Noorderzon Magazine 2012

vormgeving en fotografie | dirk de jong | studio D2 groningen Š 2012 | drukwerk | tienkamp | met dank aan werc

noorderzon PERFORMING ARTS

...are art forms in which artists use their body or voice to convey artistic expressionas opposed to plastic arts, in which artists use clay, metal, paint, and other materials to create physical art objects. The first recorded use of the term performing arts was in 1711.

Performing arts include dance, music, opera, theatre, magic, Spoken word, circus arts and musical theatre. Artists who participate in performing arts in front of an audience are called performers, including actors, comedians, dancers, magicians, musicians, and singers. Performing arts are also supported by workers in related fields, such as songwriting and stagecraft.

FESTIVAL

The word fest derives from the Middle English, from the Middle French word festivus, from the Latin word festivus. Festival was first recorded as a noun in 1589. A festival or gala is an event, usually and ordinarily staged by a local community, which centers on and celebrates some unique aspect of that community and the Festival. Festivals, of many types, serve to meet specific needs, as well as to provide entertainment. These times of celebration offer a sense of belonging for religious, social, or geographical groups. In past times, festivals were times when the elderly shared stories and transferred certain knowledge to the next generation. Historic feasts often provided a means for unity among families and for people to find mates.

Groningen

...is the main municipality as well as the capital city of the eponymous province in the Netherlands. The city is nationally known as the Metropolis of the North and as ‘Martinistad’ referring to the Martinitoren. Although Groningen is not a very large city, it does have an important role as the main urban center of this part of the country, particularly in the fields of music and other arts, education and business. `

= Fun

…is the enjoyment of pleasure and, according to Johan Huizinga, ‘an absolutely primary category of life, familiar to everybody at a glance right down to the animal level.’ Fun may be encountered in many human activities during work, social functions, recreation and play, and even seemingly mundane activities of daily living. Fun may often have little to no logical basis, and opinions on whether or not an activity is fun may differ. The distinction between enjoyment and fun is difficult to articulate but real fun being a more spontaneous, playful, or active event.

The perception of time is shortened when one is ‘having fun’.

Noorderzon Performing Arts Festival Groningen defined by wikipedia.org the free encyclopedia.

main programme

UIT HET NOORDEN

avalanche

weTenschap

MUZIEK

LITERATURIA

GRATIS MUZIEK

jonge GASTEN

IN HET PLANTSOEN

diversen

programma 2012 inhoud content

04 06

10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

inleiding INTRODUCTION Hulp | help Noorderzon Pulse

Hoofdprogramma Main Programme BERLIN Béla Pintér and Company Camille Boitel Boyzie Cekwana & Panaibra Canda Kobalt Works & Amrita Performing Arts IIPM Compagnie Par Terre/Anne Nguyen LOD | muziektheater De Utvalgte THEATREclub Blind Summit Theatre Wunderbaum

34 36 38 40 42 44 46 48 50 51 52 53 54 55

58 59 60 61 62 63 64 65

Pichet Klunchun Dance Company Ranters Theatre Luke George GETINTHEBACKOFTHEVAN Compagnie Non Nova OMSK/Lotte van den Berg Roswitha Bergmann/Pierre Audi Public in Private Ant Hampton Hans Rosenström Janek Turkowski Michel Groisman & Gabriela Duvivier The Freak and the Showgirl Jigalov

UIT HET NOORDEN FROM THE NORTH PeerGrouP Pavlov E-lab Salon Sur+ Theatergroep NiznO De Noorderlingen Theaterwerkplaats Groningen Arno van der Heyden NoorderZondag

Avalanche 66 67 68 69 69

70

AValanche Sexton Creeps & Wim Jongedijk Gerrald van der Kolk Stichting GAVA e.a.

Janine van Veen

WETENSCHAP SCIENCE Qu3

72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

DoelenKwartet Brendan Benson Anna Aaron Bowerbirds JEFF the Brotherhood Ewert and the Two Dragons Nordic Dan Mangan Proloog ZomerJazzFietsTour Case Mayfield TBA Wishfulmusic Vera, Lepel Concerts & Owsum

gRATIS MUZIEK FREE MUSIC 86 87

88

89

90 92

Het Dok Dommelsch Muziekpodium The Walkmen, Blaudzun TBA, Of Monsters and Men Alt-J (∆), Alberta Cross Boy & Bear, Deer Tick Gabby Young & Other Animals, Of Montreal, Hjálmar De Werf Podium op Zuid

Noorderzon Nightclub Poetry Circle Groningen

LITERATURIA LITERATURE

96 99

Literaturia | Literature Peter Delpeut, Die Toffe Gasten

JONGE GASTEN YOUNG VISITORS

100 Jonge Gasten | Young Visitors 102 Judith Nab, Arling&Arling 103 Theater de Citadel, ForumImages

IN HET PLANTSOEN IN THE PARK

104 In het Plantsoen | In the Park 108 CBK Groningen/Carolijn Slottje 109 VAD | Vuilnis Analyse Dienst

ALGEMENE INFOrmaTie GENERAL INFORMATION

132 136 138 140 142 143 154 156 158 160

Algemene Informatie | General Info Eten en drinken | Food and Drinks Kaartverkoop Ticketing Vrienden en Business Friends Timetables Plattegrond plantsoen | map Park Plattegrond DownTown | map DownTown Partners & Supporters Wie is Wie | Who is Who

INHOUD | CONTENT

MUZIEK | music

Diversen 94 95

Hulp mark talks•doven en slechthorenden•taal• leeftijd•help mij kiezen•minder-validen

Mark Yeoman Talks | Bij een aantal voorstellingen in dit boekje staat een QR-code met het MARK logo’tje. Wanneer je met je smartphone deze code leest, dan opent hij een video waarin artistiek directeur Mark Yeoman zijn keuze voor deze voorstelling verder toelicht (in het Nederlands). Ook andere programmeurs lichten hun keuzes toe. Uiteraard zijn deze filmpjes ook terug te vinden op onze website. De video's zijn gemaakt door Mattias Ronda en Lex Vesseur.

Doven en slechthorenden | Samen met het testpanel van het Clubhuis voor Doven in Groningen selecteren wij - sinds vorig jaar - een aantal voorstellingen dat geschikt is voor doven en slechthorenden. Die voorstellingen voorzien wij van dit blauwe logo met het oortje. Met grote dank aan het panel!

Taal | Veel voorstellingen op Noorderzon zijn in andere talen dan het Nederlands.

Bij elke voorstelling staat aangegeven in welke taal hij wordt gespeeld en in welke taal hij eventueel wordt vertaald. Wanneer taal in een voorstelling geen grote rol speelt staat er: ‘taal geen probleem’.

Leeftijd | Een groot deel van het programma is bedoeld voor (jong)volwassenen.

Wij proberen in de teksten een zo goed mogelijk beeld te geven van de aard van de voorstelling, zodat je zelf de keuze kunt maken of de voorstelling geschikt is voor kinderen. Natuurlijk is er weer een uitgebreid programma voor jonge gasten op de Speelweide (pagina 100 t/m 104).

Help mij kiezen! | Uiteraard bieden wij dit jaar ook heel graag weer advies op maat.

Weet je niet welke voorstelling je moet kiezen, heb je moeite met het maken van een schema of wil je een tip voor je oom en tante die van dans houden? Wij helpen je graag! Stuur een mail naar helpmijkiezen@noorderzon.nl of benader ons via Facebook (facebook.com/noorderzonnl) of Twitter (twitter.com/noorderzonnl). Wij zorgen voor een snel en zinvol antwoord.

Minder-valide bezoekers | De meeste voorstellingen zijn toegankelijk voor mindervalide bezoekers, maar er zijn ook locaties – zoals de Suikerunie – niet geschikt. Ook is het aantal rolstoelplekken per voorstelling beperkt. Neem voor meer informatie contact met ons op via tickets@noorderzon.nl of vraag er naar bij de Kiosk.

4

help mark talks•Hearing impairment•language•age• help me choose•physical impairment

Mark Yeoman Talks | Adjacent to a selection of performances mentioned in this book, there is a QR code with the MARK logo. If you scan this code with your Smartphone, it will open a video in which artistic director Mark Yeoman elucidates his appreciation of this performance (in Dutch). Also our other programmers talk about their choices. Of course the clips are featured on our website. The video's are produced by Mattias Ronda and Lex Vesseur.

Hearing impairment | Since last year, in conjunction with the test panel of the Clubare suitable for those with a hearing impairment. We insert a logo – a blue icon with an ear– next to the performance in question. Many thanks to our panel in this context!

Language | Many performances at Noorderzon are given in languages other than Dutch. Every performance text indicates the language that is spoken and into which languages it may be translated. If language does not play a major role in the performance, you will see the announcement ‘Language no problem’.

Age | A large part of the programme is intended for (young) adults. In our information, we try to give a clear picture of the nature of every performance, so that you can decide whether or not your choice is suitable for children. Of course, there is again a comprehensive programme for young visitors on the Speelweide (pages 100 to 104).

Help me choose! | This year, once again, we are only too pleased to offer tailormade advice. If you do not know which show to attend, or have difficulty with formulating a schedule, or you would like a tip for your aunt and uncle who like dance performances, we will be glad to assist! In that case, send an e-mail to helpmijkiezen@noorderzon.nl, or contact us via Facebook (facebook.com/noorderzonnl) or Twitter (twitter.com/noorderzonnl). We guarantee a quick and useful response.

Physical impairment | Most performances are accessible to those with a physical impairment, but there are also performances – like the shows in the Suikerunie – which aren't. The space for wheelchairs that we have for each performance is limited. For more information, please contact us via tickets@noorderzon.nl or ask at the Kiosk.

hulp | help

house for the Deaf in Groningen, we consistently select a number of performances that

noorderzon

pulse

#

nzon12

Noorderzon is ook een proeftuin voor technologie. Dit jaar werken wij voor het derde jaar samen met het onder meer in Groningen gevestigde bedrijf Clockwork, dat een prachtige Layar-applicatie ontwikkelde voor smartphones. Wij gaan in samenwerking met kunstenaarscollectief WERC weer een stapje verder met het creëren van een ‘digitale - en soms zelfs driedimensionale - schil’ rond het festival. Wij leggen dit jaar de fundamenten voor een virtueel festival, dat wij in de komende jaren gaan uitwerken.

De applicatie – genaamd Pulse – is een instrument waarmee online gesprekken, foto’s en locatiebepaalde informatie letterlijk in beeld worden gebracht. Pulse is een website, een Layar-applicatie en een slimme, sociale zoekmachine in één. Twitterberichten van mensen over het festival worden gebruikt om live en geautomatiseerd updates van Noorderzon te geven, zowel op de locaties zelf als voor de thuisblijvers. Maar ook foto’s die op en rond het festival worden gemaakt, worden direct via Pulse zichtbaar gemaakt. Op de website pulse.clockwork. nl/noorderzon wordt het programma van het festival via een kaart en een tijdlijn getoond. Vervolgens worden alle foto’s, video’s en twitterberichten die de bezoekers plaatsen over Noorderzon verzameld en hier getoond. Clockwork gebruikt hiervoor een zelf ontwikkelde 'slimme' zoektechnologie die 'begrijpt' waar mensen het over hebben.

Op locatie – Via de populaire mobiele applicatie Layar is het voor bezoekers van het festival mogelijk om alle locaties (ook DownTown) én de reacties van bezoekers van het festival via Augmented Reality te bekijken. Deze term betekent zoveel als: toevoegingen op de werkelijkheid.

Met Layar is het mogelijk om informatie te laten zien die gebaseerd is op wat je om je heen ziet. Je kijkt door de camera van je mobiel en ziet naast de gewone wereld om je heen ook iconen die je meer vertellen over de interessante plekken in de buurt. Of, in het geval van Pulse, ook de reacties van anderen op hetgeen er om je heen gebeurt.

De Layar applicatie is beschikbaar voor Android en iPhone (vanaf de 3gs) mobiele telefoons en is te downloaden op de Marketplace van Android en vanaf de Appstore van Apple. Vanuit de applicatie is de Noorderzon Layar te gebruiken. Tegenover de Kiosk op het festivalterrein vind je eveneens een wand met uitleg over de werking van het virtuele festival.

Noorderzon is also an experimental field for technology. This year again we collaborate with the Groningen firm Clockwork, which has developed a wonderful Layar application for smartphones.

This year we will proceed in creating a digital skin around Noorderzon together with the WERC artist collective. We are laying the foundations for an online festival that we are creating in years to come.

NoorderzonBlog Er gebeurt natuurlijk van alles voor en achter de schermen rond zo’n elfdaags festival. Vorig jaar experimenteerden wij voor het eerst met een NoorderzonBlog waarop wij allerlei verhalen vertelden over wat zich allemaal afspeelt op en rond Noorderzon. Dit jaar presenteren wij een nieuwe en verbeterde versie van het blog met dagelijks updates voorafgaand en tijdens het festival. Kijk vanaf eind juli op noorderzon.nl/blog.

There’s a lot happening behind the scenes of our eleven day festival. This year we present a NoorderzonBlog on which we update interesting stories and images on a daily basis (mostly in dutch).

Visit noorderzon.nl/blog (starting at the end of July).

Listen to the Spotify playlist by NoorderzonGroningen facebook.com/noorderzonnl twitter.com/noorderzonnl #nzon12

noorderzon pulse

Hoe werkt het? (vanaf eind juli) Stap 1 | Download Layar in de Appstore of Android Market Stap 2 | Open Layer Stap 3 | Zoek binnen Layar naar layar Noorderzon 2012 Stap 4 | Lanceer layar Noorderzon 2012 Stap 5 | Kijk om je heen door je camera

main programme noorderzon 2012

BERLIN | Land’s End [pag. 10] photo © BERLIN [berlinberlin.be]

10

Theater | Nederlandse première | Antwerpen, België | 80 min

BERLIN Land’s End Moordzaak bij de Suikerunie Niets is zo ongeloofwaardig als de werkelijkheid. Precies op de grens van België en Frankrijk staat een boerderij. Het decor voor een moordzaak, een confrontatie tussen twee verdachten van de beruchte Pannenkoekenmoord. De landsgrens loopt dwars door de woonkamer: een tafel in het midden, twee poten aan de ene kant, twee poten aan de andere kant van de denkbeeldige lijn. Een Fransman wordt door de achterdeur naar binnen geloodst, de Belgische verdachte door het raam. Het befaamde theatercollectief BERLIN reconstrueert deze en meer bizarre feiten aan de hand van zeven ingenieuze installaties en een theatervoorstelling. Midden op het voormalige Suikerunie-terrein worden zo heel secuur universeel herkenbare problemen blootgelegd. Vol trots presenteren wij de Nederlandse première op deze unieke locatie in de stad. Land’s End is tevens een co-productie van Noorderzon/Grand Theatre Groningen en vele andere internationale partners. www.berlinberlin.be

Nothing is quite as implausible as reality. A farmstead stands precisely on the border between Belgium and France, with the border running right through the living room. There is a table in the middle, with two legs on one side of the border and the other two on the other side. This is the setting for an infamous trial, a confrontation between two people suspected of committing the notorious ‘pancake murder’. A French suspect is led in through the back door, the Belgian suspect enters through the window. BERLIN, the renowned Belgian theatre company, reconstructed this and other bizarre scenario’s on the basis of seven ingenious installations and a theatre performance. In the middle of the former Suikerunie yard, universally recognizable problems are exposed in a very candid way. It is with great pride that we can now present the Dutch première of this performance at a unique location. Land’s End is also a co-production of Noorderzon/Grand Theatre Groningen and many other partners. www.berlinberlin.be ’Gewapend met camera’s, interviewtechnieken,

Concept | Bart Baele en Yves Degryse

montagetafels én acteurs portretteren ze de

Camera | Bart Baele

werkelijkheid zoals een schilder dat vroeger deed:

Interviews | Yves Degryse

met net iets meer kleur, gevatte invalshoeken en

Acteurs | Katelijne Verbeke, Mieke Verdin,

een penseelzetting die een kritische ondertoon

Jean-Benoît Ugeux, Gaël Maleux

verraadt.’ Knack.be

Geïnterviewden | P. Amery, B. Bertholot,

Suikerunie

za 18 aug | 20.30 uur zo 19 aug | 16.00 en 20.30 uur ma 20 aug | 18.00 en 21.00 uur Entree | 15 Taal | Nederlands en Frans, Nederlandse boventiteling Language | Dutch and French, Dutch subtitles

R Van Wynsberghe, J. Decool, R. Butstraen Tekst | Yves Degryse, Kirsten Roosendaal Foto | BERLIN [berlinberlin.be] See Noorderzon.nl for extended credits

main programme

A murder trial at the Sugar factory

12

Theater | Nederlandse première | Boedapest, Hongarije | 100 min

Béla Pintér and Company Muck Het werk van een Hongaarse meester ‘…hij is een klasse op zich – of eigenlijk, een heel eigen soort.‘ Dat schreef een toonaangevende Hongaarse journalist over Béla Pintér naar aanleiding van zijn voorstelling Muck. Béla Pintér and Company wordt alom beschouwd als één van de meest inventieve en fantasievolle groepen binnen het hedendaagse internationale theatercircuit. In Muck ontmoeten we een weesmeisje dat samen met haar Roma-vriendinnetje opgenomen wordt in een eco-vriendelijk dorp.

De bewoners blijven op zijn zachtst gezegd niet ongevoelig onder hun komst. Muck is een speelse, absurde en kritische voorstelling in de beste Midden-Europese traditie, gespeeld door een prachtig acteursensemble. Pintér schetst een wereld tussen droom en werkelijkheid, vol ironische observaties – een surrealistische wereld waarin het hedendaagse Hongarije nooit ver is. Het is een eigentijds meesterwerk vol intelligent spel, humor en prachtige muziek. www.pbest.hu

‘…he is a class by himself – or, rather, a completely unique species.’ With words like these, the Hungarian press heaped praise on Béla Pintér’s show, Muck. Béla Pintér and Company are universally regarded as among the most inventive and imaginative groups on the present-day international theatre circuit. Muck introduces an orphaned girl, who is welcomed into an ecofriendly village along with her Roma girlfriend. The residents are not insensitive to her arrival, to say the least. Muck is a playful, absurd and critical performance in the finest Central European tradition, played by a splendid ensemble of actors. Pintér sketches a world between dream and reality, full of ironic observations – a surreal world never far away from modern-day Hungary. It is a contemporary masterpiece, full of intelligent acting, humour and wonderful music. www.pbest.hu ‘Written by soaring fantasy, Béla Pintér's

Met | Zsófia Szamosi, Tünde Szalontay,

grotesque plays present a commonly used world

Éva Enyedi, Zoltán Friedenthal, Szabolcs

of dreams sublimed from the most wretched

Thuróczy, László Quitt, Györk Szakonyi,

Hungarian tread-mill life.’

Hella Roszik, Béla Pintér

Nepszabadsag (Hongarije)

Muziek | Róbert Kerényi Dramaturgie | Éva Enyedi Licht | Zoltán Vida Assistent regie | Rozi Hajdú

Theater de Machinefabriek do 23 en vr 24 aug | 20.15 uur Entree | 15

Taal | Hongaars, Nederlandse boventiteling Language | Hungarian, Dutch surtitles

Tekst en regie | Béla Pintér Foto | Gábor Dusa See noorderzon.nl for extended credits

main programme

A Hungarian master at work

14

Circus/Theater | Nederlandse première | Parijs, Frankrijk | 70 min

CAMILLE BOITEL L’IMMÉDIAT Prachtig georganiseerde chaos We zien een podium vol met spullen, rommel en machines. Het is Camille Boitels onstuimig visueel commentaar op de onzekerheid en chaos van de moderne tijd. Wat volgt is ruim een uur lang prachtig georganiseerde waanzin. Zeven jonge acrobaten trotseren onvermoeibaar en met adembenemende lichamelijke vaardigheden een overdaad aan instabiele krachten. Net als hen, worden wij voortdurend verrast en overrompeld door wat er zich afspeelt. Een voorstelling als L’Immédiat is amper in woorden te vatten. Avontuurlijk, fysiek verbluffend… circus, dans en theater. Dat is het allemaal en nog veel meer. Die ongrijpbaarheid maakt deze voorstelling juist zo tomeloos opwindend. Het is een show die prachtig past in de Noorderzon-traditie van het laten zien van spannende nieuwe vormen van circus dat eigenlijk geen circus meer is. Wij kunnen deze openingsvoorstelling presenteren dankzij een speciale bijdrage voor ‘Nederlandse topfestivals’ van de BankGiro Loterij. www.siparhasard.com

Objects, trash and machines are the ingredients of Camille Boitel’s unrestrained commentary on the uncertainty and chaos of our modern era. What follows is an hour of splendidly organized madness. Seven young acrobats defy an excess of unstable forces with breath-taking physical skills. Just like they are, we too are constantly surprised and overwhelmed by what is taking place before us. L’Immédiat defies description: adventurous, physically astonishing… circus, dance and theatre. This elusiveness makes this performance so tremendously exciting. It is a show in keeping with Noorderzon’s tradition of presenting fascinating new forms of circus-thatis-not-really-circus-as-we-know-it. We are able to present this performance thanks to a special contribution from the BankGiro Lottery for ‘Dutch top festivals’. www.siparhasard.com

‘They survive life’s chaos with warmth and wit.

Performers | Camille Boitel, Marine Broise,

Astonishing.’ Le Point (Frankrijk)

Aldo Thomas, Pascal Le Corre, Thomas de Broissia, Marion Lefèbvre, Jacques Benoit Dardant (en Jérémie Garry)

ROMEO TENT

do 16 aug | 20.30 uur (besloten) vr 17 aug t/m zo 19 aug | 21.15 Entree | 15 Taal geen probleem Language no problem

Constructie decor | leden van het gezelschap, met hulp van Jérémie, Benoît Finker, Thomas de Broissia, Martin Gautron Foto | Vincent Beaume See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Splendidly organized madness

16

Dans/Theater | NL première | Durban, Zuid Afrika/Maputo, Mozambique | 60 min

Boyzie Cekwana & Panaibra Canda The Inkomati (dis)cord Afrikaans tegengeluid Afrika komt via het nieuws onze huiskamers binnen als een voortdurend onrustig en afhankelijk continent. De vermaarde Zuid-Afrikaanse danser en choreograaf Boyzie Cekwana en Panaibra Gabriel Canda uit Mozambique bundelen in deze dansvoorstelling hun krachten om een helder tegengeluid te laten horen. Gedeelde verhalen en ambities overstijgen de van oudsher diepgewortelde, maar oppervlakkige koloniale grenzen – net zoals de rivier Inkomati drie Afrikaanse buurlanden doorkruist en uitrijst boven de verschillen. De titel verwijst naar het mislukte Inkomati-akkoord, een non-agressiepact tussen de Zuid-Afrikaanse apartheidsstaat en het Mozambique van Samora Machel in de jaren tachtig. In tegenstelling tot toen, proberen Cekwana en Canda de kunstmatige grenzen juist te doorbreken en deze door middel van hun eigen lichaam, huidskleur, identiteit en geschiedenis te doorkruisen. Een urgente zoektocht naar toenadering.

A fascinating dance performance that doubles as an urgent plea for détente. Shared stories and ambitions rise above the traditional, deep-rooted but superficial colonial borders just as the River Inkomati flows through three mutually adjoining countries, transcending their differences.

Using their bodies, the colour of their skin, their identity and history, renowned South African dancer/choreographer Boyzie Cekwana and Mozambican choreographer/director Panaibra Gabriel Canda attempt to breach artificial boundaries. The title refers to the failed Inkomati Accord, a non-aggression pact concluded in the eighties between the South African apartheid state and the Mozambique of Samora Machels. The Inkomati (dis)cord allows Cekwana and Canda to present a forceful statement of principle.

‘The co-creators avoid the literal and the clichéd in

Regie, choreografie en scenografie | Boyzie Cekwana,

their aggressively rigorous interrogation of their

Panaibra Canda

bodies and perceptions of each other's countries

Performers | Amelia Socovinho, Maria Tembe, Panaibra

and cultures in a post-war, post-apartheid

Canda, Boyzie Cekwana

scenario.’

Toespraken | Samora Machel

Independent Online South Africa

Muziek | 'Libertango' van Astor Piazzola, geïnterpreteerd door Yo Yo Ma

GRAND THEATRE

di 21 en wo 22 aug | 19.30 uur Entree | 15 Taal geen probleem Language no problem

Foto | Victor Bello See noorderzon.nl for extented credits

main programme

An African plea for détente

18

Dans | NL première | Leuven/Brussel, België/Phnom Penh, Cambodja | 60 min

KOBALT WORKS & AMRITA PERFORMING ARTS Crack Een nieuwe generatie zinderende dansers Zes jonge dansers uit Phnom Penh op een grote spiegelende vloer. Ze stralen een enorme kracht en gedrevenheid uit. Met abstracte, fysieke middelen breken ze in deze zinderende dansvoorstelling de beperkingen van jarenlange onderdrukking in het Cambodja ten tijde van de Rode Khmer open. Crack staat dan ook nadrukkelijk voor een positieve en voorwaartse beweging. De noodzaak daarvan, en dus van de voorstelling, wordt door deze nieuwe generatie performers sterk gevoeld. De Duitse choreograaf Arco Renz werkte voor deze sierlijke en intense choreografie nauw samen met de van oorsprong klassiek geschoolde Cambodjaanse dansers.

Hij vertaalt hun ervaring van het leven in Cambodja naar variabelen van tijd, ruimte en fysieke energie. Hun drang naar vrijheid en zoektocht naar integratie in deze complexe wereld zijn voelbaar. Via hedendaagse dans en speciaal voor deze voorstelling gecreëerde muziek, toont Crack de tijdsgeest van een land in volle transformatie. www.kobaltworks.be

Six young dancers from Phnom Penh on a large reflecting floor. They radiate an enormous power and drive. In an effervescent dance performance with abstract, physical resources, they break open the restrictions of long-term repression in Cambodia in the time of the Khmer Rouge. Crack explicitly signifies a positive and forward movement. The necessity of this, and therefore of the show, is something that is strongly felt by this new generation of performers.

To produce this elegant and intense choreography, the German Arco Renz closely co-operated with classically trained Cambodian dancers. He translates their experience of life in Cambodia into variables of time, space and physical energy. Their urging for freedom and their quest for integration in this complex world are tangible. By means of modern dance and music composed specifically for this performance, Crack shows how a country in the process of transition deals with the demands of this age. www.kobaltworks.be ‘Crack weerspiegelt de spanning tussen een

Artistieke leiding | Arco Renz

pijnlijk verleden en een nieuwe sociale dynamiek.’

Choreografie | Arco Renz in samenwerking met de

De Morgen (België)

dansers en Nuria Guiu Sagarra Dansers | Chey Chankethya, Chumvan Sodhachivy, Chy Ratana, Nget Rady, Phon Sopheap, Yon Davy

Noorderkerk

di 21 en wo 22 aug | 21.15 uur Entree | 15 Taal geen probleem Language no problem

Vocalisten | Vy Chamroeun en Kong Piseth (JR) – met dank aan Tiny Toones Originele muziek | Marc Appart See noorderzon.nl for extented credits

main programme

Tradition clashes with modernity in vibrant dance

20

Theater | NL première | Berlijn, Duitsland/Zürich, Zwitserland | 105 min

IIPM INTERNATIONAL INSTITUTE OF POLITICAL MURDER HATE RADIO Haatzaaien via de ether Het is bijna niet te bevatten dat een populaire pop- en sport-radiozender aan de vooravond van de Rwandese genocide van 1994 ongestoord een ware moordcampagne kon voeren.

Opruiende racistische commentaren en haatzaaiende politieke analyses wisselden elkaar op de zender RTLM in snel tempo af, waardoor de Hutu’s werden opgestookt om Tutsi’s en gematigde Hutu’s – als kakkerlakken – te vermoorden. In de opzienbarende voorstelling HATE RADIO wordt feitelijk nauwkeurig een uitzending van RTLM nagebootst. Aan den lijve ondervind je de invloed van structurele racistische propaganda op de menselijke geest. Videoprojecties met getuigenissen van daders en slachtoffers en bovendien de inzet van Rwandese overlevenden van de slachting als acteurs, geven een indringend beeld van een historische gebeurtenis, maar ook van hoe de mens zich ook in deze tijden kan laten verleiden tot inktzwarte denkbeelden en bijbehorend handelen. www.international-institute.de

It is incomprehensible that, on the eve of the Rwandan genocide of 1994, a popular music and sports radio broadcasting station was able to instigate, without interference, a murder campaign. The RTLM station broadcast inflammatory racist commentaries alternating with hate-spreading political analyses, so that the Hutu population was incited to murder Tutsis and even moderate Hutus – as though they were cockroaches (as the radio slang called them). This remarkable performance entitled HATE RADIO emulates a radio programme by RTLM, based on real facts. The spectator vividly experiences the influence of structural racist propaganda on the human mind. Video projections using testimonies from perpetrators and victims, as well as Rwandan survivors of the slaughter as actors, give an incisive picture of a historical occurrence, and also show how people can allow themselves to be enticed to pitch-black opinions and corresponding actions. www.international-institute.de ‘In de vitrine van HATE RADIO ziet men een

Productie | IIPM

experiment dat het moorddadige effect van taal

Script & regie | Milo Rau

onderzoekt. Aan het einde lijkt het glas van haat

Dramaturgie, conceptueel management | Jens Dietrich

te barsten.’ Der Tagesspiegel (Duitsland)

Set- en kostuumontwerp | Anton Lukas

GRAND THEATRE

vr 17 t/m zo 19 aug | 19.30 uur Entree | 15 Taal | Kinyarwanda en Frans, Nederlandse boventiteling Language | Kinyarwanda and French, Dutch Surtitles

Cast | Afazali Dewaele, Sébastien Foucault, Estelle Marion, Nancy Nkusi, Diogène Ntarindwa (Atome) Foto | Daniel Seiffert See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Spreading hatred on the airwaves

22

Dans | Nederlandse première | Charenton-le-Pont, Frankrijk | 60 min

Compagnie par Terre/Anne Nguyen PROMENADE OBLIGATOIRE Vloeiende hip-hopwandeling De acht dansers in deze nieuwe voorstelling van de onvolprezen Franse hip-hop-choreografe Anne Nguyen zijn ‘poppers’. Popping is één van de specialiteiten van hip-hopdans, een techniek waarmee je met snelle bewegingen de spieren moet aanspannen en ontspannen. Nguyen – specialiste op het gebied van breakdance – creëert met Promenade Obligatoire een levende tijdlijn, waarop ze alle mogelijke vormen van ‘samen zijn’ onderzoekt. De dansers doorlopen een vloeiende serie van vormen: van compacte massa’s en moleculaire ketens, tot formaties die lijken op militaire parades. Op het thema van continue beweging verkennen ze de menselijke worsteling met eindigheid in het algemeen en zijn eigen gevangenschap in het bijzonder. De Russische auteur Yevgeny Zamyatin zei het al in 1920: ‘Why is dance beautiful? Because it is an unfree movement.’ Verplichte kost dus voor een ieder die van dans houdt en voor ieder ander! www.compagnieparterre.fr

The eight dancers in this new show by the peerless French hip hop choreographer Anne Nguyen are ‘poppers’. Popping, one of the specialities of hip hop dance, is a technique by means of which the dancer has to tense and release the muscles with quick movements. With Promenade Obligatoire, Nguyen – a leading voice in the field of fluent breakdance – creates a living timeline on which she investigates all possible forms of ‘being together’. The dancers exhibit a smooth series of forms: from compact masses and molecular chains to formations that resemble military parades. Within the theme of perpetual motion, they explore the human struggle with transience in general, and one’s own incarceration in particular. As Russian author Yevgeny Zamyatin stated in 1920: ‘Why is dance beautiful? Because it is an unfree movement.’

So this is substance for everyone who enjoys dance, as well as for all the others! www.compagnieparterre.fr ‘With a scientific background, Anne Nguyen puts

Choreograaf | Anne Nguyen

hip hop movement through the mill to extract

Assistent choreografie | Magali Duclos

spectacular equations, uncluttered yet always

Dansers | Cintia Golitin, Claire Moineau, Blondy Mota-

surprising.’

Kisoka, Sacha Négrevergne, Jessica Noita, Matthieu

Le Monde Magazine (Frankrijk)

Pacquit, Rébecca Rheny, Mélanie Sulmona Muziek (originele creatie) | Benjamin Magnin Lichtontwerp | Ydir Acef

romeo tent

vr 24 en za 25 aug | 21.15 uur Entree | 15 Taal geen probleem Language no problem

Foto | Philippe Gramard See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Fluent hip hop promenade

24

Theatrale installatie | Nederlandse première | Gent, België | 60 min

25

LOD INNE GORIS, KURT D’HAESELEER, DOMINIQUE PAUWELS & IEF SPINCEMAILLE Hoog Gras Gruwel en kinderlijke onschuld Op welk moment gaat een kind noodgedwongen over tot de meest vreselijke wandaden?

Gruwel en kinderlijke onschuld zijn terugkerende thema’s in het werk van Inne Goris, die al jaren verbonden is aan het toonaangevende kunstenaarshuis LOD. Eerder greep ze terug naar Griekse tragedies of de horror van sprookjes om de meedogenloosheid van de menselijke natuur aan te kaarten. Voor deze nieuwe creatie zoomt Goris in op actuele verhalen van kindsoldaten. De wisselwerking tussen de rol van slachtoffer en dader, die ze las in hun getuigenissen, raakte haar diep en vormt de ruggengraat van dit project. Deze theatrale video-installatie met beelden van kinderen in desolate landschappen, een aangrijpende tekst en benauwende geluidsmuren zit de toeschouwer dicht op de huid. Wat zou jij doen met het mes op de keel? Hoog Gras is onder meer een co-productie van Noorderzon en vele andere internationale partners. www.lod.be

When does the moment occur at which a child becomes able to carry out the most horrific acts out of necessity? Atrocity and child-like innocence are recurring themes in the work of Inne Goris, who has been associated for a number of years with LOD, a leading production house for opera and music in Ghent. She has previously taken Greek tragedies, or the horror expressed in fairytales, to examine the ruthlessness of human nature. For this latest creation, Goris zooms in on present-day stories from child soldiers. The interaction between the role of the victim and the perpetrator, whose testimonies she used, touched her deeply and formed the backbone of this project. A theatrical video installation with images of children in desolate landscapes, a gripping text and oppressive walls of sound exert an ominous pressure on the spectator.

What would you do with a knife to your throat? Hoog Gras (Long Grass) is a co-production of Noorderzon and many other international partners. www.lod.be ‘Het geluid van een krakend vuur doet de toe-

Regie & idee | Inne Goris

schouwer naar adem happen. Een fluisterende,

Tekst | Peter Verhelst

heimelijke kinderstem die uit alle hoeken van

Muziek, sounddesign en liedteksten | Dominique Pauwels

de ruimte komt, verwoordt tenslotte de intense,

Video | Kurt d’Haeseleer

voelbare tekst van Gouden Uil-winnaar Peter

Scenografie & lichtontwerp | Ief Spincemaille

Verhelst.’ Cobra.be

Co-productie | Kunstenfestivaldesarts, WERKTANK

Theater de Machinefabriek

do 16 aug | 21.00 uur vr 17 t/m ma 20 aug | 18.00 en 21.30 uur di 21 aug | 18.00 en 20.00 uur Entree | 10 Taal | Nederlands Language | Dutch

en Noorderzon Performing Arts Festival Groningen See noorderzon.nl for extented credits

main programme

Atrocity and childish innocence

26

Theater | Nederlandse première | Nesodden, Noorwegen | 75 min

De Utvalgte THE ART OF BEING TAMED Beeldschone droomwereld in 3D

A beautiful dream world in 3D For the third time, we have the privilege of welcoming De Utvalgte (The Chosen Ones) to Noorderzon. On this occasion, the Norwegian avant-garde company presents a magical show in 3D. We gaze down upon the stage and are sucked into a spectacular dream world. With inventive use of light, sound, hypnotic language and overwhelming images, The Art of Being Tamed explores the idea of cultivation, even domestication. ‘Tamed’ is used in the widest sense of the word: from the cultivation of nature to the control of human and animal behaviour. Is our need for love and security the mainspring behind the fact that we adapt to society, that we allow ourselves to be tamed in order to belong to a culture? As a metaphor, De Utvalgte takes the relationship between humans and animals in fairytales. The Art of Being Tamed invites you to an emotional 3D trip through expressive beauty and sometimes cruelty – to leave impressions that linger long in the memory. www.deutvalgte.no ’The Art of Being Tamed is innovative performing

Acteurs | Torbjørn Davidsen, Stein Winge,

arts at a high level.’ Klassekampen (Noorwegen)

Randi Rommetveit, Pelle Ask

Theater De Citadel

Regisseur | Kari Holtan Dramaturg | Anne Holtan

do 23 t/m za 25 aug | 21.15 uur Entree | 15

Video- en lichtontwerp | Boya Bøckman

Taal | Noors, Nederlandse ondertiteling

Foto | Ann-Iren Ødeby

Language | Norwegian, Dutch subtitles

See noorderzon.nl for extended credits

Geluid | Merethe Mongstad

main programme

Voor de derde keer verwelkomen we met open armen De Utvalgte (De Uitverkorenen) op Noorderzon. Ditmaal brengt dit Noorse avant-garde-gezelschap een magische voorstelling in 3D. We kijken als toeschouwer van bovenaf neer op het podium en worden een spectaculaire droomwereld ingezogen. Met inventief gebruik van licht, geluid, hypnotiserende taal en overrompelende beelden, behandelt The Art of Being Tamed het idee van het ‘getemd zijn’. Getemd zijn in de meest brede zin; van het cultiveren van natuur tot het controleren van menselijk of dierlijk gedrag. Is onze behoefte aan liefde en geborgenheid de drijvende kracht achter het feit dat wij ons aanpassen aan een maatschappij, ons laten temmen tot het behoren tot een cultuur? Als metafoor gebruikt De Utvalgte de relatie tussen mens en dier in sprookjes. In The Art of Being Tamed word je heen en weer geslingerd tussen emoties, expressieve schoonheid en soms wreedheid. Driedimensionale indrukken die je nog lang bijblijven. www.deutvalgte.no

28

Theater | Nederlandse première | Dublin, Ierland | 95 min

THEATREclub HEROIN ‘We are fuck-ups and we are fucking it up!’

‘We are fuck-ups and we are fucking it up!’

What do hard drugs do to a person and to society in general? The multiple award-winning performance HEROIN tells the social history of this destructive drug in Ireland over the past forty years. It is an ambitious project that is, as art director Grace Dyas states, ‘everything that has ever happened to us, and says everything that has not yet been said’. Two years of intensive research preceded the genesis of this performance and Dyas’ subsequent close cooperation with a group of addicts is tangible. HEROIN follows three characters in the grip of the drug with a stark demonstration of the reality of an addict's existence. We are confronted with the a reality with which society can scarcely cope. THEATREclub ensures that we can no longer simply look away. ‘We are fuck-ups and we are fucking it up!’ This updated version of HEROIN is co-produced

by Noorderzon/Grand Theatre Groningen. www.theatreclub.ie ‘A strong and intense use of script, set, sound,

Regie | Grace Dyas

video, idioms, kids, emotion, repetition, anger

Uitgevoerd en bedacht door | Barry O'Connor,

and very believable performances (…) HEROIN is

Ger Kelly & Lauren Larkin

exceptional.’ darraghdoyle.tumblr.com

Ontwerp | Doireann Coady

Grand Theatre

do 16 aug | 18.00 uur vr 17 t/m zo 19 aug | 21.30 uur Entree | 12,50 Taal | Engels (ondertiteld) Language | English (subtitles)

Lichtontwerp | Eoin Winnende Productie | THEATREclub Foto | Barbara Cieslar Co-productie | Noorderzon/Grand Theatre Groningen See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Wat doen harddrugs met een mens en de samenleving in zijn geheel? De veelvuldig bekroonde voorstelling HEROIN vertelt de sociale geschiedenis van deze vernietigende drug in Ierland gedurende de afgelopen veertig jaar. Een ambitieus project dat, zoals de jonge regisseuse Grace Dyas het zelf zegt ‘alles ís wat ons ooit is overkomen, en alles zegt wat nooit eerder uitgesproken werd’. Aan de totstandkoming van de voorstelling ging twee jaar lang intensief en gepassioneerd onderzoek vooraf. Dyas en de acteurs werkten vervolgens nauw samen met een groep verslaafden, en dat is voelbaar. HEROIN volgt drie personages in de greep van heroïne en toont op heftige wijze de realiteit van een verslaafd bestaan. Een aangrijpende werkelijkheid waar de maatschappij maar nauwelijks mee om kan gaan. Het jonge THEATREclub zorgt dat we niet langer kunnen wegkijken. ‘We are fuck-ups and we are fucking it up!’ THEATREclub verblijft in augustus een periode in Groningen om een ge-update versie te produceren van het (plat-) Ierse HEROIN, waarmee ze de wereld over kunnen, startend bij Noorderzon. www.theatreclub.ie

30

Poppentheater | Nederlandse première | Londen, Verenigd Koninkrijk | 75 min

BLIND SUMMIT THEATRE The Table Een pop in crisis Na uitverkochte shows vorig jaar op Edinburgh Fringe en dit jaar op het Londense International Mime Festival, presenteert Noorderzon de Nederlandse première van The Table. Alom bejubeld en bekroond ‘ultiem poppenspel’ van Blind Summit Theatre. Een chagrijnige pop – begeleid door drie poppenspelers - beleeft bovenop een tafel een existentiële crisis. Hij probeert realtime de laatste twaalf uur van het leven van Mozes na te spelen. Hoe kwam hij terecht op deze tafel? Waarom is hij daar? Waarom kan hij er niet vanaf komen en wil hij dat überhaupt? En wie is die vreemde vrouw die hem steeds in de rede valt? Fantastisch vernieuwend poppentheater van de makers van verscheidene internationale festivalhits, makers die met het poppenspel voor oscarwinnaar Anthony Minghella’s gelauwerde opera Madama Butterfly letterlijk aan de top staan. www.blindsummit.com

After sold-out shows at the Edinburgh Fringe last year and at the International Mime Festival in London this year, The Table, an ‘extreme puppet play’ by Blind Summit Theatre, now enjoys its Dutch première at Noorderzon. On a table top, a cranky puppet – accompanied by three puppeteers – wrestles with an existential crisis. His aim is to tell, in real-time, the last twelve hours of the life of Moses. But how did he end up on this table? Why is he there? Why can’t he simply get down and would he want to anyway? And who is that strange woman who is always interrupting him? We are witness to fantastically innovative puppet theatre by the makers of various international festival hits. With their puppetry for Oscar-winner Anthony Minghella’s much-admired opera Madama Butterfly, Blind Summit have proven that they are literally at the peak of their profession. www.blindsummit.com

‘Astonishinghly accomplished puppetry...

Regie | Blind Summit Theatre

and a heart-breaking tale’

Uitgevoerd door | Mark Down, Nick Barnes,

Daily Telegraph (Verenigd Koninkrijk)

Sean Garratt, Sarah Calver Mede-ontwikkeld door | Ivan Thorley, Irena Stratieva Licht | Richard Howell Muziek | Lemez en Fridel

OPHELIA TENT

za 18 t/m di 21 aug | 19.30 uur Entree | 15 Taal | Engels Language | English

Foto | Nigel Bewley See noorderzon.nl for extended credits

main programme

A puppet in crisis

32

Theateropera | Rotterdam, Nederland | 90 min

Wunderbaum HeT spookhuis der geschiedenis Tragikomische theateropera van gruwelijke moderne geschiedenis

Theatre opera of horrific modern history The haunted house: a popular fairground attraction which marches you, trembling and squealing, past a threatening parade of zombies, pirates and monsters. Once past the swing doors again, happy to be in the fresh air, you can relax once more. So, that was fun, wasn’t it!

That is not quite the case with The Haunted House of History by the young actors’ collective Wunderbaum. Known and celebrated for their socio-critical performances, they now present an exceptional theatre opera in which world disasters play a major and sinister role. In this haunted house, director Loets Loets is preparing a ghostly trip, along with his family, to present-day flashpoints: Tahrir Square in Cairo, the Oval Office in the White House, a street in Athens, or perhaps the remembrance ceremony for a North Korean leader... Loets Loets wishes to emphasize the necessity of action and is prepared to go to great lengths to do so. The text of The Haunted House of History was written by Gerardjan Rijnders and is based on Thomas Bernhard’s The Theatre Maker. www.wunderbaum.nl ‘Dit is nou waarom ik van Wunderbaum houd.

Van en met | Walter Bart, Matijs Jansen, Maartje

Ze zijn onverschrokken en controversieel. Niet te

Remmers, Marleen Scholten, Esther Gouarné

stuiten balanceren ze op het slappe koord tussen

Compositie/Muzikanten | Simon Lenski, Bo Wiget

pijnlijk en absurd.’

Zang | Marc Pantus, Lies Vandewege

Joyce Roodnat in NRC Handelsblad (Nederland)

Tekst | Gerardjan Rijnders

ROMEO TENT

di 21 en wo 22 aug | 20.30 uur Entree | 15 Taal | Nederlands Language | Dutch Let op: in deze voorstelling wordt gebruik gemaakt van een stroboscoop - contains stroboscopic effects

Foto | Frank Bongers See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Het spookhuis: een populaire kermisattractie waarin je huiverend en gillend langs een donkere parade van zombies, piraten en monsters geleid wordt. Eenmaal door de klapdeurtjes, terug in de heldere buitenlucht, haal je opgelucht adem. Dat was even lekker griezelen. Zo niet in Het spookhuis der geschiedenis van het jonge acteurscollectief Wunderbaum. Bekend en bejubeld om hun maatschappijkritische voorstellingen vol humor, presenteren zij op Noorderzon een ongewone theateropera waarin wereldrampen een huiveringwekkende hoofdrol spelen.

In het spookhuis ontmoet je regisseur Loets Loets die samen met zijn familie een spookrit langs hedendaagse brandpunten voorbereid: het Tahrir-plein in Caïro, de Oval Office in het Witte Huis, een straat in Athene of misschien de rouwplechtigheid voor een Noord-Koreaans leider...

Loets Loets wil de noodzaak tot handelen duidelijk maken en is bereid hier ver voor te gaan.

De tekst voor Het Spookhuis der geschiedenis is geschreven door Gerardjan Rijnders en gebaseerd op De Theatermaker van Thomas Bernhard. www.wunderbaum.nl

34

Dans | Nederlandse première | Bangkok, Thailand | 60 min

PICHET KLUNCHUN DANCE COMPANY BLACK AND WHITE Thaise modern-traditionele dans in perfecte balans De gevierde Thaise danser en choreograaf Pichet Klunchun is terug in Groningen! Dit keer met een voorstelling waarin hij, geïnspireerd door de vechtscènes op Ramayana-muurschilderingen, de strijd tussen goed en slecht in de mens verkent. Met een enorme gedrevenheid en geprezen voor zijn durf en onconventionele aanpak, combineert de elegante oosterse danser de klassieke Thaise theatervorm en maskerdans ‘Khon’ op subtiele wijze met hedendaagse invloeden.

Met Black and White – een pure lust voor het oog met zes dansers in handgemaakte moderntraditionele kostuums – wil hij een positief antwoord geven op het geweld en de onlusten die zijn geboorteland de afgelopen jaren teisteren. De choreografie beeldt geen gevecht uit, maar juist de zoektocht naar een balans. Een balans in de samenleving, tussen oost en west en tussen oude en nieuwe kunstvormen. www.pklifework.com

The celebrated Thai dancer and choreographer Pichet Klunchun is back in Groningen! This time with a performance in which he explores the struggle between good and evil in humankind, after having been inspired by the fight scenes on the Ramayana murals. With enormous vigour, his usual and acclaimed audacity and unconventional approach, the elegant Oriental dancer combines the classical ‘Khon’ Thai theatre form and masked dance with modern influences in a subtle manner. Black and White, presents a genuine feast for the eye with six dancers in handmade modern-traditional costumes, in which he wishes to give a positive answer to the violence and turmoil that have plagued his homeland in the past years. The choreography does not depict a specific fight, but rather a quest for balance - a balance in society, between East and West, and between old and new art forms. www.pklifework.com

‘In B&W, I dare say Pichet’s made an artistic

Choreograaf | Pichet Klunchun

breakthrough. In this piece, Khon isn’t just

Lichtontwerp | Miura Asako

a traditional form within the context of a

Muziek | Wu Na

contemporary dance piece, it’s morphed into

Dansers | Pichet Klunchun, Sunon Wachirawarakarn,

something contemporary.’

Kornkarn Rungsawang, Porramet Maneerat,

blogs.todayonline.com

Jirayus Puatput, Padung Jumpan

Noorderkerk

vr 17 aug | 21.00 uur za 18 aug | 21.15 uur Entree | 15 Taal geen probleem Language no problem

Foto | Weerata Talodsuk See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Thai modern-traditional dance in perfect balance

36

Theater | Nederlandse première | Melbourne, Australië | 70 min

RANTERS THEATRE INTIMACY Intieme en eerlijke ontmoetingen Hoeveel laten we dagelijks van onszelf zien? Onze vrienden weerspiegelen wie we willen zijn, kennissen wie we zouden kunnen worden en familie wie we ooit waren. Maar alleen een vreemdeling onthult wie we werkelijk zijn. Intimacy begint met een man die zijn appartement verlaat om op straat met volslagen onbekenden te praten. De mensen die hij aanspreekt zijn heel verschillend, maar blijken vaak verbazingwekkend open en eerlijk. Met een voorstelling gebaseerd op real-life ontmoetingen geeft het veelgeprezen Ranters Theatre – in 2009 al eens op Noorderzon met het succesvolle Holiday – een krachtige visie op wat zulke eenvoudige interacties kunnen losmaken. Voor onze ogen ontstaat een soms verontrustend, maar vooral hartverwarmend portret van onszelf en de medemens. Intiem en eerlijk theater met buitengewoon knappe acteerprestaties. Voor zo’n voorstelling komen we graag ons huis uit! www.ranterstheatre.com

How much of ourselves are we prepared to show? Our friends mirror who we wish to be, our acquaintances show who we could be, and our family shows who we once were. But only a stranger can reveal who we really are. Intimacy begins with a man leaving his apartment to talk to complete strangers outside, on the streets. The people he addresses are all very different, but turn out to be very frank and candid. With a performance based on real-life encounters, the much-praised Ranters Theatre – whose successful show Holiday could be seen at Noorderzon in 2009 – give a powerful view of what such simple interactions can generate. Before our very eyes an occasionally disquieting, but primarily heart-warming portrait of ourselves and our fellow human beings materializes. Intimate and honest theatre with exceptionally fine acting. www.ranterstheatre.com ‘This is one of the cleverest and most enjoyable

Productie | Ranters Theatre

shows you’ll see in a while.’

Met | Adriano Cortese, Raimondo Cortese, Patrick Moffatt,

ABC Melbourne (Australië)

Paul Lum, Beth Buchanan

PRINSENTHEATER

ma 20 t/m do 23 aug | 19.30 uur za 25 aug | 19.30 uur zo 26 aug | 20.00 uur Entree | 12,50 Taal | Engels Language | English

Geluid | David Franzke Ontwerp | Anna Tregloan Licht | Nik Pajanti Met steun van | Malthouse Theatre, Melbourne International Arts Festival, Arts Victoria See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Intimate and honest encounters

38

Dans | Europese première | Melbourne, Australië | 55 min

39

Luke George NOW NOW NOW Hilarische, intrigerende dansvoorstelling in ‘het hier en nu’ De energie spat van de kapitale titel van deze absurde dansvoorstelling af. Niet voor niets.

Drie dansers onderzoeken op experimentele wijze noties als tijd, energie en bewustzijn.

‘Can we be in the now?’ is de vraag die ze zichzelf stellen en waar de gehele voorstelling om draait. De gelauwerde Australische jonge danser en choreograaf Luke George is gefascineerd door de tegenstelling in deze vraag. Mensen pogen voortdurend te leven in ‘het nu’, maar raken daar juist steeds verder van verwijderd. Tegelijkertijd raakt de vraag ook aan de podiumkunst, waarin performers sterk in ‘het nu’ zijn met het publiek, maar de voorstelling desondanks ‘al gemaakt’ is. Vooropgezet of niet, dit oprechte dansexperiment levert uiterst hilarische, aandoenlijke en soms verbazingwekkende scènes op. NOW NOW NOW is een Australische hitvoorstelling van een choreograaf die tijdens Noorderzon bovendien voor het eerst in Europa te zien is. www.lukegeorge.net

Energy radiates from the capitalized title of this absurd dance performance. And not without reason. Three dancers investigate, experimentally, concepts such as time, energy and consciousness. ‘Can we be in the now?’ is the question around which the whole performance revolves. The young Australian dancer and choreographer Luke George is fascinated by the antitheses contained within this question. People are constantly trying to be in the ‘here and now’ but, as a result, they become further removed from it. At the same time, the question concerns the performing arts: the performers are united with the audience at this moment in time, although the performance has already been created. Pre-organized or not, this dance experiment provides genuinely hilarious, touching and ultimately human scenes.

NOW NOW NOW is an Australian success from a choreographer who will make his very first European appearance at Noorderzon. www.lukegeorge.net ‘I cannot even begin to describe this show. It was

Choreograaf | Luke George

outrageous, absurd, hilarious, fun, brilliant and

Performers | Kristy Ayre, Timothy Harvey, Luke George

one of the best things I have seen this year.’

Productie/Design | Benjamin Cisterne

Dance Informa Australia

Dramaturg | Martyn Coutts

GRAND THEATRE

ma 20 aug t/m wo 22 aug | 21.15 uur do 23 aug | 18.00 en 21.30 uur Entree | 12,50 Taal | Engels (taal geen probleem) Language | English (Language no problem)

Kostuums | Ede Strong and the Cast Producent | Alison Halit Foto | Jeff Busby See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Intriguing and witty dance performance in the ‘here and now’

40

Theater | Nederlandse première | Londen, Verenigd Koninkrijk | 80 min

GETINTHEBACKOFTHEVAN BIG HITS Recht-voor-je-raap-theater met een missie ‘Hello, welcome, you look very nice. You’ll learn SELF-IMPROVEMENT here with us tonight and you will COMPLETELY improve yourself.’ Klinkklare taal uit Big Hits, de nieuwe show van het hippe Londense GETINTHEBACKOFTHEVAN. Deze splinternieuwe creatie houdt brutaal het midden tussen live art en theater. De groep is erop uit om samen met het publiek een geweldige tijd te beleven en dat steken ze niet onder stoelen of banken. Schaamteloos stellen ze scherp op de wisselwerking tussen censuur en fatsoen en op het geweld dat uitbarst wanneer tegengeluid niet wordt getolereerd. De volumeknop staat in deze voorstelling op elf.

Jong recht-voor-je-raap-theater met een missie: ‘We’re going to blast our hearts RIGHT OUT for you right here.’ Ben je er klaar voor? Deze is voor jou… www.getinthebackofthevan.com

In-your-face theatre with a mission

‘Powerfully and unashamedly clever…

Regie | Hester Chillingworth

I urge anyone with an interest in theatre to

Acteurs | Lucy McCormick, Jennifer Pick en Craig Hamblyn

go and see this little gem.‘

Productie | Belluard Bollwerk International

Whatsonstage.com over de eerdere

Mogelijk gemaakt door | Canton of Fribourg to culture

voorstelling External

Co-productie | PACT Zollverein, Bora Bora en

Grand Theatre

vr 24 aug | 19.30 uur za 25 aug | 21.30 uur zo 26 aug | 18.00 uur Entree | 12,50 Taal | Engels Language | English

Colchester Arts Centre Met steun van | Migros Culturele Percentage, PACT Zollverein, Kunstencentrum Vooruit, Camden People's Theatre en Royal Victoria Hall Foundation Foto | Robin Junicke See noorderzon.nl for extended credits

main programme

‘Hello, welcome, you look very nice. You’ll learn SELF-IMPROVEMENT here with us tonight and you will COMPLETELY improve yourself.’ Crystal-clear language from Big Hits, the new show by the ultrahip theatre group from London, GETINTHEBACKOFTHEVAN, is an audacious hybrid of live art and theatre. The group aims to join the public in having a great time, and they make no attempt to conceal this ambition. Shamelessly, they dissect the interaction between censure and propriety, as well as the violence that explodes when contrary opinions are not tolerated.

In this performance, the volume control is set at level eleven. Young, right-in-your-face theatre with a mission: ‘We’re going to blast our hearts RIGHT OUT for you right here.’ Are you ready?

This one is for you… www.getinthebackofthevan.com

42

Theater | Nederlandse première | Nantes, Frankrijk | 25 min

Compagnie Non Nova AFTERNOON OF A FOEHN – VERSION 1 Als een wegwerptasje over de wereld dwalen Wat is de levensduur van een plastic zak? De tijd tussen zijn ontstaan uit ruwe aardolie totdat hij weer wordt weggeworpen duurt niet lang. Helemaal niet vergeleken met de eeuwigheid waarin hij daarna nog over onze planeet dwaalt; rondgeblazen en geteisterd door weer en wind. Dat is het moment dat het echte leven van de plastic tas begint, zijn eigen leven zonder ons. Wat als wij mensen ook zo aan de zwaartekracht konden ontsnappen en – eindelijk vrij – oncontroleerbaar werden meegevoerd door de willekeurige wals van de wind? Een mooie gedachte, en hier prachtig verbeeld in de bekroonde voorstelling Afternoon of a Foehn. Een eenvoudige windturbine laat kleine personages gemaakt van plastic zakken – knap gecontroleerd door de hoofdpersoon – vrolijk ronddansen in de lucht. Een perfecte familievoorstelling voor Noorderzon als festival met duurzame ambities. www.cienonnova.com

What is a plastic bag's lifespan? The time between its genesis from crude oil and its disposal is not particularly long, certainly in comparison to the eternity within which it drifts across our planet, plagued by the wind and the waves. That is the moment that the real life of the plastic bag begins, its own life without us. What if we, humans, were also able to escape gravity this way and – free at last! – were transported uncontrollably by random gusts of the wind? This captivating thought is beautifully depicted in the award-winning performance Afternoon of a Foehn. A simple wind turbine enables small characters made from plastic bags – skilfully controlled by the leading actor – to dance cheerfully in the air. A performance perfectly fitting Noorderzon's quest for sustainability. www.cienonnova.com

‘Mesmerising…’ is what one audience member

Artistiek leider | Phia Menard

had to say as he left the opening performance of

Geassisteerd door | Jean-Luc Beaujault

Afternoon of a Foehn this morning. And it was.

Uitgevoerd door | Jean-Louis Ouvrard

From the moment the first motions were made

Samenstelling soundtrack | Ivan Roussel, met gebruik

using the simplest props, until the final epic

van Claude Debussy’s Afternoon of a Faun

scene, we entrusted ourselves to an absorbing

Stagemanager | Pierre Blanchet

experience presented by The Non Nova Company.’

Productie-assistent | Honorine Meunier

Artsblog (Zuid-Afrika)

Foto | Jean-Luc Beaujault

Noorderkerk

do 23 t/m za 25 aug | 16.30, 19.30 en 21.30 uur zo 26 aug | 14.30, 16.30 en 19.30 uur Entree | 9 Taal geen probleem | Language no problem

See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Drifting over the world like a disposable bag

44

Theater | Première | Dordrecht, Nederland | 60 min

OMSK/Lotte van den Berg Pleinvrees Eenzaam protest op straat Geen decor, geen lichtontwerp, geen geluidsversterking, geen tribune. De stad zelf vormt het podium voor deze maatschappijkritische voorstelling van regisseuse Lotte van den Berg. Zij maakte afgelopen jaren naam met multidisciplinaire projecten in de publieke ruimte, veelal geïnspireerd door gebeurtenissen uit het dagelijks leven. Pleinvrees is een reactie op de afbraak van het sociale stelsel en gemeenschappelijke structuren en de behoefte om je daar als individu en gemeenschap over uit te spreken. Als toeschouwer volg je via je eigen mobiele telefoon op afstand een man die in zichzelf lijkt te praten, tot je direct door hem wordt aangesproken en hij je betrekt in zijn eenzame protest, zijn oproep aan de samenleving. Deze bijzondere ontmoeting tussen mensen is een gebeurtenis op zichzelf; een theaterbeleving die in niets lijkt op wat je tot nu toe zag. www.omsk.nl

No set, no lighting plan, no sound amplification, no tiered seating. The city itself is the platform for this socio-critical performance by stage director Lotte van den Berg. Over the past few years she has gained fame with multidisciplinary projects in public spaces, largely inspired by occurrences in everyday life. Pleinvrees (Agoraphobia) is a reaction to the dismantling of the social system and communal structures, and to the need of the individual and the community to speak out about this. You use your own mobile phone to follow at a distance a man who appears to be talking to himself – until he directly addresses you. He involves you in his lonely protest, his appeal to society. This exceptional personal encounter is an event in itself; it is a theatre experience that resembles what you have seen up to now in no way whatsoever. www.omsk.nl ‘Award-winning director Lotte van den Berg (1975)

Regie | Lotte van den Berg

has been making her presence felt in Holland as

Tekst | Rob de Graaf

one of a new generation of artists described as the

Spel | Marien Jongewaard, Maartje Teussink e.a.

‘young Dutch minimalists’.’ Dutchontour.nl

Producent | OMSK

pleinen in De Stad

Co-productie | Nieuw West/Marien Jongewaard, Noord Nederlands Toneel, Toneelhuis Antwerpen

do 16 t/m za 18 aug | rond 17.00 uur

Met financiële bijdragen van | Fonds Podiumkunsten,

Taal | Nederlands Language | Dutch

Gemeente Dordrecht, Stichting DOEN, VSB Fonds

Voor deze voorstelling hoef je geen kaartje te betalen,

Mede mogelijk gemaakt door | Arkadin

wel moet je reserveren. Ook vragen we achteraf om

Tekening | Ank Daamen

een vrijwillige bijdrage. Om de voorstelling te kunnen

See noorderzon.nl for extended credits

volgen, heb je een mobiele telefoon nodig. De kosten die hieraan verbonden zijn staan gelijk aan de kosten voor het ongeveer 30 minuten mobiel bellen tegen lokaal tarief. Reserveren via www.omsk.nl/pleinvrees.

Te zijner tijd ontvang je verdere instructies.

main programme

Lonely street protest

46

Muziektheater/Opera | Amsterdam, Nederland | 60 min

Roswitha Bergmann/Pierre Audi Je sens un deuxième coeur Muziektheater van het hoogste niveau

Emotional contrasts in finely tuned musical theatre A white birch contrasts with a black backdrop, the grand piano in the middle of the stage is mirrored in the detached piano lid on the ground. Sharp shadows stretch across. The subtle contrasts in the décor of the music drama Je sens un deuxième coeur are a herald of the emotional struggle that the leading character is about to undergo. Soprano Roswitha Bergmann plays a woman who is torn between her longings for two men. The texts by the Lebanese poet Amin Maalouf form the starting point for a series of stylized scenes that connect beautifully with the music of the Finnish opera composer Kaaija Saariaho. Under the art direction of the world-renowned Pierre Audi (De Nederlandse Opera and Holland Festival), Bergmann breathes life into her first solo production. Her collaborations include the Japanese pianist Tomoko Mukaiyama who has performed on the festival on numerous occasions. This is without doubt music theatre at its very highest level. www.stichtingwolf.com 'Mooie, zinvolle manier om de prachtige muziek

Regie | Pierre Audi

van Saariaho te brengen.'

Sopraan | Roswitha Bergmann

De Groene Amsterdammer

Musici | Tomoko Mukaiyama, Esther Apituley, Eduard Regteren van Altena Composities | Kaaija Saariaho

GRAND THEATRE

za 25 aug | 19.00 en 20.15 uur zo 26 aug | 16.00 uur Entree | 15 Taal | Frans, Nederlandse boventiteling Language | French, Dutch subtitles

Gedichten | Amin Maalouf Foto | Sjoerd Kelderman See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Een witte berk contrasteert tegen de zwarte achterwand, de vleugel in het midden van het podium wordt weerspiegeld in de losse pianoklep op de grond. Scherpe schaduwen beslaan het podium. De subtiele tegenstellingen in het decor van het muziekdrama Je sens un deuxième coeur zijn een voorbode van de emotionele tweestrijd die de hoofdpersoon ervaart. Sopraan Roswitha Bergmann vertolkt een vrouw die heen en weer wordt geslingerd door verlangens naar twee mannen. De teksten van de Libanese dichter Amin Maalouf, die in vertaling op de wand worden geprojecteerd, vormen het uitgangspunt voor een reeks gestileerde scènes die prachtig samenvallen met de muziek van de Finse operacomponiste Kaaija Saariaho. Onder regie van de wereldberoemde Pierre Audi (De Nederlandse Opera en het Holland Festival), brengt Bergmann haar idee voor deze eerste eigen productie tot leven. Daartoe werkt ze samen met gevierde musici, onder wie de voor Noorderzon niet-onbekende pianiste Tomoko Mukaiyama. Zonder twijfel muziektheater van het hoogste niveau. www.stichtingwolf.com

48

Dans/acrobatiek | Berlijn, Duitsland | 50 min

Public in private | Clément Layes Allege Komische bewegingsvoorstelling over een man en zijn glas water In Allege gaat de Franse choreograaf Clément Layes een intieme band aan met een glas water.

Hij ontwikkelde een methode die choreografie, beeldende kunst en conceptueel denken met elkaar confronteert in een onderzoek rond dagelijkse objecten. ‘Wat kan ik doen (of niet doen) om een doos vol ongekende mogelijkheden te openen?’, vraagt hij zich af. Deze komische voorstelling combineert acrobatiek, slapstick én dans. En zoals in elke goede komedie is er een filosofische laag. Drie kwartier lang een glas water laten balanceren zegt immers een heleboel over het leven in het algemeen: hoe houd je de controle? Clément Layes ging naar de professionele circusschool in Lyon en studeerde kunst en filosofie. Daarnaast studeerde hij dans op het Conservatoire National de Région en het Conservatoire National Superieur de Musique et de Danse in Lyon. Hij werkte onder meer samen met Boris Charmatz, Odile Duboc en Yval Pick.

Sinds 2008 resideert hij in Berlijn waar hij samen met Jasna Vinovrški het gezelschap Public in Private oprichtte. www.publicinprivate.com

In Allege, the French choreographer Clément Layes enters into an intimate relationship with a glass of water. A performance in which choreography, visual art and conceptual thinking confront one another in an investigation of everyday objects. ‘What can I do (or not do) to open a box full of unknown possibilities?’, he wonders. This humorous performance combines acrobatics, slapstick and dance. And, as in every good comedy, there is a philosophical layer.

Balancing a glass of water for three quarters of an hour says a lot about life in general: how do you keep control? Clément Layes attended the professional circus school of Lyon, studied art and philosophy. He studied dance at the Conservatoire National de Région and the Conservatoire National Superieur de Musique et de Danse de Lyon. He worked among others with Boris Charmatz, Odile Duboc and Yval Pick. Since 2008 he works in Berlin and, together with Jasna Vinovrški he founded the company Public in Private. www.publicinprivate.com

'Wie Clement Layes aanschouwt met een glas op zijn kop terwijl hij over allerlei filosofische zaken nadenkt, moet meteen aan Chaplin denken.'

SIMs Kultur (Oostenrijk)

Ophelia Tent

Choreografie | Clément Layes

do 16 en vr 17 aug | 19.30 uur Entree | 12,50

Dramaturgische assistentie | Jasna Layes Vinovrški

Taal geen probleem

Foto | Dieter Hartwig

Language no problem

See noorderzon.nl for extended credits

Performer | Clément Layes

main programme

Comical performance about a man and his glass of water

Theater | Nederlandse première | Londen, Verenigd Koninkrijk | 30 min

ANT HAMPTON ELSEWHERE, OFFSHORE (PART 1 – CUE CHINA) Droomachtige ontmoeting Stel je voor: je zit rustig te werken achter je computerscherm en plotseling verschijnt het gezicht van degene die de computer gemaakt heeft in beeld. Onwennig en tegelijk nieuwsgierig kijk je elkaar aan.

Hoe vaak staan we überhaupt stil bij de mensen die dag in dag uit handmatig, en vaak onder barre omstandigheden, onze kleren en onze computers in elkaar zetten? Elsewhere, Offshore creëert met opnames van video-chats tussen Ant Hampton en Chinese migrantenwerkers precies zo’n droomachtige ontmoeting. Twee deelnemers zitten ieder aan een andere kant van reflecterende panelen en beleven een unieke mix van animatie, film en spookachtige projecties. www.anthampton.com

Dream-like encounter Imagine: you are working away quietly on your computer and suddenly the face of the person who made the computer appears on the screen. Uneasily, but also inquisitively, you stare at one another. How often do we give any thought at all to the people who manually put together our stuff, day in, day out, often under harsh circumstances? Based upon video chats between Hampton and Chinese migrant workers, Elsewhere, Offshore creates exactly this type of dream-like and sometimes humorous encounter.

Toren Noorderkerk

Regie, concept en design | Ant Hampton

vr 17 t/m za 25 aug | vanaf 15.00 tot 19.00 Entree | 7,50 (beperkt aantal kaarten beschikbaar!)

Film, edit en video-design | Britt Hatzius

(prijs en voorstelling voor 2 personen)

See noorderzon.nl for extended credits

Taal | Nederlands Language | Dutch

Constructie en assistentie design | Thomas Busse

50

Theater | NL première | Helsinki, Finland/Stockholm, Zweden | 10 min

Mikado Alleen met je spiegelbeeld In deze tijd van Facebook, Twitter en LinkedIn zijn we eraan gewend onszelf te presenteren. Het liefst zo gunstig mogelijk. Allemaal spelen we onze eigen glansrol binnen de sociale netwerken, zeg maar gerust ‘de rol van je leven’. Nu is het tijd om de confrontatie met jezelf aan te gaan. Alleen in een spaarzaam ingerichte ruimte word je op bijzondere wijze deelgenoot gemaakt van een dialoog uit de meesterlijke film Cries and Whispers van Ingmar Bergman. In het licht van de tekst zie je jezelf en word je geleidelijk onderdeel van het verhaal. Mikado omhult je met ‘driedimensionaal geluid’ en zet de zintuigen op scherp. Een surreële ervaring die je letterlijk een spiegel voorhoudt. www.hansrosenstrom.net

Alone with your reflection In this era of online social networking, we have become accustomed to presenting ourselves as favourably as possible to the outside world. We all play ‘ourselves at our best’. But the time has come to genuinely confront yourself... In a sparsely decorated space, you become a participant in a dialogue from the Bergman film Cries and Whispers (1972). You come to see yourself in the light of the text, and you become a part of the narrative. Mikado is a surreal experience that sets you in front of a mirror.

Toren Noorderkerk

vr 17 t/m za 25 aug | van 15.00 tot 19.00 Entree | 5 (beperkt aantal kaarten beschikbaar!)

Taal | Nederlands Language | Dutch

Tekst | Ingmar Bergman, Cries and Whispers 1972 Technische ondersteuning | Sami Suihkonen See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Hans Rosenström

Film/Theater | Nederlandse première | Szczecin, Polen | 55 min

Janek Turkowski MARGARETE Zweem van het verleden op 8mm-film In 2008 vond de Poolse theatermaker Janek Turkowski bij toeval een paar amateurfilmpjes van zomaar een willekeurige Duitse vrouw. Jaren eerder al raakte hij gefascineerd door het fenomeen van ‘intieme’ ontboezemingen en dagboeken op het internet. Deze plotselinge opkomst van blogs deed denken aan silva rerum, een populair literair genre in het Polen van de zestiende eeuw. Rijke edellieden legden in die tijd uitgebreide collecties van live-geschreven teksten over uiteenlopende onderwerpen aan. Janek brengt het genre op een nieuwe manier tot leven. Geknield op een gezellig, gehaakt kleed presenteert hij de flikkerende 8mm-filmpjes van Margarete en vertelt ons het achterliggende verhaal. Een zweem van (de schoonheid van) het verleden waait ons in al haar ontroerende eenvoud tegemoet. www.margarete.pl

Traces of the past on 8mm film In 2008, the Polish theatre-maker Janek Turkowski came across a few amateur films made by just an ordinary German woman. Years earlier he had become fascinated by the phenomenon of ‘intimate’ confessions and diaries on internet. The sudden advent of blogs called to mind the silva rerum, a popular literary genre in 16th-century Poland. Janek revived the genre in a new form. Kneeling on a comfortable blanket he presents the flickering 8-mm films of Margarete and recounts the underlying story beautifully.

B&B de drie vlasbloemen

Video | Margarete Ruhbe, Martyna Glowacka, Adam

hoge der A 7

Ptaszynski, Marcin Piatkowski, Janek Turkowski

za 18 t/m ma 20 aug | 16.00 en 18.00 uur wo 22 t/m vr 24 aug | 16.00 en 18.00 uur Entree | 9

Muziek | Roger Anklam, Przemek Radar Olszewski

Taal | Engels Language | English

Foto | Weronika Piszczek See noorderzon.nl for extended credits

52

Performance | Nederlandse première | Rio de Janeiro, Brazilië | 45 min

TRANSFERÊNCIA Meditatieve vlam-overdracht Is dit iets voor de Noorderzon-bezoeker die spanning en sensatie zoekt? Nee… alhoewel; wat Groisman doet is zeker sensationeel te noemen, maar dan op een langzame, bijna meditatieve manier.

Nog voordat hij ten tonele verschijnt, zien we zijn ‘gereedschap’ voor Transferência liggen: lederen riempjes met kaarsen en een ingewikkeld buisjessysteem. Hij neemt de tijd om het allemaal geconcentreerd om en aan zijn lichaam te bevestigen. Wat volgt is een reeks van houdingen waarin de vlam ingenieus van de ene naar de andere kaars wordt overgedragen terwijl de vorige met een vlugge ademtocht wordt gedoofd.

Gehypnotiseerd volg je op den duur niet meer de man, maar de vlam. www.michelgroisman.com

Performance as meditation What Michel Groisman does can certainly be called ‘sensational’, but in a slow, almost meditative way.

Even before he appears on stage, we see his ‘tools’ for Transferência awaiting him: leather belts with candles and a complicated tubular system. He takes his time to attach it all to his body in a concentrated way. What follows is a series of poses, in which the flame is transferred ingeniously from one candle to another, while the previous one is extinguished by fleeting exhalation through the tubes. Slowly, a hypnotizing vision of the flame replaces the performer.

De Lutherzaal HADDINGESTRAAT 23

Ontwikkeling en uitvoering | Michel Groisman

do 23 en vr 24 aug | 20.45 uur Entree | 10

Psychofysische voorbereiding met behulp van de

Taal geen probleem Language no problem

Foto | Karley Sullivan

Alexandertechniek | Gabriela Duvivier

main programme

Michel Groisman & Gabriela Duvivier

Burlesque/Theater | NL première | New York, VS en Londen, VK | 70 min

The Freak and the Showgirl APOCASTRIP WOW! Freaky en burlesque commentaar op de wereld 2012 betekent in één klap het einde van de wereld, voorspelden de Maya’s. Reden genoeg voor Mat Fraser & Julie Atlas Muz, beter bekend als The Freak and the Showgirl, om vorig jaar naar Mexico af te reizen voor een zoektocht naar de waarheid. Ze vonden grote geheimen, verscholen in hun bier, tequila en paddo’s…

Zie hier het resultaat: Apocastrip WOW! Deze tweede show van dit uitzonderlijke koppel is nóg gekker, erotischer, dwazer, grappiger, opzichtiger en bovenal prachtiger dan hun beruchte, en internationaal bekroonde eerste. Na uitverkochte en bejubelde optredens over de hele wereld zijn ze blij terug te komen op Noorderzon, om hier hun verknipte doch sublieme visie met ons te delen. www.julieatlasmuz.com

Freaky and burlesque commentary on the world 2012 meant the end of the world at a stroke, according to the Mayas. A sufficient reason for Mat Fraser and Julie Atlas Muz, better known as The Freak and the Showgirl, to travel to Mexico last year in order to investigate the background to this story. They found major secrets lurking in their beer, tequila and magic mushrooms… and here is the result: Apocastrip WOW! This second show by this extraordinary couple is even more bizarre, erotic, crazy, humorous, overwhelming and, above all, beautiful than ever before.

Spiegeltent

do 23 en vr 24 aug | 22.30 uur Entree | 12,50 Taal | Engels (taal geen probleem) Language | English (language no problem)

Concept en uitvoering | Mat Fraser en Julie Atlas Muz Foto | Roxi DLite See noorderzon.nl for extended credits

54

Variété | Nederlandse première | Berlijn, Duitsland | 60 min

Jigalov!

Klassieke slapstick en hysterische scènes De geniale cultclown Andrej Jigalov presenteert drie avonden lang zijn hilarische en unieke stijl op Noorderzon! Hij is wereldberoemd door zijn act als de sympathieke verliezer die uiteindelijk ieders hart verovert. Dit is een uur vol klassieke slapstick en hysterische scènes, waarin de clown uiteraard wordt bijgestaan door een prachtige assistente. Jigalov werd opgeleid aan de beroemde Moskouse circusschool en heeft in de laatste jaren vele bomvolle theaters veroverd. Als jij zo iemand bent die huilt wanneer je lacht, dan is het beter een zakdoek mee te nemen… www.jigalov.de

Classic slapstick and delirious routines Cult clown genius Andrej Jigalov brings his brilliantly ridiculous style to Noorderzon for three evenings this year! Famous for his character as ‘the sad loser’ who (by fair means or foul!) wins everything in the end. Jigalov is a guaranteed fun hour-long show full of classic slapstick and delirious routines, not to mention the occasional fracas with his beautiful assistant. Originally trained at the renowned Moscow Circus School, Jigalov has been enchanting audiences all over the world for many years. If you are the kind to cry when you laugh, you’d better bring a hankie…

Ophelia Tent

do 23 t/m za 25 aug | 19.30 en 21.45 uur Entree | 12,50 Taal geen probleem Language no problem

Met | Andej Jigalov, Zarina Potapova en vrienden See noorderzon.nl for extended credits

main programme

JIGALOV

Meer programma uit het noorden

Avalanche muziek Literaturia Jonge gasten in het plantsoen

from the north Avalanche music Literature young visitors in the park

more programme

Theater | Première | Donderen, Nederland en Los Angeles, VS | 90 min

PeerGrouP & LAPD [L.A. Poverty Department] De Koude Oorlog | Brain freeze

58

Waar is de koude oorlog gebleven?

Een uniek samenwerkingsproject tussen het Drentse PeerGrouP en LAPD. Samen zoomen ze in op de Koude Oorlog en de geweldloze strijd voor verandering die destijds achter het IJzeren Gordijn werd geleverd.

Beide groepen maken voorstellingen door én voor de mensen uit de streek waar ze vandaan komen. LAPD vanuit één van de armste wijken van L.A., PeerGrouP vanuit een voormalig munitiedepot in Donderen. 'Het systeem’ ten tijde van de Koude Oorlog vertaalt zich gemakkelijk naar de stand van zaken in de wereld van nu. Het kapitalisme is oppermachtig maar vertoont de eerste barsten. Met een uitdagende mix van historisch materiaal, muziek en performance stellen ze de vraag: hoe kan het anders? www.peergroup.nl en www.lapovertydept.org

Where did the cold war go?

Noorderzon is proud to present a unique co-operative project between PeerGrouP and LAPD. Together they zoom in on the Cold War and the peaceful struggle for change that was carried out behind the Iron Curtain. The silent struggle against ‘the system’ in the Cold War era is easily translated into the current state of the world. Capitalism prevails but is showing the first cracks. With a challenging mix of historical material, music and performance, the artists pose the question: in which way could it change?

De oude drukkerij Oosterhamrikkade 5 ma 20 t/m za 25 aug | 21.00 uur Entree | 12,50 Taal | Nederlands en Engels Language | Dutch and English

Met | John Malpede, Henriëtte Brouwers, Kevin Michael Key, Henry J. Alles, Floris van Delft en Merel van Dijk Support | LAPD & PeerGrouP See noorderzon.nl for extended credits

Kunst en wetenschap | Première | Groningen, Nederland | 30 min

OPEN MIND: IMAGINATION SPARKS MOVEMENT Bewegen met verbeeldingskracht Ook dit jaar presenteert Pavlov E-Lab zich weer op een bijzondere locatie. In de nieuwste editie van het project Open Mind onderzoeken kunstenaars en wetenschappers samen hoe verbeeldingskracht beweging beïnvloedt. Je betreedt een audiovisuele arena waarin vragen aan bod komen als: hoe gaat het brein om met beweging? Hoe beïnvloedt verbeeldingskracht de bewegingen van virtuoze dansers en topsporters? En waarom valt het brein in slaap als we niet meer bewegen? Pavlov zet de oude, mechanische visie op de werking van het brein tegenover het nieuwe idee van embodied cognition: omgeving, brein en lichaam als één grote dynamiek. www.pavlov.nl

Moving by the power of imagination In the latest edition of the project Open Mind, artists and scientists jointly investigate the way in which the power of imagination can influence movement. You enter an audiovisual arena in which questions are raised, such as: How does the brain deal with movement? How does the power of imagination influence the movements of virtuoso dancers and top sportspeople? And why does the brain fall asleep when we are no longer moving? Pavlov places the old, mechanical vision of the workings of the brain opposite the new idea of embodied cognition: environment, brain and body as a single large dynamic.

De oude silo rechts naast boterdiep 49

Makers | Professor Neuromechanics & Prosthetics Bert

Entree | 5 vr 24 en za 25 aug | 19.30, 20.15, 21.00, 21.45 en 22.30 uur

Otten, Filmmaakster Dinanda Luttikhedde, Designer

Taal | Nederlands en Engels

Artistieke leiding Pavlov | Nathalie Beekman

Language | Dutch and English

See noorderzon.nl for extended credits

Michael Horsham, PhD Visual Neuroscience Barbara Nordhjem, Mediakunstenaar Jan Klug

UIT HET NOORDEN

Pavlov E-Lab

Performance | Première | Groningen/Amsterdam, Nederland | 105 min

Salon Sur+ FORGET THE KING AND DANCE WITH ME Performance met een plus ‘1 Evening - 8 Actions (and a shot of Wodka)’… Voor het tweede jaar op rij nodigt Salon Sur+ je uit voor een avond met een nieuw en veelomvattend repertoire. De Salon biedt een experimenteel, multidisciplinair podium aan uiteenlopende kunstenaars: ‘Wit poeder op gele lippen. Dans in stilte. Geen tijd, geen ruimte. Lust, begoocheling en energie. Avant la lettre! Forget the king and dance with us!' Wees getuige van een afrodiserende avond waarin kunstenaars bekoren, confronteren en het bestaan vieren met muziek, performance, poëzie, live-tekeningen en hemelse klanken. www.salonsurplus.org

Performance with a plus ‘1 Evening - 8 Actions (and a shot of Vodka)’…For the second successive year, Salon Sur+ invites you to an evening with a new and comprehensive repertoire. The Salon offers an experimental, multidisciplinary platform to diverse artists: ‘White powder on yellow lips. Dance in silence. No time, no space. Lust, distraction and energy. Avant la lettre! Forget the king and dance with us!’ Bear witness to an aphrodisiacal evening in which various artists charm, confront and celebrate existence with music, performance, poetry, live drawing, and divine sounds.

De oude silo rechts naast boterdiep 49

Met | Renée van Trier, Wouter Venema, Nadia Tsulukidze,

do 16 t/m zo 19 aug | 21.00 uur Entree | 11

Yutaka Hoshino, Benno de Jongh, Jong Vocaal

Taal geen probleem

Teddy May de Cock

Language no problem

Foto | Nina Wijnmaalen

Groningen, Nina Glockner, Nina Wijnmaalen en

See noorderzon.nl for extended credits

60

Theater | Première | Assen, Nederland | 45 min

HET HAD EEN MYTHE KUNNEN ZIJN Experimenteel muziektheater van en voor de locatie Wederom maakt Theatergroep NiznO speciaal voor Noorderzon een bijzondere locatievoorstelling.

Vorig jaar speelde de Drentse theaterwerkplaats voor jong talent de voorstelling Ongewoon herkenbaar op het oude AMC-terrein. Dit jaar startte NiznO het maakproces vanuit een geheel andere plek in de stad.

Het had een mythe kunnen zijn is een experimenteel muziektheaterstuk dat geheel en al is ontstaan aan de hand van improvisaties en teksten geschreven vanuit de locatie zelf. Laat je verrassen door de mysteries van het stadslandschap en geef je over aan de fantasie van de bevlogen jonge makers! www.theatergroepnizno.nl

Experimental music theatre for and based on the location Theatergroep NiznO has again created exceptional theatre on location especially for Noorderzon. This year, NiznO released their creative power at another, wonderful location in the city. Het had een mythe kunnen zijn is an experimental music-theatre show that originated entirely from improvisations and texts written with reference to the location itself. Why not allow yourself to be surprised by the mysteries of the cityscape, and surrender to the imagination of the inspired young theatre makers!

Emg - voormalige graansilo

Regie | Chris Koopman

Eemskanaal noordzijde 48

Productie | Rick Ploeg

do 23 aug | 16.00 en 20.30 uur vr 24 en za 25 aug | 20.30 uur Entree | 10

Techniek | Femke Diemer

Taal | Nederlands Language | Dutch

Spel | spelers uit het ensemble See noorderzon.nl for extended credits

UIT HET NOORDEN

Theatergroep NiznO

Theater | Groningen, Nederland | 50 min

De Noorderlingen TONGEN Aanstekelijk taalkundig circus over condition humaine Met de unieke combinatie van theatervooropleiding en productiehuis voor professioneel jongerentheater in één, staat De Noorderlingen sinds jaar en dag garant voor kwaliteit. De voorstelling Tongen vormt een aanstekelijk circus waarin de condition humaine met een fileermes wordt blootgelegd. In een kleurrijke aaneenschakeling van absurde en humoristische scènes en situaties tonen de jonge acteurs een feestelijk universum van bizarre liefdes, sociale misverstanden, vileine zelfhaat en onversneden seksuele obsessies. Tongen is het taalkundig equivalent van het burlesque in de fameuze traditie van de voor de Noorderzonliefhebber bekende Julie Atlas Muz (pag. 54). www.denoorderlingen.nl

Infectious linguistic circus about the human condition Tongen shows an infectious circus in which la condition humaine is finely but ruthlessly exposed. In a colourful series of absurd and humorous scenes and situations, the young actors present a festive universe of bizarre loves, social misunderstandings, vicious self-hatred, and undiluted sexual obsessions.

Tongen is the linguistic equivalent of burlesque in the famous tradition of Julie Atlas Muz (page 54), a familiar face at Noorderzon.

Spiegeltent

Regie | Dorine Niezing

za 18 t/m ma 20 aug | 22.45 uur Entree | 7

Spel | Nick Kamerling, Mark Middel, Claudine

Taal | Nederlands

Niki Verkaar en Casper Wortmann

Language | Dutch

Foto | Koen Jantzen

Pantophlet, Nathalie Roux, Kaz Schonebeek,

See noorderzon.nl for extended credits

62

Theater | Première | Groningen, Nederland | 60 min

Mussengang, aflevering 16: Ja, ik wil!

Vervolgverhaal over berucht Gronings studentenhuis Vorig jaar waren ze opeens terug: de bewoners van het beroemde en beruchte Groningse studentenhuis Mussengang 9. Na tien lange jaren keken Eduard de Bock, Mathilde de Bruyne, Berendina Bergsma, Henk Paul Steegstra en natuurlijk Annie Stortemelk terug op hun studietijd. Een tijd van vriendschap en zuipen, van ruzies en kameraadschap. Inmiddels zijn we een jaar verder. Het huis is nog steeds ‘in de familie’. Waarom zouden Eduard en Mathilde het niet gebruiken voor een mooie vrijgezellenavond? En… met wie gaan ze dan trouwen? Ze waren immers al eens met elkaar getrouwd en alweer gescheiden. En hoe is het de rest van de bewoners vergaan? Trouwens, wie stond er vorig jaar op het einde plotsklaps in de deuropening? www.theaterwerkplaatsgroningen.nl

Continuing story of a notorious student house in Groningen Last year they suddenly returned: the residents of the notorious Groningen student house at no. 9 Mussengang. After ten long years, Eduard de Bock, Mathilde de Bruyne, Berendina Bergsma, Henk Paul Steegstra and, of course, Annie Stortemelk reminisced over their student days. It was a time of friendship and booze, of arguments and comradeship. It is now a year later. How have they been?

Prinsentheater

do 16 t/m za 18 aug | 18.00 en 21.30 uur ma 20 t/m do 23 aug | 18.00 en 21.30 uur Entree | 9 Taal | Nederlands Language | Dutch

Regisseur | Jack Nieborg Schrijver | Frank den Hollander Foto | Karel Zwaneveld See noorderzon.nl for extended credits

UIT HET NOORDEN

Theaterwerkplaats Groningen

Talkshow | Groningen, Nederland | 60 min

Arno van der Heyden ARNO’S APERITIEF

64

Vertrouwd en divers spektakel Dagelijks tussen 18.00 en 19.00 ontvangt Arno van der Heyden je op charmante wijze met een amuse en aperitief. Artiesten van naam en sterren in wording maken hun opwachting en er is altijd een optreden of demonstratie te zien. In de hectische Noorderzon Quiz zijn vrijkaarten voor bijzondere voorstellingen te winnen en sidekick Bram Douwes onderbreekt de show op gezette tijden met breaking news en tweets over het festival. Op de twee donderdagen organiseert Arno ook zijn 'Dove Donderdag', een show met doventolk! Daarnaast visueel, muzikaal en smaak-spektakel. Op de slotavond, zondag 26 augustus, kun je aanschuiven voor de traditionele Dinnershow: Het Laatste Avondmaal. Chefkok Dennis Nolle bereidt een driegangendiner, omlijst met muziek, theater en cabaret. Een ideale afsluiting. www.arnovanderheyden.nl

Familiar and varied spectacle Every day between 18.00 and 19.00, host Arno van der Heyden welcomes guests in a charming way, with an amuse bouche and an aperitif. Renowned artists and up-and-coming celebrities appear in the show and there is always a performance or demonstration for the spectators.

Spiegeltent

Concept en presentatie | Arno van der Heyden

do 16 t/m za 26 aug | 18.00 uur Dinnershow | 150 min Entree | 6 Entree Dinnershow | 30

Productie en regie | Geert Oude Weernink

Taal | Nederlands

Met dank aan | Droge Worst uut Grunnen

Language | Dutch

en Dennis Cooking Place

Sidekick | Bram Douwes Sidekok | Dennis Nolle Foto | Pjotr Wiese

alleen op 'Dove Donderdag' 16 en 23 aug

Familie- en vriendendag

VOORBODE VAN HET CULTURELE SEIZOEN Traditionele familiedag De NoorderZondag is al jaren de gezellige afsluiting van Noorderzon. Op deze dag presenteren culturele groepen en organisaties langs de Leliesingel hun aanbod voor het komende seizoen.

Daarnaast is er verspreid door het park live muziek, dans en theater te zien, en kun je zelf je talenten showen in een van de vele workshops. Geniet met vrienden en familie van deze laatste ongedwongen festivaldag en doe alvast goede ideeĂŤn op voor komend cultureel seizoen! Speciaal voor de NoorderZondag speelt theatergroep Vrouw Holland 's avonds twee try-outs (kaarten verkrijgbaar op de dag zelf). Het gehele programma voor de NoorderZondag is vanaf half augustus te vinden op de website van Noorderzon. www.noorderzon.nl

Lively cultural conclusion to Noorderzon For years, the NoorderZondag has formed the cultural conclusion to the festival. On this day, cultural groups and organizations along the Leliesingel present their cultural assortment for the coming season. In addition, scattered throughout the whole park, there are live music, dance and theatre performances, and you can also put your own talent on show in one of the many workshops.

In het hele Plantsoen zo 26 aug | 13.00 – 18.00 uur Vrije toegang

Op deze dag zijn er verder uiteraard ook nog vele reguliere voorstellingen geprogrammeerd, zie de timetable op pagina 153

UIT HET NOORDEN

noorderzondag

AValanche jonge AudioVisuele kunstenaars uit noord nederland

66 Groningen heeft een sterke beeldcultuur, maar het aantal prominente presentatieplekken is beperkt. Daarom is Noorderzon in 2011 voorzichtig gestart met AValanche: een kleinschalig lab in combinatie met een coachingstraject voor jonge, veelbelovende AVkunstenaars uit het noorden met als einddoel een project tijdens Noorderzon. Vanaf selectie tot en met presentatie worden jonge makers ondersteund door verschillende AV- en festivalprofessionals uit het noorden. Na de succesvolle eerste editie en een tussentijdse presentatie in mei (i.s.m. De Popfabryk) is AValanche nu een vast onderdeel van het programma van Noorderzon. Dit jaar wordt er in het kader van AValanche werk gepresenteerd van Sexton Creeps, Gerrald van der Kolk, Francesca Bardaro, Sarah Janssen en Eleanor Grootoonk i.s.m. Stichting GAVA en Janine van Veen.

Groningen fosters a flourishing visual culture, but there are few prominent locations that are suitable for presentations. In 2011, Noorderzon initiated a small-scale lab in combination with a coaching trajectory for promising young audiovisual artists from the North-Netherlands, with the ultimate goal being a project executed during an edition of Noorderzon. All the way from selection to presentation, the artists are supported by a wide range of AV and festival professionals from the north of the Netherlands. After a successful first edition and a preview presentation in May of this year, AValanche has now become a permanent feature of the Noorderzon programme. This year, AValanche will present work by Sexton Creeps, Gerrald van der Kolk, Francesca Bardaro, Sarah Janssen and Eleanor Grootoonk in combination with Stichting GAVA and Janine van Veen.

AValanche | Groningen, Nederland | 40 min

ALEX’ HOTEL Wat is routine en wat is ritueel?

Het nieuwste werk van Sexton Creeps is filmisch. Niet alleen op muzikaal vlak, maar ook omdat het daadwerkelijk aangevuld wordt met cinema. De band zoekt samen met filmmaker Wim Jongedijk naar de poĂŤzie in de sleur van dagelijkse dingen. Het uitgangspunt voor deze film vormt de vraag hoe je van het dagelijks leven en haar veelal routinematige handelingen een zinvolle beleving vol passie kan maken.

Met hun altijd wisselende line-up en verschillende instrumenten maakt de band een bizarre mix van verschillende genres. Jongedijk vult op een losse manier de hysterische live-performance van Sexton Creeps aan tot een complete voorstelling. www.sextoncreeps.eu

What is routine and what is ritual?

The latest work by Sexton Creeps is cinematic in style. Not only in a musical context but also because it is genuinely supplemented by cinema. In collaboration with filmmaker Wim Jongedijk, the band seeks poetry in everyday things. The starting point of this film is the issue of how you can generate a meaningful experience, full of enthusiasm and passion, from everyday life and its many routine actions. With their constantly changing line-up and various instruments, the band produces a bizarre mixture of various genres. In a casual way, Jongedijk supplements the hysterical live performance of Sexton Creeps to form a complete performance.

Theater de Citadel

zo 19 en ma 20 aug | 20.30 uur entree | 6

Foto | Stephan Keereweer

Avalanche

Sexton Creeps & Wim Jongedijk

AValanche | Groningen, Nederland | doorlopend

Gerrald van der Kolk Viesueel Geweld GENERATIVE SCULPTURE Interactief audiovisueel onderzoek Generative Sculpture van Gerrald van der Kolk is een interactief onderzoek naar het gebruik van generatieve processen in een ontwerpproces. De audiovisuele sculptuur maakt gebruik van verschillende algoritmen waardoor er telkens een nieuwe, unieke oplossing gegenereerd wordt. Als bezoeker kun je het werk besturen en je invloed uitoefenen op beeld en geluid. De sculptuur is het afstudeerwerk van Gerrald van der Kolk (collectief Viesueel Geweld) aan Minerva, Academie voor Popcultuur. De totstandkoming van de sculptuur wordt bijgehouden op www.generative-sculpture.blogspot.com waar het concept, onderzoek en de code gedeeld worden.

Interactive audiovisual research Generative Sculpture by Gerrald van der Kolk is an interactive study of the use of generative processes in a design procedure. The audiovisual sculpture makes use of various algorithms so that a new, unique solution is generated time after time. As a visitor you can control the work and exert influence on the image and sound. The sculpture is the graduation project of Gerrald van der Kolk (Viesueel Geweld collective) at Minerva Academy of Art, Design and Pop Culture. The realization of the sculpture is displayed at www.generative-sculpture.blogspot.com, where the concept, research and code are shared.

Leliesingel

do 16 t/m ma 20 aug | vanaf 16.00 uur Vrije toegang

68

Stichting GAVA i.s.m.

THE ORIGIN OF PACE Intens en hypnotiserend Francesca Bardaro (IT), Sarah Janssen (DU) en Eleanor Grootoonk (NL) presenteren in samenwerking met Stichting GAVA een live performance waarin de beweging van het menselijk lichaam een spel aangaat met het repetitieve element van machines uit het industriĂŤle tijdperk.

Bewerkte videobeelden uit het Gronings AudioVisueel Archief worden vermengd met dans en muziek. Een voorstelling over ritme, herhaling en verloop van tijd. www.gava.nl

Muziekkoepel

do 16 t/m ma 20 aug | 21.30 en 22.30 uur | entree 4 euro | 20 min

Janine van Veen Aquarium in de Muziekkoepel Janine van Veen transformeert de Muziekkoepel tot een groot aquarium, een levend schilderij waarin zij de bezoeker bewust wil maken van zijn of haar omgeving. Met deze video-installatie probeert zij het onmogelijke mogelijk te maken. De installatie is doorlopend toegankelijk. www.janinevanveen.com

Muziekkoepel

di 21 t/m za 25 aug | vanaf 21.00 uur doorlopend | Vrije toegang

Avalanche

Francesca Bardaro, Sarah Janssen en Eleanor Grootoonk

70

Wetenschap | Groningen, Nederland | doorlopend

Science Centre Groningen Qu3 De mens in de wetenschapskubus Voor het derde en laatste jaar staat Science Centre Groningen in het plantsoen met een gigantische kubus vol wetenswaardigheden. Dit jaar bekijken we hoe de mens zijn vleugels technologisch en biologisch heeft uitgeslagen en zich heeft aangepast aan zijn omgeving.

Bestuur een drone op het festivalterrein, meet je hartslag en ademhaling op een stoel. Breng een schilderij tot leven, til een zeecontainer op en bekijk in 3D hoe je er over 30 jaar uitziet. Alle mogelijke vragen komen bij Qu3 aan bod: hebben roken, drinken en een gezonde levensstijl invloed? Wat kan er allemaal met DNA? Kunnen mensen twee dingen tegelijk? Is chatten met een computer wel zo gezellig? Wat kunnen we met gendoping en hoe kun je je bioritme aanpassen? Kortom, de vertrouwde kubus op de kruising is weer bomvol met 1000 m3 aan onmisbare informatie! www.qu3.nl

For the third and last year, the Science Centre Groningen takes its place in the park with a gigantic cube full of interesting facts. This year we examine the ways in which humankind has spread its wings, in a technological and biological sense, and adapted to its environment. Fly a drone at the festival grounds, measure your heart rate and breathing on a chair. Animate a painting, lift a sea-container, and see what you will look like in thirty years’ time. All kinds of themes are covered at Qu3: do smoking, drinking and a healthy lifestyle really have an influence? What sort of things can be done with DNA? Can people do two things at the same time? Is chatting with a computer really so social? What is gendoping and what can we do with it, and how can you adjust your biorhythm? In short, the familiar cube at the crossroads is once more choc-à -bloc with 1000m3 of indispensable information! www.qu3.nl

Qu3

Samenwerking met | City of talent, ScienceLinX (RUG),

do 16 aug | 19.00 - 22.00 uur vr 17 t/m zo 26 aug | 14.00 - 17.00 uur (jonge gasten) en 19.00 - 22.00 uur (behalve 26 aug) Entree | 2 (kaartverkoop op locatie)

Hanzehogeschool Groningen, Het UMCG, Eriba,

Taal | Nederlands Language | Dutch

Techniek | Lichtpunt

Taal geen probleem Language no problem

Infoversum/Target, Noorderpoort SXC, De Jonge Onderzoekers, Livestrong Nederland, Fablab Groningen Inhoudelijke leiding | Henk de Vries Ontwerp | Piet de Koning

weTenschap

Humankind in the science cube

72

Muziek | Rotterdam, Nederland | 60 min

DoelenKwartet WTC 9/11 EN DIFFERENT TRAINS VAN STEVE REICH Intens, politiek werk van godfather minimal music

Intense, political work by the godfather of minimal music At Noorderzon the DoelenKwartet play two extraordinary pieces by Steve Reich, the legendary New York composer and godfather of minimal music. Both pieces have a political background: Different Trains (1988) is based on the recollections of holocaust survivors. Recordings of conversations have been woven into the music. You hear people talk, while the instruments follow and amplify the intonations of the voices at the same time. This is also the case with his recent composition entitled WTC 9/11 (written expecially for the Kronos Quartet). On the day of the 9/11 attacks, Reich was living four streets away from the Twin Towers. A number of family members were at home, so that he was actually closely involved in the catastrophe. He wrote WTC 9/11 nine years later, and again fused original recordings and interview fragments with the sounds of the strings in an intensive manner. The historian and friend of the festival Ilja Nieuwland will present a short introduction in Dutch. www.doelenkwartet.nl

'It's a spectacular compositional technique

Composities | Steve Reich

bridging the invisible gap where words become

Viool | Frank de Groot en Maartje Kraan

music .' Pitchfork.com (VS) over WTC 9/11

Altviool | Karin Dolman

Synagoge Folkingestraat 60 zo 19 aug | 14.30 en 16.30 uur Entree | 12,50

Cello | Hans Woudenberg Co-productie | Grand Theatre Groningen Special thanks | Kronos Quartet en Boosey & Hawkes

main muziek programme

Tijdens Noorderzon het DoelenKwartet twee bijzondere stukken van de legendarische New Yorkse componist ĂŠn godfather van de minimal music Steve Reich. Beide stukken hebben een politieke achtergrond: Different Trains (1988) is gebaseerd op herinneringen van holocaust-overlevenden.

Opnames van gesprekken zijn verwerkt in de muziek. Je hoort mensen spreken, terwijl tegelijkertijd de instrumenten de intonaties van de stemmen volgen en versterken. Zo ook bij zijn recente compositie WTC 9/11 (speciaal geschreven voor het Kronos Quartet). Op de dag van de aanslagen van 9/11 woonde Reich vier straten verwijderd van de Twin Towers. Een aantal familieleden was thuis, zodat hij nauw betrokken was bij de catastrofe. Negen jaar later schreef hij WTC 9/11, waarin hij evenzo originele opnamen en interviewfragmenten op een intense manier samensmeedt met de klank van de strijkers. Een korte inleiding bij de concerten wordt verzorgd door Ilja Nieuwland.

Nieuwland is als historicus verbonden aan het Huygens ING (KNAW) en aan de Vrije Universiteit.

Hij woonde en studeerde in Groningen, werkte in Berlijn en is groot muziekliefhebber.

Daarnaast is hij al jaren een goede vriend van het festival. www.doelenkwartet.nl

Muziek | Nashville, Verenigde Staten | 60-75 min

Brendan Benson Klassieke popsongs van een rasartiest Dat de Amerikaanse muzikant, producer en songwriter Brendan Benson leeft voor muziek is een understatement. Benson is multi-instrumentalist: hij zingt, speelt gitaar, bas, keyboard en drums.

In 2006 vergaarde hij grote internationale bekendheid met de groep The Raconteurs, die hij samen met Jack White oprichtte. Sinds begin 2012 heeft hij ook een eigen label: Readymade Records. En allerlaatst, niet geheel onbelangrijk, is hij al vanaf de jaren 90 succesvol actief als soloartiest. Hij heeft inmiddels vijf albums op zijn naam staan, waarvan zijn meest recente plaat What Kind of World in april dit jaar uitkwam. Een plaat vol persoonlijke, geïnspireerde indierock, met bijna klassieke – soms Lennon-esque – popmelodieën. www.brendanbenson.com

Classic popsongs by a genuine performer That the American musician, producer and songwriter Brendan Benson lives for music is an understatement. Benson is a multi-instrumentalist: he sings, plays guitar, bass, keyboards and drums.

In 2006 he gained great international fame with the group The Raconteurs, which he founded with Jack White. He has been successful as a solo artist since the nineties. Up to the present he has made five albums, of which the latest one, What Kind of World, was issued this April. It is a very personal, inspired record with sometimes classic – almost Lennon-esque – pop melodies.

Spiegeltent

za 25 aug | 20.30 uur Entree | 12,50 staconcert

74

Muziek | Basel, Zwitserland | 60-75 min

Een prachtige baken van licht ‘Het is een heerlijk gevoel om weg te zakken en te verdwijnen in de muziek van Anna. Zelfs in de misleidend rustige ballades gaat een apocalyptische duisternis schuil.’ Dit schreef 3VOOR12 eerder dit jaar over een schitterend optreden van Anna Aaron. Deze 26-jarige Zwitserse zangeres en songwriter weet op haar laatste album Dogs in Spirit met haar prachtige donkere stem grote indruk te maken. Aaron’s instrumentale variaties, betekenisvolle songteksten en sterke pianospel maken het vrijwel onmogelijk om niet geroerd raken. Daarbij doet ze muzikaal denken aan grootheden als PJ Harvey en Patti Smith. Hoewel ze heeft geworsteld met donkere gevoelens, is Dogs in Spirit met hulp van producer Marcello Giuliani een prachtige baken van licht geworden. www.annaaaron.com

A beautiful beacon of light ‘It is a wonderful feeling to relax and drift away on Anna’s music. Even in the deceptively tranquil ballads there lurks an apocalyptic darkness.’ This is how the Dutch leading website 3VOOR12 described a brilliant performance by Anna Aaron earlier this year. This 26-year-old Swiss singer-songwriter made a major impression with her beautiful sultry voice on her last album Dogs in Spirit. Aaron’s instrumental variations, meaningful songtexts and excellent piano playing make it practically impossible not to be moved. Although she may have struggled with sombre feelings, Dogs in Spirit, created with the help of producer Marcello Giuliani, has become a beautiful beacon of light.

Spiegeltent

do 16 aug | 20.30 uur Entree | 9 staconcert

Foto | Germinal Roaux

muziek

Anna Aaron

Muziek | Raleigh, Verenigde Staten | 60-75 min

Bowerbirds Vanuit een hutje in de bossen Dat de mooiste muziek voortkomt uit moeilijke periodes is een van die vervelende muziekclichés waar je helaas niet omheen kunt. Maar bij het Amerikaanse Bowerbirds is dat helemaal niet erg: hun laatste album (voortgekomen uit een tijd vol ontberingen als ziekte, dood en scheiding) bewijst simpelweg dat dit cliché niet voor niets bestaat. The Clearing is hun derde, geweldige plaat vol bloedmooie, zelfverzekerde folk die regelmatig tot een heerlijke explosie komt. Denk aan Arcade Fire, Bon Iver en Sufjan Stevens.

En dat het album is geschreven in een zelfgebouwd hutje in de bossen, maakt de Spiegeltent in het prachtige plantsoen misschien wel tot de perfecte locatie voor deze band. www.bowerbirds.org

From a cabin in the forest The fact that the best music is often born in the most difficult periods is one of those tiresome clichés that you unfortunately cannot avoid. But in the case of the American Bowerbirds, this is not tiresome at all: their latest album, originating from a time replete with hardship, sickness, death and divorce, provides solid evidence that this cliché is not without foundation. The Clearing is their third, impressive record, full of beautiful, self-confident folk music that regularly bubbles up to a marvellous explosive climax. The fact that the album was written in a self-built cabin in the forest makes the Spiegeltent in the park perhaps the ideal location for the band.

Spiegeltent

ma 20 aug | 21.00 uur Entree | 11 staconcert

76

Muziek | Nashville, Verenigde Staten | 60 min

Twee mensen, veel geluid Het is rauw, het is ruig en als je ze hoort verwacht je zeker niet dat twee mensen zoveel geluid kunnen produceren. Dat is JEFF the Brotherhood. Broers Jake en Jamin Orrall begonnen de band in 2001 op school en zijn sindsdien eigenlijk constant aan het touren. Groningen stond echter nog niet eerder op de tourlijst. Maar met hun laatste EP, Hypnotic Knights, heeft de band ruimschoots bewezen dat hun mix van psychedelische rock, punk en garage rock perfect past in de grote zaal van VERA. Ook dit jaar werkt Noorderzon weer samen met deze club voor de internationale pop underground om bands als HEALTH, Smith Westerns en nu ook JEFF the Brotherhood een podium te geven. jeffbrotherhood.blogspot.com

Two people, lot’s of sound It’s raw, it’s rough and if you hear them you do not expect that this amount of sound can be produced by only two people. This is JEFF the Brotherhood. Brothers Jake and Jamin Orrall began the band at secondary school in 2001, and they have been more or less constantly touring ever since, although Groningen had never been on the tour list until now. But with their last EP, Hypnotic Knights, the band has amply proven that their mixture of psychedelic rock, punk and garage rock fits perfectly into VERA’s auditorium. This year too, Noorderzon is co-operating with this legendary club for the international pop underground to provide a stage for bands such as HEALTH, Smith Westerns (in previous years) and now JEFF the Brotherhood.

Vera

do 23 aug | 21.00 uur Entree | 10 staconcert

muziek

JEFF the Brotherhood

Muziek | Tallinn, Estland | 60-75 min

Ewert and the Two Dragons Indrukwekkende indiefolk uit Estland Nee, Ewert and the Two Dragons is geen Middeleeuws sprookje, maar een groep uit Tallinn, Estland.

De band wordt aangevoerd door frontman Ewert Sundja, die helaas niet samenspeelt met twee draken, maar met drie bandleden. Waar die twee draken zijn gebleven, blijft in interviews met de band altijd onduidelijk. Wat we wel weten is dat Ewert and the Two Dragons warme, licht melancholische indierock maakt met folk- en country-invloeden. De band was al eerder bij ons in Groningen: begin dit jaar maakten de mannen indruk met twee optredens tijdens Eurosonic. Deze zomer keren ze terug voor een – hopelijk stiekem toch sprookjesachtig – optreden in de Spiegeltent. www.ewertandthetwodragons.com

Impressive indiefolk from Estonia No, Ewert and the Two Dragons is not a mediaeval fairytale, but a group from Tallinn, Estonia. The band is fronted by Ewert Sundja, not accompanied by two dragons, unfortunately, but by three excellent musicians. Exactly where those two dragons hang out has always remained unclear. What we do know, however, is that Ewert and the Two Dragons make warm, slightly melancholy indierock with folk and country influences. The band has been to Groningen before: at the beginning of this year, the group gained much acclaim with two performances at the Eurosonic showcase festival. This summer they are returning for a gig in the Spiegeltent – hopefully one with fairytale elements.

Spiegeltent

di 21 aug | 21.00 uur Entree | 10 staconcert

78

Muziek | Stockholm, Zweden | 60-75 min

Experimentele Zweedse folk met traditionele instrumenten Nordic is een van de beste en interessantste folkbands van het moment. Dit wisten ze al lang in het noorden van Europa, maar nu komt het Zweedse trio dit ook tijdens Noorderzon met plezier aan ons bewijzen. Ze omschrijven zichzelf als ‘a folk music band, and yet not’. De Zweden spelen een curieuze combinatie van traditionele folk, reggae, groove en improvisatie. Met cello, mandoline en nyckelharpa (een traditioneel Zweedse druktoetsviool) creëert de band een uniek geluid van filmische composities en soundscapes. Een concert door drie charmante Zweden, met liefde voor muziek in het breedste zin van het woord, wat wil je nog meer? www.nordicmusic.nu

Experimental Swedish folk with traditional instruments Nordic is one of the best and most interesting folkbands around at the present moment. People in the North of Europe have known this for quite some time, but now this Swedish trio has come to the Netherlands to prove it live at Noorderzon. The musicians describe themselves as ‘a folk music band, and yet not’. The Swedes play a curious combination of traditional folk, reggae, groove and improvisation.

With a cello, mandolin and nyckelharpa (a traditional Swedish button-violin), the band creates a unique resonance of cinematic compositions and soundscapes. It is a concert by three extremely charming Swedes who love music in the broadest sense of the term. What more do you want?

Spiegeltent

vr 17 aug | 20.30 uur Entree | 11 Foto | Mattias Lundblad

muziek

Nordic

Muziek | Vancouver, Canada | 60-75 min

Dan Mangan 80

Een grote ontdekking uit Canada Als je van kleins af aan omringd wordt door muziek en instrumenten kan het bijna niet anders dan dat je opgroeit tot een singer-songwriter in hart en nieren. En laat dit Dan Mangan nou precies zijn overkomen.

Zijn muziek onderscheidt zich van die vele andere singer-songwriters door zijn herkenbare rauwe stem en de opbouw van zijn nummers, die niet zelden uitmonden in een prachtige apotheose, soms met complete blazerssectie. Zijn geweldige laatste album, Oh Fortune, laat zich niet makkelijk met een label beplakken, vergelijkingen met uitzonderlijke muzikanten als Bill Callahan, Fleet Foxes en Feist zijn rijkelijk aanwezig op het internet. Hij wisselt zijn repertoire af tussen opzwepende folksongs en prachtige ballads. www.danmanganmusic.com

A major discovery from Canada If you have been surrounded by musicians and instruments from your earliest years, it is almost impossible to become anything other than a fullblood singer-songwriter. These words can be applied without hesitation to Dan Mangan. He distinguishes himself from many other singer songwriters with his recognizable, rough voice and the structure of his songs, which frequently issue into a beautiful apotheosis, occasionally with a complete horn section. His splendid last album, Oh Fortune, is not easily categorized, and comparisons with extraordinary musicians such as Bill Callahan, Fleet Foxes and Feist litter the internet. Mangan’s repertoire oscillates between stirring folksongs and poignant ballads.

Spiegeltent

zo 19 aug | 21.00 uur Entree | 10 staconcert

Foto | Jonathan Taggart

Muziek | Zweden, Noorwegen, Denemarken, Frankrijk, Duitsland | 135 min

Håkon Kornstad en Ingebrigt Håker Flaten | Das Kapital De Proloog van dit eigenzinnige Jazz-fiets-festijn, waar het publiek zich op de fiets langs boerenschuren en kerkjes een weg baant door het prachtige Reitdiepdal, vindt dit jaar plaats in het Grand Theatre. De openingsavond presenteert twee internationale acts uit de Nordic route, een speciale themaroute op de ZomerJazzFietsTour met aandacht voor de levendige Scandinavische jazzscene.

Duo Kornstad/Håker Flaten improviseert vanuit Zweedse volksmuziek, terwijl het internationale trio Das Kapital (foto) de muziek van Hanns Eisler, de componist van de theaterstukken van Bertold Brecht, als uitgangspunt kiest. Zo voegt een nieuwe generatie jonge Europese topmusici een nieuw hoofdstuk toe aan de in Nederland door Willem Breuker geïntroduceerde Brecht-muziek. www.zjft.nl

Håkon Kornstad en Ingebrigt Håker Flaten | Das Kapital This year, the Prologue to this unique jazz fest, where the general public makes its way to farmyard barns and small churches in the beautiful valley of the Reitdiep Water, will be held in the Grand Theatre.

The opening evening offers two international acts from the Nordic route, a special theme route on the ZomerJazzFietsTour devoting special attention to the vibrant Scandinavian jazz scene. Duo Kornstad/ Håker Flaten improvise on the basis of Swedish folkmusic, whereas the international trio Das Kapital take the music of Hanns Eisler, the composer of the theatre pieces by Bertolt Brecht, as their starting point.

Grand Theatre

vr 24 aug | 21.00 uur Entree | 15 (12,50 i.c.m. zjft-passepartout) zjft-passepartouts zijn o.m. verkrijgbaar bij de Kiosk

Samenstelling | Marcel Roelofs en Stichting ZomerJazzFietsTour

muziek

Proloog ZomerJazzFietsTour

Muziek | Amsterdam, Nederland | 60-75 min

Case Mayfield Bevlogen en eigenzinnige singer-songwriter In veel recensies wordt het als een groot pluspunt gebracht dat het niet te horen is dat Case Mayfield (eigenlijk: Kees Veerman) afkomstig is uit het meest bekende vissersdorp van Nederland: Volendam.

Daar gaan we het nu gewoon lekker niet over hebben: veel belangrijker is dat Mayfield niet meer weg te denken is uit de Nederlandse muziekwereld. Optredens voor het grote publiek bij De Wereld Draait Door en Giel Beelen zorgden er gelukkig niet voor dat hij minder zijn eigen gang gaat. Mayfield doet waar hij zin in heeft en dat is duidelijk te horen. De singer-songwriter wisselt kleine, akoestische en ingetogen nummers zelfverzekerd en vol bevlogenheid af met meer gejaagde en bombastische songs met volledige band. www.casemayfield.com

Inspired and individual singer-songwriter In many reviews it is seen as a major bonus that one cannot hear that Case Mayfield (actually: Kees Veerman) comes from the most famous fishing village in the Netherlands: Volendam. Let’s not talk about that right now. It is much more significant that Mayfield can no longer be omitted from any overview of the Dutch music world. Fortunately, appearances on De Wereld Draait Door (popular television talkshow) and with Giel Beelen (popular DJ) have not stopped him from going his own way. Mayfield does exactly what he feels like and that is clearly audible. With great self-confidence and inspiration, the singersongwriter alternates small acoustic and introverted songs with more urgent and bombastic tracks with the entire band.

Spiegeltent

wo 22 aug | 20.30 uur Entree | 9 staconcert

82

Muziek

We houden je op de hoogte!

Voor zaterdag 18 augustus gaan wij nog een band toevoegen aan het muziekprogramma van onze prachtige Spiegeltent. Houd daarvoor onze website, twitter of facebook goed in de gaten.

We’ll keep you posted!

For Saturday august 18 we will add another band to our music programme in our wonderful Spiegeltent. Keep an eye on our website, facebook-, or twitterpage for updates.

Spiegeltent

za 18 aug | 21.00 uur

main muziek programme

TBA

Muziek | 25 min

Wishfulmusic Muziek in een warme informele setting De container aan de Leliesingel met intieme miniconcerten is na een paar jaar niet meer weg te denken.

Hier kom je even een klein half uurtje tot rust onder het genot van prachtige muziek. 's Middags een sessie van een Gronings talent en 's avonds diverse sessies van spraakmakende binnen- en buitenlandse artiesten. De huiskamerconcerten worden dit jaar voor het eerst georganiseerd door Wishfulmusic, een organisatie die sinds januari 2011 staat voor mooie muziek in een warme, informele setting. Tijdens de Wishfulmusic sessies kun je in de middag onder anderen genieten van de muziek van Eisenhower, Sascha Elisah en Pien Feith. Tijdens de avondsessies komen Lars Ludvig Lรถfgren, Wintercoats, Port of Call en vele anderen een huiskamerconcert geven. De volledige line-up en speeltijden vind je op noorderzon.nl.

Music in a warm and informal setting After a few years, it is hard to imagine Noorderzon without the intimate mini-concerts in the living room container on the Leliesingel. Here, you can slow down and relax for half an hour to the appealing sounds of live music. In the afternoon, there is a session given by Groningen talent and, in the evenings, you can attend sessions by well-known artists from home and abroad. This year, the living room concerts have been organized for the first time by Wishfulmusic. The complete line-up and appearance times are shown at noorderzon.nl.

container leliesingel

do 16 t/m ma 20 aug Middagsessies | vanaf 16.00 uur (gratis) Avondsessies | vanaf 19.30 uur Entree | 4 (Kaartverkoop op locatie vanaf 16.00 uur)

84

Muziek | 20 min

Vijf dagen underground Popundergroundtempel VERA gaat nog meer samenwerken met Noorderzon. Dit jaar organiseren zij ook een vijfdaags underground-evenement binnen het festival – in een container. In samenwerking met Lepel Concerts en kunstenaarscollectief Owsum wordt de huiskamercontainer van Noorderzon gevuld met verschillende optredens en verzorgt VERA-Artdivision een workshop. Acts als Nouveau Vélo, Les Trucs, The Silhouettes, The Secret Love Parade, Herrek en nog twaalf andere bands spelen elk twintig minuten in de container. Samen met Lepel Concerts en Owsum streeft VERA ernaar om alle facetten van de underground voorbij te laten komen. Want wat is een beter moment om veelbelovende nieuwe muziek en kunst te ontdekken dan tijdens Noorderzon? Het volledige programma vind je op noorderzon.nl.

Five days underground Underground pop temple VERA will collaborate with Noorderzon more extensively. This year the club will organize a five-day underground event within the framework of Noorderzon – in a container. In conjunction with Lepel Concerts and the artists’ collective Owsum, Noorderzon’s ‘living room’ container will accommodate various performances, and VERA-Art division will give a workshop. VERA will attempt to present all facets of the underground. The full programme is shown at noorderzon.nl.

container leliesingel

di 21 t/m za 25 aug | vanaf 19.30 uur Entree | 3,50 (Kaartverkoop op locatie vanaf 18.00 uur) Beeld | Strawdogs

muziek

Vera, Lepel concerts en owsum

Het Dok Dommelsch Muziekpodium elke avond 22.30 [behalve zo 26 aug] vrije toegang!

In het hart van het Noorderplantsoen vind je het gratis toegankelijke Dok Dommelsch Muziekpodium. Op deze unieke locatie – een podium boven een vijver – speelt elke avond om 22.30 uur (26 aug, andere tijden) een (inter)nationale artiest. Dankzij Lichtpunt Theatertechniek is het Dok energiezuinig en voorzien van gloeidraadvrije belichting.

In the heart of the Noorderplantsoen (park), you’ll find the Dok Dommelsch Muziekpodium, or, Noorderzon’s main music stage. At this unique location – a stage on the edge of a pond – you can enjoy a great (inter)-national artist every evening at 22.30 (different times 26 august). For free! With special thanks to Lichtpunt Theatertechniek, The Dok gets a little more energy efficient every year.

86

do 16 AUG THE WALKMeN | New York/Philadelphia, VS Zelfs rockbands groeien op. Dit geldt ook voor The Walkmen, de band die in de huidige bezetting al twaalf jaar aan de weg timmert. Op hun laatste plaat, Heaven, klinkt deze onafwendbare transformatie door in een ronder, wat gepolijster geluid dan we van ze gewend zijn. The Walkmen raakt af en toe perfectie en vormt daarmee een geweldige belofte voor deze openingsavond van Noorderzon.

Even rock bands grow up. This also applies to The Walkmen, the band that has been going its own way in the same formation for no fewer than twelve years. On their most recent album, Heaven, this inevitable transformation is echoed in a rounder, more polished sound than we have been accustomed to. The Walkmen are close to genuine perfection.

VRIJ 17 AUG BLAUDZUN | Arnhem, Nederland Johannes Sigmond, beter bekend als Blaudzun, is met zijn baard en bril inmiddels herkenbaar voor heel Nederland en zo ook voor Noorderzon. In 2010 gaf hij al een magisch optreden in een uitverkochte Spiegeltent, dit jaar komt hij dat op Het Dok herhalen.

With his beard and spectacles, Johannes Sigmond, better known as Blaudzun, is now well known throughout the Netherlands. This also applies, of course, to Noorderzon.

ZA 18 AUG TBA Wij weten het nog niet. Houd onze website, facebook- en twitterpagina in de gaten voor updates. Het wordt in elk geval een prachtige zaterdagavond!

We don't know yet. Follow us on facebook and twitter or visit our website for updates.

It's going to be a wonderful saturday evening anyway!

ZO 19 AUG OF MONSTERS AND MEN | Reykjavík, IJsland In 2010 nam het Amerikaanse radiostation KEXP een huiskamersessie op met de IJslandse band Of Monsters and Men. De opname werd meer dan 1,5 miljoen keer bekeken, Little Talks kwam op #1 in eigen land en kreeg zelfs een plaats op buitenlandse hitlijsten. De rest is geschiedenis. Deze zes IJslanders maken prachtige, aanstekelijke indiefolk en veroveren momenteel ook ons land.

In 2010, the American radio station KEXP recorded a living room session featuring the Icelandic band Of Monsters and Men. The video had more than 1.5 million views, Little Talks reached #1 in Iceland and even a spot in hit lists abroad. The rest is history. These six Icelanders make beautiful, infectious indie folk.

GRATIS MuZIEK

In 2010 he gave a magical performance in a sold-out Spiegeltent, and this year he will repeat that at Het Dok.

MA 20 AUG AlT-J (∆) | Leeds, Engeland Alt-J, of Δ, is misschien wel een van de meest veelbelovende bands van 2012.

Ze brachten met An Awesome Wave in elk geval een van de beste albums uit.

De vierkoppige band combineert folk met electro en laat ook diverse andere invloeden horen: oosterse melodieën, a-capella zang en hier en daar zelfs wat drum&bass. Pakkend en meeslepend!

Alt-J, or Δ is perhaps one of the most promising bands of 2012 with one of the most exciting albums (An Awesome Wave). These four guys combine folk with electro and various other influences: oriental melodies, a-capella vocals, and here and there some drum&bass.

Extraordinarily fascinating and electrifying!

dI 21 AUG ALBERTA CROSS | New York, VS De van oorsprong Zweeds/Engelse band Alberta Cross werd opgericht in Londen, maar is inmiddels al een dikke vijf jaar gevestigd in Brooklyn, New York. Hun Britse kijk op southern rock resulteert in een bedwelmende, broeierige mix van gitaarrifs en pakkende lyrics.

The originally Swedish/English band Alberta Cross was founded in London, but has been living in Brooklyn, New York, for the past five years. Their British view of southern rock has resulted in an intoxicating, sultry mixture of guitar riffs and fascinating lyrics. The voice of singer Petter Ericson Stakee, who is often compared to Jim James and Neil Young, complements the band outstandingly.

WO 22 AUG BOY & BEAR | Sydney, Australië In eigen land Australië is Boy & Bear immens populair en de vijfkoppige folkband begint nu ook langzamerhand overzees gebied te winnen. En dat kan ook niet anders met de prachtige debuutplaat Moonfire, vol harmonieuze prachtnummers. Boy & Bear is daarnaast een van die bands is die zo’n indrukwekkend goede liveshow weggeeft, dat je bijna niet wilt dat er ooit een eind aan komt.

Boy & Bear is immensely popular in their homeland of Australia, and the five-strong folkband is now swiftly conquering overseas territories as well. This was more or less inevitable with the superb debut record Moonfire, full of striking and harmonious numbers.

But an even more important reason for their growing success is the fact that Boy & Bear is one of those bands that generates such an devastatingly good live show that you want it never to end.

DO 23 AUG DEER TICK | Providence, VS Vanaf zijn negentiende toert zanger John McCauly door de VS. Zoals het een heuse DIY-artiest betaamt bracht hij enkele nummers uit op cassette. Deze houding echoot door in de muziek die hij nu met Deer Tick maakt: rauwe, rammelende country met invloeden uit grunge en punk.

John McCauly has been touring the USA since he was 19 years old. As a genuine DIY artist should, he then issued a few numbers on cassette tape. This approach echoes through the music that he now makes with Deer Tick: coarse, jangling country with influences from the realms of grunge and punk.

88

vr 24 AUG Gabby Young & OTher Animals | London, VK Gabby Young was met haar twaalf jaar het jongste lid van het National Youth Choir in London. Hier leerde ze opera en jazz zingen: invloeden die nog steeds terug te horen zijn in haar muziek. Inmiddels heeft ze zich omringd met even talentvolle podiumbeesten vanuit heel Europa. Een bizarre mix van folk, gypsy en jazz.

At twelve years old, Gabby Young was the youngest member of the National Youth Choir in London. This was where she learned to sing opera and jazz: influences that can still be clearly heard in her music today. In the meantime she has surrounded herself with equally talented musicians from all over Europe. A bizarre mixture of folk, gypsy and jazz.

ZA 25 AUG OF MONTREAL | Athens, VS Wanneer een relatie niet werkt, kun je het altijd nog als inspiratie voor een bandnaam gebruiken. Dit moet Kevin Barnes, de frontman van of Montreal, hebben gedacht na een gefaalde relatie met een vrouw uit, jawel, Montréal. Verder is er weinig droevigheid te bekennen bij deze band. of Montreal kende een muzikale ontwikkeling van vaudeville en The Beatles tot aan funk, glam, Prince en Bowie.

When a relationship doesn’t work, you can always use it as inspiration for a band name. relationship with a woman from, yes of course, Montreal. But actually there are few traces of glumness with this band. of Montreal has undergone a series of musical influences, ranging from vaudeville and The Beatles to funk, glam rock, Bowie and Prince.

zo 26 AUG (Tijd TBA) Hjálmar | Keflavík, IJsland Zelfs als je niet de grootste reggae-fan in de wereld bent, kan Hjálmar je positief verrassen. Deze IJslandse band speelt geen typische reggae: ze mengen oldschool-reggae met IJslandse folk tot een aanstekelijke mix. Hierdoor zijn ze een van de meest populaire en actieve bands in IJsland geworden.

Even if you are not the biggest reggae fan in the world, Hjálmar may constitute a very positive surprise. This Icelandic band does not promote typical reggae but rather presents old-school reggae with Icelandic folk, generating an infectious mix.

As a consequence, they have become one of the most popular and active bands in Iceland.

GRATIS MuZIEK

This is what Kevin Barnes, the frontman of of Montreal must have thought after a failed

Naast de bekende vijver in het Noorderplantsoen bevindt zich tijdens Noorderzon de horecagelegenheid De Dwergen. Ook dit jaar biedt De Dwergen ruimte voor het gratis toegankelijke podium De Werf. Hier kun je tijdens Noorderzon vele (veelal) regionale, muzikale acts zien en beluisteren. Voor de programmering wordt onder andere samengewerkt met 15 Minutes en Solidaritas.

During the Noorderzon Festival, the catering facility called ‘De Dwergen’ will occupy the site adjoining the well-known pond in the Noorderplantsoen. As has been the case for many years now, De Dwergen will again stage De Werf, a free platform for top-class music. During Noorderzon you will be able to see and listen to many musical, regional acts. For this year’s programme, Noorderzon has collaborated with 15 Minutes and Solidaritas.

de werf elke dag

Hielke proat

do 16 aug 20.00 uur | O-Bat & The Undead In 2010 bracht componist, trombonist en toetsenist Obed Brinkman zijn debuutalbum uit. Op dit album werkte hij samen met niet minder dan 27 artiesten uit de stad. Een prachtig programma voor de openingsavond van Noorderzon.

Vr 17 aug 19.30 uur | Solidaritas Presents Geïnspireerd door MTV Unplugged biedt Solidaritas Gronings talent het podium om een akoestische set te komen spelen. Bands als Eisenhower en The Tightropes staan hierbij ieder een half uur in een intieme akoestische setting op het podium. De volledige line-up vind je op noorderzon.nl.

Za 18 aug 16.00 uur | Tarab Tarab combineert een westerse manier van muziek maken met de Noord-Afrikaanse geïmproviseerde structuren van Raï. Binnen de bekende liedjesstructuur (couplet/refrein/solo) worden improvisaties doorgevoerd die sterk gerelateerd zijn aan de tekst.

Za 18 aug 20.00 uur | The Cool Quest The Cool Quest! Een dynamische, jazzy hiphopband en een interessante nieuwkomer binnen het Nederlandse popcircuit. Tijdens hun shows wordt door drums, keys en een dame op bas, een dik fundament neergelegd voor vloeiende raps.

Zo 19 aug 16.00 uur | Orquesta Latina Sinds 2011 is de wereld een echte latinband rijker. Samengesteld uit een groep fanaten uit de latin- en jazzwereld maakt Orquesta Latina met een enorme passie salsa, merengue, en nog veel meer.

90

Zo 19 aug 20.00 uur | KOI KOI is een graag geziene gast op feesten en festivals. Op de opzwepende muziek met schetterend koper en pompende sousafoon kan goed gedanst worden, maar de muziek van KOI heeft mede door de warme klanken van de accordeon en de vaak weemoedige teksten toch ook een melancholisch karakter.

Ma 20 aug 20.00 uur | De Meisjes Vijf jongens, dus helemaal geen meisjes, vormen deze band. De band doet denken aan Spinvis met een snufje Doe Maar. Hun debuutalbum Beter Dan Niets verscheen eerder dit jaar en werd erg goed ontvangen.

Di 21 aug 20.00 uur TBA Wo 22 aug 20.00 uur | Dr. Remko’s Hoodoo Voodoo Experience Dr. Remko’s Hoodoo Voodoo Experience speelt muziek van en geïnspireerd door Dr. John the Night Tripper. De bij swamp blues horende stevige ritmesectie ondersteunt de diverse zangers en markante instrumentalisten. Het wordt een bijzonder swingende avond.

Do 23 aug 20.00 uur | Missionary Men Een typische jaren zeventig sound die doet denken aan bands als ZZ top en The Grateful Dead.

Do 23 aug 21.00 uur | Boogie Chillers Vuige garagepop en rock 'n roll met een fris randje en uitstapjes naar allerlei andere genres en een geluid dat doet denken aan Queens of the Stone Age. Deze Groningse helden kunnen het allemaal!

Vr 24 aug 19.30 uur | The Best of Fifteen Minutes In navolging van hun succes van 2011 is Fifteen Minutes de komende editie weer met een ‘Best of’ showcase te zien op Noorderzon. De volledige line-up en het speelschema vind je op noorderzon.nl.

Za 25 aug 16.00 uur | Stageband meets Rob Spelberg Jazz Orchestra Het project Stageband meets Rob Spelberg Jazz Orchestra is een samenwerking tussen twee jonge, dynamische big bands: een uit Groningen en een uit Graz (Oostenrijk). Ondersteund door de zang van de Oostenrijkse Eva Krisper ontstaat iets wat zij omschrijven als Big Band meets Tom Waits.

Za 25 aug 20.00 uur | AVERY PLAINS Voor sommigen bekend als The Black Hills, nu op Noorderzon als Avery Plains. Een gezelschap met rafelranden en de voeten in melodieuze noise en dark country. Zeven man sterk en als het even kan ook nog met blazers en een toetsenist.

Zo 26 aug 17.00 uur | HoppaH! ‘HoppaH!’ speelt een mix van verschillende muziekstijlen. Door de diverse achtergronden van de muzikanten ontstaat een swingende cocktail van klassiek viool, folk-accordeon, reggea, ska, punk-drum, stuwende bas en rauw gezongen zwaarmoedige doch relativerende Nederlandstalige teksten.

GRATIS MUZIEK

Muziek van voor het digitale tijdperk, toen muziek maken nog echt muziek maken was.

Op de Speelweide in het zuidelijke gedeelte van het Noorderplantsoen is nóg een podium te vinden. ’s Avonds en soms overdag zijn hier allerlei bands en muzikanten te zien en te horen, vooral uit de noordelijke regio van het land. Jazz, folk, americana, soul, wereldmuziek, latin, alles wordt hier met verve gespeeld!

Another stage can be found adjoining the Speelweide in the southern part of the Noorderplantsoen. In the evenings, and occasionally during the day, the stage hosts all kinds of bands and musicians, especially from the northern part of the country. Jazz, folk, Americana, soul, world music, Latin, everything is played here – and with great spirit!

podium OP ZUID elke dag

Hielke proat

Do 16 aug 22.30 uur | Jan Eise Fokkema Trio & Quintet

92 Met een gevarieerd

repertoire aan eigen arrangementen speelt dit trio een mix van traditionele swing en Europese jazz. Terwijl ze diep in de jazztraditie duiken, zijn ze altijd uit op het ontdekken van nieuwe ideeën en harmonieën.

Vr 17 aug 17.00 uur | Davine

Voor het eerst op Noorderzon: de Franse chanson. Samen met

gitarist Nick Wendels brengt Davine klassieke en hedendaagse chansons en stopt deze in een nieuw jasje.

Liesbeth List noemt haar sprankelend en origineel.

Vr 17 aug 22.30 uur | Jazzfanfare

Na 16 jaar staat de Jazzfanfare nog net zo enthousiast

op het podium als toen ze begonnen. Met een uitgebreide mix van jazz, rhythm & blues en pop van o.a.

Screaming Jay Hawkins, Dizzy Gillespie en Radiohead, aangevuld met eigen composities wordt het een geweldige avond.

Za 18 aug 16.00 uur | Yellowhouse 21

In 2010 vonden de bandleden van Yellowhouse

21 in Dublin de ultieme plek om hun muziek te maken. Unieke tweestemmige melodieën met een stevige bas en drum die worden aangevuld met Ierse muziek en fluitpartijen zijn hiervan het eindresultaat.

Za 18 aug 22.30 uur | TBA Zo 19 aug 16.00 uur | Mannen met Kleintjes

Een band met een bijzonder doel,

namelijk het promoten van het kleine broertje van de gitaar: de Ukulele. Van Monty Python tot Lady Gaga, van jaren 30 tot rock ’n roll, in handen van de Mannen met Kleintjes is alles mogelijk.

Zo 19 22:00 uur | Windblok plays Mose Allison

Humoristische teksten,

grillige improvisaties vol dodecafonische melodieën en ritmische spelletjes.

Ma 20 17.30 uur | Mr. Midje en Willie Darktrousers

Mr. Midje is een Friese

singer-songwriter die deze middag wordt afgewisseld door de Friese troubadour Willie Darktrousers.

Ma 20 aug 22.00 uur | Rudy & his Fascinators

Dit trio, rond Rudy Lentze, maakt

een mix van Euro-americana, blues folk en elektrische jazz. Hier en daar heeft de muziek raakvlakken met wereldmuziek in de breedste zin van het woord.

Di 21 aug 17.30 uur | Voske

Voske speelt met elk lied een klein verhaal, gezongen met passie.

Di 21 aug 22.30 uur | Smederij Jazz Party

Het huisorkest van de Smederij speelt

sublieme hard bop in de jaren 60 traditie. Ondersteund door de Amerikaan Kurt Weiss op trompet en het Groningse jazzicoon Will Jasper op saxofoon laten zij een repertoire vol avontuurlijke originals horen.

Wo 22 17.30 | O’Ceallaigh sessies

Traditional Irish music session brought to you by

O’Ceallaigh Irish pub.

Een jazzkwartet dat is begonnen als project

rond de muziek van wijlen baritonsaxofonist Gerry Mulligan die in de jaren 50 en 60 furore maakte met zijn concept van pianoloze kwartetten. Five Brothers heeft ook deze klassieke Mulliganbezetting met de kenmerkende transparante, lichte sound.

Do 23 aug 17.30 uur | Bluebird and the Bear

Een bijzondere samenwerking

tussen Bluebird en The Bird and the Bear. Mirthe Bolhuis is de spil in beide duo’s en staat dan ook centraal in het ontstaan van deze samenwerking. Samen maken ze een mix van country en folk.

Do 23 aug 22.00 uur | mind the gap Het ultieme muzikale verrassingspakket.

Met originals van gitarist Thomas Hilbrandie en drummer Steve Altenberg. Een instrumentale ontdekkingstocht door spannende maatsoorten, dampende akkoorden en bruisende melodieën

Vr 24 aug 17.30 uur | Songclub

Een bijzonder collectief van talentvolle Groningse

singer-songwriters. Een heel enkele keer treedt de club buiten zijn vertrouwde omgeving. En een van die optredens zal tijdens Noorderzon zijn. Tien personen, tien stijlen. Een avond vol verrassingen.

Vr 24 aug 22.30 uur | TBA Za 25 aug 17.30 uur | Cutileiro & his Pupils of Pop

Al jaren speelt José Cutileiro in

verschillende bands in Groningen zonder zich daarbij in een bepaald genre vast te bijten.

Eind deze zomer verschijnt zijn debuutalbum als soloartiest. Hiervoor werkt hij samen met onder andere Robert van der Tol en Lielian Tan.

Za 25 22.30 uur | Bouwsma – Van Olphen – Blinxma – De Wild Progressive Hammond-jazz met uitstapjes naar Fela Kuti-afrojazzfunk.

GRATIS MUZIEK

Wo 22 aug 22.30 uur | Five Brothers

Nachtclub

Noorderzon Nightclub ONTSPANNEN EINDE VAN DE FESTIVALAVOND Sluit je festivaldag in stijl af Elke avond komt helaas het moment dat alle voorstellingen en optredens in het Noorderplantsoen en DownTown Groningen zijn afgelopen en iedereen langzaam weer naar huis gaat. Maar meteen naar huis gaan is natuurlijk helemaal niet nodig! Ook dit jaar is er weer een Noorderzon Nightclub in het Platformtheater. Elke avond zorgt een DJ hier voor een ontspannen sfeer om lekker na te praten over een enerverende voorstelling of om je vermoeiende festivaldag in stijl af te sluiten met een laatste drankje.

En uiteraard mag je ook je beste pasjes laten zien op de dansvloer. Het zou trouwens ook zomaar kunnen dat je in de Noorderzon Nightclub een artiest van het concert of de voorstelling die je eerder op de avond hebt gezien, tegen het lijf loopt.

End your festival evening in style This year, there is once more a Noorderzon Nightclub in the Platformtheater. Every evening, a DJ will ensure a relaxed atmosphere so that you can talk about an interesting performance, or close your tiring festival day with a last drink. And, of course, you throw off your stiffness on the dancefloor.

Platformtheater

do 16 t/m za 25 aug van 0.00 tot 04.00 uur deur sluit om | doors close at | 02.30 uur Entree | 3 kaartverkoop op locatie

94

Performance-poëzie | Groningen/Amsterdam, Nederland | 45 en 60 min

Poetry Circle Groningen De grenzen van de performance-poëzie Tijdens Noorderzon start de Poetry Circle Groningen. Een Poetry Circle is een gezelschap van jonge performende schrijvers en schrijvende performers die experimenteren met de grenzen van performance-poëzie. In Vierkante herinneringen neemt Poetry Circle Nowhere je mee aan de hand van krachtige persoonlijke verhalen gebaseerd op jeugdherinneringen en volwassenwording.

Over opgroeien met liefde en zonder liefde. Over de harde realiteit van herinneren en de poëzie van het waarnemen. De tweede voorstelling, Circle Session, is een reeks van korte performances waarbij ervaren en nieuwe deelnemers zich in alle diversiteit laten zien. Een mix van spoken word, muziek, rap, theater en alles daartussenin.

The boundaries of performance poetry The Poetry Circle Groningen will start up during the Noorderzon Festival. A Poetry Circle is a company of young performing writers and writing performers who experiment with the boundaries of performance poetry.

Ophelia Tent

wo 22 aug Vierkante herinneringen | 19.45 uur Circle Session | 22.00 uur Entree | 6 (per voorstelling) Taal | Nederlands Language | Dutch

Een samenwerkingsverband van Urban Academy (Groningen), USVA (Groningen) en Poetry Circle Nowhere (Amsterdam) See noorderzon.nl for extended credits

diversen

Urban Academy e.a.

Vijf jaar Literaturia en dus vijf jaar schone woordkunsten op Noorderzon: dat wordt gevierd met een feestelijke editie van Literaturia, het enige negendaagse literatuurfestijn van Nederland. Programmeur én Stadsdichter Stefan Nieuwenhuis heeft alles uit de kast gehaald om er een feest voor de zinnen van te maken, met maar liefst vijf premières en optredens van meer dan zestig schrijvers en dichters.

Iedere avond is de Desdemona – de mooiste tent van Noorderzon – het decor van literatuur, poëzie, muziek, theater, debat en slam. Van essay tot spoken word, op rijm of piano en van begeren tot treuzelen: welkom bij Literaturia.

Noorderzon also presents a daily literature programme hosted by citypoet Stefan Nieuwenhuis and Buro05. Almost all of it is in Dutch.

You can find English translations of all these texts on our website.

Dit jaar is er aanvullend opnieuw een aantal voorstellingen in De Brasserie van Het Paleis geprogrammeerd. Van maandag 20 tot en met vrijdag 24 augustus kun je er iedere dag vanaf 18.30 uur gratis toegankelijke literaire voordrachten bijwonen, onder het genot van een speciaal Literaturia-menu. Gewoon luisteren met een zomers drankje is natuurlijk ook mogelijk. Optredende artiesten zijn onder meer afkomstig van de Schrijversvakschool Groningen. Daarnaast is er op 21 augustus de presentatie van de bundel Vertrek en Aankomst (over de regiotram). Meer informatie op noorderzon.nl.

noorderzon literaturia desdemona tent Desdemona Tent

elke avond vanaf ongeveer 21.00 uur (behalve do 16 en zo 26 aug) kijk op noorderzon.nl voor exacte tijden of vraag er om bij de Kiosk entree | vanaf 5 euro

www.buro05.nl literaturia.blogspot.com Curator | Stefan Nieuwenhuis, Buro05 Literaturia wordt mede mogelijk gemaakt door Nederlands Letterenfonds en het LIRA Fonds

stefan vertelt

96

vr 17 aug | Buddy Wakefield De Amerikaanse performer Buddy Wakefield (1974) verkocht in 2001 alles wat hij bezat, of hij gaf het weg, om in zijn Honda Civic door de States te touren. En dat alles om zijn grote passie te kunnen financieren: het schrijven van rake poëzie. Zijn offers waren niet voor niets: hij won zowel in 2004 als in 2005 het Wereldkampioenschap Poetry Slam. Zijn poëzie kenmerkt zich door humor en scherpe observaties.

Wakefield staat garant voor een zinderende performance in de beste slamtraditie. In de Verenigde Staten tourt hij met folkzangeres Ani DiFranco, maar op Noorderzon hebben we hem lekker voor onszelf.

30 min | Verenigde Staten

vr 17 aug | A.H.J. Dautzenberg en Joubert Pignon | première A.H.J. Dautzenberg presenteert zijn nieuwe roman Extra Tijd, die in september bij Atlas-Contact verschijnt, tijdens Literaturia. Om die feestelijke reden komt A.H.J. niet alleen. Collega Joubert Pignon (1978) schrijft zo kort mogelijke verhalen, die eerder zijn gepubliceerd in Kort verhaal en Torpedo. In oktober verschijnt zijn debuut Er gebeurde o.a. niets. Tijdens Noorderzon geven deze twee volledig op elkaar ingespeelde rasartiesten een literaire voorleesshow waarbij het publiek heen en weer wordt geslingerd tussen emoties.

45 min | Nederland

za 18 aug | Ontmoet een Vlaamse dichter Zoals ieder jaar nodigt Stadsdichter Stefan Nieuwenhuis een Vlaamse dichter uit, die met drie zelfgekozen collega's naar Literaturia afreist. Na Stijn Vranken en Maarten Inghels is het dit jaar de en Het grootste gedeelte schreven we samen in bed. Hij komt naar Noorderzon met de Gentse dichters Marie Follebout, Philip Volckaert en Bardthesque.

30 min | België

za 18 aug | Guard Avant | Hoe begeerte autoriteit mismeestert Stel je voor: je bent met je lief, kinderen, ouders op stap en je wordt zomaar tegengehouden door vijf figuren in uniform. Ze belemmeren niet alleen de doorgang, maar treden binnen in je persoonlijke ruimte, intimideren en fouilleren er op los. Laat je dit zomaar gebeuren? Guard Avant voelt op een poëtische en ludieke manier de autoriteit aan de tand en schuwt daarbij de passionele en lieflijke scènes niet.

30 min | België

ma 20 aug | Annemarie de Gee | Kamermensen | première Kamermensen is de theatervoorstelling van het gelijknamige prozadebuut van theatermaker Annemarie de Gee, waarin zij in zestien verhalen de gebeurtenissen in een hotelkamer beschrijft: de vrouw die nog één laatste feest viert voordat ze sterft, de drie volwassen broers die Twister spelen met hun stokoude moeder, een afgetreden politiek leider die zich laat vermaken door Poolse hoeren. En iedere ochtend zorgt het kamermeisje ervoor dat de kleurige bloemetjessprei weer op het bed ligt.

30 min | Nederland

ma 20 aug | Oog Op Nederland 'Nederland behoort tot de mooiste landen ter wereld. Toch lijkt niet iedereen het hier mee eens te zijn en zeker de Nederlanders zelf niet. Dit is eeuwig zonde', aldus Oog Op Nederland. Het sympathiekste Groningse tijdschrift over Nederland in al haar dimensies heeft inmiddels naam gemaakt met twee excellente uitgaven en daar komt een derde bij. De presentatie is in stijl, een letterlijke vertaling van magazine naar podium.

45 min | (incl. een exemplaar van het tijdschrift) | Nederland

LITERATURIA

beurt aan de Gentse dichter Bob Minne, die bekend is als organisator van de festivals Zaradi Tebe

di 21 aug | NoorderZlam Na vier jaar is de altijd drukbezochte NoorderZlam niet meer weg te denken van Literaturia.

De Noord-Nederlandse voorronde van de NK Poetryslam heeft ook dit jaar weer een sterke line-up: acht Nederlandse en Vlaamse slammers en podiumdichters gaan de strijd aan met elkaar om uit te maken wie zich in december mag opmaken voor de eindstrijd om het Nederlands Kampioenschap.

120 min | Nederland

wo 22 aug | De Jagers | Thanatos & Eros Een pianiste en vier jagers betreden tezamen het strijdtoneel van de woensdagavond. In twee voorstellingen verkennen de jagende schrijfsters Renske Jonkman, Eva Meijer en Sterre van Rossem, samen met de jagende dichteres Delphine Lecompte, de thema's thanatos en eros.

De Jagers beginnen in mineur met het afscheid, melancholie, doodsdrift en destructie, om via eros uit te komen bij de stuwende kracht, de liefde, optimisme en creatie. Zij worden op piano begeleid door Irene Wiersma, dichteres en het kloppend hart van de Groningse formatie Flux.

30 min (per voorstelling) | Nederland

do 23 aug | spilt Milk | Carnet de voyage | première Precies in het midden van poëzie en muziek treffen we het semi-akoestische gezelschap Spilt Milk aan, dat op Noorderzon hun plaat Carnet de voyage presenteert. De gloednieuwe schijf wordt gelanceerd tijdens Noorderzon en bestaat uit bewerkingen van acht vroege gedichten van Wallace Stevens (18791955). Daarnaast zal Spilt Milk ook de vertrouwde dronerige, dromerige covers voor begrafenissen en crematies van andere dode dichters als William Carlos Williams, Robert Frost, ee cummings en Philip Larkin ten gehore brengen.

30 min | Nederland

do 23 aug | Winterjong | De paden op, de afgrond in Eén van de mooiste voorstellingen van vijf jaar Literaturia was ongetwijfeld Slapen is voor dromers van het Amsterdamse collectief Winterjong, rond zanger-dichter Boris de Jong. De uitverkochte tent was gegrepen en daarom komt Winterjong dit jaar terug met een gloednieuwe voorstelling. De liedjes van Winterjong zijn op een krachtige manier kwetsbaar en getuigen zowel van humor als eerlijke melancholie.

30 min | Nederland

za 25 aug | Jonge Heren | Pelen met Staal/Maken er een potje van Eén avond, twee voorstellingen en drie heren: Quirien van Haelen, Michèl de Jong en Theo Danes komen naar Literaturia als ‘de nieuwe generatie dichters die het light verse zo verdient’. De Jonge Heren vormen met hun vrolijke verzen het lichtende voorbeeld van taalbeheersing in deze donkere tijden.

30 min (per voorstelling) | Nederland

za 25 aug | Auke Hulst | Kinderen van het Ruige Land | première Auke Hulst groeide op in het Groningse gehucht Denemarken, in wat hijzelf typeert als een ‘Pippi Langkous-huis’. Daarover gaat ook zijn derde roman Kinderen van het Ruige Land, die eind augustus verschijnt bij Meulenhoff en waarvan de landelijke boektour wordt begonnen op Literaturia. Hulst leest voor en speelt een aantal akoestische liedjes die verband houden met het boek. Kinderen van het Ruige Land wordt gepresenteerd in samenwerking met de Culturele Onderneming.

45 min | Nederland

98

Peter Delpeut In elk filmarchief slingeren korte stukjes film rond waarvan niemand weet waar ze vandaan komen.

Deze filmsnippers zijn een schatkamer voor de verbeelding. Filmmaker en found footage-kenner Peter Delpeut onderzoekt naar welk verhaal deze beelden hem leiden, en laat zijn toehoorders meekijken. Alleen de treuzelende kijker kan die verhalen ontdekken, luidt zijn conclusie. Daarmee vormt deze lezing een illustratie van Delpeuts essaybundel Een pleidooi voor het treuzelen (2011, uitgeverij Augustus), waarin hij de lezer meeneemt op zijn verkenningstochten door de wereld van de beeldende kunst en film. Na de lezing gaat Peter Delpeut in gesprek met kunsthistoricus Hein Braaksma. De lezing is ontwikkeld in samenwerking met EYE (Amsterdam).

zo 19 aug 19.30 uur in de Desdemona Tent | 60 min plus nagesprek | entree 7 euro Foto | Tessa Posthuma de Boer

Die Toffe Gasten Super en Geweldig | première Wie is er niet groot geworden met Die Toffe Gasten, het cabareteske schrijversduo uit Groningen?

Na vijftien jaar optreden zit er nog steeds geen klad in het enthousiasme waarmee Karel ten Haaf en Stefan Nieuwenhuis in hun kenmerkende stofjassen de podia bestijgen. Speciaal vanwege het jubileum heeft filmmaker Koen de Koning een documentaire gemaakt over Die Toffe Gasten. In Super en Geweldig wordt het succesverhaal van de humoristische heren uit de doeken gedaan, van het prille begin tot de absolute top, met opnames uit de jaren negentig en nooit eerder vertelde anekdotes.

Die Toffe Gasten doen zelf ook een duit in het zakje: zij presenteren na de documentaire hun kloeke overzichtswerk Broeder Hans en de 280-delige dichtbundel Kommavarianten, die beide bij Uitgeverij kleine Uil verschijnen. Niet te missen voor echte fans alsmede voor mensen met smaak.

vr 24 aug 20.00 uur in de Spiegeltent | 60 min | entree 7 euro

Foto | Roelof Bos

LITERATURIA

FILMSYNTHESES: PLEIDOOI VOOR HET TREUZELEN

Op de Speelweide kan iedereen vanaf 4 jaar ook dit jaar weer terecht voor mooie voorstellingen en spannende dingen om te doen. We hebben een gigantisch kasteel van containers gebouwd waarin je kunt ronddwalen en van alles kunt ontdekken.

Zo kun je zelf filmpjes maken of je lievelingsknuffel een parachutesprong laten maken.

Heb je zin in wat rustigers? Ga dan lekker een filmpje kijken of doe een speciale speurtocht naar gekke vogels. Er is voor iedereen wat leuks te beleven!

Alle activiteiten en voorstellingen op de Speelweide kun je betalen met kidsmunten.

Deze munten zijn te koop bij Kleintje Kiosk, die ook te vinden is op de Speelweide.

Eén munt kost 1,50 euro, vier munten kosten 5 euro. De Speelweide is elke dag geopend van 14.00-20.00 uur, met uitzondering van de eerste dag (vanaf 17.00 uur) en de laatste dag (tot 18.00 uur). In het weekend zijn we vanaf 13.00 uur open. Kijk voor de exacte tijden en aantal munten op de locatie of op noorderzon.nl.

This year once again, everybody of four years old and upward will discover fascinating things to do and see on the Speelweide (‘Playing Field’). You can find more information in English and full translations on noorderzon.nl.

jonge gasten doe-dingen en

voorstellingen

nynke vertelt

100

Kijk! Karton!

In de wereld van kunstenaar Ida Buijs is alles van karton. De tafels, de stoelen,

zelfs haar jurk! Van al dat karton kun je geweldige dingen maken. Bij Ida kun je je eigen, bijzondere kijkdoos knutselen, die we vervolgens de hele week tentoonstellen. Je kunt ook meebouwen aan Ida’s kartonnen universum en je mag op de foto in de allergrootste kijkdoos die je ooit gezien hebt.

Speelweide Courant

De Speelweide Courant is terug! Ook dit jaar kun je meeschrijven en

meetekenen aan de dagelijkse kinderkrant van Noorderzon. Heb je iets bijzonders meegemaakt op de Speelweide, wil je een artiest interviewen of een strip tekenen? Kom dan langs bij de redactie.

Dit jaar breiden we de krant uit met een mooie website waar iedere reporter terug te vinden is met zijn avonturen.

Draaimolen - L’Imaginarium du Capitein Gustav II

Er komt weer een

prachtige draaimolen naar Noorderzon! Dit keer de draaimolen van Capitain Gustav II. Capitein Gustav II bevaarde de wildste zeeën. Nu vecht hij tegen nieuwe gevaren: de vervuiling van oceanen, overbevissing en uitstervende diersoorten. Zijn verhalen inspireerden kinderen tot uitvindingen waarmee zeedieren de toekomst overleven. Hun uitvindingen inspireerden de ontwerpers bij het realiseren van beelden op deze carrousel. De op spierkracht aangedreven draaimolen werd gemaakt door artiesten en technici met gebruik van gerecycleerde materialen.

De Drukfabriek

Dit jaar richten we samen met de Kinderwerkplaats van BK050 een geweldig

en bloeit in het Noorderplantsoen. Je kunt stempelen en sjabloneren met grote en kleine drukpersen. Bij drukken kun je alles eindeloos herhalen. Onze eigen druksels gaan we op grote lappen stof drukken, zodat er gekke patronen ontstaan.

Filmpjes kijken: Grote Kunst voor Kleine Mensen

Grote Kunst voor Kleine

Mensen zijn filmpjes die gemaakt zijn door professionele kunstenaars, speciaal voor een jong publiek.

Filmpjes van maximaal 3 minuten waarin vanuit de 'echte' wereld alle hoeken van de verbeelding worden opgezocht. Geen tekenfilms dus, maar bewegende stillevens, dansende zebrapaden, voorwerpen die smelten of kinderen die in een wereld terecht komen waarin dingen anders gaan dan anders. Nathalie Faber en Carolien Euser ontwikkelden en produceerden de filmpjes.

Parachutesprong voor knuffels

Wil je je knuffel een onvergetelijke ervaring

bezorgen? Neem hem dan mee naar Noorderzon en laat hem parachutespringen! Vanaf het hoogste punt van het Containerkasteel maakt hij een heuse vlucht. Vang jij hem weer op? Als hij weer veilig beneden is, krijgt je knuffel een echt parachutesprong-diploma.

Vogelspeurtocht – CBK Groningen/Carolijn Slottje

Wist je dat er wel

dertig soorten vogels in het Noorderplantsoen leven? Tijdens het festival vertrekken veel vogels tijdelijk naar rustigere plekken in de stad, maar kunstenaar Carolijn Slottje zorgt dat je ze toch kunt zien.

Ze heeft van heel veel vogels kunstwerken gemaakt die je kunt zoeken in het park. Vraag bij Kleintje Kiosk naar de speciale vogelspeurtocht. Kun jij ze vinden? Zie ook pagina 108.

Het ContainerKasteel

Het Containerkasteel is een geweldig kasteel, maar hij is nog

niet af. Hij moet nog helemaal mooi versierd worden, het liefst door jou! Help je mee om het Containerkasteel nog mooier te maken?

JONGE GASTEN

grafiekatelier in. We gaan drukken op papier en op stof, geïnspireerd op alles wat er groeit

Judith Nab DE GROTE REIS De Grote Reis is een ontdekkingstocht op kleuterformaat in een echte bus! Met je reisgenoten ga je in vijfendertig minuten met de bus de wereld over: langs bergen en dalen, door tunnels en donkere bossen in de nacht en zelfs langs de bodem van de zee. Met zeepaardjes en al. Onderweg wordt er soep gekookt, gedronken en gegeten, kaart gespeeld, schapen geteld, geslapen, gedroomd. De bus hobbelt soms wat heen en weer, maar eng wordt het niet. Wel een beetje spannend. Let op! Omdat De Grote Reis op kindermaat is (schaal 0,7), is het de bedoeling dat het aantal volwassen medereizigers beperkt blijft. www.judithnab.nl

Bus op de Speelweide

vr 17 t/m di 21 aug | 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 en 19.00 uur Entree 3 munten | 40 min | vanaf 4 jaar

Arling&Arling

DE KLEINE NOMADE EN DE UFONAUT

Baichu, een nomadenkind, is zo boos dat ze wegloopt van huis. Op haar lievelingskameel Kushi trekt zij woest de woestijn in. Opeens steekt er een hevige zandstorm op en raken Baichu en Kushi bedolven onder het zand. Donker is het, en benauwd maar ze is niet bang. De zandstorm gaat liggen.

Plotseling wordt het zand weggezogen. Eenmaal gewend aan het felle licht staat ze oog in oog met een ruimtewezen in een glimmend ruimtepak. Hij is ook weggelopen van z’n ouders, helemaal van een ver zonnestelsel. Hij kreeg UFO-pech en stortte neer. Een vriendschap wordt gesloten. www.arlingenarling.nl

Yurt op de Speelweide

vr 17 t/m ma 20 aug | 14.00, 15.15, 16.45 en 19.00 uur Entree 4 munten | 40 min | vanaf 4 jaar

102

Theater De Citadel Nukka wil naar huis Ze is op een ijsschots gestapt die naar zee wegdrijft. Eerst vindt ze het maar koud daar en weet ze niet hoe ze weer naar huis kan. Maar dan komen raaf en walvis langs. Raaf en walvis vertellen allemaal sterke verhalen, ze zingen geheimzinnige liedjes en ze maken zelfs ruzie. Komt Nukka ooit weer thuis? www.citadeltheater.nl

het IJsblokje

di 21 t/m za 25 aug | 14.30, 16.30 en 19.00 uur Entree 4 munten | 45 min | vanaf 4 jaar | première

ForumImages Reuze-mini Medialab Samen met Nou&Herkauw presenteert ForumImages twee fantastische workshops op Noorderzon.

In dit Reuze-mini Medialab kun je zelf filmpjes maken en krijg je een kijkje achter de schermen.

Uiteraard kun je je eigen filmpje later terugzien op groot scherm of online.

GIGAROBO WORKSHOP | Op deze heuse filmset beleef je bijzondere avonturen. Met behulp van kleurrijke animaties, vingercamera’s, maquettes, kostuums, een greenscreen en special effects maak je samen met je vrienden je eigen filmscène waarin jullie de hoofdrol spelen. Maar pas op voor GigaRobo!

Kunnen jullie de stad redden van deze reuze-robot?

STOPTREIN DOOR HET LAND VAN BEWEGING | De StopTrein maakt een reis door een gecreëerde fantasiewereld die jij mag helpen bedenken en bouwen. Deze wereld begint klein, maar groeit binnen de kortste keren uit tot een enorm paradijs. Tijdens zijn reis legt hij alles vast en maakt er een film van. Kom langs en knutsel je mooiste boom of fantasiebeest, en plaats hem in het landschap zodat de StopTrein hem tegenkomt op zijn treinreis

In het containerkasteel

vr 17 t/m za 25 aug vanaf opening Speelweide

JONGE GASTEN

Nukka woont met haar ouders in een klein sneeuwdorpje. Op een dag raakt ze de weg kwijt.

Wat is er fijner dan door het Plantsoen te lopen tijdens Noorderzon? Laat je even meevoeren in een andere wereld. Geniet van muziek en laat je verrassen door de vele korte voorstellingen en installaties. Ook dit jaar valt er overal wat te beleven. Of je nu graag naar theater kijkt en benieuwd bent wie het nieuwe theatertalent uit Groningen of Noord Nederland is of dat je even wilt winkelen bij een van de winkeltjes op het terrein. Het kan allemaal. Dagelijks begint het programma in het park om 16.00 uur tenzij anders staat aangegeven. Op de openingsdag donderdag 16 augustus begint het programma om 17.00 uur. Natuurlijk zijn veel voorstellingen ook leuk voor kinderen, dan staat er ‘voor jong en oud’ bij de omschrijving. Kaarten zijn alleen op de voorstellingslocatie verkrijgbaar (geen voorverkoop).

in het plantsoen klein

intiem veelzijdig

Take a walk through the park and allow yourself to be carried off to another world. Enjoy the music and take in the fleeting shows and intriguing installations. This year, once again, there all kinds of smaller performances and experiences awaiting you. Perhaps you are a theatre lover and are inquisitive about which new talent is emerging in Groningen or the NorthNetherlands, or you may want to stop at one of the shops set up on the grounds.

It’s all possible! The programme in the park starts at 16.00 (with some exceptions). Tickets are available at the performance location only. You can find full descriptions of the performances mentioned on these pages on our website.

104

JeugdTheaterschool en Het Peleton divers programma Groningen | 20 min Speciaal voor Noorderzon duiken kinderen en jongeren van de JeugdTheaterschool en volwassen spelers uit Het Peloton een week lang het repetitielokaal in. De uitkomst kan zowel grappig, hilarisch, ontroerend of fascinerend zijn. Inspiratiebron voor Het Peloton zijn de rollen van excentrieke personages die zij het afgelopen jaar ontwikkelden. Op donderdag en zaterdag wordt daarnaast de succesvolle voorstelling Chups en Tullefisie gespeeld.

Kruissingel | di 21 t/m za 25 aug | vanaf 15.30 uur | entree 3 euro | voor jong en oud

Meindert Talma Eenmaal Oranje | Groningen, 30 min Op Eenmaal Oranje, het tiende album van Meindert Talma, opgenomen met de Rode Kaarten in de voetbalkantine van VV Helpman, staan 11 nummers over eenmalige Nederlandse voetbalinternationals die ook genietbaar zijn voor voetbalhaters. Denk aan liedjes over de mooiste Nederlandse voetbal(bijnamen). Aan het rampjaar van Marcel Peeper en denk aan waarom onze voormalige bondscoach Bert van Marwijk wel in 1975 het WK Klaverjassen won en niet de WK-finale in 2010.

Leliesingel | di 21 t/m za 25 aug | vanaf 16.00 uur | entree 4 euro | voor jong en oud

Alina Kiers & Frank den Hollander Echt genoten! | Groningen, 15 min Het wordt tijd dat er eens een mooie bruiloft plaatsvindt op Noorderzon. Niet dat Frank & Alina publiek moet het toch zeker lukken een schattig bruidspaar in het huwelijksbootje te krijgen?

Tenzij er iemand bezwaar heeft natuurlijk…

Leliesingel | di 21 t/m za 25 aug | vanaf 16.00 uur | entree 4 euro

Rocket Industries Rocket Science | Groningen, doorlopend Voor je dagelijkse portie rock & blues, 148 punts, bold italic, typo, amen breaks, Jackson Pollock, vinyl, tee-cycle, Bakbeamer ©, Jazz, vilt, terras, t-shirts-designmachine, exotica, streek–oké-curiosa, fairtrade, 'like', dikke vette pizzadoos. Het down to earth-middelpunt van Noorderzon.

Leliesingel | di 21 t/m za 25 aug | vanaf 16.00 uur | vrije toegang

Werktheater Môi Echo | Groningen, 30 min In deze danstheatervoorstelling spelen acht volwassenen met een verstandelijke beperking de rol van zeven burgers en een koning. Koning Narcissus heeft als enige letterlijk en figuurlijk een stem. De burgers kunnen enkel herhalen wat de koning zegt. Echo gaat over omgaan met macht, over je diepste verlangen volgen en het laten horen van je eigen stem. Het verhaal van burgers met behoefte aan verbondenheid, expressie en autonomie.

Kruissingel | do 16 t/m zo 19 aug | 16.00, 17.00 en 19.00 uur | vrije toegang | voor jong en oud

Dame Flux Redders, rovers en ridders | Groningen, 20 min Korte elektronische muziekvoorstelling van Dame Flux (Irene Wiersma) over de liefde. Scherpe, rake teksten over kleurrijke mannen en vrouwen, begeleid door vintage synthesizers en beats. Bestaat echte liefde eigenlijk wel? En zo ja, hoe ziet die er dan uit?

Leliesingel | do 16 t/m ma 20 aug | vanaf 16.00 uur | entree 4 euro | voor jong en oud

IN HET PLANTSOEN

na al die jaren nu per se opeens nog met elkáár willen trouwen, maar met wat hulp van het

De Groeten Zeikwijven&Kakmadammen | Groningen, 30 min De drie dames zijn terug met de voorstelling Zeikwijven&Kakmadammen. Met een toiletwagen rijden ze langs festivals in heel Nederland. Ze nemen ons mee naar de wereld van het openbaar toilet en van de toiletjuffrouw. Een wereld waar we meestal snel aan voorbij gaan. Met een nieuwe wc-bril dwingen ze ons te kijken naar de wc-rol van de vrouw en confronteren ze ons met het denken in wc-hokjes.

Kruissingel | wo 22 t/m vr 24 aug | 14.30, 15.30, 17.00 en 19.00 uur | vrijwillige bijdrage

Duo Diesel Met Kerosine | Première | Groningen, 15 min Duo Diesel speelt een gedeeltelijk interactieve circus/variétévoorstelling op de vierkante meter.

Spetterende acrobatiek, flitsend jongleerwerk en onwerkelijke illusies; begeleid door een flink orkest.

Leliesingel | do 16 t/m ma 20 aug | vanaf 16.00 uur | entree 4 euro | voor jong en oud

Reysburo Zwaardekoper Musical Memories | Groningen, 25 min Na het succes van vorig jaar keert Reysburo Zwaardekoper terug op de Leliesingel. Zangeres/muzikante Annemarie de Bie en theatermaker/verhalenverteller Jaap de Graaf lieten zich inspireren door de muziek uit hun jeugd. Aan de hand van de liedteksten van popsongs uit de 60- t/m 90-tiger jaren schreven ze monologen, dialogen, sketches en nieuwe songs die een beeld geven van wat de muziek uit die tijd voor hen betekent. Een ware trip down memory lane.

Leliesingel | do 16 t/m ma 20 aug | vanaf 16.00 uur | entree 4 euro

Stichting Gered Gereedschap Demonstratiecontainer | Amsterdam, doorlopend Stichting Gered Gereedschap zamelt gebruikt gereedschap in, knapt dat op in dertig werkplaatsen in het land en verscheept het naar leerlingen van het technisch onderwijs (automonteur, coupeuse, timmerman, metselaar, etc.) en startende ondernemers in ontwikkelingslanden in Afrika, Azië en Latijns-Amerika. Help nu mee met het opknappen van gereedschap voor een dovenschool in Kenia! Ook zijn er spelletjes en doe-activiteiten voor kinderen.

Leliesingel | do 16 t/m ma 20 aug | vanaf 16.00 uur | vrije toegang | voor jong en oud

Grunneger Power en Transition Town Powerpeptalkmarathon: Duizend Doenbare Duurzame Ideeën | Groningen, doorlopend Vier dagen korte presentaties over wat je als burger NU en ZELF kunt doen om het klimaat te sparen en onze toekomst leefbaarder te maken. Met als zondagmiddagspecial een powerpeptalkmarathon voor kinderen. Wat wens jij de aarde toe? Welke uitvinding is volgens jou het ei van Columbus voor het klimaat? Wat zouden jouw buren van jou kunnen leren? Kandidaten mogen zich aanmelden, wij sturen spelregels en handreikingen toe! Mail naar titia.struiving@grunnegerpower.nl. Volg publicatie op www.grunnegerpower.nl en via Twitter @GrunnegerPower vanaf 14 juli.

IJsblokje op de Speelweide | do 16 t/m zo 19 aug | voor jong en oud

TINEKE MEIRINK STOP:WATCH | Garmerwolde Zie je wel alles wat er te zien is op Noorderzon? Naast alle muziekoptredens, eettentjes, grote en kleine voorstellingen valt er nog een hoop te ontdekken. Illustrator Tineke Meirink geeft ‘de andere geheimen’ van het festival prijs. En dat gratis en voor niets! Speciaal voor Noorderzon ontwikkelde ze samen met Jeroen Smeets een app waarmee je op verrassende en humoristische wijze in en rondom het plantsoen wordt geleid. Schijnbaar oninteressante zaken als rommel en vogelpoep worden door de toevoeging van een minimale illustratie tot leven gebracht. Stop:watch leert je beter te kijken! www.stop-watch.nl

App download | www.stop-watch.nl/app

106

Het Huis van Waren Winkelen in het plantsoen In het Huis van Waren is van alles te koop: kinderkleding en aanverwanten, prachtige tassen, jurken en riemen en verder viltborduursels in diverse toepassingen. Behalve kopen kun je ook zien hoe het een en ander gemaakt wordt.

Leliesingel | do 16 t/m za 25 aug | vanaf 16.00 uur

Judith Nab Nightshot | Amsterdam, 6 min Een normale camera kijkt naar buiten en registreert de wereld. Hier kijk je juist naar binnen. De installatie – een meer dan levensgrote camera – gaat over het verblijven in het donker en de nacht in je eigen hoofd.

Even ben je volledig afgesloten van de buitenwereld. Nightshot toont hoe betrekkelijk het beeld is dat je van jezelf hebt. Laat staan van de ander.

Leliesingel | do 16 t/m za 25 aug | vanaf 16.00 uur | entree 1 euro

Vincent de Rooij Kijk | Amsterdam, 10 min Kom binnen bij Kijk: een theatrale installatie waarin je perspectief op de wereld overhoop wordt gehaald.

Binnen wordt buiten en boven wordt onder. In levende foto’s van de omgeving wordt werkelijkheid illusie en andersom. Een zinsbegoochelende kijkervaring die je zelf moet meemaken om te geloven.

Leliesingel | do 16 t/m za 25 aug | vanaf 16.00 uur | entree 4 euro

Een ervaring van één minuut die je nooit meer vergeet. Een heel scala aan emoties passeert de revue tijdens deze voorstelling. Spanning en angst voor het onbekende, verwondering en surrealisme.

Mr. Rizzo is een medium dat het publiek een bevrijdende ervaring biedt met zijn 'inschuifbouwkeet'.

Leliesingel | di 21 t/m za 25 aug | vanaf 16.00 uur | entree 1,50 euro

Junior Kamer Duckrace 2012 | Groningen, 30 min Op zondag 19 augustus strijden zo’n 5000 badeenden om de titel ‘snelste eend van Noorderzon’. In de plantsoenvijver worden alle eendjes tegelijkertijd te water gelaten. Wat volgt is een nagelbijtendspannende race, voortgestuwd door de brandweer. De eigenaars van de winnende eenden kunnen mooie prijzen winnen, maar het belangrijkste is dat er door de Duckrace een mooi bedrag gedoneerd wordt aan het Beatrix Kinderziekenhuis!

Vijver plantsoen | zo 19 aug vanaf 15:30 | voor jong en oud

Rocket Industries/WERC/My facilities Boom! | Groningen, doorlopend In een explosieve samenwerking tussen Rocket Industries, MY Facilities en WERC, wordt het festival – nog meer dan gebruikelijk – in het licht gezet. De bomen van het Noorderplantsoen knallen de grond uit, opgeheven door projectie en geluid. Met hulp van het publiek hervormen, verkleuren en veranderen we deze groene reuzen naar iets minder natuurlijks, iets dat ontploft als je er te veel aanzit.

Boomrand vijver plantsoen | vanaf de schemering | vrije toegang

Nyk de Vries DE DINGEN GEBEUREN OMDAT ZE RIJMEN | Amsterdam, 20 min Nyk de Vries combineert zijn humorvolle teksten met muziek en tekstprojecties. De ultrakorte verhalen zijn afkomstig uit zijn nieuwe bundel waarin het vanzelfsprekende steeds weer pootje wordt gelicht door het ongerijmde. Hij kijkt terug op zijn jeugd in Friesland, waar bouwvakkers denken dat ze God zijn en nieuwe fietsen niet kunnen verhullen dat een relatie al lang in stukken ligt.

Leliesingel | di 21 t/m za 25 aug | vanaf 16.00 uur | entree 4 euro

IN HET PLANTSOEN

VJ NEEF Mr Rizzo | Amsterdam, 1 min

Groningen, Nederland | doorlopend

CBK Groningen/Carolijn Slottje VOGELS VAN HET PLANTSOEN Silhouetten van onze gevederde vrienden In een gesprek met de stadsecoloog ontdekte kunstenaar Carolijn Slottje dat er zo’n dertig soorten vogels in het Noorderplantsoen wonen. Veel vogels zijn er tijdens Noorderzon even niet; ze maken plaats voor tenten, podia en mensen. Slottje maakt dit met een kunstwerk zichtbaar. Op verschillende plekken in het plantsoen vind je silhouetten van diverse vogels in allerlei maten, gemaakt van spiegelend materiaal. Om je eraan te herinneren wie er tijdelijk weg zijn.

Carolijn Slottje realiseert dit kunstwerk in opdracht van het Centrum Beeldende Kunst Groningen (CBK). Het CBK ondersteunt startende, talentvolle kunstenaars met kunstopdrachten om hen een duwtje in de rug te geven voor een succesvolle carrière. Kijk voor meer info en eerdere Noorderzon opdrachten op cbkgroningen.nl.

Silhouettes of our feathered friends In a conversation with the city ecologist, Carolijn Slottje discovered that there are around thirty species of birds living in the Noorderplantsoen. Many birds have vanished temporarily during Noorderzon, to make way for tents, stages and people. Slottje has made this migration visible by means of an artwork.

At various places in the park you will find silhouettes of various birds, made of reflecting material in all sizes. Just to remind you of (temporarily) absent friends…

noorderplantsoen do 16 aug t/m zo 26 aug Vrije toegang voor jong en oud

108

Groningen, Nederland | 30 min

De Afvalcentrale Ontdekkingsreis door festivalafval 537 kilo. Dat is het gewicht dat je per persoon jaarlijks aan afval produceert. We produceren het meestal zonder dat we erbij stilstaan. Van kunststof tot glas, van luiers tot papier: afval vertelt vaak meer over wie we zijn dan we doorgaans durven toegeven. Beroepsontdekkingsreizigers Melle Smets en Bram Esser gaan tien dagen lang – in passende kledij – op jacht naar ons festivalafval. Ze ruimen op, sorteren en bevragen alles wat maar voor afval door kan gaan. Wat is het geheim achter de satéprikker? Waarom gebruiken podiumbouwers zoveel gaffer-tape? Na vijf dagen hard werken presenteren zij de resultaten van hun ontdekkingsreis. In een wervelende voorstelling vol humor, recyclecreaties, (gemiste) kansen, vuilnisvrienden en viezigheid drukken zij je op ludieke wijze met de neus op de harde afvalfeiten. www.platformgras.nl/afvalcentrale

Voyage through festival waste Melle Smets and Bram Esser are investigating our festival rubbish. They will clean up, separate and examine everything that can be regarded as waste. After five days they will present the results of their enquiries in a performance full of humour, recycle creations, (missed) opportunities and filth.

Kruissingel

do 16 aug t/m za 25 aug Voorstellingen: wo 22 t/m za 25 aug | 19.30 en 21.00 uur Entree | 5 Taal | Nederlands Language | Dutch

Foto | Roelof Roscam Abbing De Afvalcentrale is ontwikkeld door Melle Smets en Bram Esser in samenwerking met Platform GRAS en Noorderzon Performing Arts Festival Groningen

IN HET PLANTSOEN

VAD | Vuilnis Analyse Dienst

Aap Nood Boem

DIRECT NA NOORDERZON. HIER.

Luitenantenduetten

Grand Theatre Groningen maakt en brengt voorstellingen en concerten.

Scherp en prikkelend. Het hele jaar. Vanuit het hart van de stad: Grote Markt 35.

Grand Theatre Groningen is partner van Noorderzon. Als producent zijn we betrokken bij: Land’s End - BERLIN (P 10/11) HEROIN - THEATREclub (P 28/29) Je sens un deuxième coeur - Roswitha Bergmann en Pierre Audi (P 46/47)

GRAND THEATRE GRONINGEN

SEP

1/2 7/8/9

SEP

5/6

De Jongens THEATER Aap Nood Boem De Jongens zijn terug met wederom een spectaculaire voorstelling.

Na de rijdende tribune bij Aktieman! komen ze nu met een groot draaiend podium van 8 ton staal. Zonder rem. Welkom in het afvoerputje van de evolutie, welkom bij Aap Nood Boem!

De Warme Winkel Luitenantenduetten

THEATER

© Saris & den Engelsman

Het is oorlog. Twee luitenanten verdedigen hun cultuur. Met zang en dans, epauletten, bajonetten, poëzie en proza broeden zij op hun verdediging.

‘Een geestig en moedig antwoord op de bezuinigingen in de kunsten.’

— Vrij Nederland — San Francisco

De Warme Winkel speelt twee hyperactuele voorstellingen op locatie in Groningen.

SEP

7/8

De Warme Winkel San Francisco

THEATER

In deze crisiskomedie rekent De Warme Winkel af met de recessie.

Een poëtische uitweg uit de fuik van economische groei en bijbehorende schuldencrisis.

‘Hoe prettig gestoord en bijwijlen hilarisch ook, in feite is het een genadeloze analyse van wat wel of geen geld met mensen, met kunstenaars kan doen.’ — Trouw —

Kaarten, meer informatie, meer voorstellingen en concerten op grandtheatregroningen.nl

Afval wordt door de meeste mensen als ongewenst beschouwd. Als iets zonder waarde. Wij denken daar heel anders over.

Want in het afval van vandaag groeit de kiem voor de producten van morgen.

Wij maken er zelfs graag iets moois van.

Samen met Noorderzon bijvoorbeeld. Want Van Gansewinkel is een trotse partner van Noorderzon. Samen zamelen we zo veel mogelijk afval gescheiden in.

Door afval te scheiden kunnen we het een tweede leven geven in de vorm van grondstoffen en energie. Wist u bijvoorbeeld dat glas keer op keer opnieuw te gebruiken is zonder kwaliteitsverlies en dat 27 PET flessen voldoende zijn om een fleece trui van te maken? En elke zak restafval die overblijft, levert genoeg energie op voor zeven douchebeurten. Al het afval wordt dus gekoesterd door ons. Want daar begint het tweede

leven.

Steeds

meer

mensen

ontdekken dan ook het credo van Van Gansewinkel. Afval bestaat niet. Wij maken er liever iets moois van.

2 sep-7 okt 2012

internationale fotomanifestatie friesland hoofdlocatie> Museum Belvédère Oranjewoud bij Heerenveen nevenlocaties> Museum Willem van Haren Heerenveen | Museum Dr8888 Drachten | Blokhuispoort Leeuwarden Kijk voor satellietlocaties, activiteiten, Noorderlicht app en meer op www.noorderlicht.com

STUDIO

vormgeving GRAFISCH ONTWERP | FOTOGRAFIE | MEDIA

ONTWERPT O.A. voor NOORDERZON, NOORDERLICHT... dirk de jong | zuiderkerkstraat 10 | 9712 pz groningen 06 305 28 519 | info@studio-d2.nl | www.studio-d2.nl

1 MEI T/M 28 OKT. 2012

VIKINGEN! WWW.DRENTSMUSEUM.NL Tot 18 jaar vrij entree!

HOOFDSPONSORS MUSEUM

BEGUNSTIGER

SAMENWERKINGSPARTNERS TENTOONSTELLING

ASSEN

14 t/m 16 september 2012 w w w. a x i s f e s t i v a l . n l

tE HUUR: StUdio’S EN tHEatERzalEN

CURSUSSEN: StaRt SEptEmbER

tHEatERwERkplaatSGRoNiNGEN.Nl

ZOMeRJ aZZFIe TS TOU r

NooRdERbUitENSiNGEl 11 / tHEatERwERkplaatS – pRiNSENtHEatER / 050 8507150

ZOMERJaZZ ZOMERJaZZ JaZZFIETSTOUr FIETSTOUr zaterDAG 25 AUGustus

JAZZFIeTSTOUr2012 ZOMeR ReITDIePDaL GROnInGeN

MICHAEL MOORE/PER ZANUSSI * CORRIE EN DE GROTE BROKKEN HAN BUHRS * SEAN BERGIN NEW MOB * ELECTRIC BARBARIAN DE BEREN GIEREN * JORRIT DIJKSTRA/PANDELIS KARAYORGIS HÅKON KORNSTAD/INGEBRIGT HÅKER FLATEN * DAS KAPITAL INGRID LAUBROCK/WILBERT DE JOODE/TOM RAINEY * BRUUT! KAPOK * JORIS ROELOFS/REINIER BAAS * THE NOO ONES ZANUSSI FIVE * ATOMIC * BOREL/GRIP + LILLINGER/DELIUS AB BAARS/AXEL DÖRNER/IG HENNEMAN * COWS IN SPACE SPINIFEX QUINTET * PAUL VAN KEMENADE/STEVKO BUSCH OOOO * DUTCH IMPRO ACADEMY * MAISON DU MALHEUR

programma onder voorbehoud

vrIJDAG 24 AUGustus

PRoLOOG nOORDeRZOn GRanD THeaTRe

HÅKON KORNSTAD/ KORNSTAD/ INGEBRIGT HÅKER FLATEN DAS KAPITAL

voorverkoop start in juli VVV Groningen, Plato Groningen, Swingmaster Groningen, of via:

> > > WWW.ZJFT.NL

Het GroninGer Forum wenst iedereen een pracHtiGe zomer!

Vanaf september zijn wij er weer met o.a.

12 sept 19 sept 10 okt 11 okt 20 okt 31 okt 6 nov

Groninger uitslagenavond 2e Kamerverkiezingen ForumMediaVibes Vol. 5 Kinderboek ‘En Bal Groninger Nacht van de Geschiedenis Cinekid Ciné Premières Filmfestival Election Night USA

En natuurlijk vele spraakmakende debatten, pareltjes van films, maandelijks een prachtig CinemaDiner en meer.

ForumImages, Hereplein 73, 9711 GD Groningen

www.groningerforum.nl

InFactor biedt zekerheid, flexibiliteit en duidelijkheid • Up to date werkplekken zowel Onsite als Online • Proactief onderhoud van hard- en software • Vaste maandelijkse kosten middels serviceovereenkomst • Onsite en Online Server- en Werkplekbeheer • Netwerkbeheer, WIFI, VOIP, VPN.

Meer info: www.infactor.nl InFactor is al 4 jaar verantwoordelijk voor de ICT van Noorderzon

Eeldersingel 40 9726 AS Groningen T: 050 - 525 90 60 info@infactor.nl

Geweldige producten en complete ondersteuning. erzon

Ook Groenoord is een partner / leverancier van Noord

Groningen Tel. 050-5445360

Zijldijk Tel. 0596-581457

Oude Pekela Tel. 0597-760040

Smilde Tel. 0524-558257

Dalen Tuin & Park Tel. 0524-558257

Dalen Mechanisatie Tel. 0524-552617

info@groenoordbv.nl

-

www.groenoordbv.nl

The freedom to do what exactly?

De Keuze

Twaalf dagen festival, theater, media, muziek, denken, schenken en actie Nature Theater of Oklahoma / USA / Fabrice Murgia / België / Meg Stuart / USA / Oostenrijk / Árpád Schilling / Hongarije / Wunderbaum / Nederland / Biriken / Turkije / Doris Uhlich / Oostenrijk / Back to Back Theatre / Australië / Lotte van den Berg / Nederland / Lizzy Timmers / Nederland / Tiago Rodrigues / Portugal / Lucy Neal / Verenigd Koninkrijk / Edit Kaldor / Nederland / Kris Verdonck / België

RotteRDamse schouwbuRg 19 t/m 30 september 2012 www.deinternationalekeuze.nl

Ga nu naar jobbird.com om je CV te plaatsen en vind je droombaan in 1 dag!

...is in 2012 partner van noorderzon

Bedankt haar vrijwilligers!

Ook vrijwilliger worden?

Doen!!!

Mamamini voor • Kleding • Winkelen en snuffelen • Inbreng • Ophaal service • Inboedel service • Vrijwilligerswerk

Mamamini winkels Noorderbinnensingel 100 Helperoostsingel 15 – 29 Helperoostsingel 32 Damsterdiep 307 Mamamini is tijdens Noorderzon op zondag geopend

www.mamamini.nl

Gewoon lekker Dommelsch

Tap op Noorderzon een gratis watertje bij: EHBO SPEELWEIDE ALU ALU DESDEMONA Voor meer informatie en het winnen van een duurzaam flesje tijdens Noorderzon kijk op www.facebook.com/wotteruutgrunn

SPARTACUS ZO’N BALLET ZAG U NOG NOOIT! Aram Khachaturian, een van de grootste componisten van de 20e eeuw, schreef het grande ballet Spartacus in 1954. De Staatsopera van Tatarstan heeft het balletspektakel nog grootser gemaakt en gaat met deze megaproductie voor het eerst op tournee door Europa. Met 180 artiesten op het podium en in de orkestbak is dit het grootste, reizende ballet ter wereld!

Zaterdag 13 en zondag 14 april 2012 Reserveer via www.martiniplaza.nl of bel: 050 5222 797

ONTDEK OOK ONZE INTIEME SPRINGERZAAL! Peuterfestival, World Photo Concert, Mannen zijn zeikwijven, Opera Familia Miss Molly & Me, Dirk Scheele, Scrum, Elske de Wall, Seks maakt gelukkig, Vincent Bijlo, Rupsje Nooitgenoeg, foute Sarahs, Howard Komproe

www.martiniplaza.nl

Ga voor een abonnement naar: www.dvhn.nl/abonneren

www.dvhn.nl

www.dvhn.nl

Foto: Camille Boitel © Vincent Beaume

LEES ALLES OVER NOORDERZON IN DVHN

! e t i s e z n o k , Chec

sten e k r o , koren , s e l les... b k m e e i s z n u E ops, m h s k r oud! o n w e , g s n d ban Voor jo l groningen.n lo o h c s k ie www.muz

Korte basiscursussen op o.a. drums, gitaar, mondharmonica en saxofoon

www.muziekschool-groningen.nl/kortebasiscursussen

NNO 150 jaar!

SEIZOEN 2012–2013

THE BEATLES ARE BACK! EDE STAAL di 11 september | Groningen De Oosterpoort

do 13 september | Groningen De Oosterpoort

Arrangementen: Tom Trapp Dirigent: Hans Leenders Zang: Syb van der Ploeg | Erik Mesie | Chris Zegers

Dirigent: Hans Leenders Zang: Wia Buze Zang: Erwin de Vries

JOHN WILLIAMS’ FILMMUZIEK do 18 oktober | Groningen De Oosterpoort Dirigent: Stefan Asbury

SOLDAAT VAN ORANJE do 8 november | Groningen Symfonische uitvoering door het De Oosterpoort NNO met bekende gastsolisten Dirigent: Gregory Charette Liedteksten: Pamela Phillips Oland Ned. bewerking liedteksten: Frans van Deursen Script: Edwin de Vries Arrangementen: Tom Trapp Muzikale supervisie: Jan Tekstra

BESTEL NU KAARTEN VOOR HET NOORD NEDERLANDS ORKEST VIA

WWW.NNO.NU

Bestel nu je kaarten op www.dnk.nl

Theater/Bioscoop De Nieuwe Kolk Assen.

Kom binnen.

Gratis kans op een reis voor 2 personen naar New York

Noorderzon en de BankGiro Loterij Deze actie is mogelijk gemaakt door de vijf zomerfestivals, waaronder Noorderzon, en de BankGiro Loterij.

De deelnemers van de BankGiro Loterij maken maandelijks kans op ruim 250.000 prijzen. En ze steunen met hun lot meer dan 60 culturele organisaties. Via het Prins Bernhard Cultuurfonds ontvingen de vijf zomerfestivals dit jaar € 500.000,van de loterij.

Ga voor meer informatie naar bankgiroloterij.nl

Bel Gratis en maak kans op deze prijs!

Noorderzon en de BankGiro Loterij bieden u de kans een reis voor 2 personen naar New York t.w.v. € 2.000,- te winnen! Wie weet bezoekt ú binnenkort een theatervoorstelling op Broadway.

Bel 0800-1155, geef uw unieke code en gegevens door en maak gratis kans op de reis naar New York. Uw unieke code vindt u op het bijgesloten lot.

OVERMORGENLAND SPEELT

BLAARKOPPEN VOORSTELLING IN HET WEILAND BIJ TEN POST MET TEKSTEN VAN C.O. JELLEMA

12 T/M 15 SEPTEMBER 2012 WWW.OVERMORGENLAND.NL

LANDSLIDE

12 oktober 20:15 uur Stadsschouwburg Groningen (première)

H ER NO M EN er, alles sfe O O T SU CC ES W EG EN S GR loop, koeien, het weer, de ns hierna er Veerle van Ov mooie is, vanavond en telke * ** t deugde. En he n. Een erg geslaagd idee. ** zij zal het anders t noorden sept  he dagblad van

16 oktober t/m 7 december in diverse theaters noordnederlandsedans.com

ND019-01 Advertentie_2006.indd 1

20-06-12 14:25

Rabobank.

Rabobank.

Sponsor van cultuur Sponsor van cultuur Het idee is dat we cultuur toegankelijk maken. Voor iedereen. Daarom is Rabobank Het idee dat we cultuur toegankelijk maken. Voor iedereen. Daarom is Rabobank sponsor vanisNoorderzon Performing Arts Festival. sponsor van Noorderzon Performing Arts Festival.

Wij bezoekers Wijwensen wensen alle bezoekers van veel plezier! plezier! vanNoorderzon Noorderzon veel Rabobank. bank met ideeĂŤn.

Rabobank.Een Een bank met ideeĂŤn.

www.rabobank.nl/smg www.rabobank.nl/smg

OPENINGSTIJDEN PARK EN HORECA OPENING HOURS PARK AND CATERING Donderdag 16 augustus > 17.00 – 01.00 uur Vrijdag 17 augustus > 14.00 – 01.00 uur Zaterdag 18 augustus > 13.00 – 01.00 uur Zondag 19 augustus > 13.00 – 01.00 uur Maandag 20 augustus > 14.00 – 01.00 uur Dinsdag 21 augustus > 14.00 – 01.00 uur Woensdag 22 augustus > 14.00 – 01.00 uur Donderdag 23 augustus > 14.00 – 01.00 uur Vrijdag 24 augustus > 14.00 – 01.00 uur Zaterdag 25 augustus > 13.00 – 01.00 uur Zondag 26 augustus > 13.00 – 23.00 uur

algemene informatie general information Noorderzonshop Ook dit jaar is er weer van alles te koop in onze Noorderzonshop.

Alle items zijn weer voorafgaand en na afloop van het festival te koop in de Noorderzon-webshop, te vinden via noorderzon.nl.

Onze mechandise is vrijwel helemaal duurzaam geproduceerd.

This year again, our Noorderzon shop has a wide range of articles for sale.

All items will also be on sale prior to and after the festival via the Noorderzon webshop to be found at noorderzon.nl. Almost all our merchandise is produced in a sustainable fashion.

132

De Parkregels Omdat wij een dorp bouwen in een kwetsbaar plantsoen, is er een aantal regels om de sfeer goed én het park schoon te houden: Het kan zeer druk zijn in het plantsoen, houd rekening met een ander en let op je kinderen Noorderzon mag ieder jaar rekenen op de (vrijwillige) inzet van honderden mensen – ga respectvol met onze crew om Deponeer afval in de daarvoor bestemde afvalbakken/verzamelpunten Noorderzon heeft het duurzaamheidskeurmerk The Green Key mogen ontvangen, help mee ons festival zo schoon en netjes mogelijk te houden Honden dienen aangelijnd te zijn – is ook fijn voor de viervoeters in al die drukte Om 00.00 uur moet het stil zijn, om 01.00 uur uiterlijk sluiten de horecapunten. Je wordt verzocht je plezier eventueel elders voort te zetten (bijvoorbeeld bij de Noorderzon Nightclub) Wildplassen is niet toegestaan, gebruik de gratis toegankelijke toiletvoorzieningen en plaskruizen Meld eventuele overlast en/of overtredingen bij de toezichthouders, security of medewerkers, herkenbaar aan crewshirts en hesjes Onderneem bij problemen geen actie op eigen houtje. Noorderzon houdt toezicht, zowel met

Het betreden van het Noorderplantsoen is op eigen risico

THE RULES OF THE PARK We have built a village in a vulnerable park, there are a number of regulations to make sure the atmosphere in the park remains amiable and the park remains clean: It can be very crowded in the park, please take other people into account and please keep an eye on your children Noorderzon is privileged to be able to rely upon the (voluntary) commitment of hundreds of people – please treat our crew with respect Deposit your waste in the rubbish bins or at the waste collection points Noorderzon has received a Green Key for environmental friendliness. Please help us to keep the festival as neat and clean as possible Dogs must be kept on a leash – this is also beneficial to the animals themselves in the hustle and bustle The park must be quiet at midnight. All catering points must be closed by 1 a.m. After this, you are requested to seek your pleasure elsewhere (at the Noorderzon Nightclub for instance) The park is not a public toilet, there are free toilet facilities in the park Please report any nuisance or transgression of the rules to the security services or members of staff, recognizable by their Crew T-shirts, vests and certified badges In case of trouble, please do not undertake any action on your own. Noorderzon will keep watch, with both recognizable and non-recognizable supervisors Nevertheless, take good care after your own possessions Entering the festival park during the festival is at your own risk

algemene info

herkenbare toezichthouders, als met niet-herkenbare toezichthouders Let altijd goed op je eigendommen

BEREIKBAARHEID NOORDERPLANTSOEN Lopend/fiets | Vanaf het Centraal Station loop of fiets je via de loopbrug van het Groninger Museum richting het centrum. Eenmaal op de Vismarkt aangekomen, ga je rechtdoor via de Stoeldraaierstraat en de Oude en Nieuwe Kijk in ’t Jatstraat naar het Noorderplantsoen. Voor fietsers is het mogelijk de fietsen in een bewaakte stalling te plaatsen. Bus | Vanaf Centraal Station: buslijn 5, richting Station Noord, halte Kerklaan. Auto | In verband met de complexe verkeerssituatie rond Groningen adviseren wij je om voor het vertrek een actuele route te plannen via GPS of internet. Wij adviseren je te parkeren in parkeergarage Boterdiep.

BEREIKBAARHEID DOWNTOWN-LOCATIES In de timetables staat aangegeven hoe ver de DownTown-locaties verwijderd zijn van het Noorderplantsoen. Voor routebeschrijvingen naar de diverse locaties kun je terecht op onze website.

ACCESSIBILITY OF THE NOORDERPLANTSOEN (THE park) On foot/by bicycle | Coming from the Central Station, you cross the canal via the pedestrian bridge at the Groninger Museum and go toward the city centre. Having arrived at the Vismarkt (one of the central squares of Groningen) you continue straight on, through the Stoeldraaierstraat and the Oude and Nieuwe Kijk in ’t Jatstraat to the Noorderplantsoen park. Cyclists can place their bikes in a supervised parking facility. Bus | From the Central Station: bus line 5, direction Station Noord, busstop ‘Kerklaan’ Car | In connection with the complex traffic situation around Groningen, we advise you to plan your route on internet or via a SatNav application prior to your departure. The subterranean car park on the Boterdiep is the best place to park the car.

ACCESSIBILITY OF DOWNTOWN LOCATIONS The timetables indicate how far away the DownTown locations are from the Noorderplantsoen.

For route descriptions to the various locations, please see our website.

134

Wij raden natuurlijk iedereen aan om met het openbaar vervoer te komen, dan wel met de fiets of lopend het terrein te benaderen. Wanneer je toch met de auto komt, raden wij je aan om te parkeren in parkeergarage Boterdiep (plattegrond pag. 157). Deze is het dichtst bij het Noorderplantsoen.

Parking Of course, we advise everyone to come by public transport or by bicycle or on foot. When you travel by car, we advise you to park in Parking Boterdiep (map page 157). This car park is the closest to the Noorderplantsoen.

OVERNACHTEN IN GRONINGEN Noorderzon werkt samen met een aantal fijne hotels, die hieronder staan vermeld.

Uiteraard bevelen wij deze hotels ook graag aan.

STAYING IN GRONINGEN Noorderzon works closely together with a couple of fine hotels in the city.

They are mentioned underneath. Of course we recommend these hotels to you.

Hampshire Hotels Groningen www.hampshire-groningen.nl Hotel Corps de Garde www.corpsdegarde.nl

CONTACT NOORDERZON Stichting Noorderzon Groningen Bezoek/visitors | Akerkhof 12 | Postbus/P.O.Box 1736, 9701 BS Groningen T +31 (0)50 314 02 78 | info@noorderzon.nl

KLACHTENNUMMER Centraal meldpunt evenementen Central Registration Desk for Complaints | tel. +31 (0)50 367 11 33

algemene general info info

Parkeren

eten en drinken op noorderzon

Op Noorderzon is er veel keuze op het gebied van eten en drinken. Op de terrassen van de Spiegeltent, de Carrousel en Bar op Zuid kan je rustig genieten van een drankje. Gezellige drukte vind je bij de barren van de Dwergen en het Paviljoen. Bij Jazz op Zuid staat voor het derde jaar in samenwerking met Hein Post Wijnen de Wijnbar. Hier worden mooie biologische wijnen verkocht door deskundig personeel. De wijnkaart wordt ook in ons Noorderzon Restaurant 'Alu, Alu' gevoerd, waar je er ook een lekker hapje bij kunt eten. Nieuw dit jaar is de Bierbar bij de Spiegeltent. Laat je hier verrassen door een selectie lichte en zwaardere zomerbieren. Voor een stevig bakkie fairtrade koffie van Tiktak met wat lekkers bezoek je de Koffiebar. Wij proberen zoveel mogelijk te werken met biologische en fairtrade producten en ‘groene’ verpakkingsmaterialen. Op diverse plekken van het terrein zijn daarnaast watertappunten aangebracht in samenwerking met Waterbedrijf Groningen.

Good food and nice drinks are important for a festival. We have lot’s of choice and variety.

On noorderzon.nl you can find more information in English about all our food and drinks.

op noord Noorderzon Restaurant ‘Alu, Alu’

Hoogeland Catering

Restaurant ‘Alu, Alu’ is een mooie open ruimte in het

Verzorgt al 21 jaar de saté op Noorderzon!

plantsoen met een prachtig terras. Hier kan je

Daarnaast zijn er ook diverse andere gerechten

genieten van een daghap bereid door Als Edens

te krijgen, zoals oosterse balletjes, vegetarische

of iets heerlijks van de kaart bestellen met een goed

stoombroodjes en cassave chips.

glas biologische wijn.

Sapsalsa Jantje Zag Eens Pruimen Hangen

Zomerse cocktail- en tacobar, geïnspireerd

Het ‘vaste’ restaurant in het Noorderplantsoen voert

op de oorspronkelijke latin juicebars. Schenkt

een speciale Noorderzon-kaart. Zoveel mogelijk

alcoholische en non-alcoholische cocktails op

duurzame producten, eerlijk en heerlijk bereid!

basis van vers exotisch fruit, water of melk.

136

De Suikerspin (ook op Zuid)

Puur Noord Nederland

Voor de echte zoetekauw! Typisch Hollandse

Eerlijke en pure producten uit de regio met

snoepkramen met diverse soorten snoep en

uitsluitend biologische ingrediënten.

natuurlijk: suikerspinnen.

Van dranken, zoetigheden en kleine gerechten tot hoofdgerechten en desserts.

De Wafelkraam Originele gebakskraam voor de zoete trek.

Hasret

De Wafelkraam heeft naast wafels, mét vruchten,

Bij Hasret kan je niet alleen terecht voor Falafel

slagroom of chocolade, ook oublies en soezen.

en döner kebab, maar ook voor durum, köfte, lahmacun. Ook veel vegetarische alternatieven!

Matti Gelati Biologisch Italiaans schepijs vanuit een authentiek

Cut the Crêpe

Italiaans ijswagentje.

Echte Franse crêpes, zowel hartig als zoet.

De vuurdoop van Cut the Crêpe op Noorderzon!

De Poffernier Verzorgt al 21 jaar heerlijk, ambachtelijk gebakken

op zuid

poffertjes. Met roomboterkrul, wapperend vlaggetje en bestrooid met poedersuiker.

Caffé Mobilé tintje. Espresso, cappuccino, latte macchiato,

Serveert diverse hapjes en gerechten uit eigen

doppio, gewone koffie, thee of warme choco-

keuken. Verschillende vleesgerechten, maar

lademelk; ze maken het in een handomdraai!

ook vegetarisch eten.

De Omhelzing Steekjelos (ook op Zuid)

Kookt met liefde, zorg en verse producten ge-

Al sinds het begin staat Steekjelos met zijn

rechten en hapjes uit de traditionele Indonesische

steekijskraam op Noorderzon. Steekijs is het

keuken.

vertrouwde roomijs tussen twee wafeltjes.

Jasmijn catering Kaas in het bakkie

Diverse broodjes, hapjes en maaltijden uit de

Lekker dippen. Biologische kaasfondue met wit en

Noord-Afrikaanse en mediterrane keuken.

bruin Turks brood of chocoladefondue met vers sei-

Of rook samen lekker een waterpijp!

zoensfruit en diverse soorten koek en snoepgoed.

Tebrugge Catering Fris en Rein (ook op Zuid)

Maakt vanuit de eigen keuken heerlijk verse

Voor het echte zomergevoel! Heerlijke sangria,

maaltijdsalades, bio-burgers en hapjes.

fruitsappen, cocktails en tortillachips.

FishMarket Grieks eetcafé Fortuna

FishMarket is heerlijk duurzaam dineren in een fijne

Echte Griekse maaltijden en hapjes, waaronder

Franse setting of gewoon even snacken aan het wa-

pita’s, vleesspies en vegetarische spankopita.

ter... mosselpannetjes, oesters maar ook kibbeling!

The cooking highlander

Soepzooi

Barbecueën op topniveau! Op verschillende

Bijzondere vegetarische soepen met verse, over-

barbecues worden verse ingrediënten op

wegend biologische ingrediënten. De soepen

Keltische wijze bereid.

worden verkocht vanuit de trouwe Citroën HY-bus.

ETEN general EN DRINKEN info

Schenkt echte Italiaanse koffie met een Gronings

Restaurant het Pakhuis

kaartverkoop informatie

Vanaf maandag 23 juli 12.00 uur is het mogelijk kaarten te kopen voor het grootste deel van het programma van Noorderzon 2012. Dat kan op twee manieren: via de DownTown Kiosk op het Akerkhof Groningen en via de website noorderzon.nl. Vanaf maandag 13 augustus 12.00 uur is ook de Kiosk in het Noorderplantsoen geopend.

Directe verkoop Noorderzon opent op maandag 23 juli om 12.00 uur een DownTown Kiosk op het Akerkhof in Groningen.

Hier zit een goed geïnformeerd team van kaartverkopers klaar om je te adviseren en te helpen kiezen uit het omvangrijke festivalprogramma. Vanaf maandag 13 augustus 12.00 uur is ook de Kiosk in het Noorderplantsoen geopend en kunnen ook hier kaarten worden gekocht. Contant en pin mogelijk, geen creditcard!

Openingstijden Kiosk DownTown Kiosk Akerkhof: maandag 23 juli t/m vrijdag 24 augustus – op werkdagen geopend van 12.00 tot 18.00 uur en in het weekend van 12.00 tot 17.00 uur Kiosk Noorderplantsoen: maandag 13 augustus t/m zondag 26 augustus – dagelijks geopend van 12.00 tot 22.00 uur (behalve op zondag 26 augustus, tot 20.00 uur)

Online verkoop Vanaf maandag 23 juli 12.00 uur is het mogelijk online kaarten te kopen via noorderzon.nl. Je kunt direct via iDeal (en dus via je eigen bank) of met creditcard (Visa en Mastercard) betalen en wanneer je voor maandag 13 augustus kaarten via het web koopt, dan krijg je ze meteen thuisgestuurd. Servicekosten bedragen 2 euro per gehele online transactie (iets hoger voor het gebruik van creditcard).

138

Wanneer je na zondag 12 augustus kaarten bestelt via de website, dan krijg je een voucher via de mail.

Op vertoon van deze voucher kun je de kaarten vanaf maandag 13 augustus afhalen bij de Kiosk in het Noorderplantsoen of de DownTown Kiosk op het Akerkhof. Wanneer een voorstelling NIET plaatsvindt in het Noorderplantsoen, kunnen de gekochte kaarten ook vanaf een half uur voor de voorstelling worden afgehaald bij de festivallocatie. Gekochte kaarten voor voorstellingen in het plantsoen (Romeo Tent, Ophelia Tent, Spiegeltent, Desdemona Tent etc.) moeten worden opgehaald bij de Kiosk.

Last-minute tickets Kaarten kunnen tot een uur voorafgaand aan de voorstelling worden gekocht bij de Kiosk in het Noorderplantsoen en tot twee uur voor aanvang via de website van Noorderzon. Vanaf een half uur van tevoren zijn de overgebleven tickets op locatie verkrijgbaar.

Tickets op locatie Voor enkele voorstellingen worden kaarten alleen bij de voorstellingslocatie verkocht vanaf een half uur voor aanvang. Als dit het geval is, staat dit aangegeven in het magazine en op de website bij de betreffende voorstelling. Voor deze voorstellingen geldt: enkel contante betaling mogelijk!

Informatienummer dat van maandag 23 juli tot en met zondag 26 augustus op werkdagen bereikbaar is van 12.00 uur tot 18.00 uur. Tijdens het festival is dit nummer ook in het weekend bereikbaar van 12.00 uur tot 18.00 uur. Je kunt ook contact met ons opnemen via tickets@noorderzon.nl.

Spelregels Gekochte kaarten worden niet geruild of teruggenomen Maximaal 6 kaarten per persoon per voorstelling Na aanvang geen toegang, wees dus op tijd bij de betreffende locatie Huisdieren en kinderen onder 4 jaar geen toegang in de voorstellingen Fotograferen of video-opnames maken tijdens de voorstellingen is niet toegestaan Mobiele telefoons uitzetten tijdens de voorstelling Roken tijdens de voorstelling is niet toegestaan Programma, duur en aanvangstijden zijn onder voorbehoud Mocht je de voorstelling voortijdig verlaten (bijv. toiletbezoek), houd er dan rekening mee dat bij terugkomst de toegang geweigerd kan worden, aangezien dit acteurs en publiek kan storen of gevaarlijke situaties kan opleveren Eventuele kortingsmogelijkheden mogen niet worden gecombineerd

De mythe: ‘alles is altijd uitverkocht’ Dat doorgaans een aantal voorstellingen erg snel uitverkoopt is een feit, maar dat vervolgens ook meteen ‘alles’ uitverkocht is, is een mythe. Vaak zijn er op de avond zelf nog meer dan genoeg kaarten verkrijgbaar voor vele voorstellingen. Bij de Kiosk lichten ze je graag voor.

Stadjerspas Ook dit jaar werkt Noorderzon weer samen met Bureau Stadjerspas. Met verschillende coupons is een flinke korting te krijgen. Kijk voor meer informatie op gemeente.groningen.nl/stadjerspas.

kAARTVERKOOP general info

Heb je vragen over kaartverkoop, dan kun je ons bellen via informatienummer +31 (0)6 48 041 007

ticketing information

Ticket sales for the Noorderzon programme (for most performances) will start on Monday July 23, at 12.00. You can buy tickets at the DownTown Kiosk on the Akerkhof Groningen or via our website noorderzon.nl. From Monday August 13 you can also buy tickets at the central Kiosk in the Noorderplantsoen.

Direct ticket sales Tickets sales at the DownTown Kiosk on the Akerkhof will start on Monday July 23, at 12.00. Our team of ticket sellers is well informed, and will gladly give you advice on the extensive festival programme. You can pay in cash or by bankcard (not creditcard!) and will receive your tickets straightaway. The Noorderzon Kiosk in the Noorderplantsoen will open on Monday August 13, at 12.00.

Opening hours Kiosk DownTown Kiosk Akerkhof: Monday July 23 – Friday August 24 – open on working days from 12.00 to 18.00 and in weekends from 12.00 to 17.00 Kiosk Noorderplantsoen: Monday August 13 – Sunday August 26 – open every day from 12.00 to 22.00 (Sunday August 26, til 20.00)

Online ticket sales Our online ticket sales start on Monday July 23 at 12.00. From that moment you can buy tickets through noorderzon.nl, and pay with iDEAL (through your own bank) or with a creditcard (Visa and Mastercard). If you buy your tickets online before Monday August 13, your tickets will be sent to you through post (only to adresses in The Netherlands). The service costs are 2 euros for the total of every online transaction (and a little more if you choose to pay by credit card).

140

If you purchase your tickets after August 12, you will receive an email with a voucher. With this voucher you can pick up your tickets at the Kiosk in the Noorderplantsoen from Monday August 13 onwards or at the DownTown Kiosk. If the performance will NOT take place in the Noorderplantsoen but at a DownTown location, you can also collect your tickets at the venue half an hour before the start of the performance. If the performance will take place in one of the venues in the Noorderplantsoen (Romeo Tent, Ophelia Tent, Spiegeltent, Desdemona Tent) you have to collect the tickets you have purchased at the Kiosk.

Last-minute tickets Tickets are sold at the Kiosk until an hour, and on the Noorderzon website until two hours before the performance starts. The remaining ‘last-minute’ tickets are sold on location of the performance, 30 minutes before the show starts.

Tickets on location For a number of smaller shows you can only buy tickets on location of the performance. Ticket sales here start 30 minutes before the performance starts. This is indicated in the magazine and on the

more Information If you need any help or have any questions, please contact us via tickets@noorderzon.nl or +31 (0)6 48 041 007. You can reach us on this number on weekdays from Monday July 23 until Sunday August 26 between 12.00 and 18.00. During the festival you can reach us in the weekend too, between 12.00 and 18.00. Of course you can also contact us via tickets@noorderzon.nl.

Rules of the game Tickets cannot be exchanged or refunded You can buy a maximum of six tickets per person for every performance Admittance will be refused to visitors who turn up after the performance has started Pets and children under 4 years old are not allowed in the performances Photography or video-registration is not permitted during the performance Please switch off your mobile phone during the performance Please note that smoking is prohibited during the performance The scheduled programme, duration and starting times are conditional Note that if you leave the performance early (to go to the toilet, for instance), please take into account that you may be refused admittance at your return, because it may disturb the actors or the audience, or lead to dangerous situations Discounts cannot be combined

The myth ‘that tickets are always sold out’ A number of performances will certainly sell out fast, but this certainly isn’t the case for all of the shows; this is a myth. You can often still buy tickets for shows on the evening of the performance itself.

There are a lot of alternatives. Please visit the Kiosk for more information.

general TICKETING info

website. We can only accept cash for these tickets.

Vrienden

en business friends Ieder jaar is Noorderzon weer blij met de steun van onze trouwe Vriendengroep.

Als Vriend steun je ons festival voor 25 euro per jaar en ontvang je de volgende extra’s: Vrienden krijgen korting op een flink aantal voorstellingen Vrienden krijgen als eerste het Noorderzon-magazine toegestuurd Vrienden worden op de hoogte gehouden van nieuws rond Noorderzon Vrienden krijgen 10% korting op alle Noorderzon-merchandise, verkrijgbaar

via onze webshop en tijdens het festival bij de Noorderzonshop Vrienden krijgen de Noorderzon Vriendenpas

Wil je ook Vriend van Noorderzon worden of meer informatie ontvangen?

Stuur dan een e-mailtje naar info@noorderzon.nl.

Geef een vriendschap cadeau!

Het is natuurlijk ook heel erg leuk om een vriendschap met Noorderzon cadeau te geven aan iemand anders. Natuurlijk is dat ook mogelijk. Stuur hiervoor een e-mail naar info@noorderzon.nl met als titel 'vriendschap cadeau'. En wij zorgen voor de rest.

Steun ons als bedrijf Ook bedrijven kunnen Noorderzon ondersteunen. Wanneer je het personeel van je organisatie mee wilt nemen naar een verrassende voorstelling, een aantal relaties wilt verrassen of gewoon liefhebber bent van Noorderzon, dan is ons Business Friendship zeker interessant! Neem contact op met info@noorderzon.nl voor meer informatie.

Performing arts feStiVal groningen

142

TIMETABLE DONDERDAG | THURSDAY 16 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Circus/Theater 14

Romeo Tent

20.30

70 min

15

-

LOD

Theatrale Inst. 24

Machinefabriek

21.00

60 min

10

20 min > park

OMSK/Lotte van den Berg

Theater

44

Pleinen in de stad

17.00

60 min

gratis

-

Public in Private

Acrobatiek

48

Ophelia Tent

19.30

50 min

12,50

-

THEATREclub

Theater

28

Grand Theatre

18.00

95 min

12,50

25 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

64

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Salon Sur+

Performance

60

De Oude Silo

21.00

105 min

11

15 min > park

Theaterwerkplaats

Theater

63

Prinsentheater

18.00 | 21.30

60 min

9

10 min > park

Gerrald van der Kolk

AValanche

68

Leliesingel

v.a. 17.00

-

gratis

-

Stichting GAVA e.a.

AValanche

69

Muziekkoepel

21.30 | 22.30 20 min

4

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 19.00

-

2

-

Anna Aaron

Muziek

75

Spiegeltent

20.30

75 min

9

-

Wishfulmusic

Muziek

84

Leliesingel

v.a. 17.00

25 min

4

-

The Walkmen

Muziek

87

Het Dok

22.30

-

gratis

-

O-Bat and the Undead

Muziek

90

De Werf

20.00

-

gratis

-

Jan Eise Fokkema Trio & Quintet Muziek

92

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 17.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Plantsoen

104

Plantsoen

v.a. 17.00

-

v.a. 3

-

Noorderzon Nightclub

Diversen

94

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

main programme

UIT HET NOORDEN

avalanche

weTenschap

MUZIEK

LITERATURIA

GRATIS MUZIEK

jonge GASTEN

IN HET PLANTSOEN

diversen

TIMETABLE general info 16

Camille Boitel

TIMETABLE vrijDAG | friday 17 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Ant Hampton

Theater

Camille Boitel Hans Rosenström

50

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 30 min

7,50

10 min > park

Circus/Theater 14

Romeo Tent

21.15

15

-

Theater

51

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 10 min

5

10 min > park

IIPM

Theater

20

Grand Theatre

19.30

105 min

15

25 min > park

LOD

Theatrale Inst. 24

Machinefabriek

18.00 | 21.30

60 min

10

20 min > park

OMSK/Lotte van den Berg

Theater

44

Pleinen in de stad

17.00

60 min

gratis

-

Pichet Klunchun

Dans

34

Noorderkerk

21.00

60 min

15

10 min > park

Public in Private

Acrobatiek

48

Ophelia Tent

19.30

50 min

12,50

-

THEATREclub

Theater

28

Grand Theatre

21.30

95 min

12,50

25 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

64

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Salon Sur+

Performance

60

De Oude Silo

21.00

105 min

11

15 min > park

Theaterwerkplaats

Theater

63

Prinsentheater

18.00 | 21.30

60 min

9

10 min > park

Gerrald van der Kolk

AValanche

68

Leliesingel

v.a. 16.00

-

gratis

-

Stichting GAVA e.a.

AValanche

69

Muziekkoepel

21.30 | 22.30 20 min

4

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 14.00

-

2

-

Nordic

Muziek

79

Spiegeltent

20.30

75 min

11

-

Wishfulmusic

Muziek

84

Leliesingel

v.a. 16.00

25 min

4

-

Blaudzun

Muziek

87

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Solidaritas presents

Muziek

90

De Werf

19.30

-

gratis

-

Davine

Muziek

92

Podium op Zuid

17.00

-

gratis

-

Jazzfanfare

Muziek

92

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Buddy Wakefield

Literaturia

97

Desdemona Tent

v.a. 21.00

30 min

5

-

Dautzenberg en Pignon

Literaturia

97

Desdemona Tent

v.a. 21.00

45 min

5

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Plantsoen

104

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Noorderzon Nightclub

Diversen

94

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

main programme

UIT HET NOORDEN

avalanche

70 min

weTenschap

MUZIEK

TIMETABLE zaTERDAG | SATURDAY 18 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Theater

50

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 30 min

7,50

10 min > park

BERLIN

Theater

10

Suikerunie

20.30

80 min

15

30 min > park

Blind Summit Theatre

Poppentheater 30

Ophelia Tent

19.30

75 min

15

-

Camille Boitel

Circus/Theater 14

Romeo Tent

21.15

70 min

15

-

Hans Rosenström

Theater

51

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 10 min

5

10 min > park

IIPM

Theater

20

Grand Theatre

19.30

15

25 min > park

Janek Turkowski

Film/Theater

52

Lage der A 7

16.00 | 18.00 55 min

9

20 min > park

LOD

Theatrale Inst. 24

Machinefabriek

18.00 | 21.30

60 min

10

20 min > park

OMSK/Lotte van den Berg

Theater

44

Pleinen in de stad

17.00

60 min

gratis

-

Pichet Klunchun

Dans

34

Noorderkerk

21.15

60 min

15

10 min > park

THEATREclub

Theater

28

Grand Theatre

21.30

95 min

12,50

25 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

64

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

De Noorderlingen

Theater

62

Spiegeltent

22.45

50 min

7

-

Salon Sur+

Performance

60

De Oude Silo

21.00

105 min

11

15 min > park

Theaterwerkplaats

Theater

63

Prinsentheater

18.00 | 21.30

60 min

9

10 min > park

Gerrald van der Kolk

AValanche

68

Leliesingel

v.a. 16.00

-

gratis

-

Stichting GAVA e.a.

AValanche

69

Muziekkoepel

21.30 | 22.30 20 min

4

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 14.00

-

2

-

TBA

Muziek

83

Spiegeltent

21.00

75 min

-

-

Wishfulmusic

Muziek

84

Leliesingel

v.a. 16.00

25 min

4

-

TBA

Muziek

87

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Tarab

Muziek

90

De Werf

16.00

-

gratis

-

The Cool Quest

Muziek

90

De Werf

20.00

-

gratis

-

Yellowhouse 21

Muziek

92

Podium op Zuid

16.00

-

gratis

-

TBA

Muziek

92

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Ontmoet een Vlaamse dichter

Literaturia

97

Desdemona Tent

v.a. 21.00

30 min

5

-

Guard Avant

Literaturia

97

Desdemona Tent

v.a. 21.00

30 min

5

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Plantsoen

104

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Noorderzon Nightclub

Diversen

94

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

LITERATURIA

GRATIS MUZIEK

jonge GASTEN

105 min

IN HET PLANTSOEN

diversen

TIMETABLEs general info 17-18

Ant Hampton

TIMETABLE ZONDAG | SUNDAY 19 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Ant Hampton

Theater

50

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 30 min

7,50

10 min > park

BERLIN

Theater

10

Suikerunie

16.00 | 20.30 80 min

15

30 min > park

Blind Summit Theatre

Poppentheater 30

Ophelia Tent

19.30

75 min

15

-

Camille Boitel

Circus/Theater 14

Romeo Tent

21.15

70 min

15

-

Hans Rosenström

Theater

51

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 10 min

5

10 min > park

IIPM

Theater

20

Grand Theatre

19.30

15

25 min > park

Janek Turkowski

Film/Theater

52

Lage der A 7

16.00 | 18.00 55 min

9

20 min > park

LOD

Theatrale Inst. 24

Machinefabriek

18.00 | 21.30

60 min

10

20 min > park

THEATREclub

Theater

28

Grand Theatre

21.30

95 min

12,50

25 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

64

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

De Noorderlingen

Theater

62

Spiegeltent

22.45

50 min

7

-

Salon Sur+

Performance

60

De Oude Silo

21.00

105 min

11

15 min > park

Gerrald van der Kolk

AValanche

68

Leliesingel

v.a. 16.00

-

gratis

-

Sexton Creeps

AValanche

67

De Citadel

20.30

40

6

10 min > park

Stichting GAVA e.a.

AValanche

69

Muziekkoepel

21.30 | 22.30 20 min

4

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 14.00

-

2

-

Dan Mangan

Muziek

80

Spiegeltent

21.00

75 min

10

-

DoelenKwartet

Muziek

72

Synagoge

14.30 | 16.30 60 min

12,50

30 min > park

Wishfulmusic

Muziek

84

Leliesingel

v.a. 16.00

25 min

4

-

Of Monsters and Men

Muziek

87

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Orquesta Latina

Muziek

90

De Werf

16.00

-

gratis

-

KOI

Muziek

91

De Werf

20.00

-

gratis

-

Mannen met kleintjes

Muziek

92

Podium op Zuid

16.00

-

gratis

-

Windblok plays Mose Allison

Muziek

93

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Peter Delpeut

Literaturia

99

Desdemona Tent

19.30

60 min

7

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Plantsoen

104

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Noorderzon Nightclub

Diversen

94

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

main programme

UIT HET NOORDEN

avalanche

105 min

weTenschap

MUZIEK

TIMETABLE MAANDAG | MONDAY 20 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Theater

50

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 30 min

7,50

10 min > park

BERLIN

Theater

10

Suikerunie

18.00 | 21.00

80 min

15

30 min > park

Blind Summit Theatre

Poppentheater 30

Ophelia Tent

19.30

75 min

15

-

Hans Rosenström

Theater

51

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 10 min

5

10 min > park

Janek Turkowski

Film/Theater

52

Lage der A 7

16.00 | 18.00 55 min

9

20 min > park

LOD

Theatrale Inst. 24

Machinefabriek

18.00 | 21.30

60 min

10

20 min > park

Luke George

Dans

38

Grand Theatre

21.15

55 min

12,50

25 min > park

Ranters Theatre

Theater

36

Prinsentheater

19.30

70 min

12,50

10 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

64

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

De Noorderlingen

Theater

62

Spiegeltent

22.45

50 min

7

-

PeerGrouP & LAPD

Theater

58

De Oude Drukkerij

21.00

90 min

12,50

-

Theaterwerkplaats

Theater

63

Prinsentheater

18.00 | 21.30

60 min

9

10 min > park

Gerrald van der Kolk

AValanche

68

Leliesingel

v.a. 16.00

-

gratis

-

Sexton Creeps

AValanche

67

De Citadel

20.30

40

6

10 min > park

Stichting GAVA e.a.

AValanche

69

Muziekkoepel

21.30 | 22.30 20 min

4

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 14.00

-

2

-

Bowerbirds

Muziek

76

Spiegeltent

21.00

75 min

11

-

Wishfulmusic

Muziek

84

Leliesingel

v.a. 16.00

25 min

4

-

Alt-J (∆)

Muziek

88

Het Dok

22.30

-

gratis

-

De Meisjes

Muziek

91

De Werf

20.00

-

gratis

-

Mr. Midje en Willie Darktrousers Muziek

93

Podium op Zuid

17.30

-

gratis

-

Rudy & His Fascinators

Muziek

93

Podium op Zuid

22.00

-

gratis

-

Annemarie de Gee

Literaturia

97

Desdemona Tent

v.a. 21.00

30 min

5

-

Oog op Nederland

Literaturia

97

Desdemona Tent

v.a. 21.00

45 min

5

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Plantsoen

104

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Noorderzon Nightclub

Diversen

94

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

LITERATURIA

GRATIS MUZIEK

jonge GASTEN

IN HET PLANTSOEN

diversen

TIMETABLEs general info 19-20

Ant Hampton

TIMETABLE DINSDAG | TUESDAY 21 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Ant Hampton

Theater

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 30 min

7,50

10 min > park

Blind Summit Theatre

Poppentheater 30

50

Ophelia Tent

19.30

75 min

15

-

Boyzie Cekwana

Dans/theater

16

Grand Theatre

19.30

60 min

15

25 min > park

Hans Rosenström

Theater

51

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 10 min

5

10 min > park

Kobalt Works

Dans

18

Noorderkerk

21.15

60 min

15

10 min > park

LOD

Theatrale Inst. 24

Machinefabriek

18.00 | 20.00 60 min

10

20 min > park

Luke George

Dans

38

Grand Theatre

21.15

55 min

12,50

25 min > park

Ranters Theatre

Theater

36

Prinsentheater

19.30

70 min

12,50

10 min > park

Wunderbaum

Theateropera

32

Romeo Tent

20.30

90 min

15

-

Arno van der Heyden

Talkshow

64

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

PeerGrouP & LAPD

Theater

58

De Oude Drukkerij

21.00

90 min

12,50

-

Theaterwerkplaats

Theater

63

Prinsentheater

18.00 | 21.30

60 min

9

10 min > park

Janine van Veen

AValanche

69

Muziekkoepel

v.a. 21.00

-

gratis

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 14.00

-

2

-

Ewert and the Two Dragons

Muziek

78

Spiegeltent

21.00

75 min

10

-

VERA e.a.

Muziek

85

Leliesingel

v.a. 19.30

20 min

3,50

-

Alberta Cross

Muziek

88

Het Dok

22.30

-

gratis

-

TBA

Muziek

91

De Werf

20.00

-

gratis

-

Voske

Muziek

93

Podium op Zuid

17.30

-

gratis

-

Smederij Jazz Party

Muziek

93

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Noorderzlam

Literaturia

98

Desdemona Tent

v.a. 21.00

120 min

8

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Plantsoen

104

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Noorderzon Nightclub

Diversen

94

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

main programme

UIT HET NOORDEN

avalanche

weTenschap

MUZIEK

TIMETABLE WOENSDAG | WEDNESDAY 22 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Theater

50

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 30 min

7,50

10 min > park

Boyzie Cekwana

Dans/theater

16

Grand Theatre

19.30

15

25 min > park

Hans Rosenström

Theater

51

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 10 min

5

10 min > park

Janek Turkowski

Film/Theater

52

Lage der A 7

16.00 | 18.00 55 min

9

20 min > park

Kobalt Works

Dans

18

Noorderkerk

21.15

60 min

15

10 min > park

Luke George

Dans

38

Grand Theatre

21.15

55 min

12,50

25 min > park

Ranters Theatre

Theater

36

Prinsentheater

19.30

70 min

12,50

10 min > park

Wunderbaum

Theateropera

32

Romeo Tent

20.30

90 min

15

-

Arno van der Heyden

Talkshow

64

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

PeerGrouP & LAPD

Theater

58

De Oude Drukkerij

21.00

90 min

12,50

-

Theaterwerkplaats

Theater

63

Prinsentheater

18.00 | 21.30

60 min

9

10 min > park

Janine van Veen

AValanche

69

Muziekkoepel

v.a. 21.00

-

gratis

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 14.00

-

2

-

Case Mayfield

Muziek

82

Spiegeltent

20.30

75 min

9

-

VERA e.a.

Muziek

85

Leliesingel

v.a. 19.30

20 min

3,50

-

Boy & Bear

Muziek

88

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Dr. Remko

Muziek

91

De Werf

20.00

-

gratis

-

O'Ceallaigh Irish Pub

Muziek

93

Podium op Zuid

17.30

-

gratis

-

Five Brothers

Muziek

93

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

De Jagers

Literaturia

98

Desdemona Tent

v.a. 21.00

30 min

5

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Plantsoen

104

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

VAD | Vuilnis Analyse Dienst

Plantsoen

109

Kruissingel

19.30 | 21.00

30 min

5

-

Noorderzon Nightclub

Diversen

94

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

Urban Academy e.a.

Diversen

95

Ophelia Tent

19.45 | 22.00 45 | 60 min 6

LITERATURIA

GRATIS MUZIEK

jonge GASTEN

60 min

IN HET PLANTSOEN

TIMETABLEs general info 21-22

Ant Hampton

-

diversen

TIMETABLE DONDERDAG | THURSDAY 23 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Ant Hampton

Theater

50

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 30 min

7,50

10 min > park

Béla Pintér and Company

Theater

12

Machinefabriek

20.15

100 min

15

20 min > park

Compagnie Non Nova

Theater

42

Noorderkerk

v.a. 16.30

25 min

9

10 min > park

De Utvalgte

Theater

26

De Citadel

21.15

75 min

15

10 min > park

Hans Rosenström

Theater

51

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 10 min

5

10 min > park

Janek Turkowski

Film/Theater

52

Lage der A 7

16.00 | 18.00 55 min

9

20 min > park

Jigalov

Variété

55

Ophelia Tent

19.30 | 21.45

60 min

12,50

-

Luke George

Dans

38

Grand Theatre

18.00 | 21.30

55 min

12,50

25 min > park

Michel Groisman

Performance

53

De Lutherzaal

20.45

45 min

10

25 min > park

Ranters Theatre

Theater

36

Prinsentheater

19.30

70 min

12,50

10 min > park

The Freak and the Showgirl

Burlesque

54

Spiegeltent

22.30

70 min

12,50

-

Arno van der Heyden

Talkshow

64

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

PeerGrouP & LAPD

Theater

58

De Oude Drukkerij

21.00

90 min

12,50

-

Theatergroep NiznO

Theater

61

EMG

16.00 | 20.30 45 min

10

25 min > park

Theaterwerkplaats

Theater

63

Prinsentheater

18.00 | 21.30

60 min

9

10 min > park

Janine van Veen

AValanche

69

Muziekkoepel

v.a. 21.00

-

gratis

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 14.00

-

2

-

JEFF the Brotherhood

Muziek

77

VERA

21.00

60 min

10

25 min > park

VERA e.a.

Muziek

85

Leliesingel

v.a. 19.30

20 min

3,50

-

Deer Tick

Muziek

88

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Missionary Men

Muziek

91

De Werf

20.00

-

gratis

-

Boogie Chillers

Muziek

91

De Werf

21.00

-

gratis

-

Bluebird and the Bear

Muziek

93

Podium op Zuid

17.30

-

gratis

-

Mind the Gap

Muziek

93

Podium op Zuid

22.00

-

gratis

-

Spilt Milk

Literaturia

98

Desdemona Tent

v.a. 21.00

30 min

5

-

Winterjong

Literaturia

98

Desdemona Tent

v.a. 21.00

30 min

5

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Plantsoen

104

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

VAD | Vuilnis Analyse Dienst

Plantsoen

109

Kruissingel

19.30 | 21.00

30 min

5

-

Noorderzon Nightclub

Diversen

94

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

main programme

UIT HET NOORDEN

avalanche

weTenschap

MUZIEK

TIMETABLE vrijDAG | friday 24 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Theater

50

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 30 min

7,50

10 min > park

Béla Pintér and Company

Theater

12

Machinefabriek

20.15

100 min

15

20 min > park

Compagnie Non Nova

Theater

42

Noorderkerk

v.a. 16.30

25 min

9

10 min > park

Compagnie Par Terre

Dans

22

Romeo Tent

21.15

60 min

15

-

De Utvalgte

Theater

26

De Citadel

21.15

75 min

15

10 min > park

GETINTHEBACKOFTHEVAN

Theater

40

Grand Theatre

19.30

80 min

12,50

25 min > park

Hans Rosenström

Theater

51

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 10 min

5

10 min > park

Janek Turkowski

Film/Theater

52

Lage der A 7

16.00 | 18.00 55 min

9

20 min > park

Jigalov

Variété

55

Ophelia Tent

19.30 | 21.45

60 min

12,50

-

Michel Groisman

Performance

53

De Lutherzaal

20.45

45 min

10

25 min > park

The Freak and the Showgirl

Burlesque

54

Spiegeltent

22.30

70 min

12,50

-

Arno van der Heyden

Talkshow

64

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Pavlov E-lab

Wetenschap

59

De Oude Silo

v.a. 19.30

30 min

5

10 min > park

PeerGrouP & LAPD

Theater

58

De Oude Drukkerij

21.00

90 min

12,50

-

Theatergroep NiznO

Theater

61

EMG

20.30

45 min

10

25 min > park

Janine van Veen

AValanche

69

Muziekkoepel

v.a. 21.00

-

gratis

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 14.00

-

2

-

ZJFT proloog

Muziek

81

Grand Theatre

21.00

135 min

15

25 min > park

VERA e.a.

Muziek

85

Leliesingel

v.a. 19.30

20 min

3,50

-

Gabby Young & Other Animals

Muziek

89

Het Dok

22.30

-

gratis

-

The best of Fifteen Minutes

Muziek

91

De Werf

19.30

-

gratis

-

Songclub

Muziek

93

Podium op Zuid

17.30

-

gratis

-

TBA

Muziek

93

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Die Toffe Gasten

Literaturia

99

Spiegeltent

20.00

60 min

7

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Plantsoen

104

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

VAD | Vuilnis Analyse Dienst

Plantsoen

109

Kruissingel

19.30 | 21.00

30 min

5

-

Noorderzon Nightclub

Diversen

94

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

LITERATURIA

GRATIS MUZIEK

jonge GASTEN

IN HET PLANTSOEN

diversen

TIMETABLEs general info 23-24

Ant Hampton

TIMETABLE zaTERDAG | SATURDAY 25 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Ant Hampton

Theater

50

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 30 min

7,50

10 min > park

Compagnie Non Nova

Theater

42

Noorderkerk

v.a. 16.30

25 min

9

10 min > park

Compagnie Par Terre

Dans

22

Romeo Tent

21.15

60 min

15

-

De Utvalgte

Theater

26

De Citadel

21.15

75 min

15

10 min > park

GETINTHEBACKOFTHEVAN

Theater

40

Grand Theatre

21.30

80 min

12,50

25 min > park

Hans Rosenström

Theater

51

Toren Noorderkerk

15.00 – 19.00 10 min

5

10 min > park

Jigalov

Variété

55

Ophelia Tent

19.30 | 21.45

60 min

12,50

-

Ranters Theatre

Theater

36

Prinsentheater

19.30

70 min

12,50

10 min > park

Roswitha Bergmann/Pierre Audi Opera

46

Grand Theatre

19.00 | 20.15

60 min

15

25 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

64

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Pavlov E-lab

Wetenschap

59

De Oude Silo

v.a. 19.30

30 min

5

10 min > park

PeerGrouP & LAPD

Theater

58

De Oude Drukkerij

21.00

90 min

12,50

-

Theatergroep NiznO

Theater

61

EMG

20.30

45 min

10

25 min > park

Janine van Veen

AValanche

69

Muziekkoepel

v.a. 21.00

-

gratis

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 14.00

-

2

-

Brendan Benson

Muziek

74

Spiegeltent

20.30

75 min

12,50

-

VERA e.a.

Muziek

85

Leliesingel

v.a. 19.30

20 min

3,50

-

of Montreal

Muziek

89

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Stageband

Muziek

91

De Werf

16.00

-

gratis

-

Avery Plains

Muziek

91

De Werf

20.00

-

gratis

-

Cutileiro & His Pupils

Muziek

93

Podium op Zuid

17.30

-

gratis

-

Bouwsma, van Olphen e.a.

Muziek

93

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Jonge Heren

Literaturia

98

Desdemona Tent

v.a. 21.00

30 min

5

-

Auke Hulst

Literaturia

98

Desdemona Tent

v.a. 21.00

45 min

5

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Plantsoen

104

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

VAD | Vuilnis Analyse Dienst

Plantsoen

109

Kruissingel

19.30 | 21.00

30 min

5

-

Noorderzon Nightclub

Diversen

94

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

main programme

UIT HET NOORDEN

avalanche

weTenschap

MUZIEK

TIMETABLE ZONDAG | SUNDAY 26 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE PAGE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

PROGRAMMA | PROGRAMME Compagnie Non Nova

Theater

42

Noorderkerk

v.a. 14.30

25 min

9

10 min > park

GETINTHEBACKOFTHEVAN

Theater

40

Grand Theatre

18.00

80 min

12,50

25 min > park

Ranters Theatre

Theater

Prinsentheater

20.00

70 min

12,50

10 min > park

46

Grand Theatre

16.00

60 min

15

25 min > park

Arno van der Heyden

Dinnershow

64

Spiegeltent

18.00

150 min

30

-

NoorderZondag

Familiedag

65

In het park

13.00 – 18.00 -

-

-

Qu3

Wetenschap

70

Qu3

v.a. 13.00

-

2

-

TBA

Muziek

89

Het Dok

ntb

-

gratis

-

Hjálmar

Muziek

89

Het Dok

ntb

-

gratis

-

HoppaH!

Muziek

91

De Werf

17.00

-

gratis

-

Doe-dingen en voorstellingen

Jonge Gasten

100

Speelweide

v.a. 13.00

-

v.a. 1

-

Optredens in het plantsoen

Divers

104

Plantsoen

v.a. 13.00

-

v.a. 3

-

LITERATURIA

GRATIS MUZIEK

TIMETABLEs general info 25-26

36

Roswitha Bergmann/Pierre Audi Opera

jonge GASTEN

IN HET PLANTSOEN

diversen

in the park noorder

plantsoen

Voorstellingslocaties performance locations 1 Romeo Tent 2 Speelweide 3 Podium op Zuid 4 Het IJsblokje 5 Leliesingel 6 Qu3 7 Het Dok Dommelsch muziekpodium 8 De Werf 9 Kruissingel 10 Spiegeltent 11 Muziekkoepel 12 Desdemona Tent 13 Ophelia Tent Eten en drinken food and drinks A Bar op Zuid B Wijnbar C Carrousel D Koffiebar E Het Paviljoen F De Dwergen G Restaurant 'Jantje zag eens pruimen hangen' H Spiegelterras | bierbar I Noorderzon restaurant 'Alu, Alu' Eten | food Faciliteiten facilities Kiosk | Kaartverkoop | ticketing Kleintje Kiosk | kids ticketing I Infowand | info wall Noorderzonshop | Gevonden voorwerpen

shop, lost and found EHBO | first aid Ingang | uitgang | entrance | exit Toiletten | toilets Bewaakte fietsenstalling | guarded bike park Fietsenstalling | bike park Taxi standplaats | taxi stand

Pinautomaat | Cash machine

154

mo e ss tr aa t

richting nieuwe ebbingestraat

noord

nieuwe

12

north

gestraa

t

k ru

ij k in

H

ek

is s

10

uw

ing

el

13 nie

11

boterin

tr a

r aat

at s

gr ac

at

9

ht s t

't j

I

G

8

plaTTegrond general info park

E F ke r

7

D k la

an

6 gro

te k

r u is

s tr a

at

3 leliesing

B

A

el

4 5

2

1

C

ora nj e sin gel

zuid

leliesingel

south

Voorstellingslocaties performance locations 1

Noorderplantsoen | The Park Theater de Citadel | Akkerstraat 97a

2 3

Noorderkerk | Akkerstraat 28 Prinsentheater | Noorderbuitensingel 11

4 5

Platformtheater | Boterdiep 46-48 Theater de Machinefabriek | Bloemstraat 38

6 7

De Oude Silo | Rechts naast Boterdiep 49 B&B de Drie Vlasbloemen | Hoge der A 7

8

down town groningen city map

9

Grand Theatre | Grote Markt 35 Vera | Oosterstraat 44

10 11

De Lutherzaal | Haddingestraat 23 Synagoge | Folkingestraat 60

12 13

EMG - Voormalige Graansilo | Eemskanaal NZ 48 Suikerunie | Van Heemskerckstraat 101

14 15

Het Paleis | Boterdiep 111 De Oude Drukkerij | Oosterhamrikkade 5

16

Faciliteiten facilities

DownTown Kiosk tussen Der Aa-kerk en Korenbeurs

Parkeergarage | parking Boterdiep

Parkeergarages | parking

VVV | Tourist information

NS Station | Central Train and Bus Station

Pinautomaat | Cash machine

156

Ak

3

ke

ge

te

ns

t

ui No

15

rd aa

5

t

at

e Blo

m

ge

l

aa str

t

UMCG Oo

Ossen Markt

tst raa t

iep

t

str aat

t Ge

de

mp

asin

gel

-

t

ide

rdi

ep

om Tr

sstr.

Emm

ter ms Da p e i d

de

raa

d

u eZ

U. Emmiu

Emmaplein

13

iep

raa

nge

at

rst

sta

traat

rst

lki

tra

uw

t

10

ste

Ge res

t

Nie

Wester Haven

Oo

He

raa

str.

est

ste

nge

Pel

ddi

ing

11

12

traa

end

tr.

ma

Ha

olk r. F

Vis

Poeles

9

rkt

nss

uit

tr.

ns

r.st

el

er

f kho

l

Sch

Grote Markt

lde

nes

eld

ing

Akerk .str.

Sto

ers

A-K

Brugstraat

Zwa

. Ja

nd

Gu

at

or

t traa

Nie

St uwe

tte

est

tra

rA de A ge der ge

st We

ft Tur

ens

aat

ing

ats

Ho

La

8

ge

Ka

ter

estr

Bo

Oran

de

t

gel

sin

bing

Ou

aa

't J

str

k in

ser

t

Kij

aa

de

Vis

Z nN

Ou

r kst

e Eb

r.

e

ve

al W

er

PrinsenTuin

Oud

t Ja

Ho

rha

sin

r st

st

te

in ' e ord

Tur f

t aa

[General Hospital]

mp

ijk No

14

sin

6

iep

Grac

te

ra

ZUID

Kra

m

eK

NOORDERPLANTSOEN

g

oe

uw

park e new

we eu Ni rhof Ke

st

uis

at Nie

Kr

ge

n

Gr

e ot

a str

Bl

7

str

rin

ge

te

bin

Bo

laa gel

t

Bo

aa

Eb

we

rk

V

e iol

tr ns

we

eu

Ke

1

jesin

Ebbingekwartier

eu

Ni

htstr

ord

Ni

No

er binnensingel

Ge

t

or

de

aa

rb

str at

NOORD

aat

16

in

raa

es Grachtstra

4 l

rst

Mo

2

Hereplein

ussingel Ubbo Emmi

ide

Museum

ewe g

ewe

duct

olds

avia

rsw

Stationsweg

Her

Emm

Pate

Groninger

Zu

rpa

rk

ps

in

ge

l

g

In dit magazine leggen wij natuurlijk de nadruk op de artistieke kant van het festival. Maar dat er ook achter de schermen vele partners actief zijn voor Noorderzon mag duidelijk zijn.

Op deze pagina’s lichten wij een paar mooie, waardevolle en vaak duurzame partnerschappen uit.

Fonds Podiumkunsten | Gemeente Groningen | Provincie Groningen Noorderzon wordt in de periode 2009-2012 structureel ondersteund door het landelijk Fonds Podiumkunsten, de Gemeente Groningen en Provincie Groningen. Wij hopen ook vanaf volgend jaar weer door deze drie overheden ondersteund te worden.

Dommelsch Sinds jaar en dag is Dommelsch onze partner in de horeca, en daar zal menig festivalbezoeker gelukkig mee zijn.

Daarbij ondersteunt deze Brabantse brouwer ook het prachtige programma op ons Dok Dommelsch Muziekpodium.

BankGiro Loterij ondersteunt Noorderzon en vier andere Nederlandse festivals met een bijdrage voor topfestivals. Zij maken hierdoor de voorstelling L’Immédiat (pagina 14) van Camille Boitel mogelijk.

Rabobank Stad en Midden Groningen ondersteunt sinds 2009 onze Speelweide en onze duurzame ambities. Dit jaar maken wij het samen mogelijk dat kinderen aangesloten bij de voedselbank Groningen met hun ouders van Noorderzon kunnen genieten.

Jobbird.com Een nieuwe partner! Jobbird is een jonge, gratis vacaturesite en binnen een jaar uitgegroeid tot een van de grootste van Nederland. Hoe kan het ook anders dan dat Jobbird onze vrijwilligersoperatie ondersteunt.

Mamamini Kringloopbedrijf is dit jaar ook voor het eerst partner.

Ze maken mede de prachtige aankleding en entourage van het plantsoen mogelijk. Wij delen een duurzame kijk op de samenleving!

SNS REAAL Fonds Noorderzon wordt in 2012 voor het eerst algemeen ondersteund door het landelijke SNS REAAL Fonds. Fijn dat wij dit jaar kennis hebben mogen maken met dit fijne, behulpzame fonds!

Prins Bernhard Cultuurfonds Met hulp van Prins Bernhard Cultuurfonds kunnen wij dit jaar de voorstellingen Land’s End van BERLIN en Hoog Gras van LOD presenteren. Met dank aan het Van Lange Fonds dat bij PBC is ondergebracht.

2Rent Wij kunnen ons ‘festivaldorp’ niet bouwen zonder het materiaal, containers en hulp van onze trouwe partner 2RENT. Al jarenlang klaren wij PERFORMING ARTs FESTIVAL GRONINGEN

deze monsterklus samen.

Lichtpunt Weer zo’n vriend die al jaren met ons meewerkt. Leon, Piet Lichtpunt en de rest, wederom dank voor jullie inzet en voor het meedenken over mooie oplossingen, zoals gloeidraadvrije belichting van het Dok.

MY Facilities Sinds 2011 de leverancier van het ‘visuele gedeelte’ van onze techniek. Je wilt niet weten hoeveel beamers er nodig zijn tijdens zo’n evenement. MY Facilities weet dat wel!

Gjaltema Wij moeten altijd weer glimlachen om de prachtige slogan van steigerbouwer Gjaltema: ‘goed op de hoogte’. En dat zijn ze, voor het hoge werk kunnen wij niet zonder Paolo en zijn jongens!

Rentamp Peter Lang en collega’s voorzien Noorderzon sinds jaar en dag van geluid.

Groot geluid, klein geluid en bovendien erg goed geluid.

Kunstraad Groningen | Kaak | Ziggo | Van Gansewinkel | Tiktak Waterbedrijf Groningen | Studio-D2 vormgeving | Infactor Clockwork | Clockwise | Noorderpoort | Friesepoort | Groenoord Hampshire Hotels | Dagblad van het Noorden | P&P Vrienden Noorderzon | Business Friends

wie= wie who is who Algemeen > Femke Eerland Algemeen directeur | Mark Yeoman Artistiek directeur | Henk Bothof Programmacoördinator | Mark Hospers Algemeen coördinator | Roland Oostinga Officemanager en boekhouding | Maryanti Tjia Officemanager | Arnout Dieleman Productieleider | Folkert Swart, Cathelijne Baron (DownTown), Lotte Dijkstra (junior) en Ella Stoffers (junior) Productie | Jelmer Tuinstra Hoofd techniek | Arnold Groen Techniek | Sjoerd Hendrix Geluid | Patrick van Lint met hulp van Nastia van Lint, Shannen Badenbroek, Marieke Hietkamp en Mariken Ritsema Coördinatie vrijwilligers | Arjan Smit , Sigo Koning Coördinatie horeca | Milou de Boer, Annedore van Zalen (stage) en Thomas Datema (stage)

Marketing & communicatie | Mirre Dieleman Tekstschrijver | Dagmar

Detmar Kaartverkoop | Nynke Oele, Jorien Hutten (stage) Jonge Gasten programma | Peter Sikkema, Joey Ruchtie, Hielke Wenselaar Muziekprogramma | Ieme Soes Coördinatie NoorderZondag en kaartverkoop | Dirk de Jong, Studio D2 vormgeving Vormgeving campagne (met dank aan Pim Klomp) | Carol van Gelder, Marion Romeijn

Hospitality | Nico Wijnberg, Edzo Smid Stroom | Tjerk

Poppinga, Jorrit Boonstra Water | Jaap de Vries Merchandise en DJ’s | Ernst Witte/Ernst Kookt Backstagecatering | Geke Hankel Lunchcoördinator | MES Groningen EHBO | Pierre Borasci, Karel Zwaneveld Festivalfotografie | Hondenbrigade Bakker Beveiliging (HBB), Alfa College, Blinde Vink Security en sfeerbeheer | Dolph Spaak/Spaak Assurantiën Verzekeringen/Business Friend | Vera van den Bemt, Anne Geluk en Wouter van der Schors Coördinatie schoonmaak | Annemieke Lowijs Coördinatie bouwploeg

Barhoofden en barcoördinatoren > Ivo Fontijn | Dennis Westerbeek | Mariëlle Swaagman | Eva Plaut | Tim Mioch | Marleen Fleer | Sandra Kuiper | Sam Wijnberg | Marleen Reinders | Henk Middelberg | Stephan Meinders | Pascal Meinders | Evelien Vogelzang | Phil Russell | Marieke de Smet | Bernhard Bakker | Lydia Glasbergen | Samantha van der Sluis | Luuk Stelder | Debbie Nauta | Dorieke Berends | Laura Veldhuis | Benni Leemhuis | Daan van de Wetering | Janet Blaauw | Serge Verolme | Dave van Tricht | Tjarda Zuidersma | Mattias Ronda | Marleen van der Veen | Francien van Bruggen | Laura Grootens | Bram Agema | Jeroen Veerman | Quirine Haarbosch | Albert Edens | Jesse Koffeman | Tamara Loomulder | Martijn van Noppen | Jacobien Mansholt | Liesbeth Schutter | Cindy Oostra

Locatie- en stagemanagers > Robert Vonkeman | Annemarie Wijnberg-Dijkhuis | Larry Nicolay | Milan Breukers | Ruben Bosch | Ying Que | Fleur Elverding | Marjolein Huisinga | Joost Schuringa | Suzanne Groothuis | Iris van Dijk | Ingrid Blok | Lobke Vale | Sjoerd Hartman | Rolf van Delden | Alexander de Jong | Anouk Thole | Joshua Lagerwerf | Katja Kolhorn | Rohdie van der Velde | Dennis Benes | Maarten Arkenbout

Bestuur Noorderzon > Bert van Slochteren (voorzitter) | Baukje Jensma | Rob Janssen Dirk Nijdam | Hans Gerritsen

Meer dan 600 vrijwiligers > Ook in 2012 werken er weer meer dan 600 vrijwilligers mee aan het succes van Noorderzon. Je herkent ze gelijk, het zijn die mensen die met een grote trotse glimlach in een crewshirt over het terrein lopen en je graag helpen. Zij verdienen het grootste applaus van allemaal! En ook dank aan de Klankbordgroep voor vrijwilligers, dank voor jullie nuttige en kritische feedback!

Dank aan artistieke partners > Grand Theatre Groningen | Prinsentheater en Theaterwerkplaats | Noord Nederlands Toneel | ForumImages | VERA | Buro05 | ZomerJazzFietsTour | Stichting Folk | Stichting Jazz | Platformtheater | Science Centre Groningen | Pavlov E-lab | BK050 | Popfabryk | Arno van der Heyden | CBK Groningen | Platform GRAS | Club Guy & Roni | Random Collision | Rocket Industries | Theater de Citadel | Wishfulmusic | WERC | Urban Academy Groningen | B&B De Drie Vlasbloemen | Marketing Groningen | Alle AValanche partners | De Noorderlingen | Theatergroep NiznO | Lepel Concerts | Owsum | Open Lab Ebbinge | G7 Groningen | Zürcher Theater Spektakel | NXTSTP the 2nd generation: Kunstenfestivaldesarts (Brussel), Alkantara Festival (Lissabon), Baltoscandal Festival (Rakvere), Göteborg Festival, Dublin Theatre Festival, Steirischer Herbst Festival (Graz), Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine | Vooruit, Gent | Hebbel am Ufer, Berlijn | Mladi Levi Festival/Bunker, Ljubljana | Rotterdamse Schouwburg | Festivalsectie VSCD | Scoutinggroep De Jutters en hun voorzitter Saskia Bothof | Gebarengoed/Clubhuis voor doven | Frits Selie | Ilja Nieuwland

Speciale dank > Aan alle geliefden van een ieder die zo hard voor, op, tijdens Noorderzon werkt.

Dank voor het geduld met Noorderzon en met je geliefde!

Colofon magazine Tekst en eindredactie Mirre Dieleman | Mark Hospers | Femke Eerland | Mark Yeoman | Milou de Boer

Annedore van Zalen | Thomas Datema | Nynke Oele | Ilja Nieuwland

Ontwerp

Dirk de Jong, Studio D2 vormgeving (campagnebeeld met dank aan WERC)

Engelse vertaling

George Hall

Druk

Pijper Media, Groningen

Papier

Offset Recycled

Verspreiding

Volle Zalen, Groningen

Oplage

30.000 (en die oplage hebben wij in lijn met onze Green Key flink teruggebracht sinds 2009)

Duurzaamheid is diepgeworteld in Noorderzon; het is voor ons – en hopelijk voor jou ook! – geen wens meer, maar onderdeel van ons DNA. Voor 2012 is dit voor de tweede maal bezegeld met het duurzaamheidskeurmerk Green Key (niveau zilver). Door het jaar heen en tijdens het festival houden wij met de hulp van vele partners, vrijwilligers en natuurlijk van ons publiek op allerlei manieren rekening met jouw en onze leefomgeving. Op het festivalterrein lichten wij een aantal leuke of opvallende initiatieven en duurzame toepassingen uit. Dank aan ieder voor de steun, het meehelpen aan en het enthousiasme voor onze duurzame ambities. Op naar die 3e Green Key!

Sustainability has now gained firm footing in Noorderzon. For us – and hopefully for you too! – it is no longer a wish but rather a part of our DNA. For 2012, our approach has been acknowledged for the second year in succession with the Green Key (silver level) hallmark. Throughout the entire year and during the Festival itself we take your and our living environment into account in all kinds of ways, aided by many partners, volunteers and, of course, our public. On the festival grounds, we ask attention for a number of interesting or striking initiatives and sustainable measures we have taken. We thank everyone for their support, assistance and enthusiasm with regard to our green ambitions. On our way to our 3rd Green Key!