Noorderzon Preview Programma 2012

Noorderzon Performing Arts Festival Groningen 16 t/m 26 augustus 2012 Noorderzon is de ietwat curieuze combinatie van een internationaal kunstenfestival op het scherpst van de snede met spannende hedendaagse podiumkunsten uit alle delen van de wereld... én een groots zomerfeest in een vrij toegankelijk plantsoen. Een jaarlijks elfdaags festival voor zo’n 135.000 bezoekers uit Groningen, de rest van het land en de rest van de wereld. De 22e editie van het festival vindt plaats van donderdag 16 tot en met zondag 26 augustus 2012 in het Noorderplantsoen en op vele locaties DownTown Groningen.

Wij presenteren nieuw werk van grootheden, oude bekenden en van jonge makers uit landen als Frankrijk, Australië, Cambodja, Noorwegen, België, Duitsland, Thailand, Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Zwitserland, Finland, Zuid-Afrika, Mozambique en Hongarije. Verhalen van over de hele wereld, verteld in Groningen.

In dit boekje geven wij een eerste preview van het programma van Noorderzon 2012 en bieden wij de mogelijkheid in een vroeg stadium - namelijk al vóór je vakantie! - kaarten te kopen via de Early Bird Voorverkoop.

Early Bird Voorverkoop – 25 juni t/m 1 juli 2012 Vorig jaar introduceerden wij vanwege de late vakanties in Nederland een Early Bird Voorverkoop. Je kon vóór je welverdiende vakantie al in het bezit zijn van kaarten voor Noorderzon. Dit jaar wordt deze actie wegens succes geprolongeerd. Ook in 2012 kun je al weer ver voor het festival kaarten kopen voor een 15-tal typische, internationale Noorderzon-voorstellingen, die in dit boekje beschreven staan. De Early Bird Voorverkoop duurt een week, van maandag 25 juni tot en met zondag 1 juli.

Kaartverkoop praktisch De kaarten voor deze 15 voorstellingen zijn tijdens de Early Bird Voorverkoop alleen verkrijgbaar via onze website noorderzon.nl. Het gaat daarbij om een percentage van het totale aantal kaarten, zodat de latere beslissers ook nog keuzemogelijkheden hebben in juli en augustus. Het is mogelijk om zowel via iDEAL als met Visa en Mastercard te betalen. Wij sturen de gekochte kaarten begin juli naar je op.

2

En verder… alles even op een rijtje

maandag 25 juni t/m zondag 1 juli – Early Bird Voorverkoop half juli – het programma magazine verschijnt (digitaal en in hardcopy) maandag 23 juli – start reguliere kaartverkoop via noorderzon.nl en Noorderzon Kiosk in de binnenstad, Akerkhof, Groningen

maandag 13 augustus – opening Kiosk/kaartverkoop in het Noorderplantsoen donderdag 16 augustus – start festival

Legenda Mark Yeoman Talks Bij alle voorstellingen in dit boekje staat een QR-code met het bovenstaande logo’tje. Wanneer je met je smartphone deze code leest, dan opent hij een video waarin artistiek directeur Mark Yeoman op persoonlijke wijze zijn keuze voor deze voorstelling verder toelicht. Mark Yeoman talks!

Samen met het testpanel van het Clubhuis voor Doven in Groningen selecteren wij - sinds vorig jaar - een aantal voorstellingen die geschikt zijn voor doven en slechthorenden. Die voorstellingen voorzien wij van dit blauwe logo met het oortje. Met grote dank aan het panel!

Taal en leeftijd Veel voorstellingen op Noorderzon zijn in andere talen dan het Nederlands.

Bij elke voorstelling staat aangegeven in welke taal hij wordt gespeeld en in welke taal hij eventueel wordt vertaald. Wanneer taal in een voorstelling geen of een kleine rol speelt staat er: 'taal geen probleem'.

Dit deel van het programma is bedoeld voor (jong) volwassenen. Wij proberen in de teksten een zo goed mogelijk beeld te geven van de aard van de voorstelling, zodat je zelf de keuze kunt maken of de voorstelling geschikt is voor kinderen.

Help mij kiezen!

Uiteraard bieden wij dit jaar ook heel graag weer advies op maat. Weet je niet welke voorstelling je moet kiezen, heb je moeite met het maken van een schema, of wil je een tip voor je oom en tante die van dans houden? Wij helpen je graag!

Stuur een mail naar helpmijkiezen@noorderzon.nl of benader ons via Facebook (facebook.com/noorderzonnl) of Twitter (twitter.com/noorderzonnl). Wij zorgen voor een snel en zinvol antwoord.

Legenda

Doven en slechthorenden

4

Theater | Nederlandse première | Antwerpen, België | 80 min

BERLIN Land’s End Moordzaak bij de Suikerunie Niets is zo ongeloofwaardig als de werkelijkheid. Precies op de grens van België en Frankrijk staat een boerderij. Het decor voor de confrontatie tussen twee verdachten van de beruchte Pannenkoekenmoord. De landsgrens loopt dwars door de woonkamer: een tafel in het midden, twee poten aan de ene kant, twee poten aan de andere kant van de denkbeeldige lijn. Een Fransman wordt door de achterdeur naar binnen geloodst, de Belgische verdachte door het raam. Het befaamde theatercollectief installaties en een theatervoorstelling. Midden op het voormalige Suikerunie-terrein worden zo heel secuur universeel herkenbare problemen blootgelegd. Vol trots presenteren wij de Nederlandse première op deze unieke locatie in de stad. Land’s End is tevens een co-productie van Noorderzon/Grand Theatre Groningen en vele andere internationale partners. www.berlinberlin.be Gewapend met camera’s, interviewtechnieken, montagetafels én acteurs portretteren ze de werkelijkheid zoals een schilder dat vroeger deed: met net iets meer kleur, gevatte invalshoeken en een penseelzetting die een kritische ondertoon verraadt.’ Knack.be

Suikerunie za 18 aug | 20.30 uur zo 19 aug | 16.00 en 20.30 uur ma 20 aug | 18.00 en 21.00 uur entree | 15 Taal | NL en FR, Nederlandse boventiteling

Concept | Bart Baele en Yves Degryse Camera | Bart Baele Interviews | Yves Degryse Acteurs | Katelijne Verbeke, Mieke Verdin, Jean-Benoît Ugeux, Gaël Maleux Geïnterviewden | P. Amery, B. Bertholot, R Van Wynsberghe, J. Decool, R. Butstraen Tekst | Yves Degryse, Kirsten Roosendaal Foto | BERLIN [berlinberlin.be] See Noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

BERLIN reconstrueert deze en meer bizarre feiten aan de hand van zeven ingenieuze

6

Theater | Nederlandse première | Boedapest, Hongarije | 100 min

Béla Pintér and Company Muck Een klasse op zich “…hij is een klasse op zich – of eigenlijk, een heel eigen soort.” Dat schreef een toonaangevende Hongaarse journalist over Béla Pintér naar aanleiding van zijn voorstelling Muck. Béla Pintér and Company wordt alom beschouwd als één van de meest inventieve en fantasievolle groepen binnen het hedendaagse internationale theatercircuit. In Muck ontmoeten we een weesmeisje dat samen met haar Romavriendinnetje opgenomen wordt in een eco-vriendelijk dorp. De bewoners blijven absurde en kritische voorstelling in de beste Midden-Europese traditie, gespeeld door een prachtig acteursensemble. Pintér schetst een wereld tussen droom en werkelijkheid, vol ironische observaties – een surrealistische wereld waarin de actualiteit van het hedendaagse Hongarije nooit ver is. Wij zijn trots dit eigentijdse meesterwerk vol intelligent spel, humor en prachtige muziek op Noorderzon te kunnen presenteren. www.pbest.hu ‘Written by soaring fantasy, Bela Pinter's grotesque plays present a commonly used world of dreams sublimed from the most wretched Hungarian tread-mill life.’

Nepszabadsag (Hongarije)

Theater de Machinefabriek do 23 en vr 24 aug | 20.15 uur Entree | 15 Taal | Hongaars, Nederlandse boventiteling

Met | Zsófia Szamosi, Tünde Szalontay, Éva Enyedi, Zoltán Friedenthal, Szabolcs Thuróczy, László Quitt, Györk Szakonyi, Hella Roszik, Béla Pintér Muziek | Róbert Kerényi Dramaturgie | Éva Enyedi Licht | Zoltán Vida Assistent regie | Rozi Hajdú Tekst en regie | Béla Pintér Foto | Gábor Dusa See noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

op zijn zachtst gezegd niet ongevoelig onder hun komst. Muck is een speelse,

8

Circus/Theater | Nederlandse première | Parijs, Frankrijk | 70 min

CAMILLE BOITEL L’IMMÉDIAT Prachtig georganiseerde chaos We zien een podium vol met spullen, rommel en machines. Het is Camille Boitels onstuimig visueel commentaar op de onzekerheid en chaos van de moderne tijd. Wat volgt is ruim een uur lang prachtig georganiseerde waanzin. Zeven jonge acrobaten trotseren onvermoeibaar en met adembenemende lichamelijke vaardigheden een overdaad aan instabiele krachten. Net als hen, worden wij voortdurend verrast en overrompeld door wat er zich afspeelt. Een voorstelling circus, dans en theater. Dat is het allemaal en nog veel meer. Die ongrijpbaarheid maakt deze voorstelling juist zo tomeloos opwindend. Het is een show die prachtig past in de Noorderzon-traditie van het laten zien van spannende nieuwe vormen van circus dat eigenlijk geen circus meer is. Wij kunnen deze openingsvoorstelling presenteren dankzij een speciale bijdrage voor ‘Nederlandse topfestivals’ van de BankGiroLoterij. www.siparhasard.com ‘They survive life’s chaos with warmth and wit. Astonishing.’

Le Point (Frankrijk)

ROMEO TENT do 16 aug | 20.30 uur (besloten) vr 17 aug t/m zo 19 aug | 21.15 entree | 15 Taal geen probleem

Performers | Camille Boitel, Marine Broise, Aldo Thomas, Pascal Le Corre, Thomas de Broissia, Marion Lefèbvre, Jacques Benoit Dardant (en Jérémie Garry) Constructie decor | leden van het gezelschap, met hulp van Jérémie, Benoît Finker, Thomas de Broissia, Martin Gautron Foto | Vincent Beaume See noorderzon.nl for extented credit

Preview 2012

als L’Immédiat is amper in woorden te vatten. Avontuurlijk, fysiek verbluffend…

10

Dans/Theater | NL première | Durban, Z-Afrika/Maputo, Mozambique | 60 min

Boyzie Cekwana & Panaibra Canda THE INKOMATI (DIS)CORD Afrikaans tegengeluid Afrika komt via het nieuws onze huiskamers binnen als een voortdurend onrustig en afhankelijk continent. De vermaarde Zuid-Afrikaanse danser en choreograaf Boyzie Cekwana en Panaibra Gabriel Canda uit Mozambique bundelen in deze dansvoorstelling hun krachten om een helder tegengeluid te laten horen.

Gedeelde verhalen en ambities overstijgen de van oudsher diepgewortelde, maar oppervlakkige koloniale grenzen – net zoals de rivier Inkomati drie Afrikaanse mislukte Inkomati-akkoord, een non-agressiepact tussen de Zuid-Afrikaanse apartheidsstaat en het Mozambique van Samora Machel in de jaren tachtig. In tegenstelling tot toen, proberen Cekwana en Canda de kunstmatige grenzen juist te doorbreken en deze door middel van hun eigen lichaam, huidskleur, identiteit en geschiedenis te doorkruisen. Een urgente zoektocht naar toenadering.

‘The co-creators avoid the literal and the clichéd in their aggressively rigorous interrogation of their bodies and perceptions of each other's countries and cultures in a post-war, post-apartheid scenario.’

Independent Online South Africa

GRAND THEATRE di 21 en wo 22 aug | 19.30 uur Entree | 15 Taal geen probleem

Regie, choreografie en scenografie | Boyzie Cekwana, Panaibra Canda Performers | Amelia Socovinho, Maria Tembe, Panaibra Canda, Boyzie Cekwana Kostuum | Boyzie Cekwana, Panaibra Canda Licht & technische leiding | Matthews Phala.

Toespraken | Samora Machel Muziek | Titel "Libertango" van Astor Piazzola, geïnterpreteerd door Yo Yo Ma Foto | Victor Bello See noorderzon.nl for extented credit

Preview 2012

buurlanden doorkruist en uitrijst boven de verschillen. De titel verwijst naar het

12

Dans | NL première | Leuven/Brussel, België/Phnom Penh, Cambodja | 60 min

KOBALT WORKS & AMRITA PERFORMING ARTS Crack Een nieuwe generatie zinderende dansers Zeven jonge dansers uit Phnom Penh op een grote spiegelende vloer. Ze stralen een enorme kracht en gedrevenheid uit. Met abstracte, fysieke middelen breken ze in deze zinderende dansvoorstelling de beperkingen van jarenlange onderdrukking in het Cambodja ten tijde van de Rode Khmer open. Crack staat dan ook nadrukkelijk voor een positieve en voorwaartse beweging. De noodzaak daarvan, en dus van de voorstelling, wordt door deze nieuwe generatie performers sterk gevoeld. De nauw samen met de van oorsprong klassiek geschoolde Cambodjaanse dansers.

Hij vertaalt hun ervaring van het leven in Cambodja naar variabelen van tijd, ruimte en fysieke energie. Hun drang naar vrijheid en zoektocht naar integratie in deze complexe wereld zijn voelbaar. Via hedendaagse dans en speciaal voor deze voorstelling gecreëerde muziek, toont Crack de tijdsgeest van een land in volle transformatie. www.kobaltworks.be ‘Crack weerspiegelt de spanning tussen een pijnlijk verleden en een nieuwe sociale dynamiek’ De Morgen (België)

Noorderkerk di 21 en wo 22 aug | 21.15 uur Entree | 15 Taal geen probleem

Artistieke leiding | Arco Renz Choreografie | Arco Renz in samenwerking met de dansers en Nuria Guiu Sagarra Dansers | Chey Chankethya, Chumvan Sodhachivy, Chy Ratana, Nget Rady, Phon Sopheap, Yon Davy Vocalisten | Vy Chamroeun en Kong Piseth (JR) – met dank aan Tiny Toones Originele muziek | Marc Appart See noorderzon.nl for extented credit

Preview 2012

Duitse choreograaf Arco Renz werkte voor deze sierlijke en intense choreografie

14

Theater | Nederlandse première | Nesodden, Noorwegen | 75 min

DE UTVALGTE THE ART OF BEING TAMED Beeldschone droomwereld in 3D Voor de derde keer verwelkomen we met open armen De Utvalgte (‘de Uitverkorenen’) op Noorderzon. Ditmaal brengt dit Noorse Avant-Garde-gezelschap een magische voorstelling in 3D. We kijken als toeschouwer van bovenaf neer op het podium en worden een spectaculaire droomwereld ingezogen. Met inventief gebruik van licht, geluid, hypnotiserende taal en overrompelende beelden, behandelt The Art of Being Tamed het idee van het ‘getemd zijn’. Getemd zijn in de dierlijk gedrag. Is onze behoefte aan liefde en geborgenheid de drijvende kracht achter het feit dat wij ons aanpassen aan een maatschappij, ons laten temmen tot het behoren tot een cultuur? Als metafoor gebruikt De Utvalgte de relatie tussen mens en dier in sprookjes. In The Art of Being Tamed word je heen en weer geslingerd tussen emoties, expressieve schoonheid en soms wreedheid. Driedimensionale indrukken die je nog lang bijblijven. www.deutvalgte.no ‘The Art of being Tamed is innovative performing arts at a high level.’

Klassekampen (Noorwegen)

Theater De Citadel do 23 t/m za 25 aug | 21.15 uur Entree | 15 Taal | Noors, Nederlandse ondertiteling

Acteurs | Torbjørn Davidsen, Stein Winge, Randi Rommetveit, Pelle Ask Regisseur | Kari Holtan Dramaturg | Anne Holtan Video- en lichtontwerp | Boya Bøckman Geluid | Merethe Mongstad Set-designer | Carle Lange Kostuums | Gjøril Bjerche Sæther Producer | Maya Bøckman Foto | Ann-Iren Ødeby See noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

meest brede zin; van het cultiveren van natuur tot het controleren van menselijk of

16

Theatrale installatie | Nederlandse première | Gent, België | 60 min

LOD INNE GORIS, KURT D’HAESELEER,

DOMINIQUE PAUWELS & IEF SPINCEMAILLE

HOOG GRAS Gruwel en kinderlijke onschuld Op welk moment gaat een kind noodgedwongen over tot de meest vreselijke wandaden? Gruwel en kinderlijke onschuld zijn terugkerende thema’s in het werk van Inne Goris, die al jaren verbonden is aan het toonaangevende kunstenaarshuis LOD. Eerder greep ze terug naar Griekse tragedies of de horror van sprookjes om de meedogenloosheid van de menselijke natuur aan te kaarten. Voor deze nieuwe tussen de rol van slachtoffer en dader, die ze las in hun getuigenissen, raakte haar diep en vormt de ruggengraat van dit project. Deze theatrale video-installatie met beelden van kinderen in desolate landschappen, een aangrijpende tekst en benauwende geluidsmuren zit de toeschouwer dicht op de huid. Wat zou jij doen met het mes op de keel? Hoog Gras is onder meer een co-productie van Noorderzon en vele andere internationale partners. www.lod.be ‘Het geluid van een krakend vuur doet de toeschouwer naar adem happen. Een fluisterende, heimelijke kinderstem die uit alle hoeken van de ruimte komt, verwoordt ten slotte de intense, voelbare tekst van Gouden Uil-winnaar Peter Verhelst.’ Cobra.be

Theater de Machinefabriek do 16 aug | 21.00 uur vr 17 t/m ma 20 aug | 18.00 en 21.30 di 21 aug | 18.00 en 20.00 uur entree | 10

Taal | Nederlands

Concept | Inne Goris, Kurt d’Haeseleer, Dominique Pauwels & Ief Spincemaille Regie & idee | Inne Goris Tekst | Peter Verhelst Muziek, sounddesign en liedteksten | Dominique Pauwels Video | Kurt d’Haeseleer Scenografie & lichtontwerp | Ief Spincemaille Co-productie | Kunstenfestivaldesarts, WERKTANK en Noorderzon See noorderzon.nl for extented credit

Preview 2012

creatie zoomt Goris in op actuele verhalen van kindsoldaten. De wisselwerking

18

Theater | NL première | Berlijn, Duitsland/Zürich, Zwitserland | 105 min

IIPM INTERNATIONAL INSTITUTE OF POLITICAL MURDER HATE RADIO Haatradio in Rwanda Het is bijna niet te bevatten dat een populaire pop- en sport-radiozender aan de vooravond van de Rwandese genocide van 1994 ongestoord een ware moordcampagne kon voeren. Opruiende racistische commentaren en haatzaaiende politieke analyses wisselden elkaar op de zender RTLM in snel tempo af, waardoor de Hutu’s werden opgestookt om Tutsi’s en gematigde Hutu’s – als kakkerlakken – te vermoorden. In de opzienbarende voorstelling HATE RADIO wordt feitelijk nauwvan structurele racistische propaganda op de menselijke geest. Videoprojecties met getuigenissen van daders en slachtoffers en bovendien de inzet van Rwandese overlevenden van de slachting als acteurs, geven een indringend beeld van een historische gebeurtenis, maar ook van hoe de mens zich ook in deze tijden kan laten verleiden tot inktzwarte denkbeelden en bijbehorend handelen. www.international-institute.de ‘In de vitrine van HATE RADIO ziet men een experiment dat het moorddadige effect van taal onderzoekt. Aan het einde lijkt het glas van haat te barsten.’

Der Tagesspiegel (Duitsland)

GRAND THEATRE vr 17 t/m zo 19 aug | 19.30 uur Entree | 15 Taal | Kinyarwanda en Frans, Nederlandse boventiteling

Productie | IIPM Script & regie | Milo Rau Dramaturgie & Conceptueel management| Jens Dietrich Set- en kostuumontwerp | Anton Lukas Cast | Afazali Dewaele, Sébastien Foucault, Estelle Marion, Nancy Nkusi, Diogène Ntarindwa (Atome) See noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

keurig een uitzending van RTLM nagebootst. Aan den lijve ondervind je de invloed

20

Dans | Nederlandse première | Bangkok, Thailand | 60 min

PICHET KLUNCHUN DANCE COMPANY BLACK AND WHITE Thaise modern-traditionele dans in perfecte balans De gevierde Thaise danser en choreograaf Pichet Klunchun is terug in Groningen!

Dit keer met een voorstelling waarin hij, geïnspireerd door de vechtscènes op Ramayana-muurschilderingen, de strijd tussen goed en slecht in de mens verkent.

Met een enorme gedrevenheid en geprezen voor zijn durf en onconventionele aanpak, combineert de elegante oosterse danser de klassieke Thaise theatervorm en maskerdans ‘Khon’ op subtiele wijze met hedendaagse invloeden. Met Black traditionele kostuums – wil hij een positief antwoord geven op het geweld en de onlusten die zijn geboorteland de afgelopen jaren teisteren. De choreografie beeldt geen gevecht uit, maar juist de zoektocht naar een balans. Een balans in de samenleving, tussen oost en west en tussen oude en nieuwe kunstvormen.

Waar anders dan op Noorderzon komen dit soort werelden perfect samen? www.pklifework.com ‘In B&W, I dare say Pichet’s made an artistic breakthrough. In this piece, Khon isn’t just a traditional form within the context of a contemporary dance piece, it’s morphed into something contemporary.’ blogs.todayonline.com

Noorderkerk vr 17 aug | 21.00 uur za 18 aug | 21.15 uur Entree | 15 Taal geen probleem

Choreograaf | Pichet Klunchun Lichtontwerp | Miura Asako Muziek | Wu Na Dansers | Pichet Klunchun, Sunon Wachirawarakarn, Kornkarn Rungsawang, Porramet Maneerat, Jirayus Puatput, Padung Jumpan.

Foto | Weerata Talodsuk See noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

and White – een pure lust voor het oog met zes dansers in handgemaakte modern-

22

Dans | Nederlandse première | Charenton-le-Pont, Frankrijk | 60 min

Compagnie par Terre/Anne Nguyen PROMENADE OBLIGATOIRE Vloeiende hip-hopwandeling De acht dansers in deze nieuwe voorstelling van de onvolprezen Franse hip-hopchoreografe Anne Nguyen zijn ‘poppers’. Popping is één van de specialiteiten van hip-hopdans, een techniek waarmee je met snelle bewegingen de spieren moet aanspannen en ontspannen. Nguyen – specialiste op het gebied van breakdance – creëert met Promenade Obligatoire een levende tijdlijn, waarop ze alle mogelijke vormen van ‘samen zijn’ onderzoekt. De dansers doorlopen een vloeiende serie van militaire parades. Op het thema van continue beweging verkennen ze de menselijke worsteling met eindigheid in het algemeen en zijn eigen gevangenschap in het bijzonder. De Russische auteur Yevgeny Zamyatin zei het al in 1920: ‘Why is dance beautiful? Because it is an unfree movement.’ Verplichte kost dus voor een ieder die van dans houdt en voor ieder ander! www.compagnieparterre.fr ‘With a scientific background, Anne Nguyen puts hip-hop movement through the mill to extract spectacular equations, uncluttered yet always surprising.’

Le Monde Magazine (Frankrijk)

romeo tent vr 24 en za 25 aug | 21.15 Entree | 15 Taal geen probleem

Choreograaf | Anne Nguyen Assistent choreorafie | Magali Duclos Dansers | Cintia Golitin, Claire Moineau, Blondy Mota-Kisoka, Sacha Négrevergne, Jessica Noita, Matthieu Pacquit, Rébecca Rheny, Mélanie Sulmona Muziek (originele creatie) | Benjamin Magnin Lichtontwerp | Ydir Acef Foto | Philippe Gramard See noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

vormen: van compacte massa’s en moleculaire ketens, tot formaties die lijken op

24

Theater | Nederlandse première | Melbourne, Australië | 70 min

RANTERS THEATRE INTIMACY Intieme en eerlijke ontmoetingen Hoeveel laten we dagelijks van onszelf zien? Onze vrienden weerspiegelen wie we willen zijn, kennissen wie we zouden kunnen worden en familie wie we ooit waren. Maar alleen een vreemdeling onthult wie we werkelijk zijn. Intimacy begint met een man die zijn appartement verlaat om op straat met volslagen onbekenden te praten. De mensen die hij aanspreekt zijn heel verschillend, maar blijken vaak verbazingwekkend open en eerlijk. Met een voorstelling gebaseerd op op Noorderzon met het succesvolle Holiday – een krachtige visie op wat zulke eenvoudige interacties kunnen losmaken. Voor onze ogen ontstaat een soms verontrustend, maar vooral hartverwarmend portret van onszelf en de medemens.

Intiem en eerlijk theater met buitengewoon knappe acteerprestaties. Voor zo’n voorstelling komen we graag ons huis uit! www.ranterstheatre.com ‘This is one of the cleverest and most enjoyable shows you’ll see in a while.’

ABC Melbourne (Australië)

PRINSENTHEATER ma 20 t/m do 23 aug | 19.30 uur za 25 aug | 19.30 uur zo 26 aug | 20.00 uur entree | 12,50 Taal | Engels

Productie | Ranters Theatre Met | Adriano Cortese, Raimondo Cortese, Patrick Moffatt, Paul Lum, Beth Buchanan Geluid | David Franzke Ontwerp | Anna Tregloan Licht | Nik Pajanti Met steun van | Malthouse Theatre, Melbourne International Arts Festival, Arts Victoria See noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

real-life ontmoetingen geeft het veelgeprezen Ranters Theatre – in 2009 al eens

26

Dans | Europese première | Melbourne, Australië | 55 min

Luke George NOW NOW NOW Hilarische, verbazingwekkende dansvoorstelling in ‘het nu’ De energie spat van de kapitale titel van deze absurde dansvoorstelling af. Niet voor niets. Drie dansers onderzoeken op experimentele wijze noties als tijd, energie en bewustzijn. ‘Can we be in the now?’ is de vraag die ze zichzelf stellen en waar de gehele voorstelling om draait. De gelauwerde Australische jonge danser en choreograaf Luke George is gefascineerd door de tegenstelling in deze vraag.

Mensen pogen voortdurend te leven in ‘het nu’, maar raken daar juist steeds verder performers sterk in ‘het nu’ zijn met het publiek, maar de voorstelling desondanks ‘al gemaakt’ is. Vooropgezet of niet, dit oprechte dansexperiment levert uiterst hilarische, aandoenlijke en soms verbazingwekkende scènes op. NOW NOW NOW is een Australische hitvoorstelling van een choreograaf die tijdens Noorderzon bovendien voor het eerst in Europa te zien is. www.lukegeorge.net ‘I cannot even begin to describe this show. It was outrageous, absurd, hilarious, fun, brilliant and one of the best things I have seen this year.’

Dance Informa Australia

GRAND THEATRE ma 20 aug t/m wo 22 aug | 21.15 uur do 23 aug | 18.00 en 21.30 uur entree | 12,50 Taal | Engels (taal geen probleem)

Choreograaf | Luke George Performers | Kristy Ayre, Timothy Harvey, Luke George Productie/Design | Benjamin Cisterne Dramaturg | Martyn Coutts Kostuums | Ede Strong and the Cast Foto | Jeff Busby See noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

van verwijderd. Tegelijkertijd raakt de vraag ook aan de podiumkunst, waarin

28

Poppentheater | NL première | London, Verenigd Koninkrijk | 75 min

BLIND SUMMIT THEATRE The Table Een pop in crisis Na uitverkochte shows vorig jaar op Edinburgh Fringe en dit jaar op het Londense International Mime Festival, presenteert Noorderzon de Nederlandse première van The Table. Alom bejubeld en bekroond ‘ultiem poppenspel’ van het vernieuwende Blind Summit Theatre. Een chagrijnige pop – begeleid door drie poppenspelers beleeft bovenop een tafel een existentiële crisis. Hij probeert real-time de laatste twaalf uur van het leven van Mozes na te spelen. Hoe kwam hij terecht op deze tafel? wie is die vreemde vrouw die hem steeds in de rede valt? Fantastisch vernieuwend poppentheater van de makers van internationale festivalhits als 1984 en Low Life, die met het poppenspel voor oscarwinnaar Anthony Minghella’s gelauwerde opera Madama Butterfly letterlijk aan de top staan. www.blindsummit.com ‘Astonishinghly accomplished puppetry... and a heart-breaking tale’ Daily Telegraph (Verenigd Koninkrijk)

OPHELIA TENT za 18 t/m di 21 aug | 19.30 uur Entree | 15 Taal | Engels

Regie | Blind Summit Theatre Uitgevoerd door | Mark Down, Nick Barnes, Sean Garratt, Sarah Calver Mede-ontwikkeld door | Ivan Thorley, Irena Stratieva Licht | Richard Howell Muziek | Lemez en Fridel Foto | Nigel Bewley See noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

Waarom is hij daar? Waarom kan hij er niet vanaf komen en wil hij dat überhaupt? En

30

Muziektheater/Opera | Amsterdam, Nederland | 60 min

WOLF/Pierre Audi Je sens un deuxième coeur Muziektheater van het hoogste niveau Een witte berk contrasteert tegen de zwarte achterwand, de vleugel in het midden van het podium wordt weerspiegeld in de losse pianoklep op de grond. Scherpe schaduwen beslaan het podium. De subtiele tegenstellingen in het decor van het muziekdrama Je sens un deuxième coeur zijn een voorbode van de emotionele tweestrijd die de hoofdpersoon ervaart. Sopraan Roswitha Bergmann vertolkt een vrouw die heen en weer wordt geslingerd door verlangens naar twee mannen. worden geprojecteerd, vormen het uitgangspunt voor een reeks gestileerde

30

scènes die prachtig samenvallen met de muziek van de Finse operacomponiste Kaaija Saariaho. Onder regie van de wereldberoemde Pierre Audi (De Nederlandse Opera en het Holland Festival), brengt Bergmann haar idee voor deze eerste eigen productie tot leven. Daartoe werkt ze samen met gevierde musici, waaronder de voor Noorderzon niet-onbekende pianiste Tomoko Mukaiyama. Zonder twijfel muziektheater van het hoogste niveau. www.stichtingwolf.com ‘Prachtig is de scène waarin Mukaiyama over het toneel loopt, terwijl Bergmann achter de vleugel zit.’ Theaterkrant.nl

GRAND THEATRE za 25 aug | 19.00 en 20.15 uur zo 26 aug | 16.00 uur Entree | 15 Taal | Frans, Nederlandse boventiteling

Regie | Pierre Audi Sopraan | Roswitha Bergmann Piano | Tomoko Mukaiyama Altviool | Esther Apituley Cello | Eduard Regteren van Altena Composities | Kaaija Saariaho Vormgeving | Jean Kalman Gedichten | Amin Maalouf Foto | Sjoerd Kelderman See noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

De teksten van de Libanese dichter Amin Maalouf, die in vertaling op de wand

32

Theateropera | Rotterdam, Nederland | 105 min

Wunderbaum HET SPOOKHUIS DER GESCHIEDENIS Tragikomische theateropera van gruwelijke moderne geschiedenis Het spookhuis: een populaire kermisattractie waarin je huiverend en gillend langs een donkere parade van zombies, piraten en monsters geleid wordt.

Eenmaal door de klapdeurtjes, terug in de heldere buitenlucht, haal je opgelucht adem. Dat was even lekker griezelen. Zo niet in Het spookhuis der geschiedenis van het jonge acteurscollectief Wunderbaum. Bekend en bejubeld om hun maatschappijkritische voorstellingen vol humor, presenteren zij op Noorderzon hoofdrol spelen. In het spookhuis ontmoet je regisseur Loets Loets die samen met zijn familie een spookrit langs hedendaagse brandpunten voorbereid: het Tahrirplein in Caïro, de Oval Office in het Witte Huis, een straat in Athene of misschien de rouwplechtigheid voor een Noord-Koreaans leider... Loets Loets wil de noodzaak tot handelen duidelijk maken en is bereid hier ver voor te gaan. De tekst voor Het Spookhuis der geschiedenis is geschreven door Gerardjan Rijnders en gebaseerd op De Theatermaker van Thomas Bernhard. www.wunderbaum.nl 'Het spookhuis der geschiedenis van de Rotterdamse acteursgroep Wunderbaum is zowel een ironische opera als een activistisch toneelstuk.’

NRC Handelsblad (Nederland)

ROMEO TENT di 21 en wo 22 aug | 20.30 uur Entree | 15 Taal | Nederlands Let op: in deze voorstelling wordt gebruik gemaakt van een stroboscoop

Van en met | Walter Bart, Matijs Jansen, Maartje Remmers, Marleen Scholten, Esther Gouarné Compositie/Muzikanten | Simon Lenski, Bo Wiget Zang | Marc Pantus, Lies Vandewege Tekst | Gerardjan Rijnders Productie | Wunderbaum Foto | Frank Bongers See noorderzon.nl for extended credits

Preview 2012

een ongewone theateropera waarin wereldrampen een huiveringwekkende

En nog veel meer programma‌ Uiteraard heeft Noorderzon ook in 2012 weer een uitstekende muzikale line-up waarvan inmiddels Bowerbirds, Of Montreal, Ewert and the Two Dragons, Of Monsters and Men, Brendan Benson, Boy & Bear, Dan Mangan en Deer Tick zijn bevestigd.

Binnenkort maken wij meer bekend over de rest van het uitgebreide, boordevolle programma waarin naast muziek ook literatuur, wetenschap, film, audiovisuele en beeldende kunst en jonge gasten een prominente plek hebben.

Houd noorderzon.nl in de gaten voor regelmatige updates!

De Green Key van Noorderzon Onze duurzame ambities zijn inmiddels diep geworteld in onze organisatie en in ons festival. In 2012 werden wij voor de tweede maal hiervoor beloond met het duurzaamheidskeurmerk Green Key, niveau zilver.

34

Noorderzon bedankt:

‌ en al die vele andere fijne partners, vrienden en vrijwilligers

PerformiNg Arts festivAl groNiNgeN

Ieder jaar is Noorderzon weer blij met de steun van onze trouwe Vriendengroep.

Als Vriend steun je ons festival voor €25,- per jaar en ontvang je de volgende extra’s: Vrienden krijgen korting op alle voorstellingen in dit boekje!

Vrienden krijgen als eerste het Noorderzon-magazine toegestuurd Vrienden worden op de hoogte gehouden van nieuws rond Noorderzon Vrienden krijgen 10% korting op alle Noorderzon-merchandise, verkrijg

baar via onze webshop en tijdens het festival bij de Noorderzonshop Vrienden krijgen de Noorderzon Vriendenpas

Wil je ook Vriend van Noorderzon worden of meer informatie ontvangen?

Stuur dan een e-mailtje naar info@noorderzon.nl.

Geef een vriendschap cadeau!

Het is natuurlijk ook heel erg leuk om een vriendschap met Noorderzon cadeau te geven aan iemand anders. Natuurlijk is dat ook mogelijk.

Stuur hiervoor een e-mail naar info@noorderzon.nl met als titel 'vriendschap cadeau'. En wij zorgen voor de rest.

Steun ons als bedrijf Ook bedrijven kunnen Noorderzon ondersteunen. Wanneer je het personeel van je organisatie mee wilt nemen naar een verrassende voorstelling, een aantal relaties wilt verrassen of gewoon liefhebber bent van Noorderzon, dan is ons Business Friendship zeker interessant! Neem contact op met info@noorderzon.nl voor meer informatie.

Tekst Mirre Dieleman | Vormgeving Dirk de Jong , Studio D2 | Met dank aan WERC | Druk Drukkerij Tienkamp

VRIENDEN

WIJ WENSEN JE EEN FIJNE ZOMER EN GRAAG TOT ZIENS IN AUGUSTUS!

Stichting Noorderzon Akerkhof 12 Groningen Postbus 1736 | 9701 BS Groningen NL +31(0)50 3140278 info@noorderzon.nl | www.noorderzon.nl