Magazine Noorderzon 2011

performing arts festival groningen

Den Haag, 27 juni 2011. Demonstratie tegen cultuurbezuinigingen The Hague, 27 june 2011. Protest against budget cuts on arts and culture Foto | Iris Vetter

Inhoud | Content Inleiding/introduction Hulp nodig?/Need help?

4 9

HOOFDPROGRAMMA/MAIN PROGRAMME

Phantom Limb Company Gob Squad & CAMPO Baryshnikov Arts Center & Dmitry Krymov Laboratory Mariano Pensotti S20 – Hiroaki Umeda Fadhel Jaïbi & Familia Productions Santasangre Quarantine Motus Brokentalkers contact Gonzo Maria Jerez CANTINA Lakka Antoine Defoort & Julien Fournet Annie Dorsen PME-ART Arnoud Noordegraaf Julius Eastman Muziektheater Transparant Compagnie Frieda

11 13

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51

VARIETE

David Shiner Galina & Sonny Hayes

UIT HET NOORDEN/FROM THE NORTH PeerGrouP Random Collision Theaterwerkplaats Arno van der Heyden De Noorderlingen Theatergroep NiznO Salon Sur+ NoorderZondag

52 53

54 55 56 57 58 59 60 61

KUNST EN WETENSCHAP/ARTS & SCIENCE Qu3 Qu3 presenteert Molecular City Pavlov E-Lab

AVALANCHE/AUDIOVISUAL ART

A Liquid Landscape & Lex Vesseur...

WERC Viesueel Geweld Electriciteit is Onze Hobby Joost Maaskant/Popfabryk

63 64 65

67 68 69 70 71

MUZIEK/MUSIC/NIGHTCLUB

3 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81

GRATIS MUZIEK/FREE MUSIC DOK STAGE

Kakkmaddafakka Young The Giant Edward Sharpe and the Magnetic Zeros White Denim Fitz & The Tantrums Moss Jungle by Night CSS (Cansei de Ser Sexy) Austra

FILM

82 82 83 83 84 84 85 85 85

Noorderzon in ForumImages Eraserhead + The Moi Non Plus Here’s Jack!

Small town murder songs | Melancholia La prima cosa bella | Circumstance The Turin Horse | The Future Arrietty | Sneak | Media Lab | Filmquiz

86 87 87 88 89 90 91

LITERATUUR/LITERATURE Literaturia Vijf voor twaalf debat Literaturia Stichting Beeldlijn Buscón/Simon Carlos Martin Vazquez

92 94 95 96 97

JONGE GASTEN/YOUNG VISITORS Speelweide Courant Portretschilderen Zandkastelen bouwen Collage Ceci n’est pas un histoire douce!

Theater FroeFroe Circustheater Stier

98 98 98 98 98 99 99

Ida & Jelien TV Wartburg Kidsliteraturia Tryater LOD en Inne Goris

IN HET PLANTSOEN/IN THE PARK

De Vrienden van de Wetenschap Meindert Talma Peter Woerde Katherine Hendricks Werktheater Môi Transition Town Solace I guess Michael Helmerhorst Wisemice Vespaqua Frank den Hollander & Alina Kiers Tjerk Ridder Reysburo Zwaardekoper AB-Theater Michel Velt Zina Platform/Toevluchtsoord Groningen JOP Groningen Rocket Industries Het Huis van Waren Grun(n) Gemaakt Audiogijs en BoemBoemKlap Quarantine (Soldier’s Song) Noord Nederlandse Dans

GRATIS MUZIEK/FREE MUSIC Muziek op de Werf Muziek op Jazz op Zuid

ALGEMEEN/GENERAL

Algemene info/General info Eten en drinken/to eat and drink Kaartverkoop Ticketing Noorderzon Pulse Vrienden van Noorderzon Timetables Plattegrond Noorderplantsoen/Park map Plattegrond DownTown/City map Colofon/Colophon

99 99 99 100 101

102 102 102 102 103 103 103 103 103 103 104 104 104 104 104 104 105 105 105 105 105 106 107

108 110

132 136 138 140 142 144 145 156 158 160

inhoud/content

Washed Out Smith Westerns Cloud Control Dry The River Eefje de Visser TBA 9Bach ZJFT Proloog Ham Radio Communications Noorderzon Nightclub

de sleutels van ons dorp Wanneer op 18 augustus om 17.00 uur de 21e editie van Noorderzon Performing Arts Festival Groningen van start gaat, dan geven wij de sleutels van het festival aan jullie – jullie zijn dan aan zet. Wij doen het voorbereidende werk natuurlijk, zorgen voor programma en voor alle faciliteiten voor ons ‘dorp’, maar jullie gezamenlijk zijn het die ons festivalfeest maken tot wat het is. Jullie zijn het die zorgen dat al die (inter-)nationale artiesten graag (terug-)komen, dat iedereen zich uitgenodigd voor en welkom voelt op dat feest... En daarmee is Groningen in augustus elf dagen lang een bescheiden brandpunt binnen de internationale performing arts.

Tijdens Noorderzon laten jullie met ons Groningen op zijn best, mooist, hartelijkst, nieuwsgierigst, spannendst en ontroerendst zien.

EERSTE KEER OP BEZOEK? NOORDERZON, NOORDERPLANTSOEN EN DOWNTOWN GRONINGEN

Noorderzon is een elfdaagse, internationale kunstenmanifestatie en tegelijkertijd een groot festivalfeest in een schitterend park: het monumentale Noorderplantsoen. Hier komen dagelijks duizenden mensen samen om te genieten van de vele grote en kleine voorstellingen, performances, concerten of om gewoon een drankje te drinken en te aanschouwen wat er allemaal aan je voorbij trekt. We bieden een programma in de volle breedte, toegankelijk voor iedereen: van literatuur tot kinderactiviteiten, van internationale gerenommeerde gezelschappen tot Groningse gelegenheidscollectieven en wij voeren een vriendelijk prijzenbeleid. Daarnaast is Noorderzon ook echt een stadsfestival. Naast alle locaties in het Noorderplantsoen, is er een twintigtal speellocaties buiten het Plantsoen - van klein tot groot. Veelal zetten partners daartoe ge-

nereus de voordeuren van hun ‘huizen’ open.

Wij noemen deze inbedding in de stad: Noorderzon DownTown.

ERVAREN GROOTMEESTERS EN TALENTVOLLE NIEUWKOMERS

Dit jaar hebben we weer ons uiterste best gedaan een spannend programma samen te stellen met voorstellingen van overal ter wereld. Wij presenteren nieuwe voorstellingen op het scherpst van de snede uit Rusland, Japan, Verenigde Staten, Tunesië, Italië, Australië, Engeland, Argentinië, Canada, Ierland, Spanje, Brazilië, België, Duitsland en natuurlijk Nederland.

Voorstellingen van ervaren grootmeesters en talentvolle nieuwkomers, van makers met een volstrekt eigen signatuur, een eigen visie op de wereld en op actuele gebeurtenissen.

Van grootschalige, visueel overweldigende performances en grote gezelschappen tot kleine intieme solovoorstellingen.

5

Wij zijn ervan overtuigd dat je een festival nooit in autonomie kan maken – een festival is immers een collectief feest. We zijn al die collega-instellingen, al die vrijwilligers, die leveranciers, sponsoren, overheden en ons publiek oneindig dankbaar voor de collectieve energie die men samen met ons in het festival steekt. Een festival heeft als belangrijkste taak – in onze ogen – net dìe paden te betreden, die nog niet betreden zijn, net die dingen te doen of aan te pakken, die onmógelijk leken. Een festival – zo ook Noorderzon – is een dynamisch geheel, een platform voor relaties en input, een gezamenlijke krachtinspanning.

En natuurlijk presenteren wij ook veel programma uit het Noorden van Nederland.

Noorderzon is ‘van hier’, we zijn stevig geworteld in Stad en regio; iets om erg trots op te zijn. Van ‘vriend en partner’ waar we voorstellingen mee mogelijk maken, van het Grand Theatre, tot het Dagblad van het Noorden die dit boekje ondersteunt, van studenten en leertrajecten van en met Noorderpoort, Friese Poort en Alfacollege tot de samenwerking met Buro05, Stichting Beeldlijn en Poëziepaleis, van Scouting tot Waterbedrijf Groningen, van sponsors Rabobank Stad & Midden Groningen en Human Capital Group, tot die honderden vrijwilligers, van partners NNT tot NND, ForumImages tot Vera, van Lichtpunt Theatertechniek en My Facilities tot Rentamp, van Vixen Design die het park mooi maakt tot overheden en fondsen die zorgen dat we wat moois kunnen maken, van Stichting Folk tot de Vrienden van Noorderzon. Uiteraard staat niet ‘iedereen’ in dit voorbeeldlijstje (dat is altijd het gevaar met een lijstje!), dat kan ook

niet, maar het geeft hopelijk wat inzage in wie er toch achter de schermen allemaal zo hard aan het werk is met ons.

Samenwerken doen wij ook internationaal.

Onze veroverde positie in het internationale netwerk stelt ons in staat om nieuwe voorstellingen van interessante internationale groepen te co-produceren - onder meer in samenwerking met het Grand Theatre (en dit jaar ook met het NNT) - en om deze artiesten in Groningen te introduceren. Daarnaast werken wij veel samen met festivals en podia als Zürcher Theater Spektakel en Hebbel Am Ufer Berlijn om gezamenlijk producties van ver weg naar dit deel van Europa te halen. Dit soort samenwerkingsverbanden en onze rol in de totstandkoming van die partnerschappen en relaties maken het bijvoorbeeld mogelijk voor Noorderzon om dit jaar in de Stadsschouwburg het gloednieuwe werk van de Russische ster Dmitry Krymov met in de hoofdrol de legendarische danser en acteur Mikhail Baryshnikov te presenteren of om de Tunesisch grootmeester Fadhel Jaïbi in Groningen te mogen verwelkomen.

THE GREEN KEY

Sinds 2009 zijn wij druk bezig met het verduurzamen van Noorderzon en daarvoor hebben wij als eerste meerdaagse publieksevenement in Nederland begin 2011 de zilveren Green Key uitgereikt gekregen. Een duurzaamheidskeurmerk dat je krijgt als je aan het Green Key handboek van eisen voldoet. Ook dit jaar is het schoner maken van leefmilieu in ons dorp weer een belangrijk onderdeel van ons festival. Wij rekenen op je hulp hierbij.

Wij hebben ons werk voor een groot deel gedaan, nu is het helemaal aan jou. Hier zijn de sleutels... sluiten jullie op tijd af op de laatste dag?

inleiding

SAMENWERKEN IN EN BUITEN GRONINGEN

the keys to our village When the 21st edition of Noorderzon Performing Arts Festival Groningen starts, at 5 p.m. on Thursday 18 August, we are actually handing over the keys of the festival to you – and then it’s all up to you. We have done the preparatory work, of course, we have arranged the programme and all the facilities in our ‘village’, but you are the ones who collectively make our festival what it is. You are the people who ensure that all those (inter)national artists are eager to come (back) to Groningen and that everyone feels invited and welcome. And, with that, Groningen will become a centre of attention within the international performing arts community for a period of eleven days in August. During Noorderzon, you (and we) have the opportunity to display Groningen at its best, most beautiful, most cordial, more inquisitive and most moving.

FIRST-TIME VISIT? NOORDERZON, NOORDERPLANTSOEN AND DOWNTOWN GRONINGEN

Noorderzon is an eleven-day international manifestation of the performing arts and, at the same time, a large-scale festival event in a splendid park: the monumental Noorderplantsoen. Here, thousands of people gather on a daily basis to enjoy the many major and minor performances, shows, concerts, or perhaps just to have a drink and take delight in everything that is going on around them. We offer a wideranging programme, accessible to everyone: from literature to children’s activities, from internationally renowned companies to local occasional collectives, and we also apply a friendly price policy. In addition, Noorderzon is a genuine festival for the city. Besides all the locations in the Noorderplantsoen, there are also twenty artistic locations beyond

the Plantsoen – varying from small to large.

In many cases, Noorderzon’s partners have generously opened their doors to our activities. We call this part of the festival: Noorderzon DownTown.

EXPERIENCED MASTERS AND PROMISING NEWCOMERS

This year we have again done our best to compile an exciting programme with performances from all corners of the globe.

We present new cutting-edge shows from Russia, Japan, the United States, Tunisia, Italy, Australia, England, Argentina, Canada, Ireland, Spain, Brazil, Belgium, Germany and, of course, the Netherlands. These are shows by experienced masters and promising newcomers. Theatre and music makers with their own signature, their own vision of the world, their own vision of current events. They range from large,

7

'WORKING TOGETHER' INSIDE AND OUTSIDE GRONINGEN

We are convinced of the fact that you can never create a festival autonomously – a festival is always a collective occurrence.

We are infinitely grateful to all those fellow organizations, all those volunteers, suppliers, sponsors, local authorities and general public, for the energy they have collectively invested in our festival. The most important task of a festival is – in our opinion – to tread those paths that have not yet been taken, to do or undertake those things that once seemed impossible. A festival – such as Noorderzon – is a dynamic entity, a platform for relations and input, for enabling surprise and emotion on the basis of joint effort.

And naturally we present a substantial programme from the northern part of the Netherlands. Noorderzon originated ‘here’, we are firmly rooted in the city and its surroundings. It is something of which we can be proud. Our connections range from the Grand Theatre to the Dagblad van het Noorden (daily newspaper) which supports this booklet, to the students and educational programmes of the Noorderpoort, Friese Poort and Alfa colleges, to the collaboration with Buro05, Stichting Beeldlijn and Poëziepaleis, to Scouting, to the Waterbedrijf Groningen, to our sponsors Rabobank and Human Capital Group, to those hundreds of volunteers, to partners NNT and NND, ForumImages and Vera, Lichtpunt Theatre Technology, My Facilities and Rentamp, Vixen Design which embellishes the park, to local authorities and funds that ensure we can realize something beautiful, to Stichting Folk,

and Friends of Noorderzon. Of course, not ‘everyone’ is mentioned in this list (and that is always the problem with such lists!), that is almost impossible, but we hope this will give insight into the commitment of all those who work very hard together with us.

We also work together in an international context. Our position in the international performing arts circuit gives us the chance to co-produce new performances by international artists, together with for instance the Grand Theatre and the NNT (North Netherlands Theatre Company), and to introduce these artists in Groningen.

We also work closely together with other festivals and theatres abroad, like Zürcher Theater Spektakel and Hebbel Am Ufer (Berlin), to manage to get interesting performances from far away to play in this part op Europe. Because of these kinds of partnerships in 2011 we got the opportunity to present the new piece by the Russian star Dmitry Krymov, with the legendary Mikhail Baryshnikov in the leading role in Groningen.

And for instance to welcome the Tunisian master Fadhel Jaïbi on our festival.

THE GREEN KEY

Since 2009 we have been engaged in making Noorderzon more sustainable and, for our endeavour, at the beginning of 2011 we received the silver Green Key as the first multi-day public event in the Netherlands to meet the required criteria for environmentfriendly organization. This year, too, making the living environment of our village cleaner will again be an important component of our festival. We count on your help.

We have now completed a major part of our work, now it’s all up to you. Here are the keys, please make sure you close on time on the final day.

inleiding

visually overwhelming performances and large companies to small, intimate solo shows.

Help Mij Kiezen Soms is het lastig om een keuze te maken uit ons omvangrijke

programma. Daarom bieden we voor het 3e jaar maatwerk via ons mailadres helpmijkiezen@noorderzon.nl en ons twitteraccount (twitter.com/noorderzonnl).

Mail ons of stuur ons een berichtje, dan helpen wij je graag met het kiezen van een juiste voorstelling of met het samenstellen van een programma.

Mark Yeoman Talks Noorderzon presenteert veel voorstellingen van in Nederland relatief onbekende internationale gezelschappen en artiesten. En soms zijn onze beschrijvingen ‘alleen’ niet afdoende bij het maken van een keuze. In korte filmpjes op onze website licht artistiek directeur Mark Yeoman zijn keuze toe en legt hij uit waarom hij een voorstelling voor Noorderzon heeft geselecteerd: Mark Yeoman Talks!

Doven en slechthorenden? Ja! We gaan nog een stapje verder: voor doven en slechthorenden is het moeilijk in te schatten welke voorstelling ook voor hen geschikt is.

Het testpanel van het Clubhuis voor Doven in Groningen heeft daarom een aantal voorstellingen gekeken, beoordeeld en een bescheiden selectie gemaakt speciaal voor deze bezoekers. Voorstellingen voorzien van dit icoontje raden we dus gezamenlijk van harte aan.

Need help?

Help Me Choose It is sometimes very difficult to make a choice from our extensive

programme. For this reason we again offer tailor-made advice, for the third year in a row, via our e-mail address helpmijkiezen@noorderzon.nl (help me choose) and our twitter account (twitter.com/noorderzonnl). Mail us or send a message, we will be glad to help you choose the right show or an enjoyable programme of events.

Mark Yeoman Talks Noorderzon presents many performances by international companies and artists that are relatively unknown in the Netherlands. And occasionally our descriptions ‘alone’ are not sufficient to tell the whole story. In short films on our website, artistic director Mark Yeoman explains his choices and outlines why a particular performance is especially suited to Noorderzon: Mark Yeoman Talks (in dutch)!

Deaf, hard-of-hearing? OK! We shall go a step further: it is difficult to assess which performances are suitable for people who are deaf or hard of hearing. For this reason, the test panel of the Club House for Deaf People in Groningen has viewed, assessed and made a modest selection from a number of performances. We can therefore recommend performances that display this small icon.

hulp nodig?

Hulp nodig?

9

Theater | wereldpremière | New York, Verenigde Staten | 75 min

69º S.

groots opgezet en meeslepend poppentheater

Sir Ernest Shackleton (1874 – 1922), één van de eerste poolreizigers, vormt in 2011 een schakel tussen Groningen en New York. Zijn levensverhaal en queeste naar de magnetische Zuidpool is er één van moed, doorzettingsvermogen, ontberingen, maar ook van tedere medemenselijkheid.

Het New Yorkse gezelschap Phantom Limb Company raakte geïnspireerd en gebruikte het verhaal van deze held als basis voor een wonderschone poppentheatervoorstelling.

In samenwerking met het wereldberoemde Kronos Quartet, die voor de prachtige soundtrack tekent, collectief ThreeASFOUR dat de kostuums ontwerpt en de bekende Amerikaanse regisseurs Sophie Hunter en Tony Taccone pioniert Phantom Limb Company op grootse wijze met als basis de prachtige poppen van Erik Sanko. Tegen een groots decor (met een in Groningen vervaardigd schip en kostuums), wordt niet alleen Shackletons reis door Antarctica tot leven gewekt, de betoverende reeks tableaus vivants nemen je ook mee naar het ijskoude continent anno 2011. 69º S wordt geproduceerd in Groningen en is een co-productie van Noorderzon, Grand Theatre en het NNT. www.phantomlimbcompany.com

dazzling and enthralling puppet theatre

Sir Ernest Shackleton (1874-1922), one of the first polar explorers, forms a link between Groningen and New York in 2011. His life story and quest for the Magnetic South Pole are narratives of courage, endurance, hardship and also of tender humanity. The New York company Phantom Limb was inspired by his story and used it as the basis for its beautiful puppet theatre performance. In conjunction with the world-renowned Kronos Quartet (which produced the marvellous soundtrack) the ThreeASFOUR collective (that designed the costumes), and the well-known American directors Sophie Hunter and Tony Taccone, Phantom Limb Company continues its trail-blazing activities with Erik Sanko’s fascinating puppets. Against a grandiose backdrop (with a ship and costumes made in Groningen), not only is Shackleton’s journey across Antarctica revitalized but the dazzling series of tableaux vivants also transports you to the icecold continent of the year 2011. 69º S. is a co-production of Noorderzon, Grand Theatre and NNT (North-Netherlands Theatre Company). www.phantomlimbcompany.com Over The Fortune Teller: ‘Echoes of Edward

Concept en ontwikkeling | Phantom Limb Company

Gorey, David Lynch, and Tim Burton can be

Artistieke leiders | Jessica Grindstaff & Erik Sanko

found in the play, which takes the unsettling

Ontwikkeld i.s.m | The Kronos Quartet

aesthetic of puppets to the extreme.’ Preen (VS)

Productie | ArKtype/Thomas O. Kriegsmann

Grand Theatre

do 18 aug | 20.30 vr 19 en za 20 aug | 19.30 zo 21 aug | 18.00 entree | 15

Coproductie | Noorderzon/Grand Theatre Groningen, Noord Nederlands Toneel.

Regie | Sophie Hunter, Tony Taccone.

See Noorderzon.nl for extended credits

main programme

Phantom Limb Company

11

Theater | Nederlandse Première | Berlijn, Duitsland en Gent, België | 80 min

Before Your Very Eyes Openingsvoorstelling ontroerende blik in volwassen toekomst

Ze zijn terug! Tijdens de Noorderzon-edities van 2005 (Super Night Shot) en 2007 (Gob Squad’s Kitchen), waren de vindingrijke, onbevangen voorstellingen van Gob Squad een daverend succes. Dit jaar komt het collectief naar Groningen met Before Your Very Eyes. De leden van Gob Squad staan – voor de eerste keer – niet zelf op het podium. Nee, de voorstelling wordt gespeeld door zeven kinderen uit Gent. Het publiek observeert deze kinderen terwijl die zich bewegen in een veilige ruimte met vier glazen wanden, als insecten in een lege pot confituur.

Vanuit die ruimte kijken ze vooruit naar hun eigen toekomst als volwassene en blikken ze al een eerste keer terug op hun korte verleden. Terwijl volwassenen zich doorgaans hardnekkig proberen vast te klampen aan hun jeugd, dromen zij er juist van hun kindertijd voorgoed achter zich te laten. Door middel van een complex spel van live en vooraf opgenomen beelden zet Gob Squad in Before Your Very Eyes alle opvattingen over wijze ouderen en onschuldige kinderen op zijn kop. www.gobsquad.com en www.campo.nu

moving glimpse into adult future

They’re back! At the Noorderzon editions of 2005 (Super Night Shot) and 2007 (Gob Squad’s Kitchen), the inventive, open-minded performances of Gob Squad were a spectacular success.

This year, the collective is coming to Groningen with the performance Before Your Very Eyes.

For the very first time, the members of Gob Squad will not be on stage themselves. Instead, the performance will be played by seven children from Ghent, Belgium. The public watches these children as they move within a safe space with four glass walls, like insects in a jar.

From this space, they envisage their own future as adult, and look back on their short past for the first time. Whereas adults often stubbornly attempt to hang on to their youth, these kids dream of leaving their childhood behind them forever. By means of a complex interplay of live and pre-recorded images, Gob Squad uproot, in Before Your Very Eyes, all notions about wise adults and innocent children. www.gobsquad.com and www.campo.nu ‘Je ontpopt je tot een voyeur die op zoek

Regie en creatie | Gob Squad en CAMPO

gaat naar sporen van het naïeve kind op de

Co-productie | Noorderzon/Grand Theatre

pubersmoelen en omgekeerd. En voor je het

Groningen, Hebbel am Ufer Berlin, Forum Freies

weet zit je diep in jouw eigen kinderogen te

Theater Düsseldorf, NEXT Festival, Eurometropole

staren…’ Knack (België)

Lille-Kortrijk-Tournai+Valenciennes, Künsterlhaus

Romeo Tent

do 18 aug | 20.30 (besloten) vr 19 aug | 21.00 za 20 aug | 21.00 entree | 15 Vlaams gesproken

Mousonturm Frankfurt Foto | Phile Deprez See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Gob Squad & CAMPO

13

Theater | Nederlandse première | Moskou, Rusland en New York, VS | 90 min

In Paris – a play

romantische vertelling door spectaculaire cast

Parijs, de jaren ‘30 van de vorige eeuw. Een Russische generaal – gespeeld door de wereldberoemde danser en acteur Mikhail Baryshnikov - ontmoet per toeval in een restaurant een beeldschone veel jongere vrouw (gespeeld door Anna Sinyakina). Ze worden halsoverkop verliefd op elkaar, maar veel tijd is hen helaas niet gegund. Als één van hen plots komt te overlijden, ervaart de ander wat het betekent om helemaal alleen te zijn en wat het betekent om werkelijk lief te hebben gehad. In Paris – een kort verhaal van de Russische Nobelprijswinnaar Ivan Boenin - wordt geregisseerd door Dmitry Krymov, één van Ruslands beroemdste theatermakers die vanuit zijn laboratorium in Moskou momenteel de hele wereld verovert. In Paris is een romantisch vertelling in een spectaculair decor, gemaakt door een even zo spectaculaire groep mensen. Noorderzon is trots deze voorstelling meteen na de wereldpremière (op 17 augustus in Helsinki) te kunnen presenteren.

romantic story told by a spectacular cast

Paris, the 1930s. A Russian general – played by the world-famous dancer and actor Mikhail Baryshnikov – coincidentally meets a very beautiful, much younger woman (played by Anna Sinyakina) in a restaurant. They fall head over heels in love, but unfortunately they have little time together. When one of them suddenly dies, the other experiences what it is like to be completely alone and what it means to have truly loved. In Paris – a short story by the Russian Nobel Prize winner Ivan Bunin – is directed by Dmitry Krymov, one of Russia’s most renowned theatre-makers who is currently conquering the theatre world from his laboratory in Moscow.

In Paris is a romantic story in a spectacular décor, created by a group of people who are equally spectacular. Noorderzon is proud to be able to present this performance immediately after its world première (on 17 August in Helsinki).

‘There are artists who, by their nature, stand

Regie | Dmitry Krymov

outside of what everyone else does. Dmitry

Gebaseerd op het gelijknamige verhaal van | Ivan Boenin

Krymov is one of them.’ The Moscow Times

Stagedesign | Maria Tregubova

Stadsschouwburg

Muziek | Dmitry Volkov Met | Mikhail Baryshnikov, Anna Sinyakina, Maxim

vr 26 aug | 21.00 za 27 aug | 15.00 en 21.00 zo 28 aug | 20.15 entree | 15

Maminov, Maria Gulik & Ensemble

Russisch gesproken, Nederlands ondertiteld

See noorderzon.nl for extended credits

Let op: de Stadsschouwburg heeft slechts enkele plekken beschikbaar voor rolstoelen. Mail naar tickets@noorderzon.nl voor meer informatie

Productie | Baryshnikov Arts Center & Dmitry Krymov Laboratory i.s.m. Russian Century Foundation & Korjaamo Theater | Foto | Anna Kartseva

main programme

Baryshnikov Arts Center & Dmitry Krymov Laboratory

15

Theater | Nederlandse première | Buenos Aires, Argentinië | 110 min

El pasado es un animal grotesco het leven als een grotesk dier in de jungle

Noorderzon heeft inmiddels een rijke traditie opgebouwd met het naar Groningen halen van belangrijke jonge theatermakers uit Zuid-Amerika. Net als bij Enrique Diaz (2010) en Lola Arias (2009), vormt het recente verleden voor de Argentijnse maker Mariano Pensotti de grootste inspiratiebron. In het meesterwerk El pasado es un animal grotesco zien we op een groot draaiend, cirkelvormig podium vier acteurs opgesloten. Zij vertellen een versplinterde kroniek van een decennium – 1999 tot 2009 - uit het leven van een aantal mensen in de grote metropool Buenos Aires. Een kroniek van persoonlijke verhalen, van alledaagse en onalledaagse, ware en ingebeelde gebeurtenissen. De vier acteurs brengen die veelvoud aan verhalen en personages op uitermate boeiende wijze tot leven. Het verleden is in deze voorstelling als een grotesk dier in de jungle. Een dier dat telkens andere vormen aanneemt als we eraan terugdenken. www.marianopensotti.com

life as a grotesque animal in the jungle

Noorderzon has gradually built up a rich tradition in attracting important young theatremakers from South America to Groningen. Just as with Enrique Diaz (2010) and Lola Arias (2009), the recent past forms a major source of inspiration for the Argentinian theatre-maker Mariano Pensotti. In his fascinating El pasado es un animal grotesco, we meet four actors locked up on a large, revolving, circular stage. They recount a fragmentary chronicle of a decade – from 1999 to 2009 – in the lives of a number of unknown people in the metropolis of Buenos Aires. It is a chronicle full of personal stories, both commonplace and extraordinary, and true and imaginary events. The four actors bring to life this abundance of narratives and characters in an exceptionally unique manner. In this performance, the past resembles a grotesque animal in the jungle, an animal that consistently assumes a different shape when we look back on it. www.marianopensotti.com ‘Pensotti has Woody Allen’s fine facility with

Tekst en regie | Mariano Pensotti

irony, with the fine balance between comedy

Met | Pilar Gamboa, Javier Lorenzo, Juan Minujín,

and tragedy’ Jackie Fletcher (British Theatre Guide)

Julieta Vallina

Stadsschouwburg

Decor en kostuums | Mariana Tirantte Co-productie | Kunstenfestivaldesarts, Complejo

vr 19 aug | 20.30 za 20 aug | 20.30 entree | 15

Teatral de Buenos Aires, Theaterformen

Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld

Foto | Matias Sendon

Let op: de Stadsschouwburg heeft slechts enkele

See noorderzon.nl for extended credits

plekken beschikbaar voor rolstoelen. Mail naar tickets@noorderzon.nl voor meer informatie

(Braunschweig), Norfolk & Norwich Festival, Festival Otoño de Madrid

main programme

Mariano Pensotti

17

Dans | Tokio, Japan | 65 min (totaal)

19

2.repulsion/Holistic Strata

onnavolgbare bewegingen in een verbluffende visuele omgeving

Hiroaki Umeda – ook in 2007 te gast op Noorderzon – is één van de meest veelbelovende Japanse choreografen van de laatste jaren. Zijn werk is een prikkelende combinatie van onnavolgbare bewegingen in een verbluffende visuele omgeving. Deze dubbel-voorstelling vormt een staalkaart van Umeda’s talent om muziek, dans en beeld te laten samenvloeien.

Zo laat hij als choreograaf in 2.repulsion drie energieke hiphoppers in slow motion dansen.

Verwijzend naar de traditionele butoh-dans, nemen de vertraagde lichamen van de dansers telkens nieuwe vormen aan. In Holistic Strata heeft Umeda zijn lichaam en de natuurlijke bewegingen die hieruit voortkomen als basis genomen voor een gloednieuwe spectaculaire solo. Een solo waarin Umeda lijkt op te gaan in een niet te volgen wervelstorm van beelden.

Holistic Strata en 2.repulsion zijn waanzinnige, zintuigelijke voorstellingen waarin alles onder voortdurende hoogspanning staat. www.hiroakiumeda.com

inimitable movement in an astonishing visual environment

Hiroaki Umeda – who also appeared at Noorderzon 2007 – is one of the most talented Japanese choreographers of recent times. His work is a stimulating combination of inimitable movement and an astonishing visual environment. This double performance is a sample book of Umeda’s talent to fuse music, dance and image. As the choreographer of 2.repulsion, he has three energetic hip-hop artists dance in slow motion. Like in traditional butoh dance, the slow-mo bodies of the dancers consistently assume new forms. In Holistic Strata, Umeda has taken his body and the natural movements it can make as the basis for a brand-new spectacular solo in which he appears almost to dissolve into an unfathomable hurricane of images. Holistic Strata and 2.repulsion are stunning sensory performances in which everything is continually under high tension. www.hiroakiumeda.com ‘Zijn elektronische huid is als

2.repulsion

een pure visuele vibratie.’

Choreografie | Hiroaki Umeda

Le Monde (Frankrijk)

Dansers | Kevin Mischel, Yvener Guillaume, Soufiane

Romeo Tent do 25 aug | 21.00 vr 26 aug | 21.00 za 27 aug | 21.00 entree | 15

Holistic Strata Concept | Hiroaki Umeda Choreografie en dans | Hiroaki Umeda Foto | S20-Hiroaki Umeda See noorderzon.nl for extended credits

main programme

S20 - Hiroaki Umeda

Theater | Nederlandse première | Tunis, Tunesië | 120 min

Yahia Yaïch (Amnesia)

krachtig en actueel theater van tunesische grootmeester

Fadhel Jaïbi is een bekend en gevierd regisseur in zijn thuisland Tunesië en in de rest van de Arabische wereld. Ook in Europa is zijn energieke, fysieke en directe stijl van theater niet onopgemerkt gebleven, met onder andere optredens op het prestigieuze Festival d’Avignon.

Tegen de achtergrond van de ontwikkelingen in zijn land, vormt Jaïbi’s nieuwe voorstelling Yahia Yaïch (Amnesia) het bewijs hoe actueel theater kan zijn. Yahia Yaïch, een hooggeplaatst persoon in een autoritair regime, moet via de televisie vernemen dat hij is ontslagen. Onder huisarrest geplaatst, verschuilt hij zich in zijn bibliotheek, die om mysterieuze redenen vlam vat. Hij wordt afgevoerd naar een psychiatrische inrichting waaruit hij uiteindelijk op een dag weet te ontsnappen. Yahia Yaïch (Amnesia) is een urgente en spannende voorstelling, gespeeld door een gedreven ploeg acteurs. Een unieke blik in het moderne Tunesië.

powerful and topical theatre by tunisian master

Fadhel Jaïbi is a well-known and celebrated director in his homeland of Tunisia and also in the rest of the Arab world. In Europe, too, his energetic, physical and direct theatre style has not remained unnoticed, with performances at the prestigious Festival d’Avignon, among others. Against the current developments in his country, Jaïbi’s latest performance Yahia Yaïch (Amnesia) is living proof that theatre can be extremely topical. A high-ranking person in an authoritarian regime hears on television that he has been discharged. Placed under house arrest, he hides in his library, which catches fire one day for some mysterious reason.

He is carried off to a psychiatric institution, from which he eventually manages to escape.

Yahia Yaïch (Amnesia) is an urgent and exciting performance, played by a group of beautifully physical actors. It offers a unique glimpse of modern-day Tunisia.

‘In Tunis laat Amnesia de zaal ontploffen.’

Regie | Fadhel Jaïbi.

Le Nouvel Observateur (Frankrijk)

Scenario en tekst | Jalila Baccar

Stadsschouwburg

Productie | Familia Productions 2010, Bonlieu Scène Nationale Annecy, Théâtre National de Bordeaux en

di 23 aug | 20.15 wo 24 aug | 20.15 entree | 15

Aquitaine, Théâtre de l’Union – Centre Dramatique

Arabisch gesproken, Nederlands ondertiteld

Met steun van | The Ministry of Culture and the

Let op: de Stadsschouwburg heeft slechts enkele

Conservation of Heritage

plekken beschikbaar voor rolstoelen. Mail naar

See noorderzon.nl for extended credits

tickets@noorderzon.nl voor meer informatie

National de Limousin, Théâtre de l’Agora – Scène nationale d’Evry et de l’Essonne, L’l. FC Tunis.

main programme

Fadhel Jaïbi & Familia Productions

21

Theater | Nederlandse première | Rome, Italië | 50 min

Bestiale Improvviso het ontstaan van sterren

Santasangre is al een aantal jaren één van de meest vernieuwende theatergroepen uit Italië.

Het gezelschap is voor de derde keer te zien op Noorderzon en wist in Groningen al honderden bezoekers te verbluffen met hun visueel verbijsterende, rauwe en wonderschone theater.

Ook nu weer vormt de natuur de grote inspiratiebron voor de nieuwste voorstelling Bestiale Improvviso. Santasangre onderneemt op een donkere en poëtische wijze een zoektocht naar de kracht van de natuur, door middel van muziek, beeld, zang en dans. Een kracht die ons niet alleen verwondert, maar ons ook grote angst inboezemt. De mens creëert mythes om deze angst in te dammen. Bestiale Improvviso schuift die mythes aan de kant en laat de ongelooflijke energie die de natuur in zich heeft - een energie die bijvoorbeeld vrij komt bij het ontstaan van sterren - van het podium af spatten. www.santasangre.net

the birth of stars

For a number of years now, Santasangre has been one of the most innovative theatre groups in Italy. This will be the third time the company has performed in Groningen. In the previous years it has astounded hundreds of visitors with its visually astonishing, raw and beautiful theatre. On this occasion, nature again forms the great source of inspiration for the latest performance, entitled Bestiale Improvviso. In a dark and poetic manner, Santasangre undertakes a quest to explore the force of nature by means of music, image, song and dance.

It is a force that not only startles us but also causes great angst. Humanity creates myths to protect itself against this angst. Bestiale Improvviso sweeps those myths aside and releases the inconceivable energy that nature incorporates - energy that is released with the birth of stars for example – to explode from the stage. www.santasangre.net ‘Their last work Seigradi... has taken on stage

Concept | Diana Arbib, Luca Brinchi,

the beauty of technology, it's potential ex-

Maria Carmela Milano, Dario Salvagnini,

pressiveness exalted at it's highest level, with

Pasquale Tricoci, Roberta Zanardo

an almost embarrassing perfection’ -

Co-productie | Romaeuropa Festival 2010, Centrale

Digital art international

Fies, Festival delle Colline Torinesi, Fabbrica Europa

Romeo Tent ma 22 aug | 21.00 di 23 aug | 21.00 entree | 12.50

let op: gebruik stroboscoop-effect

Foto | Laura Arlotti See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Santasangre

23

Theater | Europese preview | Salford, Verenigd Koninkrijk | 100 min

Entitled

hoe maak je je leven compleet?

Quarantine verstaat als geen ander de kunst het gewone leven van mensen in prachtig onalledaags theater om te zetten. Zo kon je vorig jaar getuige zijn van de ontroerende voorstelling over moeder en zoon, Susan & Darren. In hun nieuwste werk Entitled komen verschillende spelers - een mix van professionele theatermakers en amateurs - aan het woord over hoop, privileges, teleurstelling en alledaagse zaken. Over hoe je soms schittert op het podium, maar ook hoe je soms genoegen moet nemen met een rol in de coulissen. Wat je trouwens ook letterlijk kunt nemen, want Entitled is de zoektocht van drie technici, drie dansers en één schrijver naar een compleet leven in de vorm van een opbouw en afbouw van een voorstelling. Krachtig en ontroerend theater, met zo af en toe een dansje. In Groningen wordt nog volop gewerkt aan deze voorstelling, je bent de eerste die een Europese preview ziet van Entitled. www.qtine.com

how do you make your life complete?

Quarantine are masters of the art of converting the everyday lives of normal people into marvellous, extraordinary theatre. Last year you could see this for yourself in the moving performance about a mother and her son, Susan & Darren. In their latest work, Entitled, various actors – a mixture of professional theatre-makers and amateurs – talk about hope, privileges, disappointment and commonplace affairs. They mention how you can shine on stage, and also sometimes have to be contented with a role in the wings. You can take this literally, as Entitled is the quest of three technicians, three dancers and one writer to find a complete life in the framework of setting up and dismantling a show. It is powerful and poignant theatre, with a hint of a dance now and again. The performers will be in Groningen earlier in august, working full-time on this show. You will be the first to see a European preview of Entitled. www.qtine.com Over Susan & Darren: ‘Het is de tedere

Met | Greg Akehurst, Jo Fong, Sonia Hughes, John

vanzelfsprekendheid die indruk maakt.’

Kilroy, Lisa Mattocks, Chris Whitwood, Fiona Wright

NRC Handelsblad (Nederland)

Regie | Richard Gregory

De Machinefabriek

Designer | Simon Banham In opdracht van | Royal Exchange Theatre, Sadler’s

do 18 aug | 20.30 vr 19 aug | 20.30 za 20 aug | 20.30 entree | 12.50

Wells and Curve Theatre, Leicester

engels gesproken, engels ondertiteld

See noorderzon.nl for extended credits

Co-productie | Quarantine en Royal Exchange Theatre Verdere ontwikkeling met steun van | Noorderzon/ Grand Theatre Groningen

main programme

Quarantine

25

Theater | Nederlandse première | Rimini, Italië | 70 min

Alexis. Una tragedia greca jeugd en opstand

In 2008 heb je tijdens Noorderzon kennis kunnen maken met het intrigerende en actuele theater van het Italiaanse Motus. In Athene datzelfde jaar zorgde de dood van de vijftienjarige Alexandros Grigoropoulos door een politiekogel voor een ongekende storm van protest. Alexandros werd al snel een icoon van een opstandige jeugd, teleurgesteld en gekant tegen het corrupte politieke systeem. Gefascineerd door de overgang van puberteit naar volwassenheid trokken Enrico Casagrande en Daniela Nicolò – oprichters en artistieke leiders van Motus – een jaar later naar Athene. Zij troffen een stad aan die het hele afschuwelijke voorval vergeten leek te zijn. In wat het midden houdt tussen documentaire theater en een mythische vertelling over Antigone – symbool van jeugdig verzet - gaat Motus in Alexis door middel van dans en muziek een intense en fysieke dialoog aan ondersteund door sterke sfeerbeelden uit Athene en andere hedendaagse brandpunten van verzet. www.motusonline.com

resistance and youth

During Noorderzon 2008, you may have become acquainted with the intriguing and topical theatre of the Italian company Motus. In Athens that same year, the death of the 15-yearold Alexandros Grigoropoulos by a police bullet gave rise to an unparalleled storm of protest. Alexandros was soon regarded as an icon of rebellious youth, disappointed with and antagonistic toward the corrupt political system. A year later, as always fascinated by the transition from adolescence to adulthood, Enrico Casagrande and Daniela Nicolò – the founders and artistic leaders of Motus – left for Athens. They encountered a city that seemed to have forgotten the entire shocking occurrence. In a hybrid between documentary theatre and the mythical narrative of Antigone – the symbol of youthful resistance – Motus embarks upon an intense and physical dialogue by means of music and dance, supported by strong atmospheric images from Athens and other present-day centres of resistance. www.motusonline.com ‘For me, the biggest revelation this year is the

Regie | Enrico Casagrande en Daniela Nicolò

ferocious Italian company Motus (…) they feel

Met | Silvia Calderoni, Vladimir Aleksic, Benno

fresh.’ The New York Times over (Antigone)Contest

Steinegger, Alexandra Sarantopoulou

#2: Too late

Productie | Motus, ERT Emilia Romagna Teatro

Grand Theatre di 23 aug | 19.30 wo 24 aug | 19.30 entree | 15

Italiaans gesproken, Nederlands ondertiteld

Fondazione, Espace Malraux - Scéne Nationale de Chambéry et de la Savoie - CARTA BIANCA, programme Alcotra coopération France-Italie, Théâtre National de Bretagne/Rennes en the Festival delle Colline Torinesi See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Motus

27

Theater | Europese preview | Dublin, Ierland | 60 min

The Blue Boy

misbruik in rooms-katholieke zorginstellingen

Het Ierse theatergezelschap Brokentalkers maakt spraakmakend, actueel theater. In 2009 kon je tijdens Noorderzon getuige zijn van In Real Time, een voorstelling over breedbandliefde tussen iemand in Groningen en iemand in Dublin. Hun nieuwste productie The Blue Boy gaat over een hevig geschonden relatie… over de ervaringen van mannen en vrouwen die in hun jeugd zijn toevertrouwd aan Rooms-Katholieke zorginstellingen in Ierland. In de afgelopen jaren is er veel ophef ontstaan over de erbarmelijke omstandigheden, het misbruik en de mishandelingen in dergelijke instellingen. Met gebruik van film, indringende soundscapes en live gespeelde scènes wordt een ontluisterend beeld geschapen van de vreselijke gebeurtenissen binnen instellingen die juist bedoeld zouden moeten zijn om bescherming te bieden. In het begin van augustus komt Brokentalkers naar Groningen om deze voorstelling verder te ontwikkelen. The Blue Boy is tevens een co-productie van Noorderzon/Grand Theatre Groningen. www.brokentalkers.com

appalling occurrences in catholic care institutions

The Irish company Brokentalkers creates controversial, topical theatre. During Noorderzon 2009, you may have seen In Real Time, a performance about broadband love between people in Groningen and people in Dublin. The company’s latest production, The Blue Boy, is about a seriously damaged relationship … about the experiences of men and women who, in their youth, were entrusted to Roman Catholic care institutions in Ireland. In the past few years, much clarity and outrage has emerged about the abuse and the mistreatment in such institutions. By means of film, penetrating soundscapes and live scenes, a disturbing picture is presented of the appalling occurrences within institutions that were intended to offer protection to vulnerable children. Brokentalkers will come to Groningen at the beginning of August to develop this performance further. The Blue Boy is also a co-production of Noorderzon/Grand Theatre Groningen. www.brokentalkers.com ‘One of the most exciting emergent voices in

Co-regisseur | Feidlim Cannon

Irish theatre’ Irish Independent over Brokentalkers

Co-regisseur en Performer | Gary Keegan

Prinsentheater

za 20 aug | 21.15 zo 21 aug | 16.30 en 21.15 ma 22 aug | 19.30 en 21.45 entree | 12.50 vanaf 12 jaar engels gesproken

Performer | Megan Kennedy en Jessica Kennedy Co-productie | Noorderzon/Grand Theatre Groningen, LÓKAL Theatre Festival Reykjavík, Korjaamo Theatre/ Stage Festival, Norfolk & Norwich festival, Cork Midsummer en Ulster Bank Dublin Theatre Festival Foto | Dan Keane See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Brokentalkers

29

Dans | Osaka, Japan | 45 min

31

The late drummer / studies of happenings on stage and rhythm that doesn't match but in a way it does harde, rauwe en intense dansperformance

contact Gonzo (Osaka, Japan) verovert op stormachtige wijze de internationale festivals.

Sinds hun oprichting in 2006 laten ze met hun krachtige dansperformances een rauwe, stadse werkelijkheid zien. Maar is het nog wel dans als je fysiek geweld tegen elkaar gebruikt? Tackles, vuistslagen en hard lichamelijk contact vormen een integraal onderdeel van de voorstelling. Zonder een vastomlijnd speelschema of een verhaal improviseren de leden van contact Gonzo en zien ze per optreden waar het onderlinge contact toe zal leiden.

Geïnspireerd door de Amerikaan Hunter S. Thompson (1937-2005) – grondlegger van de zogenaamde Gonzo journalistiek, waarbij een verslaggever zo opgaat in zijn werk dat hij het centrale figuur van het verhaal wordt – slaan ze zich letterlijk door de zaal heen. Een heftige, rauwe en totaal unieke ervaring. contactgonzo.blogspot.com

hard, raw and intense dance performance

contact Gonzo (Osaka, Japan) continues to triumph at international festivals. Since its foundation in 2006, it has presented an intense urban reality, with powerful dance performances. But is it still dance if you use physical violence against one another?

Tackles, punches and hard physical contact form an integral component of the performance.

Without a fixed scenario or storyline, the members of contact Gonzo improvise, and at every performance they are just as curious as their spectators to discover where this mutual contact will lead to. Inspired by the American Hunter S. Thompson (1937-2005) – founding father of so-called ‘Gonzo’ journalism, where the journalist immerses himself so deeply in his work that he becomes the central figure in the story – they literally fight their way through the auditorium. A performance by contact Gonzo is an intense, raw and totally unique experience. contactgonzo.blogspot.com ‘contact Gonzo is a highly innovative ‘dance’

Met | Yuya Tshukahara, Keigo Mikajiri,

company who unabashedly challenge the

Itaru Kato, Yu Kanai

established norms of the theatre’

contact Gonzo wordt ondersteund door | The Saison

yellingmouth.blogspot.com

Foundation

Noorderkerk ma 22 aug | 19.45 di 23 aug | 19.45 wo 24 aug | 19.45 entree | 10

The guest performance wordt ondersteund door | the Performing Arts Japan Programme for Europe of the Japan Foundation See noorderzon.nl for extended credits

main programme

contact Gonzo

Theater | Wereldpremière | Madrid, Spanje | 60 min

The Perfect Alibi

de grenzen van het theater

Het aanstormende Spaanse talent Maria Jerez koppelt op instinctieve wijze humor met het opzoeken van de grenzen van theater. Wie zich van vorig jaar The Movie herinnert, weet hoe zij met zo weinig mogelijk middelen, maar met een uitgekiend theatraal vernuft, de toeschouwer verbaast. In The Perfect Alibi kruipt Jerez in de huid van verschillende personages.

Personages die praten, lezen, wensen...en tegelijkertijd schrijven, rennen, drinken en kussen. Ondertussen liegen, ontkennen, beledigen, verafschuwen, corrigeren, discussiëren en accepteren ze. Maar wie praat met wie en wat is toch precies het verband tussen al deze personages? Wat hebben zij gemeen? The Perfect Alibi is een intrigerende zoektocht naar onderlinge verhoudingen. Echt zo’n voorstelling die nog dagenlang door je hoofd spookt en je hersenen overuren laat draaien. The Perfect Alibi is een co-productie van onder meer Noorderzon/Grand Theatre Groningen en gaat tijdens Noorderzon in première.

the limits of theatre

The hugely promising Spanish talent Maria Jerez instinctively links humour to an exploration of the limits of theatre. Anyone who saw The Movie last year will know how she can astonish the spectator with a minimum of resources but with sophisticated theatrical expertise.

In The Perfect Alibi, Jerez takes on various characters that talk, read, make wishes...and at the same time write, run, drink and kiss. That in the meantime, lie deny, insult, loathe, correct, discuss and accept. But who is talking to whom and what exactly is the connection between all these characters? What do they have in common? The Perfect Alibi is an intriguing search for their mutual liaisons. A performance that will keep your mind working overtime. The Perfect Alibi is a co-production of Noorderzon/Grand Theatre Groningen, among others, and will premiere at Noorderzon.

‘She is a great performer and has such a

Door | Maria Jerez

wonderful sense of humour’

Technische steun van | Samuel Anarte en Tim Bosselaar

Mark Yeoman – artistic director Noorderzon

Productie | Maria Jerez

Grand Theatre do 25 aug | 21.00 vr 26 aug | 20.45 za 27 aug | 21.00 entree | 12.50

Co-productie | Noorderzon/GrandTheatre Groningen en Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt Met steun van | Iberescena and sommer.bar 2010 (een project van Tanz im August, Berlijn) See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Maria Jerez

33

Circus | Nederlandse première | Melbourne, Australië | 60 min

CANTINA

onstuimige passie en fysieke hardhandigheid

Noorderzon brengt met CANTINA wederom het neusje van de zalm van het nieuwe Australische circus naar Groningen. Zwevend tussen verleden, heden en toekomst en met de ziel onder hun arm zoeken de leden van CANTINA - afkomstig uit de gelederen van voor Noorderzon bekende gezelschappen als Circa en Acrobat - een schuilplaats in een nachtclub. Welke locatie is beter geschikt dan onze sfeervolle Spiegeltent, een omgeving vol verleiding, zweet en drank. Als in een ouderwetse vaudeville show volgen onnavolgbaar knappe staaltjes van fysiek haast onmogelijke acts elkaar in rap tempo op. Dat alles onder begeleiding van een prachtige live soundtrack, gemaakt met bizarre en antieke muziekinstrumenten, zoals grammofoon, pianola en juwelenkistjes. Deze voorstelling balanceert voortdurend op de grens van onstuimige passie en fysieke hardhandigheid… en zit vol humor natuurlijk! www.companycantina.com en www.strufnfret.com

furious passion and physical expertise

With CANTINA, Noorderzon again presents the best of new Australian circus in Groningen.

Hovering between past, present and future, at a loose end, the members of CANTINA – originating from companies such as Circa and Acrobat, well known to Noorderzon visitors – seek solace in a nightclub. Which location could be more suitable than our own Spiegeltent, an environment saturated with seduction, sweat and booze? Like in an old-fashioned vaudeville show, inimitably robust physical feats and almost impossible acts alternate at high speed. All this occurs to the accompaniment of a splendid live soundtrack, made with bizarre and antique musical instruments such as a gramophone, pianola and jewel cases. This performance balances continually on the edge of furious passion and physical expertise … and is, of course, loaded with humour. www.companycantina.com and www.strufnfret.com ‘CANTINA is hot! A rollercoaster ride of

Door | Scott Maidment, Strut & Fret Production

acrobatic feats, gravity-defying prowess

House en Chelsea McGuffin

and erotic manoeuvers.’

Met | Chelsea McGuffin, Mozes, David Carberry,

Sunday Mail (Brisbane) - Australië

Daniel Catlow, Henna Kaikula, Nara Demanson

Spiegeltent

wo 24 aug | 20.30 do 25 aug | 20.30 vr 26 aug | 19.45 en 21.30 za 27 aug | 19.45 zo 28 aug | 18.00 entree | 15 Engels gesproken, taal geen probleem

Met steun van | Brisbane Festival Foto | Conan Whitehouse See noorderzon.nl for extended credits

main programme

CANTINA

35

Dans | Nederlandse première | Uberlândia, Brazilië | 50 min

Is the body the medium of dance? – Other parts spannende zoektocht naar de betekenis van dans

De jonge Braziliaanse choreograaf Vanilton Lakka – die overigens ook sociaal wetenschapper is – stelt zich de vraag wat de betekenis van dans is in een wereld die gedomineerd wordt door computers, smartphones en communicatie. Want wat betekent het lichaam – het belangrijkste medium voor een danser – nog als communicatiemiddel als je zo veel informatietechnologie tot je beschikking hebt? Om die vraag te beantwoorden wordt de prachtige Noorderkerk omgetoverd tot Lakka’s intieme bewegingslaboratorium waarin de grenzen tussen de dansers, met hun charmante persoonlijkheden, en het publiek langzamerhand vervagen. Lakka en zijn twee mededansers brengen de Braziliaanse dans van de straat op een luchtige, humoristische en vernieuwende wijze naar het podium in een performance gekenmerkt door een ongelooflijk oog voor detail en vele technische hoogstandjes. Is the body the medium of dance? – Other parts is een meesterlijke, ongewone dansvoorstelling vol Zuid-Amerikaanse passie. www.lakka.com.br

exciting quest for the meaning of dance

The young Brasilian choreographer Vanilton Lakka – who is a social scientist as well – asks himself the daring question what dance means in a world dominated by computers, smartphones en communication. What does the body – the most important medium for a dancer – mean if you have so many ways to communicate with each other? To answer this question, the stage of the wonderful Noorderkerk (a church near the park) becomes Lakka’s intimate laboratory of movement, in which the boundaries between the performers - with their charming personalities - and the audience gradually dissolve. Lakka and his two fellow dancers take Brazilian streetdance to the stage in a new, light and funny way, in a performance full of technical greatness and enormous detail. Is the body the medium of dance?

– Other parts is a majestic, unusual dance performance. www.lakka.com.br 'Let op: Vanilton Lakka is een van de heetste

Concept en choreografie | Vanilton Lakka

choreografen in het land!' Bravo (Brazilië)

Web en gids | Mauricio Leonard

Noorderkerk vr 19 aug | 19.30 za 20 aug | 19.30 zo 21 aug | 19.30 entree | 11

Flip book | Rafael Ventura en Cyntia Reyder Met | Vanilton Lakka, Cloifson Costa, Fabio Costa Met steun van | Rumos Itaú Cultural Dança Programma Productie | Marine Budin/elclimamola See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Lakka

37

Theater | Nederlandse première | Brussel, België en Lille, Frankrijk | 60 min

Cheval

hilarisch en absurdistisch theater in galop

Zo! Laten we man en paard noemen: Cheval is absurd, hilarisch en technisch geniaal. Antoine Defoort – die twee jaar geleden met de voorstelling &&&&& & &&& de Groningse harten stal – en zijn kompaan Julien Fournet gaan volop in galop en stormen als een doldriest paard het podium over. In Cheval klinkt er zachte en mooie muziek, kraken Defoort en Fournet steevast meerdere vrolijke noten en krijgen alledaagse dingen een compleet andere en onalledaagse rol toebedeeld. Laat het allemaal heerlijk over je heen komen en ga niet al te zeer op zoek naar logica. Dat is als het paard achter de wagen spannen. Genoeg beeldspraak voor nu.

Je moet het eigenlijk zo zien: je rolt van de ene bizarre situatie in de andere. En dat een uur lang. Gegarandeerd een haast niet na te vertellen, heerlijke avond. www.entuenedufard.be

absurd theatre at a gallop

So! Let’s look a gift horse in the mouth: Cheval is absurd, hilarious and technically brilliant.

Antoine Defoort – who stole the hearts of Groningen theatre lovers two years ago with the performance &&&&& & &&& – and his companion Julien Fournet get into full gallop and storm across the stage like a crazy horse. Cheval brings soft and beautiful music, Defoort and Fournet issue plenty of cheerful notes, and everyday items are assigned completely different, extraordinary roles. Let it wash over you and don’t try to find the logic, that would only be putting the cart before the horse. That’s enough metaphor for now. Look at it this way: you tumble from one bizarre situation to the next, for an hour long. You are guaranteed an evening that you will hardly be able to explain. www.entuenedufard.be ‘Muziek, video, sonore poëzie, conference

Concept en met | Antoine Defoort en Julien Fournet

en...sport: volg deze performer!’

Regie | Jean-François Philips

La Libre Belgique

Productie | l’Amicale de production

De Machinefabriek

Co-productie | L’L – Lieu de recherche et d’accompagnement pour la jeune création

ma 22 aug | 21.00 di 23 aug | 21.00 wo 24 aug | 21.00 entree | 12.50

(Bruxelles), Le Vivat, Scène conventionnée danse et

Engels gesproken

Foto | Guillaume Schmitt

théâtre – Armentières Met steun van | la malterie – Lille Met hulp van | DRAC Nord Pas-de-Calais See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Antoine Defoort & Julien Fournet

39

Theater | Nederlandse première | New York, Verenigde Staten | 55 min

Hello Hi There

uitdagend computertheater

De New Yorkse regisseuse Annie Dorsen neemt het beroemde televisiedebat over 'de menselijke natuur' uit de jaren ’70 tussen de Franse filosoof Michel Foucault en de Amerikaanse taalwetenschapper Noam Chomsky als uitgangspunt voor een boeiende en komische dialoog tussen twee speciaal daarvoor gemaakte chatbots. Elke avond voeren deze twee computers – via nabootsing van menselijke dialogen – een nieuwe tekst op. Twee computers die er, zeg maar, eens rustig voor gaan zitten en zich buigen over wat ze gemeen hebben met... de mens. Deze computers zijn het meest hedendaagse voorbeeld van het kunstmatige brein, de digitale reproductie van de menselijkheid. Hello Hi There is een unieke, intieme samenwerking tussen mens en machine, maar ook een sinistere dialoog tussen twee computers over wat het betekent mens te zijn in dit digitale tijdperk. www.anniedorsen.com

challenging and wondrous computer theatre

New York stage director Annie Dorsen takes the renowned television debate about 'human nature' between the French philosopher Michel Foucault and the American linguist Noam Chomsky in the 70's as the starting point for an enthralling and humorous dialogue between two chatbots. Each evening through emulation of human dialogue, these two computers bring a new text to our ears; two computers that, seemingly, sit down and discuss what they have in common with us, with humans. These computers are the most modern example of the artificial brain, the digital reproduction of what seems to be reality. Hello Hi There is a unique and intimate co-operation between man and machine, but also a sinister dialogue between two computers about what it means to be human in the digital era. www.anniedorsen.com ‘Dead doesn’t necessarily mean as a dodo,

Concept en regie | Annie Dorsen

however. That’s the message suggested by

Productie Designer | Kate Howard

the two chatbots (talking computer programs)

Scenografie en licht | Ted Pierce Systeem

in Annie Dorsen’s brilliant stage play Hello

Design | Jeffrey Gray Chatbot

Hi There’ Helmut Ploebst, Der Standard (Oostenrijk)

Software Design | Robby Garner

Grand Theatre

Co-productie van | W.Silveri/Steirischer Herbst festival (Graz), Hebbel am Ufer (Berlin), Black Box Theater

ma 22 aug | 19.30 di 23 aug | 21.15 wo 24 aug | 21.15 entree | 12.50

(Oslo), BIT Teatergarasjen (Bergen), PS122 (NY)

engels gesproken

See noorderzon.nl for extended credits

Verdere steun productie en residence | Experimental Media and Performing Arts Center (EMPAC) in Rensselaer.

main programme

Annie Dorsen

41

Theater | Nederlandse première | Montréal, Canada | 70 min

The DJ Who Gave Too Much Information – HOSPITALITY 5 muziek als leidraad voor je leven

PME-ART is een van de spannendste Canadese gezelschappen van het moment.

Zonder zwaar op de hand te worden, stellen zij vragen bij maatschappelijke en culturele ontwikkelingen in de wereld om ons heen. In het vijfde deel van het HOSPITALITY-Project (waarin de vraag centraal staat hoe vrienden en vreemden nuttig, kritisch, verrassend en gastvrij met elkaar kunnen leven) vormt een stapel muziekplaten het uitgangspunt. Je herkent het vast wel: aan elke plaat uit je collectie kleeft een verhaal. 'Ik weet nog toen die keer dat mijn moeder de koekenpan uit haar handen liet vallen terwijl ze keihard stond mee te zingen met What's Going On van Marvin Gaye en herinner jij je met wie je was toen je in de rij van de supermarkt ineens voor het eerst Paranoid Android van Radiohead hoorde?' Hoe grijpt muziek in in je leven? Hoe beïnvloedt muziek je denken over affectie, liefde en maatschappij? www.pme-art.ca

the soundtrack of your life

PME-ART is one of the hottest Canadian companies around. Without being too earnest, they pose questions about social and cultural developments in the world around us. In the fifth part of the HOSPITALITY Project (which focuses on the way friends and strangers can live with one another in a useful, critical, surprising and hospitable way), the starting point is a stack of music disks. You will recognize this: every disk tells a story. 'I remember that time that my mum dropped the frying pan while singing Marvin Gaye's What's Going On and do you remember with whom you were in line at the supermarket when you first heard Paranoid Android by Radiohead?' How does music influence your life? How does music shape your thoughts about affection, love and society? www.pme-art.ca ‘Montreal’s acclaimed multidisciplinary

Concept en performance | Caroline Dubois,

PME-ART wants to better understand the

Claudia Fancello and Jacob Wren

world through a unique approach to theatre’

Productie | A PME-ART creation

Globe and Mail (Canada)

Co-productie | FFT (Düsseldorf) en

Aa-theater

do 25 aug | 19.30 vr 26 aug | 19.30 za 27 aug | 19.30 entree | 12.50 engels gesproken

Studio 303 (Montréal) Steun | Le Conseil des arts et des lettres du Québec, Le Conseil des arts de Montréal en Der Kunststiftung NRW (Duitsland) See noorderzon.nl for extended credits

main programme

PME-ART

43

Muziek/Opera | Amsterdam, Nederland | 70 min

A.M.

muzikale ode aan murakami en tokio

Arnoud Noordegraafs multimediavoorstelling A.M. voor sopraan, vier instrumenten en video-installatie is geïnspireerd door de metropool Tokio en de romans van de beroemde Japanse schrijver Haruki Murakami. Als 'een engel van de nacht' leidt de Japanse sopraan Mikae Natsuyama je door het filmverhaal van een jongen en een meisje die elkaar tijdens een magische nacht in Tokio ontmoeten, verliezen en weer terugvinden. De film wordt simultaan op meerdere schermen en vanuit verschillende invalshoeken vertoond. In zijn compositie roept Noordegraaf met een breed palet aan klankkleuren, stadsgeluiden en flarden van nachtclubmuziek de sfeer van deze magnetische, tot de verbeelding sprekende stad op.

Daarnaast geeft hij muzikaal vorm aan de ongrijpbare magie van Murakami’s absurde maar ook kraakheldere schrijfstijl. Beschouwingen vanuit een Japanse, exotische cultuur, vol aanknopingspunten met ons eigen Westerse bestaan. www.inexcelsisvideo.net

musical ode to murakami and tokyo

Around Noordegraaf’s multimedia performance A.M. for soprano, four instruments and video installation was inspired by the metropolis of Tokyo and the novels of the renowned Japanese author Haruki Murakami. Like an 'angel of the night', the Japanese soprano Mikae Natsuyama guides you through the cinematic narrative of a boy and a girl who meet, lose and re-find one another during a magical night in Tokyo. The film is shown on several screens simultaneously, using different angles of approach. In this composition, Noordegraaf evokes the ambience of this magnetic city by means of a broad palette of timbres, urban sounds and shards of nightclub music. In addition he gives musical form to the elusive magic of Murakami’s sometimes absurd but always crystalclear writing. Deliberations from a Japanese, exotic culture, full of links to our own Western existence. www.inexcelsisvideo.net ‘De livemuziek draagt vooral bij aan de wel-

Sopraan | Mikae Natsuyama. Viool | Marleen Wester

dadige onderdompeling in eenzaamheid en de

Klarinet | Michel Marang. Trombone | Koen Kaptijn

sfeer van nachtelijk Tokio...’

Contrabas | Dario Calderone

NRC Handelsblad (Nederland)

Compositie, regie | Arnoud Noordegraaf

Grand Theatre

vr 26 aug | 19.30 en 22.00 entree | 12.50

Scenario, libretto | Adrian Hornsby, Arnoud Noordegraaf Productie | Roland Spekle voor Barooni, i.s.m.

November Music Met dank aan | Fonds Podiumkunsten, Prins Bernhard Cultuurfonds, SNS Reaal Fonds, Amsterdams Fonds voor de Kunst, STEIM en SMART Project Space In samenwerking met | Grand Theatre Groningen See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Arnoud Noordegraaf

45

Muziek | Amsterdam, Nederland | 60 min

47

Crazy Nigger (met: Bouwhuis, Van Zeeland, Mitchell en Grotenhuis) unieke uitvoering voor vier piano’s

De zwarte componist Julius Eastman (New York 1940 - Buffalo 1990) was een kleurrijke figuur in de muziekscene van downtown New York in de jaren ‘70 en ‘80. Zijn fascinerende ‘minimal music’ laat de invloed van de popmuziek horen en geeft ruimte voor weergaloze improvisaties. Crazy Nigger voor vier piano’s is grillig, zit vol energie en bevat een explosieve, bijna Wagneriaans kracht. Het is verbazingwekkend dat het fantastische muzikale talent van Julius Eastman zo weinig erkenning heeft gekregen. Eastmans leven was als een moeizame overlevingstocht. Hij stierf uiteindelijk jong als dakloze, verslaafd aan drank en drugs.

Een titel als Crazy Nigger was voor Eastman niet alleen zelfspot; hij verwees hiermee naar zijn eigen 'gebrek aan elegantie’ en naar zijn verbondenheid met de positie van de AfroAmerikaan in de Verenigde Staten. Recent is zijn spectaculaire werk gelukkig herontdekt.

unique concert for four pianos

Black composer Julius Eastman (New York 1940 - Buffalo 1990) was a colourful character in the music scene of downtown New York in the 1970s and ‘80s. His fascinating minimal music displays influences of pop music and allows scope for far-reaching improvisation. Crazy Nigger, for four pianos, is unpredictable, full of energy, and contains an explosive, almost Wagnerian, power. It is amazing that the enormous musical talent of Julius Eastman received so little recognition. Eastman’s life was one of hardship and survival. He ultimately died rather young, homeless, addicted to drink and drugs. A title such as Crazy Nigger was not only a matter of self-mockery to Eastman; to him it also represented his own ‘inelegance’ and his bond with the position of the Afro-Americans in the US. His spectacular work has recently been rediscovered.

‘Julius Eastman is met Glass en Reich één van

Foto | Jorisjan Bos

de grondleggers van de minimal music.’

Piano | Gerard Bouwhuis, Cees van Zeeland, Bobby

3voor12 (Nederland)

Mitchell, Sepp Grotenhuis

Synagoge

Folkingestraat 60 zo 21 aug | 16.00 entree | 12.50

Met dank aan | Evert Snel, Festival Dag in de Branding In samenwerking met | Grand Theatre Groningen See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Julius Eastman

Muziektheater | Antwerpen, België | 50 min

Porselein

ontroerende ode aan de fantasie, voor kinderen!

Porselein, een oude man, vertelt schuchter het verhaal van zijn kinderjaren. Hoe hij, nadat zijn vader verdween, eenzaam en alleen opgroeide met zijn overbezorgde moeder en het inwonende kamermeisje. Wat begon als een gewone zonnige dag bleek voor Porselein het begin van een nare droom. Wanneer hij van school thuiskomt, vertelt zijn moeder dat hij ziek is en thuis moet blijven. Ze begeleidt hem naar de slaapkamer. De gordijnen zijn dicht en de deur gaat op slot. Naarmate de dagen in de donkere kamer verstrijken, vervagen Porseleins grenzen tussen zijn jeugdige fantasie en de donkere werkelijkheid. Via zijn dromen en tekeningen krijgen we Porseleins nieuwe wereld te zien en weet hij te ontsnappen. Porselein trekt als een film vol gloedvolle animaties aan je voorbij, terwijl je, net zoals je ouders of wie er mee is, geniet van de meeslepende muziek. www.transparant.be

a reflection on youthful fantasy, for kids!

Porselein, an old man, hesitantly tells the story of his childhood – of how, after his father vanished, he grew up lonely and alone with his over-anxious mother and the live-in maid.

For Porselein, what began as a normal sunny day turned to be a bad dream. When he comes home from school that day, his mother tells him that he is ill and has to stay at home. She takes him to the bedroom. The curtains are closed and the lock is turned. As the days in the dark bedroom slip by. The boundaries between youthful fantasy and dark reality begin to blur.

We get a glimpse of Porselein’s new world through his dreams and drawings. Somehow he manages to escape. Porselein whizzes past like a film full of incandescent animations, while you enjoy the captivating music, just as your parents or other relatives will. www.transparant.be ‘Zoveel blijft ongezegd. Dat is een klein

Compositie | Jan Van Outryve

wonder, maar ook precisie en vakmanschap'

Tekst | Paul Verrept, Emily Dickinson

De Standaard (België)

Regie en visueel concept | Wouter Van Looy

Grand Theatre

Animatie | Freija Van Esbroeck en Paul Delissen Spel | Simon Versnel, Jochem Vanagt, Naomi

za 20 aug | 16.30 zo 21 aug | 16.30 en 19.30 entree | 8 vanaf 8 jaar

Beeldens, Ina Geerts (film), Jaro Vanderghinste (film)

nederlands gesproken

Tekeningen | Maarten Van Kerckhoven

Piano | Jeroen Malaise Lichtontwerp | Peter Quasters Klankontwerp | Bart Celis Camera Stijn De Ceuninck Foto | Koen Broos See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Muziektheater Transparant

49

Theater | Nederlandse première | Antwerpen, België | 50 min

en LANG en GELUKKIG (en ze leefden nog) poëtisch poppentheater voor jong en oud

Compagnie Frieda is in 2008 opgericht en bestaat uit een groep jonge theatermakers. Het gezelschap maakt prachtig poppentheater met een ongelooflijk oog voor detail en sfeer. en LANG en GELUKKIG (en ze leefden nog) is een klein en wonderlijk verhaal over de liefde die steeds langer en langer wordt. Zonder woorden vuil te maken vertelt de voorstelling de geschiedenis van een jongen en een meisje van lang en kort, van dichtbij elkaar en heel ver weg, van liefde en missen van beste vrienden, van zijn of nog iets anders. Soms mis je iemand zo erg dat je langer wordt van verlangen. en LANG en GELUKKIG (en ze leefden nog) is gebaseerd op het boek Het grote verlangen van Sabien en Dorine Clément. Een heerlijke, poëtische poppentheatervoorstelling voor jong en oud! www.compagniefrieda.nl

poetic puppet theatre for young and old

Compagnie Frieda was founded in 2008 and consists of a group of young theatre-makers.

The company makes beautiful puppet theatre with an inconceivable eye for detail and atmosphere. en LANG en GELUKKIG (en ze leefden nog) is a small and wondrous story about a love that becomes longer and longer. Without too much beating around the bush, the performance tells the story of a boy and a girl, of long and short, of being close to one another and very far away, of love and missing best friends or something else. Sometimes you miss someone so badly that you become full of longing. en LANG en GELUKKIG (en ze leefden nog) is based on the book Het grote verlangen by Sabien and Dorine Clément. This is a marvellous puppet theatre performance for young and old! www.compagniefrieda.nl ‘All I want to do is ride bikes with you and stay

Door | Tina Heylen, Jan Palinckx, Nikè Moens, Patrick

up late and watch cartoehoens...’

Vervueren en Marijke Guetens

uit de voorstelling

Gebaseerd op | Het grote verlangen van Sabien en

Prinsentheater

vr 26 aug | 14.30 en 16.30 za 27 aug | 14.30 en 16.30 entree | 8 vanaf 6 jaar

Dorine Clement Foto | Marc Maillard See noorderzon.nl for extended credits

main programme

Compagnie Frieda

51

Variété | Nederlandse première | Herrsching, Duitsland | 60 min

David Shiner Shadow Play

tophumor met icoon uit de wereld van variété

Noorderzon weet elk jaar het beste uit de variété-wereld naar Groningen te halen. Vorig jaar kon je bijvoorbeeld genieten van de vermaarde Peter Shub en in eerdere jaren presenteerden we Max Nix en Fafa. Dit jaar heeft Noorderzon de internationale grootheid David Shiner – overigens één van de grote helden van Peter Shub - gestrikt voor een heerlijke show vol ouderwetse grappen en nieuwerwetse grollen. David Shiner werkt al jaren als clown en is in die hoedanigheid en als schrijver en regisseur verbonden aan het beroemde Cirque du Soleil. Een avondje David Shiner is er één vol visuele komedie, slapstick, heerlijke humor en vast hier en daar een gek dansje. Shiner is begonnen als mimespeler en dat kenmerkt zijn shows nog steeds. Daar komt bij dat Shiner humor zo door zijn aderen heeft lopen, dat het zeker een belevenis wordt om te koesteren en één waarbij je je zakdoek maar beter binnen handbereik kan houden.

top entertainment with an icon of the variety world

David Shiner has been working as a clown for years and is affiliated in that capacity with the famous Cirque du Soleil, for whom he also works as a writer and director. An evening with David Shiner is one full of visual comedy, slapstick, irresistible humour and a mad dance now and again.

Shiner simply has humour running through his veins. This will be an experience to cherish and one where you can best keep a tissue within easy reach.

Ophelia Tent

do 18 aug | 21.00 vr 19 aug t/m za 20 aug | 19.30 en 21.45 entree | 12.50 taal geen probleem

Met | David Shiner See noorderzon.nl for extended credits

53

variété

Variété | Nederlandse première | Berlijn, Duitsland | 60 min

Galina & Sonny Hayes The Dream Team

In de wereld van het variété vormen Galina & Sonny Hayes een beroemd duo. Sinds 1997 werken de twee samen en sinds die tijd worden ze omschreven als ‘The Dream Team’. Niet alleen maakten ze furore op podia door heel Europa en ver daarbuiten, ze hebben ook in menig populair televisieprogramma gefigureerd. De Russische Galina is een fenomeen in de magie en Sonny – Engelsman, maar al jaren woonachtig in Duitsland – is meer van de humor en hilariteit. Ze mogen misschien wel als het ideale paar worden omschreven, maar dat slaat zeker niet op hun ‘samenwerking’ op het podium – want wat heb je nu aan een assistente die altijd, opzettelijk of niet, de boel verklooit? Ouderwetse, hoogstaande gekheid op een stokje! www.sonnyhayes.com en www.galinamagic.com

The Dream Team

In the world of variety, Galina & Sonny Hayes form a celebrated duo. They have been working together since 1997, from which time they have been described as the ‘Dream Team’. Galina, originally from Russia, is a phenomenon in the world of magic, and Sonny, a Englishman living in Germany for years, is more oriented to humour and hilarity. They may be described as the ideal couple, but that certainly does not refer to their co-operation onstage – after all, do you really have any benefit from an assistant who always ruins everything, deliberately or otherwise. It is old-fashioned, high-quality madness! www.sonnyhayes.com en www.galinamagic.com

Ophelia Tent

di 23 aug t/m do 25 aug | 19.30 en 21.45 entree | 12.50 taal geen probleem

Met | Galina & Sonny Hayes See noorderzon.nl for extended credits

Locatie-documentaire | Première | Donderen, Nederland | avondvullend

PeerGrouP ONLAND – landschap in transitie documentaire op locatie

Het Drentse PeerGrouP staat al 10 jaar bekend om hun locatietheater en hun fascinatie voor de mens en de natuur. Filmmakers Dinanda Luttikhedde en Ellenoor Bakker filmden een jaar lang de werkzaamheden rondom de aanleg van een waterberging net buiten de stad Groningen. Al eeuwen bewerkt de mens dit ingepolderde gebied, dat ooit een moeras was. Na de grote wateroverlast van 1998 werd besloten dit gebied – dat in de volksmond Onlanden heet – terug aan de natuur te geven en er een waterberging van te maken. Tegen dit gebied aan woont een boer die getuige is geweest van hoe de grond, die door zijn voorouders is ontgonnen, weer onder water werd gezet. ONLAND is een ritmisch tijdsdocument over versnelling en vertraging in een eeuwig durend transitieproces. De film wordt op locatie vertoond. www.peergroup.nl

documentary in the open air

The film ONLAND is a splendid example of the deep involvement of PeerGrouP with its own region.

For a year the company recorded the work being carried out to realize a water storage (flood buffer) area just outside the city of Groningen. After a major flooding occurred in 1998, the decision was taken to give this area back to nature, in order to create a water buffer. An open air documentary.

Busreis naar locatie

verzamelen bij het vertrekpunt PeerGrouP di 23 aug t/m za 27 aug | 20.15 entree | 12.50

See noorderzon.nl for extended credits

55

uit het noorden

Dans | Groningen, Nederland | 30 min

Random Collision HUNGER prachtige dansvoorstelling over verslaving

Geïnspireerd door de psychologische oorzaken en gevolgen van verslaving raakte choreograaf Edan Gorlicki in gesprek met neurologen en psychologen, maar ook met verslaafden zelf. Een gesprek over aspecten die samengaan met verslaving, zoals impulsiviteit, manipulatie, angst en boven alles: het steeds onophoudelijke ‘verlangen naar’. Wetenschappelijke inzichten en ervaringen van verslaafden en dierbaren om hen heen vormden het uitgangspunt. Wat voor sensaties ervaar je als je verslaafd bent? Wat zorgt ervoor dat de verslaving je in zijn macht krijgt? En hoe beïnvloedt dit de mensen die het meest voor je betekenen? Je ziet drie dansers, opgesloten in een vicieuze cirkel. Ze moeten elk hun persoonlijke uitdaging overwinnen. Maar zijn ze dan nog sterk genoeg om elkaar te ondersteunen? www.randomcollision.net

beautiful dance performance about addiction

Inspired by the psychological causes and effects of ´addiction´, choreographer Edan Gorlicki entered into discussions with neurologists and psychologists, and also with addicts themselves.

The result is a beautiful dance piece with three dancers, imprisoned in a vicious circle. Each of them must meet his/her own personal challenge, but are they strong enough to support one another?

Random Collision is well known for its unique working method, in which promising choreographers are given plenty of scope to develop their talent.

Ophelia Tent

zo 21 aug | 19.45 en 21.45 ma 22 aug | 19.45 en 21.45 entree | 8

Choreografie | Edan Gorlicki Dans | Gabriel Galindez Cruz, Vit Bartak en Edan Gorlicki See noorderzon.nl for extended credits

Theater | Première | Groningen, Nederland | 60 min

Theaterwerkplaats

Mussengang aflevering 15: ‘Dooie Mus’ terug van weggeweest: groningens meest beruchte studentenhuis

Het is alweer tien jaar geleden dat we afscheid hebben genomen van de bewoners van het meest beroemde en meest beruchte Groningse studentenhuis: Mussengang 9. De bewoners Eduard de Bock, Mathilde de Bruyne, Annie Stortemelk, Ulco Zwanepoel, Henk Paul Steegstra en Berendina Bergsma; kent u ze nog? Na een tijd van studeren (niet voor iedereen weggelegd…), een tijd van zuipen, een tijd van vriendschap, van ruzie, van kameraadschap, vlogen ineens de huisgenoten uit, waarmee een droevig einde kwam aan een roemrucht tijdperk. Maar nu zijn ze terug van weggeweest! En we zijn natuurlijk heel benieuwd hoe het met ze gaat.

they’re back!: groningen’s most notorious student house

It’s been ten years since we took leave of the residents of the most famous and notorious student house in Groningen: Mussengang 9. Do you still remember the residents – Eduard de Bock, Mathilde de Bruyne, Annie Stortemelk, Ulco Zwanepoel, Henk Paul Steegstra and Berendina Bergsma? After the student days – a time of drinking, of friendship, of arguments, of camaraderie – the housemates all went their own way, so that a sad end came to a celebrated era. But now they’re back!.

Prinsentheater

do 18 t/m zo 21 aug en do 25 aug | 18.00 en 22.00 zo 28 aug | 14.30 en 18.00 entree | 9

Regie | Jack Nieborg Tekst | Frank den Hollander See noorderzon.nl for extended credits

57

uit het noorden

Talkshow | Groningen, Nederland | 60 min

Arno van der Heyden Arno's Apéritief het traditionele begin van de avond

Arno's Apéritief is al velen jaren hét ideale begin van de avond. Dagelijks tussen 18.00 en 19.00 uur ontvangt gastheer Arno van der Heyden je op lichtvoetige wijze en leidt hij je door het festival. Met amuse en apéritief in de hand, wordt een tipje van de sluier van het programma gelicht. Er is een Noorderzon quiz waarin vrijkaarten voor voorstellingen te winnen zijn en om niets van het festival te missen onderbreekt Bram Douwes de show met breaking news, tweets en actuele beelden. Op zondag 28 augustus kun je aanschuiven voor de traditionele Dinnershow: Het Laatste Avondmaal. Of beter: ‘dikkedakken met Dennis’. Want kok Dennis Nolle bereidt een driegangendiner, onderbroken door en omlijst met muziek, theater en cabaret. www.arnovanderheyden.nl

the ideal start to the evening

For years, Arno’s Aperitif has been the ideal start to the evening. Every day host Arno van der Heyden welcomes visitors in a light-hearted way and guides them through the festival. With an amuse bouche and an aperitif in the hand, visitors are given a glimpse of everything the festival programme has to offer.

Spiegeltent

do 18 aug t/m za 27 aug | 18.00 entree | 6 (incl. apéritief en amuse) Met dank aan | Droge Worst uut Grunnen, Dennis Cooking Place

Desdemona Tent

dinnershow: het laatste avondmaal zo 28 aug | vanaf 18.00 entree | 30 (incl. driegangen diner)

Theater | Première | Groningen, Nederland | 45 min

De Noorderlingen De Wandeling een donker sprookje over een wandelvakantie

De Noorderlingen is al meer dan 25 jaar dé plek voor jonge bevlogen theatermakers, een combinatie van een theatervooropleiding en een productiehuis voor professioneel jongerentheater. De Noorderlingen presenteert dit jaar een donker sprookje met een felgekleurd begin en een pikzwart einde. En waarschijnlijk is de laatste zin: ‘waarom moet ons dit overkomen?’ Er is een man die zich gered waant als hij lacht, een zieke vrouw, een meisje met een fronsblik van beginnende idiotie en Clary met een vermogen in haar tas. Afzonderlijk van elkaar besluiten zij hun eenzaamheid te ontvluchten en zich in te schrijven voor een geheel verzorgde wandelvakantie naar Titisee. Kuuroord, gondellift, rust en wandelingen. Maar de lystrygonen en cyclopen laten hen niet met rust. Alle vier glijden zij naar de afgrond van de dood. En dan is er nog die agent die vraagt: ‘Who did it?’ www.denoorderlingen.nl

a dark tale about a walking holiday

For more than twenty-five years, De Noorderlingen has been the place par excellence for young, inspired theatre-makers. It is a combination of a study course in theatre and a production house for professional youth theatre. This year, De Noorderlingen presents a dark tale with a brightly coloured beginning and deep, dark end. The last sentence is probably: ‘Why did this have to happen to us?’

Studio Moesstraat 7

wo 24 aug t/m za 27 aug | 20.00 entree | 8

Regie | IJbert Verweij Artistieke leiding | Koen Jantzen See noorderzon.nl for extended credits

59

uit het noorden

Theater | Première | Assen, Nederland | 90 min (inclusief voettocht naar locatie)

Theatergroep NiznO Ongewoon herkenbaar ontroerende reconstructie van het verleden

Theatergroep NiznO’s nieuwste voorstelling Ongewoon herkenbaar is speciaal voor Noorderzon gemaakt…en wel op een heel bijzondere locatie op niet meer dan tien minuten loopafstand van het Noorderplantsoen. Er wacht je een verhaal, ongewoon herkenbaar, logisch maar onvoorspelbaar over wat er was gebeurd als het net even anders was gegaan. De jongen die de hersens had, maar zijn school niet afmaakte; de mooie vrouw die zich te vroeg bewust werd van haar lichaam; de trein die nooit meer verder reed en de realiteit die langzaam afweek van de toekomstdroom. Soms hard, soms verbluffend banaal, integer af en toe, maar ook onbenullig humoristisch. Theatergroep NiznO is de Drentse werkplaats voor jong theatertalent met lef en ambitie. www.theatergroepnizno.nl

moving reconstruction of the past

Theatergroep NiznO’s latest performance has been specially realized for Noorderzon at an exceptional location at no more than ten minutes’ walk from the Noorderplantsoen. There, a story unfolds, logical but unpredictable, about what would have happened if things had turned out just a little different. The boy with brains who did not finish his schooling; the beautiful woman who became too aware of her body too early; the train that did not go any further, and the reality that slowly deviated from the dream of the future.

Geheime locatie

verzamelen bij Kleintje Kiosk wo 24 aug t/m za 27 aug | 20.30 entree | 10

Regie | Remco van Zandvoort Muziek | Jaap de Jong See noorderzon.nl for extended credits

Performance | Groningen, Nederland | avondvullend

Salon Sur+ I Might Embrace Your Presence performance op bijzondere locatie

Salon Sur+ is een experimenteel podium voor kunstenaars uit verschillende disciplines.

Ditmaal zijn een danseres, een geluidskunstenaar, een beeldhouwer, een ontwerper en een kookkunstenares uitgenodigd om deel te nemen aan Salon Noorderzon. Gezamenlijk creĂŤren deze gastheren en -dames een intieme happening op een locatie die over de stad uitkijkt. Iedereen neemt plaats aan een grote houten tafel vol ingrediĂŤnten. Deze dienen als bouwstenen voor een bijzondere avond waarbinnen verschillende performances elkaar afwisselen en je gaandeweg onderdeel van het geheel wordt. Gedurende het programma word je voorzien van drank en enkele exotische delicatessen. www.salonsurplus.org

extraordinary performance at an extraordinary location

Salon Sur+ is an experimental stage for artists from various disciplines. This time, a dancer, a sound artist, a sculptor, a designer and a chef de cuisine have been invited to participate in Salon Noorderzon. These hosts and hostesses jointly create an intimate happening at a location that looks out across the city. Everyone takes a seat at a large round table loaded with ingredients.

These serve as building blocks for an exceptional evening in which various performances alternate with one another, and you gradually become a part of the whole.

Geheime locatie

verzamelen bij de bewaakte fietsenstalling aan de moesstraat wo 24 aug t/m vr 26 aug | 20.30 entree | 11

Dans | Katerina Dietzova Geluid | Kasper van Hoek Delicatessen | Elles Kiers Ontwerp | Jauke van den Brink Performance| Sachi Myachi, Nina Glockner en Nina Wijnmaalen Foto | Nina Wijnmalen See noorderzon.nl for extended credits

61

uit het noorden

Familie- en vriendendag

NoorderZondag traditionele afsluiter noorderzon

Noorderzon zou Noorderzon niet zijn als wij niet zouden afsluiten met de NoorderZondag. Zoals je misschien weet, kun je tijdens de NoorderZondag als vanouds lekker met familie en vrienden flaneren over de Leliesingel langs allerlei stands met informatie voor jong en oud over het aanbod in het nieuwe culturele seizoen. Je kunt overal in het Plantsoen dansjes wagen, muziek luisteren, een workshop volgen en kinderen kunnen zich nog een laatste keer uitleven op de Speelweide. Het programma van Noorderzon gaat tijdens en na de NoorderZondag gewoon door. Kijk vanaf half augustus op de website van Noorderzon, waar het gehele programma te downloaden is.

traditional last day of the festival

Noorderzon would not be Noorderzon if we did not close with NoorderZondag (NoorderSunday).

As you probably know, on this last day of the Festival you can promenade along the Leliesingel in the park, with family and friends, pass all kinds of booths and stands for young and old, and obtain information on the coming cultural season. Everywhere in the park you can go dancing, listen to music, follow a workshop, and children can romp around on the playing field to their heart’s content one last time. During the NoorderZondag, the Noorderzon programme will continue as normal. From mid-August onward, the Noorderzon website will display the entire programme.

In het hele Plantsoen zo 28 aug | van 13.00 tot 18.00 vrije toegang

Wetenschap | Groningen, Nederland | doorlopend

blikvanger vol wetenschap

Hij kan je vorig jaar niet ontgaan zijn: het prachtige, grootse bouwwerk midden op het festivalterrein met Einstein op de voorkant. Ook dit jaar laat Qu3 zien wat er in de stad Groningen te doen is op wetenschappelijk en technisch gebied. Qu3 is het levende bewijs dat wetenschap enorm tot de verbeelding spreekt, zozeer zelfs dat er prominent plaats voor is op een kunstenfestival. Het thema is ‘Energy for life’, dus je kunt allerlei zaken op het gebied van energie en gezondheid meemaken. Fiets in 3D door de lucht over het Eemshaventerrein, aanschouw hoe een lichaamcel werkt, bekijk het festivalterrein vanuit vogelperspectief, kies de mooiste plek voor jouw huis en bekijk wat dat met de omgeving doet. Daal af naar de bizarre wereld van het subatomaire en win een lekker gezond glaasje sap in de quiz. Ook aan de kinderen is gedacht. Speciaal voor hen is er weer een uitgebreid programma. Kijk voor het uitgebreide programma op de website van Noorderzon of op www.qu3.nl.

scientific eye-catcher

It was impossible to miss it last year – the wonderful, grand construction in the middle of the festival area with Einstein on the front façade. This year, Qu3 will again show what is going on in the field of scientific and technological developments in Groningen. Qu3 is the living proof that science genuinely fires the imagination, even to the extent that a prominent place at an arts festival is specially reserved for it. The theme this year is Energy for Life, so visitors can experience all kinds of matters related to energy and health. You can cycle in 3-D through the air above the Eemshaven zone, examine how a body cell works, view the festival grounds from a bird’s-eye perspective, choose the most beautiful location for your house and see what that does to the surroundings, descend into the bizarre world of sub-atomic particles, and win a healthy glass of juice in the quiz. Children are also given special attention, and a comprehensive programme has been drawn up for them. For the entire programme, please visit the Noorderzon website or www.qu3.nl.

Qu3

do 18 aug | 19.00 - 22.00 vr 19 t/m zo 28 aug | 14.00 - 17.00 (kids) en 19.00 - 22.00 entree | 2 (kaartverkoop op locatie)

Samenstelling | ScienceLinX van de RuG, UMCGgenetica, Hanzehogeschool, Groningen Seaports, Gasterra, City of Talent, Noorderpoort, De Jonge Onderzoekers Groningen en het Fablab See noorderzon.nl for extended credits

kunst & wetenschap

Qu3

63

Wetenschap | Groningen, Nederland | doorlopend

Qu3 presenteert Molecular City breng je eigen chemische samenstelling tot leven

Laat je verleiden om je zoektocht naar Chemie te beginnen. Kom naar de Qu3 en download de app ‘Molecular City’. Op diverse plekken in het Noorderplantsoen zijn Augmented Reality markers te spotten. Scan een marker met de camerafunctie, en ontdek zo de onzichtbare alledaagse moleculaire wereld in 3D. Van een urinemolecuul op het toilet, tot een molecuul bij de Eerste Hulp en ze praten ook nog tegen je! Of probeert iemand je soms te verleiden? Download de gratis app ‘Molecular City’ voor iPhone of Android via molecularcity.nl om de codes te kunnen lezen.

bring your own chemical mixture to life

Why not embark on a quest for Chemistry? Come to the Qu3 and download the ‘Molecular City’ app. Augmented Reality markers can be spotted at various places in the Plantsoen. Use the camera function to scan a marker and the imperceptible everyday molecular world will become visible to you in 3-D. From a urine molecule in the toilet to a molecule at First Aid… and they even talk to you!

Or is someone trying to tempt you perhaps …?

In het plantsoen dagelijks

Door | Science LinX ontwikkelde de app samen met kunstenaars Leen van Wijngaarden en Katerine Hendricks, FabLab Groningen en Bureau BlauwGeel See noorderzon.nl for extended credits

65

kunst & wetenschap

Kunst en Wetenschap | Groningen, Nederland | 70 min

Pavlov E-Lab

Open Mind: Families/Lines of Belonging intieme tocht door woonhuizen in groningen

Onder de naam Open Mind initieert Pavlov E-Lab al enkele jaren creatieve sessies tussen kunstenaars en wetenschappers. Een zoektocht naar nieuwe perspectieven, nieuwe beelden en verhalen. In de geglobaliseerde wereld is de vraag naar identiteit een verschuivend en dringend thema. Bij welk land, welke stam, welke familie of welke mensen horen wij? En wat zijn de rules of belonging? Een intieme tocht door woonhuizen in de stad Groningen. www.pavlov.nl

intimate expedition through houses in groningen

For a number of years, Pavlov E-lab has been organizing creative sessions between artists and scientists under the title Open Mind. They comprise a quest for new perspectives, new images and narratives. In the globalized world, the issue of identity has become a shifting and acute theme. To which country, tribe, family or people do we belong? And what are the 'rules of belonging'? This is an intimate expedition through houses in the city of Groningen.

Verzamelen bij Kruissingel (tegenover restaurant Jantje) do 25 aug t/m za 27 aug | doorlopend vanaf 20.00 entree | 6 (kaartverkoop via kiosk en website) vanaf 12 jaar | engels gesproken

Deelnemende kunstenaars | Sophie Clements en Mo Stoebe, Chantalla Pleiter, Jan Klug en Jantine Wijnja Deelnemende wetenschappers | Mineke Bosch, Jean Christophe Billeter, Elisabetta Pallante, Ryan Chiechi, Jan Komdeur, Melinda Mills

AValanche Noorderzon presenteert dit jaar een nieuw programma-onderdeel getiteld AValanche.

Binnen dit project coachen en begeleiden wij een aantal jonge AudioVisuele kunstenaars uit het noorden van Nederland. Het traject eindigt met een presentatie tijdens Noorderzon. De geselecteerde kunstenaars van dit jaar zijn: WERC, Elektriciteit is Onze Hobby, Viesueel Geweld en Lex Vesseur met A Liquid Landscape. AValanche wordt mede mogelijk gemaakt door JM Fonds, Emmaplein Foundation en Kunstraad Groningen (Groningse Nieuwe). Naast Avalanche presenteren wij ook een voorstelling van Joost Maaskant, die tot stand is gekomen dankzij onze Friese collega's van de Popfabryk.

This year, Noorderzon presents a new programme component entitled AValanche. Within this project, we coach and supervise a number of AudioVisual artists from the North of the Netherlands.

The project ends with a presentation during Noorderzon. The selected artists this year are: WERC, Elektriciteit is Onze Hobby, Viesueel Geweld and Lex Vesseur. AValanche is supported by JM Fonds, Emmaplein Foundation and Kunstraad Groningen (Groningse Nieuwe). And next to AValanche we also present a performance by Joost Maaskant, which was supported by our Frisian colleague's of the Popfabryk.

Foto: Snow | Silhouttes - Noorderzon 2010

67

AValanche

AValanche | Groningen, Nederland | 30 min

A Liquid Landscape & Lex Vesseur Nightingale Express

gewaagde composities in beeld en geluid

Het muziekcollectief A Liquid Landscape is een naam voor fijnproevers binnen de Nederlandse muziekscene. Met hun gewaagde composities vonden ze hun evenknie in Lex Vesseur die dit jaar afstudeerde aan de Academie Minerva met een film die het album van de band bijstaat. Nightingale Express is echter veel meer dan een filmpje bij muziek. Het project wordt een totaalervaring die zowel publiek als muzikanten onderdompelt in een warm bad van sferisch beeld en geluid.

Het is een voorstelling waarin, als rode draad, het verlangen naar een ‘thuis’ heftig resoneert. www.aliquidlandscape.com en www.lexvesseur.com

audacious compositions in image and sound

The music collective A Liquid Landscape is certainly no newcomer to the Dutch music scene. With their audacious compositions, they found their match in Lex Vesseur, who graduated from Minerva Academy of Art this year with a film that supports the album of the band. However, Nightingale Express is much more than just a film accompanying music. The project is a total experience that immerses the public and musicians in a warm bath of atmospheric images and sound. It is a performance in which the longing for a ‘home’ passionately resounds, as a leitmotif.

Noorderkerk

vr 26 aug en za 27 aug | 22.00 entree | 6

Met | A Liquid Landscape & Lex Vesseur See noorderzon.nl for extended credits

AValanche | Groningen, Nederland | Doorlopend

WERC Digital Foliage

festival als schakel tussen natuur en kunst

Digital Foliage is een clash tussen het digitale tijdperk en de schoonheid van de natuur, in het bijzonder die van het Noorderplantsoen. WERC gaat de mooie bomen die het Plantsoen omringen met videoprojecties ‘bewerken’, om zo de boomtoppen te laten schitteren als digitale wolken. Dankzij de prachtige projecties zul je voortaan met een heel andere blik naar boven kijken. Daarnaast heeft WERC, onder de noemer Bring Your Own Beamer, een aantal kunstenaars uitgenodigd om deel te nemen.

festival as a link between nature and art

Digital Foliage is a clash between the digital era and the beauty of nature, particularly that of the Noorderplantsoen. WERC will ‘process’ the splendid trees that surround the Plantsoen, to enable their crowns to shine like digital clouds. Thanks to the stunning projections, you will look upward with completely different expectations from now on.

Kruissingel

do 18 aug t/m za 27 aug | vanaf zonsondergang

Coördinatie | WERC Met medewerking van | Frank Schaap, Snow Video, Undina Reinfelde, Stuua, VJ Lau, Viesueel Geweld, Beun & Haas, Sander Trispel See noorderzon.nl for extended credits

69

AValanche

AValanche | Groningen, Nederland | Doorlopend

Viesueel Geweld Re:touch een visueel antwoord op de geschiedenis

Hoe snel verandert de wereld om ons heen? Welke herinneringen van de tijd zijn er bewaard gebleven? En wat zijn nĂş de herinneringen van straks? Viesueel Geweld brengt de interactieve video-installatie Re:touch. Op verschillende locaties in de stad komen heden en verleden op een vernuftige manier samen. Je geeft als het ware antwoord op de geschiedenis. Het live-beeld van nu geeft een toevoeging aan de feitelijke werkelijkheid van vroeger: Re:touch! www.viesueelgeweld.nl

a visual reply to history

How quickly is the world around us changing? Which memories of bygone times have survived? And what from today will constitute tomorrow’s memories? Viesueel Geweld presents the interactive video installation Re:touch. At various locations in the city, the present and the past will converge in an inconceivably smart way. You can give a reply to history, as it were. The live image of today now supplements the factual world of former times: Re:touch!

NS Station / Der Aa-Kerk / Plantsoen zie noorderzon.nl voor data en tijden gratis toegang

met | Gerrald van der Kolk en Willemijn van Arnhem See noorderzon.nl for extended credits

AValanche | Groningen en Amsterdam, Nederland | 15 min

Elektriciteit is Onze Hobby Happy Heal als herboren weer naar buiten

Het kunstenaarscollectief Elektriciteit is Onze Hobby neemt je mee naar een tempel in het bos.

Via verhalen, trillingen en licht word je bij de hand genomen op een ruimtevlucht naar een andere dimensie. Tijdens de Happy Heal kun je je overgeven aan een zintuigelijke ervaring. Met gebruik van nieuwe media, audio en video wordt een link gelegd tussen deze ervaring en wetenschappelijke, filosofische en absurdistische gedachten, waarbij je vrij kunt associĂŤren en interpreteren. www.elektriciteitisonzehobby.nl

you come out as reborn

The artists collective known as Elektriciteit is Onze Hobby carries you off to a temple in the forest.

Via stories, vibrations and light you are led by the hand on a space journey to a different dimension.

During the Happy Heal you can surrender yourself to a sensory experience. With the use of new media, audio and video, a link is established between this experience and scientific, philosophical and absurdist ideas in which you can freely associate and interpret.

Muziekkoepel

dagelijks vanaf | 17.00 entree | 3 (kaartverkoop op locatie)

Idee & uitvoering | E=OH Producent | SIGN See noorderzon.nl for extended credits

71

AValanche

Popfabryk | Leeuwarden, Nederland | 60 min

Joost Maaskant en Popfabryk De Dingen Die Vallen

hoge risico's en een onvermijdelijke climax

Een beatboxer, een breakdancer, een elektronisch muzikant en een audiovisueel kunstenaar ontleden de gedachten en emoties die een mens heeft bij het meemaken van een catastrofe. Ze experimenteren met ongelukken en rampen op kleine schaal in hun woonkamer. Eerst uit verveling en uit nieuwsgierigheid, maar het experiment gaat gaandeweg een eigen leven leiden. Ze scheppen een grote ramp in hun fantasie. Een muzikale, fysieke en multimediale performance met hoge risico’s en een onvermijdelijke climax. www.dedingendievallen.nl

high risks and an inevitable climax

A beatboxer, a breakdancer, an electronic musician and an audiovisual artist dissect the thoughts and emotions that arise when a catastrophe occurs. They experiment with accidents and disasters on a small scale in their living room. First they do so purely out of boredom and curiosity, but then the experiment begins to take on a life of its own. In their imagination, they create a huge catastrophe. This is a musical, physical, multimedia performance with high risks and an inevitable climax.

Prinsentheater

di 23 en wo 24 aug | 21.30 entree | 7

Met | Joost Maaskant See noorderzon.nl for extended credits

Muziek | Atlanta, VS | 60 min

Washed Out

intens en sferisch concert om bij weg te dromen

Post-electro, glo-fi, lo-fi, no-fi, chillwave, dream-pop. Het zijn allemaal labels die op de muziek van Washed Out worden geplakt. Het muzikale brein achter deze band is de 28-jarige Ernest Greene. Beïnvloed door onder andere Caribou, die vorig jaar tijdens Noorderzon op het Dok stond, begon de multi-instrumentalist in het huis van zijn ouders met het schrijven en opnemen van zijn dromerige en weemoedige muziek. Twee jaar, twee prachtige EP’s en een al voor het verschijnen veelbesproken debuutalbum (Within And Without) later, staat hij tijdens Noorderzon in de Spiegeltent. Verwacht van deze man een intens en sferisch concert om heerlijk bij weg te dromen op de openingsavond van het festival. www.myspace.com/thebabeinthewoods

intense and atmospheric concert to dream away on

Post-electro, glo-fi, lo-fi, no-fi, chillwave, dream-pop. These are all labels that have been attached to the music of Washed Out. The musical brain behind this name is the 28-year-old Ernest Greene.

Influenced by groups like Caribou, who played the Dok at Noorderzon last year, the multi-instrumentalist began writing and recording his dreamy, wistful music in his parents’ house. Two years later, having brought out two beautiful EPs and a debut album (Within And Without) that had already attracted much attention before its issue, he stands in the Spiegeltent. On the opening evening of the Festival, you can expect an intense and atmospheric concert with music that will carry you away.

Spiegeltent do 18 aug | 20.30 entree | 9 staconcert

73

muziek

Muziek | Chicago, VS | 60 min

Smith Westerns jeugdig optimisme

Smith Westerns bestaat uit drie jonge jongens uit Chicago met als grootste angst het ouder worden. De band haalt zijn inspiratie voor het grootste gedeelte uit muziek uit het verleden. Niet alleen uit glamrock uit de jaren zeventig – wat duidelijk hoorbaar is - maar ook uit het recentere verleden. In een paar jaar tijd is de band uitgegroeid tot een volwaardige en zelfverzekerde festival act en daarbij een van de hipste bandjes van het moment. Op het heerlijk zomerse album Dye It Blonde zijn invloeden van Suede en David Bowie duidelijk hoorbaar, maar hoor je ook nieuwere bands als Girls. En waar past Smith Westerns, met al zijn jeugdig optimisme, beter dan in Groningens eigen Club for the International Pop Underground, Vera? www.smithwesternsmusic.com

youthful optimism

Smith Westerns consists of three young guys from Chicago whose greatest fear is becoming old.

Nevertheless, the band takes its inspiration from music from the past, not only the glamrock from the seventies – which is clearly audible – but also from the more recent past. Within only a few years the band has evolved into a fully-fledged and self-confident festival act and is now one of the most fashionable bands of this moment. On the new, splendid, summery album Dye It Blond, the influences of Suede and David Bowie are clearly recognizable, but you also hear shards of newer bands such as Girls. A great band in our own Club for the International Pop Underground: Vera.

Vera

do 25 aug | 21.00 entree | 10 staconcert

Muziek | Blue Mountains, Australië | 60 min

Cloud Control

legendarisch spiegeltent-concert in de maak

Een jaar nadat het Australische Cloud Control in eigen land ging touren, is er wereldwijd een flinke buzz rond de band ontstaan. In Australië wonnen ze de Australian Music Prize voor Best Independent Record voor hun debuutalbum Bliss Release. En nu ze vastbesloten zijn de rest van de wereld te veroveren, kan iedereen live zien hoe terecht hun reputatie is. Cloud Control speelt een mix van gedreven indierock, folk en pop met veel prachtige driestemmig gezongen harmonieën.

Eerder speelden ze al samen met Vampire Weekend en Local Natives en op plaat hoor je de echo’s van bands als Arcade Fire en Yeasayer. Wij gokken dat hier weer een legendarisch Spiegeltentconcert in de maak is. www.cloudcontrolband.com

legendary spiegeltent concert in the making

In Australia they won the Australian Music Prize for the Best Independent Record, for their debut album Bliss Release. And now that they have resolved to conquer the rest of the world, everyone can see for themselves just how justified their reputation is. Cloud Control play a mixture of indie rock, folk and pop with many beautiful three-part harmonies. On previous occasions they played with Vampire Weekend and Local Natives, and on the CD there are echoes of bands such as Arcade Fire and Yeasayer. We bet that another legendary Spiegeltent concert is about to overwhelm us.

Spiegeltent zo 21 aug | 20.30 entree | 9 staconcert

75

muziek

Muziek | Londen, GB | 60 min

Dry The River tatoeages en baarden

Tatoeages en baarden‌ het Londense Dry The River is een punk/metalband die een paar jaar geleden prachtige, rauwe folkpop besloot te gaan maken. Zonder daarbij overigens het verleden uit het oog te verliezen. De band doet denken aan Bon Iver, Fleet Foxes en Jeff Buckley met hier en daar een heftige muzikale uitbarsting in de stijl van At The Drive-In. De enorme emotionele gedrevenheid maakt Dry The River tot een van de interessantste bands uit het genre. Vroeger bliezen ze hele geluidssystemen op als een van de hardste bands in het circuit, nu vinden ze explosiviteit in totale schoonheid. www.drytheriver.com

tattoos and beards

Tattoos and beards ‌ Dry The River is a London punk/metal band that decided to play beautiful, raw folk pop a few years ago. Without losing sight of the past. The band calls to mind Bon Iver, Fleet Foxes and Jeff Buckley, with a vigorous musical eruption in the style of At The Drive-In now and again. Their enormous emotional drive makes Dry The River one of the most interesting bands in this genre. As one of the loudest bands on the circuit, they used to blow up whole sound systems; now they find explosiveness in total beauty.

Spiegeltent ma 22 aug | 20.15 entree | 9 staconcert

Muziek | Gouda, Nederland | 60 min

Eefje de Visser

een eclectische mix en zachte dromerig stem

Haar zeldzame eigenzinnigheid heeft misschien wel de doorslag gegeven voor het winnen van de Grote Prijs van Nederland. Want uniek is Eefje de Visser zeker. Op haar debuutalbum De Koek heeft ze verschillende muzikale invloeden voorzichtig afgewogen, wat een eclectische mix van folk, jazz en hiphop tot gevolg heeft. Ze brengt haar originele en ijzersterke teksten met een zachte, dromerige en betoverende stem. Zo creĂŤert Eefje een intieme en breekbare sfeer, die door de eveneens betoverende omgeving van de Spiegeltent alleen nog maar versterkt zal worden. www.eefjedevisser.com

an eclectic mixture and a dreamy voice

Her individuality, which is regarded as rather special in Dutch pop music, was perhaps decisive in her winning the Grote Prijs van Nederland, the major Dutch prize for promising musicians. In her debut album De Koek she carefully weighed up various musical influences, which ultimately led to an eclectic mixture of folk, jazz and hiphop. She presents her original and overwhelming texts with a soft, dreamy, captivating voice. In this way, she creates an intimate and fragile atmosphere, which can only be reinforced by the equally enchanting environment of the Spiegeltent.

Spiegeltent

vr 19 aug | 20.30 uur entree | 9 staconcert

77

muziek

Muziek

TBA

we houden je op de hoogte!

Voor zaterdag 20 augustus gaan wij nog een band toevoegen aan het muziekprogramma van onze prachtige Spiegeltent. Houd daarvoor onze website, twitter of facebook goed in de gaten.

we’ll keep you posted!

For Saturday august 20 we will add another band to our music programme in our wonderful Spiegeltent. Keep an eye on our website, facebook-, or twitterpage for updates.

Spiegeltent za 20 aug | 20.30 staconcert

Muziek | Wales, Groot-Brittannië | 75 min

9Bach

magistrale bewerkingen van traditionele welse folksongs

Al op jonge leeftijd is Lisa geïntrigeerd door de traditionele muziek van haar geboorteland: Wales.

Toen ze samen in 2005 samen met Martin begon met 9Bach had ze het idee die oude folksongs te bewerken om zo een nieuw en krachtig geluid te creëren. En dat is haar – samen met de andere bandleden - in de afgelopen jaren zeker gelukt. 9Bachs muziek laat zich omschrijven als een alchemistische mix van harp, harmonium en klokkenspel met bas, drums en gitaren. Daar overheen klinkt de prachtige, ietwat rokerige stem van Lisa. Hun muziek viel zo in de smaak bij de bekende folkheld Bonnie ‘Prince’ Billy dat hij meteen om een album vroeg, niet wetende dat hij zojuist het allereerste optreden van een gloednieuwe band had aanschouwd. En dat is alweer jaren geleden, dus we mogen wel zeggen dat 9Bach inmiddels helemaal is warmgespeeld. www.myspace.com/9bach

magnificent adaptations of traditional welsh folksongs

Even at a very young age, Lisa was intrigued by the traditional music from the land of her birth: Wales. When she and Martin began 9Bach in 2005, she had the idea of adapting those old folksongs to create a new and powerful sound. And she has succeeded in this aim – along with her other band members – in the past few years. 9Bach’s music can be described as an alchemist’s potion of harp, harmonium and glockenspiel with bass, drums and guitars. On top of this cruises the beautiful, somewhat smoky voice of Lisa.

Spiegeltent di 23 aug | 20.30 entree | 10 staconcert

79

muziek

Erika Stucky

Muziek | Zwitserland, Nederland, Italië, Noorwegen en VS | 180 min

Proloog ZomerJazzFietsTour Erika Stucky | De Jongens Driest Allstars | The Ex & Brass Unbound op deze jubileumeditie een heerlijk programma

De ZomerJazzFietsTour – dat muzikale fietsavontuur door het prachtige landschap van het Reitdiepdal met optredens in schitterend oude kerkjes en boerenschuren - heeft dit jaar een feestje te vieren. Voor de 25ste keer wordt het evenement georganiseerd en het is inmiddels meer dan goede traditie dat de proloog tijdens Noorderzon plaatsvindt. In dit jubileumjaar passeren tijdens de Proloog drie geweldige acts de revue. Naast de opwindende set van De Jongens Driest Allstars is er een performance uit de Zwitserse bergen van vocaliste Erika Stucky en een energiek slotconcert van The Ex & Brass Unbound. Hier wordt Neerlands punkjazztrots aangevuld met een spectaculaire blazerssectie bestaande uit Mats Gustaffson, Ken Vandermark, Roy Paci en Wolter Wierbos. www.zjft.nl

a marvellous programme for this anniversary edition

De ZomerJazzFietsTour – that musical cycling adventure through the beautiful landscape of the Reitdiep Valley – has something to celebrate this year. The event is now being organised for the 25th time, and it is common tradition for the Prologue to be held during Noorderzon. In this anniversary year, three amazing acts will display their talents in De Machinefabriek: de Jongens Driest Allstars, Erika Stucky and The Ex & Brass Unbound.

De Machinefabriek

vr 26 aug | 21.00 entree | 15 (12.50 i.c.m. zjft-passepartout)

Samenstelling | Stichting ZomerJazzFietsTour en Marcel Roelofs See noorderzon.nl for extended credits

Muziek | 20 min

Ham Radio Communications Huiskamerconcerten

intieme concerten in een huiskamer in het plantsoen

Liep je vorig jaar misschien langs een container in het plantsoen en bleef je staan kijken omdat door de openstaande ramen prachtige muziek klonk? Ook dit jaar heeft de tot gezellige huiskamer omgetoverde container weer zijn plekje in het park, dus grijp je kans! Ham Radio Communications presenteert dit jaar onder meer de volgende bands en singer-songwriters die een intiem miniconcert gaan geven: Bird (Nijmegen), Flux (Groningen), Goodwin Sands (NL), Honig (DE), Long Voyage (CA/DE), Maus (Groningen), Sea + Air (DE), September Leaves (DE) en Tim Schmidt (DK).

Daarnaast zal het Amerikaanse Cedarwell als artist in residence meerdere keren optreden.

De volledige line-up en het speelschema vind je op noorderzon.nl.

Living room concerts

Perhaps you passed by a container in the Plantsoen last year and you remained standing there as you listened to beautiful music swirling through the open windows? This year, the container cum living room will again occupy its familiar location in the park – so seize your chance! Ham Radio Communications presents the following bands and singer-songwriters who will give an intimate mini-concert this year: Bird (Nijmegen), Flux (Groningen), Goodwin Sands (NL), Honig (DE), Long Voyage (CA/DE), Maus (Groningen), Sea + Air (DE), September Leaves (DE) and Tim Schmidt (DK).

Leliesingel

di 23 t/m za 27 aug | vanaf 19.30 entree | 3.50

kaarten alleen verkrijgbaar op de avond zelf bij de huiskamer, voorverkoop start elke avond om 18.00

81

muziek | nachtclub

Nachtclub

Noorderzon Nightclub dansen, loungen en chillen

Voor het derde achtereenvolgende jaar hoef je helemaal nog niet naar huis nadat de laatste voorstellingen en optredens zijn afgelopen, wanneer het langzaam stil wordt in het plantsoen en alle terrassen worden opgeruimd. Ook dit jaar kun je weer terecht in het Platformtheater voor de Noorderzon Nightclub. Hier kun je de avond nog eens doornemen, eindelijk afspreken met andere bezoekers, of samen met artiesten, de Noorderzon-crew of andere betrokkenen bij het festival gewoon even bijkomen. Dit jaar zijn er DJ’s die ervoor zorgen dat je alle ruimte krijgt om te loungen, te chillen, en alles te doen wat je nodig hebt na je lange dag Noorderzon. En... misschien is er hier en daar ook nog wel een optreden te zien.

lounge around and chill out

For the third year in succession, it will not be necessary to make your way home after the last shows and performances have finished, when it gradually quietens down in the plantsoen and all the open-air bars are being swept clean. This year once again you can head for the Platformtheater, to the Noorderzon Nightclub. Here you can relive the evening you have just experienced, agree to meet other visitors, or simply relax in the presence of artists, the Noorderzon crew or others who are involved in the festival.

This year there will be DJs who will ensure that you will have lots of scope to lounge around, chill out and get what you need after a long day’s Noorderzon.

Platformtheater

do 18 t/m za 27 aug van 0.00 tot 04.00 deur sluit om 02.30 entree | 3 (kaartverkoop op locatie)

Het Dok Dommelsch Muziekpodium aanvang elke avond 22.30 uur

In het hart van het Noorderplantsoen vind je het gratis toegankelijke Dok Dommelsch Muziekpodium. Op deze unieke locatie – een podium in een vijver – speelt elke avond om 22.30 uur een geweldige (inter)nationale artiest. Dankzij Lichtpunt Theatertechniek is het Dok energiezuiniger dan ooit tevoren.

In the heart of the Noorderplantsoen (park), you’ll find the Dok Dommelsch Muziekpodium, or, Noorderzon’s main music stage. At this unique location – a stage in a pond – you can enjoy a great (inter)national artist every evening at 22.30. With special thanks to Lichtpunt Theatertechniek, The Dok gets a little more energy efficient every year.

18 aug | Kakkmaddafakka | Bergen, Noorwegen feestbeesten uit Noorwegen | Kakkmaddafakka betekent – gelukkig – niets meer of minder dan ‘feestbeesten’. Het is een Noorse band met als motto ‘party is a trend that never stops’. Meng energieke live-optredens met partypop, een vleugje Vampire Weekend en een snufje Friska Viljor en wat ontstaat is een meer dan prima reden om vanavond een Noors feestje te vieren!

Kakkmaddafakka is a Norwegian band with the slogan ‘party is a trend that never stops’. Mix energetic live performances with party pop, a touch of Vampire Weekend and a hint of Friska Viljor and what you get is a more than excellent reason to celebrate a Norwegian party this evening!

het dok muz 19 aug | Young the Giant | Irvine, VS

de eeuwige zomer | Morrissey (The Smiths) beschreef Young the Giant als de band die hem deed

knielen op een houten vloer terwijl hij declameerde: ‘If there is any justice in the world (and we all know there isn’t) Young The Giant will own most of it by August.’ De perfecte timing dus om deze eeuwig zomerse band te bewonderen op Noorderzon.

Morrissey (The Smiths) described Young the Giant as the band that made him kneel on a wooden floor. while saying: ‘If there is any justice in the world (and we all know there isn’t) Young The Giant will own most of it by August.’ And so it is the perfect timing to come and enjoy this band at Noorderzon.

83

gratis muziek

Young the Giant

20 aug | Edward Sharpe & The Magnetic Zeros | Los Angeles, VS positieve indiefolk | Na het uitkomen van debuutalbum Up from Below kreeg Edward Sharpe & The Magnetic Zeros het voor elkaar om vrijwel onmiddellijk een cultstatus te krijgen. Alle tien (of elf, of twaalf) leden van de band zien eruit alsof ze direct vanuit een tijdscapsule uit de jaren zestig het podium op zijn gestapt. Deze positieve hippie indiefolk met een uniek geluid, dat hier en daar doet denken aan Arcade Fire, laat Woodstock voor even heel dichtbij zijn.

After the release of debut Up from Below, Edward Sharpe & The Magnetic Zeros were almost immediately tagged with a cult status. All ten (or eleven, or twelve) members of the band look like they just came out of a time capsule from the sixties and went straight up stage. This positive, hippie indie folk music, with a unique sound – with slight resemblances of Arcade Fire – makes it seem like Woodstock is just around the corner

21 aug | tba 22 aug | White Denim | Austin, VS

ziekpodium energiek en zelfverzekerd | Een geniale warboel. Dat is de korte omschrijving voor de muziek

van White Denim, een rusteloze band van vier mannen uit Austin, Texas. Ze maken muziek waarbij een overvloed aan stijlen gecombineerd wordt, met een nadruk op seventies rock en psychedelica.

Niet alleen hun vier albums, waaronder de recente D, zijn goed ontvangen. Maar ook staat de band bekend om een energieke en zelfverzekerde liveshow.

A genius mess. That’s the short description for White Denim’s music; a restless band consisting of four men from Austin, Texas. In their music they combine an abundance of styles, of which seventies rock and psychedelics are most present. Their four albums, including D, their most recent one, have received some great reviews. And next to that, the band is know for their energetic and confident live performances.

Moss

23 aug | Fitz & The Tantrums | Los Angeles, VS seventies-explosie | Volgens Fitz & The Tantrums bestaat het recept voor succes uit niets meer of minder dan zes goede musici, vijf opvallende pakken, onweerstaanbare liedjes, onverwachte gebeurtenissen en één vintage orgel. Fitz & the Trantrums is een neo-soul band die aan het klassieke Motown-geluid een heerlijke eigen draai weet te geven. Tijd voor een seventies-explosie op Het Dok! According to Fitz & The Tantrums the receipe of succes is made of nothing more than six good musicians, five great suits, irresistable songs, serendipity and one vintage organ. This mix results in a neo-soul band, that knows how to give a beautiful twist to the classic Motown-sound. So it is time to get ready for a seventies explosion on Het Dok!

24 aug | Moss | Nederland de kunst van het liedjesschrijven | Moss kreeg lovende recensies na het verschijnen van het tweede album Never Be Scared/Don’t Be a Hero. Het geluid van de band doet denken aan Neil Young en Fleet Foxes, vol ritme, meerstemmige zang, psychedelische synthesizer en gitaar.Altijd ligt de focus op de kunst van het liedjesschrijven. Dus don’t be scared, en pak dat kippenvelmoment mee deze avond.

Moss received high acclaim after the issue of their second album Never Be Scared/Don’t Be a Hero. The band's sound is reminiscent of Neil Young and Fleet Foxes. It is full of rhythm, polyphonic song, psychedelic synthesizer and guitar, and hypnotizing bass runs. But the focus always lies on the art of songwriting. So, don’t be scared, go for those goose bumps this evening.

het dok muz 25 aug | tba

85

gratis muziek CSS (Cansei de Ser Sexy)

26 aug | Jungle by Night | Amsterdam, Nederland een geluid dat helemaal klopt | De geluiden rondom Jungle by Night worden alsmaar positiever: negen erg jonge jongens die zorgen voor een frisse kijk op afrojazz en afrobeat door er rock ‘n’ roll, funk en jazz aan toe te voegen. En het geluid klopt, het swingt en krijgt iedereen aan het dansen. Vaak omschreven als het volgende succesverhaal na Kyteman.

These nine young guys play a fresh mix of afrojazz and afrobeat, with the necessary additions of rock ‘n’ roll, funk and jazz. And their sound is just right – it swings and makes everyone dance.

27 aug | CSS (Cansei de Ser Sexy) | Sao Paolo, Brazilië swingende electrorock | CSS (Cansei de Ser Sexy) wordt vaak omschreven als perfecte soundtrack voor de zomer. De band maakt dansbare electrorock in een compleet eigen stijl, doordrenkt van popculturele verwijzingen. De bandnaam is de Portugese vertaling van een van Beyonce’s gevleugelde uitspraken: ‘Ik ben het beu om sexy te zijn’.

CSS (Cansei de Ser Sexy) is often described as the perfect soundtrack for the summer. The band creates swinging electrorock in a completely individual style, saturated with references to pop culture in general.

ziekpodium 28 aug | Austra | Toronto, Canada

donker en dansbaar | Een gelaagd elektronisch geluid met een beangstigende, instrumentale

twist gemengd met een klassiek geschoolde, kristallen stem. Met Austra weet zangeres Katie Selmanis een donker geluid te creëren, dat tegelijkertijd ook weer dansbaar is.

A layered electronic sound with an almost frightening, instrumental twist mixed with a classical schooled, crystallized voice. Singer Katie Stelmanis knows how to create an endearing and almost dark atmosphere, that is at the same time light and danceable.

LET OP: AFWIJKENDE AANVANGSTIJDEN OP ZO 28 AUG, MEER INFO OP NOORDERZON.NL

Noorderzon in ForumImages Na een jaar proefdraaien aan het Hereplein zijn ze er nu helemaal klaar voor: de eerste Noorderzon in ForumImages.

Als altijd is er de dwarsdoorsnede van wat het filmisch najaar gaat bieden: een spannende mix van geheide arthousehits, van broeierig dan wel quirky off-Hollywood tot zomerse nostalgie uit Zuid Europa. Van stoere brutale meiden uit Teheran tot de nieuwe Von Trier. En als uitsmijter een sneak preview. Maar natuurlijk is er meer. Here’s Jack!, een retrospectieve ode aan de grommige karakters van acteerkanon Jack Nicholson, een bijzonder kinderprogramma en de aftrap van een seizoen maandelijkse filmquizzen. En natuurlijk eten, drinken en muziek. Genoeg redenen om tijdens Noorderzon 2011 ook eens de Aa’s en singels te volgen naar het Hereplein. Vergeet ook niet de moderne cultklassieker met live muziek Eraserhead in het Noorderplantsoen. www.forumimages.nl.

After a year’s trial, they are now completely ready for it: ForumImages can present their first Noorderzon programme.

As always, there is the usual cross-section of what the cinematic autumn can offer: an exciting mixture of surefire arthouse hits, smouldering or quirky off-Hollywood contributions, and summery nostalgia from southern Europe. From tough and brazen girls from Teheran to the new Von Trier. And, as the icing on the cake, the sneak preview. But, of course, there is even more than this. We have Here’s Jack!, a retrospective ode to the churlish characters of Jack Nicholson, an extraordinary children’s programme, and the start of a season of monthly film quizzes. And there is always food, drink and music of course.

In short, there are reasons aplenty to meander along the avenues to the Hereplein. And please don’t forget the modern cult classic Eraserhead, with live music in the Noorderplantsoen. www.forumimages.nl.

film film fil prijzen filmvoorstellingen ForumImages normaal tarief | 8,80 | dinsdag | 6,80 kinderen t/m 11 jaar | 6

studentenpas / cjp / ouderen (65+) /

stadjerspas | 6,80 (niet geldig op zaterdagavond)

87

film

Film met live muziek!

Eraserhead + The Moi Non Plus David Lynch | The Moi Non Plus In een sombere, industriële wereld moet Henry zorgen voor zijn afgrijselijk gemuteerd kind. Het langspeelfilmdebuut van David Lynch neemt je mee in een ware nachtmerrie vol duistere en macabere taferelen die op zijn minst bizar te noemen zijn. Met live muziek door Amsterdams noise sample duo The Moi Non Plus. Voorstelling gemaakt in opdracht van het Unheard Film Festival 2011

In a sombre, industrial world, Henry has to take care of his horribly mutated child. The feature film debut of David Lynch transports you to a true nightmare full of dark and macabre scenes that can be described as ‘bizarre’ at the very least. With live music by the Amsterdam noise sample duo The Moi Non Plus. Performance in conjunction with ForumImages, commissioned by the Unheard Film Festival 2011

Retrospectief | Ode aan Jack Nicholson

Here’s Jack!

Filmbeschijvingen zijn te vinden op www.noorderzon.nl en www.forumimages.nl

One flew over the cuckoo’s nest Milos Forman | vr 19 aug 20.00

The shining

Stanley Kubrick | za 20 aug 20.00

Chinatown

Roman Polanski | di 23 aug 20.00

Five easy pieces

Bob Rafelson | wo 24 aug 20.00

lm film film Ophelia Tent

za 27 aug | 21.00 | entree | 7.50

Verenigde Staten 1977, zwart-wit 85 minuten, Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

Professione: reporter

Michelangelo Antonioni | do 25 aug 20.00

As good as it gets

James L. Brooks | vr 26 aug 20.00

About Schmidt

Alexander Payne | za 27 aug 20.00

voorpremière

voorpremière

Small town murder songs Melancholia Ed Gass-Donnelly

Lars von Trier

Walter (Peter Stormare) is een doodgewone man met een verleden dat hem blijft achtervolgen. Zijn diepe geloof is zijn enige toevlucht wanneer een onbekende vrouw wordt vermoord in het rustige Canadese dorpje waar hij woont. Een duistere thriller, maar bovenal een psychologisch portret.

Door alle aandacht in Cannes voor pestkop Von Trier zou je bijna over het hoofd zien dat hij wéér een verontrustend, bij vlagen briljant noodlotsdrama maakte. De bruiloft van Justine (Kirsten Dunst) wordt overschaduwd door het nieuws van een planeet die op ramkoers met de aarde ligt. De stemming wordt er niet verhevener op. Winnaar Prijs Beste Actrice Cannes.

Walter (Peter Stormare) is an utterly normal person with a past that continues to haunt him.

His intense religiosity is his only refuge when an unknown woman is murdered in the quiet Canadian village where he lives. A dark thriller, but above all a psychological portrait.

Due to all the attention recently paid to Von Trier during Cannes, you almost fail to notice that he has again produced an unsettling, occasionally brilliant drama. The wedding of Justine (Kirsten Dunst) is overshadowed by the news of a planet that is heading directly toward the earth. The news does not elevate the mood of the guests.

Winner of the Best Actress Award at Cannes.

film film fil ForumImages vr 19 aug 21.15

Verenigde Staten 2010, kleur 75 minuten, Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

ForumImages za 20 aug 21.15

Denemarken 2011, kleur 130 minuten, Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

89

film

voorpremière

voorpremière

La prima cosa bella

Circumstance

Paolo Virzi

Meryam Keshavarz

Anna weet met haar vitale uitstraling nog steeds de harten van alle mannen sneller te doen kloppen, al is ze doodziek. Na jarenlang geen contact te hebben gehad komt zoon Bruno langs. Hij herinnert zich vooral een zomerdag in 1971: de dag waarop zijn vader zijn moeder verliet omdat zij de ‘miss-moederverkiezing’ won.

Mooi, gedurfd Iraans drama. Keshavarz doorbreekt ongeveer alle Iraanse taboes. Atafeh en Shireen zijn twee doorsnee scholieren die graag naar undergroundfeestjes gaan.

De ontluikende relatie tussen de twee is een doorn in het oog van Atafehs broer Mehran.

Hij is recent afgekickt en vastbesloten zijn familie te behoeden voor onreinheid.

With her vibrant allure, Anna still manages to quicken the hearts of the men she encounters, even if she is seriously ill. After having had no contact for years, her son Bruno suddenly comes to visit. Most of all, he remembers a summer day in 1971: the day his father left his other because she won the ‘Miss Mother’ competition.

A beautiful, audacious Iranian drama. Keshavarz breaks more or less all Iranian taboos. Atafeh and Shireen are two average school pupils who like to attend underground parties. The burgeoning relationship between these two is an eyesore to Atafeh’s brother Mehran. He has recently been weaned from drug addiction and is determined to protect the family against indecency.

lm film film ForumImages zo 21 aug 16.00

Italië 2010, kleur 122 minuten, Italiaans gesproken, Nederlands ondertiteld

ForumImages zo 21 aug 19.30

Frankrijk/Iran 2011, kleur 107 minuten, Farsi gesproken, Nederlands ondertiteld

voorpremière

voorpremière

The Turin Horse

The future

BĂŠla Tarr

Miranda July

In een verlaten en tijdloze wereld wonen likeurstoker Ohlsdorfer en zijn zwijgzame dochter in een eenvoudig huisje, samen met hun paard. Het paard is stervende, buiten stormt het steeds feller en het uitzicht wordt langzaam grijzer en donkerder. Schitterend tragisch afscheid van een unieke regisseur.

Dertigers Jason en Sophie vinden dat er iets moet veranderen. Adoptie is de oplossing.

Wel moeten ze dertig dagen wachten tot het katje Paw Paw bij hen kan komen wonen.

Dertig dagen waarin ze leven alsof elke dag de laatste kan zijn. Opvolger van Me and you and everyone we know.

In an abandoned and timeless world, liquorstoker Ohlsdorfer and his taciturn daughter live in a simple house, along with their horse.

The horse is dying. Outside, the storm is becoming heavier and the vista is slowly becoming greyer and darker. A brilliant and tragic farewell to a unique director.

Jason and Sophie, thirty-plus, decide that something has to change. Adoption is the solution. However, they have to wait thirty days until the cat Paw Paw can come and live with them. Thirty days in which they live as if every day could be their last. A follow-on to Me and you and everyone we know.

ForumImages

ForumImages

Hongarije 2011, kleur 146 minuten, Hongaars gesproken, Nederlands ondertiteld

Verenigde Staten 2011, kleur 91 minuten, Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

film film fil ma 22 aug 21.15

di 23 aug 21.15

voorpremière

Lees oude en nieuwe tweets, facebookpagina’s…doorzoek het volledige internet, spel de dagkrantjes van Cannes of waag een gok. We vertellen het niet, het kan van alles zijn…voor een megapubliek of een happy few, zowel klein, traag en supervet als groots en meeslepend.

film

Sneak

91

ForumImages wo 24 aug 21.15

Het Grote Mini Media Lab

Arrietty(8+) Yonebayashi Hiromasa Onder de vloer van elk huis leven Leners, een miniatuurvolk ter grootte van Kleinduimpje.

Ze leven van de spullen van de mensen boven hen. Ook de 14-jarige Arrietty en haar familie woont zo onopgemerkt onder de vloer van een oud vrouwtje. Onopgemerkt, totdat de twaalfjarige Sho, een Mens haar ontdekt.

Under the floor of every house live the Borrowers, a miniature people as large as Tom Thumb. They live on the things belonging to the people above them. The 14-year-old Arrietty and her family also live in this way, under the floor of an old lady’s home. They remain unnoticed until one day the 12-year-old Sho, a Human, discovers her.

Treed binnen in het grote mini media lab van Nou&Herkauw en bouw mee aan een kleurrijke wereld waarin reuzen en minimensen samen bijzondere avonturen beleven. Met behulp van kleurrijke animaties, speciale computereffecten, vingercamera’s, maar ook maquettes, karton, verf, en klei creëren we allerlei verschillende scènes die uiteindelijk samen komen in een kort live veejay optreden.

ForumImages

zo 21 t/m di 23 aug 15.00 en 16.00 kaartverkoop bij ForumImages

Filmquiz

Het startschot voor een nieuwe serie filmquizzen onder leiding van Luuk Verpaalen. Met ongetwijfeld de succeselementen uit de Grote Groninger Filmquiz; weggevertjes en hypermoeilijke vragen en natuurlijk de Groninger varianten op internationale filmhits als Ain vloog over nust van koekoek, Gain laand veur olle kirrels en Duvelswaark. kaartverkoop bij ForumImages

lm film film ForumImages

zo 21 t/m di 23 aug 13.00

Japan 2010, kleur 94 minuten, Japans gesproken, Nederlands ondertiteld

ForumImages do 25 aug 20.30

Zie voor meer informatie over de onderdelen in deze kolom -vanaf 1 augustus- de website van ForumImages: www.forumimages.nl

lit era tur ia.

Literaturia Literaturia vormt een inmiddels niet meer weg te denken programmaonderdeel van Noorderzon. Nu alweer voor het vierde jaar brengt curator Stefan Nieuwenhuis – onlangs benoemd tot stadsdichter van Groningen – met Literaturia in de Desdemona Tent vrijwel elke avond één of twee voorstellingen die op één of andere manier raakvlakken hebben met poëzie en literatuur. Literaturia is absoluut geen saaie optocht van voorlezende figuren, maar een boeiend schouwspel van performende poëten en optredende schrijvers die met een écht verhaal komen. Net als vorig jaar verspreidt Literaturia zich verder uit over Noorderzon. In de Spiegeltent zal Bas Heijne’s essaybundel Moeten we van elkaar houden? aanleiding geven tot een stevig debat. En met de komst van de Cubaanse acteur Simon Carlos Martin Vazquez naar Het Paleis haalt Literaturia een ware parel naar Groningen. Uiteraard is er voor de jonge bezoeker weer een Kidsliteraturia op de Speelweide (zie daarvoor ook pagina 99).

Noorderzon also presents a daily literature programme hosted by Stefan Nieuwenhuis and Buro05.

Almost all of it is in dutch. You can find english translations of all these texts on our website.

literaturia l Desdemona Tent

elke avond vanaf ongeveer 21.00 uur (behalve do 18, vr 26 en zo 28 aug) kijk op noorderzon.nl voor exacte tijden of vraag bij de kiosk entree | vanaf 5 euro www.buro05.nl

literaturia.blogspot.com

Curator | Stefan Nieuwenhuis, Buro05

Literaturia wordt mede mogelijk gemaakt door | Nederlands Letterenfonds en het LIRA Fonds

vr 19 aug | Flosswoord

93

120 min (incl. pauze) | entree 8 euro | Groningen, Nederland

za 20 aug | Winterjong

Literaturia

FLOSS toont fascinaties, grensoverschrijdingen, gedrevenheid, inventiviteit en zaken die zich vaak buiten het gezichtsveld van de toeschouwer bevinden. Kortom: een avondje mentaal flossen waarin persoonlijke fascinaties uit de wereld van kunst, cultuur en wetenschap de revue passeren. Laat je onderdompelen in een snelle, wervelende show met gasten, film en voordracht. De Noorderzon-FLOSS staat onder leiding van Rutger Middendorp.

45 min | entree 5 euro | Amsterdam, Nederland Winterjong is een muzikaal-theatraal poëziegezelschap rondom Boris de Jong, met Jelke Smit op piano en Bas Kisjes op contrabas. In Slapen is voor dromers vertelt De Jong een verhaal over wat hij doet als anderen slapen. Aan de hand van gedichten en flarden van korte verhalen, die muzikaal worden ondersteund, kom je te weten wat ze missen als ze slapen: tragikomische dieren, existentiële levensvragen, laminaatparket en geklungel in de liefde.

za 20 aug | Ontmoet een vlaamse dichter: Maarten Inghels, Lies van Gasse en Michael Vandebril 45 min | entree 5 euro | Antwerpen, België

Inmiddels een mooie traditie op Literaturia is de kennismaking met drie Vlaamse dichters. Deze keer hebben wij de Antwerpse dichter Maarten Inghels uitgenodigd en gevraagd twee collega’s vanuit Vlaanderen mee te nemen. Lies van Gasse is een kunstenares uit Sint Niklaas en dichter Michael Vandebril is een van de leden van het poëziegezelschap Boest uit Antwerpen. Gedrieën zullen zij zich in een afwisselend programma aan je presenteren.

zo 21 aug | De Vischknaepen

45 min | entree 5 euro | Utrecht, Nederland De Vischknaepen hebben altijd beet! Het muzikale duo neemt tijdens Literaturia het werk van drie dichters live onder handen. Wat gebeurt er als de gedichten van Karel ten Haaf, Renée Luth en Anneke Claus in het leefnet van de Vischknaepen belanden? Op onverschrokken wijze worden poëtische teksten door vischknaep Jan Schellink en vischknaep Danibal omgetoverd tot een song. In samenwerking met Uitgeverij Passage.

zo 21 aug | Irene Wiersma: Iedereen heeft gelijk 30 min | entree 5 euro | Groningen, Nederland

In haar solovoorstelling Iedereen heeft gelijk presenteert Irene Wiersma een doorsnede van haar werk in een onbeschaamde egovoorstelling waarin ze zowel voorprogramma, hoofdprogramma als slotact is.

Alles zelf doen, kán dat allemaal eigenlijk zomaar? En is het nog wel leuk als het niet aardig is? Jouw mening telt, maar wat je er ook van vindt: iedereen heeft gelijk.

literaturia ma 22 aug | Poetry Circle Nowhere

45 min | entree 5 euro | Amsterdam, Nederland

Poetry Circle Nowhere (PCN) is een Amsterdams gezelschap van schrijvers, spoken word artiesten, fotografen, beeldend kunstenaars, muzikanten en theatermakers die werken op het snijvlak van performance en poëzie. In verschillende samenstellingen speelt PCN op Literaturia twee voorstellingen, waarin zij onderzoek doen naar de meest bedreigde menselijke behoefte in het Facebook-tijdperk: contact.

Literaturia | 120 min (incl. pauze)

Vijf voor twaalf een debat debat met bas heijne en gasten

Oude waarden zijn ons ontvallen, nieuwe ideeën zijn amper voor handen. Tegen de achtergrond van globalisering en individualisering is Nederland hard op zoek naar een nieuwe manier om met elkaar samen te leven. Enerzijds willen we maximale vrijheid voor onze zelfontplooiing, anderzijds zoeken we naarstig naar geborgenheid en verwantschap. Hoe voorkomen we dat zelfontplooiing leidt tot egoïsme, dat eigen verantwoordelijkheid omslaat in hardvochtigheid en vooral hoe kunnen we tegelijk uniek en gelijk zijn? Moeten we van elkaar houden en mogen we van onszelf houden? Voor een antwoord op deze vragen gaan we in het Vijf voor Twaalf Debat op Noorderzon – samen met Bas Heijne, die onlangs het boek Moeten we van elkaar houden publiceerde - te rade bij vertegenwoordigers uit de wereld van literatuur, wetenschap, bestuur en kunst. Het debat staat onder leiding van Hein Braaksma.

‘Briljant stilist, een ware opvolger van zijn ‘peetvader’ H.J.A. Hofland’

literaturia l De Groene Amsterdammer

Spiegeltent zo 21 aug | 14.30 entree | 5

di 23 aug | Noorderzlam

95

120 min | entree 6 euro | Noord-Nederland

wo 24 aug | Bernard Christiansen en Isabelle van Dooren - Onsje 45 min | entree 5 euro | Utrecht, Nederland

Literaturia

NoorderZlam is de populaire Noord-Nederlandse voorronde van de NK Poetryslam. Acht slamdichters strijden om de beker en een plaatsje in de Eregalerij der Slampions. In korte en spetterende voordrachten laten ze zien wat ze in huis hebben. De aanwezigen bepalen wie doorgaat naar de finale en zelfs daar heeft het publiek het laatste woord. Nog nooit was poëzie zo democratisch.

De poëtische en muzikale voorstelling Onsje wordt opgehangen aan de gedichten van Bernhard Christiansen, die zijn gebaseerd op zowel zijn eigen jeugd als die van pianiste Isabelle van Dooren.

De voorstelling is een even vreemde als herkenbare reis langs ondergrondse broers, wispelturige neefjes en foute vriendjes, langs anderstalige zusjes, plantaardige vaders maar ook langs grote invloedrijke meesters.

wo 24 aug | Thijs Gilbert – Een man ging van huis...

45 min | entree 5 euro | Amsterdam, Nederland

Aan de hand van het oeuvre en de thematiek van de Russische absurdist Daniil Charms vertelt schrijver en theatermaker Thijs Gilbert in zijn solovoorstelling Een man ging van huis... het verhaal van zijn opa die in de Tweede Wereldoorlog wordt opgepakt en in een volkomen bizarre situatie beland.

Dat deze gebeurtenis plaatsvindt op de dag dat Charms overlijdt, is niet toevallig…

do 25 aug | AHJ Dautzenberg, Tim Foncke, Joubert Pignon Luxembourg 45 min | entree 5 euro | Haarlem, Nederland

AHJ Dautzenberg is bij het grote publiek bekend vanwege zijn onlangs verschenen roman Samaritaan, al maakte hij daarvoor al naam met zijn vileine en absurdistische korte verhalen. Op het podium is Dautzenberg in zijn element als ontregelaar. Hetgeen overigens ook geldt voor wrange collegahumoristen Joubert Pignon en Tim Foncke. Samen staan zij met deze speciaal voor Literaturia geschreven voorstelling garant voor ongemak en leedvermaak.

do 25 aug | Die Toffe Gasten - Dokter Bernard en Dokter Manfred en Dokter Utker

45 min | entree 5 euro | Groningen, Nederland Het cabareteske humorduo Die Toffe Gasten heeft opnieuw een dimensie toegevoegd aan hun toch al veelzijdige performance. Speciaal voor Noorderzon hebben de twee Groningse helden zich verdiept in het theater. Dat resulteert in een frisse theatershow met gedichten, film en humor. Beweeglijk als nooit tevoren, flitsender dan ooit: tekstuele hoogstandjes en visueel genieten in optima forma. Voor alle fans van Die Toffe Gasten, alsmede voor liefhebbers van doktersromans.

literaturia za 27 aug | Verkiezing Kinderdichter van Groningen 120 min (incl. pauze) | entree 5 euro, kinderen t/m 12 jaar 2 euro

Het is hoog tijd voor een heuse Kinderdichter van Groningen. Op deze avond worden de genomineerde kinderen in de leeftijd van 10 tot 12 jaar aan het grote publiek voorgesteld. Aan het einde van de avond, waarop de kinderen hun gedichten voordragen, zal een professionele jury bekendmaken wie zich voor de komende periode de eerste Kinderdichter van Groningen mag noemen. In samenwerking met het Poëziepaleis.

Documentaire | Première | Groningen, Nederland | 50 min

Stichting Beeldlijn

Bliksem en Betonrot – 15 jaar Dichters uit Epibreren filmisch portret van vernieuwende dichters

Regisseurs Regina Broersma en René Duursma – geen onbekenden van Noorderzon – maakten een film over De Dichters uit Epibreren. Een collectief dat inmiddels niet meer bestaat, maar dat vanaf 1994 een niet te missen gezelschap was. Sterke karakters, scherpe teksten en een zeer lichamelijke en levendige performance met experimenteel beeld en geluid kenmerkt de stijl van deze dichtersgroep. Ze hebben iets blijvend veranderd in het Nederlandse poëzielandschap. Deze film gaat over de drie belangrijkste leden: Bart FM Droog (de eerste stadsdichter van Groningen), Tjitse Hofman en Jan Klug en over de blijvende invloed van de dichters uit Epibreren op het imago van dichters voor én na de periode waarin zij actief waren als collectief. www.stichtingbeeldlijn.nl

cinematic portrait of innovative poets

Directors Regina Broersma and René Duursma made a film on the Dichters uit Epibreren, a collective of poets that no longer exists, but one that you could not ignore at the time, from 1994 onward.

Strong personalities, caustic texts, and very physical and lively performances with experimental images and sounds were characteristic features of the group. They have had a permanent influence on the Dutch poetry landscape.

Ophelia Tent vr 26 aug | 20.45 entree | 6

Regie | Regina Broersma en René Duursma Camera | Lex Vesseur Geluid | Menno Knevel See noorderzon.nl for extended credits

97

Literaturia

Literatuur/Theater | Europese premi猫re | 80 min

Busc贸n | Simon Carlos Martin Vazquez Itinerario inconcluso het leven van een cubaan

Acteur Simon Carlos is al meer dan vijftien jaar artistiek directeur van het Busc贸n gezelschap uit Havanna. Zijn solovoorstelling Itinerario inconcluso (de onvoltooide reis) is een schitterende theatrale bewerking van veertig gedichten van Miguel Barnet (Havana,1940) over de onvoltooide geschiedenis van het leven van een Cubaan, een leven dat ook de jouwe zou kunnen zijn. De dynamische en muzikale interpretatie van het werk van Barnet voert je mee tijdens de reis door het leven in Cuba. Een reis waarin hij het heden verbindt met zijn jeugd, met de liefde in de ruimste betekenis van het woord en de mystieke kant van zijn leven. Itinerario inconcluso is herkenbaar en ontroerend.

the life of a cuban

Actor Simon Carlos has been the artistic director of the Busc贸n company from Havana for more than fifteen years. His solo performance, Itinerario inconcluso (the uncompleted journey), is a brilliant dramatic adaptation of forty poems by Miguel Barnet (Havana, 1940) about the uncompleted history of a Cuban, a life that could have been yours. The dynamic and musical interpretation of the work of Barnet sweeps you along on the journey through life in Cuba.

Het Paleis

Regie | Simon Carlos Martin Vazquez en Lilia Mirtha

za 20, ma 22 en wo 24 aug | 20.30 entree | 8

In samenwerking met | Het Paleis en Rijksuniversiteit

spaans gesproken, nederlands ondertiteld

See noorderzon.nl for extended credits

Groningen

Doe-dingen voor Jonge Gasten Het is inmiddels al gemeengoed geworden op Noorderzon: een groots opgezette Speelweide met allerlei voorstellingen en doe-dingen voor jong en oud. Naast prachtige voorstellingen kun je bijvoorbeeld zandkastelen bouwen en lekker een rondje draaien in de bijzondere draaimolen van FroeFroe. Wat moet je nog meer weten? Voor de activiteiten kun je betalen met munten die je kunt kopen bij Kleintje Kiosk op de Speelweide (1 munt kost 1,50 euro, 4 munten voor 5 euro). Deze kassa is geopend van 14.00 tot 19.30 uur. De Speelweide is elke dag geopend van 14.00 tot 20.00 uur, met uitzondering van de eerste dag (vanaf 17.00 uur) en de laatste dag (tot 18.00 uur). In het weekend zijn de kinderactiviteiten en Kleintje Kiosk al om 13.00 uur open. Kijk voor de exacte tijden en prijzen van de activiteiten op de locatie of op de website noorderzon.nl. Kinderen vanaf vier jaar zijn van harte welkom, maar let ter plekke wel op de adviesleeftijd bij de verschillende voorstellingen.

Speelweide Courant schrijf mee aan onze krant Heb je iets spannend meegemaakt? Heb je een leuk nieuwtje of wil je heel graag een artiest interviewen? Doe dan mee met de Speelweide Courant! Elke dag maken we onder leiding van een echte hoofdredacteur een kinderkrant. We gaan schrijven, tekenen, fotograferen en nog veel meer.

Ga als een razende reporter over de Speelweide en vertel iedereen wat je hebt meegemaakt.

vr 19 aug t/m za 27 aug

Portretschilderen Wil je een geschilderd portret van jezelf, maar hou je niet van stilzitten? Kom dan naar de kinderwerkplaats van BK050! Eerst ga je je verkleden en word je op de foto gezet. In de computer wordt de foto bewerkt en wordt jouw persoonlijke kleurplaat geprint. Leef je uit met verf, inkt, potlood, krijt, stift, wasco, en nog veel meer.

vr 19 aug t/m za 27 aug

i.s.m. www.bk050.nl

Zandkastelen bouwen Zandkastelen bouwen is het leukste wat er is en Sikke-Bart Frieling is de beste zandkastelenbouwer van de hele wereld. Hij leert je een paar van zijn beste trucs en samen kun je bouwen aan het grootste zandkasteel van Noorderzon. Of je bouwt lekker een eigen kasteel, dat mag natuurlijk ook.

do 18 aug t/m za 27 aug

Collage Schep je eigen herinnering Wat zit er in je broekzak? Als je hele gewone voorwerpen bij elkaar legt in een nieuwe volgorde, dan ziet het er opeens heel bijzonder uit. We gaan collages maken van voorwerpen die je zomaar toevallig bij je hebt of die je ter plekke vindt. We maken er een mooie foto van die je mee naar huis mag nemen.

do 18 aug t/m za 27 aug

concept | www.anjamulder.com

Ceci n’est pas un histoire douce Opeten mag!

De meeste kunst mag je niet eens aanraken maar het werk van Marianne Peijnenburg mag je zelfs opeten. Een mierzoet ‘glas in lood’-raam van 100 kg winegums en 432 meter trekdrop biedt uitzicht op klassieke thema’s als vergankelijkheid, zinnelijkheid en lichtzinnigheid. Snoep je zelf een weg door de kunstgeschiedenis maar pas op dat je geen buikpijn krijgt!

do 18 aug t/m za 27 aug

concept | www.mariannepeijnenburg.nl

99

Theater FroeFroe Bangelijke Sprookjesmolen do 18 aug t/m vr 26 aug

concept | www.froefroe.be

Circustheater Stier Koppig Sofia is een stierenvechter. Haar vader bereidt haar voor op haar eerste grote gevecht. Maar dan krijgt ze bezoek van neef Joerie, die een groot tegenstander is van stierenvechten. Zijn vader is gedood door een stier en Joerie zet alles op alles om Sofia te overtuigen dat ze niet mag vechten. Wat zal Sofia doen?

de iglo | vr 19 t/m ma 22 aug 14.30, 16.00 en 17.30 uur | 30 min | vanaf 6 jaar Dank | Kunstraad Groningen, JM Fonds en Emmaplein Foundation | www.circustheaterstier.nl

Ida & Jelien Er waren eens...

In deze smakelijke sprookjesvoorstelling kookt de keukenprinses een verhaal, die de andere prinses voorfilmt uit een reuzengroot boek. Het lijkt een vrolijk wereldje met een koninklijke kikker, fladderende vlinders, weelderige watten wolkjes en champignonnenbomen. Totdat... er per ongeluk een zwart goedje in de pan valt. Hoe loopt dit af? Met animatie en performance creĂŤren Ida & Jelien een magische wereld.

do 18 aug t/m za 27 aug | 15 min

TV Wartburg TV Wartburg TV Wartburg is Nederlands kleinste en opmerkelijkste televisiezender c.q. intiemste en charmantste openluchtbioscoop. Vanuit een ieniemini Wartburg autootje projecteert een filmploeg vintage beeldmateriaal uit de jaren vijftig en zestig. Van vergeten tekenfilms, tot de eerste videoclips.

di 23 aug t/m za 27 aug | doorlopend door | tristan kruithof | www.tvwartburg.nl

Pannenkoeken bakken Er is een Vliegende Schotel geland op de Speelweide! Aan boord zijn allemaal regionale, gezonde producten die je ook nog eens kunt eten: spelt, eieren en melk. Weet jij wat je daar mee kunt doen?

Precies, pannenkoeken bakken! Kom lekker een pannenkoek maken, voor jezelf, voor je ouders of voor je vrienden out of space‌!

do 18 aug | vanaf 17.00 uur | 19-27 aug | 14.00-18.00 uur

concept | De Vliegende Schotel

Kidsliteraturia Speelweide Wat een plek om te lezen!

KidsLiteraturia, het literaire voorleesprogramma voor kinderen vanaf 4 jaar, is toe aan zijn derde editie. Iedere dag zijn er in de speciale KidsLiteraturia-tent twee bijzondere schrijvers aanwezig om kinderen voor te lezen. Mooie, lieve, spannende en grappige verhalen voor de jongsten.En in de vroege middag en aan het einde van de middag presenteren wij Young Adults Literature, voor kinderen vanaf 10 tot en met 17 jaar. Het totale programma is terug te vinden op noorderzon.nl.

vr 19 aug t/m za 27 aug www.buro05.nl | literaturia.blogspot.com | curator maarten praamstra | kidsliteraturia wordt mede mogelijk gemaakt door | nederlands letterenfonds en het lira fonds

jonge gasten

De mooie draaimolen van FroeFroe is terug, in een fantastische uitvoering! Een beetje eng is hij wel, de Bangelijke Sprookjesmolen. Maar laat je hierdoor niet afschrikken, daar is hij veel te leuk voor!

Theater | Leeuwarden, Nederland | 40 min

Tryater Tomke zoekt de kluts 3+

een muzikale voorstelling over de dingen, de woorden en de klanken

Tomke en zijn hondje Romke gaan logeren bij Opa en Oma Beer. Oma is de laatste tijd wel een beetje de kluts kwijt. Tomke en Romke gaan de kluts zoeken. Is hij misschien bij de lantaarnpaal?

Op zee, op het land, ze zoeken overal. Tomke en Oma kijken samen naar de wereld om hen heen.

Omdat Oma de woorden kwijt is en Tomke ze nog niet weet, helpen ze elkaar de juiste woorden te vinden en anders verzinnen ze ze zelf wel. Met behulp van poppen, objecten, muziek en geluid geven de spelers de wereld van Tomke prachtig vorm. www.tryater.nl

a musical performance about things, words, sounds

Tomke and his dog Romke go to stay with Granddad and Grandma Beer. Grandma has lost her bearings recently. Perhaps they are near the lamppost? They look everywhere, on land, at sea.

Because Grandma cannot say what she want to say, and Tomke does not know exactly what she means, they help one another to find the right words, or otherwise they simply make up their own.

With the aid of dolls, objects, music and sound, the actors recreate Tomke’s world beautifully.

De Iglo

di 23 aug t/m za 27 aug | 14.30, 16.00 en 17.30 entree | 3 munten kaartverkoop op locatie vanaf 3 jaar

Tekst en regie | Bram de Goeij Tekst en dramaturgie | Peter Sijbenga See noorderzon.nl for extended credits

101

jonge gasten

Installatie | Nederlandse première | Gent, België | 15 min

LOD en Inne Goris Droomtijd een zachte container vol muziek

Met Droomtijd keert regisseur Inne Goris terug naar de essentie van het luisteren. In een container waar de wereld van buiten slechts als een ruis te horen is, klinkt muziek. De buitenkant van de container is wat hij is: hard, koud, roestig, vuil. Maar eenmaal binnen, kom je in een compleet andere wereld terecht. Daar is alles lekker warm, zacht en comfortabel. Zodra de deuren gesloten zijn, is de ruimte helemaal van jou. Nestel je in zachte kussens. Sluit je ogen. De muziek is overal, je hoort haar, je voelt haar – misschien zie je haar zelfs. Droom maar lekker weg en duik in je fantasie, laat je meevoeren met de prachtige muziek, maar vergeet niet ook weer wakker te worden! www.lod.be

a soft container full of music

With Droomtijd (Dreamtime) director Inne Goris returns to the essence of listening. In a container where the outside world an only be heard as rustling, there is music. The exterior of the container is simply what it is: hard, cold, rusty and dirty. But inside, you arrive in a completely different world.

Everything is nice and warm, soft and comfortable. As soon as the doors are closed, the space belongs entirely to you. Nestle between the soft cushions. Close your eyes. Music is everywhere, you hear it, you feel it – you might even see it. Drift away into a dream, fall into fantasy. Allow yourself to be transported by the beautiful music, but don’t forget to wake up!

Speelweide

Concept | Inne Goris

do 18 aug t/m do 25 aug entree | 3 munten

Muziek | Dominique Pauwels

kaartverkoop op locatie

Co-productie | MiramirO Gent, Crying Out Loud

vanaf 2 jaar

Londen. See noorderzon.nl for extended credits

Productie | LOD, Manchester International Festival

In het Plantsoen Wat is er heerlijker dan op een middag of avond even lekker door het plantsoen te wandelen? Op de Leliesingel onze verbindingsader tussen het noordelijk en zuidelijk deel van het Plantsoen – vind je een spannende potpourri van kleine, korte en intieme voorstellingen in een container of gewoon zo op straat. Performances van oude bekenden, zoals Meindert Talma, Beno Hofman, Frank den Hollander en heel wat nieuwe gezichten. Maar er is nog veel meer te doen en te zien, ook op de Kruissingel en de Speelweide. Haal eens een kopje aandacht en blijf in verwondering staan kijken naar de Aqua Luma. Natuurlijk zijn veel voorstellingen ook leuk voor kinderen, dan staat er ‘voor jong en oud’ bij de omschrijving. Kaarten zijn alleen op de voorstellingslocatie verkrijgbaar

De Vrienden van de Wetenschap Peter Woerde Het Jongleursbrein | 18 min In een oud schuurtje doen twee wetenschappers onderzoek naar de hersenen van jongleurs, die slimmer schijnen te zijn dan gewone mensen. Een toevallig passerende jongleur wordt hun slachtoffer. Met zelf gebouwde instrumenten nemen de wetenschappers een kijkje in zijn hersenen en doen de meest gruwelijke en fascinerende experimenten. Circus, video, illusies en veel humor.

leliesingel | do 18 aug vanaf 17.00 vr 19 t/m ma 22 aug vanaf 16.00 entree 4 euro | voor jong en oud

Meindert Talma De zee roept | Groningen, 25 min Begin juni verscheen het prachtig vormgegeven fotoboek met cd De Zee Roept van Tryntsje Nauta en Meindert Talma. Nauta maakte portretten van de zeevaartschoolstudenten op Terschelling, terwijl Talma een album maakte over het toekomstige beroep van deze jongeren en over de hedendaagse betekenis van die eeuwenoude roep van de zee. Hypnotiserend mooie liederen, live gebracht.

leliesingel | do 18 aug vanaf 17.00 vr 19 t/m ma 22 aug vanaf 16.00 entree 4 euro | voor jong en oud

De Valsspeler | Groningen, 10 min Peter Woerde kwam al vroeg in aanraking met valsspelers. Het is dan ook niet gek dat hij er zelf één werd. En niet de eerste de beste! Hij is kampioen goochelen met kaarten 2010 en 2011.

Nu wil hij echter uit het wereldje stappen, maar weet niet hoe. In De Valsspeler vertelt hij zijn verhaal.

leliesingel | do 18 aug vanaf 17.00 vr 19 t/m ma 22 aug vanaf 16.00 entree 3 euro

Katerine Hendricks Karaoke-Ruziesimulator | 7 min De Karaoke-Ruziesimulator biedt je de kans om al je opgekropte ergernissen eruit te gooien. Zo luid, lelijk en onredelijk als je maar wilt! Dankzij de virtuele conflictpartner kan iedereen het achterste van zijn tong laten zien. Het is een individuele belevenis waarin je als bezoeker een actieve rol speelt. Een knallende ruzie maakt dat je de wereld weer aan kunt!

leliesingel | do 18 aug vanaf 17.00 vr 19 t/m ma 22 aug vanaf 16.00 entree 3 euro

103

Michael Helmerhorst

Op zoek naar de Zon | Groningen, 30 min Dit sprookje is een kruisbestuiving tussen het verhaal van de mol die op zoek ging naar de Maan en Ikaros, de Griekse man die vleugels bouwde van hout, veren en was. Ikaros wilde al vliegend ontsnappen uit zijn gevangenis op Kreta. Als jonge vogels vliegen de spelers van Môi samen in een voorstelling waarin nauwelijks gesproken wordt, maar waar beelden en muziek spreken voor zichzelf.

Rear Window – 2,5 D | 17 min 45 sec De zevende kunst is terug op de kermis! Aanschouw met eigen ogen het wonder van de 2,5 dimensionale film en neem kennis van zowel de duistere als verhelderende keerzijde van vertrouwde filmbeelden. Ontdek de B-kant van rolprenten uit de A-klasse, de flipside van het nieuws van gisteren en de onvermoede dimensies van de exploitatiefilm!

kruissingel | do 18 aug 17.00 en 19.00 vr 19 aug t/m zo 21 aug 16.00, 17.00 en 19.00 | vrije toegang | voor jong en oud

de iglo | vr 19 t/m ma 22 aug vanaf 20.00 entree 4 euro

Transition Town Hoe kicken we van de olie af? | doorlopend Transition Town Groningen stimuleert burgerinitiatieven waardoor stadjers olie-onafhankelijk en klimaatneutraal kunnen leven gebaseerd op lokale oplossingen. TT Groningen maakt deel uit van het internationale netwerk van Transition Towns. TT Groningen bestaat uit: Grunneger Power, Stichting Klimaatneutraal bouwen Groningen, Repair Café, www.spullendelen.nl, Versvoko, diverse voedselinitiatieven als buurtmoestuin Hof van Reseda, Vaargeul, mobiele tuinen, Natuur en Milieufederatie Groningen.

kruissingel | do 18 aug vanaf 17.00 vr 19 t/m ma 22 aug vanaf 16.00 vrije toegang | voor jong en oud

Solace I guess White Label | Groningen, 40 min Een blanke en een zwarte man groeien samen op in West Afrika. Na elkaar jaren uit het oog verloren te zijn geweest, vinden ze elkaar terug in Nederland. Beiden met een eigen levensloop, waarbij hun huidskleur verschil heeft gemaakt. In White Label komen hun verhalen samen als muziekvoorstelling met liedjes en filmbeelden.

kruissingel | za 20 t/m ma 22 aug vanaf 19.30 | entree 5 euro

Wisemice YouTube in de Iglo | 45 min Wisemice verzorgt een filmvoorstelling met een ontroerende, inspirerende, spannende, verrijkende, kunstzinnige, verrassende en uiteraard zeer grappige filmpjes van YouTube. De filmpjes komen van over de hele wereld. Je kunt na binnenkomst heerlijk achterover leunen en genieten van alles wat voorbijkomt. Je zult hard lachen, schrikken of zelfs een traan laten. Je gaat als het ware door een emotionele wasmachine.

de iglo | do 25 en vr 26 aug vanaf 20.00 entree 3.50 euro

Vespaqua De mobiele barderie | Doorlopend Lekker in bad en tegelijk genieten van de natuur?

Dat kan. Vespaqua, ‘s werelds eerste mobiele Italiaanse badhuis, opent haar deuren op deze editie van Noorderzon. Even weg van alle drukte, lekker in bad, met relaxte muziek en een goede espresso.

Vespaqua voorziet in alles: badjas, slippers, badkleding, handdoeken. Omkleden, wachten en reserveren kan bij het gezellige stationnetje op de Speelweide.

speelweide | ma 22 aug t/m do 25 aug van 16.00 tot 20.00 vrije toegang | voor jong en oud

in het plantsoen

Werktheater Môi

Frank den Hollander en Alina Kiers Eerste Hulp Bij Noorderzon | Groningen, 15 min Na een paar dagen fanatiek rondstruinen op Noorderzon kan het voorkomen dat de festivalstress en vermoeidheid toeslaat. Daarom staat er dit jaar een EHBN-container op Noorderzon, waar vrijwilligers Gert en Gerda festivalgangers Eerste Hulp Bij Noorderzon verlenen. Na hun verfrissende instructie kom je helemaal ge-debriefd buiten en kun je er voor de rest van het festival weer tegenaan!

leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16.00 entree 3 euro

Tjerk Ridder Trekhaak gezocht! | Utrecht, 30 min Onder het motto: ‘Je hebt anderen nodig om verder te komen’, reisde theatermaker/muzikant Tjerk Ridder een caravan - dus zonder auto – twee maanden door Europa. Zijn reis, ervaringen en ontmoetingen onderweg vormden de inspiratiebron voor een boek en de muzikale theaterproductie: Trekhaak Gezocht! - Een Theatrale Road Movie, bijzondere combinatie van storytelling, live muziek en film.

leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16.00 entree 4 euro | voor jong en oud

Reysburo Zwaardekoper Shakespeare Carrousel | Groningen, 20 min Tijdens deze voorstelling kan het publiek (opnieuw) kennismaken met een aantal van de beroemdste momenten uit het werk van William Shakespeare. Elke voorstelling bepaalt het publiek welke monoloog, dialoog en sonnet gespeeld en gezongen gaat worden. Met stukken uit o.a. de Getemde Feeks, Hamlet, Henry V en Romeo en Julia.

leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16.00 entree 3 euro | voor jong en oud

AB-Theater Peerd zoekt Loeks | Groningen, 20 min Ome Loeks. De meeste Groningers kennen zijn naam wel uit het liedje Peerd van Ome Loeks of van het standbeeld voor het Centraal Station. Maar wie is hij eigenlijk? Gronings stadshistoricus en televisiepresentator Beno Hofman en actrice Astrid Warntjes zoeken in Peerd zoekt Loeks een antwoord op deze vraag. In een eigentijdse spelshow komen ze meer te weten over dit oer-Groningse personage.

leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16.00 entree 4 euro | voor jong en oud

Michel Velt Dialéctica | Groningen, 15 min Voor het derde jaar op rij staan kunstenaar Michel Velt en collega's op de Leliesingel met een heel bijzondere performance. Dialéctica is een voorstelling waar dans, beeldende kunst en videokunst samensmelten. De wereld van Dialéctica, met zijn bizarre kostuums in een verrassend decor, moderne dans en VJ beelden zal je blijvend verwonderen.

leliesingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 20.00 | entree 4 euro | voor jong en oud

Zina Platform & Toevluchtsoord Groningen

Geweldsverhalen Karavaan | Doorlopend

Geweldsverhalen Karavaan bestaat uit intieme portretten van mannen, vrouwen en kinderen die open en rauw vertellen over wat een geweldservaring met hen en hun leven heeft gedaan. In een audio-video installatie, bestaande uit elf speciaal ontworpen telefooncellen met videobeeld, luister je als een soort omstander of juist vertrouwenspersoon naar hun monologen.

kruissingel | wo 24 aug t/m zo 28 aug vanaf 16.00 | vrije toegang | vanaf 14 jaar

105

Grun(n) Gemaakt

Het Jonge Ondernemers Plan van Karina Bakx | Doorlopend In de JOP container presenteren de nieuwe Groninger kunst- mode- en designinitiatieven zich aan het festivalpubliek. Er wordt een plattegrond uitgedeeld met een route langs de JOP-panden waar creatievelingen winkels en galeries zijn begonnen.

JOP initiatieven zijn o.a.: Silvester, Walnut mixstore, galerie With Tsjalling, galerie De Stomerij, Noordelijk Talent, HoutCultuur en Barbarella

Fotokijkdoos, Shop & AandachtscafĂŠ Niet op vakantie geweest deze zomer? Geen punt.

De kunstenaars van Grun(n) Gemaakt bezorgen je geheid een vakantiegevoel! Trek een vissersoutfit, zwemtenue of campingsmoking aan en stap in de Fotokijkdoos. Je waant je alsnog in de Alpen! Kom op adem in het speciale AandachtscafĂŠ, waar ze aandachtsthee schenken. Of ga winkelen in de originele shop met unieke, handgemaakte producten.

leliesingel | do 18 t/m zo 28 aug vanaf 16.00

leliesingel | do 18 aug vanaf 17.00 vr 19 aug t/m za 27 aug vanaf 16.00

Rocket Industries

Audiogijs en boemboemklap

Aqua Luma: joie de vivre 'Een mooie lach doet wonderen' - Aqua Luma: Joie de vivre is een metershoog waterscherm en toverlantaarn waar het publiek een relativerende kijk wordt geboden op het crisisdenken. onderwerpen als muziek, electronica en de polar switch worden gecombineerd met streekproducten en wereldfilosofie. Het vervreemdende effect zet aan tot denken of roept een glimlach op. Het zijn persoonlijke fascinaties en ergernisjes die het leven kleuren.

Tjilpe | Doorlopend Gijs van Veldhuizen (audiogijs) en Corneel Canters (boemboemklap) nemen de twitteraars van Noorderzon mee in een ontdekkingsreis met Tjilpe. Hoe klinkt jouw tweet? Hoe klinken alle twitteraars van Noorderzon bij elkaar? Ga aan de twittertafel zitten en zet de koptelefoon op om te ervaren wat de soundtrack van Noorderzon is.

Leer Tjilpe te bespelen en herken het geluid van je eigen tweet.

leliesingel | do 18 aug t/m zo 28 aug vanaf zonsondergang

terras van bar op zuid | do 18 aug vanaf 17.00 | vr 19 aug t/m za 27 aug | vanaf 16.00

Het Huis van Waren Shoppen in het Plantsoen Het Huis van Waren maakt en verkoopt ter plekke baby-, kinder- en dameskleding, accessoires en viltborduursels. Maar er is meer: dit jaar zijn er gastoptredens van een karikaturist, kapster, beeldend kunstenaar die werkt met klei, sieradenmaakster en een airbrusher. De overige dagen worden er workshops gegeven door Ineke de Vos.

leliesingel | do 18 aug vanaf 17.00 vr 19 aug t/m za 27 aug vanaf 16.00

in het plantsoen

JOP Groningen

Installatie | Nederlandse première | Salford, Verenigd Koninkrijk | Doorlopend

Quarantine The Soldier’s Song karaoke-duet met een soldaat

Het Britse Quarantine is naast in het hoofdprogramma ook te zien in een container in het Plantsoen met een bijzondere en provocerende installatie gemaakt met en over soldaten in actieve dienst.

Een werk dat is voorafgegaan door een ontwikkelingsperiode van 18 maanden met vele gesprekken en onderzoeken met soldaten. Quarantine nodigt je in The Soldier’s Song uit voor een intiem karaoke-duet met één soldaat en laat je stilstaan bij zijn betekenis. Hoe lang wil jij publiek zijn voor iemand die mogelijk gaat vechten in jouw naam? www.qtine.org

karaoke duet with a soldier

The Soldier’s Song is an installation from Quarantine made with and about currently serving soldiers. Developed over an 18 month period of conversation and questions, The Soldier’s Song offers an intimate screen karaoke liaison with a currently serving soldier. The piece challenges our preconceptions about soldiers and asks us to ponder our connection with them, inviting us to duet with an individual who might fight in our name.

Kruissingel

do 18 aug | vanaf 17.00 vr 19 en za 20 aug | vanaf 16.00 vrije toegang Engels gesproken, taal geen probleem

Foto | Gavin Parry See noorderzon.nl for extended credits

107

in het plantsoen

Dans | Première | Groningen, Nederland | 5 min

Noord Nederlandse Dans Lab Dance intieme ontmoeting met moderne dans

Tijdens Noorderzon vind je dans in alle hoeken en gaten. Dus waarom ook niet in een container? Lab Dance van het uit Groningen afkomstige Noord Nederlandse Dans is een unieke choreografische belevenis waarin het publiek zelf een interactieve choreografie samenstelt. Want wat is er nu leuker dan je eigen dans uit te kiezen? Uit een menu van performance-opties kies je enkele essentiële ‘ingrediënten’ en je hebt een ruime keuze uit smaakversterkers. De keuze voor danser, muziek en interactie-intensiteit vormen samen een op maat gemaakte choreografie. Lab Dance laat de uitdaging van pure beweging zien en zoekt dieper inzicht in de poëtische taal van het lichaam. www.noordnederlandsedans.nl

intimate encounter with modern dance

A container is perhaps not the first place that springs to mind when you think of dance, but at Noorderzon you will find dance in all corners of the grounds, so why not in a container? Lab Dance, by the Noord Nederlandse Dans company from Groningen is a unique choreographic experience in which the public themselves compile an interactive choreography. You can choose a few essential ‘ingredients’ from a menu of performance options, and you have a wide choice of taste enhancers.

Then you can be sure that the dance will really be something for you.

Leliesingel

vr 19 aug t/m za 27 aug | vanaf 19.00 entree | 2.50 (onder 12 jaar met begeleiding) kaartverkoop op locatie

Choreograaf | Stephen Shropshire i.s.m. de dansers van Noord Nederlandse Dans See noorderzon.nl for extended credits

De Werf Naast de vijver in het Noorderplantsoen bevindt zich binnen horecagelegenheid De Dwergen, het gratis toegankelijke podium De Werf. Hier kun je vele regionale acts komen beluisteren. Noorderzon heeft bij de programmering dit jaar onder meer samengewerkt met Fifteen Minutes. En tijdens Bommen Berend kun je genieten van een speciaal Groningstalig festival; Grunnen op de Waaarf in ’t Paaark.

Next to the pond in the Noorderplantsoen, inside of catering facility De Dwergen, is local stage De Werf positioned. This year, Noorderzon has cooperated with Fifteen Minutes during the programming of this stage. And during the regional holiday of Bommen Berend, you can enjoy a special festival in the Groninger language. .

18 aug 20:00 | Vanderlinde

VanderLinde maakt pop/rock en country/rock die zich kenmerkt door puurheid, openheid en herkenbaarheid, maar weet altijd te verrassen. Frontman Arjan van der Linde heeft een solide basis van muzikanten om zich heen weten te verzamelen, met uitstekende album-recensies tot gevolg.

19 aug 20:00 | Hille Stellingwerf

Vergeleken worden met Jimi Hendrix overkomt niet iedereen. Hille Stellingwerf wel. Deze jonge muzikant maakte grote indruk tijdens de finale van de Kleine Prijs van Fryslan en werd gekroond tot beste zanger en gitarist. Laat je overweldigen door zijn virtuositeit en geniet.

20 aug 16:00 | VENcE

Met haar unieke bezetting en originele, veelzijdige muziek waaiert VENcE uit over een breed spectrum van de hedendaagse popmuziek; melodieuze intieme popfolk, vuig groovende rock, leentjebuur bij Oost-Europese balkan en hier en daar een vleugje punk. Begin dit jaar in Vera, nu op De Werf!

20 aug 18:00 uur | Harm’s Fork

Eindelijk! Het lang verwachte progressieve gospelsouldebuut van de nieuwe band van Harm Wierda. Integere energieke gospel inclusief Hammond orgel, piano en zangeressen. Een tocht over de gospel highway met uitstapjes naar de Memphis Soul, New Orleans en avant-garde.

20 aug 20:00 | Planet Orange

Bam klets tjang boem bim beng toet – de altijd onverwachte klanken van het onverwoestbare Planet Orange orkest. Niemand blijft onaangeraakt door de overweldigende energieke chaos van deze band die alles kan. Planet Orange is een broeierig mengsel van fanfare en psychedelica, roots, rock en gewoon heel goede nummers.

21 aug 16:00 | TBA

109

22 aug 20:00 | The Beauregards

Het repertoire van The Beauregards bevindt zich op een kruispunt van stijlen uit het New Orleans van de jaren '60 en '70. Blues, gospel, ragtime, dixieland en marsmuziek: als deze band op het podium verschijnt, kun je niet anders dan dansen.

23 aug 20:00 uur | Lou and All Stars

Bij de legendarische Groninger muzikant Lourens Leeuw (1946), zat de liefde voor muziek er al vroeg in. Op zijn twaalfde begon hij met muziek maken en nu speelt hij bijna 50 jaar in verschillende bands. Zo heeft hij onder meer gespeeld in de Nina Hagen band, Herman Brood’s Wild Romance en Cuby and the Blizzards. Vanavond speelt Lourens naast de Blues Cowboys in Lou Leeuw and Friends en Twin Reverb.

24 aug 20:00 | TBA 25 aug 20:00 | Mr. Wallace

Mr. Wallace bestaat amper een jaar maar heeft zich in korte tijd geprofileerd als een veelbelovende female fronted up-tempo skaband. Begin dit jaar nog te zien op Eurosonic, is deze band hard op weg om haar reputatie als the New Grunn Ska Generation ook in de rest van het land waar te maken.

26 aug 20.00 | The Best of 15 Minutes

Op Noorderzon zal Fifteen Minutes te zien zijn met de showcase: ‘the best of Fifteen Minutes 2010/2011’. Vier artiesten zullen optreden volgens het principe van Fifteen Minutes. Drie van de bands die zullen optreden zijn bekend: Fortunate Holders, Mixtape & Berq One en Rodejo. De vierde band/act van de avond wordt bekend gemaakt op www.fifteen-minutes.nl, dus hou deze website in de gaten!

27 aug 16.00-20.30 | Grunnen op d' waaarf in t paaark

Dizze zotterdag n schiere keur aan grunnegstoalege topartiesten. Wie binnen nog aan loop mit nog wat aander pergrampazzipanten. Hol doarveur of en tou ons webstee of droadpost in loer.

16.00 Zuver Scheerwol | 16.45 Eddy Koekkoek | 17.30 Harrie Niehof en de Poediemagneten | 18.45 Westkant Stad | 20.00 Wat Aans | 20.30 Edwin Jongedijk

28 aug 17:00 | SWAMP

SWAMP (NL) heeft zich ontwikkeld tot een van de meest toonaangevende Europese bands op het gebied van een eigen interpretatie en mix van Cajun, Zydeco, Tex Mex en aanverwante muziekstijlen. Ze speelden met veel succes op grote en ook kleine podia in binnen- en buitenland en zullen dat vanmiddag enthousiast nogmaals doen op De Werf.

gratis muziek

21 aug 20:00 | Diana Roos

Het zou zonde zijn om de funky grooves, spetterende solo’s en de warme soulstem van deze band te missen. Diana Roos, zangeres en gitariste, combineert soul en funk met soms een jazzy uitstapje in haar eigen composities.

Jazz op Zuid Op het podium in het zuidelijke gedeelte van het Noorderplantsoen, midden in de Speelweide, kun je tot 22.00 uur geregeld genieten van verschillende muzikale optredens voor jong en oud. Na 22.00 uur verandert dit podium tot een volwaardig jazzpodium, waar jazz-, soul-, latin- en drum ‘n’ bass-musici zich van hun beste kant laten horen.

At the stage in the southern part of the park, also known as the kids area, you can listen to diverse musical performances suitable for all ages until 22.00. After ten o’clock, this stage evolves into a jazz stage, where different jazz, soul, latin and drum ‘n’ bass musicians show you what they’re capable of.

18 aug 19:30 & 22:30 | Thomas Hilbrandie Trio At Large

Met jazz als leidmotief flirt dit collectief vrijelijk met klassiek en wereldmuziek, interactie en improvisatie vooropgesteld. Naast eigen werk, bestaat het programma uit stukken van onder meer Leo Brouwer, Egberto Gismonte en Bud Powell.

19 aug 22:30 | Haytham Safia & Friends

Haytham Safia komt uit Kafr Yasif, Israël, en zijn passie voor de U’d begint al op jonge leeftijd.

Haytham is een klassiek Arabisch geschoolde musicus maar zijn muziek en composities zijn beïnvloed door andere muziekstijlen zoals klassieke muziek, Balkan, blues en jazz.

20 aug 16:00 | SPRING!!!Koor

Als je een middag samen met een band kinderliedjes (mee) wilt zingen, dan zit je bij het SPRING!!!

Koor goed! Deze 9 muzikanten zingen samen met iedereen die wil bekende en onbekende kinderliedjes. En dat allemaal met een stampende band als achtergrond. Dikkertje Dap in een swingende uitvoering, Zo Vrolijk in een nieuwe versie en nog vele andere liedjes. Kom erbij en laat je horen!

20 aug 22:30 | Kees Krabben Sextet

Het Kees Krabben Sextet is begin dit jaar ontstaan op het Prins Claus Conservatorium in Groningen. Het kwartet van Krabben bestaat al enige tijd en speelde al samen met onder meer drumlegende John Engels op de vorige editie van het Noorderzon Festival. Moderne lyrische jazz met een verrassend frisse sound.

21 aug 16:00 | Tweed and Sneakers

Tweed and Sneakers is een terugkerende gast op Noorderzon. Deze Groningse band richt zich al enkele jaren volledig op boogaloo. Ze nemen je mee naar het New York van de jaren ’60 waar op elke straathoek en in elke club de jazz, soul en latin elkaar ontmoetten.

21 aug 22:00 | Beshat Uvez

Behsat Uvez is een van Nederlands meest succesvolle exportproducten die wereldwijd optreed met zijn verschillende groepen.Voor Noorderzon is een speciale line-up samengesteld die Turkse improvisatiemuziek vermengd met een een spannende mix van jazz, rock en latin.

111

23 aug 22:00 | Smederij Jazz Party

Al meer dan 20 jaar is er iedere dinsdagavond live jazz in cafe De Smederij in Groningen.Hiermee is het de langstlopende jazzsessie van heel Nederland.Pianist Diederik Idema heeft speciaal voor Noorderzon een band samengesteld met jazzmusici die regelmatig in De Smederij te horen zijn.

Reken op spetterende BeBop en swingende grooves.

24 aug 16:00 | Frank Torres y Banda

Frank Torres is een zanger/componist uit Nicaragua die naast solowerk voorzanger is geweest van diverse Nicaraguaanse topformaties. Hij is thuis in verschillende Latijns Amerikaanse stijlen als salsa, merengue en cumbia. Zijn optredens zijn meeslepend en hij laat het publiek genieten van de rijke traditie van Nicaragua en Latijns-Amerika.

24 aug 22:00 | Jump 'n Jive

JUMP & JIVE bestaat uit docenten van de Stedelijke Muziekschool, allemaal met een rijke ervaring in de jazz, rock ’n roll en popmuziek. We gaan terug in de tijd waarin saxofonisten gilden als fluitketels, vocalisten de blues uitschreeuwden en de drummers hun vellen aan flarden sloegen om de dansers in beweging te houden.

25 aug 22:15 | Foenkk

Foenkk is een orkest wat uit zijn voegen springt van energie. Zeventien rasmuzikanten combineren de hardste drum ’n break grooves met invloeden van moderne klassieke muziek, soul en drum ’n bass. Hun waanzinnige eigen geluid, spetterende energie en passie voor muziek maakt dit drum ’n break orkest tot een waar spektakel.

26 aug 22:15 | Quick 180

De nieuwe band rond drummer/producer Jeroen van Olphen kan worden omschreven als als een filmisch schilderij met veel contrasten. Op de voorgrond een herkenbare melodie, tegen een achtergrond van diepe vergezichten. Ultimate survival technieken gedemonstreerd door ervaren impro jazz musici.

27 aug 22:15 | Amstel Gold Stars

De Amstel Gold Stars spelen jazzy easy-tunes. Deze feelgood liedjes worden ambachtelijk vertolkt waarbij schoonheid en avontuur strijden om voorrang, en grenzen worden verkend en per ongeluk overschreden. Een mix van blues, soul, country, folk, latin en funk. Composities van oa.Bill Frisell, Larry Goldings en Don Pullen. In samenwerking met Stichting Jazz.

gratis muziek

22 aug 22:00 | Zwarte Zee tot Wad Express

Een brede reis door jazz die begint in Wenen, over de Donau gaat en dan door de Balkan. En terug via Istanboel, over de Mediterraanse Zee naar Spanje en een kort bezoek aan Londen voor je weer thuis aankomt. De te behandelen thema's zijn onderweg aangetroffen of door de orkestleden gecomponeerd.

MIJN IS OOK UW

“Voor mij staat Dagblad van het Noorden echt symbool voor waar ik oorspronkelijk vandaan kom.

In die tijd heette het nog Nieuwsblad van het Noorden en het was voor mij de belangrijkste bron van informatie voor alles. Ik was altijd op zoek naar nieuws, uitgaanstips en aangekondigde optredens van muziekbandjes uit de omgeving.

Nu woon ik in Amsterdam en krijg ik nog regelmatig stukjes uit de krant opgestuurd door mijn ouders.

Informatief, leuk en voor mij altijd een beetje nostalgisch.”

Ellen ten Damme, singer-songwriter, circusartiest

BEL VOOR EEN ABONNEMENT

088 – 8002000 (lokaal tarief)

OF GA NAAR WWW.DVHN.NL

ER IS MEER Grand Theatre Groningen maakt en brengt voorstellingen en concerten.

Scherp en prikkelend. Het hele jaar. Vanuit het hart van de stad: Grote Markt 35.

Grand Theatre Groningen is partner van Noorderzon. Dit jaar coproduceren we de voorstellingen van Phantom Limb Company, Gob Squad, Brokentalkers en Maria Jerez.

GRAND THEATRE GRONINGEN

Die van ons is groener

Geen CO2-uitstoot, geen stank, geen fijnstof, geen stikstofoxiden en geen herrie. Wat dan wel? Elektrisch rijden heeft de toekomst. Als Essent steken we er daarom al onze energie in. Een beter klimaat begint bij slimme en duurzame oplossingen. Meer weten? Kijk op essent.nl/elektrischrijden.

Essent stopt meer energie in energie

“Muziek haalt het beste uit de mens!”

Human Capital Group, één van de grootste HR-dienstverleners in Nederland, is ook dit jaar weer trotse sponsor en partner van Noorderzon. Human Capital Group heeft zich aan Noorderzon verbonden omdat wij beiden de visie hebben dat muziek en andere performing arts het beste uit de mens haalt. Het geeft ons en onze klanten energie en stimuleert creativiteit. Dat merken wij in de praktijk bij de talenten die wij begeleiden en de tevreden klanten die wij spreken. People business is daarmee de core business van zowel Human Capital Group als Noorderzon.

Als onderdeel van Conclusion hechten wij daarnaast veel waarde aan duurzaam ondernemen. Met als motto “Conclusion Cares” besparen wij samen aanzienlijk op energie en maken bijvoorbeeld gebruik van een 100% biologisch bedrijfsrestaurant. Gezond leven en denken is dan ook een kernwaarde van Human Capital Group. Kijk voor meer info op Conclusioncares.nl of op Hucag.nl.

Wij wensen u een gezellig en bruisend Noorderzon 2011!

Duurzame Duurzame kidsarea kidsarea

Het idee Het isidee dat isRabobank dat Rabobank graag graag een steentje een steentje bijdraagt bijdraagt aan deaan samenleving. de samenleving.

Daarom Daarom

sponsoren sponsoren wij de wij kidsarea de kidsarea van Noorderzon. van Noorderzon.

Duurzaamheid Duurzaamheid staat hier staat hoog hier in hoog het vaandel. in het vaandel.

Wij wensen Wij wensen iedereen iedereen een een geweldig geweldig bezoek bezoek aan aan Noorderzon!

Noorderzon!

www.rabobank.nl/smg www.rabobank.nl/smg

Rabobank.

Rabobank.

Een bank Eenmet bank ideeĂŤn. met ideeĂŤn.

k c e h C

! e t i s onze

en, t s e k r oren, o k , s e l es... l b k m e i e s z En s, mu p o h s ud! k o r o n e w , g s n band Voor jo gen.nl

onin kschool-gr ie z u .m w ww

gitaar, zang en piano www.muziekschool-groningen.nl/onlinemuziekles

NOORDNEDERLANDSEDANS.NL VOLG NOORD NEDERLANDSE DANS VIA TWITTER @NNDGRONINGEN EN FACEBOOK FACEBOOK.COM/NOORDNEDERLANDSEDANS

Afval wordt door de meeste mensen als ongewenst beschouwd. Als iets zonder waarde. Wij denken daar heel anders over.

Want in het afval van vandaag groeit de kiem voor de producten van morgen.

Wij maken er zelfs graag iets moois van.

Samen met Noorderzon bijvoorbeeld. Want Van Gansewinkel is een trotse partner van Noorderzon. Samen zamelen we zo veel mogelijk afval gescheiden in.

Door afval te scheiden kunnen we het een tweede leven geven in de vorm van grondstoffen en energie. Wist u bijvoorbeeld dat glas keer op keer opnieuw te gebruiken is zonder kwaliteitsverlies en dat 27 PET flessen voldoende zijn om een fleece trui van te maken? En elke zak restafval die overblijft, levert genoeg energie op voor zeven douchebeurten. Al het afval wordt dus gekoesterd door ons. Want daar begint het tweede

leven.

Steeds

meer

mensen

ontdekken dan ook het credo van Van Gansewinkel. Afval bestaat niet. Wij maken er liever iets moois van.

Noorderlicht Internationale Fotomanifestatie 2011 Metropolis

City Life in the Urban Age

11 september t/m 9 oktober | Hoofdlocatie: Der Aa-kerk, Groningen

info | www.noorderlicht.com

foto Š Michael Wolf

De Internationale Keuze van de Rotterdamse Schouwburg International Theatre Festival Rotterdam

15 sep t/m 2 okt 2011 Met o.a.

Davis Freeman Rodrigo GarcĂ­a Richard Maxwell Mariano Pensotti RenĂŠ Pollesch Meg Stuart

Infactor is een klein, maar gespecialiseerd automatiseringsbedrijf.

Iedere middelgrote en kleine MKB-er kan bij Infactor terecht voor hulp en goede, eerlijke adviezen bij het aanschaffen en inrichten van computers, computernetwerken, hardware, software, installatie en beheer.

InFactor is al 3 jaar verantwoordelijk voor de ICT van Noorderzon Infactor was voorheen NB! Computers

Eeldersingel 40 9726 AS Groningen T: 050 - 525 90 60 info@infactor.nl

www.deinternationalekeuze.nl

ZWART Diepzwart

FORUM MEDIAVIBES Media-aficionado’s opgelet. Dit najaar kun je op twee avonden in

ForumImages je hart ophalen aan alles wat er gebeurt op het gebied van nieuwe media.

Wo 14 sept en wo 9 nov, ForumImages, Groningen 2011, 20.00 uur Programma en meer info? www.groningerforum.nl

OntwerpBuroNotCommon ontwerpt zaken die anders zijn.

Maakt gewone dingen ongewoon & origineel.

Altijd passend bij de gebruiker.

van postzegel tot kantoorpand

www.notcommon.nl

Wereldtoneel Wereldtoneel Wereldtoneel Wereldtoneel voor stad en voor en voor stad en voor stad en ommeland ommeland ommeland ommeland

STADSSCHOUWBURG STADSSCHOUWBURG STADSSCHOUWBURG GRONINGEN - SSBG.NL STADSSCHOUWBURG GRONINGEN -- SSBG.NL GRONINGEN SSBG.NL GRONINGEN SSBG.NL PROMETHEUS REGIE KO VAN DEN BOSCH REGIE KO VAN DEN BOSCH PROMETHEUS 29 SEP - 17 NOV REGIEKO KOVAN VANDEN DENBOSCH BOSCH PROMETHEUS REGIE PROMETHEUS 29 SEP 17 NOV 29 SEP 29 SEP -- 17 17 NOV NOV REGIE OLA MAFAALANI HAMLET REGIE(2012) OLA MAFAALANI HAMLET 1HAMLET MRT - 18 MEI REGIE OLAMAFAALANI MAFAALANI HAMLET REGIE OLA 1 MRT - 18 MEI (2012) 11 MRT (2012) MRT - 18 MEI (2012)

LEEUWARDEN LEEUWARDEN 9 –– 13 13NOV NOV2011 2011 9

ASSEN

16 t/m 18 september 2011 w w w. a x i s f e s t i v a l . n l

Stadsschouwburg DeHarmonie Harmonieenen & Stadsschouwburg StadsschouwburgDe De Harmonie Filmhuis Leeuwarden Filmhuis FilmhuisLeeuwarden Leeuwarden www.noordelijkfilmfestival.nl

www.noordelijkfilmfestival.nl www.noordelijkfilmfestival.nl

kunstroutes in een veranderend stadshart

27 mei t/m 29 oktober 2011 wan

delr

oute

met gesc audioto ur hrev en d oor

be schrkende ijver s

Aan de Groninger binnenstad wordt al jarenlang gewerkt. Voor de meest recente plannen gaat het oudste deel op de schop. Er is veel commotie rondom deze spannende binnenstadsoperatie, waarmee veel geld is gemoeid en waarvoor het stadshart verandert in een jarenlange bouwplaats. Voor het project Open hart, kunstroutes in een veranderend stadshart kropen acht schrijvers in de huid van bestaande kunstwerken rondom de Grote Markt. Wat vinden zij van al die veranderingen in hun omgeving? Via een audiotour hoort u hun verhaal, ingesproken door o.a. Arno van der Heyden, Beno Hofman, Ronald Ohlsen en Rosa Timmer. De tour duurt ongeveer een uur. U ontmoet Carl von Rabenhaupt, Sint Joris en de draak, de Fluitspeler en anderen. Ook te lopen met een wandelgids.

De tour is verkrijgbaar bij de VVV aan de Grote Markt 25 en het CBK, Trompsingel 27, in De Oosterpoort. De audiotour is ook te downloaden op onze website. Kijk voor meer info, een geluidsfragment en openingstijden op

E 37,50

nno plays

the beatles wo 7 september | de oosterpoort | groningen | 20.15 uur do 8 september | de hArmonie | LeeuwArden | 20.15 uur vr 9 september | de tAmboer | hoogeveen | 20.15 uur zA 10 september | de LAwei | drAChten | 20.00 uur

zang jim de groot | mArCeL de groot | Chris zegers. dirigent hAns Leenders arrangementen tom trApp

reserveer nu kAArten viA www.nno.nu

HET DRENTS MUSEUM PRESENTEERT De Gouden Eeuw van China

Tang-dynastie (618-907 na Chr.)

17 november 2011 t/m 15 april 2012 www.drentsmuseum.nl

Hoofdsponsors

Begunstiger

Sponsors tentoonstelling

23-06-2011

22:27:09

ZOMERJ aZZFI ETSTO Ur

advertentie.ai

VR

PRIOJDLAOG 26 AUGUST OG US e ERIK RZON NOORD

EeTwAAr

C

M

Y

CM

MY

CY

Waar eet jij vanavond? Kom bij ons voor een heerlijk Hortus gerecht.

Vis, vlees of vegetarisch 14,50 euro

CMY

K

RestAurAnt eetwAAr Kleine Leliestraat 33, Groningen (3 minuten vanaf het Noorder Plantsoen) Tel: 050-8511291 www.eetwaar.com

A DE JON STUCKY THE EX GENS DRIE Theate & BRAS ST ALLST aanva r De Machin S UNBOU ARS ng 21.0 ND e 0 uur fabriek ZATER DAG 2 7 AUGUS GROnI TUS nGen J CLAUD IO P UNTIN ERIKA THOM STUCKY TLA DOLCE VIT A S B O TRISTA RGM*A REVOR WA A * HYPER FRANK N HONSING NN BOOMB TTS / VERYAACTIVE KID TOBIA Y DOUGLAS ER HOOK, L OX * NED R N WESTON OKKYUS DELIUS BO / ERNST RE INE & SINK OTHENBERG DE JON NG LEE / W OKLET * GE IJSEGER / L ER * DIMAM MEIBO GENS DRIE ILBERT DE BHARD ULL ESLEY JOSE I SEAN RG BUMA ST ALLSTAR JOODE * TH MANN BAS PH JASPERBERGIN / ALVAN ERK ALTS * DUTCH IME NORDANIASX3 N PRO A D’AGA LE CLERQ EX MAGUIR ENBERG CA S MICHIERO / VON SC QUARTET E * I COMP*A SPOON 3+1 DEMY H B FLAT L DUIJVES / LIPPENBA*C ART MARIS NI QUINTES FORK PAUL P / S H progra EARTH S mma o ALLES / BENNINK LODE VERC ENCE O nder vo CIETY EN * TH AMPT P orbeho * T * O H W E ud VOORV E S!LHAR E MONICEX & BRASS NSEMBLE VVV Gro eRKooP UNBOU S * MA ningen ROCKIN ND , Plato InF , ’ BRAS S WWWO.RZMaTIe & ReSSweingmaster, Noorderz JFT.N RVeRen on Kiosk, VV

ZOMER AZZFI ETSTO UR

L

V Wins

um

makke bereik lijk baar

kies in uw na Boterd vigatie: iep 85

bezoekers van Noorderzon parkeren voordeliger: 6 uur = 6 euro Deze speciale parkeerkaart kunt u kopen bij de kiosk op Noorderzon. De actie is geldig van 18 t/m 28 augustus 2011.

Controleer v贸贸r vertrek uit de parkeergarage uw actiekaart bij de betaalautomaat.

Heeft u langer dan 6 uur geparkeerd, dan betaalt u voor de extra uren het normale uurtarief.

Kijk op www.groningen.nl/parkeren voor meer informatie.

...BINNENKORT IN DIT THEATER! ...BINNENKORT WWW.MARTINIPLAZA.NL IN DIT THEATER! WWW.MARTINIPLAZA.NL

HANS HANS KLOK KLOK

MUSICAL MUSICAL ZORRO ZORRO

ANDRÉ ANDRÉ VAN DUIN VAN DUIN

MUSICAL DE MUSICAL DE PRODUCERS PRODUCERS

BEZOEK ONZE WEBSITE VOOR MEER BEZOEK INFORMATIE ONZE WEBSITE EN EEN VOOR VOLLEDIG EVENEMENTENOVERZICHT! MEER INFORMATIE EN EEN VOLLEDIG EVENEMENTENOVERZICHT!

Algemene info | General info Openingstijden park en horeca | Opening hours park and catering Donderdag 18 augustus | 17.00 – 01.00 uur Vrijdag 19 augustus | 14.00 – 01.00 uur Zaterdag 20 augustus | 13.00 – 01.00 uur Zondag 21 augustus | 13.00 – 01.00 uur Maandag 22 augustus | 14.00 – 01.00 uur Dinsdag 23 augustus | 14.00 – 01.00 uur Woensdag 24 augustus | 14.00 – 01.00 uur Donderdag 25 augustus | 14.00 – 01.00 uur Vrijdag 26 augustus | 14.00 – 01.00 uur Zaterdag 27 augustus | 13.00 – 01.00 uur Zondag 28 augustus | 13.00 – 23.00 uur

Noorderzonshop

Ook dit jaar is er weer van alles te koop in onze Noorderzonshop. Onze hooded sweaters, t-shirts en tassen zijn dit jaar vormgegeven door het collectief WERC (zie ook het project AValanche, pagina 68) in samenwerking met onze vaste ontwerper Dirk de Jong. Alle items zijn ook weer voorafgaand en na afloop van het festival te koop in de Noorderzon-webshop, te vinden via noorderzon.nl.

This year again, our Noorderzon shop has a wide range of articles for sale. Our hooded sweaters, t-shirts and bags have been designed by the WERC collective (see also the Avalanche project) this time, in cooperation with our regular designer Dirk de Jong. All items will also be on sale prior to and after the festival via the Noorderzon webshop. See noorderzon.nl.

133

Omdat wij een dorp bouwen in een kwetsbaar plantsoen, is er een aantal regels om de sfeer gezellig - én het park schoon te houden: Het kan zeer druk zijn in het plantsoen, houd rekening met een ander en let op je kinderen Noorderzon mag ieder jaar rekenen op de (vrijwillige) inzet van honderden mensen ga respectvol met onze crew om Deponeer afval in de daarvoor bestemde afvalbakken/verzamelpunten Noorderzon heeft het duurzaamheidskeurmerk The Green Key mogen ontvangen, help mee ons festival zo schoon en netjes mogelijk te houden Honden dienen aangelijnd te zijn – is ook fijn voor de viervoeters in al die drukte Om 00:00 moet het stil zijn, om 01:00 uiterlijk sluiten de horecapunten. Je wordt verzocht je plezier eventueel elders voort te zetten (bijvoorbeeld bij de Noorderzon Nightclub) Wildplassen is niet toegestaan, gebruik de gratis toegankelijke toiletvoorzieningen en plaskruizen Meld eventuele overlast en/of overtredingen bij de toezichthouders, security of medewerkers, herkenbaar aan crewshirts en hesjes Onderneem bij problemen geen actie op eigen houtje. Noorderzon houdt toezicht, zowel met herkenbare toezichthouders, als met niet- herkenbare toezichthouders Let altijd goed op je eigendommen Het betreden van het Noorderplantsoen is op eigen risico

The rules of the park

We have built a village in a vulnerable park, there are a number of regulations to make sure the atmosphere in the park remains amiable and the park remains clean: It can be very crowded in the park, please take other people into account and please keep an eye on your children Noorderzon is privileged to be able to rely upon the (voluntary) commitment of hundreds of people – please treat our crew with respect Deposit your waste in the rubbish bins or at the waste collection points Noorderzon has received a Green Key for environmental friendliness. Please help us to keep the festival as neat and clean as possible Dogs must be kept on a leash – this is also beneficial to the animals themselves in the hustle and bustle The park must be quiet at midnight. All catering points must be closed by 1 a.m. After this, you are requested to seek your pleasure elsewhere (at the Noorderzon Nightclub for instance) The park is not a public toilet, there are free toilet facilities in the park Please report any nuisance or transgression of the rules to the security services or members of staff, recognizable by their Crew T-shirts, vests and certified badges In case of trouble, please do not undertake any action on your own. Noorderzon will keep watch, with both recognizable and non-recognizable supervisors Nevertheless, take good care after your own possessions Entering the festivalpark during the festival is at your own risk

algemene informatie

De Parkregels

Bereikbaarheid Noorderplantsoen

Lopend/fiets: Vanaf het Centraal Station loop of fiets je via de loopbrug van het Groninger Museum richting het centrum. Eenmaal op de Vismarkt aangekomen, ga je rechtdoor via de Stoeldraaierstraat en de Oude en Nieuwe Kijk in ’t Jatstraat naar het Noorderplantsoen. Voor fietsers is het mogelijk de fietsen in een bewaakte stalling te plaatsen.

Bus: Vanaf het Centraal Station lijn 15 richting Zernike halte Wilhelminakade/Oranjesingel.

Auto: In verband met de complexe verkeerssituatie rond Groningen adviseren wij je om voor het vertrek een actuele route te plannen via GPS of internet. Wij adviseren je te parkeren in parkeergarage Boterdiep.

Bereikbaarheid DownTown-locaties

In de timetables staat aangegeven hoe ver de DownTown-locaties verwijderd zijn van het Noorderplantsoen. Voor routebeschrijvingen naar de diverse locaties kan je terecht op onze website.

Vanuit Bremen of Oldenburg - met Public Express naar Noorderzon

Onze Duitse vrienden van Public Express rijden dagelijks met hun buslijn tussen Bremen, Oldenburg en Groningen. Het is dan ook zeker de moeite waard om een tripje naar Groningen te combineren met een bezoek aan Noorderzon. Op 20 augustus organiseert Public Express in samenwerking met het Oldenburgse Kulturetage ook een trip naar Noorderzon. Ze brengen je vanuit Oldenburg naar Groningen, je kunt een voorstelling zien en je wordt ook nog eens ’s nachts thuisgebracht voor een zachte prijs. Kijk voor meer informatie op www.publicexpress.de.

Accessibility of Noorderplantsoen

On foot/by bicycle: Coming from the Central Station, you cross the canal via the pedestrian bridge at the Groninger Museum and go toward the city centre. Having arrived at the Vismarkt (one of the central squares of Groningen) you continue straight on, through the Stoeldraaierstraat and the Oude and Nieuwe (old and new) Kijk in ’t Jatstraat to the Noorderplantsoen park. Cyclists can place their bikes in a supervised parking facility.

Bus: From the Central Station, take line 15 toward Zernike, and get off at the Wilhelminakade/Oranjesingel stop.

Car: In connection with the complex traffic situation around Groningen, we advise you to plan your route on internet or via a SatNav application prior to your departure. The subterranean car park on the Boterdiep is the best place to park the car.

Accessibility of DownTown locations

The timetables indicate how far away the DownTown locations are from the Noorderplantsoen.

For route descriptions to the various locations, please see our website.

From Bremen or Oldenburg - with Public Express to Noorderzon

Our German friends from the Public Express bus service travel between Bremen, Oldenburg and Groningen several times a day. Accordingly, it is certainly worth the effort to combine an excursion to Groningen with a visit to Noorderzon. On 20 August, Public Express, in conjunction with the Oldenburgse Kulturetage, will organize a trip to Noorderzon. They will bring you from Oldenburg to Groningen, you can view a performance, and you will be brought home again at night, all at a very affordable price. For more information, please see www.publicexpress.de.

Parkeren in Noorderzonparkeergarage Boterdiep

Parking in the Boterdiep / Noorderzon car park

Of course, we advise everyone to come by public transport or by bicycle or on foot. Because Noorderzon and the Municipality of Groningen wish to limit parking congestion in the areas around the park, we have realized a special co-operative arrangement with the Boterdiep car park. This is the car park that is closest to the Noorderplantsoen.

6 hours parking for 6 euros When you park in the Boterdiep car park, you can buy an exit ticket at the Noorderzon shop on the Noorderzon festival grounds (opposite the Kiosk), for the reduced rate of 6 euros.

This allows you to park there for 6 hours. The normal rate is 2.20 euros per hour. When you buy a ticket, you will receive an explanation of how everything works.

Overnachten in Groningen Noorderzon werkt samen met een aantal fijne hotels, die hieronder staan vermeld. Uiteraard bevelen wij deze hotels ook graag aan.

Staying in Groningen

Noorderzon works closely together with a couple of fine hotels in the city.

They are mentioned underneath. Of course we recommend these hotels to you.

Hampshire Hotel Groningen Radesingel 50, 9711 EK Groningen +31 (0)50 316 29 00 www.hampshire-groningen.nl

Het Paleis Boterdiep 111, 9712 LM Groningen +31 (0)50 311 88 49 www.hetpaleisgroningen.nl

Hampshire Hotel Plaza Groningen Laan Corpus Den Hoorn 300, 9728 JT Groningen +31 (0)50 524 80 00 www.hampshireplaza-groningen.nl

Hotel Corps de Garde Oude Boteringestraat 74, 9712 GN Groningen +31 (0)50 314 54 37 www.corpsdegarde.nl

Contact Noorderzon

Klachtennummer Centraal Meldpunt Evenementen Groningen

Stichting Noorderzon Groningen Bezoek/visitors | Akerkhof 12 Post/mail | Postbus/P.O.Box 1736, 9701 BS Groningen | T +31 (0)50 314 02 78 info@noorderzon.nl/www.noorderzon.nl

Central Registration Desk for Complaints: tel. +31 (0)50 367 11 33

algemene informatie

Wij raden natuurlijk iedereen aan om met het openbaar vervoer te komen, dan wel met de fiets of lopend het terrein te benaderen. Omdat Noorderzon en de Gemeente Groningen de omgeving van het Noorderplantsoen de laatste jaren zoveel mogelijk willen ontlasten van een gespannen parkeersituatie, werken wij samen met de parkeergarage Boterdiep. Dit is de garage die het dichtst bij het Noorderplantsoen te vinden is.

6 uur parkeren voor 6 euro Wanneer je parkeert bij parkeergarage Boterdiep kun je op het terrein van Noorderzon bij de Noorderzonshop op Noord (tegenover de Kiosk) voor het gereduceerde tarief van 6 euro een uitrijkaartje kopen waarvoor je 6 uur kunt parkeren. Het normale uurtarief is 2,20 euro. Bij aankoop van een kaartje krijg je een uitleg over hoe de actie precies in zijn werk gaat.

135

Eten en drinken op Noorderzon Goed eten en drinken is belangrijk voor een festival. Noorderzon heeft zeven bars, die allemaal een eigen profiel hebben. Wil je lekker laidback genieten van het festival, dan ga je naar het terras van de Spiegeltent, de Carrousel of Bar op Zuid. Wil je met veel mensen een biertje drinken in een vibrerende atmosfeer, dan ga je naar de Dwergen of het Paviljoen. Wil je er een hapje bij eten, dan ga je naar het Noorderzon Restaurant en de wijnliefhebbers gaan naar onze biologische wijnbar. Voor een lekker fairtrade kopje koffie bezoek je de koffiebar. Wij proberen zoveel mogelijk te werken met biologische en fairtrade producten en 'groene' verpakkingsmaterialen.

Op verschillende plekken van het terrein zijn gratis watertappunten aangebracht in samenwerking met onze partner Waterbedrijf Groningen. Lekker duurzaam water drinken!

To eat and drink at Noorderzon

Good food en nice drinks are important. We have seven bars, each with their own profile. If you ‘d like to enjoy the festival in a more laidback fashion, you will enjoy the surroundings of the Spiegeltent, the Carrousel and the Bar op Zuid. If you you’d like to drink a beer with al lot of people in a vibrant environment, you will like the Dwergen and the Paviljoen. And when you like to have a bite with your drink you can go to our Noorderzon Restaurant and the people with a good taste in biological wines can visit our winebar (wijnbar). Of course there’s also good fairtrade coffee at our Koffiebar. In the park we have installed several waterpoints where you can get free tap water, a nice and sustainable solution by Groningen's Watercompany.

In the English section of our website you can find more information about our wide variety of food and drinks.

Noorderzon Restaurant

Op het noordelijke gedeelte van het terrein vind je het Noorderzon Restaurant. Een mooie open ruimte in het plantsoen met een prachtig terras. Hier kan je genieten van een daghap of iets heerlijks van de kaart bestellen met een goed glas biologische wijn. ’s Avonds en overdag kan je hier ook terecht voor een borrel en een hapje.

Hoogeland Catering

De Suikerspin Voor de echte zoetekauw!

Typisch Hollandse snoepkraam met diverse soorten snoep en natuurlijk: suikerspinnen!

De Wafelkraam

Originele gebakskraam voor de zoete trek. De Wafelkraam heeft naast wafels, mét vruchten, slagroom of chocolade, ook oublies en soezen.

Caffé Mobile

Schenkt echte Italiaanse koffie met een Gronings tintje. Espresso, cappuccino, latte macchiato, doppio,gewone koffie en thee.

Matti Gelati

Schept zelfgemaakt, (veelal) biologisch schepijs vanuit authentieke Italiaanse ijswagentjes.

Fris en Rein

Voor het echte zomergevoel!

Heerlijke sangria, fruitsappen, cocktails en tortillachips. Sinds mensenheugenis op Noorderzon.

Sapsalsa Zomerse cocktail- en tacobar, geïnspireerd op de oorspronkelijke latin juicebars. Schenkt alcoholische en non-alcoholische cocktails op basis van vers exotisch fruit, water of melk.

Grieks eetcafé Fortuna Echte Griekse maaltijden en hapjes, waaronder pita’s, souvlaki’s en het vegetarische gerecht spankopita.

Gigi’s Gigi’s maakt met passie en kennis verse pasta’s, pizza’s en Italiaanse hapjes. Goede gezonde maaltijden en hapjes van uitsluitend natuurlijke ingrediënten.

Celtic Food & Drinks

Barbecuen op topniveau! Op verschillende barbecues worden verse, eerlijke ingrediënten op Keltische wijze bereid. En natuurlijk Knobibrood!

Poffernier Verzorgt al meer dan 15 jaar heerlijk, ambachtelijk gebakken poffertjes.

Met roomboterkrul, wapperend vlaggetje en bestrooid met poedersuiker,

Jasmijn catering Een exotische proeverij van diverse broodjes en hapjes uit de NoordAfrikaanse en mediterrane keuken. En natuurlijk muntthee met baklawa.

Restaurant het Pakhuis

Serveert diverse hapjes en gerechten uit eigen keuken. Verschillende vleesgerechten, maar ook vegetarisch.

De Zonnebloem

Steekjelos Al sinds het begin staat Steekjelos met zijn steekijskramen op Noorderzon.

Steekijs is het vertrouwde roomijs tussen twee wafeltjes.

Puur Noord Nederland Eerlijk en pure producten uit de regio met uitsluitend biologische ingrediënten. Maaltijden, hapjes, salades en desserts.

Kaas in het bakkie Lekker dippen. Biologische kaasfondue met wit en bruin Turks brood of chocoladefondue met vers seizoensfruit

Tebrugge Catering

De Omhelzing

Maoz Falafel

Kookt met liefde, zorg en verse producten gerechten en hapjes uit de traditionele Indonesische keuken.

Verkoopt heerlijke vers gemaakte smoothies en vers biologisch fruit en… daarnaast ook broodjes hotdog.

Maakt vanuit de eigen keuken heerlijk verse maaltijdsalades, hapjes en biologische hamburgers.

Al sinds jaren de bekende eigengemaakte falafel. Daarnaast ook kipshoarma. Uit de hand of als schotel.

137

eten en drinken

Verzorgt al 21 jaar de saté op Noorderzon! Daarnaast zijn er ook diverse andere gerechten te krijgen, zoals oosterse balletjes, vegetarische stoombroodjes en cassave chips.

Kaartverkoop

Vanaf maandag 25 juli 12.00 uur is het mogelijk kaarten te kopen voor het grootste deel van het programma van Noorderzon 2011. Dat kan op twee manieren: via de DownTown Kiosk op het Akerkhof Groningen en via de website noorderzon.nl.

Directe verkoop

Noorderzon opent op 25 juli om 12.00 uur een DownTown Kiosk op het Akerkhof in Groningen.

Hier zit een goed ge誰nformeerd team van kaartverkopers klaar om je te adviseren en te helpen kiezen uit het omvangrijke festivalprogramma. Vanaf 15 augustus 12.00 uur is ook de Kiosk in het Noorderplantsoen geopend en kunnen ook hier kaarten worden gekocht. Contant en pin mogelijk.

Openingstijden Kiosk DownTown Kiosk Akerkhof - maandag 25 juli t/m donderdag 25 augustus - op werkdagen geopend van 12.00 tot 19.00 uur en in het weekend van 12.00 tot 17.00 uur Kiosk Noorderplantsoen - maandag 15 augustus t/m zondag 28 augustus - dagelijks geopend van 12.00 tot 22.00 uur

Online verkoop

Vanaf maandag 25 juli 12.00 uur is het mogelijk online kaarten te kopen via onze website noorderzon.nl. Je kunt direct via iDeal (en dus via je eigen bank) of met creditcard betalen en wanneer je voor maandag 15 augustus kaarten via het web koopt, dan krijg je ze meteen thuisgestuurd. Wanneer je na zondag 14 augustus kaarten bestelt via de website, dan krijg je een voucher via de mail. Op vertoon van deze voucher kun je de kaarten vanaf maandag 15 augustus afhalen bij de Kiosk in het Noorderplantsoen of de DownTown Kiosk op het Akerkhof. Servicekosten bedragen 2 euro per gehele online transactie (iets hoger voor het gebruik van creditcard).

139

Kaarten kunnen tot een uur voorafgaand aan de voorstelling worden gekocht bij de Kiosk in het Noorderplantsoen en tot twee uur voor aanvang via de website van Noorderzon.

Vanaf een half uur van tevoren zijn de overgebleven tickets op locatie verkrijgbaar.

Tickets op locatie

Voor enkele voorstellingen worden kaarten bij de voorstellingslocatie verkocht vanaf een half uur voor aanvang. Als dit het geval is, staat dit aangegeven in het magazine en op de website bij de betreffende voorstelling. Voor deze voorstellingen geldt: enkel contante betaling mogelijk!

Informatienummer

Heb je vragen over kaartverkoop, dan kun je ons bellen via informatienummer +31 (0)6 48 041 007 dat van maandag 25 juli tot en met woensdag 17 augustus op werkdagen bereikbaar is van 12.00 uur tot 18.00 uur. Tijdens het festival is dit nummer ook in het weekend bereikbaar van 12.00 uur tot 18.00 uur. Je kunt ook contact met ons opnemen via tickets@noorderzon.nl.

Spelregels

Gekochte kaarten worden niet geruild of teruggenomen Maximaal 6 kaarten per persoon per voorstelling Na aanvang geen toegang, wees dus op tijd bij de betreffende locatie Huisdieren en kinderen onder 4 jaar geen toegang in de voorstellingen Fotograferen of video-opnames maken tijdens de voorstellingen is niet toegestaan Mobiele telefoons uitzetten tijdens de voorstelling Roken tijdens de voorstelling is niet toegestaan Programma, duur en aanvangstijden zijn onder voorbehoud Mocht je de voorstelling voortijdig verlaten (bijv. toiletbezoek), houd er dan rekening mee dat bij terugkomst de toegang geweigerd kan worden, aangezien dit acteurs en publiek kan storen of gevaarlijke situaties kan opleveren Eventuele kortingsmogelijkheden mogen niet worden gecombineerd

De mythe: ‘alles is altijd uitverkocht’

Dat doorgaans een aantal voorstellingen erg snel uitverkoopt is een feit, maar dat vervolgens ook meteen ‘alles’ uitverkocht is, is een mythe. Vaak zijn er op de avond zelf nog meer dan genoeg kaarten verkrijgbaar voor vele voorstellingen. Bij de Kiosk lichten ze je graag voor.

Toegankelijkheid voor minder-valide bezoekers

De meeste voorstellingen zijn toegankelijk voor minder-valide bezoekers. Het aantal rolstoelplekken bij de Stadsschouwburg is echter beperkt en er zijn nog meer locaties die moeilijker begaanbaar zijn voor minder-validen. Neem voor meer informatie contact met ons op via tickets@noorderzon.nl of vraag er naar bij de Kiosk.

Stadjerspas

Ook dit jaar werkt Noorderzon weer samen met Bureau Stadjerspas. Met verschillende coupons is een flinke korting te krijgen. Kijk voor meer informatie op gemeente.groningen.nl/stadjerspas.

kaartverkoop

Last-minute tickets

Ticketing

Ticket sales for the Noorderzon programme (for most performances) will start on July 25, at 12.00. You can buy tickets at the DownTown Kiosk on the Akerkhof Groningen or via our website noorderzon.nl.

Direct ticket sales

Tickets sales at the DownTown Kiosk on the Akerkhof will start on July 25, at 12.00. Our team of ticket sellers is well informed, and will gladly give you advice on the extensive festival programme.

You can pay in cash or by card and will receive your tickets straightaway. The Noorderzon Kiosk in the Noorderplantsoen will open on August 15, at 12.00.

Opening hours Kiosk DownTown Kiosk Akerkhof - Monday July 25 - Thursday August 25 - open on working days from 12.00 to 19.00 and in weekends from 12.00 to 17.00 Kiosk Noorderplantsoen - Monday August 15 - Sunday August 28 - open every day from 12.00 to 22.00 uur

Online ticket sales

Our online ticket sales start on Monday July 25 at 12.00. From that moment you can buy tickets through noorderzon.nl, and pay with iDeal (through your own bank) or with a creditcard. If you buy your tickets online before Monday the 15th of August, your tickets will be sent to you through post (only to adresses in The Netherlands). If you purchase your tickets after August 14, you will receive an email with a voucher. With this voucher you can pick up your tickets at the Kiosk in the Noorderplantsoen from Monday August 15 onwards or at the DownTown Kiosk.The service costs are 2 euros for the total of every online transaction (and a little more if you choose to pay by credit card).

141

Tickets are sold at the Kiosk until an hour, and on the Noorderzon website until two hours before the performance starts. The remaining ‘last-minute’ tickets are sold on location of the performance, 30 minutes before the show starts.

Tickets on location

For a number of smaller shows you can only buy tickets on location of the performance. Ticket sales here start 30 minutes before the performance starts. This is indicated in the magazine and on the website. We can only accept cash for these tickets.

Information

If you need any help or have any questions, please contact us via tickets@noorderzon.nl or +31 (0)6 48 041 007 . You can reach us on this number on weekdays from Monday the 25th of July until Wednesday the 17th of August between 12.00 and 18.00. During the festival you can reach us in the weekend too, between 12.00 and 18.00. Of course you can also contact us via tickets@noorderzon.nl.

Rules of the game

Tickets cannot be exchanged or refunded You can buy a maximum of six tickets per person for every performance Admittance will be refused to visitors who turn up after the performance has started Pets and children under 4 years old are not allowed in the performances Photography or video-registration is not permitted during the performance Please switch off your cell phone during the performance Please note that smoking is prohibited during the performance The scheduled programme, duration and starting times are conditional Note that if you leave the performance early (to go to the toilet, for instance), please take into account that you may be refused admittance at your return, because it may disturb the actors or the audience, or lead to dangerous situations Discounts cannot be combined

The myth ‘that tickets are always sold out’

A number of performances will certainly sell out fast, but this certainly isn’t the case for all of the shows; this is a myth. You can often still buy tickets for shows on the evening of the performance itself. There are a lot of alternatives. Please visit the Kiosk for more information.

Disabled visitors

Most of the performances are accessible to visitors in a wheelchair, but there are acceptions.

There’s little capacity for wheelchairs at the Stadsschouwburg for instance. Contact us via tickets@noorderzon.nl for more information or please ask at the Kiosk.

ticketing

Last-minute tickets

Noorderzon Pulse Noorderzon is ook een proeftuin voor technologie. Dit jaar werken wij voor het tweede jaar samen met het onder meer in Groningen gevestigde bedrijf Clockwork, dat een prachtige Layar-applicatie ontwikkelde voor smartphones.

De applicatie – genaamd Pulse – is een instrument waarmee online gesprekken, foto’s en locatiebepaalde informatie letterlijk in beeld worden gebracht. Pulse is een website, een Layar-applicatie en een slimme, sociale zoekmachine in één. Twitterberichten van mensen over het festival worden gebruikt om live en geautomatiseerd updates van Noorderzon te geven, zowel op de locaties zelf als voor de thuisblijvers. Maar ook foto’s die op en rond het festival worden gemaakt, worden direct via Pulse zichtbaar gemaakt. Op de website pulse.clockwork.nl/noorderzon wordt het programma van het festival via een kaart en een tijdlijn getoond. Vervolgens worden alle foto’s, video’s en twitterberichten die de bezoekers plaatsen over Noorderzon verzameld en hier getoond. Clockwork gebruikt hiervoor een zelf ontwikkelde 'slimme' zoektechnologie die 'begrijpt' waar mensen het over hebben.

Op locatie Via de populaire mobiele applicatie Layar is het voor bezoekers van het festival mogelijk om alle locaties én de reacties van bezoekers van het festival via Augmented Reality te bekijken.

Deze term betekent zoveel als: Toevoegingen op de werkelijkheid. Met Layar is het mogelijk om informatie te laten zien die gebaseerd is op wat je om je heen ziet. Je kijkt door de camera van je mobiel en ziet naast de gewone wereld om je heen ook iconen die je meer vertellen over de interessante plekken in de buurt. Of, in het geval van Pulse, ook de reacties van anderen op hetgeen er om je heen gebeurt. De Layar applicatie is beschikbaar voor Android en iPhone (vanaf de 3gs) mobiele telefoons en is te downloaden op de Marketplace van Android en vanaf de Appstore van Apple. Vanuit de applicatie is de Noorderzon Layar te gebruiken.

143

Noorderzon Pulse

The application – called Pulse – is an instrument by means of which online conversations, photos and location-specific information can literally be visualized. Pulse is a website, a Layar application and a smart, social search engine in one. Twitter messages from people all over the festival are used to give live, automated updates of Noorderzon, both at the locations themselves and for the people at home. Photos that are made at and around the festival are directly visualized by Pulse. The website pulse.clockwork.nl/ noorderzon shows the festival programme via a map and a timeline. Subsequently, all the photos, videos and twitter messages about the festival that are submitted by visitors are collected and shown here. For this function, Clockwork makes use of self-developed smart search technology that ‘understands’ what people are referring to.

On location

Via the popular mobile application Layar, festival visitors are able to view all the locations and the reactions of the visitors via Augmented Reality. Layar makes it possible to display information that is based on what you see around you. You look through the camera of your mobile phone and, in addition to the normal world, you also see icons that tell you more about interesting locations in the vicinity. Or, in the case of Pulse, also the reactions of others with regard to what is happening all around you. The Layar application is available for Android and iPhone (from 3Gs upward) mobile phones, and can be downloaded from the Marketplace of Android and from the Appstore of Apple. Noorderzon Layar can be used from the application.

Scan deze QR-code met je smartphone en ga direct naar de Noorderzon Layar-app Scan this QR-code with your smartphone and you'll be redirected to the Noorderzon Layar-app

#nzon11

Listen to the Spotify playlist by NoorderzonGroningen facebook.com/noorderzonnl twitter.com/noorderzonnl #nzon11

noorderzon pulse

Noorderzon is also an experimental field for technology. This year again we collaborate with the Groningen firm Clockwork, which has developed a wonderful Layar application for smartphones.

Ieder jaar is Noorderzon weer blij met de steun van onze trouwe Vriendengroep. Als Vriend ondersteun je ons festival voor €25,- per jaar en ontvang je de volgende extra’s: Vrienden krijgen een persoonlijke korting op een flink aantal Noorderzon-voorstellingen Vrienden krijgen het Noorderzon-magazine toegestuurd zodra dit van de persen is gerold Vrienden worden op de hoogte gehouden van belangrijke ontwikkelingen rond Noorderzon Vrienden krijgen 10% korting op alle Noorderzon-merchandise, verkrijgbaar via onze webshop en tijdens het festival bij de Noorderzonshop Vrienden krijgen de Noorderzon Vriendenpas

Wil je ook Vriend van Noorderzon worden of meer informatie ontvangen?

Stuur dan een e-mailtje naar info@noorderzon.nl of vraag het bij de Kiosk.

Hoe meer Vrienden, hoe meer vreugd!

Ook bedrijven kunnen Noorderzon ondersteunen.

Wanneer je het personeel van je organisatie mee wilt nemen naar een verrassende voorstelling, een aantal relaties wilt verrassen of gewoon liefhebber bent van Noorderzon, dan is ons Business Friendship zeker interessant!

Neem contact op met info@noorderzon.nl voor de mogelijkheden.

Stichting Noorderzon Groningen

Akerkhof 12 Groningen Postbus 1736 | 9701 BS Groningen NL +31(0)50 3140278 | info@noorderzon.nl www.noorderzon.nl

timetable donderdag | thursday 18 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs PRICE

loopafstand walk Distance

GOB SQUAD

theater

13

ROMEO TENT

20.30

80 MIN

15

–

PHANTOM LIMB COMPANY

theater

11

GRAND THEATRE

20.30

75 MIN

15

25 MIN < PARK

QUARANTINE

theater

25

MACHINEFABRIEK

20.30

100 MIN

12.50

25 MIN < PARK

DAVID SHINER

VARIETE

52

OPHELIA TENT

21.00

60 MIN

12.50

–

ARNO VAN DER HEYDEN

TALKSHOW

57

SPIEGELTENT

18.00

60 MIN

6

–

THEATERWERKPLAATS

theater

56

PRINSENTHEATER

18.00 | 22.00 60 MIN

9

10 MIN < PARK

ELEKTRICITEIT IS ONZE HOBBY audiovisueel

70

MUZIEKKOEPEL

V.A. 17.00

15 MIN

3

–

VIESUEEL GEWELD

audiovisueel

69

DIV. LOCATIES

–

–

GRATIS

–

WERC

audiovisueel

68

KRUISSINGEL

V.A. 21.30

–

GRATIS

–

KAKKMADDAFAKKA

MUZIEK

82

HET DOK

22.30

–

GRATIS

–

VANDERLINDE

MUZIEK

108 DE WERF

20.00

–

GRATIS

–

T. HILBRANDIE TRIO AT LARGE

MUZIEK

110 JAZZ OP ZUID

19.30 | 22.30 –

GRATIS

–

WASHED OUT

MUZIEK

72

SPIEGELTENT

20.30

60 MIN

9

–

DOE–DINGEN JONGE GASTEN

JONGE GASTEN

98

SPEELWEIDE

V.A. 17.00

–

v.a. 1

–

LOD en inne goris

JONGE GASTEN

101 SPEELWEIDE

V.A. 17.00

15 MIN

3

–

OPTREDENS IN HET PLANTSOEN divers

102 IN HET PLANTSOEN

V.A. 17.00

–

v.a. 3

–

Quarantine

installatie

106 Kruissingel

v.a. 17.00

–

gratis

–

NOORDERZON NIGHTCLUB

NACHTCLUB

81

PLATFORMTHEATER

V.A. 0.00

–

3

10 MIN < PARK

QU3

WETENSCHAP

63

QU3

V.A. 19.00

–

2

–

main programme

variété

uit het noorden

AValanche

muziek

jonge gasten

in het plantsoen

literaturia

wetenschap

film

timetable 18 aug

Programma | PROGRAMME

145

timetable vrijdag|friday 19 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs PRICE

loopafstand Walk distance

Programma | PROGRAMME GOB SQUAD

theater

13

ROMEO TENT

21.00

80 MIN

15

–

LAKKA

DANS

37

NOORDERKERK

19.30

50 MIN

11

–

MARIANO PENSOTTI

theater

17

STADSSCHOUWBURG

20.30

110 MIN

15

25 MIN < PARK

PHANTOM LIMB COMPANY

theater

11

GRAND THEATRE

19.30

75 MIN

15

25 MIN < PARK

QUARANTINE

theater

25

MACHINEFABRIEK

20.30

100 MIN

12.50

25 MIN < PARK

DAVID SHINER

VARIETE

52

OPHELIA TENT

19.30 | 21.45 60 MIN

12.50

–

ARNO VAN DER HEYDEN

TALKSHOW

57

SPIEGELTENT

18.00

60 MIN

6

–

THEATERWERKPLAATS

theater

56

PRINSENTHEATER

18.00 | 22.00 60 MIN

9

10 MIN < PARK:

ELEKTRICITEIT IS ONZE HOBBY audiovisueel 70

MUZIEKKOEPEL

V.A. 17.00

15 MIN

3

–

VIESUEEL GEWELD

audiovisueel 69

DIV. LOCATIES

–

–

GRATIS

–

WERC

audiovisueel 68

KRUISSINGEL

V.A. 21.30

–

GRATIS

–

YOUNG THE GIANT

MUZIEK

82

HET DOK

22.30

–

GRATIS

–

EEFJE DE VISSER

MUZIEK

76

SPIEGELTENT

20.30

60 MIN

9

–

HAYTHAM SAFIA & FRIENDS

MUZIEK

110

JAZZ OP ZUID

22.30

–

GRATIS

–

HILLE STELLINGWERF

MUZIEK

108

DE WERF

20.00

–

GRATIS

–

ONE FLEW OVER THE ...

FILM

87

FORUMIMAGES

20.00

133 MIN

8.80

25 MIN < PARK

SMALL TOWN MURDER SONGS

FILM

88

FORUMIMAGES

21.15

75 MIN

8.80

25 MIN < PARK

DOE–DINGEN JONGE GASTEN

JONGE GASTEN 98

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

v.a. 1

–

KIDSLITERATURIA

JONGE GASTEN 99

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

2

–

LOD en inne goris

JONGE GASTEN 101

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

15 MIN

3

–

OPTREDENS IN HET PLANTSOEN divers

102

IN HET PLANTSOEN

V.A. 16.00

–

v.a. 3

–

NOORD NEDERLANDSE DANS

dans

107

IN HET PLANTSOEN

V.A. 19.00

5 MIN

2.50

–

Quarantine

installatie

106

Kruissingel

v.a. 16.00

-

gratis

-

FLOSSWOORD

LITERATURIA

93

DESDEMONA TENT

V.A. 21.00

120 MIN

8

–

NOORDERZON NIGHTCLUB

NACHTCLUB

81

PLATFORMTHEATER

V.A. 0.00

–

3

10 MIN < PARK

QU3

WETENSCHAP

63

QU3

V.A. 14.00

–

2

–

main programme

variété

uit het noorden

AValanche

muziek

jonge gasten

in het plantsoen

literaturia

wetenschap

film

timetable zaterdag|saturday 20 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs PRICE

loopafstand Walk distance

BROKENTALKERS

THEATER

29

PRINSENTHEATER

21.15

60 MIN

12.50

10 MIN < PARK

GOB SQUAD

THEATER

13

ROMEO tent

21.00

80 MIN

15

–

LAKKA

DANS

37

NOORDERKERK

19.30

50 MIN

11

–

MARIANO PENSOTTI

THEATER

17

STADSSCHOUWBURG

20.30

110 MIN

15

25 MIN < PARK

MUZIEKTHEATER TRANSPARANT THEATER

49

GRAND THEATRE

16.30

50 MIN

8

25 MIN < PARK

PHANTOM LIMB COMPANY

THEATER

11

GRAND THEATRE

19.30

75 MIN

15

25 MIN < PARK

QUARANTINE

THEATER

25

MACHINEFABRIEK

20.30

100 MIN

12.50

25 MIN < PARK

DAVID SHINER

VARIETE

52

OPHELIA TENT

19.30 | 21.45 60 MIN

12.50

–

ARNO VAN DER HEYDEN

TALKSHOW

57

SPIEGELTENT

18.00

60 MIN

6

–

THEATERWERKPLAATS

THEATER

56

PRINSENTHEATER

18.00 | 22.00 60 MIN

9

10 MIN < PARK

ELEKTRICITEIT IS ONZE HOBBY audiovisueel 70

MUZIEKKOEPEL

V.A. 17.00

15 MIN

3

–

VIESUEEL GEWELD

audiovisueel 69

DIV. LOCATIES

–

–

GRATIS

–

WERC

audiovisueel 68

KRUISSINGEL

V.A. 21.30

–

GRATIS

–

edward sharpe

MUZIEK

83

HET DOK

22.30

–

GRATIS

–

TBA

MUZIEK

77

SPIEGELTENT

20.30

TBA

TBA

–

HARM’S FORK

MUZIEK

108

DE WERF

18.00

–

GRATIS

–

KEES KRABBEN SEXTET

MUZIEK

110

JAZZ OP ZUID

22.30

–

GRATIS

–

PLANET ORANGE

MUZIEK

108

DE WERF

20.00

–

GRATIS

–

SPRING!!!KOOR

MUZIEK

110

JAZZ OP ZUID

16.00

–

GRATIS

–

VENCE

MUZIEK

108

DE WERF

16.00

–

GRATIS

–

MELANCHOLIA

FILM

88

FORUMIMAGES

21.15

130 MIN

8.80

25 MIN < PARK

THE SHINING

FILM

87

FORUMIMAGES

20.00

119 MIN

8.80

25 MIN < PARK

DOE–DINGEN JONGE GASTEN

JONGE GASTEN 98

SPEELWEIDE

V.A. 13.00

–

v.a. 1

–

KIDSLITERATURIA

JONGE GASTEN 99

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

2

–

LOD en inne goris

JONGE GASTEN 101

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

15 MIN

3

–

NOORD NEDERLANDSE DANS

DANS

107

IN HET PLANTSOEN

V.A. 19.00

5 MIN

2.50

–

OPTREDENS IN HET PLANTSOEN DIVERS

102

IN HET PLANTSOEN

V.A. 16.00

–

v.a. 3 -

–

Quarantine

106

Kruissingel

v.a. 16.00

-

gratis

-

ONTDEK DE VLAAMSE DICHTERS LITERATURIA

93

desdemona tent

V.A. 21.00

45 MIN

5

–

WINTERJONG

LITERATURIA

93

DESDEMONA TENT

V.A. 21.00

45 MIN

5

–

BUSCÓN/SIMON CARLOS

LITERATURIA

97

HET PALEIS

20.30

80 MIN

8

10 MIN < PARK

NOORDERZON NIGHTCLUB

NACHTCLUB

81

PLATFORMTHEATER

V.A. 0.00

–

3

10 MIN < PARK

QU3

WETENSCHAP

63

QU3

V.A. 14.00

–

2

–

installatie

timetables 19-20 aug

Programma | PROGRAMME

147

timetable zondag|sunday 21 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs price

loopafstand Walk distance

Programma | PROGRAMME BROKENTALKERS

THEATER

29

PRINSENTHEATER

16.30 | 21.15 60 MIN

12.50

10 MIN < PARK

JULIUS EASTMAN

MUZIEK

47

SYNAGOGE

16.00

60 MIN

12.50

25 MIN < PARK

LAKKA

DANS

37

NOORDERKERK

19.30

50 MIN

11

–

MUZIEKTHEATER TRANSPARANT THEATER

49

GRAND THEATRE

16.30 | 19.30 50 MIN

8

25 MIN < PARK

PHANTOM LIMB COMPANY

THEATER

11

GRAND THEATRE

18.00

75 MIN

15

25 MIN < PARK

ARNO VAN DER HEYDEN

TALKSHOW

57

SPIEGELTENT

18.00

60 MIN

6

–

RANDOM COLLISION

dans

55

OPHELIA TENT

19.45 | 21.45 30 MIN

8

–

THEATERWERKPLAATS

THEATER

56

PRINSENTHEATER

18.00 | 22.00 60 MIN

9

10 MIN < PARK

ELEKTRICITEIT IS ONZE HOBBY audiovisueel 70

MUZIEKKOEPEL

V.A. 17.00

15 MIN

3

–

VIESUEEL GEWELD

audiovisueel 69

DIV. LOCATIES

–

–

GRATIS

–

WERC

audiovisueel 68

KRUISSINGEL

V.A. 21.30

–

GRATIS

–

TBA

MUZIEK

83

HET DOK

22.30

–

GRATIS

–

BESHAT UVEZ

MUZIEK

110

JAZZ OP ZUID

22.00

–

GRATIS

–

CLOUD CONTROL

MUZIEK

74

SPIEGELTENT

20.30

60 MIN

9

–

DIANA ROOS

MUZIEK

109

DE WERF

20.00

–

GRATIS

–

TBA

MUZIEK

108

DE WERF

16.00

–

GRATIS

–

TWEED AND SNEAKERS

MUZIEK

110

JAZZ OP ZUID

16.00

–

GRATIS

–

ARRIETTY (8+)

FILM

91

FORUMIMAGES

13.00

94 MIN

8.80

25 MIN < PARK

CIRCUMSTANCE

FILM

89

FORUMIMAGES

19.30

107 MIN

8.80

25 MIN < PARK

LA PRIMA COSA BELLA

FILM

89

FORUMIMAGES

16.00

122 MIN

8.80

25 MIN < PARK

DOE–DINGEN JONGE GASTEN

JONGE GASTEN 98

SPEELWEIDE

V.A. 13.00

–

V.A. 1

–

KIDSLITERATURIA

JONGE GASTEN 99

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

2

–

LOD en inne goris

JONGE GASTEN 101

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

15 MIN

3

–

NOORD NEDERLANDSE DANS

DANS

107

IN HET plantsoen

V.A. 19.00

5 MIN

2.50

–

OPTREDENS IN HET PLANTSOEN DIVERS

102

IN HET PLANTSOEN

V.A. 16.00

–

V.A. 3

–

DE VISCHKNAEPEN

LITERATURIA

93

DESDEMONA TENT

V.A. 21.00

45 MIN

5

–

Irene wiersma

literaturia

93

Desdemona tent

V.A. 21.00

30 min

5

–

VIJF VOOR TWAALF: DEBAT

LITERATURIA

94

SPIEGELTENT

14.30

120 MIN

5

–

NOORDERZON NIGHTCLUB

NACHTCLUB

81

PLATFORMTHEATER

V.A. 0.00

–

3

10 MIN < PARK

QU3

WETENSCHAP

63

QU3

V.A. 14.00

–

2

–

main programme

variété

uit het noorden

AValanche

muziek

jonge gasten

in het plantsoen

literaturia

wetenschap

film

timetable maandag|monday 22 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs PRICE

loopafstand Walk distance

ANNIE DORSEN

THEATER

41

GRAND THEATRE

19.30

55 MIN

12.50

25 MIN < PARK

BROKENTALKERS

THEATER

29

PRINSENTHEATER

19.30/21.45 60 MIN

12.50

10 MIN < PARK

CONTACT GONZO

DANS

31

NOORDERKERK

19.45

45 MIN

10

–

DEFOORT & FOURNET

THEATER

39

MACHINEFABRIEK

21.00

60 MIN

12.50

25 MIN < PARK

SANTASANGRE

THEATER

23

ROMEO tent

21.00

50 MIN

12.50

–

ARNO VAN DER HEYDEN

TALKSHOW

57

SPIEGELTENT

18.00

60 MIN

–

6 –

RANDOM COLLISION

dans

55

OPHELIA TENT

19.45 | 21.45 30 MIN

8

–

ELEKTRICITEIT IS ONZE HOBBY audiovisueel 70

MUZIEKKOEPEL

V.A. 17.00

15 MIN

3

–

VIESUEEL GEWELD

audiovisueel 69

DIV. LOCATIES

–

–

GRATIS

–

WERC

audiovisueel 68

KRUISSINGEL

V.A. 21.30

–

GRATIS

–

WHITE DENIM

MUZIEK

83

HET DOK

22.30

–

GRATIS

–

DRY THE RIVER

MUZIEK

75

SPIEGELTENT

20.15

60 MIN

9

–

THE BEAUREGARDS

MUZIEK

109

DE WERF

20.00

–

GRATIS

–

ZWARTE ZEE TOT WAD EXPRESS MUZIEK

111

JAZZ OP ZUID

22.00

–

GRATIS

–

ARRIETTY (8+)

FILM

91

FORUMIMAGES

13.00

94 MIN

8.80

25 MIN < PARK

THE TURIN HORSE

FILM

90

FORUMIMAGES

21.15

146 MIN

8.80

25 MIN < PARK

DOE–DINGEN JONGE GASTEN

JONGE GASTEN 98

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

V.A. 1

–

KIDSLITERATURIA

JONGE GASTEN 99

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

2

–

LOD en inne goris

JONGE GASTEN 101

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

15 MIN

3

–

NOORD NEDERLANDSE DANS

DANS

107

IN HET plantsoen

V.A. 19.00

5 MIN

2.50

–

OPTREDENS IN HET PLANTSOEN DIVERS

102

IN HET PLANTSOEN

V.A. 16.00

–

V.A. 3

–

POETRY CIRCLE NOWHERE

LITERATURIA

92

DESDEMONA TENT

V.A. 21.00

45 MIN

5

–

BUSCÓN/SIMON CARLOS

LITERATURIA

97

HET PALEIS

20.30

80 MIN

8

10 MIN < PARk

NOORDERZON NIGHTCLUB

NACHTCLUB

81

PLATFORMTHEATER

V.A. 0.00

–

3

10 MIN < PARK

QU3

WETENSCHAP

63

QU3

V.A. 14.00

–

2

–

timetables 21-22 aug

Programma | PROGRAMME

149

timetable dinsdag|tuesday 23 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs PRICE

loopafstand Walk distance

Programma | PROGRAMME ANNIE DORSEN

theater

41

GRAND THEATRE

21.15

55 MIN

12.50

25 MIN < PARK

CONTACT GONZO

dans

31

NOORDERKERK

19.45

45 MIN

10

–

DEFOORT & FOURNET

theater

39

MACHINEFABRIEK

21.00

60 MIN

12.50

25 MIN < PARK

FADHEL JAÏBI

theater

21

STADSSCHOUWBURG

20.15

120 MIN

15

25 MIN < PARK

MOTUS

theater

27

GRAND THEATRE

19.30

70 MIN

15

25 MIN < PARK

SANTASANGRE

theater

23

ROMEO tent

21.00

50 MIN

12.50

–

GALINA & SONNY HAYES

VARIETE

53

OPHELIA TENT

19.30 | 21.45 60 MIN

12.50

–

ARNO VAN DER HEYDEN

TALKSHOW

57

SPIEGELTENT

18.00

60 MIN

6

–

PEERGROUP

docu

54

geheime locatie

20.15

–

12.50

–

ELEKTRICITEIT IS ONZE HOBBY audiovisueel 70

MUZIEKKOEPEL

V.A. 17.00

15 MIN

3

–

JOOST MAASKANT/POPFABRYK

audiovisueel 71

PRINSENTHEATER

21.30

60 MIN

7

10 MIN < PARK

VIESUEEL GEWELD

audiovisueel 69

DIV. LOCATIES

–

–

GRATIS

–

WERC

audiovisueel 68

KRUISSINGEL

V.A. 21.30

–

GRATIS

–

FITZ & THE TANTRUMS

MUZIEK

84

HET DOK

22.30

–

GRATIS

–

9BACH

MUZIEK

78

SPIEGELTENT

20.30

75 MIN

10

–

HAM RADIO COMMUNICATIONS MUZIEK

80

LELIESINGEL

V.A. 19.30

20 MIN

3.50

–

LOU AND ALL STARS

MUZIEK

109

DE WERF

20.00

–

GRATIS

–

SMEDERIJ JAZZ PARTY

MUZIEK

111

Jazz op zuid

22.00

–

GRATIS

–

ARRIETTY (8+)

FILM

91

FORUMIMAGES

13.00

94 MIN

8.80

25 MIN < PARK

CHINATOWN

FILM

87

FORUMIMAGES

20.00

130 MIN

8.80

25 MIN < PARK

THE FUTURE

FILM

90

FORUMIMAGES

21.15

91 MIN

8.80

25 MIN < PARK

DOE–DINGEN JONGE GASTEN

JONGE GASTEN 98

SPEELWEIDE

V.A.14.00

–

V.A. 1

–

KIDSLITERATURIA

JONGE GASTEN 99

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

2

–

LOD en inne goris

JONGE GASTEN 101

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

15 MIN

3

–

TRYATER

JONGE GASTEN 100

De IGLO

v.a. 14.30

40 MIN

3

–

NOORD NEDERLANDSE DANS

DANS

107

IN HET plantsoen

V.A. 19.00

5 MIN

2.50

–

OPTREDENS IN HET PLANTSOEN DIVERS

102

IN HET PLANTSOEN

V.A. 16.00

–

V.A. 3

–

NOORDERZLAM

LITERATURIA

95

DESDEMONA TENT

V.A. 21.00

120 MIN

6

–

NOORDERZON NIGHTCLUB

NACHTCLUB

81

PLATFORMTHEATER

V.A. 0.00

–

3

10 MIN < PARK

QU3

WETENSCHAP

63

QU3

V.A. 14.00

–

2

–

main programme

variété

uit het noorden

AValanche

muziek

jonge gasten

in het plantsoen

literaturia

wetenschap

film

timetable woensdag|wednesday 24 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs PRICE

loopafstand Walk distance

ANNIE DORSEN

theater

41

GRAND THEATRE

21.15

55 MIN

12.50

25 MIN < PARK

CANTINA

circus

35

SPIEGELTENT

20.30

60 MIN

15

–

CONTACT GONZO

dans

31

NOORDERKERK

19.45

45 MIN

10

–

DEFOORT & FOURNET

theater

39

MACHINEFABRIEK

21.00

60 MIN

12.50

25 MIN < PARK

FADHEL JAÏBI

theater

21

STADSSCHOUWBURG

20.15

120 MIN

15

25 MIN < PARK

MOTUS

theater

27

GRAND THEATRE

19.30

70 MIN

15

25 MIN < PARK

GALINA & SONNY HAYES

VARIETE

53

OPHELIA TENT

19.30 | 21.45 60 MIN

12.50

–

ARNO VAN DER HEYDEN

TALKSHOW

57

SPIEGELTENT

18.00

60 MIN

6

–

DE NOORDERLINGEN

theater

58

MOESSTRAAT 7

20.00

45 MIN

8

10 MIN < PARK

PEERGROUP

DOCU

54

geheime locatie

20.15

–

12.50

–

THEATERGROEP NIZNO

theater

59

GEHEIME LOCATIE

20.30

90 MIN

10

–

SALON SUR+

theater

60

GEHEIME LOCATIE

20.30

–

11

–

ELEKTRICITEIT IS ONZE HOBBY audiovisueel 70

MUZIEKKOEPEL

V.A. 17.00

15 MIN

3

–

JOOST MAASKANT/POPFABRYK

audiovisueel 71

PRINSENTHEATER

21.30

60 MIN

7

10 MIN < PARK

VIESUEEL GEWELD

audiovisueel 69

DIV. LOCATIES

–

–

GRATIS

–

WERC

audiovisueel 68

KRUISSINGEL

–

–

–

MOSS

MUZIEK

84

HET DOK

22.30

–

GRATIS

–

HAM RADIO COMMUNICATIONS MUZIEK

80

LELIESINGEL

V.A. 19.30

20 MIN

3.50

–

FRANK TORRES Y BANDA

MUZIEK

111

JAZZ OP ZUID

16.00

–

GRATIS

–

JUMP’N JIVE

MUZIEK

111

JAZZ OP ZUID

22.00

–

GRATIS

–

TBA

MUZIEK

109

DE WERF

20.00

–

GRATIS

–

FIVE EASY PIECES

FILM

87

FORUMIMAGES

20.00

98 MIN

8.80

25 MIN < PARK

SNEAK

FILM

91

FORUMIMAGES

21.15

–

8.80

25 MIN < PARK

DOE–DINGEn JONGE GASTEN

JONGE GASTEN 98

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

V.A. 1

–

KIDSLITERATURIA

JONGE GASTEN 99

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

2

–

LOD en inne goris

JONGE GASTEN 101

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

15 MIN

3

–

TRYATER

JONGE GASTEN 100

DE IGLO

v.a. 14.30

40 MIN

3

–

NOORD NEDERLANDSE DANS

DANS

107

IN HET plantsoen

V.A. 19.00

5 MIN

2.50

–

OPTREDENS IN HET PLANTSOEN divers

102

IN HET PLANTSOEN

V.A. 16.00

–

V.A. 3

–

BERNHARD CHRISTIANSEN

LITERATURIA

95

DESDEMONA TENT

V.A. 21.00

45 MIN

5

–

BUSCÓN/SIMON CARLOS

LITERATURIA

97

HET PALEIS

20.30

80 MIN

8

10 MIN < PARK

THIJS GILBERT

LITERATURIA

95

DESDEMONA TENT

22.00

45 MIN

5

–

NOORDERZON NIGHTCLUB

NACHTCLUB

81

PLATFORMTHEATER

V.A. 0.00

–

3

10 MIN < PARK

QU3

WETENSCHAP

63

QU3

V.A. 14.00

–

2

–

timetables 23-24 aug

Programma | PROGRAMME

151

timetable donderdag|thursday 25 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs PRICE

loopafstand Walk distance

Programma | PROGRAMME CANTINA

CIRCUS

35

SPIEGELTENT

20.30

60 MIN

15

–

MARIA JEREZ

theater

33

GRAND THEATRE

21.00

60 MIN

12.50

25 MIN < PARK

PME–ART

theater

43

AA–THEATER

19.30

70 MIN

12.50

25 MIN < PARK

S20 – HIROAKI UMEDA

DANS

19

ROMEO TENT

21.00

65 MIN

15

–

GALINA & SONNY HAYES

VARIETE

53

OPHELIA TENT

19.30 | 21.45 60 MIN

12.50

–

ARNO VAN DER HEYDEN

TALKSHOW

57

SPIEGELTENT

18.00

6

–

60 MIN

DE NOORDERLINGEN

theater

58

MOESSTRAAT 7

20.00

45 MIN

8

10 MIN < PARK

PEERGROUP

DOCU

54

geheime locatie

20.15

–

12.50

–

SALON SUR+

theater

60

GEHEIME LOCATIE

20.30

–

11

–

THEATERGROEP NIZNO

theater

59

GEHEIME LOCATIE

20.30

90 MIN

10

–

THEATERWERKPLAATS

theater

56

ELEKTRICITEIT IS ONZE HOBBY audiovisueel 70

PRINSENTHEATER

18.00 | 22.00 60 MIN

9

10 MIN < PARK

MUZIEKKOEPEL

V.A. 17.00

3

–

15 MIN

VIESUEEL GEWELD

audiovisueel 69

DIV. LOCATIES

–

–

GRATIS

–

WERC

audiovisueel 68

KRUISSINGEL

V.A. 21.30

–

GRATIS

–

TBA

MUZIEK

HET DOK

22.30

–

GRATIS

–

FOENKK

MUZIEK

HAM RADIO COMMUNICATIONS MUZIEK

84 111

JAZZ OP ZUID

22.15

–

GRATIS

–

80

LELIESINGEL

V.A. 19.30

20 MIN

3.50

–

MR. WALLACE

MUZIEK

109

DE WERF

20.00

–

GRATIS

–

SMITH WESTERNS

MUZIEK

73

VERA

21.00

60 MIN

10

25 MIN < PARK

PROFESSIONE: REPORTER

FILM

87

DOE–DINGEN JONGE GASTEN

JONGE GASTEN 98

FORUMIMAGES

20.00

139 MIN 8.80

25 MIN < PARK

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

–

V.A. 1

KIDSLITERATURIA

JONGE GASTEN 99

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

2

–

LOD en inne goris

JONGE GASTEN 101

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

15 MIN

3

–

TRYATER

JONGE GASTEN 100

DE IGLO

V.A. 14.30

40 MIN

3

–

NOORD NEDERLANDSE DANS

dans

107

IN HET PLANTSOEN

V.A. 19.00

5 MIN

2.50

–

102

IN HET PLANTSOEN

V.A. 16.00

–

V.A. 3

–

OPTREDENS IN HET PLANTSOEN divers AHJ DAUTZENBERG e.a.

LITERATURIA

95

DESDEMONA TENT

V.A. 21.00

45 MIN

5

–

DIE TOFFE GASTEN

LITERATURIA

95

DESDEMONA TENT

V.A. 21.00

45 MIN

5

–

NOORDERZON NIGHTCLUB

NACHTCLUB

81

PLATFORMTHEATER

V.A. 0.00

–

3

10 MIN < PARK

QU3

WETENSCHAP

63

QU3

V.A. 14.00

–

2

–

PAVLOV E–LAB

wetenschap

65

GEHEIME LOCATIE

V.A. 20.00

70 MIN

6

–

main programme

variété

uit het noorden

AValanche

muziek

jonge gasten

in het plantsoen

literaturia

wetenschap

film

timetable vrijdag|friday 26 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs PRICE

loopafstand Walk distance

ARNOUD NOORDEGRAAF

muziek

45

GRAND THEATRE

19.30 | 22.00 70 MIN

12.50

25 MIN < PARK

BARYSHNIKOV ARTS CENTER & DMITRY KRYMOV LABORATORY

theater

15

STADSSCHOUWBURG

21.00

90 MIN

15

25 MIN < PARK

CANTINA

CIRCUS

35

SPIEGELTENT

19.45 | 21.30 60 MIN

15

–

COMPAGNIE FRIEDA

theater

51

PRINSENTHEATER

14.30 | 16.30 50 MIN

8

10 MIN < PARK

MARIA JEREZ

theater

33

GRAND THEATRE

20.45

60 MIN

12.50

25 MIN < PARK

PME–ART

theater

43

AA–THEATER

19.30

70 MIN

12.50

25 MIN < PARK

S20 – HIROAKI UMEDA

dans

19

ROMEO TENT

21.00

65 MIN

15

–

ARNO VAN DER HEYDEN

TALKSHOW

57

SPIEGELTENT

18.00

60 MIN

6

–

DE NOORDERLINGEN

theater

58

MOESSTRAAT 7

20.00

45 MIN

8

10 MIN < PARK

PEERGROUP

theater

54

geheime locatie

20.15

–

12.50

–

SALON SUR+

theater

60

GEHEIME LOCATIE

20.30

–

11

–

THEATERGROEP NIZNO

theater

59

GEHEIME LOCATIE

20.30

90 MIN

10

–

A LIQUID LANDSCAPE

audiovisueel 67

NOORDERKERK

22.00

30 MIN

6

–

ELEKTRICITEIT IS ONZE HOBBY audiovisueel 70

MUZIEKKOEPEL

V.A. 17.00

15 MIN

3

–

VIESUEEL GEWELD

audiovisueel 69

DIV. LOCATIES

–

–

GRATIS

–

WERC

audiovisueel 68

KRUISSINGEL

V.A. 21.30

–

GRATIS

–

JUNGLE BY NIGHT

MUZIEK

85

HET DOK

22.30

–

GRATIS

–

HAM RADIO COMMUNICATIONS MUZIEK

80

LELIESINGEL

V.A. 19.30

20 MIN

3.50

–

PROLOOG ZJFT

MUZIEK

79

MACHINEFABRIEK

21.00

180 MIN

15

25 MIN < PARK

QUICK 180

MUZIEK

111

JAZZ OP ZUID

22.15

–

GRATIS

–

THE BEST OF 15 MINUTES

MUZIEK

109

DE WERF

20.00

–

GRATIS

–

AS GOOD AS IT GETS

FILM

87

FORUMIMAGES

20.00

139 MIN

8.80

25 MIN < PARK

DOE–DINGEN JONGE GASTEN

JONGE GASTEN 98

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

V.A. 1

–

KIDSLITERATURIA

JONGE GASTEN 99

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

2

–

TRYATER

JONGE GASTEN 100

DE IGlo

V.A. 14.30

40 MIN

3

–

NOORD NEDERLANDSE DANS

dans

107

IN HET PLANTSOEN

V.A. 19.00

5 MIN

2.50

–

OPTREDENS IN HET PLANTSOEN divers

102

IN HET PLANTSOEN

V.A. 16.00

–

V.A. 3

–

NOORDERZON NIGHTCLUB

NACHTCLUB

81

PLATFORMTHEATER

V.A. 0.00

–

3

10 MIN < PARK

STICHTING BEELDLIJN

LITERATURIA

96

OPHELIA TENT

20.45

50 MIN

6

–

QU3

WETENSCHAP

63

QU3

V.A. 14.00

–

2

–

PAVLOV E–LAB

wetenschap

65

GEHEIME LOCATIE

V.A. 20.00

70 MIN

6

–

timetables 25-26 aug

Programma | PROGRAMME

153

timetable zaterdag|saturday 27 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs PRICE

loopafstand Walk distance

Programma | PROGRAMME BARYSHNIKOV ARTS CENTER & DMITRY KRYMOV LABORATORY

theater

15

STADSSCHOUWBURG

15.00 | 21.00 90 MIN

15

25 MIN < PARK

CANTINA

CIRCUS

35

SPIEGELTENT

19.45

15

–

COMPAGNIE FRIEDA

theater

51

PRINSENTHEATER

14.30 | 16.30 50 MIN

8

10 MIN < PARK

MARIA JEREZ

theater

33

GRAND THEATRE

21.00

60 MIN

12.50

25 MIN < PARK

PME–ART

theater

43

AA–THEATER

19.30

70 min

12.50

25 MIN < PARK

S20 – HIROAKI UMEDA

dans

19

ROMEO TENT

21.00

65 MIN

15

–

ARNO VAN DER HEYDEN

TALKSHOW

57

SPIEGELTENT

18.00

60 MIN

6

–

60 MIN

DE NOORDERLINGEN

theater

58

MOESSTRAAT 7

20.00

45 MIN

8

10 MIN < PARK

peergroup

docu

54

geheime locatie

20.15

–

12.50

–

THEATERGROEP NIZNO

theater

59

A LIQUID LANDSCAPE

audiovisueel 67

GEHEIME LOCATIE

20.30

90 MIN

10

–

NOORDERKERK

22.00

30 MIN

6

–

ELEKTRICITEIT IS ONZE HOBBY audiovisueel 70

MUZIEKKOEPEL

V.A. 17.00

15 MIN

3

–

VIESUEEL GEWELD

audiovisueel 69

DIV. LOCATIES

–

–

GRATIS

–

WERC

audiovisueel 68

KRUISSINGEL

V.A. 21.30

–

GRATIS

–

CSS (CANSEI DE SER SEXY)

MUZIEK

85

HET DOK

22.30

–

GRATIS

–

AMSTEL GOLD STARS

MUZIEK

111

JAZZ OP ZUID

22.15

–

GRATIS

–

GRUNNEN OP D’WAAARF ...

MUZIEK

HAM RADIO COMMUNICATIONS MUZIEK

109

DE WERF

16.00 | 20.30 –

GRATIS

–

80

LELIESINGEL

V.A. 19.30

3.50

–

20 MIN

ABOUT SCHMIDT

FILM

87

FORUMIMAGES

20.00

124 MIN

8.80

25 MIN < PARK

ERASERHEAD + MOI NON PLUS

FILM

87

OPHELIA TENT

21.00

85 MIN

7.50

–

DOE–DINGEN JONGE GASTEN

JONGE GASTEN 98

SPEELWEIDE

V.A. 13.00

–

V.A. 1

–

KIDSLITERATURIA

JONGE GASTEN 99

SPEELWEIDE

V.A. 14.00

–

2

–

TRYATER

JONGE GASTEN 100

DE IGLO

V.A. 14.30

40 MIN

3

–

NOORD NEDERLANDSE DANS

dans

IN HET PLANTSOEN

V.A. 19.00

5 MIN

2.50

–

107

OPTREDENS IN HET PLANTSOEN divers

102

IN HET PLANTSOEN

V.A. 16.00

–

V.A. 3

–

VERKIEZING KINDERDICHTER

LITERATURIA

95

DESDEMONA TENT

V.A. 21.00

120 MIN

5

–

NOORDERZON NIGHTCLUB

NACHTCLUB

81

PLATFORMTHEATER

V.A. 0.00

–

3

10 MIN < PARK

QU3

WETENSCHAP

63

QU3

V.A. 14.00

–

2

–

PAVLOV E–LAB

wetenschap

65

GEHEIME LOCATIE

V.A. 20.00

70 MIN

6

–

main programme

variété

uit het noorden

AValanche

muziek

jonge gasten

in het plantsoen

literaturia

wetenschap

film

timetable zondag|sunday 28 aug Artiest genre Artist

pag. locatie page location

tijd time

duur Length

prijs PRICE

loopafstand Walk distance

BARYSHNIKOV ARTS CENTER & DMITRY KRYMOV LABORATORY

theater

15

STADSSCHOUWBURG

20.15

90 MIN

15

25 MIN < PARK

CANTINA

CIRCUS

35

SPIEGELTENT

18.00

60 MIN

15

–

ARNO VAN DER HEYDEN

DINNERSHOW 57

desdemona tent

18.00

180 MIN

30

–

THEATERWERKPLAATS

theater

56

PRINSENTHEATER

14.30 | 18.00 60 MIN

9

10 MIN < PARK

AUSTRA

MUZIEK

85

HET DOK

NTB

–

GRATIS

–

SWAMP

MUZIEK

109

DE WERF

17.00

–

GRATIS

–

DOE–DINGEN JONGE GASTEN

JONGE GASTEN 98

SPEELWEIDE

V.A. 13.00

–

V.A. 1

–

NOORDERZONDAG

FAMILIEDAG

IN HET PLANTSOEN

13.00–18.00 –

GRATIS

–

61

timetables 27-28 aug

Programma | PROGRAMME

155

Noorderplantsoen in the park

Voorstellingslocaties performance locations 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

o

n ra

je s

i ng

Romeo Tent Speelweide Jazz op zuid De Iglo Aqua Luma Leliesingel Qu3 Het Dok Dommelsch muziekpodium De Werf Kruissingel Spiegeltent Muziekkoepel Desdemona Tent Ophelia Tent

zuid

A

3

el

B 1 2 4

south

C

7

5 l elie

s i ng

el

l elie

s i ng

el

g ro

te

kru

is s

tr a

at

6

157

A B C D E F G H I

plattegrond park

Eten en drinken food and drinks

Faciliteiten facilities

Bar op Zuid Wijnbar

I

Carrousel Koffiebar

Het Paviljoen De Dwergen

Kiosk|Kaartverkoop|ticketing Kleintje Kiosk Infowand|infopoint Noorderzonshop|Gevonden voorwerpen|lost and found

EHBO Vertrekpunt PeerGrouP

Janje zag eens pruimen hangen Spiegelterras Noorderzon restaurant

Ingang|uitgang|entrance|exit Toilets|toiletten

Eten|food

door het gehele park staan plaskruizen

Bewaakte fietsenstalling| guarded bike park

ke r k

l a an

Fietsenstalling|bike park Taxi standplaats

g

ht rac

s tr

a at

noord north

D G

11 kru

is si

n ge

i jk

in

't j

at

s tr

aa

t

I

ek

10

uw

9

ni e

F

12

H

8

e mo

13

l

14 nieuwe boteringestraat

E

ss t

raa

t

DownTown Groningen Ak ke

ge in

raa

No

No

er ord

5

Binnensingel

Ni

NOORD t

rd iep t

ra at

st

Tur f

tst de

aat

t

Gu

t

uit

raat

e

11

t

aat

de Ge

tra

at

de

m

Z pte

uid

erd

iep

U. Emmiu

13

sstr.

Hereplein

iuss Ubbo Emm gel

traa

raa

ges

asin

nss

str

at

kin

Emm

rst

nge

tra

Fol

Emmaplein

ste

lki

res

r.

He

r.st

Ge

eld

12 Ge

Wester Haven

Oo

Sto

Akerk .str.

Brugstraat

. Ja

Sch

tr.

at

ns

tra

lde

ats

el

A-Kerkhof

ingel Zu

ide

Museum

g

ewe g

ewe

duct

olds

avia

rsw

Stationswe

Her

Emm

Pate

Groninger

l

iep

raa

't J

t

St uwe

Poelest

9

ge

nd

est

k in

ing

Vis

rk ma

Grote Markt Waag Plein

sin

tte

ing

Kij

Zwa

tr. nes

er

Ka

ter

de

Nie

st

8

estr

Bo

Ou

ers

10

gel

bing

Ou

e Eb

r. erh

Z nN

al W

PrinsenTuin

Oud

t Ja ord

e av

sin

r st

t aa

te

in '

Ossen Markt

st We

eg

em

l

t raa

Oo

ijk No

new

Blo

ge

eK

ZUID

Kra

sin

7

6

aa

st

we eu Ni rhof Ke

m

uw

park

str

ge

eK

t

Nie

ot

aa

oe

te

rin

ge

te

bin

Bo

n

Gr

str

Bo

Eb

we

laa

1

is ru

Bl

we

eu

rk

aa

eu

Ni

Ke

Vi

ole

tr ns

mp

t

or

aa

de

str

rB

ui

te

t

es at

4

l

rst

2

Mo Grachtstra

3 ns

city map

rpa

rk

g

159

1

Noorderplantsoen/the park De Noorderlingen Moesstraat 7

2 3

Noorderkerk Akkerstraat 28 Prinsentheater Noorderbuitensingel 11

4 5

Het Paleis Boterdiep 111 Platformtheater Boterdiep 46-48

6 7

Machinefabriek Bloemstraat 38 Stadsschouwburg Turfsingel 86

8

UMCG

9

Grand Theatre Grote Markt 35 Aa-Theater Akerkstraat 11a

10 11

Vera Oosterstraat 44 Synagoge Folkingestraat 60

12 13

VVV

end iep

Da

o Tr

ms

m

te

ps

r

in

Faciliteiten facilities

p die

ge

l

ForumImages Hereplein 73

Down Town Kiosk tussen Der Aakerk en korenbeurs

Parkeergarages Binnenstad

VVV| Tourist information

Noorderzonparkeergarage Boterdiep

NS Station|Central Train and Bus Station

plattegrond downtown

Voorstellingslocaties performance locations

Colofon | Colophon Algemeen

Femke Eerland | Algemeen directeur Mark Yeoman | Artistiek directeur Henk Bothof | Programmacoördinator Mark Hospers | Algemeen coördinator Arnout Dieleman | Productieleider Maryanti Tjia | Office management en kaartverkoop Roland Oostinga | Office management en boekhouding Saskia Bothof | Controller Folkert Swart | Productieassistent Cathelijne Baron | Productieassistent Jelmer Tuinstra | Hoofd techniek Patrick van Lint, Nastia de Boer, Maarten van der Werff en Floor Hannewijk | Coördinatie vrijwilligers Arjan Smit | Hoofd horeca Sigo Koning | Assistent horeca Milou de Boer, Koen van Hees en Annedore van Zalen (stage) | Marketing/communicatie Dagmar Detmar | Coördinatie kaartverkoop Nynke Oele | Programmeur Speelweide Peter Sikkema, Joey Ruchtie en Hielke Wenselaar | Muziekprogrammeurs Dirk de Jong/Studio D-2 | Vormgeving campagne Martijn ten Klooster | Website Pim Klomp/PIMP Design | Vormgeving Mattias Ronda | Montage Mark Talks Lex Vesseur | Video Mark Talks Jaap de Vries en WERC | Merchandise Vixen Design | Aankleding terrein Pierre Borasci en Karel Zwaneveld | Festivalfotograaf Carol van Gelder en Marion Romeijn | Hospitality NB! Computers | ICT algemeen Clockwise | ICT vrijwilligers Ernst Witte/Ernst Kookt | Backstagecatering Mama Moos | DownTown catering Geke Hankel | Lunchcoördinator Nico Wijnberg | Stroom Edzo Smid | Stroom Tjerk Poppinga | Water Ieme Soes | Coördinatie NoorderZondag

Techniek

Arnold Groen, Sjoerd Hendrix, Peter Lang, Alex Wassenaar

Barhoofden Evelien Vogelzang, Liesbeth Schutter, Stefan Wildeman, Sandra Kuiper, Stefan Meinders, Pascal Meinders, Sanne Wilts, Samantha van der Sluis, Pascal Nieuwland, Laura Veldhuis, Dave van Tricht, Serge Verolme, Tjarda Zuidersma, Mattias Ronda, Lisette Boer, Bram Agema, Luuk Stelder, Marleen van der Veen, Reinder Wondaal, Koos Kobes, Albert Edens, Marja Jeuring, Jesse Koffeman, Ivo Fontijn Locatiemanagers Joost Schuringa, Milan Breukers, Annemarie Wijnberg, Suzanne Groothuis, Robert Vonkeman, Bastiaan Roeters, Larry Nicolay Stagemanagers

Rolf van Delden, Ingrid Blok, Pieter Prins, Anouk Tholen, Maarten Arkenbout

Security en sfeerbeheer en EHBO

Hondenbrigade Bakker Beveiliging (HBB), Alfa College,

Blinde Vink, MES Groningen - Drenthe

Bestuur Noorderzon Bert van Slochteren (vz), Jan Hendrik Jansen, Baukje Jensma, Rob Janssen, Dirk Nijdam, Hans Gerritsen en Johanna Bos (notulist) 600 vrijwilligers!!! Noorderzon werkt met meer dan 600 vrijwilligers, die in 2010 samen meer dan 13.000 uur werkten. Onze loyale vrijwilligers zijn onze ruggengraat. Dank voor jullie enorme inzet! Dit jaar is het Europese jaar van het vrijwilligerswerk. In het kader daarvan organiseert Stichting Stiel onder de titel Noordergoud een aantal activiteiten voor vrijwilligers, waaronder een foto-expositie over vrijwilligerswerk die vanaf het tweede weekend van Noorderzon onder meer in het Noorderplantsoen te zien is.

161

Stadsschouwburg, Prinsentheater, Noord Nederlands Toneel, ForumImages, Vera, Stichting GAVA, Rocket Industries, Buro05, ZomerJazzFietsTour, Stichting Folk, Stichting Jazz, Platformtheater, Ham Radio Communications, Qu3, Poëziepaleis, Pavlov E-lab, BK050, Popfabryk, SIGN, Arno van der Heyden, Het Paleis, Zürcher Theater Spektakel, Hebbel Am Ufer, Mark Russell, Meiyin Wang, Kulturetage Oldenburg, G7 Groningen, G17 Groningen, Festivalsectie VSCD, Scoutinggroep de Jutters, Hoofdstad van de Smaak, Public Express, Harma Zant, Theater Instituut Nederland, British Council, Gebarengoed/Clubhuis voor Doven, Frans Vreeke, Karlijn Profijt, Leon en Petra ‘Boot’ en het team van MV Our World

Colofon Magazine Tekst en eindredactie

Ontwerp Vertaling Druk Papier Verspreiding Oplage

Koen van Hees, Mark Hospers, Femke Eerland, Nynke Oele, Milou de Boer, Annedore van Zalen en Ilja Nieuwland Dirk de Jong | ww.studioD-2.nl George Hall Pijper Media Offset Recycled Volle Zalen 30.000

studio

D2

vormgeving bno groningen

colofon

(Artistieke) Partners en speciale dank Grand Theatre Groningen, De Oosterpoort/

Dit magazine - gedrukt op gerecycled papier - is mede tot stand gekomen dankzij onze partner Dagblad van het Noorden | This magazine - printed on recycled paper - was made with the support of our partner Dagblad van het Noorden