse for livet. Kanskje du vil oppleve en samisk nordlysseremoni? Nå kan du snart sitte i deres nordlyssalong av glass og se nordlyset flamme over deg. +47 479 24 792 www.fjellkysten.no post@fjellkysten.com Å gjøre/to do: Mektige ruiner etter Salangen Kraftstasjon. Et in­ dustrielt eventyr som starta i 1907. Vandre i et sus av historie. Opparbeidede Kultur stier, friluftscene i ruinparken. Sommer­ kafe. Museum og utsalg. / Majestic ruins of the abandoned Salangen Power Station. An industrial adventure that started in 1907. Walk along the historical and cultural pathways. Open air stage for cultural events. Summer café, museum and gift shop. 42

WATERFALLS ANd POWdEREd SNOW By the long and sheltered fjord of Lavangen, the quietest fjord in Norway, lies Fjellkysten. “Lower your shoulders” and relax, wrap yourself in calmness. One of a kind. Silence and comfort are key. Built after ancient building techniques, Viking style. Over 390 feet long. Norway’s largest sod roof. The building blends with nature. Around Fjellkysten you can snowshoe in powdery snow on a calm winter’s day to watch owls. Quiet as it is, you will be close to animals and wildlife. Join hikes with mountain and waterfall climbing; go cross-country or downhill skiing. Set your own pace. Sailing is available. Rent a car here. Hike with a guide. Join in cultural events and happenings. Experience the Sami northern lights ceremony. Soon you will be able to sit in our glass foyer and watch the northern lights glittering above you in exquisite comfort. +47 479 24 792 www.fjellkysten.no post@fjellkysten.com

43

Foto: Aa Gård

AA GÅRd LEVENdE BYGd, AKTIV GÅRd

BESØK/VISIT

Stedet for fiske­ og matopplevelser i Lavangen. Dra på storbåt­ tur i en sjark, en tradisjonell nordnorsk fiske skøyte, med egen skipper. Hit kommer sportsfiskere fra hele verden. Du kan hale opp sei, kveite, torsk og uer. Dra på innlandsfiske i Salangselva og få sjøørret, røye og ørret. Men du må ha fiskekort, og det får du kjøpt på Elvelund Camping. Du kan også sykle bygda rundt, eller i terrenget. Hele året. Her er stille og fredelig og lite trafikk. Vandre på fjellet eller i marka, langs kulturstien eller i Morgans skip Grøsnes, Gratangen kapteinen@morgansskip.no +47 99434031 www.morgansskip.no

opplyste løyper på ski om vinteren. Det er også mulig å kjøre off­piste. Gården har hytteutleie, egen vinkjeller og restaurant for kulinariske opplevelser i en helt egen atmosfære. Besøk gjerne også Garsnes når du er i nærheten (www.garsnes.no), hvor det er flott utsikt fra brygga og god mat. Garsnes er åpent kun om sommeren. www.aagaard-lavangen.no Tor Eik: t-erik-L@online.no +47 901 68 486 Å gjøre/to do: Lei Captains cabin for arrangement eller over­ natting. I Astafjord, Gratangen, Lille Jamaica ligger Morgans skip. Verdens største mobile treskulptur. Kunst, kultur og natur­ opplevelser. Her er artig for alle! / In Astafjord, Gratangen, at “Little Jamaica” you can visit the world’s largest wooden mobile sculpture. A national attraction. Filled with fun, art, and cultural adventures! Rent a space, Airbnb. Captain’s cabin. Rent for events. 44

VIBRANT VILLAGE, ACTIVE FARM The place for fishing and culinary adventures in Lavangen. Go out to sea in a large fishing boat, known as a traditional ”Sjark”, with your own skipper. Sport fishermen from all over the world gather here. Fish for halibut, haddock, pollock, cod, redfish. In the Salangen river you can fish Arctic char, sea and rainbow trout. Get your fishing license at Elvelund Camping. Go bike riding in the village and surrounding area. All year round. Not much traffic. Hike along the paths and trails or go skiing on illuminated trails in the winter. Off-piste possibilities. Cabins for rent. Visit the bodega and restaurant for culinary experiences with a unique atmosphere. Visit Garsnes nearby – with great food and view. Garsnes is open only in the summer. www.aagaard-lavangen.no Tor Eik: t-erik-L@online.no +47 901 68 486

45

NORdNORSK BÅTMUSEUM RAMSALT KYSTKULTUR

BESØK/VISIT

«Se no stilne aille båran, og det sjømmes mens æ ror. Det blir blått rundt begge åran, førr en kaillkrok i en fjord. Trygt å trø i land av båten, på et berg æ kaille mett, godt å høre godværslåten, og gå heim med glade skrett» slik beskriver dikteren Arvid Hanssen en fiskar og hans liv på havet, i båten. Båten var det viktigste en mann kunne eie i tidligere tider. Selve livsnerven. Ishavsskipper Olav Bertheus Eilivsen Traning la grunnlaget for nordnorsk båtmuseum. Her finner Foldvikmarkedet Foldvik, Gratangen

www.gratangen­kystlag.no

du i dag verdens største samling av nordlandsbåter. Den eldste fra 1825. Samlingen er viktig i både regional og nasjonal sammenheng. Åpent i juli­september, og ellers etter avtale. Opplev kystkultur fra 1800 fram til 1950. Kafe med noe å bite i, museumsbutikk, salg av bøker og håndverksprodukter. www.nnfa.no +47 77 02 03 70. Nordnorsk Båtmuseum Å gjøre/to do: Tredje helga i august årlig. Et stressfritt og rolig gammeldags kystkulturelt bygdemarked med boder, demon­ strasjoner av kystens håndverkstradisjoner, kafe, underholdnig. Tur med fembøringen Grytir. / A stress-less, old-fashioned, once a year happening. Third weekend of August. A coastal culture marketplace with sale booths, demo’s of old handicraft traditions. Entertainment. Pub. Cafe. Tours with the old ten-oared boat “Grytir”. 46

SALTY SEA CULTURE “Dusk is silently approaching, as I am rowing in the night, my oars are singing in the water, and the moon is shining bright, and the stars show the direction, to my boathouse by the shore. I’m once more safely homeward bound, safe from the raging ocean’s roar.” This is a lyric of the poet Arvid Hanssen describing the Arctic fishermen and their struggle and hard life in the fjords up north. The rowing boat was the most valuable item a man could own in the old days. Olav Bertheus Eilivsen Traning laid the grounds for establishing a boat museum. Now this is the world’s largest collection of wooden traditional “Nordlands boats”. The oldest one from 1825. The collection is of importance regionally and nationally. Open July-September, or by appointment. Experience the coastal culture spanning from 1800’s till 1950’s. Cafe and gift shop selling books and handicraft. www.nnfa.no +47 77 02 03 70. Nordnorsk Båtmuseum

47

hAMNVIK hANdELSSTEd ATMOSFÆRE, TRAdISJON OG hEIMLAGA MAT

BESØK/VISIT

I 1794 grunnla Jens Bing Dons handelsstedet Hamnvik i Ibestad. Året etter var prins Ludvig Philip, senere borgerkonge i Frankrike innom på sin flukt fra revolusjonen. En sansenes opplevelse. Vandre rundt og føle stemningen fra fordums tid. I 1873 kom kong Oscar på snarvisitt. Den gang som nå har stedet bevilgning og alle rettigheter. Pub, kafe og bryggehall for store og små begivenheter. Nyt hjemmelagde retter i autentisk atmosfære. Mens bølgene slår kan du lytte til Gunn Torild og Fabeløya naturlekepark Sørrollnes, Ibestad Åpent hver dag hele året/ Open every day www.imella.no

Einar Johan Dons fortelle historier fra stedet. Det gir frysninger på ryggen. Ramsalt kulturformidling! Handelsstedet er fortsatt i familien Dons eie. Kulturaktivteter, pubkvelder, konserter, teat­ er, kurs og konferanser og bryllup foregår i den gamle brygga. Krambu med husflidsutsalg og alltid kaffe og nystekte vafler i kafeen. Overnatting på Sorenskrivergården fra 1789. Hotellet fra 1800­tallet er under restaurering. + 47 418 06 970 www.hamnvikhandelssted.com g.t.dons@online.no Å gjøre/to do: Verdens nordligste naturlekepark. Lekeappa­ rater i eik. Her kan du klatre og leke. Du finner rare fabeldyr, klatretårn, små hytter, balanseutstyr og mye mer. Ta gjerne med mat for å grille./The worlds northernmost natural play area park. Inspired by the cultural history found on Sørrollnes point. All the playground equipment is made from oak. Tunnels, walls to climb, fantasy creatures, barbecue pits. Let the children roam free here. 48

pub evenings, concerts, theater. A perfect place for birthday parties, conferences or weddings. Stay overnight, rooms for rent in the Gunn and Einar’s “The Old Magistrate” from 1789. Their hotel from the early 1800’s is now being restored. www.hamnvikhandelssted.com + 47 418 06 970 g.t.dons@online.no På Rolla er det flere skiltede turstier og kulturminner./ At Rolla you can find several marked hiking trails and cultural heritage monuments.

TRAdITIONS ANd hOMEMAdE MEALS

Tour de Andørja Andørja

Å gjøre/to do: Kombiner fart, utholdenhet og vilje. Andre helga i juli. For elite utøveren, sports entusiasten, mosjonisten, familen og barna. Alle vanskelighetsgrader. Sykkelritt i terreng. Tre arrangement årlig. I mars skirenn./ Combine speed, endurance and willpower. The second weekend in July. For the competitive elite, bike and sports enthusiasts, the everyday man, and families with kids.Three sports events a year.

www.letour.no Tour de Andørja 49

BESØK/VISIT

Jens Bing Dons established Hamnvik Trading post in 1794. Visiting Hamnvik in Ibestad is like a time traveling experience for all the senses. While walking in the hallways or outside the historical buildings, you can feel the past around you. In 1873 King Oscar also paid a visit. Still owned by the Dons family. Enjoy the delicious homemade food Gunn Torild prepares. While the ocean waves whisks under the trading post, listen to Einar Johan and Gunn Torild’s stories that send chills down your spine. All the buildings are protected as cultural heritage buildings. There is a village shop, Pub, café and “the hall”. The trading post is closed in the winter. But in the summer this place is a “must visit”. Cultural events,

Foto: Bård Løken ­ www.nordnorge.com

FESTSPILLENE I NORd-NORGE hARSTAd, MIdNATTSOLBY OG KULTUR

BESØK/VISIT

I Harstad, den nest største byen i Troms, arrangeres festspillene i Nord­Norge (FINN). Siden 1965 har FINN utviklet seg fra et frivillig sang­ og musikkstevne, til den fantastisk mangfoldige festivalen det er i dag. Festspilldagene er fylt av konserter, sem­ inarer, film og kunstutstillinger. Egen festivalkunstner, kom­ ponist og artist. Det er teater og sagaspill i friluft, og byfest. Siden 1967 har barna hatt sitt eget «Barnas festspill», fylt med aktiviteter og mye morro. Nå er det også en egen ungdoms­ Røkenes Gård og Gjestehus Harstad +47 958 34 958 rgaard@online.no www.roekenesgaard.no Røkenes Gård Og Gjestehus

kulturfestival, NUK++. Harstad har mye å by på foruten FINN. Vandre langs kaia, sitte på små kaféer, se forestillinger i byens kulturhus. Ut på tur, til fots eller sykkel i Harstads omliggende bygder. Harstad, midnattsolbyen i nord. Høyeste fjell er Sæter­ tinden 1094 moh. Harstad har en lang forsvarshistorie. Det vakre øyriket rundt Harstad er verdt å besøke. Her finner du spor etter bosettinger fra vikingtiden og tidligere. Festspillene i Nord-Norge www.festspillnn.no Å gjøre/to do: Bespisning i historiske omgivelser. Gården har historie tilbake til 400­tallet (fjern vikingtid). Sagnet sier at et­ ter svartedauden var det her det eneste stedet det røk fra pipene, derav navnet./Enjoy a fabulous meal in historical settings. The farm dates back to the year 400. The legend says that after the Black Death plague, this farm was the only one with smoke still coming out of the chimneys – and so its name: “Smokey Point Farm”! 50

hARSTAd, MIdNIGhTSUN CITY ANd CULTURE Harstad, the second largest municipality in Troms. Since 1965 has hosted the musical festival “Festspillene i Nord-Norge”, FINN. Today, a large multicultural festival with concerts, seminars, film, art exhibits. Annually, they assign/dedicate/choose a festival composer, musician, and artist. Open air theater performances, presentations, and a city party. Since 1967 they have had a children “barnas festspill”, filled with activities and lots of fun, and a youth cultural festival, NUK++. Harstad has more to offer. Walk by the docks, see a play at the Harstad cultural House, Harstad kulturhus. Go hiking in the nearby area. This region is known for its Viking heritage and history. The Harstad region has many islands to explore and trek. Great for biking. Harstad, Midnightssun City of the North. The highest mountain is Sætertind at 3,589 feet. Harstad has a long ongoing military defense history. www.festspillnn.no Festspillene i Nord-Norge Foto: Festspillene i Nord­Norge

51

Foto: Harriet M. Olsen

TRONdENES hISTORISKE SENTER EN REISE I TId

BESØK/VISIT

Et kulturhistorisk senter ved Harstad. Her vises utstillinger om historiens gang i og omkring Harstad. «Med kors og sverd gjennom 1000 år», fram til i dag. Det vises bildespel, og ut­ stillingene er levendegjort gjennom en sanserik opplevelse. Synsinntrykk, lukt, lyd, fasinerende montre og multimedia. Her trives barna også! Senteret kan brukes som selskapslokale, med fyr på grua nytes panoramautsikten sammen med mat Trondenes kirke Trondenes, Harstad Guidet omvisning/guided tours post@destinationharstad.no

på vikingvis. En skikkelig fest! Her kan man tilbringe tid med læring i et inspirerende miljø. «Historiske Trondenes» er en familiefestival der man kommer tett på dagliglivet i vikinge­ tiden. Lev og vær som en viking. Området rundt senteret har kultur­ og naturhistorisk vandresti helt ned til Altevågen. Det er også en rekke krigshistoriske spor i området rundt Trondenes historiske senter. Sør-Troms Museum www.stmu.no Å gjøre/to do: Verdens nordligste middelalderkirke i stein fra ca 1100 i mur. Senmiddelalder/gotisk stil. Har vært festning med voller fra 1100­tallet. Vakkert interiør, med en rekke kultur­ historiske skatter og kalkmalerier. /A medieval church of stone dating back to the year 1100. Late medieval Gothic style. It has been a fort with a stone wall around. Beautiful interior.World’s northernmost medieval stone church. 52

like a Viking. Cultural and natural historical pathways down to Altevågen. You can also see historical traces from WWII nearby. Contact: Sør-Troms Museum www.stmu.no

Foto: Harriet M. Olsen

A TRAVEL IN TIME

Sandtorgholmen Hotell Kulturarvs prisen Olavsrosa./Awarded Norwegian heritage award “Olavsrosa”. +47 77 02 80 00 sandtorg@sandtorgholmen.no www.sandtorgholmen.no 53

Å gjøre/to do: Handelssted ved Tjeldsund. med historie til­ bake til 1321. Alice og Rolf tar godt imot deg på et av Norges mest romantiske hotell. Hotell, aktiviteter, badestamp,vinkjeller, camping og marina./ Historical trading post on Tjeldsund peninsula, dating back to 1321. Alice and Rolf welcome you to one of Norway’s top 10 romantic hotels. Bodega. Hotel. Activities. Wooden bathtub. Camping and marina.

BESØK/VISIT

A culturally historic center by Harstad. Part of Sør Troms Museum. Exhibits the history in and around Harstad. Showing the exhibit “With the cross and the sword through 1000 years”, and history up until today. Multimedia presentations, films, and lively, realistic displays, this is a fascinating center to visit. Touring the center you will smell, hear, see, feel and taste. Great for kids. Learning in a inspiring environment. The center is used for various purposes: social events, concerts, parties where you sit by a fire pit, having Viking style food, enjoying the panoramic view. “Historical Trondenes” is a family festival where you do activities and spend a day

VIKINGENE VENTER! / THE VIKINGS ARE WAITING! Vikingetiden varte fra ca år 750-1050 e.Kr (yngre jernalder). I jernalderen ble jern vanlig å bruke til våpen og redskaper, samtidig ble ull vanlig for å lage klær og etterhvert seil til store vikingeskip. Vikingene var ikke kristne og vandaliserte derfor både kirker og klostre, og fikk dermed et dårlig rykte. Folk ­reiste langt på vikingtokt, men var samtidig bønder og fiskere som bodde langs kysten av Norge. Det mange ikke vet, er at det også var vikinger i Nord-Norge. På øyene rundt Vågsfjorden i Sør-Troms finnes mange spor etter den norrøne befolkningen. I terrenget kan man se store nausttufter og tufter etter norrøne langhus som hadde plass til både folk og dyr. Mange steder langs skipsleia ligger gravrøyser, noen er store og monumentale og er vitnesbyrd om den dødes rang i ætta og samfunnet for øvrig. Når du reiser med hurtigbåten fra Harstad (Vågsfjordruten rundtur) til Grytøy, Sandsøy, Tjøtta, Bjarkøy, Krøttøy og Skrols­ vik på Senja, reiser du i et landskap hvor vikingetidas befolk­ ning har satt igjen mange spor. Ved Trondenes i Harstad finner man de store nausttuftene til høvdingen Asbjørn Selsbane. På Bjarkøy bodde håløygen (høvdingen) Tore Hund, som er nevnt flere ganger i Snorres kongesagaer. Ta turen til Tromsø, få med deg vikingehistoriene på Tromsø museum og besøk nausttufter i Sandvika på Kvaløya. Reiser du med en gruppe, anbefaler vi besøk på Tønsviking middelalder­ tun. Her serveres tradisjonsmat i god vikingeånd (forhånds­ bestilling +47 97 15 93 86). Har du lyst å oppleve en kort eller lengre tur på Lyngshesten, den ekte Vikingehesten, kontakter du Tromsø Lyngshestsenter på telefon +47 91 81 89 31.

The period of time in European history between A.D. 750-1050 is known as the Viking Age. They used iron to make weapons and tools, and wool used for making sails for the Viking ships. The Viking Age peoples were not only Christians or berserkers and Aasa believers (of Viking gods), who went abroad to plunder, terrorize and vandalize churches, convents and cloisters in their path, g­ iving them a bad reputation. The Vikings did travel “far and wide”, but they were also fishermen, farmers, traders and merchants who lived on the rugged coast of Norway. What many do not know is that there were Vikings even in the northernmost part of Norway. On the islands around Vågsfjorden in the southern part of Troms County there are many traces still left from these ­Viking Age people. In the terrain, you can find signs and stone/rock formations in the landscape shoving where boathouses stood, as well as longhouses. People and farm animals shared the longhouses. Many places along the coastline you can also find old grave sites of various size. Larger monumental ones were made to remember the rank, social position and status, and family lines of the deceased. When you travel by the fast ferry from Harstad (Vågs­ fjordruten) to the archipelago of Grytøy, Sandsøy, Tjøtta, Bjarkøy, Krøttøy and Skrolsvik on Senja Island you travel alongside the landscape where Vikings left many signs after them. By Trondenes in Harstad you can see where Asbjørn Selsbane a great Viking Chieftain lived. On the Island of the Viking chiefs of the Snorre Sagas, the Håløyg Bjarkøy Chieftain, Tore Hund (Tore, the dog) lived. You can also travel on to Tromsø, where you can see more Viking history at Tromso Museum, and have a closer look at the dwellings in Sandvika/Kvaløya. Riding at viking horse and visits to middelaldertun, see page 16/17. 54

TROMSØ Tromsø Museum/ Tromsø museum

Kvaløya: Sandvika

Valhall/Krøttøy Bjarkøy Grytøy

Skrolsvik Vågsfjorden

Harstad: Trondenes historiske senter og Altevågen/Trondenes historical center and Altevågen

Borg i Lofoten: Museum og vikinghus/ Viking museum and viking house Lenker/links: Tromsø museum/Tromsø museum: www.uit.no/om/enhet/tmu Trondenes historiske senter/Trondenes historical center: www.stmu.no Borg i Lofoten - Lofotr museum/Viking museum: www.lofotr.no Valhall overnatting og aktiviteter/ Valhall accomodation and activities : www.valhall.no Vågsfjorden: www.visitnorway.com Søkeord/search: «rundtur M/S Stjernøy» Turistinformasjonen/touristinformation: Harstad og/andTromsø.

Foto: Kjell Ove Storvik/Lofotr Vikingmuseum

55

Tirpitz: Slagskipet Tirpitz ble senket ved Tromsø i 1944/ The German battleship Tirpitz was sunk near Tromsø in 1944

Gildetun: Fangeleir / Prison camp

Kvænangen: Fangeleir / Prison camp

Spåkenes: Fangeleir / Prison camp Tromsø: Forsvarsmuseum and Tirpitz monument / Tromsø military defence museum

Storfjord/Signaldalen: Bollmansveien og Kommandovei Frøy

Lyngen: Jan Baalsrud museum (from the Norwegian resistance movement)

Gratangsfjellet - Kamphandlinger under 2. verdenskrig. Minnesmerker / Battles during the Second World War. War Memorials. Setermoen: Troms forsvarsmuseum / Troms military defence museum

Harstad: Trondenes fort og Adolfkanonen, samt Finnmarksleiren / Trondenes military fort, Adolfcannon and Narvik: Krigsminnemuseum. Kamphandlinger under 2. verdenskrig / Finnmarksleiren Battles during the Second World War. War Memorial museum

Foto: Tromsø Forsvarsmuseum

56

I KRIGENS FOTSPOR / WAR MEMORIAL PATHS Troms fylke hadde stor nasjonal betydning ved utbruddet av andre verdenskrig i 1940 og i senere krigshandlinger. Slaget om Narvik handlet om å ta kontrollen over jernmalmen som var så viktig for den tyske krigsindustrien. På Gratangsfjellet, ikke langt fra Narvik, stod slaget der tyskerne hadde sitt første neder­lag under andre verdenskrig. De tyske styrkene var like ved å kapitulere da de allierte fikk ordre om å overgi seg, og i juni 1940 var hele Norge okkupert. Konge og regjering flyktet til England i juni 1940 via Mål­ selv (Rundhaug Gjestegård). I Troms ble det etablert en rekke fangeleirer. Krigsfangene ble brukt som slaver til bygging av veier og ­anlegg. Noen av de verste fangeleirene i Norge finnes det rester av i Storfjord (se Bollmannsveien). Under tyskernes tilbake­trekking i 1944 fikk befolkninga i Nord-Finland, Finn­ mark og Nord-Troms ordre om å evakuere. Alle hus og anlegg ble brent for å stoppe sovjetisk fremrykking. Under den kalde krigen etablerte det norske forsvar en rekke installasjoner som skulle stoppe sovjetisk invasjon (se Kom­ mandovei Frøy). Det finnes mange spor i terrenget og for­ tellinger fra andre verdenskrig og den kalde krigen, f.eks. fluk­ ten til Jan Balsrud og rester etter fangeleire. Lenker/links: Nord-Troms - Gildetun/Kvænangen/Spåkenes: Fangeleire langs E6 er skiltet/ Prison camps along E6 are sign­ posted. Museum: www.ntrm.no og www. digitaltmuseum.no Storfjord/Signaldalen: Bollmannsrusseveien and chain of command Froey: www.storfjord.kommune.no Tromsø: Slagskipet/battleship Tirpitz, fangeleire/prison camps and Jan Baalsrud: www.tromsoforsvarsmuseum.no Midt-Troms - Setermoen: Troms forsvarsmuseum/ Troms naval museum: Troms www.mtmu.no Sør-Troms - Harstad: Trondnes fort/camp and Adolf­ cannon: www.adolfkanonen.com. Narvik, krigsminne­ museum/warmuseum: www.narviksenteret.no 57

Troms County was of great importance nationwide in the first phase of the Second World War in 1940 and in later events during the war. The battle of Narvik was about control of the freight of the iron that was of great importance to the German war industry. On the mountains by Gratangen, Gratangsfjellet, not far from Narvik the Germans were defeated and lost their first battle in the war. The Germans were about to capitulate when the allies were ordered to surrender, and in June 1940 Norway was occupied. The King, the royal family and the government fled to England in June of 1940 via Balsfjord and Tromsø. (For these chaotic weeks before, Tromsø was the capital of Norway.) In Troms county several prison camps were located. The prisoners of war were treated as slaves, and made to build roads and ­facilities for the Germans. Some of the worst prison camps you can still find traces of in Storfjord area (See map: Bollmanns­ veien). Under the withdrawal of the Germans in 1944 the entire population in northern Norway, Finnmark and Troms, as well as northern Finland was ordered to evacuate. The German soldiers were ordered to burn all houses, facilities and farms to stop the Red Army. During the cold war the Norwegian military built a number of installations to forestall a Russian invasion (See map: Kommandovei Frøy). There are still traces to be seen and stories from the Second World War to be told. Like the amazing story about the war hero Jan Baalsrud. The sinking of the German warship Tirpitz ­happened just outside of Tromsø.

UTGIVER / PUBLISHER

Denne brosjyren gis ut som en del av prosjekt Grønt reiseliv i Troms for å bidra til utvikling av reiselivsnæringen i byene og distriktene. Målet er å bidra til at besøkende fra inn- og utland får lyst å bli kjent med, og reise i fylket. Gi brosjyren som en liten hilsen, eller en gave til besøkende. Sett gjerne brosjyren som en link til din hjemmeside. Ansvarlig utgiver / publisher: Fylkesmannen i Troms, ­Landbruksavdelinga. Redaksjon / editorial: Ethel Seljevold (prosjektleder), Stina Fagertun (Eksportutvalget for kultur, tekst og oversettelse) og Birgitte Blandhoel (design). Grafisk produksjon / graphic production: Norbye & Konsepta,Tromsø Bilder/photos: Bilder som ikke er fotokreditert tilhører ­aktørene på den aktuelle siden /Photos that is not accred­ ited belongs to the current firm presented. Medvirkende / contributory: Elisabeth Müller, Marit Gåre, Marit Chruickshank, Lena Nøstdahl, Rune Eliassen, Brita Kjelstrup Køhl, Marianne V. Uleberg, Ole Furseth, Berit Nergård Nyre, Ann-Kristin Gjelsten, Stina Fagertun og Ethel Seljevold. Bestill gjerne flere eksemplarer av brosjyren. Kontakt trykkeriet Norbye & Konsepta på telefon +47 450 05 525. Du dekker selv trykkekostnadene. Brosjyren skal ikke trykkes på andre trykkerier. Brosjyrens innhold kan ikke endres uten samtykke med ­ansvarlig utgiver. Prosjekt Grønt reiseliv er et samarbeid mellom Fylkesmannen i Troms, Innovasjon Norge og Troms fylkeskommune. Foto forside: Shutterstock Foto bakside: Anita Brendeløkken - www.nordnorge.com Foto t.v.: Frank Andreassen- www.nordnorge.com Foto: Frank Andreassen www.nordnorge.com

58

MER INFORMASJON OG BESTILLING / MORE INFORMATION ANd BOOKING

Museer / museums www.museumsguiden.no (seek: Troms or place names)

Buy fishing licence, salmon fishing and cabins for rent Info and booking: www.inatur.no (seek: Troms or place names)

Norges portal / Norway’s online portal Museer, turforslag i Troms, topp 10 severdigheter i Midt­Troms, attraksjoner i Troms, kart over Norge./ Museums, sightseeing trips in Troms, top 10 attractions in Central Troms, attractions in Troms, maps of Norway. www.visitnorway.com

Turplanlegger for vandring og friluftsliv / Trip Planner for hiking and outdoor Turkart, løyper og stier, fjellhytter, tips og tilbud innen frilufts­ liv i Troms / Hiking maps, trails and paths, mountain huts, tips and offers for leisure activities. www.ut.no (Seek: Troms or place names) www.dnt.no www.ishavskysten.no (kun norsk/only in norwegian)

Nord-Norges portal / North-Norways online portal Overnatting, turer, opplevelser og aktiviteter / accommodations, tours, activities and experiences www.nordnorge.com

Nasjonalparker / National parks Troms fylke har fire nasjonalparker pluss flere landskaps­ verneområder. På nettsidene finner du info om natur, kart, stier med mer og du kan planlegge din tur i parkene. / Troms county has four national parks plus several landscapes. On the website you will find information about nature, maps, trails and more and you can plan your trip in the parks.

Bestilling av overnatting og opplevelser / Booking accommodations and experiences www.visitnorway.com www.destinasjonharstad.no www.nordnorge.com www.visitnarvik.no www.visittromso.no www.airbnb.com www.visitlyngenfjord.no www.hotels.com www.destinasjonsenja.no www.booking.com www.visitbardu.no www.camping.no Fiske, jakt og hytter i villmarka / fishing, hunting and cabins in the wilderness Norges største markedsplass for jakt, fiske og hytter i norsk natur. Kjøp fiskekort, laksefiske og leie av hytter. / Norway’s largest marketplace for hunting, fishing and cabins in the Norwegian nature. Reiseinfo - rutetabeller / travel info - timetables: Flyplasser og avganger/airports and departures: www.avinor.no Hurtigbåter/express boats (fast catamaran) – buss/buses – ferger/ferries: Telefon/phone 177 website: www.tromskortet.no Hurtigruten voyage: Telefon/phone +47 866 552 0371 website: www.hurtigruten.no 59

www.nasjonalparkstyre.no (klikk på navn på lista / click for place names on list: Rohkunborri, Reisa, Lyngsalpan, Kvænangsbotn og Navitdalen, Ånderdalen, Øvre Dividalen). Grønne felt på kartet viser parkene / green field on the map show parks. Skardalen / Skárfvággi nasjonalt kulturlandskap med sjøsamisk bosetting / Skardalen / Skárfvággi national cultural landscape with coastal Sami settlement. Turer med eller uten lokal mat og guide i lett terreng / Hike with or without local food and guide in easy terrain https://www.regjeringen.no/aktuelt/kulturlandskap (Kontakt/contact Per Larsen on mobil + 47 92 06 53 73)

OPPLEV TROMS! / enjoy Troms!