Noorderzon Magazine 2008

NOORDERZON.NL PERFORMING ARTS FESTIVAL GRONINGEN

21 /31 AUG 2008

‘EVERY COUNTRY GETS THE CIRCUS IT DESERVES. SPAIN GETS BULLFIGHTS. ITALY GETS THE CATHOLIC CHURCH. AMERICA GETS HOLLYWOOD.’ ERICA JONG (AMERICAN WRITER, 1942)

provincie groningen

LS Ontwerpers BNO

WELKOM

WELCOME

OP ONS 18E VERJAARDAGSFEESTJE!

TO OUR 18TH BIRTHDAY PARTY!

(ET IS KWART VOOR NEGEN OP EEN LOME ZOMERAVOND IN JULI IK KIJK UIT OP $E +ORENBEURS VANUIT MIJN KANTOOR OP HET !KERKHOF %VEN EEN VOORWOORD SCHRIJVEN VOOR .OORDERZON DENK JE DAN EVEN DE BLIK OP AUGUSTUS .OG MAAR EEN PAAR WEKEN IMMERS

)T´S A QUARTER TO NINE ON A CLOSE SUMMER´S EVENING IN *ULY AND )´M LOOKING OUT ON $E +ORENBEURS FROM MY OFFICE AT THE !KERKHOF *UST HAVE TO WRITE A PREFACE FOR .OORDERZON )´M THINKING JUST CAST MY MIND FORWARD TO !UGUST !FTER ALL ONLY A FEW WEEKS TO GO

)K STUDEERDE NOG IN 'RONINGEN TOEN IK BEGON BIJ DEZE JARIGE .U WERK IK ALWEER EEN JAAR OF ACHT MEE AAN DIT PRACHTIGE EVENEMENT %ERST ALS STAGIAIRE DAARNA ALS JONGE ZAKELIJK LEIDER ³EEN BELEIDSPLAN ¯ HOE MOET DAT DAN ´ EN NU VOOR HET EERSTE JAAR ALS DIRECTEUR

) WAS STILL A STUDENT IN 'RONINGEN WHEN ) STARTED MY CAREER WITH THIS YEAR OLD -EANWHILE )´VE BEEN WORKING FOR THIS WONDERFUL FESTIVAL FOR SOME EIGHT YEARS NOW &IRST AS A TRAINEE AFTER THAT AS A YOUNG MANAGER ³A POLICY PLAN ¯ HOW DO YOU GO ABOUT THAT AND NOW FOR THE FIRST YEAR AS DIRECTOR

)K HEB .OORDERZON LANGZAAM ZIEN GROEIEN ZOWEL ARTISTIEK ALS FYSIEK %N JULLIE ¯ ONS PUBLIEK ¯ ZIJN MET ONS MEEGEGROEID ¯ GROTER GEWORDEN IN OMVANG EN JONGER IN LEEFTIJD 6ORIG JAAR ZATEN BIJNA ALLE VOORSTELLINGEN VOL EN WAS HET .OORDERPLANTSOEN AFGELADEN $AT HEEFT ONS WEL AAN HET DENKEN GEZET WAT ZIJN WE NU AAN HET DOEN %N HOE EN MET WIE GAAN WE DAT DE KOMENDE JAREN DOEN -ET WIE -ET EEN STEL ECHTE VAKIDIOTEN 7E ZIJN JAREN GELEID DOOR EEN OUD STRAATARTIEST NU BIJGESTAAN DOOR EEN VOORMALIGE STAGIAIRE

PRODUCTIONEEL ONDERSTEUND DOOR EEN 'RONINGER BOUWVAKKER EN ONZE LAATSTE RECRUUT IS BIJ ONS BEGONNEN ALS SCHOONMAKER 7E HEBBEN EEN GEWELDIG GEDREVEN TEAM WAARMEE WE NOG JAREN VOORUIT KUNNEN %EN TEAM DAT ALS GEEN ANDER HET INFORMELE

MENSELIJKE KARAKTER VAN DE ORGANISATIE KAN UITDRAGEN %N HOE )K ZAL JE EERLIJK BEKENNEN DAT IK MIJN EERSTE VERSIE VAN HET VOORWOORD HEB VERSCHEURD DAAGS NA HET SCHRIJVEN ERVAN VIEL HET ADVIES VAN HET .EDERLANDS &ONDS VOOR DE 0ODIUMKUNSTEN OP DE MAT .ET ALS DE 'EMEENTE EN DE 0ROVINCIE 'RONINGEN WILLEN OOK ZIJ MET ONS MEEGROEIEN /MDAT WE EEN GROOT DIVERS EN OOK JONG PUBLIEK TREKKEN ZONDER DAT WE CONCESSIES DOEN AAN WAT JE ALLEMAAL TE ZIEN KRIJGT TIJDENS HET FESTIVAL %N DAAR ZIJN WE DOLGELUKKIG MEE %N WAT WE NU EIGENLIJK AAN HET DOEN ZIJN $E KOMENDE JAREN GAAN WE WEER OP ZOEK NAAR ALLERLEI SPANNENDE ONTROERENDE EN TOTAAL BIZARRE GEZELSCHAPPEN UIT ALLE HOEKEN EN GATEN VAN DE WERELD 'EZELSCHAPPEN DIE OP HUN BEURT ELK JAAR WEER VERSTELD STAAN VAN WAT ER MOGELIJK IS IN DAT ³KLEINE´ STADJE IN HET NOORDEN VAN .EDERLAND

)´VE SEEN .OORDERZON GROWING GRADUALLY BOTH ARTISTICALLY AND PHYSICALLY !ND YOU ¯ OUR AUDIENCE ¯ HAVE GROWN WITH US BECOME BIGGER IN NUMBERS AND YOUNGER OF AGE ,AST YEAR ALMOST ALL PERFORMANCES WERE SOLD OUT AND THE .OORDERPLANTSOEN WAS FILLED TO CAPACITY 4HAT HAS GIVEN US FOOD FOR THOUGHT THOUGH WHAT EXACTLY ARE WE DOING !ND HOW AND WITH WHOM ARE WE GOING TO DO IT IN THE YEARS TO COME 7ITH WHOM 7ITH A BUNCH OF ONE TRACK MINDED SPECIALISTS ! FORMER STREET ARTIST HAS BEEN IN CHARGE FOR YEARS NOW CURRENTLY ASSISTED BY A FORMER TRAINEE SUPPORTED BY A CONSTRUCTION WORKER FROM 'RONINGEN IN THE FIELD OF PRODUCTION AND OUR LATEST BLINKERED SPECIALIST STARTED WITH US AS A CLEANER 7E HAVE AN ENORMOUSLY PASSIONATE TEAM THAT NOW FORMS A BASE FOR MANY YEARS TO COME ! TEAM THAT RADIATES THE INFORMAL HUMAN CHARACTER OF OUR ORGANIZATION LIKE NO OTHER !ND HOW ) DON´T MIND ADMITTING THAT ) TORE UP MY FIRST VERSION OF THIS PREFACE THE DAY AFTER ) WROTE THEM WE GOT THE POSITIVE REPORT IN THE POST FROM THE $UTCH &UND FOR 0ERFORMING !RTS ,IKE THE #ITY #OUNCIL AND THE 0ROVINCE OF 'RONINGEN THEY TOO WANT TO GROW WITH US "ECAUSE WE DRAW A LARGE MIXED AND ALSO YOUNG AUDIENCE WITHOUT MAKING CONCESSIONS TO WHAT WE PUT ON THE FESTIVAL PROGRAMME !ND THAT MAKES US VERY HAPPY INDEED

7E HOPEN DAT JULLIE ALLEN MET ONS MEE BLIJVEN GROEIEN OUDER nN JONGER WORDEN ZOALS JULLIE DE AFGELOPEN ACHT JAAR MET ONS HEBBEN GEDAAN

3O WHAT EXACTLY ARE WE DOING 7ELL THE NEXT FEW YEARS WE WILL AGAIN BE CONSTANTLY ON THE LOOK OUT FOR ALL KINDS OF EXCITING MOVING AND ABSOLUTELY BIZARRE COMPANIES FROM ALL THE FOUR CORNERS OF THE WORLD #OMPANIES THAT IN THEIR TURN ARE AMAZED EVERY YEAR AT WHAT IS POSSIBLE IN THAT ³SMALL´ TOWN IN THE .ORTH OF THE .ETHERLANDS 7E REALLY HOPE THAT YOU WILL ALL CONTINUE TO GROW TOGETHER WITH US

BECOME OLDER fND YOUNGER TOGETHER WITH US THE WAY YOU DID IN THE PAST EIGHT YEARS

&EMKE %ERLAND INMIDDELS JAAR ¯ ALGEMEEN DIRECTEUR

&EMKE %ERLAND NOW ¯ GENERAL DIRECTOR

NOORDERZON

INHOUD/CONTENT

FOR NEWCOMERS 9OUR FIRST TIME AT OUR FESTIVAL 7ELL A WARM WELCOME TO YOU 3OMETIMES WE TAKE IT TOO MUCH FOR GRANTED THAT EVERYBODY KNOWS THEIR WAY AROUND "UT HERE IS A STARTER JUST TO GET YOU GOING

.OORDERZON IS AN ANNUAL FESTIVAL ³FESTIVITY´ THAT TAKES PLACE EACH SECOND HALF OF !UGUST IN THE .OORDERPLANTSOEN CITY PARK AND MANY SPECIAL LOCATIONS IN 'RONINGEN´S INNER CITY 7ITH THE WORD FESTIVAL WE REFER TO THE LARGE NUMBER OF GREAT SHOWS AND PERFORMANCES IN OUR ARTISTIC PROGRAMME "Y THE WORD FESTIVITY WE MEAN THE LAIDBACK ATMOSPHERE THE BEAUTIFUL LOCATION AND THE GREAT VARIETY OF SURPRISING OPPORTUNITIES FOR BOTH PLANNED AND UNEXPECTED GET TOGETHERS AND FUNNY SITUATIONS 7HAT´S ON THE PROGRAMME 4HEATRE DANCE MULTIMEDIA FILM

VIDEO AND CIRCUS &ROM RISING POP STARS TO LOCAL HEROES FROM FULL EVENING PERFORMANCES TO ACTIVITIES AND WORKSHOPS FOR OUR YOUNGER GUESTS -UCH ¯ ABOUT TWO THIRDS OF THE ENTIRE PROGRAMME ¯ IS INTERNATIONAL WORK /FTEN MULTIDISCIPLINARY AND WITHOUT TOO MUCH TEXT 7E ARE ALSO PROUD TO USE THE FESTIVAL PLATFORM TO SHOW OFF NEW WORK FROM THE .ORTH OF THE .ETHERLANDS !S MENTIONED ABOVE THERE ARE MANY LOCATIONS 4HE PHYSICAL AND SPIRITUAL HEART OF THE FESTIVAL SINCE ITS BEGINNING IS FORMED BY THE BEAUTIFUL TH CENTURY MUNICIPAL PARK THE .OORDERPLANTSOEN 4HERE YOU WILL FIND A LARGE NUMBER OF PERFORMANCE TENTS BOTH BIG AND SMALL TICKET SALES SMALL ACTS SPONTANEOUS HAPPENINGS

TERRACES AND LOTS MORE "UT OBVIOUSLY THERE ARE ALWAYS PERFORMANCES THAT ARE MORE AT HOME IN A MORE PROTECTED ENVIRONMENT THAN A CITY PARK OR THAT ARE CUT OUT FOR A SPECIAL LOCATION 4HAT´S WHY A GROWING NUMBER OF LOCATIONS IN 'RONINGEN HAVE BEEN PARTNERS OF THE FESTIVAL IN RECENT YEARS 4HEATRES CINEMAS WORKSHOPS ARCHITECTURAL TOURS DE FORCE CHURCHES AND WHAT HAVE YOU TOGETHER FORM THE SO CALLED $OWN 4OWN !S THE FESTIVAL´S SUCCESS INCREASINGLY PUTS PRESSURE ON THE FINITE POSSIBILITIES OF THE PARK SO DOES THE RELATIVE SIGNIFICANCE OF THE $OWNTOWN PROGRAMME GROW )NDEED FOR THE FIRST TIME THIS YEAR THE NUMBER OF $OWNTOWN LOCATIONS WILL EXCEED THE NUMBER OF PARK LOCATIONS 7E WORK HARD TO KEEP OUR FESTIVAL OPEN AND ACCESSIBLE TO AS MANY PEOPLE AS POSSIBLE AND WHILST MUCH OF OUR PROGRAMME IS TICKETED WE ARE HAPPY TO SAY THAT MUCH IS ALSO FREE ¯ MOST OF THE MUSIC PROGRAMME PLUS MANY SMALL ACTS ON THE STREET 7E ALSO ALWAYS OFFER A NUMBER OF PERFORMANCES AT VERY LOW PRICES OR A REDUCED RATE ¯ A FESTIVAL THAT WANTS ALSO TO BE A FEAST MUST HOLD ITS DOORS AS WIDE OPEN AS POSSIBLE !ND OF COURSE MOST IMPORTANT OF ALL ¯ TO GET INTO THE .OORDERPLANTSOEN YOU DON´T HAVE TO PAY 7E LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU IN !UGUST "Y THE WAY OUR WEBSITE HAS AN %NGLISH SECTION WHERE YOU CAN FIND ALL THE PROGRAMME TEXTS BACKGROUND INFORMATION AND SPECIAL INFO ABOUT THE FESTIVAL ¯ GO TO WWW NOORDERZON NL

DANS #HUNKY -OVE -ORTAL %NGINE -EMBROS &EBRE ..4 #LUB 'UY 2ONI 4HE ,AST #HAOS 0IECE 3IDI ,ARBI #HERKAOUI -ONKS FROM 3HAOLIN 4EMPLE 3UTRA

THEATER "ETONTANC 5MKA LV 3HOW YOUR FACE

$E 5TVALGTE *IMMY 9OUNG

$IFFERENT 4RAINS $UNNE .ORM $IKKE 7AARD &ANNY !LEXANDER ()-

-AISON$AHL"ONNEMA .EEDCOMPANY 4HE BALLAD OF -IKE $AISEY 4HE %NVOY´S $ILEMMA

-OTUS 8 ICS 2ACCONTI #RUDELI

-PUMELELO 0AUL 'ROOTBOOM 4OWNSHIP 3TORIES

.ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA 2AMBO 3OLO

.ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA 2OMEO AND *ULIET

2IMINI 0ROTOKOLL #ALL #UTTA IN A "OX

..4 -6 /UR 7ORLD 2OZE 2OEST 4HE .IGHT OF THE

0ATHOSFORMEL ,A TIMIDEZZA DELLE OSSA

2ADIOHOLE !.'%2 .!4)/.

3ANTASANGRE

3ANTASANGRE 3PETTACOLO SINTETICO PER LA STABILITg SOCIALE 3TICHTING 0EERD 0EERD 7OAGEN

4EATRINO #LANDESTINO -ADRE E !SSASSINA

4HEATERWERKPLAATS $E 0RINS VAN 'RONINGEN $E 3AFARI ´ 4REFPUNT $ICK VAN DER (ARST 6LERNIKA ¯ ,OS NIuOS

4OMOKO -UKAIYAMA -O ICHIDO

6INCENT DE 2OOIJ 6LUCHT

CIRCUS/VARIÉTÉ #IRCA BY THE LIGHT OF STARS THAT ARE NO LONGER &AFA -AX .IX 7ILLI 7IDDER .IX 4HE "IG 0ROBLEM *ULIE !TLAZ -UZ AND &RIENDS &OUR 3TRIPPERS OF THE

FILM/VIDEO/MULTIMEDIA "RIDESHEAD 2EVISITED *ULIAN *ARROLD #AFm DE LOS -AESTROS -IGUEL +OHAN #AOS #ALMO !NTONIO ,UIGI 'RIMALDI

#ENTOCHIODI %RMANNO /LMI

$E -UZE "EN VAN ,IESHOUT

%STxMAGO ¯ A GASTRONOMIC STORY -ARCOS *ORGE

&ORMAT 'AVA '!6! 3TUDIO &RANK ,ISA .OORDERZON (ET 3ACRAMENT (UGO #LAUS

)L DOLCE E L´AMARO !NDREA 0ORPORATI

,AKE 4AHOE &ERNANDO %IMBCKE

0AROLE 3ANTE !SCANIO #ELESTINI

0AVLOV -EDIALAB )NSIDE /UT

3UPERNOVA $E +IST

4EATRINO #LANDESTINO -ESMER VACUUM

4HE "EAM ME UP

5N 3ECRET #LAUDE -ILLER

6ENTO DI 4ERRA 6INCENZO -ARRA 6ERRASSINGS½LM

6RIJDAG (UGO #LAUS

:ACHARY /BERZAN .ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA &LOODING

JONGE GASTEN !CTIVITEITEN *ONGE 'ASTEN 0IAZZA DI "AMBINI !RUSPICE #IRCUS "UNO 3OLO +IDS+IST :IENEMA VOOR *ONGE 'ASTEN -ICHIEL *OHANNES *ANSEN /P !F 2AAR OP -AAT 7ATERWANDELPAD 2OZEMARIJN 4ROMP %EN TOREN VAN PIZZA´S 3HONA 2EPPE 0UPPETS #INDERELLA *OSJE +OBnS ,EVENDE LETTERS 40/ ### $E *APANSE 4UIN

MUZIEK !DAM 'REEN

!NGUS *ULIA 3TONE

AUDIOTRANSPARENT .ORTHERN 3ONS OF THE #IRCUS

"ALANESCU 1UARTET #AMERATA !RDESKO (APPY HOUR

"ALANESCU 1UARTET 3ECOND "REATH 0LAY

"L .$-!.;VOX= 4URNTABLES VOICES

$AZIBAO

%NSEMBLE +LANG +EIR .EURINGER 7ALDEN

'ERARD !MMERLAAN "ACKYARD 6ISIONS

(AM 2ADIO #OMMUNICATIONS (UISKAMERCONCERTEN

*OSm 'ONZfLEZ

,UCKY &ONZ )))

2ACHEL 5NTHANK 4HE 7INTERSET

4OMOKO -UKAIYAMA -O ICHIDO

4REFPUNT $ICK VAN DER (ARST 6LERNIKA ¯ ,OS NIuOS

7ORLD )NFERNO &RIENDSHIP 3OCIETY !DDICTED TO "AD )DEAS :*&4 0ROLOOG $ELTA 3AXOPHONE 1UARTET CS 3OFT -ACHINE :*&4 0ROLOOG -ARTY +RYSTALL CS (ERBIE .ICHOLS -ATERIALS

MUZIEKPODIA (GRATIS TOEGANG) $E 7ERF (ET $OK $OMMELSCH -UZIEKPODIUM *AZZ OP :UID

DIVERS

LELIESINGEL/OP STRAAT !DRIAN 3CHVARZSTEIN $ANS

"URO ,ITERATURIA

#IRCUSDROME -ETAMORFOSO

$E 7OLF $EGEN 3INKGRAVEN %NTER TOT DE MACHT DRIE

&ILMTHEATER )MAGES )MAGES ,OUNGE

'IGJA 2EYNISDOTTIR $IENKE 'ROENHOUT 0OCKET 'ARDEN *EREMY 7ILHELM IS 0AOLO 0ARMEGGIANO

,ISA 3PORTEL 7AAR VOOR HET (UIS

-ARTHA 4ENTATIEF 4ORNADO $RAGON

.IZN/ *AKOV HET GEZICHT VAN "ESLAN

/DD %NJINEARS (ET CONCERT DES LEVENS

0ARTICIA DE 6OS (UIS VAN 7AREN

2ADIO "ARKAS

3TEPHEN "AIN "ABY WHERE ARE THE ½NE THINGS

3TICHTING $IEPTE $E TERUGKEER VAN DE 6IEW O 2AMA

3UPERCONSTELLATION #ENTRAAL 3TATION

3WOOLISH

7EERWAAR $E KUNST VAN HET HERGEBRUIK

!RNO VAN DER (EYDEN !RNO´S APmRITIEF !RNO VAN DER (EYDEN !RNO´S /MMELANDSE 2EIS $E 0UDDING .ACHTCLUB *AUKE VAN DEN "RINK #"+ 'RONINGEN %NOUGH 3PACE *OLANDA 7IJNGAARDS ,OTUSBLOEM .OORDERZONDAG 0AVLOV -EDIALAB /PEN -IND 3IMPLON .ACHTCLUB

OVERIGE INFORMATIE 7ELKOM .OORDERZON FOR .EWCOMERS .OORDERZON VOOR NIEUWKOMERS 3PECIAL &OCUS .EWS FROM )TALY .OORDERZON 0ARTNERS 4IMETABLE 6RIENDEN VAN .OORDERZON &ESTIVALINFORMATIE +AARTVERKOOP RESERVEREN 0LATTEGROND .OORDERPLANTSOEN 0LATTEGROND $OWNTOWN #OLOFON

NOORDERZON VOOR NIEUWKOMERS 6OOR HET EERST OP .OORDERZON 7EES WELKOM

HOOGSTANDJES KERKEN EN WAT AL NIET MEER VORMEN ZO DE

7E GAAN ER SOMS TE SNEL VANUIT DAT ONS FESTIVAL VOOR IEDEREEN

ZOGENAAMDE $OWN4OWNLOCATIES ALWAAR WE DANKBAAR EEN DEEL

BEKEND IS $AAROM PROBEREN WE HIER UIT TE LEGGEN WAT HET

VAN ONS PROGRAMMA HUIZEN

FESTIVAL ALLEMAAL BEHELST

6OOR EEN GROOT DEEL VAN HET PROGRAMMA MOET BETAALD WORDEN -AAR GELUKKIG KUNNEN WE OOK EEN FIKS DEEL VAN HET

.OORDERZON IS EEN JAARLIJKS FESTIVALFEEST IN HET .OORDERPLANTSOEN

PROGRAMMA GRATIS OF TEGEN GEREDUCEERDE PRIJS AANBIEDEN %EN

EN OP VELE BIJZONDERE LOCATIES IN DE BINNENSTAD VAN 'RONINGEN

GOED VOORBEELD HIERVAN IS DE MUZIEKPROGRAMMERING OP DE DRIE

-ET ³FESTIVAL´ DOELEN WE OP HET GROTE AANTAL HOOGSTAANDE

PODIA EN EEN AANTAL KLEINERE ACTS OP STRAAT /OK BIEDEN WE ALTIJD

PERFORMANCES EN VOORSTELLINGEN DAT ONS PROGRAMMA RIJK IS

VOORSTELLINGEN TEGEN KLEINE PRIJZEN OF GEREDUCEERD TARIEF AAN

³&EEST´ VERWIJST NAAR DE ONTSPANNEN SFEER DE PRACHTIGE LOCATIE

ZODAT ZOVEEL MOGELIJK MENSEN VAN HET FESTIVAL KUNNEN GENIETEN

EN DE VELE HEERLIJKHEDEN DIE UITNODIGEN TOT ONVERWACHTE

%N OOK BELANGRIJK OM IN HET .OORDERPLANTSOEN TE KOMEN HOEF JE

ONTMOETINGEN EN SPEELSE SITUATIES

GELUKKIG NIETS TE BETALEN

7AT VIND JE IN ONS PROGRAMMA 4HEATER DANS MULTIMEDIA FILM

7E ZIJN ER TROTS OP JE TE MOGEN VERWELKOMEN EN WENSEN WE JE

VIDEO EN CIRCUS -AAR OOK RIJZENDE STERREN UIT DE POPMUZIEK

VEEL PLEZIER

LOKALE HELDEN EN VOORSTELLINGEN ACTIVITEITEN EN WORKSHOPS VOOR JONGE GASTEN 6EEL ZO´N TWEEDERDE DEEL VAN HET GEHEEL IS INTERNATIONAAL WERK 6AAK MULTIDISCIPLINAIR EN ZONDER VEEL TEKST (ET ANDERE DEEL IS WERK MET STERKE WORTELS IN HET .OORDEN

NOORDERZON RELOAD

:OALS EERDER GEZEGD ZIJN ER VELE LOCATIES (ET HART WORDT

%EN DEEL VAN DE GROEPEN DIE DIT JAAR OP .OORDERZON STAAN IS

GEVORMD DOOR HET PRACHTIGE DE EEUWSE STADSPARK

EERDER OP HET FESTIVAL TE GAST GEWEEST /NDER DE TITEL

HET .OORDERPLANTSOEN $AAR VIND JE EEN AANTAL GROTE

³.OORDERZON 2ELOAD´ PRESENTEREN WE NIEUW WERK VAN HEN

VOORSTELLINGSTENTEN DE KAARTVERKOOP KLEINE ACTS CAFm´S

TERRASSEN EN HEEL VEEL MEER

# 2#! ¯ BY THE LIGHT OF STARS THAT ARE NO LONGER ZIE PAG

-AAR ER IS ALTIJD EEN AANTAL VOORSTELLINGEN DAT BETER PAST IN

#HUNKY -OVE ¯ -ORTAL %NGINE ZIE PAG

EEN BESTAANDE STRUCTUUR OF DIE OP HET LIJF GESCHREVEN ZIJN

.ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA ¯ 2AMBO 3OLO ZIE PAG

VAN EEN SPECIALE LOCATIE $AAROM IS EEN AANTAL LOCATIES IN DE

.ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA ¯ 2OMEO AND *ULIET ZIE PAG

BINNENSTAD VAN 'RONINGEN AL EEN FLINK AANTAL JAREN PARTNER VAN

-IKE $AISEY ¯ 4HE %NVOY´S $ILEMMA ZIE PAG

HET FESTIVAL 4HEATERS BIOSCOPEN WERKPLAATSEN ARCHITECTONISCHE

*EREMY 7ILHELM IS 0AOLO 0ARMEGGIANO ZIE PAG

SPECIAL FOCUS NEWS FROM ITALY DE ESTHETIEK VAN HET KIJKEN, OF WAT ER OVER IS VAN HET LICHAAM /M EEN GOEDE BEDDING TE MAKEN VOOR DE VOORSTELLINGEN VAN

OMGEVING (IER PLAATST HET FANTASIE ELEMENT HET LICHAAM VAN

ONZE )TALIAANSE GASTEN VROEGEN WIJ !NDREA 0ORCHEDDU EEN

DE DANSER IN HET CENTRUM VAN EEN POpTISCHE DYNAMIEK DIE OOK

2OMEINSE JOURNALIST EN ACADEMICUS DIE TERDEGE IS INGEVOERD IN DE

GELEGENHEID BIEDT VOOR EEN VROLIJKE ANALYSE VAN DE CONDITION HUMAIN

THEATERWERELD ALDAAR EEN INLEIDING TE SCHRIJVEN VOOR ONZE 3PECIAL &OCUS VAN DIT JAAR ³.EWS FROM )TALY´ (IJ SCHRIJFT

%N DAN DE NIEUWSTE GEZELSCHAPPEN 3ANTASANGRE EN 0ATHOSFORMEL $EZE TWEE HEBBEN ONDERLING DUIDELIJK VERSCHILLENDE IDEEpN OVER

(ET PROBLEEM IN ONZE TIJD MEER DAN OOIT IS ¯ OM HET MET 'IORGIO

THEATER MAAR ZE DELEN DE ³HOOGTEVREES VAN HET KIJKEN´ DIE ZE DE

!GAMBEN TE ZEGGEN ¯ DAT VAN HET ³"EELD IN HET "EELD´ /FTEWEL VAN

TOESCHOUWER MET ZIJN ONVOLMAAKTE WAARNEMING BEZORGEN IN

HET BEELD DAT JE KAN HEBBEN VAN HET )TALIAANSE THEATER EEN THEATER

VOLSTREKTE VRIJHEID )N DE UIT 2OME AFKOMSTIGE GROEP 3ANTASANGRE DIE

DAT WERKT MET HET BEELD EN VAAK OOK IN HET BEELD

STEEDS GROTER WORDT ZIJN INVLOEDEN VAN &LUXUS EN (ERMANN .IETZSCHE

$E LAATSTE EN VOORLAATSTE GENERATIE )TALIAANSE THEATERMAKERS

TE ZIEN 7E ZIEN FUTURISTISCHE EN OEROUDE THEATER EFFECTEN VAN EEN

HOUDT ZICH INDERDAAD STEEDS MEER BEZIG MET HET THEMA ³KIJKEN´

BENAUWENDE CLAUSTROFOBIE WAARIN DE SCIENCE FICTION EERDER VERWIJST

(ET PUNT VAN VERTREK IS HET GEZICHTSPUNT AAN DE BASIS IS ER ALTIJD

NAAR (UXLEY DAN NAAR /RWELL

EEN VERFIJNDE EN DOORDACHTE ESTHETIEK WEELDERIG NEO BAROK %EN ESTHETIEK DIE KUNSTCRITICUS EN CONSERVATOR .ICOLAS "OURRIAUD EEN

"IJ DE JONGE 6ENETIANEN VAN 0ATHOSFORMEL DIE AL MET HUN NAAM ZICH

PAAR JAAR GELEDEN HEEFT AANGEDUID MET ³RELATIONEEL´ (ET GAAT OM

LIJKEN TE WILLEN AANSLUITEN BIJ HET GEDACHTEGOED VAN !BY 7ARBURG

HET CREpREN VAN KUNST EN THEATER DOOR ASSEMBLAGE DOOR HET OP

WORDT DE BETOVERING VAN DE MENSELIJKE BLIK EN ILLUSIE MANIFEST

EFFECTIEVE WIJZE AANEENMONTEREN OF VERMENGEN VAN AL BESTAANDE

4USSEN OPPERVLAKTE EN DIEPTE AARZELT HET BEELD OM LICHAAM TE

VORMEN 6ERSCHILLENDE IDIOMEN TECHNIEKEN EN STIJLEN WORDEN MET

WORDEN /F BETER HET ROEPT OP TIMIDE EN TRAGISCHE WIJZEN HET SPOOR

IRONIE BIJEEN GEBRACHT MET HET DOEL EEN ³ALTERNATIEVE OMGEVING´

HET SKELET HET GEBEENTE OP VAN EEN UITEENGEVALLEN LICHAAM DAT ZICH

TE CREpREN $E HEDENDAAGSE KUNSTENAAR STREEFT DUS NAAR ³POST

NIET MEER WEET TE VERENIGEN $IT LIJKT DAN DE EPILOOG TE ZIJN VAN DE

PRODUCTIES´ NAAR HERGEBRUIK VAN VORMEN %N DIT NATUURLIJK VANUIT

DIALOOG ,EVEN 4HEATER ZOALS DIE IN HET LAATSTE DEEL VAN DE TWINTIGSTE

ZIJN EIGEN HYPER INDIVIDUELE PERSPECTIEF

EEUW GEVOERD IS .A DE ONZEKERHEID DIE !RTAUD HAD GEBRACHT WORDT HET LICHAAM ¯ EINDELIJK BEVRIJD ONTDAAN VAN ORGANEN ¯ DOORGELICHT

!LS WE HET DUS HEBBEN OVER ³RELATIONELE´ PERSPECTIEVEN WELK )TALIp

MET RyNTGENSTRALEN (ET WORDT EEN BEELD VAN ZICHZELF OF MISSCHIEN

KRIJGEN WE DAN TE ZIEN IN 'RONINGEN -OTUS GEBRUIKT STRATEGIEpN

VOOR EENS EN VOOR ALTIJD SLECHTS DE RESTEN VAN EEN BEELD

EN TRICKS WAARAAN TWINTIGSTE EEUWSE IJKPUNTEN ALS 0ASOLINI EN &ASSBINDER NIET VREEMD ZIJN MAAR WEL OPNIEUW UITGEVONDEN

!NDREA 0ORCHEDDU

EN MET IRONISCHE DISTANTIE -ET ³8 )CS ´ BRENGT DE GROEP EEN ORIGINEEL WERK WAARIN GROTESTADS EN GENERATIETHEMATIEK WORDT VERVLOCHTEN MET DE KRACHT VAN MUZIEK EN HET MEDIUM FILM DAT

&ANNY !LEXANDER ¯ ()- ZIE PAG

WORDT GEBRUIKT OM EEN VERHAAL TE VERTELLEN

-OTUS 8 ICS ZIE PAG 0ATHOSFORMEL ,A TIMIDEZZA DELLE OSSA ZIE PAG

/OK 4EATRINO #LANDESTINO SPEELT MET DE CODES VAN HET

3ANTASANGRE ZIE PAG

MULTI KIJKEN EN DAN VOORAL WAT BETREFT DE FILM (ET GEZELSCHAP

3ANTASANGRE 3PETTACOLO SINTETICO ZIE PAG

BRENGT EEN THEATERMACHINERIE TOT LEVEN WAARIN DE MISDAAD

4EATRINO #LANDESTINO -ADRE E !SSASINA ZIE PAG

FLIRT MET KLASSIEKE ELEMENTEN (ET PROBEERT ZICH TE BEZINNEN OP

4EATRINO #LANDESTINO -ESMER 6ACUUM ZIE PAG

DE THEATERKUNST IN EEN GEPOLIJSTE YANKEE WERELD MET AAN EN

40/ ### *APANSE 4UIN ZIE PAG

AFWEZIGHEID VAN HET LEVENDE LICHAAM VAN DE ACTEUR

)TALIAANS FILMPROGRAMMA ZIE PAG

&ANNY !LEXANDER GAAN DOOR MET HET ROEREN IN DE MORBIDE PRE PUBERALE VERBEELDINGSWERELD )N ³()-´ KRUISEN ZIJ DE GRUWELIJKE

.EWS FROM )TALY WORDT MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR HET %4) %NTE

(ITLER VAN -AURIZIO #ATTELAN MET DE VERONTRUSTENDE NAtVITEIT VAN

4EATRALE )TALIANO EN ))# )NSTITUTO )TALIANO DI #ULTURA !MSTERDAM

DE ³7IZARD OF /Z´ $IT IN EEN HYSTERISCH PAROXISME VAN STEMMEN

WAARIN HET NIET SYNCHROON ZIJN WORDT BENADRUKT $E GROEP 40/ GEEFT BLIJK VAN EEN GENUANCEERDE KIJK OP KINDERFANTASIE EN GEBRUIKT ALS CHOREOGRAFISCHE BASIS VOOR ZIJN PERFORMANCE EEN VLIEGEND TAPIJT ¯ EEN GEWELDIGE ³ALTERNATIEVE´

NOORDERZON DOWNTOWN EN PROGRAMMAPARTNERS ³.O MAN IS AN ISLAND ENTIRE OF ITSELF¨´ ¯ *OHN $ONNE ¯ 6EEL DANK IS VERSCHULDIGD AAN

GRAND THEATRE, GRONINGEN

STICHTING PRIME, GRONINGEN

/NZE SAMENWERKING MET HET 'RAND 4HEATRE MIDDENIN HET

3OMMIGEN ZIJN VAN MENING DAT HEDENDAAGSE MUZIEK RAAR IS EN

STADSCENTRUM HEEFT DE AFGELOPEN JAREN MEDE TEN GRONDSLAG

SAAI EN MERKEN ZO NIET DAT VEEL ANDEREN HET VOLLEDIG MET HEN

GELEGEN AAN DE ONTWIKKELING VAN .OORDERZON (ET 'RAND 4HEATRE

ONEENS ZIJN )N 'RONINGEN IS DIE LAATSTE GROEP BESMET DOOR DE

IS MEER DAN ³ZOMAAR´ EEN THEATER IN HET HART VAN DE BINNENSTAD

PASSIE VAN 3TICHTING 0RIME

HET IS OOK EEN PRODUCENT MET EEN BENIJDENSWAARDIGE

3AMEN MET DE 3TICHTING 0RIME PRESENTEREN WIJ DIT JAAR OP DIVERSE

INTERNATIONALE REPUTATIE VAN VOORSTELLINGEN VAN HOGE KWALITEIT

BINNENSTADSLOCATIES EEN NIEUWE SERIE GENAAMD ³.ACHTCONCERTEN´

$IT JAAR BRENGEN WE NIET SLECHTS EEN UITGEBREID EN AFWISSELEND

DIE ALLE AANVANGEN OP TIJDEN DAT KLEINE KINDEREN EIGENLIJK IN

PROGRAMMA IN HET THEATER ZELF MAAR VERZORGT HET 'RAND 4HEATRE

BED ZOUDEN MOETEN LIGGEN 4E HOREN ZIJN HET "ALANESCU 1UARTET

TEVENS ¯ IN SAMENWERKING MET .OORDERZON ¯ TWEE NIEUWE

MET HUN NIEUWE PRODUCTIES ³3ECOND "REATH´ EN ³0LAY´ DE NIEUWE

PRODUCTIES VAN .ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA SAMEN MET ANDERE

GENERATIE MUZIKANTEN DIE SAMENWERKEN MET HET "ELGISCHE ICOON

INTERNATIONALE PARTNERS EN DE NIEUWE 2ADIOHOLE VOORSTELLING

", ).$-!. EN mmN VAN DE SPANNENDSTE NIEUWE ENSEMBLES IN DE

³!NGER .ATION´ OOK IN CO PRODUCTIE MET HET $ONAU &ESTIVAL IN

.EDERLANDSE SCENE %NSEMBLE +LANG MET HUN FRAAIE VERTOLKING

/OSTENRIJK EN 4HE +ITCHEN .EW 9ORK (ET 'RAND IS DIT JAAR VOORTS

VAN ³7ALDEN´ VAN (EINER 'OEBBELS

VAN ESSENTIEEL BELANG GEWEEST VOOR HET GEREEDMAKEN EN OP HET FESTIVALPROGRAMMA ZETTEN VAN HET -6 /UR 7ORLD

NOORDERSLAG/OOSTERPOORT, GRONINGEN $E LAATSTE JAREN BESTEDEN WE IN TOENEMENDE MATE AANDACHT AAN ONS MUZIEKPROFIEL EN WE ZIJN VEEL DANK VERSCHULDIGD AAN

STICHTING WALLHOUSE #2, GRONINGEN

-USIC 0ETER 3IKKEMA EN *OEY 2UCHTIE DIE ONS HIERIN DE

(ET OPVALLENDE 7ALL (OUSE BIJ HET (OORNSEMEER OORSPRONKELIJK

JUISTE WEG HEBBEN GEWEZEN $E AANBLIK VAN VELE DUIZENDEN

BEDACHT EN GEBOUWD ALS EEN ARCHITECTONISCHE GELOOFSBRIEF

MENSEN DIE ZICH ROND DE KLOK VAN NEGEN OF TIEN VERZAMELEN BIJ

HERBERGT NU EEN VAN DE MEEST DYNAMISCHE KLEINE PRODUCENTEN

HET VIJVERPODIUM IS EEN TERUGKEREND FENOMEEN VAN HET NIEUWE

VAN DE STAD $EZE CONCENTREERT ZICH OP BEELDENDE KUNST MAAR

.OORDERZON ,ET U OOK DIT JAAR ELKE AVOND OM HALF ELF OP NIEUWE

DAN IN DE BREEDST MOGELIJKE ZIN VAN HET WOORD )N EEN SPECIALE

NAMEN ZOALS

PRODUCTIE VAN DE 3TICHTING 7ALL (OUSE VOOR HET .OORDERZON

#UT #OPY 'ET 7ELL 3OON 3LAGSMkLSKLUBBEN EN DE "UDOS "AND

&ESTIVAL EN MEDE GEPRODUCEERD DOOR HET 'RAND 4HEATRE

EN BEKENDERE NAMEN ALS 4HE "EES 4RACY "ONHAM EN

PRESENTEERT DE IN !MSTERDAM GEVESTIGDE *APANSE PIANIST

4INARIWEN DIE OPTREDEN OP WAT MISSCHIEN WEL HET FRAAISTE

4OMOKO -UKAIYAMA EEN NIEUW WERK WAARIN MUZIEK VERMENGD

MUZIEKPODIUM VAN HET .OORDEN IS EN ZEKER HET MEEST

WORDT MET GEUR EN RUIMTE

GEDENKWAARDIGE %N DAT ALLEMAAL GRATIS EN VOOR NIKS

NOORD NEDERLANDS TONEEL, GRONINGEN FILMTHEATER IMAGES, GRONINGEN

!LS VASTE GAST OP .OORDERZON HEEFT HET ..4 DIT JAAR ZIJN FRAAIE

7AT EEN VOORRECHT OM ZO´N SCHITTERENDE BIOSCOOP IN ONZE EIGEN

THEATER $E -ACHINEFABRIEK TER BESCHIKKING GESTELD VAN HET

STAD TE HEBBEN $IT JAAR KONDIGEN WE MET TROTS DE CO PRODUCTIE

FESTIVAL .IET ALLEEN VOOR HET 3TATE 4HEATRE OF 3OUTH !FRICA MAAR

AAN VAN DRIE VERSCHILLENDE .OORDERZON FILMPROGRAMMA´S NIEUWE

OOK VOOR TWEE OPMERKELIJKE MUZIEKAVONDEN WAARONDER DE

EN NOG NIET EERDER IN .EDERLAND VERTOONDE )TALIAANSE FILMS

0ROLOOG VAN DE :OMER*AZZ&IETS4OUR /VERIGENS ZULLEN DE ACTEURS

EEN SERIE 6OORPREMInRES VAN FILMS VAN HET NIEUWE SEIZOEN VERS

VAN HET ..4 NIET AL TE VEEL VAN HUN VRIJE TIJD KUNNEN GENIETEN

UIT #ANNES EN ANDERE FILMFESTIVALS EN EEN HOMMAGE AAN DE

WANT SPECIAAL VOOR HET FESTIVAL PRESENTEREN ZIJ TWEE EIGEN

"ELGISCHE DICHTER SCHRIJVER SCHILDER EN CINEAST (UGO #LAUS DIE

PRODUCTIES ZIE P EN

EERDER DIT JAAR OVERLEED

PRINSENTHEATER, GRONINGEN (ET 0RINSENTHEATER IS DOOR HET JAAR HEEN EEN THUISHAVEN VOOR VELE SEMI PROFESSIONELE THEATERINSTELLINGEN UIT 'RONINGEN EN OMSTREKEN MAAR TIJDENS .OORDERZON IS DIT PRACHTIGE KLEINE THEATER AAN DE RAND VAN HET PLANTSOEN EEN VAN ONZE BELANGRIJKE PRESENTATIEPLEKKEN VOOR NIEUW INTERNATIONAAL WERK 4OT DE ANDERE PARTNERS BEHOREN OOK 3TICHTING &OLK ZIE P

ˆ 3TEPHAN 6AN¾ETEREN

4HEATERWERKPLAATS DE 0RINS VAN 'RONINGEN ZIE P 3TICHTING -6 /UR 7ORLD ZIE P 0AVLOV -EDIALAB ZIE P 3TICHTING '!6!

STADSSCHOUWBURG, GRONINGEN

ZIE P 3TICHTING *AZZ IN 'RONINGEN ZIE P 3TUDIO &RANK

(ET IS ONS EEN EER OM IN HET KADER VAN DE VIERING VAN HET

,ISA ZIE PAG :OMER*AZZ&IETS4OUR ZIE P EN "ARBARA VAN

JARIGE BESTAAN VAN DE 3CHOUWBURG MEDE DE NIEUWE PRODUCTIE

6ELSEN EN 0ETER %VERS VAN 3LEAZE 6IDEOTHEEK ZIE P

³3UTRA´ TE PRESENTEREN VAN DE BAANBREKENDE CHOREOGRAAF 3IDI ,ARBI #HERKAOUI 4EVENS IS ER IN DE 3TADSSCHOUWBURG EEN UNIEKE CONCERTVOORSTELLING TE ZIEN VAN DE :WEEDSE SUPERSTER *OSm 'ONZfLEZ

OPENINGSVOORSTELLING DOWNTOWN "ALANESCU 1UARTET 6IOOL !LEXANDER "ALANESCU 6IOOL *AMES 3HENTON !LTVIOOL +ATIE 7ILKINSON #ELLO .ICK (OLLAND

#AMERATA !RDESKO

6IOOL -ELANIE 7AITE 2OMANA 0ORUMB

(IELKE $AM !LTVIOOL "AS %GBERTS #ELLO 0EDRO 6AZ #ONTRABAS !LEX /SIPENKO #ELLO .ICK (OLLAND

0ROGRAMMA

3/ &!2 3/ '//$ ¯ (//'4%05.4%. 6!. $% ,!!434% *!!2 .IET ZONDER REDEN WERELDWIJD VERMAARD DEZE 2OEMEEN 3INDS VERKENT LEIDER !LEXANDER "ALANESCU MET ZIJN STRIJKKWARTET ALLE MOGELIJKE REPERTOIRE KLASSIEK

HEDENDAAGS AVANT GARDE EN POPULAIRE MUZIEK 0ET AF DAAROM VOOR DE MAN DIE VIJFTIEN JAAR ORKESTLEIDER WAS BIJ -ICHAEL .YMAN LID WAS VAN HET 'AVIN "RYARS %NSEMBLE mN HET !RDITTI 1UARTET MAAR VOORAL ONDER EIGEN NAAM FAAM VERGAARDE DOOR DE EIGENZINNIGE EN VER½JNDE SAMENZWERINGEN MET O A $AVID "YRNE

2YUICHI 3AKAMOTO EN 0HILIP 'LASS $ENK ALLEEN AL AAN ³0OSSESSED´ DE VERZAMELING +RAFTWERK COVERS DIE OOK TIJDENS DIT ³$OWN4OWN OPENINGSCONCERT´ KLINKEN -AAR OOK AAN KLASSIEKERS VAN "ALANESCU ZELF ALS ³.O 4IME "EFORE 4IME³ $IT LAATSTE STUK KLINKT OVERIGENS TWEE KEER NAMELIJK OOK IN DE UITVOERING VAN DE JONGE INTERNATIONALE TALENTEN VAN HET 'RONINGSE ENSEMBLE #AMERATA !RDESKO AAN WIE "ALANESCU EEN MASTERCLASS GAF ,ATER OP DE AVOND LAAT HET "ALANESCU 1UARTET OOK NOG HET MEEST RECENTE WERK HOREN IN DE SERIE .ACHTCONCERTEN ZIE PAG

.O 4IME "EFORE 4IME #AMERATA !RDESKO -OTHER .O 4IME "EFORE 4IME "ALANESCU 1UARTET ,UMINITZA +RAFTWERK BEWERKINGEN

DE NIEUWE KERK $/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 "!,!.%3#5 #/$E .IEUWE +ERK .IEUWE +ERKHOF

'RONINGEN

3/ &!2 3/ '//$ ¯ ()'(,)'(43 &2/- 4(% ,!34 9%!23 7ORLD FAMOUS AND WITH GOOD REASON THIS 2OMANIAN 3INCE LEADER !LEXANDER "ALANESCU ¯ TOGETHER WITH HIS STRING QUARTET ¯ HAS BEEN EXPLORING MANY DIFFERENT KINDS OF REPERTOIRE CLASSICAL CONTEMPORARY AVANT GARDE AND POPULAR (ATS OFF TO THE MAN WHO WAS BANDLEADER WITH -ICHAEL .YMAN FOR FIFTEEN YEARS WAS A MEMBER OF THE 'AVIN "RYARS %NSEMBLE AND THE !RDITTI 1UARTET BUT WHO IN PARTICULAR REAPED FAME UNDER HIS OWN NAME WITH HIS HIGHLY INDIVIDUAL AND SOPHISTICATED COLLABORATIONS WITH SUCH LUMINARIES AS $AVID "YRNE 2YUICHI 3AKAMOTO AND 0HILIP 'LASS *UST THINK OF ³0OSSESSED´ THE COLLECTION OF +RAFTWERK COVERS WHICH WILL ALSO BE PLAYED DURING THIS /PENING #ONCERT "UT ALSO OF CLASSICS BY "ALANESCU HIMSELF SUCH AS ³.O 4IME "EFORE 4IME³ 4HIS PIECE WILL BE PERFORMED TWICE ONCE BY THE QUARTET BUT ALSO BY THE TALENTED YOUNG 'RONINGEN BASED ENSEMBLE #AMERATA !RDESKO FOLLOWING A MASTER CLASS BY "ALANESCU ,ATER THIS EVENING THE "ALANESCU 1UARTET WILL PLAY THEIR MOST RECENT PIECES IN THE SERIES .IGHT #ONCERTS SEE P

MUZIEK LONDEN

BALANESCU QUARTET & CAMERATA ARDESKO BALANESCU’S HAPPY HOUR

OPENINGSVOORSTELLING PLANTSOEN .%$%2,!.$3% 02%-)È2% !RTISTIEK PRODUCER 9ARON ,IFSCHITZ (OOFD PRODUCTIE #HARLES 7ILES $OOR #HELSEA -C'UF½N $ARCY 'RANT $AVID #ARBERRY EN *AMES +INGSFORD 3MITH $ANK #IRCA ACKNOWLEDGES THE ASSISTANCE OF THE 1UEENSLAND 'OVERNMENT THROUGH !RTS 1UEENSLAND AND THE !USTRALIAN 'OVERNMENT THROUGH THE !USTRALIA #OUNCIL ITS ARTS FUNDING AND ADVISORY BODY #IRCA WOULD ALSO LIKE TO THANK 'RIF½TH 5NIVERSITY AND THE 'AMBLING #OMMUNITY "ENE½T &UND &OTO ˆ *OHN $ONEGAN

ROMEO TENT $/ %. 62 !5' 552 :! %. :/ !5' 552

$552 -).54%. %.42%% ` ` 4/4 *!!2 -%4 62)%.$%.+/24).' `

6!.!& *!!2 777 #)2#! /2' !5

!#2/"!4)%+ 42!0%:% %,!34)3#(% ,)*6%. %. 6%2,/2%. '%7!!.$% 4%#(.)%+%. %EN BLOEDMOOIE KIPPENVELBEZORGENDE SOUNDTRACK MET ONDER ANDERE !RVO 0iRT

4HE 6ELVET 5NDERGROUND 3IGUR 2vS EN ,EONARD #OHEN DIENT ALS ACHTERGROND VOOR EEN VIRTUOZE EN FYSIEKE CIRCUSSHOW VAN #IRCA !CROBATIEK TRAPEZE ELASTISCHE LIJVEN EN VERLOREN GEWAANDE CIRCUSTECHNIEKEN DIE DIT ALTIJD EIGENZINNIGE ENSEMBLE LEERDE VAN EEN OUDE MEESTER MAKEN DEZE NIEUWSTE SHOW TOT EEN ONTROEREND SPEL OVER ONZE INDIVIDUELE RELATIE MET DE STERRENHEMEL HET HEELAL EN ALLES WAT DAAR NOG ACHTER LIGT #IRCA PRESENTEERDE TWEE JAAR GELEDEN OP .OORDERZON HUN SHOW ³! 3PACE BETWEEN´ $IT JAAR VERWELKOMEN WE HET GEZELSCHAP GRAAG MET HUN NIEUWSTE WERK ¯ ³BY THE LIGHT OF STARS THAT ARE NO LONGER¨´ /P DONDERDAG AUGUSTUS IS DIT DE OPENINGSVOORSTELLING VAN HET FESTIVAL 0)/.%%2).' !5342!,)!. !#2/"!43 4!+% 53 4/ ! "%!54)&5, 0,!#% ! STUNNING GOOSEFLESH RAISING SOUNDTRACK WITH WORK BY !RVO 0iRT 4HE 6ELVET 5NDERGROUND 3IGUR 2vS ,EONARD #OHEN AND OTHERS SERVES AS THE BACKGROUND TO A VIRTUOSO AND STUNNINGLY PHYSICAL PERFORMANCE BY !USTRALIAN CIRCUS PIONEERS #IRCA -IND BOGGLING ACROBATICS IMPOSSIBLE TORSOS AND LONG LOST CIRCUS TECHNIQUES LEARNT FROM AN OLD MASTER THE LATEST PIECE FROM THIS ETERNALLY IDIOSYNCRATIC ENSEMBLE PROPOSES A POIGNANT REFLECTION UPON OUR PERSONAL RELATIONSHIP WITH THE GALAXY THE UNIVERSE AND EVERYTHING BEYOND )N #IRCA´S ³! 3PACE "ETWEEN´ WAS ONE OF THE GREAT DISCOVERIES OF THE FESTIVAL )T IS WITH GREAT PLEASURE THAR WE INVITE THEM TO OPEN THE FESTIVAL NOW TWO YEARS LATER ³./ !-/5.4 /& 7/2$3 #/5,$ 2%!,,9 $%3#2)"% 7(!4 (!00%.3 /2 4(% 2!.'% /& %-/4)/.3 /.% &%%,3 ). 7!4#().' 35#( !. %.3%-",% $/ 35#( ).#2%$)",% 4().'3 7)4(

CIRCUS BRISBANE

4(%)2 "/$)%3 ´ ¯ !"# 2!$)/ !53

CIRCA

BY THE LIGHT OF STARS THAT ARE NO LONGER...

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% #ONCEPT EN REGIE (ELGARD (AUG 3TEFAN +AEGI EN $ANIEL 7ETZEL 0RODUCTIE 2IMINI !PPARAT I S M #ALLCENTER $ESCON ,IMITED IN #ALCUTTA WWW DESCONSOFT COM #OPRODUCTIE "ALTIC #IRCLE (ELSINKI EN (ELSINKI &ESTIVAL #AMP 8 +OPENHAGEN (!5 "ERLIJN

+UNSTENFESTIVALDESARTS "RUSSEL .ATIONALTHEATER -ANNHEIM 3CHAUSPIELHAUS :~RICH

#ENTQUATRE 0ARIJS 3TEUN

%UROPEAN #ULTURAL &OUNDATION AND 2EGIERENDEN "~RGERMEISTER VON "ERLIN ¯ 3ENATSKANZLEI ¯ +ULTURELLE !NGELEGENHEITEN &OTO ˆ 2IMINI 0ROTOKOLL

NOORDERKERK $) 4 - :/ !5'

552 30%%,4 .)%4 /0 -!!.$!' !5' $552 -).54%. %.42%% `

777 2)-).) 02/4/+/,, $% %NGELS GESPROKEN %NGLISH SPOKEN !LLEEN TELEFONISCH RESERVEREN MOGELIJK KIJK OP PAG 3EE PAGE FOR RESERVATION INFO .OORDERKERK !KKERSTRAAT 'RONINGEN

%6%. +,%43%. -%4 #!,#544! %EN KANTOOR *E GAAT NAAR BINNEN /P DE TAFEL STAAN EEN TELEFOON EN EEN COMPUTER *E NEEMT PLAATS $E TELEFOON RINKELT *E NEEMT OP $E VOORSTELLING BEGINT )N )NDIA WERKEN MILJOENEN MENSEN IN DE CALLCENTERINDUSTRIE 4EGEN SPOTPRIJZEN LEVEREN ZE DIENSTEN AAN KLANTEN IN HET 7ESTEN (ET LIJKT ALSOF ZE DICHTBIJ ZITTEN MAAR SCHIJN BEDREIGT !NONIMITEIT TROEF IN ONZE GLOBALE ECONOMIE $IT FENOMEEN LIGT AAN DE BASIS VAN ³#ALL #UTTA IN A "OX´ EEN mmN OP mmN PERFORMANCE WAARIN TELEFONISTEN PERFORMERS OPGELEID DOOR 2IMINI 0ROTOKOLL

VANUIT EEN CALLCENTER IN #ALCUTTA EEN KLEIN UUR EEN TELEFOONGESPREK VOEREN MET PUBLIEK IN 'RONINGEN EEN STAD WAAR ZqJ NOG NOOIT GEWEEST ZIJN %N ZELFS AL ZITTEN ZE KILOMETER VAN JE VANDAAN ZE LIJKEN DE KAMER WAARIN JE ZIT TE KENNEN

WIJZEN OP MENSEN AAN DE OVERKANT EN OPENEN FOTO´S OP JE COMPUTER )S DIT EEN DOODGEWOON INTERCONTINENTAAL TELEFOONGESPREK OF BEN JE ONDERDEEL VAN EEN VOORSTELLING ,ET OP BEPERKTE CAPACITEIT ¯ VOL VOL !. !&4%2.//. #(!4 7)4( #!,#544! !N OFFICE 9OU ENTER ! TELEPHONE AND A COMPUTER REST ON THE TABLE 9OU SIT DOWN 4HE TELEPHONE RINGS 9OU TAKE IT 4HE PERFORMANCE CAN BEGIN -ILLIONS OF PEOPLE IN )NDIA WORK IN THE CALL CENTRE INDUSTRY 4HEY SUPPLY SERVICES TO CUSTOMERS IN THE 7EST FOR NEXT TO NOTHING )T APPEARS THEY ARE NEARBY BUT APPEARANCES DECEIVE !NONYMITY REIGNS IN THE GLOBAL ECONOMY 4HIS PHENOMENON FORMS THE BASIS OF THIS ONE TO ONE PERFORMANCE IN WHICH TELEPHONIST PERFORMERS TRAINED BY 2IMINI 0ROTOKOLL CONDUCT AN HOUR LONG TELEPHONE CONVERSATION FROM A CALL CENTRE IN #ALCUTTA WITH A ONE PERSON PUBLIC IN 'RONINGEN A CITY THEY HAVE NEVER VISITED !ND EVEN IF THEY ARE KILO METRES AWAY THEY SEEM TO KNOW THE ROOM YOU ARE SITTING IN THEY REFER TO PEOPLE ON THE OTHER SIDE AND OPEN PHOTOS ON YOUR COMPUTER )S THIS A NORMAL INTERCONTINENTAL TELEPHONE CONVERSATION OR ARE YOU A PART OF A THEATRE PERFORMANCE

THEATER BERLIJN

RIMINI PROTOKOLL CALL CUTTA IN A BOX

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% 2EGIE EN CHOREOGRA½E 'IDEON /BARZANEK $ANSERS +IRSTY !YRE 3ARA "LACK !MBER (AINES

!NTONY (AMILTON ,EE 3ERLE EN #HARMENE 9AP )NTERACTIEF SYSTEEM ONTWERP &RIEDER 7EISS ,ASER EN GELUIDSKUNSTENAAR 2OBIN &OX #OMPONIST "EN &ROST $ECORONTWERP 2ICHARD $INNEN EN 'IDEON /BARZANEK +OSTUUMONTWERP 0AULA ,EVIS ,ICHTONTWERP $AMIEN #OOPER $ANK #HUNKY -OVE IS SUPPORTED BY THE 6ICTORIAN 'OVERNMENT

THROUGH !RTS 6ICTORIA ¯ $EPARTMENT OF 0REMIERE AND #ABINET AND THE COMONWEALTH 'OVERNMENT THROUGH THE !USTRALIA #OUNCIL ITS ARTS FUNDING AND ADVISORY BODY &OTO ˆ !NDREW #URTIS

JULIET TENT :! !5' %. 552 :/ !5' %. 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

6!.!& *!!2 777 #(5.+9-/6% #/- !5 ." )N DE SHOW WORDT GEBRUIK GEMAAKT VAN ROOK LASERLICHT EN STROBOSCOOPLICHTEFFECTEN

4%#(.)3#( (!,,5#).%2%.$% $!.3%80,/3)% 6OORTBORDUREND OP HET WONDERSCHONE ³'LOW´ ¯ IN TE ZIEN GEWEEST OP .OORDERZON ¯ PAKT #HUNKY -OVE MET ³-ORTAL %NGINE´ OPNIEUW UIT MET EEN TECHNISCH HOOGBEGAAFDE VISUELE EXPLOSIE %N DEZE IS MINSTENS ZO PRACHTIG $E DANSERS WAGEN ZICH IN EEN ILLUSIONAIRE WERELD WAARIN KINETISCHE ENERGIE LIJKT TE BEPALEN WELKE VORM HET LICHAAM AANNEEMT EN WAARIN ELKE BEWEGING GLASHELDER LICHT OF SINISTERE SCHADUWEN OPROEPT $UETTEN EN BOTSINGEN TUSSEN DANSERS ONDERLING OF TUSSEN DE DANSERS EN HUN SCHADUW /F IS HET DE ZIEL DIE PROBEERT TE ONTSNAPPEN AAN DE DONKERE KANTEN VAN HET LEVEN STERFELIJKHEID SEKSUALITEIT EN PASSIE #HUNKY -OVE IS EEN UITERST INNOVATIEF DANSGEZELSCHAP DAT VINDINGRIJK GEBRUIKT MAAKT VAN DE NIEUWSTE DIGITALE HOOGSTANDJES OM VERBAZINGWEKKENDE SHOWS TE MAKEN $E VERBLUFFENDE SOFTWARE VAN &RIEDER 7EISS HEEFT GEZORGD VOOR EEN NIEUW TECHNOLOGISCH TIJDPERK IN DE DANSWERELD ³-ORTAL %NGINE´ IS HUN NIEUWSTE WERK

$!.#).' (!,,5#).!4)/.3 &/2 4(% $)')4!, !'% %LABORATING ON THE AMAZINGLY BEAUTIFUL ³'LOW´ ¯ A HIGHLIGHT OF .OORDERZON IN ¯ #HUNKY -OVE AGAIN TAKE THINGS TO THE LIMIT WITH THIS TECHNICALLY ADVANCED VISU ALLY SENSATIONAL DANCE PERFORMANCE 4HE DANCERS MOVE THROUGH AN ILLUSIONARY WORLD WHERE KINETIC ENERGY APPEARS TO DETERMINE THE BODY´S MOVEMENT AND WHERE THE SLIGHTEST MOVEMENT EVOKES CRYSTAL CLEAR LIGHT OR SINISTER SHADOW )MAGINARY DUETS

FRAGILE TRANSFORMATIONS COLLISIONS BETWEEN DANCERS AND THEIR SHADOWS A SIMPLE DANCE TALE OR SOMETHING DEEPER MORE ETERNAL 0ERHAPS THE SOUL ATTEMPTING TO ESCAPE THE DARKER SIDE OF LIFE MORTALITY SEXUALITY AND PASSION #HUNKY -OVE IS AN INNOVATIVE DANCE COMPANY THAT MAKES TREND SETTING USE OF THE LATEST DIGITAL MARVELS TO CREATE ASTONISHING SHOWS 4HE REMARKABLE SOFTWARE GENER ATED BY &RIEDER 7EISS HAS BROUGHT A NEW TECHNOLOGICAL ERA TO THE DANCE WORLD ³-ORTAL %NGINE´ PREMIERED AT THE 3YDNEY &ESTIVAL IN *ANUARY ³ /"!2:!.%+´3 ,!4%34 7/2+ )3 #(!,,%.').' !.$ $!2).' ).4%.3)4)%3 /& ,)'(4 !.$ 3/5.$ 4(!4 -!+% -/24!, %.').% 3/-%4().' /& ! "/$93.!4#(%2 )4 0(93)#!,,9 ).6!$%3 4(% 6)%7%2 ´ ¯ 4(% !5342!,)!. !53

DANS MELBOURNE

CHUNKY MOVE MORTAL ENGINE

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% )DEE EN REGIE %NRICO #ASAGRANDE EN $ANIELA .ICOLw -ET 3ILVIA #ALDERONI

$ANY 'REGGIO 3ERGIO 0OLICICCHIO

-ARIO 0ONCE %NRILE 6IDEOCOMPOSITIE &RANCESCO "ORGHESI 0RODUCTIE -OTUS ,A "IENNALE $ANZA DI 6ENEZIA ,UX 3CnNE .ATIONAL DE 6ALENCE

4HEATER DER 7ELT IN (ALLE )STITUZIONE -USICA 4EATRO %VENTI #OMUNE DI 2IMINI ³0ROGETTO 2ETI´ ) S M ,A #OMmDIE DE 6ALENCE

4EATRO 0ETRELLA DI ,ONGIANO 3TEUN 0ROVINCIA DI 2IMINI %MILIA 2OMAGNA -INISTERO PER I "ENI E LE !TTIVITg #ULTURALI 6ERTALING EN VOICE OVER -ARLEEN 3CHOLTEN &OTO ˆ 6ALENTINA "IANCHI

GRAND THEATRE 62 %. :! !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 -/453/.,).% #/-ET .EDERLANDSE VOICE OVER

THEATER RIMINI

MOTUS

$% /.!!.4!34"!!2(%)$ 6!. $% 342!!4 'EFASCINEERD DOOR DE OVERGANG VAN PUBERTIJD NAAR VOLWASSENHEID MAAKT -OTUS MET ³8 ´ HUN TWEEDE VOORSTELLING IN EEN DRIELUIK OVER DEZE TUSSENTIJD &OREVER YOUNG HET VERGLIJDEN VAN DE TIJD DE ZINNELIJKHEID VAN DE EEUWIGE JEUGD $E RAUWHEID EN ONAANTASTBAARHEID OOK DE MAGIE VAN HUN ONDERLINGE CONTACTEN DIE ONVERMIJDELIJK VERANDERT OP HET MOMENT DAT ER EEN VOLWASSENE BIJKOMT $E LEDEN VAN -OTUS STREKEN NEER IN DE BANLIEUE VAN DE :UID &RANSE STAD 6ALENCE -ET HUN VIDEOCAMERA´S VOLGEN ZE DE JEUGD DIE EINDELIJK IETS TE DOEN HAD ,ES )TALIENNES VOLGEN 7AT ZE ZAGEN LEGDEN ZE VAST 'ELACH HET GESCHREEUW VAN DE STRAAT RONDHANGEN IN HET PARK /P HET PODIUM PROJECTEERT -OTUS DEZE STERKE SFEERBEELDEN EN VULT ZE LIVE AAN MET MUZIEK EN DANS -ET ACTEURS DIE VAN DE STRAAT ZIJN GEPLUKT EN DIE UITERST KRACHTIGE EMOTIES NEERZETTEN )N EEN VOORSTELLING WAARIN OP EEN PRACHTIGE MANIER BIJNA NIETS GEBEURT 4(% 3%#2%4 ,)&% /& 342%%43 &ASCINATED BY THE TRANSITION FROM ADOLESCENCE TO ADULTHOOD -OTUS HERE PRESENT THEIR SECOND PERFORMANCE ³8 ´ IN A TRIPTYCH ABOUT THIS INTENSE ³IN BETWEEN TIME´ IN A YOUNG PERSON´S LIFE &OREVER YOUNG IF ONLY FOR A MOMENT THE SENSUAL INEXHAUSTABILITY OF UNDIRECTED ENERGY 4HE CRUDITY AND OUTWARD UNTOUCHABILITY TOO THE MAGIC OF THE CONTACT THAT CAN EXIST ONLY WITH OTHERS OF A SIMILAR AGE AND WHICH MYSTERIOUSLY ALTERS AS SOON AS AN ADULT APPROACHES )N -OTUS DESCENDED UPON THE SUBURBS OF 6ALENCE IN THE 3OUTH OF &RANCE TO RESEARCH AND FILM RECORDING LAUGHTER SHOUTING IN THE STREET LOITERING IN THE PARK !TMOSPHERIC BOTH EMPTY AND FULL AT THE SAME TIME

WITNESS OF A MODERN DAY ³TIME OUT´ GENERATION ,IVE MUSIC VISUAL POETRY AN ODE TO YOUTH IN A SHOW WHERE NOTHING REALLY HAPPENS BUT IN THE MOST BEAUTIFUL OF WAYS

X [ics] RACCONTI CRUDELI DELLA GIOVINEZZA [x.02] X [ics] CRUEL TALES OF YOUTH

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% 6IDEO ONTWERP )VER &INDLAY 3O 9ONG +IM #HOREOGRA½E -ARIT 3ANDSMARK #O PRODUCTIE $ONAUFESTIVAL 4HE +ITCHEN .OORDERZON EN 'RAND 4HEATRE $OOR %RIC $YER )VER &INDLAY 3COTT (ALVORSEN 'ILLETTE EN -AGGIE (OFFMAN &OTO ˆ 2ADIOHOLE

³.%6%2 5.$%2 !.9 #)2#5-34!.#%3 ).6)4% 4(%- 4/ $)..%2 ´ ¯ 4(% .%7 9/2+ 4)-%3 53!

GRAND THEATRE 62 :! !5' 552 :/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 2!$)/(/,% #/%NGELS GESPROKEN

THEATER NEW YORK

RADIOHOLE ANGER/NATION (HIP DEEP IN SHIT)

3.5&&%,%. !!. $% $)%034% +2/#(4%. 6!. $% !-%2)+!!.3% 039#(% $IT IS DE WARE .EW 9ORK UNDERGROUND .IET VAN DAT SLAPPE STIEKEM TOCH BEST DOORDEWEEKSE .EE DE CHARISMATISCHE MAKERS VAN HET HARDCORE ONAFHANKELIJKE 2ADIOHOLE STAAN LOS VAN ALLES $EZE VRIJE GEESTEN MAKEN BIJNA SUBVERSIEF THEATER /P EEN MANIER DIE JE NOOIT EERDER GEZIEN HEBT -ET AANSTEKELIJK PLEZIER SPEELSE AANPAK EN VEEL LAGEN 0UNKROCKTHEATER ZO JE WILT -OCHT JE IEMAND ZIJN DIE ALTIJD ALLES WIL BEGRIJPEN DAN MOET JE HIER NIET NAAR TOE GAAN 6OOR ³!.'%2 .!4)/.´ ZETTEN ZE 0OST )T BRIEFJES HEILIGE GEOMETRIE DROPJES 0EEK A "OO‰ TECHNOLOGIE EN EEN 3ONIC 3ECRET 7EAPON IN OM EEN BAROKKE WERELD TE CREpREN (IERIN SPELEN DE DE EEUWSE EN MATIG DE STRIJDBIJL HANTERENDE KRUISRIDDER #ARRY ! .ATION EN DE ZELFVERKLAARDE VERLOSSER EN ZEVENTIGERJAREN ,3$ CULTHELD -EL ,YMAN DE HOOFDROL ³!.'%2 .!4)/.´ SNUFFELT AAN DE DIEPSTE KROCHTEN VAN DE !MERIKAANSE PSYCHE EN LEGT DE VERSTRENGELENDE ROOD WIT BLAUWE BELANGEN VAN DEZE NATIE BLOOT "2!6% .%7 !-%2)#! /2 *53´ 3/-% #2!:9 &/,+ (!6).´ 3/-% &5. ±4HIS IS THE TRUE UNDERGROUND .EW 9ORK AND ALL THAT .ONE OF THAT FLABBY SECRETIVE BUT RUN OF THE MILL GOBBLEDYGOOK OH NO $EAR OLD 2ADIOHOLE THOSE CHARISMATIC AND AUTONOMOUS CREATORS OF ST CENTURY HARDCORE HAVE BROKEN AWAY FROM ALL THAT PRETENTIOUS TRASH YES SIR 9ES INDEEDY ² #ULT THEATRE GROUP 2ADIOHOLE PRODUCE FREE SPIRITED SUBVERSIVE THEATRE 7ITH INFEC TIOUS PLEASURE A LIGHT HAND ON THE TILLER AND ARGUABLY MORE LAYERS THAN YOUR AVERAGE "AVARIAN TART 0UNKROCKTHEATRE FOR BOTH INITIATED AND UN INITIATED ALIKE )F YOU HAPPEN TO BE SOMEONE WHO ALWAYS WANTS TO UNDERSTAND EVERYTHING DON´T GO HERE -AKING DRAMATIC USE OF 0EEK A "OO‰ TECHNOLOGY AND A 3ONIC 3ECRET 7EAPON TO CREATE A POST MODERN BAROQUE WORLD THE MAIN CHARACTERS OF THIS EPIC DRAMA ARE #ARRY ! .ATION THE TH CENTURY CRUSADER CO INCIDENTALLY NO HERO WITH THE BATTLE AXE AND -EL ,YMAN THE SELF DECLARED SAVIOUR AND ,3$ CULT HERO OF THE SEVENTIES ³!.'%2 .!4)/.´ FERRETS ABOUT IN THE DEEPEST CAVITIES OF THE !MERICAN PSYCHE AND EXPOSES THE BADLY TANGLED RED WHITE AND BLUE INTERESTS OF A GREAT NATION

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% 2EGIE -ATJAZ 0OGRAJC 6AN EN DOOR 0RIMOZ "EZJAK $ASA $OBERSEK "RANKO *ORDAN !NDRIS +ALNOZOLS -ARCIS ,ACIS +ATARINA 3TEGNAR

'INTS 3IRMELIS 3IRMANIS -UZIEK 3ILENCE AND 5GIS 6ITINS $RAMATURGIE EN SCRIPT !NDRIS 'AUJA 0OPPEN AND OBJECTEN "ARBARA 3TUPICA #HOREOGRA½E "RANKO 0OTOCAN +OSTUUMS -ATEJA "ENEDETTI ,ICHTONTWERP 4OMAZ 3TRUCL 'ELUIDSONTWERP *URE 6LAHOVIC 0RODUCER -AJA

6IZIN 'EPRODUCEERD DOOR "UNKER EN .EW 4HEATRE )NSTITUTE OF ,ATVIA $ANK -INISTRY OF #ULTURE OF 3LOVENIA #ITY OF ,JUBLJANA -INISTRY OF #ULTURE OF ,ATVIA #ITY OF 2IGA 3TATE #ULTURE #APITAL &UNDATION 4HEOREM AND PROGRAM #ULTURE &OTO ˆ 'INTS -ALDERIS

ROMEO TENT -! !5' 552 $) !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

-%4 34!$*%230!3#/50/. `

6!.!& *!!2 777 "5.+%2 3) +ORTING MET 3TADJERSPASCOUPON OP OP %NGELS GESPROKEN

-934%2)%5:% 0/0 :/.$%2 '%:)#(4 !,3 #/--%.4!!2 /0 $%:% 4)*$ :ES SPELERS EEN PIANIST EEN ZANGER EN EEN POP %EN POP ZONDER GEZICHT %IGENLIJK IS HET NIET VEEL MEER DAN EEN SNEEUWPAKJE -AAR DEZE POP ZOU IEDEREEN KUNNEN ZIJN 7ANNEER HEM DOOR DE SPELERS EN DE PRACHTIGE LIVEMUZIEK LEVEN WORDT INGEBLAZEN WORDT HET EEN JONGEMAN DIE WANDELT DOOR DE TIJD $IE ZINGT DANST VLUCHT $IE BANG WORDT DOOR DE LIEFDE BETOVERD RAAKT EN DIE LIJDT ¯ OP ZO´N BEELDSCHONE WIJZE DAT JE DOOR ZIJN BELEVENISSEN DE GESCHIEDENIS VAN DE AFGELOPEN EEUW VOORBIJ ZIET KOMEN MET ALLE BEKENDE GEVOLGEN 'AANDEWEG VRAAG JE JE AF BESTAAT ER EIGENLIJK IEMAND DIE WEL SMOEL HEEFT ³3HOW YOUR FACE ´ IS EEN TECHNISCHE BRILJANT UNICUM IN DE KUNST VAN HET VERHALEN VERTELLEN EEN PRACHTIGE SAMENWERKING VAN DE STERKE FYSIEKE THEATERMAKERS VAN "ETONTANC MET DE MEESTERS VAN HET OBJECTTHEATER 5MKA LV (ET GEZELSCHAP "ETONTANC DAT AL JAREN DEEL UITMAAKT VAN DE /OST %UROPESE AVANT GARDE PRESENTEERT PURE VOORSTELLINGEN DIE DE KIJKER MEESLEPEN EN DEELGENOOT MAKEN VAN HET WONDER VAN DE VERBEELDING %842!/2$).!29 &!#%,%33 $/,, !3 ! 2%-!2+!",% #/--%.4 /. /52 4)-%3 3IX ACTORS A PIANIST A SINGER AND A DOLL ! FACELESS DOLL !CTUALLY IT´S NOT MUCH MORE THAN A SNOW SUIT "UT ACCOMPANIED BY HAUNTINGLY BEAUTIFUL LIVE MUSIC HE SPRINGS TO LIFE AND TAKES US ON A POWERFUL AND ENTERTAINING JOURNEY INTO HIS PRIVATE SELF (E SINGS HE DANCES HE GETS INTO ALL SORTS OF ADVENTURES HE ENCOUNTERS FEAR BUT ALSO LOVE

AND HE IS TIME AND AGAIN CAUGHT BETWEEN SUFFERING AND REJOICING 4HIS DOLL COULD BE ANYBODY )T COULD BE YOU /R THE PERSON NEXT TO YOU "UT THIS EXQUISITELY EXECUTED AND TOUCHINGLY BEAUTIFUL STORY IS ALSO BOUND TO THE STORY OF THE LAST CENTURY AND SLOWLY BUT SURELY YOU BEGIN TO ASK YOURSELF WHO THESE DAYS DOES ACTUALLY DARE TO SHOW THEIR TRUE FACE ³3HOW YOUR FACE ´ IS A VIRTUOSO LOW TECH TRIUMPH OF STORY TELLING THE RESULT OF A REMARKABLE CO OPERATION BETWEEN "ETONTANC PART OF THE %AST %UROPEAN AVANT GARDE SINCE MANY YEARS AND 5MKA LV ,ATVIAN MASTERS OF OBJECT THEATRE

THEATER LJUBLJANA/RIGA

BETONTANC/UMKA.LV SHOW YOUR FACE!

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% 2EGIE CHOREOGRA½E 3IDI ,ARBI #HERKAOUI 6ISUELE CREATIE EN ONTWERP 3IDI ,ARBI #HERKAOUI !NTONY 'ORMLEY -UZIEK 3ZYMON "RZvSKA $ANSERS 3IDI ,ARBI #HERKAOUI 3HI 9ANBO 3HI 9ANCHUANG 3HI 9ANCI 3HI 9ANDONG

3HI 9ANHAO 3HI 9ANJIAO 3HI 9ANJIE 3HI 9ANLI 3HI 9ANMO 3HI 9ANNAN 3HI 9ANPENG

3HI 9ANQUN 3HI 9ANTAO 3HI 9ANTING 3HI 9ANXING

3HI 9ANYONG 3HI 9ANYUAN 3HI 9ANZHU 0IANO 3ZYMON "RZvSKA 6IOOL 3ZYMON "RZvSKA #ELLO ,AURA !NSTEE 0ERCUSSIE #OORDT ,INKE %EN PRODUCTIE VAN 3ADLER´S 7ELLS &OTO ˆ (UGO 'LENDINNING

³3542! )3 2%-!2+!",% 0!24 -!24)!, !243

%842%-% ,)#(!!-3"%(%%23).' %. (90./4)3%2%.$% 3#(//.(%)$ ). "%7%').'

6OOR DEZE NIEUWSTE VOORSTELLING VAN RIJZENDE STER 3IDI ,ARBI #HERKAOUI WERKT DE 6LAAMS -AROKKAANSE DANSER CHOREOGRAAF SAMEN MET ZESTIEN 3HAOLIN MONNIKEN ¯ WARE MEESTERS IN DE +UNG &U EN WERELDBEROEMD OM HUN UITZONDERLIJKE LICHAAMSBEHEERSING $OOR MIDDEL VAN SPIRITUALITEIT KRACHT EN GAVEN KUNNEN ZE ZICH VOLLEDIG IDENTI½CEREN MET ALLE LEVENDE WEZENS IN HUN OMGEVING )N #HERKAOUI´S KINDERJAREN WAS "RUCE ,EE EEN HELD EN VOORBEELD ¯ DE MAN ZELF EN DE ZAKEN WAAR HIJ SYMBOOL VOOR STOND $OOR HEM RAAKTE 3IDI ,ARBI VERDIEPT IN +UNG &U EN VIA DEZE GEVECHTSKUNST LATER ALS DANSER EN CHOREOGRAAF IN DE KUNSTEN EN EXTREME LICHAAMSBEHEERSING VAN DE 3HAOLIN MONNIKEN #HERKAOUI´S INVENTIEVE CHOREOGRA½EpN WAARIN HIJ ZIJN FASCINATIE VOOR SPIRITUALITEIT EN RELIGIE VORMGEEFT

BLINKEN UIT DOOR VIRTUOZE DANS INTELLIGENT THEATER RIJKE HUMOR EN ERNST 3CHIJNBAAR MOEITELOOS SLAAT #HERKAOUI EEN BRUG TUSSEN UITEENLOPENDE CULTUREN

DANSSTIJLEN EN TECHNIEKEN -ET ³3UTRA´ OPENT 3IDI ,ARBI #HERKAOUI HET DAGEN DURENDE JUBILEUMPROGRAMMA VAN DE 3TADSSCHOUWBURG 'RONINGEN

30%#4!#5,!2 0!24 #/.#%045!, !24 )4´3 4/5#().' !3 7%,, !3 !34/5.$).' ´ ¯ 4(% ).$%0%.$%.4 /. 35.$!9 5+

STADSSCHOUWBURG 62 %. :! !5' 552 $552 -).54%. %.42%% % 2!.' ` % 2!.' ` % 2!.' `

% 2!.' ` #*0 /6 `

77 $% //34%20//24 ., 777 *!!2 ., +AARTVERKOOP VIA .OORDERZON EN DE 3TADSSCHOUWBURG 'RONINGEN

%842%-% 0(93)#!, #/.42/, !.$ (90./4)3).' "%!549 ). -/6%-%.4 4HE &LEMISH -OROCCAN DANCER CHOREOGRAPHER AND UPCOMING STAR 3IDI ,ARBI #HERKAOUI WORKED WITH SIXTEEN 3HAOLIN MONKS TO CREATE THIS HIS LATEST PERFORMANCE 4HE MONKS ARE TRUE MASTERS OF +UNG &U AND ARE WORLD RENOWNED FOR THEIR EXCEPTIONAL PHYSICAL CONTROL 4HE LINK IS NOT PURELY ACCIDENTAL MANY YEARS AGO "RUCE ,EE WAS #HERKAOUI´S CHILDHOOD HERO AND SHINING EXAMPLE NOT ONLY FOR THE ROLES HE PLAYED BUT ALSO FOR HIS OWN CHARACTER AND THE THINGS FOR WHICH HE STOOD #HERKAOUI´S INVENTIVE CHOREOGRAPHIES IN WHICH HE GIVES SHAPE TO HIS FASCINATION FOR SPIRITUALITY AND RELIGION EXCEL IN VIRTUOSO DANCE INTELLIGENT THEATRE RICH HUMOUR AND REAL CONTENT 7ITH APPARENT EASE #HERKAOUI BUILDS A BRIDGE BETWEEN DIVERGENT CULTURES DANCE STYLES AND TECHNIQUES ³3UTRA´ REPRESENTS THE OPENING OF THE DAY *UBILEE PROGRAMME CELEBRATING THE TH ANNIVERSARY OF THE -UNICIPAL 4HEATRE 3TADSSCHOUWBURG OF 'RONINGEN

DANS ANTWERPEN/LONDEN/SONGSHAN

SIDI LARBI CHERKAOUI & MONKS FROM THE SHAOLIN TEMPLE SUTRA

NATURE THEATER OF OKLAHOMA

GRAND THEATRE :/ 4 - $) !5' 552 $552 -).54%. %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' ` 777 /+4(%!4%2 /2' %NGELS GESPROKEN

THEATER NEW YORK 4WEE JAAR GELEDEN BESTEEDDE .OORDERZON SPECIALE AANDACHT AAN WERK UIT DE 6ERENIGDE 3TATEN .ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA BESPEELDE TOEN MET HUN THEATRALE DANSSHOW ³0OETICS A BALLET BRUT´ HET 'RAND 4HEATRE (ET WAS DE EERSTE KEER DAT ZE IN %UROPA

NATURE THEATER OF OKLAHOMA RAMBO SOLO

OPTRADEN %N MET SUCCES ¯ KIPPENVEL EN STAANDE OVATIES %N NU

ZIJN ZE TERUG -ET TWEE NIEUWE SHOWS DIE IN SAMENWERKING MET MEERDERE %UROPESE PRODUCENTEN WAARONDER OOK .OORDERZON EN 'RAND 4HEATRE 'RONINGEN OP .OORDERZON HUN .EDERLANDSE PREMInRE BELEVEN ³2OMEO AND *ULIET´ EN ³2AMBO 3OLO´

GRAND THEATRE 7/ !5' %. 552 $552 -).54%. %.42%% ` 777 /+4(%!4%2 /2' %NGELS GESPROKEN ¯ "IJ DE +IOSK KRIJG JE BIJ AANKOOP VAN EN OP VERTOON VAN EEN TICKET VAN ³2AMBO 3OLO´ EEN GRATIS KAARTJE VOOR DEZE ½LM

FILM NEW YORK

ZACHARY OBERZAN FLOODING WITH LOVE FOR THE KID

2!-"/ &)234 ",//$ !,3 %0)3#(% /.% -!. 3(/7 :ACHARY /BERZAN IS AL SINDS JONG GEFASCINEERD DOOR 2AMBO .IET DE ½LM MAAR DE HELD UIT HET BOEK ³&IRST "LOOD´ WAAROP DE BEKENDE ½LMS ZIJN GEBASEERD :IJN HARTSTOCHT VOOR HET HELDENVERHAAL WORDT TOT HET UITERSTE GEDREVEN WANNEER HIJ HET PROBEERT NA TE VERTELLEN ZOALS HIJ HET ZICH HERINNERT

TOT IN DE KLEINSTE ZWETERIGE DETAILS /BERZAN VERLIEST ZICH IN DE VELE VARIATIES OP DE PLOT DIE ZIJN FALENDE GEHEUGEN BEVOLKEN EN RAAKT VERSTRIKT ALS HIJ ¯ NET ALS 2AMBO ¯ EEN EENMANSOORLOG GAAT VOEREN TEGEN DIT ZO VELE KEREN VER½LMDE VERHAAL 2!-"/ &)234 ",//$ !3 ! /.% -!. %0)# 3INCE CHILDHOOD :ACHARY /BERZAN HAS BEEN FASCINATED BY 2AMBO &IRST "LOOD ¯ THE BOOK (IS PASSION FOR THE HEROIC EPOS IS TAKEN TO THE LIMIT WHEN HE ATTEMPTS TO TELL THE EVENTS AS HE REMEMBERS THEM RIGHT DOWN TO THE SMALLEST DETAILS /BERZAN LOSES HIMSELF IN THE MANY VARIATIONS ON THE PLOT THAT POPULATE HIS MEMORY AND HE BECOMES ENTANGLED WHEN HE BEGINS ON A ONE MAN WAR AGAINST THE STORY THAT HAS BEEN FILMED SO OFTEN

%%.-!.3//2,/' :/!,3 (/,,97//$ $)% ./' .//)4 %%2$%2 :!' :ACHARY /BERZAN HEEFT DE MOED DE UITDAGINGEN DIE HIJ IS AANGEGAAN IN ³2AMBO 3OLO´ TE HERHALEN OM ZIJN EIGEN ½LMVERSIE VAN ³&IRST "LOOD´ TE MAKEN %ENTJE WAARIN HIJ ALLE ROLLEN SPEELT HAAR EN MAKE UP VERZORGT REGIE CAMERAWERK EN MONTAGE ¯ KORTOM !,,%3 ZELF DOET )N ZIJN GEHEEL OPGENOMEN IN /BERZANS STUDIO VAN NIET VEEL MEER DAN VIERKANTE METER EN VOOR MINDER DAN DOLLAR 3CHITTEREND 2EGIE KOSTUUM MAKE UP CINEMATOGRA½E EN SPEL :ACHARY /BERZAN

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% $OOR :ACHARY /BERZAN )DEE UITWERKING EN REGIE 0AVOL ,ISKA EN +ELLY #OPPER .A GESPREKKEN MET :ACHARY /BERZAN /NTWERP 0ETER .IGRINI 0RODUCTIELEIDING 2OBBIE 3AENZ DE 6ITERI EN +ELL #ONDON #O COMMISSION CO PRODUCENTEN SUPPORTERS ETC EEN PRODUCTIE VAN )NTERNATIONAL 3UMMERFESTIVAL +AMPNAGEL (AMBURG IN CO PRODUCTION WITH +AAITHEATER "RUSSELS 7ORKSPACE "RUSSELS "UDA +UNSTCENTRUM .OORDERZON &ESTIVAL 'RAND 4HEATRE 'RONINGEN EN THE 7EXNER #ENTER FOR THE !RTS VAN DE /HIO 3TATE 5NIVERSITY &OTO ˆ 0ETER .IGRINI

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% $OOR !NNE 'RIDLEY EN 2OBERT - *OHANSON MET %LISABETH #ONNER )DEE UITWERKING EN REGIE 0AVOL ,ISKA EN +ELLY #OPPER .A GESPREKKEN MET ,INDA #OPPER %LIOTTE #ROWELL !NNE 'RIDLEY

4ERESA 'RIDLEY *O ,IEGEROT 2OBERT - *OHANSON

:ACHARY /BERZAN AND +RISTIN 7ORRALL /NTWERP 0ETER .IGRINI 0RODUCTIELEIDING 2OBBIE 3AENZ DE 6ITERI EN +ELL #ONDON #O COMMISSION CO PRODUCENTEN SUPPORTERS

ETC %EN PRODUCTIE VAN )NTERNATIONAL 3UMMERFESTIVAL +AMPNAGEL (AMBURG

3ALZBURGER &ESTSPIELE IN CO PRODUCTION MET

6%%, %. 6%%, -%%2 $!. !,,%%. 2/-%/ %. !,,%%. *5,)%4 ³2OMEO EN *ULIET´ 3HAKESPEARE´S MEEST BEKENDE STUK /NTELBARE KEREN GESPEELD EN VER½LMD /VER DE HELE WERELD DOOR VELEN GELEZEN :O OOK IN DE 6ERENIGDE 3TATEN WAAR HET STUK VERPLICHTE KOST IS OP ELKE HIGH SCHOOL )EDEREEN KENT HET DAN OOK UIT ZIJN HOOFD ZOU JE DENKEN -AAR ALS JE PERSONEN VRAAGT HET VERHAAL VAN BEGIN TOT EIND NA TE VERTELLEN KRIJG JE ONBEKENDE SMEUtGE DETAILS EN ZELFS NIEUWE SCnNES EN PERSONAGES !NNE 'RIDLEY EN 2OBERT *OHANSON SPELEN DEZE CONCURRERENDE VERSIES VAN ³2OMEO AND *ULIET´ PRECIES ZOALS ZE AAN HEN ZIJN VERTELD -AAR NAARMATE HET STUK VORDERT WIJKEN ZE STEEDS MEER AF OM TE EINDIGEN IN EEN GEPASSIONEERDE DIALOOG OVER HUN EIGEN LIEFDE EN HUN VERNEDERENDE BEHOEFTE ERAAN .ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA SPEELT GRAAG MET HET VERSCHIJNSEL DAT BELEVENISSEN EN GEBEURTENISSEN DOOR IEDER ANDERS WORDEN UITGELEGD EN MAKEN DAARMEE ABSURD EN HILARISCH MAAR OOK ONTROEREND EN HERKENBAAR THEATER

+AAITHEATER "RUSSELS 7ORKSPACE "RUSSELS "UDA +UNSTCENTRUM .OORDERZON &ESTIVAL 'RAND 4HEATRE 'RONINGEN EN THE 7EXNER #ENTER FOR THE !RTS VAN DE /HIO 3TATE 5NIVERSITY &OTO ˆ 0ETER .IGRINI

GRAND THEATRE -! $) %. 7/ !5'

552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 /+4(%!4%2 /2' %NGELS GESPROKEN

-5#( -/2% 4(!. *534 2/-%/ !.$ *534 *5,)%4 ³2OMEO AND *ULIET´ 3HAKESPEARE´S MOST FAMOUS PLAY 0ERFORMED AND FILMED COUNTLESS TIMES 2EAD BY MILLIONS ALL OVER THE WORLD %VERYONE KNOWS IT BY HEART YOU MIGHT THINK "UT IF YOU ASK PEOPLE TO TELL THE STORY FROM BEGINNING TO END YOU WILL GET UNKNOWN DETAILS JUICY EXTRAS AND EVEN WHOLE NEW SCENES AND CHARACTERS !NNE 'RIDLEY AND 2OBERT *OHANSON PLAY THESE RIVAL VERSIONS OF ³2OMEO AND *ULIET´ EXACTLY AS THEY ARE NARRATED TO THEM "UT AS THE PLAY PROGRESSES THEY INCREASINGLY DEVIATE TO END IN A PASSIONATE DIALOGUE ABOUT THEIR OWN LOVE AND THEIR HUMILIATING NEED FOR IT 4HE .ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA REVELS IN THE PHENOMENON THAT EXPERIENCES ARE SKETCHED DIFFERENTLY BY DIFFERENT PEOPLE AND USES THIS TO CREATE HILARIOUS BUT ALSO TOUCHING AND RECOGNIZABLE THEATRE ³4(% /.,9 4().' $)3!00/).4).' !"/54 .!452% 4(%!4%2 /& /+,!(/-! )3 4(!4 4()3 #2%7 /& -)3&)4 4(%30)!.3 )3 ./4 !#45!,,9 &2/- /+,!(/-! ´ ¯ #/5.4%2#2)4)# #/-

THEATER NEW YORK

NATURE THEATER OF OKLAHOMA ROMEO AND JULIET

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% #ONCEPT EN REGIE 0AULO !ZEVEDO EN 4AqS 6IEIRA #HOREOGRA½E 4AqS 6IEIRA $OOR ,UIZ (ENRIQUE

*OjO #ARLOS 3ILVA &ABIANA DA 3ILVA #OSTA *EAN 'OMES :ANZIBAR 6ICENTINO 2OGmRIO !RA{JO -UZIEK 0AULO !ZEVEDO 3CENOGRA½E $ELPHINE ,ANCELLE &OTO ˆ $OMINIK &RICKER

³&%"2%´ 53%3 ()0 (/0 ./4 !3 $)30,!9 "54 !3 ! -%!.3 4/ !. %.$ 4(!4 ./4 4(%

!$5,4 #/.4%.4 )3 7(!4 -!+%3 4()3 '2/7. 50 ()0 (/0 ´ ¯ 4(% '5!2$)!. 5+

ROMEO TENT $/ !5' 552 62 !5' 552 $552 -).54%. 6!.!& *!!2 %.42%% ` ` 4/4 *!!2 -%4 62)%.$%.+/24).' `

DANS MACAÉ

MEMBROS FEBRE

:).$%2%.$ $!.3%. !,3 5)4%234% /.4,!$).'

6ERRE VAN SUIKERZOET VERTELT DEZE VOORSTELLING HET RAUWE EN WREDE VERHAAL VAN DE WERKELIJKHEID $E HARDE WERKELIJKHEID VAN VELE STRAATKINDEREN IN "RAZILIp DIE DAG NA DAG UUR NA UUR LEVEN IN EEN WERELD MET ARMOEDE AFBRAAK EN DOOD /M HET ONMACHTIGE GEVOEL DAT DIT OPROEPT TE UITEN DANSEN DE ZEER LEVENSLUSTIGE PERFORMERS VAN -EMBROS HUN DANS !LS WAS HET EEN NOODKREET $E TAAL DIE ZE DAARVOOR GEBRUIKEN IS SUPERHIP %N ZE DOEN DIT TOT HET UITERSTE ¯ TOT ZE ERBIJ NEER VALLEN 3PINNEN VALLEN DRAAIEN ZINDEREN :E GEVEN ALLES SPREKEN MET mmN STEM OM ZOVEEL MOGELIJK MENSEN TE BEREIKEN (ET HOTTE -EMBROS IS DE GROEP VAN POLITICOLOOG 0AULO !ZEVEDO CHOREOGRAFE 4AqS 6IEIRA EN JONGE EN PRACHTIGE HIPHOPDANSERS UIT ALLE LAGEN VAN DE BEVOLKING ALLEN AFKOMSTIG UIT -ACAm ¯ NIET VER VAN 2IO DE *ANEIRO ¯ DE STAD MET HET HOOGSTE AANTAL MOORDEN IN "RAZILIp $!.#).' !3 ! #29 &2/- 4(% 342%%4 &AR FROM BEING SUGAR COATED THIS HARSH TALE IS WRITTEN IN THE BLOOD AND GRIME OF REAL LIFE EXPERIENCE #RUELTY AND VIOLENCE LOOM LARGE IN THE WINGS OF THIS UP TO DATE AND GRIPPING PERFORMANCE ABOUT "RAZILIAN STREET CHILDREN AND THEIR LIVES IN A TOUGH WORLD OF DESTITUTION DEGRADATION AND DEATH 4O UTTER THIS OUTCRY THE LANGUAGE IS HIP HIP AND THIS LANGUAGE IS PUSHED TO EXTREMES 4HE DANCERS SPIN FALL THEIR SWAN DIVES BROKEN MID AIR SO THAT THEY CRASH TO THE GROUND¨ 3TUNNING DANCING IN A SOPHISTICATED THEATRICAL SETTING /RIGINALLY FORMED BY POLITICAL SCIENTIST 0AUL !ZEVEDO CHOREOGRAPHER 4AqS 6IEIRA

TOGETHER WITH A NUMBER OF YOUNG AND EXCEPTIONAL HIP HOP DANCERS -EMBROS COME FROM -ACAm ¯ NOT FAR FROM 2IO DE *ANEIRO ¯ THE CITY WITH THE HIGHEST NUMBER OF HOMICIDES IN THAT COUNTRY

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% 4EKST -PULELELO 0AUL 'ROOTBOOM EN 0RESLEY #HWENEYAGAE 2EGIE 0AUL 'ROOTBOOM $OOR "OITUMELO 3HISANA 3ELLO *OHANNES :IKALALA +OKETSO -MAKOSA 4LHORISO -OJELA

.STHEPISENG -ONTSHIWA 3HADRACK 6UYANI $LOMO 0ETER -OLALE -ANDLA 'ADUKA 0RINCE 3ITHOLE E A /NTWERP $ECLAN 2ANDALL 0RODUCER 4HE 3TATE 4HEATRE OF 3OUTH !FRICA #O 0RODUCER 5+ !RTS )NTERNATIONAL &OTO ˆ 2UPHIN #OUDZIER

³0!33)/.!4% "):!22% &5..9 !.$ -/2!,)34)# )4 302!7,3 "%47%%.

2/-!.#% (/22/2 !.$ 0!4(/3 )4´3

6%2/.42534%.$ 345+ 6!. ³4/7.3()0 4!2!.4)./´ +RACHTIGE BEELDEN AANGRIJPENDE SCnNES EEN ½LMISCH SCRIPT EN EEN VAN DE MEEST GETALENTEERDE JONGE REGISSEURS VAN :UID !FRIKA :IE HIER DE BASISINGREDIpNTEN VOOR EEN EPISCH VERHAAL DAT ONS EEN HARDE INKIJK BIEDT IN DE KROTTENWIJKEN VAN DIT ONSTUIMIGE LAND %EN INCOMPETENTE POLITIERECHERCHEUR ACHTERVOLGT EEN SERIEMOORDENAAR DIE HET OP JONGE VROUWEN GEMUNT HEEFT %ROMHEEN LOPEN VELE VERHAALLIJNEN %EN JONG MEISJE WEGGELOPEN VAN HAAR MISTROOSTIGE LEVEN HAAR DUBIEUZE MINNAAR RUZIpNDE GELIEFDEN EN DISFUNCTIONELE FAMILIES ³4OWNSHIP 3TORIES´ IS MET DE VELE MOORDEN EN DE OVERDAAD AAN GEWELD EEN VERONTRUSTEND STUK OVER HET JONGE :UID !FRIKA VAN NA DE !PARTHEID -PULELELO 0AUL 'ROOTBOOM WORDT OOK WEL DE ³4OWNSHIP 4ARANTINO´ GENOEMD /P MEESTERLIJKE WIJZE WEET HIJ DIT GEWELDDADIGE LEVEN ZO NEER TE ZETTEN DAT HET EEN LICHTE KANT BLIJFT HOUDEN "RILJANTE FYSIEKE ACTEURS EEN PRACHTIG MINIMAAL DECOR MUZIEK VAN O A ,OUIS !RMSTRONG -ARVIN 'AYE .ORAH *ONES ³)T´S A WONDERFUL LIFE ´

(/'!24( ). -/4)/.

0%4%2 '2%%.!7!9 /. 34!'% ´ ¯ 35.$!9 ).$%0%.$%.4 3!

DE MACHINEFABRIEK :/ 4 - 7/ !5' 552 $552 -).54%. ).#, 0!5:% %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 5+!243 #/- %NGELS GESPROKEN

$)3452").' 2%!,)49 0,!9 "9 4(% ³4/7.3()0 4!2!.4)./´ 0OWERFUL IMAGES GRIPPING SCENES A CINEMATIC SCRIPT AND ONE OF THE BRIGHTEST YOUNG DIRECTORS OF 3OUTH !FRICA BASIC INGREDIENTS OF THIS EPIC STORY THAT GIVES US A STARK AND SOBERING GLIMPSE INTO THE DARKER SIDE OF TOWNSHIP LIFE IN THIS TURBULENT COUNTRY !N INCOMPETENT POLICE DETECTIVE IS FOLLOWING A SERIAL KILLER WHO PREYS ON YOUNG WOMEN 3EVERAL STORYLINES WIND AROUND ONE ANOTHER ¯ QUARRELING LOVERS DYSFUNCTIONAL FAMILIES A YOUNG GIRL WHO HAS FLED HER MISERABLE LIFE HER DUBIOUS BOYFRIEND 7ITH ITS MANY MURDERS AND ABUNDANCE OF VIOLENCE ³4OWNSHIP 3TORIES´ IS A DISTURBING PLAY ON THIS YOUNG COUNTRY AFTER THE ABOLITION OF !PARTHEID 0AUL 'ROOTBOOM MANAGES TO DEFTLY PRESERVE THE LIGHTER MOMENTS WITHIN THIS TRAGIC TALE AND IS INCREASINGLY REFERRED TO AS THE ³4OWNSHIP 4ARANTINO´ /UTSTANDING PERFORMANCES A BEAUTIFULLY STRIPPED DOWN STAGE SETTING AND MUSICAL ACCOMPANIMENT FROM ,OUIS !RMSTRONG -ARVIN 'AYE .ORAH *ONES AND OTHERS ³)T´S A WONDERFUL WORLD´

THEATER PRETORIA

MPUMELELO PAUL GROOTBOOM / THE STATE THEATRE OF SOUTH AFRICA TOWNSHIP STORIES

6%2/.42534%.$% &),- /6%2 $% $)%034% +2/#(4%. +IJKEN NAAR -ESMER 6ACUUM IS EEN INTENS HEFTIGE ERVARING $E ½LM GEBASEERD OP EEN CONTROVERSIpLE VOORSTELLING VAN 4EATRINO #LANDESTINO GAAT OVER EEN GROEP ARCHEOLOGEN DIE GESPECIALISEERD IS IN HET VINDEN VAN MYSTERIEUZE ³EMOTIONELE BRONNEN´ DIEP IN DE AARDE "RIGIT DE LEIDER VAN HET TEAM KOMT NA HET VINDEN VAN DE INGANG VAN DE GROT TERECHT IN DE -ILGRAM ³EMOTIONAL SEAR´ ¯ GENOEMD NAAR DE !MERIKAANSE SOCIAAL PSYCHOLOOG 3TANLEY -ILGRAM DIE MET MENSEN EXPERIMENTEERDE (IJ ONDERZOCHT GEHOORZAAMHEID TEN OPZICHTE VAN AUTORITEIT -ET ALS CONCLUSIE DAT MEN VANDAAG DE DAG IN !MERIKA GEEN ENKELE MOEITE ZOU HEBBEN OM EEN CONCENTRATIEKAMP TE BEMANNEN 7AT "RIGIT ZIET IN DEZE GROT IS VERVREEMDEND EN DOET JE ALS KIJKER VERONTRUST UIT DE ½LMZAAL STAPPEN

GRAND THEATRE $/ !5' 552 %. :! !5' 552 $552 -).54%. %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' ` 777 &!..9!,%8!.$%2 /2' %NGELS GESPROKEN

THEATER RAVENNA

FANNY & ALEXANDER HIM

$)3452").' &),- &2/- 4(% $!2+ 3)$% 7ATCHING -ESMER 6ACUUM IS AN INTENSELY DISTURBING EXPERI ENCE 4HE FILM FOLLOWING ON FROM A CONTROVERSIAL PERFORMANCE BY 4EATRINO #LANDESTINO IS ABOUT A GROUP OF ARCHAEOLOGISTS SPE CIALIZED IN FINDING MYSTERIOUS ³EMOTIONAL SOURCES´ DEEP IN THE EARTH "RIGIT THE LEADER OF THE TEAM ENDS UP IN THE -ILGRAM ³EMOTIONAL SEAR´ SO CALLED AFTER THE !MERICAN SOCIAL PSYCHOLO GIST 3TANLEY -ILGRAM WHO EXPERIMENTED WITH PEOPLES´ ABILITY TO HURT EACH OTHER WHEN INSTRUCTED TO DO SO .%$%2,!.$3% 02%-)È2%

ROMEO TENT :/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

777 4%!42)./#,!.$%34)./ /2' %NGELS GESPROKEN

FILM/THEATER BOLOGNA

TEATRINO CLANDESTINO MESMER VACUUM

/: '%2%')33%%2$ $//2 /"3%33)%6% $)#4!4/2 !AN HET EINDE VAN HET BEROEMDE VERHAAL WANNEER $OROTHY BIJ /Z KOMT EN HAAR WENS BIJNA WORDT VERVULD

ONTDEKT ZE DAT DE 4OVENAAR GEEN ECHTE TOVENAAR IS MAAR EEN KUNSTENAAR ¯ EEN SPECIALIST IN ILLUSIES EN ANDERE NIET BESTAANDE ZAKEN $E VERSCHIJNING VAN DE 4OVENAAR LIJKT DUS EEN LEUGEN -AAR IS DAT WEL ZO /P HET SCHERM DE GERESTAUREERDE KLEURENKOPIE VAN DE ³4HE 7IZARD OF /Z´ %RVOOR EEN DICTATORIALE REGISSEUR DIE STERKE GELIJKENIS VERTOONT MET !DOLF (ITLER EN BEZETEN IS VAN DE ½LM /P ALLE MOGELIJKE MANIEREN PROBEERT HIJ HET VERLOOP VAN DE KLASSIEKER UIT TE BEtNVLOEDEN 4HEATER TEGEN CINEMA 7ELKE HET DAN OOK WINT ³()-´ IS EEN HILARISCHE PERFORMANCE DIE VITAAL EN DYNAMISCH THEATER OPLEVERT ³4(% 7):!2$ /& /:´ 2% $)2%#4%$ "9 /"3%33)6% $)#4!4/2 !T THE END OF THE FAMOUS STORY WHEN $OROTHY REACHES /Z AND HER WISH IS ALMOST FULFILLED SHE DISCOVERS THAT THE 7IZARD IS NOT A REAL WIZARD BUT A SPECIALIST IN ILLUSIONS AND OTHER TRICKERY 4HE APPEARANCE OF THE 7IZARD SEEMS TO BE A LIE BUT IS THAT REALLY SO !BOVE THE STAGE IN THIS HIGHLY ORIGINAL PERFORMANCE HANGS A SCREEN SHOWING A MAGNIFICENTLY RESTORED COLOUR VERSION OF THE FILM ³4HE 7IZARD OF /Z´ )N FRONT WE SEE A DICTATORIAL DIREC TOR WITH A STRONG RESEMBLANCE TO !DOLF (ITLER (E ATTEMPTS TO INFLUENCE THE STORY IN ALL POSSIBLE WAYS 4HEATRE VERSUS CINEMA .%$%2,!.$3% 02%-)È2% -ET -ARCO #AVALCOLI $RAMATURGIE #HIARA ,AGANI 2EGIE ,UIGI DE !NGELIS $ANK 4EATRINO #LANDESTINO &OTO ˆ %NRICO &EDRIGOLI

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% 0RODUCTIE 4EATRINO #LANDESTINO %MILIA 2OMAGNA 4EATRO &ONDAZIONE 4HEATRE 'ARONNE 4OULOUSE &RANKRIJK )DEE &IORENZA -ENNI EN 0IETRO "ABINA -ET &IORENZA -ENNI

!NGELA 0RESEPI "ARBARA &OLCHITTO 0IERO 0ILLA 3CRIPT EN REGIE 0IETRO "ABINA #APOCOMICATO &IORENZA -ENNI ,ITERAIR ADVISEUR ,UCA SCARLINI 6IDEOMANAGEMENT 0IERPAOLO &ERLAINO 4ECHNISCH DIRECTEUR 'IOVANNI "RUNETTO 'ELUID EN VIDEOTECHNIEK -ARCO 'RASSIVARO !CTEURS IN VIDEO &LAVIO $E -ARCO

&RANCESCA ,EONELLI "IAGIO &ORESTIERI

,UDOVICO 0ASQUALI 'IACOMO 0IZZI -ARIA #HIARA 0IZZI %VA 'EATTI $ANIELE 1UADRELLI

%TTORE -ARIOTTINO 3TEUN #OMUNE DI "OLOGNA

!SSESSORATO ALLA #ULTURA 0ROVINCIA DI "OLOGNA

!SSESSORATO ALLA #ULTURA %MILIA 2OMAGNA

42!')3#(% )..%2,)*+% 7!!2(%)$ ). !7!2$ 7)..).' -%%34%27%2+ ³-ADRE E !SSASSINA´ VERTELT HET VERHAAL VAN EEN OGENSCHIJNLIJK NORMALE VROUW

-ADDALENA 3ACER DIE OP EEN MORGEN HAAR TWEE KINDEREN VERMOORDT 'EBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN MAAR OOK REFEREREND AAN DE 'RIEKSE MYTHE ³-EDEA´ EN STILISTISCH VERWANT AAN 6ON 4RIER´S ³$OGVILLE´ BRENGT HET VERHAAL ONS NAAR EEN PLEK WAARVAN WE NIET ZEKER WETEN OF WE ER WEL WILLEN KOMEN $E THEMA´S ZIJN BEKEND EEN MOEDER½GUUR DE ONOMKEERBAARHEID VAN DE DOOD DE BIZARRE RELATIE TUSSEN EENZAAMHEID EN HET OPDRINGERIGE VAN TELEVISIE -AAR IN DEZE VEELVULDIG GEROEMDE KLASSIEKER VAN EEN VAN DE MEEST VOORUITSTREVENDE GEZELSCHAPPEN VAN )TALIp WORDT GEBRUIK GEMAAKT VAN WIJ ZIJ NOEMEN ³DE GEESTMACHINE´ VAN HET THEATER OM EEN ONVERGETELIJKE ³FOTO VAN DE ZIEL´ TE MAKEN %EN FOTO VAN EEN MOEDER VERDWAALD IN EEN TRAGISCHE WAARHEID (ET TECHNISCH VERNUFT VAN DE VOORSTELLING ZORGT VOOR EEN VERBAZINGWEKKEND TONEELBEELD ¯ DE ARTISTIEKE MAN HEEFT VEEL UIT TE LEGGEN ¯ MAAR UITEINDELIJK IS HET VOORAL HET OPEN EN OPRECHTE SPEL VAN DE ACTEURS DAT MAAKT DAT DIT STUK EEN AANGRIJPENDE ODE IS AAN HET ONGEKENDE 4EATRINO #LANDESTINO MAAKT SINDS RADICAAL VERONTRUSTEND EN TEGENDRAADS THEATER OVER SOCIALE ONDERWERPEN DIE ZIJ BELANGRIJK ACHTEN EN IS NIET BANG VRAGEN TE STELLEN OP HET TONEEL

!SSESSORATO ALLA #ULTURA -INISTERO DEI "ENI E DELLE ATTIVITA´ CULTURALI $ANK &ILIPPO $I 0RIMA

!LESSANDRO 3AVIOZZI .ICOLA :ONCA 3ERGIO :ANINI ¯ NETTUNO AUTO STORICHE 4EATRO &URIO #AMILLO

2AUM .ICOLA 4ORRI /TTICA $ANTE 3ASSO -ARCONI &OTO ˆ 'IGI -ARTINUCCI

JULIET TENT 62 !5' 552 :! !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

0%23/.!, 42!'%$)%3 ). 05",)# 0,!#%3 ³-ADRE E !SSASSINA´ TELLS THE STORY OF AN APPARENTLY NORMAL WOMAN -ADDALENA 3ACER

WHO ONE MORNING KILLS HER TWO CHILDREN "ASED UPON TRUE EVENTS IN )TALY AND STYLISTI CALLY DRAWING UPON THE MYSTICAL REALITY OF THE FILM ³$OGVILLE´ THE STORY TAKES US INTO PLACES WE ARE NOT NECESSARILY SURE WE SHOULD BE GOING INTO 4HE KEY COMPONENTS IN THIS DRAMA ARE FAMILIAR ENOUGH THE ³-OTHER´ FIGURE SUDDEN LOSS THE UNEASY RELATIONSHIP BETWEEN PRIVATE ISOLATION AND THE COLLECTIVITY OF TELEVI SION REPORTING "UT IN THIS MUCH ACCLAIMED PERFORMANCE THE COMPANY USE WHAT THEY REFER TO AS THE ³GHOST MACHINE´ OF THE THEATRE TO MAKE AN UNFORGETTABLE ³PHOTOGRAPH OF THE SOUL´ OF A MOTHER LOST IN ³THE TRAGIC TRUTHS WITHIN´ 4HE TECHNICAL BRILLIANCE OF THE PERFORMANCE CREATES A STUNNING VISUAL ENVIRONMENT BUT IN THE END IT IS THE FRANK ESSENTIAL TRUTH WITHIN THE ACTORS´ PERFORMANCES THAT MAKE OF THIS PIECE A HAUNTING ODE TO THE UNKNOWABLE

777 4%!42)./#,!.$%34)./ /2' )TALIAANS GESPROKEN .EDERLANDSE BOVENTITELS

³!. %842!/2$).!29 %6%.).' %6%.4 0%2-%!4%$ "9 !42/#)/53 ),,53)/.3´ ¯ ,! 2%05"",)#! )4

THEATER BOLOGNA

TEATRINO CLANDESTINO MADRE E ASSASSINA MOTHER AND MURDERER

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% $OOR 4ORBJ RN $AVIDSEN * RGEN ,ANGHELLE EN 2ANDI 2OMMETVEIT 2EGIE +ARI (OLTAN 6IDEO LICHT TECHNIEK "OYA " CKMAN $RAMATURGIE !NNE (OLTAN 'ELUID *OHN "IRGER 7ORMDAHL /NTWERP "OYA " CKMAN EN +ARI (OLTAN -UZIEK 4RE RE 0RODUCTIE $E 5TVALGTE EN !NNE (OLTAN $ANK .ORWEGIAN -INISTRY OF &OREIGN !FFAIRS &OTO +NUT 7OLL

³4()3 )3 4(%!42% 4(!4 2)3+3 3/-%4().'

4(!4 4!+%3 #(!.#%3 #!2)#!452).' 4(% #/.4%-0/2!29 /52 7%34%2. #5,452%

15%34)/.).' )$%.4)49 ´ ¯ %,,)3)6 ,).$+6)34

GRAND THEATRE $/ %. 62 !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 $%546!,'4% ./ .OORS GESPROKEN %NGELS BOVENTITELD

THEATER NESODDEN

DE UTVALGTE JIMMY YOUNG

+2!#(4)' #/.&2/.4%2%.$ 2%!,)49 4(%!4%2 5)4 3#!.$).!6)Ç 7AT BEGON ALS EEN GEINTJE GROEIDE UIT TOT EEN LANGDURIG FANTASIELEVEN !CTEUR 4ORBJ RN $AVIDSEN TOOG GEWAPEND MET VALSE PERSPASSEN EN NEPIDENTITEITSKAARTEN JARENLANG LANGS VERSCHILLENDE EVENEMENTEN EN STEDEN OM ZICH VOOR TE DOEN ALS HET PERSONAGE *IMMY 9OUNG /P DE VOET GEVOLGD DOOR ZIJN VRIEND *OACHIM (AMOU MET CAMERA EN GELUID WIST HIJ ZO DOOR TE DRINGEN TOT HET ½LMFESTIVAL IN #ANNES DE SPIRITUEEL LEIDER VAN DE 3U½ GEMEENSCHAP IN %GYPTE DE BEDELAARS EN RIJKEN IN .EW 9ORK EN DE )NUIT EN DRONKEN SOLDATEN OP 'ROENLAND *UIST DOOR DIE CAMERA EN MICROFOON WAS HET TWEETAL WOEST AANTREKKELIJK VOOR JONG EN OUD -ENSEN WILDEN PER SE DEEL UITMAKEN VAN ZIJN VERHAAL /P HET TONEEL ZIE JE HEM TERUG -ET DE TALKSHOW HOST EEN BEROEMD .OORS ACTEUR DIE ZELF OOK NIET HELEMAAL OKm IS PRAAT HIJ OVER ZIJN BELEVENISSEN &ILMFRAGMENTEN WORDEN GETOOND MAAR HET GESPREK LOOPT NIET LEKKER -ACHISMO ARROGANTIE DRANK

EEN ONBEVREDIGENDE STRIJD OM DE MEESTE AANDACHT 'AANDEWEG BEKRUIPT JE HET GEVOEL DAT HET NIET HELEMAAL ZUIVER IS 7AAR LIGT VOOR 9OUNG DE GRENS TUSSEN THEATER EN HET ECHTE LEVEN (OE ZORGVULDIG IS HIJ MET ZIJN ONDERWERPEN %N HOE ZIT HET EIGENLIJK MET DIE TALKSHOWHOST 0/7%2&5, !.$ %##%.42)# 2%!,)49 4(%!42% &2/- 3#!.$).!6)!

7HAT ONCE BEGAN AS A JOKE EVOLVED INTO A LONG TERM FANTASY LIFE /VER A PERIOD OF TEN YEARS ARMED WITH COUNTERFEIT PRESS DOCUMENTS AND IDENTITY PAPERS ACTOR 4ORBJ RN $AVIDSEN VISITED VARIOUS CITIES AND EVENTS PASSING HIMSELF AS THE CHARACTER *IMMY 9OUNG &OLLOWED CLOSELY BY *OACHIM (AMOU A FRIEND WITH CAMERA AND SOUND EQUIPMENT HE MANAGED TO GAIN INNER ACCESS IN A WHOLE VARIETY OF DIFFERENT PEOPLE AND PLACES THE &ILM &ESTIVAL IN #ANNES THE SPIRITUAL LEADER OF THE 3UFI COMMUNITY IN %GYPT BEGGARS AND MILLIONAIRES IN .EW 9ORK AND 'REENLAND )T WAS EXACTLY THE PRESENCE OF THE MICROPHONE AND CAMERA THAT MADE THE DUO SO EXTREMELY INTERESTING TO YOUNG AND OLD 0EOPLE SIMPLY WISHED TO BE PART OF THE STORY .OW HERE HE IS ON A 46 TALKSHOW HOSTED BY A RENOWNED .ORWEGIAN ACTOR WHO ALSO SEEMS TO HAVE A CERTAIN STRANGE AIR ABOUT HIM TO TALK ABOUT HIS ADVENTURES &ILM EXCERPTS ARE SHOWN ON SCREEN BUT THE INTERVIEW IS HESITANT AND AWKWARD -ACHISMO

ARROGANCE DRINK AN UNSATISFACTORY STRUGGLE FOR ATTENTION 4HE VIEWER GRADUALLY GETS THE FEELING THAT SOMETHING IS NOT QUITE RIGHT 7HERE DOES $AVIDSEN 9OUNG DRAW THE LINE BETWEEN THEATRE AND REAL LIFE !ND WHAT IS THE STORY BEHIND THIS TALKSHOW HOST

#ONCEPT EN SPEL !NNA 3OPHIA "ONNEMA EN (ANS 0ETTER $AHL ,IBRETTO !NNA 3OPHIA "ONNEMA -UZIEK (ANS 0ETTER $AHL +OSTUUM EN LICHT -AISON$AHL"ONNEMA !NIMATIE *AN "ULTHEEL 0RODUCTIELEIDING ,UC 'ALLE "OVENTITELING EN ASSISTENTIE %VA "LAUTE 0RODUCTIE .EEDCOMPANY EN -AISON $AHL "ONNEMA MET DE STEUN VAN DE 6LAAMSE OVERHEID )N SAMENWERKING MET HET +AAITHEATER "RUSSEL )M0ULS4ANZ 6IENNA )NTERNATIONAL $ANCE &ESTIVAL &OTO ˆ -AARTEN 6ANDEN !BEELE

³$% ).4)-)4%)4 $)% 5)4 (5. !!.7%:)'(%)$ /0 (%4 0/$)5- 302%%+4 )3 %%.

34!!,4*% 6!. +7%43"!!2(%)$ $!4 -!!2

3#()44%2%.$ !#4%%27%2+ ). %%. /.42/%2%.$ 6%2(!!, /6%2 ,)%&$% )N DEZE VERMAKELIJKE EN ONTROERENDE KRITIEK OP DE .OUVEAU 2ICHE NEMEN !NNA 3OPHIA "ONNEMA EN (ANS 0ETTER $AHL TWEE UITSTEKENDE ACTEURS BIJ HET BEROEMDE IN "RUSSEL GEBASEERDE .EEDCOMPANY ONS MEE OP EEN ZINGENDE REIS NAAR EEN PRIVm WERELD DIE WORDT BEWOOND DOOR HUN ALTER EGO´S 2ICKY EN 2ONNY 2ICKY EN 2ONNY ZIJN WELVAREND GELUKKIG HEBBEN GOEDE VRIENDEN EN EEN UITSTEKENDE RELATIE !LS VANZELFSPREKEND HEBBEN ZE RECHT OP ALLES WAT ZE WENSEN -AAR TOCH MIST ER IETS "ELANGRIJKE ZAKEN /NUITGESPROKEN ZAKEN WAAR MISSCHIEN NIET EENS OVER GESPROKEN KfN WORDEN (OE KAN ZO´N VOL HUIS ZO LEEG VOELEN $E WERELD VAN 2ICKY EN 2ONNY IS DIE VAN HET HEDENDAAGSE LEVEN ¯ RAUW GESERVEERD ¯ WAARIN DE ENIGE UITWEG NOG BESTAAT UIT HET VLUCHTEN IN BIZARRE FANTASIEpN ³4HE "ALLAD OF 2ICKY AND 2ONNY ¯ ! 0OP /PERA´ IS GESELECTEERD VOOR HET 4HEATERFESTIVAL VAN .EDERLAND EN 6LAANDEREN DAT VOOR DE START VAN HET NIEUWE SEIZOEN NOG mmN KEER DE MOGELIJKHEID BIEDT DE MOOISTE VOORSTELLINGEN VAN HET AFGELOPEN SEIZOEN TE BEWONDEREN

(%%, 7%).)' ). (%4 4(%!4%2 6!,4 -%% 4% -!+%.´ ¯ %4#%4%2! "%

JULIET TENT $) !5' 552 7/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 .%%$#/-0!.9 /2' %NGELS GESPROKEN .EDERLANDS BOVENTITELD

0/7%2&5, !#4).' !.$ ! */52.%9 4(2/5'( 4(% 3/&4 5.$%2"%,,9 /& $%3)2% )N THIS ENTERTAINING AND HIGHLY MOVING CRITIQUE OF THE BOURGOIS .OUVEAU 2ICHE

!NNA 3OPHIA "ONNEMA AND (ANS 0ETTER $AHL BOTH OUTSTANDING PERFORMERS WITH THE FAMOUS "RUSSELS BASED .EEDCOMPANY TAKE US ON A SINGING JOURNEY INTO THE PRIVATE WORLD INHABITED BY THEIR ALTER EGOS ³2ICKY AND 2ONNY´ 4HEY ARE RICH THEY ARE HAPPY

THEY HAVE WONDERFUL RELATIONS AND RELATIONSHIPS THEY HAVE A NATURAL RIGHT TO EVERY THING THEY WISH TO HAVE AND YET STILL SOME THINGS ARE MISSING )MPORTANT THINGS 5NSPOKEN THINGS PERHAPS UNSPEAKABLE EVEN (OW CAN A HOME SO FULL FEEL SO EMPTY 4HE WORLD OF 2ICKY AND 2ONNY IS CONTEMPORARY LIFE ON A COLD COLD SLAB WHERE DESCENT INTO INCREASINGLY BIZARRE FANTASY IS THE ONLY WAY OUT

THEATER BRUSSEL

MAISONDAHLBONNEMA & NEEDCOMPANY THE BALLAD OF RICKY AND RONNY – A POP OPERA

$!.3 6!. /.'%0/,)*34% "/44%. %EN GROOT WIT SCHERM VERBERGT HET ZICHT OP HET TONEEL %EN VORM VERSCHIJNT OP HET DOEK (ET IS EEN LICHAAM DAT ZICH TEGEN DE STOF DUWT OM VOORZICHTIG ZIJN UITPUILENDE CONTOUREN TE TONEN 3NEL VOLGT MEER $OOR DE DUNNE WITTE HUID VAN HET SCHERM KOMEN EEN NEUS EEN DIJ KNOKKELS EN EEN SCHOUDERBLAD TEVOORSCHIJN (ET LIJKT EEN RADICALE DANS VAN ONGEPOLIJSTE BOTTEN EN GEPLETTE SPIEREN ¯ SCHIMMEN DIE MAKEN DAT WE OPEENS ANDERS NAAR HET MENSELIJK LICHAAM KIJKEN -ET ³,A TIMIDEZZA DELLE OSSA´ MAAKT HET PIONIERENDE 0ATHOSFORMEL EEN FANTASTISCHE VISUELE EN DROOMACHTIGE VOORSTELLING WAARIN EEN LIJF WORDT TERUGGEBRACHT TOT ZIJN FRAME EN UITERLIJK EN OPVALLENDE KENMERKEN VERDWIJNEN

DE BEURS :! !5' 552 %. :/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' ` 777 3!.4!3!.'2% .%4 )TALIAANS GESPROKEN .EDERLANDS ONDERTITELD

THEATER ROME

SANTASANGRE 84.06

$!.#).' "/.%3 !3 )..%2 4254( ! LARGE WHITE SCREEN BLOCKS THE PUBLIC´S VIEW OF THE STAGE 4HE SILENCE IS BROKEN BY A BODY PUSHING AGAINST THE FABRIC ITS CONTOURS PICKED OUT BY STRIKING LIGHTING -ORE FOLLOWS IN RAPID SUCCESSION ! NOSE A THIGH KNUCKLES A BREAST 3TARTING A QUIETLY BEAUTIFUL DANCE OF UNPOLISHED BONES AND FLATTENED MUSCLES ¯ SPECTRES FROM DEEP WITHIN OUR OWN IMAGINATION BUT ALSO WITHIN OUR OWN BODY THAT SERVE TO REMIND US OF CERTAIN INNER TRUTHS .%$%2,!.$3% 02%-)È2% 6AN EN DOOR $ANIEL "LANGA 'UBBAY &RANCESCA "UCCIERO 0AOLA 6ILLANI I S M -ILO !DAMI 0RODUCTIE PATHOSFORMEL &)%3 &ACTORY /NE I S M 3EZIONE !UTONOMA ¯ 4EATRO #OMANDINI #ESENA )TALIp &OTO ˆ 0AOLA 6ILLANI

PRINSENTHEATER -! %. $) !5' %. 552 $552 -).54%. 6!.!& *!!2 %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' ` 777 0!4(/3&/2-%, /2'

THEATER BOLOGNA

PATHOSFORMEL LA TIMIDEZZA DELLE OSSA THE SHYNESS OF BONES

'%0!33)/.%%2$% 2%&,%#4)% /0 +,!33)%+% .!#(4-%22)% %EN MAN WORDT WAKKER IN EEN GLAZEN DOOS IN EEN ANDERE WERKELIJKHEID VAN ILLUSIE EN REALITEIT 4IJD EN RUIMTE SMELTEN VOOR ONZE OGEN WANNEER DIGITALE BEELDEN ZIJN GEDACHTEN EN HANDELEN GAAN BEtNVLOEDEN ³ ´ IS EEN VISUEEL BRILJANTE RE¾ECTIE OP DE KLASSIEKE /RWELLIAANSE NACHTMERRIE ³ ´ 'EZIEN DOOR DE OGEN VAN IEMAND UIT HET JAAR WAARIN DE VOORSTELLING IS GEMAAKT 3ANTASANGRE EEN VOORLOPER VAN EEN NIEUWE GENERATIE )TALIAANSE GEZELSCHAPPEN IS PIONIEREND MET NIEUWE MEDIA ¯ VOORAL DE VERREGAANDE TOEPASSING VAN HOLOGRAMMEN WAARMEE DE INTENSITEIT EN VERVREEMDING IN EEN OVERGECONTROLEERDE WERELD TOT UITING WORDT GEBRACHT #,!33)# .)'(4-!2% ). ! -/$%2. ,)'(4 7ITHIN A GLASS BOX A MAN WAKES TO AN INBETWEEN WORLD OF ILLUSION AND REALITY 3PACE AND TIME MELT BEFORE OUR EYES AS MAGICAL IMAGES AND VOICES BEGIN TO DIRECT HIS THOUGHTS AND MOVEMENTS (E IS AFRAID BUT HE DARE NOT SHOW IT "ECAUSE THE TIME FOR FIGHTING BACK IS NOW ³ ´ IS A BRILLIANT VISUAL REFLEC TION UPON THE CLASSIC /RWELLIAN NIGHTMARE ³ ´ 3ANTASANGRE MAKES PIONEERING USE OF NEW MEDIA TO CAPTURE THE DANGEROUS NUANCES WITHIN AN OVER MANIPULATED WORLD .%$%2,!.$3% 02%-)È2% #ONCEPT $IANA !RBIB ,UCA "RINCHI -ARIA #ARMELA -ILANO

0ASQUALE 4RICOCI $ARIO 3ALVAGNINI 'ELUID $ARIO 3ALVAGNINI 6IDEO $IANA !RBIB ,UCA "RINCHI ,ICHTONTWERP -ARIA #ARMELA -ILANO -ET 3TEFANO #ATAFFO 3TEM 2OBERTA :ANARDO &OTO ˆ &ABRIZIO #ERRONI

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% #ONCEPT $IANA !RBIB ,UCA "RINCHI -ARIA #ARMELA -ILANO 0ASQUALE 4RICOCI $ARIO 3ALVAGNINI 'ELUIDSCONCEPT EN UITVOERING $ARIO 3ALVAGNINI ,IVE VIDEO PROCESSING $IANA !RBIB ,UCA "RINCHI $OOR ,UCA "RINCHI 3TEFANO #ATAFFO 2OBERTA :ANARDO 3TEM 2OBERTO ,ATINI /P DE VIDEO ,UCA "RINCHI !LESSANDRO #ARBONI

2OBERTO ,ATINI 0ASQUALE 4RICOCI 2OBERTA :ANARDO ,ICHTONTWERP -ARIA #ARMELA -ILANO 6IDEO OPNAMES !LESSANDRO 2OSA 0RODUCTIE !URELIA ,AURENTI &OTO ˆ 2AOUL 4ERILLI

DE BEURS 7/ !5' 552 $/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 3!.4!3!.'2% .%4

6)35%%, "%+,%--%.$ 3#) &) 4(%!4%2 7E BEVINDEN ONS IN HET JAAR NA ³&ORD´ $E WERELD IS AF ³0ERFECT´ %R ZIJN GEEN ONEFFENHEDEN PLAGEN KREUKELS 'EEN PUINHOPEN REBELLIE OORLOG OF RAMPEN 'EEN DOOD EN GEEN TRANEN $E MENSEN WORDEN SYNTHETISCH GELUKKIG GEHOUDEN (UN DAGELIJKSE PORTIE VAN DE MAGISCHE ³3OMA´ DRANK IS GENOEG OM PROBLEMEN BUITEN DE DEUR TE HOUDEN -AAR WANT ER IS EEN MAAR ZOALS IN ALLE GOEDE VERHALEN ZE ZIJN NIET LANGER IN CONTACT MET HUN EIGEN NATUUR %N DAN KOMT ER ³EEN "UITENLANDER´ $EZE WAT WILDE MAN VOORTGEKOMEN UIT EEN VERGETEN TIJDPERK WAAR IEMAND WERD GEBOREN UIT EEN BAARMOEDER EN STIERF AAN OUDERDOM WEIGERT HET EDUCATIEPLAN TE ONDERGAAN WAARAAN HET SYSTEEM HEM WIL ONDERWERPEN 7ANT DIE ZOGENAAMDE PERFECTE NIEUWE WERELD IS ER WEL EEN VERVULD VAN LEEGHEID 6OORTBORDUREND OP HUN FAVORIETE /RWELLIAANSE THEMA´S MAAKT 3ANTASANGRE IN DEZE VOORSTELLING OP HET TONEEL OPNIEUW GEBRUIK VAN HOLOGRAMMEN EN ILLUSIE OM EEN VERONTRUSTEND COMMENTAAR OP HET %UROPA VAN TE GEVEN 6)35!,,9 #/-0%,,).' 3#) &) 4(%!42% 7E FIND OURSELVES IN THE YEAR AFTER ³&ORD´ 4HE WORLD IS COMPLETED ³PERFECT´ 4HERE ARE NO IRREGULARITIES PLAGUES CREASES .O MESS OR RUINS REBELLION WAR OR CATASTROPHIES .O DEATH NO TEARS 0EOPLE ARE SYNTHETICALLY KEPT IN A STATE OF BLISS 4HEIR DAILY ALLOWANCE OF THE MAGIC ³3OMA´ DRINK IS ENOUGH TO KEEP PROBLEMS AT BAY "UT FOR OBVIOUSLY THERE IS A ³BUT´ AS IN ALL THESE STORIES THEY ARE NO LONGER IN TOUCH WITH THEIR OWN NATURAL ENVIRONMENT !ND THEN ³A FOREIGNER´ TURNS UP 4HIS SOMEWHAT SAVAGE LOOKING MAN

ORIGINATING FROM A FORGOTTEN ERA WHEN PEOPLE WERE BORN FROM A WOMB AND DIED OF OLD AGE REFUSES TO UNDERGO AN EDUCATIONAL SCHEME THE SYSTEM WISHES TO SUBJECT HIM TO &OR IN FACT THIS SO CALLED PERFECT NEW WORLD IS ONE THAT IS FULL OF EMPTINESS %LABORATING ON THEIR FAVOURITE /RWELLIAN THEMES 3ANTASANGRE AGAIN USES HOLOGRAMMES AND ILLUSION IN THIS PERFORMANCE TO GIVE A DISTRESSING COMMENT ON THE %UROPE OF

)TALIAANS GESPROKEN .EDERLANDS ONDERTITELD

THEATER ROME

SANTASANGRE SPETTACOLO SINTETICO PER LA STABILITA’ SOCIALE A SYNTHETIC PERFORMANCE FOR THE SAKE OF SOCIAL STABILITY

7%2%,$02%-)È2% 6AN EN DOOR -IKE $AISEY 2EGIE *EAN -ICHELE 'REGORY

³7!4#().' $!)3%9 3/24 /54 !.94().' /.

34!'% )3 ! $%,)2)/53 "2!).9 (),!2)/53

).&52)!4).' %80%2)%.#% &2/- 7()#( /.% %-%2'%3 0%26%23%,9 (/0%&5, 4(% 7/2,$ -!9 "% 3#2%7%$ "54 &/2 /.% -/-%.4 )4 3%%-3 !4 ,%!34 /.% '59 '%43 )4 ´

¯ -%42/ .%7 9/2+ 53!

SPIEGELTENT 62 !5' 552 :! !5' 552 :/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 -)+%$!)3%9 #/%NGELS GESPROKEN

THEATER NEW YORK

MIKE DAISEY

$% -%%34%26%24%,,%2 )3 4%25' $EZE ZOMER REIST -IKE $AISEY NAAR 4ADJIKISTAN ¯ EEN VAN DE MINST BEKENDE PLEKKEN OP DEZE WERELD ¯ ALS GAST EN ZEER ONGEWONE CULTUREEL DIPLOMAAT VAN DE !MERIKAANSE AMBASSADE ALDAAR (ET VERHAAL VAN DEZE VREEMDELING IN EEN VREEMD LAND WORDT VERTELD TEGEN DE ACHTERGROND VAN DE GESCHIEDENIS VAN DE GEOGRA½E ¯ HET SYSTEEM WAARMEE WE DE INDELING VAN ONZE AARDE VERBEELDEN IN KAARTEN EN GRA½EKEN -ET IN HET ACHTERHOOFD DE NOTIE DAT DIE BEWUSTE GEOGRA½SCHE VERBEELDING DE LOOP VAN DE GESCHIEDENIS ZELF HEEFT GEKLEURD $OOR WARE GEBEURTENISSEN TE COMBINEREN MET VERZONNEN VERHALEN IN HET ECHTE EN VERBEELDE 4ADJIKISTAN PROBEERT $AISEY DE MANIEREN TE ONTDEKKEN WAAROP VERHALEN VERVAGEN WANNEER ZE GECONFRONTEERD WORDEN MET DE WAARHEID 7IE VORIG JAAR OP .OORDERZON TWEE UUR AAN DE LIPPEN VAN DE MEESTERVERTELLER -IKE $AISEY HEEFT GEHANGEN KAN OOK DIT JAAR DUS WEER ZIJN HART OPHALEN 4(% -!34%2 34/294%,,%2 )3 "!#+ 4HIS SUMMER -IKE $AISEY TRAVELLED TO 4ADZHIKISTAN ¯ ONE OF THE LEAST KNOWN PLACES IN THE WORLD ¯ AS A GUEST AND AS A HIGHLY UNUSUAL CULTURAL ATTACHm AT THE !MERICAN %MBASSY IN THAT COUNTRY 4HE STORY OF THIS STRANGER IN A STRANGE COUNTRY IS TOLD AGAINST THE BACKGROUND OF WHAT $AISEY CALLS ³THE HISTORY OF GEOGRAPHY´ I E WAY THAT MAPS AND GRAPHS HAVE BEEN DRAWN THROUGH THE WHOLE OF HISTORY AND THE IMPACT THAT THESE VERY GEOGRAPHICAL DIVISIONS HAVE PLAYED IN DETERMINING THE COURSE OF HIS TORY ITSELF "Y COMBINING TRUE STORIES WITH INVENTED STORIES IN BOTH REAL AND IMAGINARY 4ADZHIKISTAN $AISEY TRIES TO DISCOVER THE WAYS IN WHICH STORIES TEND TO FADE IN TIME WHEN FACED WITH THE TRUTH -ISSED HIM LAST YEAR .OW´S YOUR CHANCE

THE ENVOY’S DILEMMA

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% #OMPOSITIE $ICK VAN DER (ARST &ILM &ABIO 7UYTACK EN "RECHT 6ANMEIRHAEGHE :ANG -ADDI /IHENART *UAN -ARI "ELTRAN 4XALAPARTA !NDER "ARRENEXTEA &ELIPE 5GARTE +OOR 0AOLA "ARTOLETTI %LS 6AN ,AETHEM

%SMm "OS /RKEST $ICK VAN DER (ARST

7IM +ONINK +URT "UDm *EAN 0HILIPPE 0ONCIN

'ILLES 2EPOND &RANK 6AN %YCKEN "ART -ARIS

*EROEN 6ERLEDEN .IuOS *OSE ,ARREA "ETOLAZA !NGEL -UGICA 'ONZALEZ #ARLOS 0ASCUAL -ADORRAN %STHER !ROCENA 4ORRECILLA

#ARMEN -IRANTES .IuOS *AIME ,ARREA "ETOLAZA 7ESLEY 7ILS !YLIN %ROGLU 0ELLO -UGICA 'ONZALEZ -IKEL !NGEL -UGICA 'ONZALEZ !RTISTIEKE MEDEWERKING ½LM 3ERENA 7UYTACK 0RODUCTIELEIDING

7/.$%23#(/.% -5:)%+ %. "%%,$%. 6%2(!,%. /6%2 //2,/'3+).$%2%. ³6LERNIKA´ IS EEN SAMENVOEGING VAN ³6LAANDEREN´ EN ³'UERNICA´ 6AN TOT WERD 3PANJE GEPLAAGD DOOR EEN HEVIGE BURGEROORLOG /M HUN KINDEREN VAN HET OORLOGSGEWELD TE HOEDEN ZONDEN VEEL 3PANJAARDEN HUN KROOST NAAR VEILIGER OORDEN :O VINGEN 'ENTSE FAMILIES MEER DAN TWEEHONDERD "ASKISCHE KINDEREN OP .ADAT HET GEWELD GELUWD WAS KWAM &RANCO AAN DE MACHT 3OMMIGE KINDEREN KEERDEN TERUG

ANDEREN BLEVEN IN "ELGIp EN BOUWDEN DAAR HUN LEVEN OP :EVENTIG JAAR NA DATO SLAAN $ICK VAN DER (ARST -UZIEK ,/$ CINEAST &ABIO 7UYTACK EN SCENARIST "RECHT 6ANMEIRHAEGHE DE HANDEN INEEN OM ROND DIT THEMA EEN MULTIMEDIAAL KUNSTWERK TE MAKEN $E ½LMMAKER &ABIO 7UYTACK GIET MET NIEUWE OPNAMES EN ARCHIEFMATERIAAL HET VERHAAL VAN DE VLUCHTELINGEN IN EEN EMOTIONEEL BEELDVERHAAL $ICK VAN DER (ARST STAAT BEKEND OM ZIJN LIEFDE VOOR EXPERIMENT EN DE MULTICULTURELE DIMENSIE IN ZIJN VAKKUNDIG REPERTOIRE (IJ ZET ZIJN MUZIKALE FANTASIE AAN HET WERK EN PUT UIT HET TRADITIONELE "ASKISCH FOLKREPERTOIRE OM DE THEMATIEK VAN DE ½LM IN EEN MUZIEKSTUK TE GIETEN $E MUZIEK WORDT LIVE GEBRACHT DOOR EEN KOOR EN EEN ORKEST $E 6LAAMSE MUZIKANTEN KRIJGEN ONDERSTEUNING VAN "ASKISCHE MUZIKANTEN MET TRADITIONELE INSTRUMENTEN

*ONAS 6AN DE 0OELE 'ELUID *AN 6ERSCHOREN 0RODUCTIE EN CONCEPT 4REFPUNT VZW

'UIDO $E ,EEUW

³-%4 :)*. ,!.'% '2)*:% (!!2$/3 %.

02%4/'%. ,)*+4 $)#+ 6!. $%2 (!234 %%. "%%4*% /0 %%. -5:)+!,% %).34%).´ ¯ 4)%.3 4)%.3 "%

ROMEO TENT :! !5' %. 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 42%&05.46:7 "%

7!2 /& 9%34%2$!9 !3 ! 3%!2).' #/--%.4 /. 4/$!9 -OST DAYS WE READ ABOUT WAR SOMEWHERE IN OUR NEWS BUT RARE IS THE MOMENT WHERE THE REALITIES OF THIS EVER TRULY COME CLOSE TO US 7HEN $ICK VAN DER (ARST HOUSE COM POSER WITH HIGHLY ESTEEMED "ELGIAN PRODUCTION HOUSE (ET -UZIEK ,OD SET OUT TOGETHER WITH FILM MAKERS &ABIO 7UYTACK AND "RECHT 6ANMEIRHAEGHE TO MAKE A ³ FILM AND MUSIC´ COMMEMORATION OF THE MORE THAN "ASQUE CHILDREN EVACUATED TO THE CITY OF 'ENT IN TO ESCAPE THE HORRORS OF AERIAL BOMBRADMENT THEIR AMBITIONS MAY HAVE BEEN MORE MODEST TO BEGIN WITH "UT THE PERFORMANCE 6LERNIKA ¯ AN AMALGAM OF ³6LAANDEREN´ AND ³'UERNICA´ ¯ ENCOUNTERED AN IMMEDIATE AND STUNNING SUCCESS AT ITS FIRST SHOWING )N SHORT THEY HAVE CREATED NOTHING LESS THAN A MASTERPIECE .EW FILM IS MIXED BRILLIANTLY AND IMAGINATIVELY WITH OLD FOOTAGE WHILST FOUR TOP "ASQUE MUSICIANS ASSIST 6AN $ER (ARST IN FINDING AN ACHINGLY BEAUTIFUL MEETING POINT BETWEEN MOD ERN AND TRADITIONAL -ANY ³.IuOS DE LA 'UERRA´ NEVER RETURNED TO &RANCO´S 3PAIN BUT REMAINED IN 'ENT .OW IN THEIR S AND S 6LERNIKA IS THEIR STORY BUT ALSO THE STORY OF PEOPLE ALL OVER THE WORLD CAUGHT UP IN THE RUTHLESS TURMOIL OF WAR

MUZIEKTHEATER GENT

TREFPUNT & DICK VAN DER HARST VLERNIKA – LOS NIÑOS DE LA GUERRA

NIEUWE EBBINGESTRAAT 11 $/ 4 - !5' 6!. 4/4 552 34!24 %,+% -).54%. $552 -).54%. %.42%% ` 777 0!6,/6 .,

FILM GRONINGEN

PAVLOV MEDIALAB

INSIDE OUT

).4)%-% &),-)3#(% 4/#(4 $//2 %"").'%+7!24)%2 (OE ZOU HET ZIJN ECHT NAAR BINNEN TE KUNNEN KIJKEN IN DE HUIZEN WAAR JE LANGSWANDELT .IET STIEKEM TE LOEREN LANGS DE VENSTERBANK MAAR OPENLIJK TE AANSCHOUWEN WAT DE BEWONERS BEWEEGT ³)NSIDE /UT´ IS EEN INTIEME ½LMISCHE TOCHT WAARBIJ INTERIEURS VAN WINKELS SLAAPKAMERS EN DANSSCHOLEN NAAR BUITEN WORDEN GEPROJECTEERD -EN KAN VOOR EVEN DOOR RAMEN EN GEVELS KIJKEN EN EEN INDRUK KRIJGEN VAN DE LEVENS DIE ZICH ERACHTER AFSPELEN :O ZIEN WE EEN VLEESBALLET IN DE SLAGERIJ

ONGEMAKKELIJKE INTIMITEITEN IN DE SLAAPKAMER VAN EEN HOTEL EN BEGEVEN WE ONS IN DE STADSJUNGLE VAN HET GEKRAAKTE 6ERFFABRIEKTERREIN (ET PUBLIEK WORDT FYSIEK BIJ DE BEELDEN BETROKKEN EEN AANTAL ½LMSCnNES IS INTERACTIEF ).4)-!4% #).%-!4)# */52.%9 ). 05",)# 7HAT WOULD IT BE LIKE TO HAVE A REALLY GOOD LOOK INSIDE THE HOUSES YOU CASUALLY WALK PAST ³)NSIDE /UT´ IS AN INTIMATE CIN EMATIC JOURNEY IN WHICH THE INTERIOR OF SHOPS BEDROOMS AND DANCE SCHOOLS IN THE %BBINGE DISTRICT OF TOWN ARE PROJECTED TO THE OUTSIDE WORLD 6IEWERS CAN STARE THROUGH WINDOWS AND FAlADES TO GAIN AN IMPRESSION OF THE LIVES BEING LIVED THERE 4HE PUBLIC IS PHYSICALLY INVOLVED WITH THE PICTURES SOME OF THE FILM SCENES ARE INTERACTIVE .%$%2,!.$3% 02%-)È2% #ONCEPT EN EINDREGIE .ATHALIE "EEKMAN 4ECHNISCHE EN PRODUCTIONELE REALISATIE 0AVLOV -EDIALAB &ILM -ATTHEW -URDOCH EN ,ADAN !NOUSHFAR )NTERACTIEVE COMPUTER GRAPHICS !DGER 3TOKVISCH #OMPOSITIES -ATTHIJS VAN DER 6EER 'ELUIDSONTWERP -ICHIEL 2ASKER EN 2ENGER +ONING $ANK 0ROVINCIE EN GEMEENTE 'RONINGEN "EELD ˆ 'ERAD (ARENS

!6/.4552,)*+ 3!-%.+/-%. +5.34 %. 7%4%.3#(!0 /NDER DE TITEL ³/PEN -IND´ PRESENTEREN 0AVLOV -EDIALAB EN .OORDERZON TWEE OPENBARE COLLEGES WAARBIJ KUNST EN WETENSCHAP OP AVONTUURLIJKE WIJZE SAMENKOMEN "ERT /TTEN PROFESSOR IN DE .EUROMECHANICA EN +EES (UMMELEN

PROFESSOR IN DE /RGANISCHE CHEMIE WORDEN GEKOPPELD AAN TWEE MULTI DISCIPLINAIRE KUNSTENAARS -AARTEN +ASTELIJNS EN *AN +LUG +EES (UMMELEN GEEFT EEN INLEIDING IN DE ZICH STORMACHTIG ONTWIKKELENDE TECHNOLOGIE VAN DE ZONNE ENERGIE "ERT /TTEN GEEFT EEN COLLEGE WAARIN BEWEGING EN HAAR VELE TOEPASSINGEN CENTRAAL STAAN *AN +LUG IS MUZIKANT EN INTERDISCIPLINAIR KUNSTENAAR -AARTEN +ASTELIJNS IS KUNSTENAAR THEATERVORMGEVER EN DOCENT 6ORMGEVING

!24 !.$ 3#)%.#% '/ (%!$ 4/ (%!$ 0AVLOV -EDIALAB AND .OORDERZON PRESENT TWO PUBLIC LECTURES

ENTITLED ³/PEN -IND´ COMBINING ART AND SCIENCE IN AN ADVEN TUROUS MANNER "ERT /TTEN PROFESSOR OF .EUROMECHANICS AND +EES (UMMELEN PROFESSOR OF /RGANIC #HEMISTRY WILL LINK UP WITH TWO MULTI DISCIPLINARY ARTISTS -AARTEN +ASTELIJNS AND *AN +LUG +EES (UMMELEN WILL PRESENT A LECTURE ON THE BOOM ING TECHNOLOGY OF SOLAR ENERGY "ERT /TTEN WILL GIVE A LECTURE IN WHICH MOVEMENT AND ITS MANY APPLICATIONS ARE CENTRAL *AN +LUG IS A MUSICIAN AND INTERDISCIPLINARY ARTIST -AARTEN +ASTELIJNS IS AN ARTIST THEATRE DESIGNER AND DESIGN LECTURER #ONCEPT 0AVLOV -EDIALAB 4ECHNISCHE EN PRODUCTIONELE REALISATIE 0AVLOV -EDIALAB EN .OORDERZON 3PREKERS +EES (UMMELEN "ERT /TTEN +UNSTENAARS -AARTEN +ASTELIJNS *AN +LUG "EELD #ASPAR $AVID &RIEDRICH

DE BEURS -! !5' /44%. %. 552 (5--%,%.

'RATIS KAARTEN TE VERKRIJGEN BIJ DE KIOSK OP OP

STADSBALKON 62 !5' 552 /44%. 'RATIS ENTREE GEEN KAARTEN NODIG $552 -).54%. 0%2 ,%:).' 777 0!6,/6 ., (ET 3TADSBALKON IS HET PLEIN VOOR 'RONINGEN #3

HOORCOLLEGES GRONINGEN

PAVLOV MEDIALAB OPEN MIND – ART VS SCIENCE

30%#)!!, 6//2 .//2$%2:/. '%-!!+4 #ONCEPT 4OMOKO -UKAIYAMA 'EURONTWERP +OUTA 3ANO $ANK "ENTHE VAN !ALST

#ARL -ICHELS 4HEATER SERVICE 0RODUCENT 3TICHTING 7ALL (OUSE #OPRODUCTIE 'RAND 4HEATRE 'RONINGEN 3TEUN &ONDS VOOR DE 0ODIUMKUNSTEN +UNSTRAAD 'RONINGEN 0RINS "ERNHARDFONDS &OTO ˆ4OMOKO -UKAIYAMA

%%. 30%, 6!. (%2)..%2).' '%52%. %. -5:)%+ 0IANISTE EN KUNSTENARES 4OMOKO -UKAIYAMA ONTWIKKELDE SPECIAAL VOOR STICHTING 7ALL (OUSE DE VOORSTELLLING ³-O¯ICHIDO´ ³/NCE !GAIN´ 4OMOKO ONDERZOEKT HIERIN DE KRACHT VAN DE HERINNERING EN DE POpZIE VAN DE RUIMTE DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN DE TWEE STERKSTE MECHANISMEN DIE ONBEWUST HERINNERINGEN OPROEPEN EN AANMAKEN GEUR EN KLANK :E RICHT ZICH SPECI½EK OP DE RUIMTES VAN HET 7ALL (OUSE $E VOORSTELLING ZAL ZICH IN DE HOOFDRUIMTES AFSPELEN DE STUDIO DE GANG DE WOONKAMER DE EETKAMER EN DE SLAAPKAMER 6OOR DEZE RUIMTES COMPONEERDE 4OMOKO MUZIEK ONTWIERP INSTALLATIES MET KLANK GEUR EN VIDEOBEELDEN DIE HAAR INTERPRETATIE VAN DE SPECI½EKE RUIMTES VERSTERKEN EN DAARMEE DE RUIMTELIJKE ERVARING ZULLEN KLEUREN

WALL HOUSE #2

-53)# 3#%.4 !.$ 4(% ,).'%2).' !33/#)!4)/.3 /& -%-/29 7ITH ³-O ICHIDO´ *APANESE FOR ³ONCE AGAIN´ THE CONCERT PIANIST AND ARTIST 4OMOKO MAKES USE OF THE STRONGLY INDIVIDUAL CHARACTERS OF THE ROOMS IN THE 7ALL (OUSE TO INDUCE AN INTERPLAY OF MEMORY SCENTS AND MUSIC %SPECIALLY FOR THE 7ALL (OUSE AND MAKING USE OF ALL THE PRINCIPAL ROOMS OF THAT MOST REMARKABLE BUILDING 4OMOKO COMPOSED MUSIC AND DESIGNED INSTALLATIONS OFFERING SOUNDS SMELLS AND VIDEO IMAGES THAT REINFORCE HER INTERPRETATION OF EACH ROOM AND THEREBY INFLUENCE OUR COLOUR AND SPATIAL PERCEPTION

62 4 - -! !5'

%. 552

$E PERS OVER VORIGE VOORSTELLINGEN VAN 4OMOKO -UKAIYAMA

$552 -).54%. 6!.!& *!!2

³ ! -%$)4!4)6% !.$ 0/7%2&5, 3/.)# !.$ 6)35!, */52.%9 ´ ¯ (5$$%23&)%,$ $!),9 5+

%.42%% `

-%4 7!,,(/53%0!3 `

777 7!,,(/53% ., ! * ,UTULISTRAAT 'RONINGEN OP CA

³ 4(% ',!-/2/53 "54 342/.' 9/5.' *!0!.%3% 0)!.)34 4/-/+/ -5+!)9!-! .%!2,9 2%$5#).' 4(% 0)!./ 4/ 3#2!0 -%4!, !.$ +).$,).' (%!6%.3 ´ ¯ ',/"% !.$ -!),

4/2/.4/ #!

½ETSMINUTEN VAN DE BINNENSTAD

MUZIEK/INSTALLATIE AMSTERDAM

TOMOKO MUKAIYAMA MO–ICHIDO / ONCE AGAIN

30%#)!!, 6//2 .//2$%2:/. '%-!!+4 4EKST EN REGIE +OOS 4ERPSTRA 3PEL !AFKE "URINGH 'UUS "OSWIJK .IELS #ROISET *EF (OOGMARTENS ,UDO (OOGMARTENS 7OUTER DE *ONG -ARIEKE DE +LEINE ,OTJE VAN ,UNTEREN

7OLTER -ULLER (ARM .AAIJER 6EERLE 6AN /VERLOOP ,OEK 0ETERS -ARTIJN DE 2IJK *ORIS 3MIT

)WAN 7ALHAIN +OEN 7OUTERSE 9ORICK :WART

'ARY "LUFPAND E A $ECOR 2OOS VAN 'EFFEN

+OSTUUMS &REJA 2OELOFS ,ICHT +IEK 'ROENDIJK 'ELUID -ARTIN ,AMBEEK &OTO ˆ -6 /UR 7ORLD

%%. -!!,4)*$ 6//2 $% :)%, (EB JIJ DIE ERVARING OOK WEL EENS MET JE LIEF OF MET GOEDE VRIENDEN IN EEN RESTAURANT 4IJDLOZE AVONDEN MET INTIMITEIT MAAR OOK SPEKTAKEL 3MAKEN DIE PRECIES SAMENVALLEN !SSOCIATIEVE GESPREKKEN GEVOLGD DOOR STILTES GEVULD MET HERINNERINGEN $E BESTE THEATERAVONDEN KOMEN OVEREEN MET DIT SOORT AVONDEN (ET GEZELSCHAP BIEDT EEN THEATRALE RONDGANG DOOR HET OUDE VRACHTSCHIP -6 /URWORLD (ET WORDT EEN AVOND WAARVOOR JE MINIMAAL DRIE UUR DE TIJD NEEMT EN DIE JE SLECHTS MET EEN HANDVOL MENSEN DEELT !LS VOORGERECHT MAAK JE EEN RONDGANG DOOR HET SCHIP $E ACTEURS GEVEN ACTE DE PRmSENCE TEMIDDEN VAN DE EXPOSITIE 2OZE 2OEST !LS HOOFDGERECHT VOLGT EEN BIJZONDERE INTIEME VERSIE VAN DE ..4 VOORSTELLING³$E 6ROUW MET DE "AARD´ 4OT SLOT IS ER EEN THEATRAAL DESSERT WAARNA DE BAR NOG EEN TIJD OPEN BLIJFT VOOR ONTMOETINGEN MET DE SPELERS %N WELLICHT ZINGT IEMAND NOG EEN LAATSTE LIED

³ %%. 34!!,+!!24 6!. $% -%.3%,)*+% %-/4)%3 %%. /$% !!. $% #/-0,%8)4%)4 6!. $% -/$%2.% -%.3 $)% %%. 6!4 6/, 4%'%.342)*$)'(%$%. )3 *% -/%4 !#(4%2 $)% %-/4)%3 +)*+%. %. $!. %%. +%5:% -!+%.

-!!2 (%4 "%').4 %. %).$)'4 -%4 +)*+%. ´ ¯ 7%%+,9 ., /6%2 ³$% 62/57 -%4 $% "!!2$´

MV OURWORLD 62 :! %. -! 4 - $/ !5' 552 -6 /52 7/2,$ $!'%,)*+3 /0%.

6!. 552 %.42%% `

%.42%% -6 /52 7/2,$ ` `

345$%.4%. 777 ..4 ., 777 -6/527/2,$ #/ ,IGPLAATS BIJ 'RONINGER -USEUM

! ,/.' ,).'%2).' -%!, &/2 4(% 3/5, %VER HAD THE EXPERIENCE OUT WITH A LOVED ONE OR WITH GOOD FRIENDS TO A RESTAURANT /F COURSE WHO HASN´T 4IMELESS EVENINGS WITH A DEGREE OF INTIMACY BUT ALSO SIMPLE SENSUALITY (ERE IS A THEATRICAL TOUR OF THE OLD CARGO SHIP -6 /URWORLD )T IS AN EVENING TO WHICH YOU WILL DEVOTE AT LEAST THREE HOURS AND WHICH YOU WILL ONLY SHARE WITH A HANDFUL OF PEOPLE &OR ³STARTERS´ YOU MAKE A TOUR OF THE SHIP 4HE ACTORS PERFORM AMID AN EXHIBITION BY STUDENTS FROM !CADEMIE -INERVA #OLLEGE OF !RT 4HE MAIN COURSE IN THE HOLD OF THE SHIP CONSISTS OF AN EXCEPTIONAL INTIMATE VERSION OF ³$E 6ROUW -ET $E "AARD´ A NARRATIVE ON THE POWER OF LOVE AND THE PRICE OF DECEIT )N CON CLUSION THERE IS THE DRAMATIC ³DESSERT´ AFTER WHICH THE BAR IS OPEN FOR A CHAT WITH THE ACTORS !ND POSSIBLY PROBABLY WHATEVER SOMEONE WILL SING JUST ONE LAST SONG -6 /UR 7ORLD %EN OUDE ROESTIGE COASTER WORDT SPEELS AANGEPAST TOT EEN ZEEGAAND PLEZIERVAARTUIG )NMIDDELS IS HET AL ZOVER DAT DIT PRACHTIGE JACHT ONDERDAK KAN BIEDEN AAN EEN EXPOSITIE VAN GETALENTEERDE KUNSTENAARS VAN !CADEMIE -INERVA GETITELD ³2OZE 2OEST´ $E BOOT IS DAGELIJKS GEOPEND VANAF UUR TOT UUR OM DEZE EXPOSITIE EN OF HET SCHIP TE BEWONDEREN -AAR OOK OM EVEN TE ONTSPANNEN OF IETS LEKKERS TE NUTTIGEN -6 /UR 7ORLD IS OPEN DAILY FROM NOON TO P M TO VISITORS WHO WISH TO ADMIRE THE SHIP AND OR THE EXHIBITION /R JUST TO RELAX OR ENJOY A DRINK

2OZE 2OEST ,AAT DE WERELD VOOR EVENTJES VERROESTEN EN KIJK OPNIEUW /NTDEK EN BELEEF 2OZE 2OEST :ES AANSTORMENDE KUNSTENAARS HEBBEN VOL OVERGAVE BEELDEND WERK GEMAAKT +OM NAAR DE MEEST INDRUKWEKKENDE LOCATIE VAN DIT FESTIVAL $OE EEN DRANKJE RELAX EN KIJK 3IX TALENTED AND DEDICATED ARTISTS FROM THE -INERVA !CADEMY HAVE MADE VISUAL ART IN WHICH ALL LINES ARTERIES AND ROADS OF .OORDERZON CONVERGE (AVE A DRINK RELAX AND WATCH /P VR EN ZA AUG IS DE -6 /UR 7ORLD ´S AVONDS OOK FEESTELIJK GEOPEND

THEATER GRONINGEN

NNT/MV OUR WORLD/ROZE ROEST THE NIGHT OF THE 33 LUCKY ONES

#HOREOGRA½E 'UY 7EIZMAN EN 2ONI (AVER $ANS !AFKE "URINGH 2ONI (AVER

6EERLE VAN /VERLOOP *ORIS 3MIT $ECOR !SCON DE .IJS +OSTUUMS (ELGA 2ICHTER ,ICHT +IEK 'ROENDIJK #O PRODUCTIE 'RAND 4HEATRE 'RONINGEN &OTO ˆ +AREL :WANEVELD

³(/%7%, $% 6%%,6/5$ !!. 4(%-!´3 %%. "%,%--%2).' (!$ +5..%. 6/2-%.

7%4%. #,5" '59 2/.) %. $% !#4%523 6!. (%4 ..4 %%. 34%2+% 6//234%,,).' .%%2 4% :%44%.

7!!2). $% "!,!.3 4533%.

(5-/2 %. %2.34 .//)4 :/%+ 2!!+4 ´ ¯ 7%%+,9 .,

DE BEURS 62 !5' 552 :! !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 ..4 ., 77#,5"'59!.$2/.) ., 777 '2!.$ 4(%!42% .,

%-/4)/.%,% #(!/3 %. :%,&"%62)*$).'

6IER JONGE MENSEN TOT ELKAAR VEROORDEELD IN EEN OPSLAGRUIMTE 4EGEN EEN RELIGIEUZE ACHTERGROND ONDERNEMEN ZE HERHAALDE POGINGEN OM ZICH AAN HUN INNERLIJKE EN ONDERLINGE CHAOS TE ONTTREKKEN $IT DOEN ZE IN ALLE ERNST OF MET DE NODIGE HUMOR EEN MENGELING DIE STEEDS MEER ONGEMAKKELIJKE EN ABSURDE SITUATIES OPLEVERT $RIE ACTEURS EN EEN DANSER LATEN ZIEN DAT DE COMBINATIE DANS EN THEATER MEER DAN SPANNEND KAN ZIJN 7ERK VAN #LUB 'UY 2ONI RICHT ZICH VOORAL OP ACTUELE ONDERWERPEN DIE HET PUBLIEK INSPIREREN CONFRONTEREN EN RAKEN $EZE KEER STAAT ³EMOTIONELE CHAOS´ CENTRAAL IN COMBINATIE MET ³ZELFBEVRIJDING´ ¯ EEN TERUGKEREND THEMA IN HET WERK VAN #LUB 'UY AND 2ONI 6ERTREKKENDE VANUIT DE VERSLAGGEVING OVER EEN )SRApLISCHE ULTRA ORTHODOXE MOEDER DIE IN EEN POGING HAAR KINDEREN ZO GODSDIENSTIG MOGELIJK OP TE VOEDEN TOT DE MEEST GRUWELIJKE DADEN KWAM %ERDER AL MAAKTE #LUB 'UY AND 2ONI MET ENKELE ..4 ACTEURS DE DANSVOORSTELLING ³7ELCOME TO 3OLEDAD´ -ET STEUN VAN HET 'RAND 4HEATRE HEEFT HET DUO 'UY 7EIZMAN EN 2ONI (AVER IN #LUB 'UY AND 2ONI OPGERICHT EEN DANSGEZELSCHAP DAT ZICH HEEFT ONTWIKKELD TOT EEN SUCCESVOLLE GAST OP INTERNATIONALE FESTIVALS EN PODIA ³4HE ,AST #HAOS 0IECE´ IS GEMAAKT OP UITNODIGING VAN HET ..4 VOOR ..4 :OMERFABRIEK %-/4)/.!, #(!/3 !.$ 3%,& ,)"%2!4)/. &OUR YOUNG PEOPLE SHUT UP IN A STORAGE ROOM )NVOKING ALL NUMBER OF ³RELIGIOUS´ PROCESSES THEY MAKE REPEATED ATTEMPTS TO FIND THEIR WAY OUT OF THE CHAOS IN AND AMONG THEMSELVES !LTERNATING WILDLY BETWEEN SERIOUS AND JOKING THEY SEEM TO PROVOKE EVER MORE AWKWARD AND ABSURD SITUATIONS BETWEEN THEMSELVES ! FOREBODING SENSE OF DANGER LOOMS INCREASINGLY IN THE SHADOWS OF THEIR YOUNG MINDS 4HE WORK OF #LUB 'UY 2ONI IS ALWAYS ON THE LOOKOUT FOR THE BURNING ISSUES OF THE DAY ¯ QUESTIONS THAT CAN INSPIRE CONFRONT AND TOUCH AN AUDIENCE 7ITH THE ASSISTANCE OF THE 'RAND 4HEATRE 'RONINGEN BASED 'UY 7EIZMAN AND 2ONI (AVER FOUNDED #LUB 'UY 2ONI IN 4HEY ARE NOW A REGULAR GUEST ON INTERNA TIONAL FESTIVALS AND STAGES WITH THEIR HIGHLY ADVENTUROUS APPROACH TO DANCE

DANS GRONINGEN

NNT/CLUB GUY & RONI THE LAST CHAOS PIECE

NACHTCONCERTEN OP NOORDERZON .OORDERZON EN 0RIME VERRASSEN U DIT FESTIVAL MET DRIE NACHTCONCERTEN

VOOR EEN SFEERVOLLE LATE MUZIKALE ERVARING IN DE .IEUWE +ERK DE

VAN SPRANKELENDE HEDENDAAGSE MUZIEK 7E HOPEN OP ZWOELE

$ER !A KERK EN $E -ACHINEFABRIEK 6OOR DE ECHTE FANS

ZOMERAVONDEN WAARIN FANTASTISCHE MUZIEKGEZELSCHAPPEN ZORGEN

GA NAAR ALLE DRIE CONCERTEN VOOR SLECHTS EURO TRIPLE BILL

.%$%2,!.$3% 02%-)È2% "ALANESCU 1UARTET 6IOOL !LEXANDER "ALANESCU 6IOOL *AMES 3HENTON !LTVIOOL +ATIE 7ILKINSON

#ELLO .ICK (OLLAND 6IDEO 'ILLIAN ,ACEY

DE NIEUWE KERK $/ !5' 552 $552 -).54%. 0!5:% %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' `

.!#(4#/.#%24%. 42)0,% "),, `

777 "!,!.%3#5 #/$E .IEUWE +ERK .IEUWE +ERKHOF

'RONINGEN

47%% .)%57% #/-0/3)4)%3 6!. 7%2%,$"%2/%-$ #/-0/.)34 .IET ZONDER REDEN WERELDWIJD VERMAARD 3INDS VERKENT LEIDER !LEXANDER "ALANESCU MET ZIJN STRIJKKWARTET ALLE MOGELIJKE REPERTOIRE KLASSIEK HEDENDAAGS

AVANT GARDE EN POPULAIRE MUZIEK $EZE 2OEMEEN WAS VIJFTIEN JAAR ORKESTLEIDER BIJ -ICHAEL .YMAN LID VAN HET 'AVIN "RYARS %NSEMBLE mN HET !RDITTI 1UARTET -AAR VOORAL ONDER EIGEN NAAM VERGAARDE HIJ FAAM DOOR ZIJN EIGENZINNIGE EN VER½JNDE SAMENZWERINGEN MET O A $AVID "YRNE 2YUICHI 3AKAMOTO EN 0HILIP 'LASS 3OLO OF MET ZIJN KWARTET SPEELT DE 2OEMEEN AVONTUURLIJK REPERTOIRE ³3ECOND "REATH´ EN ³0LAY´ ZIJN NIEUWE COMPOSITIES VAN "ALANESCU GESCHREVEN BIJ ½LMS VAN 'ILLIAN ,ACEY ³3ECOND "REATH´ VORMT MET ANIMATIES VAN DE ORIGINELE FOTO´S EEN AANGRIJPEND BEELD VAN HET LEVEN VAN -AURICE "IK BEELDHOUWER EN OVERLEVER VAN HET CONCENTRATIEKAMP "ERGEN "ELSEN ³0LAY´ BESTAAT UIT OPGEWEKTE EN FASCINERENDE BEELDEN IN KLEUR VAN HET LEGENDARISCHE DANSGEZELSCHAP ,ES "ALLETS 2USSES OP HET STRAND TIJDENS EEN !USTRALISCHE TOURNEE ROND $E DANSERS OGEN ONTSPANNEN EN DEMONSTREREN IN ZWEMKLEDIJ POSES UIT HUN REPERTOIRE 47/ .%7 #/-0/3)4)/.3 4/ !##/-0!.9 47/ 7/.$%2&5, &),-3 4OURING THE WORLD SINCE TOGETHER WITH HIS STRING QUARTET !LEXANDER "ALANESCU IS KNOWN NOT ONLY FOR HIS OWN HIGHLY ORIGINAL COMPOSITIONS BUT ALSO FOR HIS HIGH PROFILE COLLABORATIONS WITH SUCH LUMINARIES AS $AVID "YRNE 2YUICHI 3AKAMOTO AND 0HILIP 'LASS 4HE SPIRIT OF MUSICAL ADVENTURE SEEMS NEVER FAR AWAY ³3ECOND "REATH´ EN ³0LAY´ ARE TWO NEW COMPOSITIONS TO ACCOMPANY FILMS BY 'ILLIAN ,ACEY !LTERNATING BETWEEN MODERN FILM AND ORIGINAL PHOTOGRAPHS ³3ECOND "REATH´ REPRESENTS A POIGNANT PICTURE OF THE LIFE OF -AURICE "IK SCULPTOR AND SURVIVOR OF THE CONCENTRATION CAMP "ERGEN "ELSEN ³0LAY´ CONSISTS OF CHEERFUL AND FASCINATING EARLY COLOUR FILM OF THE LEGENDARY DANCE COMPANY ,ES "ALLETS 2USSES ON THE BEACH DURING AN !USTRALIAN TOUR AROUND 4HE DANCERS ARE REALLY RELAXED AND PLAY AROUND WITH VARIOUS MOVES FROM THEIR REPERTOIRE IN THEIR AMAZING SWIMWEAR

MUZIEK LONDEN

BALANESCU QUARTET SECOND BREATH & PLAY

DER AA-KERK 7/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' `

.!#(4#/.#%24%. 42)0,% "),, `

777 ",).$-!. "% $ER !A KERK ! KERKHOF 'RONINGEN

MUZIEK BRUSSEL

BL!NDMAN [VOX] TURNTABLES 4 VOICES

34%--%. $2!!)4!&%,3 %. 3#(//,"/2$%. :IE HIER EEN VOCAAL KWARTET DAT HOOGST ONORTHODOX MET REPERTOIRE AAN HET WERK GAAT 7ANNEER DE STEM NIET AANGEWEND WORDT GEBRUIKEN DE MUZIKANTEN AL WAT ER VOOR HANDEN IS OM OP EIGEN WIJZE UITING TE GEVEN AAN OUDE EN NIEUWE PARTITUREN -ET GEVOEL VOOR THEATER RESULTEERT DIT IN EEN MUZIEKPERFORMANCE DIE MET STEMMEN DRAAITAFELS EN SCHOOLBORDEN IN DE AANSLAG TUSSEN DE E EN DE E EEUW PENDELT ", .$-!. ;VOX= IS EEN KWARTET DAT ONDER HET ", .$-!. COLLECTIEF OPEREERT EEN BEFAAMD HEDENDAAGS ENSEMBLE DAT NIET ALLEEN EEN SAXOFOONKWARTET IS MAAR OOK GRAAG ALS BRUISEND LABORATORIUM FUNGEERT 6ORIG SEIZOEN VERZORGDE HET ENSEMBLE DE MUZIEK VOOR ³2OMEINSE 4RAGEDIES´ VAN 4ONEELGROEP !MSTERDAM 6/)#%3 452.4!",%3 !.$ 3#(//,"/!2$3 4HIS IS A YOUNG VOCAL QUARTET THAT HANDLES ITS REPERTOIRE IN A MOST UNORTHODOX WAY 7HEN THE VOICE IS NOT ENGAGED THE MUSICIANS USE WHATEVER THEY CAN LAY HANDS ON TO GIVE EXPRES SION TO SCORES BOTH OLD AND NEW ALIKE IN THEIR OWN IN DISTINC TIVE FASHION 7ITH A MARVELLOUS SENSE OF THEATRE THIS RESULTS IN A MUSICAL PERFORMANCE THAT MEANDERS THROUGH MUSIC FROM THE TH TO THE ST CENTURIES MAKING USE OF VOICES TURNTABLES AND SCHOOLBOARDS ", .$-!. ;VOX= IS A QUARTET THAT OPERATES UNDER THE FAMOUS AND HIP ", .$-!. COLLECTIVE 3OPRAAN 'RIET DE 'REYTER #OUNTER TENOR 'UNTHER 6ANDEVEN 4ENOR +EVIN 3KELTON "AS 4HOMAS 6ANLEDE &OTO ˆ -ICH ,EEMANS

30!..%.$% "%7%2+).' 6!. (%).%2 '/%""%,3´ 7%2+ )N ³7ALDEN´ SCHILDERT DE VERMAARDE $UITSE THEATERMAKER EN COMPONIST (EINER 'OEBBELS EEN LIEFDEVOL PORTRET VAN (ENRY $AVID 4HOREAU $E SCHRIJVER 4HOREAU TROK ZICH HALVERWEGE DE NEGENTIENDE EEUW TERUG IN DE NATUUR BIJ 7ALDEN 0OND IN -ASSACHUSETTS OM IN PRACHTIG PROZA VERSLAG TE DOEN VAN ZIJN LEVEN IN HET WOUD %NSEMBLE +LANG SPEELT MET GEBRUIK VAN INSTRUMENTEN ALS ³STEEL CELLO´S´ EN ³TABLE GUITARS´ EEN SPANNENDE BEWERKING VAN 'OEBBELS´ ORKESTWERK ³7ALDEN´ +LANG VESTIGDE IN KORTE TIJD INTERNATIONAAL DE AANDACHT OP ZICH MET KRACHTIGE OPTREDENS EN EEN VOLSTREKT EIGEN GELUID ()0 9/5.' $54#( %.3%-",% 0,!93 '/%""%,3 )N HIS COMPOSITION ³7ALDEN´ THE RENOWNED 'ERMAN THEATRE MAKER AND COMPOSER (EINER 'OEBBELS PAINTS AN AFFECTIONATE PORTRAIT OF (ENRY $AVID 4HOREAU )N THE MID NINETEENTH CEN TURY THE WRITER 4HOREAU RETREATED INTO NATURE AT 7ALDEN 0OND IN -ASSACHUSETTS TO GIVE A SPLENDID PROSE ACCOUNT OF HIS LIFE IN THE WILDERNESS -AKING USE OF INSTRUMENTS SUCH AS STEEL CELLO´S AND TABLE GUITARS %NSEMBLE +LANG PLAYS AN EXCITING ADAPTA TION OF 'OEBBELS´S ORCHESTRAL WORK ³7ALDEN´ )N A RELATIVELY SHORT PERIOD +LANG HAS ATTRACTED MUCH INTERNATIONAL ATTENTION WITH POWERFUL RECITALS FRAMED WITHIN A COMPLETELY DISTINCTIVE AND IDIOSYNCRATIC SOUND &OTO ˆ (ANS %EUWES

DE MACHINEFABRIEK $/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' `

.!#(4#/.#%24%. 42)0,% "),, `

777 %.3%-",%+,!.' #/- $E -ACHINEFABRIEK "LOEMSTRAAT 'RONINGEN

MUZIEK DEN HAAG

ENSEMBLE KLANG & KEIR NEURINGER WALDEN

GEHEIME LOCATIES :! :/ -! %. $) !5' 6%2:!-%,%.

552 6%242%+ 552 $552 #! -).54%. %.42%% `

777 4(%!4%27%2+0,!!43'2/.).'%. ., %IGEN ½ETS MEENEMEN VERZAMELEN HOEK ,ELIESINGEL 'ROTE +RUISSTRAAT $E TOCHT IS ONGESCHIKT VOOR MINDER VALIDE PERSONEN

THEATER GRONINGEN THEATERWERKPLAATS DE PRINS VAN GRONINGEN DE SAFARI ’08

(/% '2/.).'3 +5. *% :)*.

7AT BETEKENT HET NOG ¯ IN DE HUIDIGE MONDIALE SAMENLEVING ¯ OM EEN 'RONINGER TE ZIJN )N 0EERD 7OAGEN ZOEKEN DE SPELERS EN MUZIKANTEN VOL GOEDE MOED NAAR HUN IDENTITEIT (OE 'RONINGS KUN JE ZIJN (OUDEN ZE DE MOED HOOG OF ZAKT DIE HEN IN DE SCHOENEN %N WAT VINDT DE PLAATSELIJKE BEVOLKING ER EIGENLIJK VAN )N 0EERD 7OAGEN IS VOORAL DE ZOEKTOCHT BELANGRIJK EEN VROLIJKE WAAR JE GERUST JE FAMILIE EN BUREN MEE NAAR TOE KUNT NEMEN 0EERD 7OAGEN IS EEN MUZIKALE VARImTmVOORSTELLING VOOR JONG EN OUD DIE MET EEN KNIPOOG

KIJKT NAAR DE 'RONINGER DOOR DE EEUWEN HEEN $E TOURNEE DOOR DE PROVINCIE BEGINT OP .OORDERZON IN mmN VAN DE OUDSTE BOERENSCHUREN VAN 'RONINGEN EEN PRACHTIGE LOCATIE TUSSEN DE PEERDEN EN KOEIEN MET ³3TAD´ OP ACHTERGROND (/7 '2/.).'%. #!. /.% "% 7HAT DOES IT MEAN TO BE A CITIZEN OF 'RONINGEN IN THE PRESENT DAY GLOBALIZED AND VIRTUAL WORLD )N 0EERD 7OAGEN THE ACTORS AND MUSICIANS SET OUT IN SEARCH OF THEIR OWN IDENTITY )N 0EERD 7OAGEN IT IS THE QUEST THAT IS IMPORTANT A CHEERFUL PURSUIT 0EERD 7OAGEN IS A MUSICAL VARIETY SHOW FOR YOUNG AND OLD THAT LOOKS WITH LIGHT HEARTED IRONY AT 'RONINGEN DOWN THROUGH THE AGES 02%-)È2% 4EKST EN REGIE 4HEO DE 'ROOT -UZIEK "ERT (ADDERS 3PEL &RANSIEN +UIPERS 7ILKE *ANSEN $ANI (ERES $OMINGUEZ ,OTTE $UNSELMAN -ADS 7ITTERMANS "ERT (ADDERS *OHAN 6ISWAT EN 7YNO

*!#(4 /0 ")*:/.$%2% ,%6%.36/2-%.

4IJDENS EEN ENERVERENDE TOCHT MAAK JE ONDER LEIDING VAN EEN ERVAREN GIDS JACHT OP BIJZONDER THEATRALE LEVENSVORMEN IN DE GROTE STADSJUNGLE (ET BROEIT EN GIST IN DEZE WOESTE WILDERNIS $E TOCHT LEIDT LANGS PLEKKEN WAARVAN JE HET BESTAAN NIET KON VERMOEDEN )EDERE BIOTOOP HEEFT ZIJN EIGEN SFEER DIE TER PLAATSE VERSTERKT EN VERBEELD WORDT DOOR EEN KORTE PRIKKELENDE EN SOMS INDRINGENDE VOORSTELLING DIE JE NOG LANG ZAL BIJBLIJVEN 6OOR JE EIGEN VEILIGHEID REIS JE IN EEN GROEP VAN MAXIMAAL PERSONEN %EN SANITAIRE STOP EN EEN KORTE DRINKPAUZE ZIJN IN DE REIS OPGENOMEN $)3#/6%2).' 5.+./7. &/2-3 /& ,)&% )N THE EXPANSIVE URBAN JUNGLE AN EXPERIENCED GUIDE WILL TAKE YOU ON AN EXCITING JOURNEY TO HUNT FOR EXTRAORDINARY FORMS OF THEATRICAL LIFE 4HE JOURNEY WILL LEAD YOU TO PLACES YOU NEVER IMAGINED EXISTED %VERY BIOTOPE HAS ITS OWN AMBIENCE THAT IS REINFORCED AND PRESENTED IN A BRIEF STIMULATING AND OCCASIONALLY PENETRATING PERFORMANCE THAT YOU WILL LONG REMEMBER &OR YOUR OWN SAFETY YOU WILL TRAVEL ¯ ON YOUR OWN BIKE ¯ IN A GROUP OF MAXIMUM EXPLORERS ! SANITARY STOP AND SHORT REFRESHMENT BREAK ARE INCLUDED IN THE TRIP 30%#)!!, 6//2 .//2$%2:/. '%-!!+4 0RODUCTIE 4HEATERWERKPLAATS 'RONINGEN I S M .OORDERZON "EELD ˆ *OS (ENDRIX

"RUINSMA 3TEUN +UNSTRAAD 'RONINGEN (UIS VAN DE 'RONINGER #ULTUUR

63"FONDS 0RINS "ERNHARD #ULTUURFONDS 'RONINGEN 3TICHTING (ET 2OODE OF "URGERWEESHUIS EN $AGBLAD VAN HET .OORDEN &OTO ˆ *AN "OUWMAN

FRIESESTRAATWEG 422 $/ 62 %. :! !5' 552 $552 -).54%. ).#, 0!5:% %.42%% `

&!-),)%6//234%,,).' 6!.!& *!!2 777 0%%2$ .5

THEATER GRONINGEN

STICHTING PEERD PEERD & WOAGEN

NOORDERKERK $/ !5' 62 %. :! !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

777 !5$)/42!.30!2%.4 #/.OORDERKERK !KKERSTRAAT 'RONINGEN

MUZIEK GRONINGEN

AUDIOTRANSPARENT NORTHERN SONS OF THE CIRCUS

,!!4 *% -%%3,%0%. $//2 !6/.4552,)*+% '2/.).'%23 "REEKBAAR EN DESOLAAT ¯ DAT ZIJN DE EERSTE ASSOCIATIES DIE JE HEBT BIJ DE MUZIEK VAN AUDIOTRANSPARENT 4WEE PLATEN BRACHT DE BAND UIT EEN DERDE ZIT IN DE PIJPLIJN

VOL UITERST SFEERVOLLE GELUIDSLANDSCHAPPEN DIE LIVE VAAK WORDEN VOORZIEN VAN PROJECTIES -AAR DE BAND GAAT VERDER

BREIDT ZIJN WERKVELD UIT DENKT BUITEN DE GEIJKTE KADERS !UDIOTRANSPARENT MAAKT SPECIAAL VOOR .OORDERZON EEN MUZIKALE ERVARING GETITELD ³.ORTHERN 3ONS OF THE #IRCUS´

WAARIN VAN MUZIEK THEATER CHOREOGRA½E EN BEWEGEND BEELD EEN VERHAAL WORDT GEMAAKT %EN MEESLEPEND VERHAAL VANUIT EEN PRACHTIGE VERLATEN KERK AAN DE RAND VAN HET .OORDERPLANTSOEN ¯ DOOR 'RONINGERS DIE MEER KUNNEN DAN PRACHTIGE MUZIEK MAKEN '%4 #!22)%$ !7!9 "9 ! -53)#!, #)2#53 &RAGILE AND DESOLATE ¯ THOSE ARE THE FIRST ASSOCIATIONS WHEN YOU HEAR THE MUSIC OF !UDIOTRANSPARENT 4HE BAND HAS ALREADY ISSUED TWO ALBUMS FULL OF EVOCATIVE SOUNDSCAPES THAT ARE OFTEN ACCOMPANIED BY PROJECTIONS DURING LIVE PERFORMANCES "UT THE BAND IS EVOLVING FURTHER EXPANDING ITS FIELD OF ACTION

MOVING OFF THE BEATEN TRACK %SPECIALLY FOR .OORDERZON

!UDIOTRANSPARENT HAS CREATED A MUSICAL EXPERIENCE ENTITLED ³.ORTHERN 3ONS OF THE #IRCUS´ IN WHICH A STORY IS BUILT UP BY MEANS OF MUSIC THEATRE CHOREOGRAPHY AND MOVING PICTURES 02%-)È2%

'2%'/2)!!.3% '%:!.'%. %. "!,,!$%3 6!. (%4 ,%6%. )N DE 'RONINGER SCENE IS NIEMAND MEER HYBRIDE DAN 'ERARD !MMERLAAN $AAR KUN JE NIET OMHEEN (ET VALT OOK GELIJK WEER OP IN ZIJN NIEUWE PROJECT ³"ACKYARD 6ISIONS´

EEN SAMENWERKING TUSSEN !MMERLAANS "AND JAZZ

MEZZOSOPRAAN ,UCIA -EEUWSEN DE 0ROVINCIALE "RASSBAND 'RONINGEN EN HET "ACKYARD #HOIR (IERIN MANOEUVREERT HIJ TUSSEN BRASSBAND EN POPKOOR MET EEN KLASSIEK SOPRAAN EN EEN JAZZENSEMBLE ,UISTER NAAR JAZZIMPROVISATIES

EEN +ERKRAADSE TANGO BALLADES VAN HET LEVEN ECHO´S VAN 'REGORIAANSE GEZANGEN EN PAKKENDE POPSONGS -ET RUIM ZESTIG MENSEN OP HET PODIUM PRESENTEREN !MMERLAAN EN DE ZIJNEN EEN WAARACHTIGE EN FANTASIEVOLLE MUZIKALE BELEVING IN DE SFEERVOLLE 3PIEGELTENT '2%'/2)!. (9-.3 !.$ "!,,!$3 /& ,)&% 4HERE IS NO ONE MORE HYBRID IN THE 'RONINGEN SCENE THAN 'ERARD !MMERLAAN 4HIS FERTILE CROSSBREEDING IS MORE THAN EVIDENT WHEN YOU REVIEW THE MUSICAL HISTORY OF THIS 'RONINGEN JACK OF ALL TRADES !ND IT IS AGAIN PATENTLY OBVIOUS IN HIS LAT EST PROJECT ³"ACKYARD 6ISIONS´ WHICH IS A CO OPERATIVE EFFORT BETWEEN !MMERLAAN´S "AND JAZZ MEZZO SOPRANO ,UCIA -EEUWSEN THE 0ROVINCIAL "RASSBAND 'RONINGEN AND THE "ACKYARD #HOIR (ERE !MMERLAAN MANOEUVRES BETWEEN BRASS BAND AND POP CHOIR WITH A CLASSICAL SOPRANO AND A JAZZ ENSEM BLE ,ISTEN TO JAZZ IMPROVISATIONS A TANGO FROM THE $UTCH TOWN OF +ERKRADE BALLADS FROM REAL LIFE ECHOES OF 'REGORIAN HYMNS

AND CATCHY POP SONGS $IRIGENT 3IETSE (AMERSMA -EZZOSOPRAAN ,UCIA -EEUWSEN -ET 7OLTER 7IERBOS $ICK 2USTICUS (ANS +ALDEWAY *EROEN VAN /LPHEN EN 'ERARD !MMERLAAN VORMEN SAMEN !MMERLAANS "AND %N 0ROVINCIALE "RASSBAND 'RONINGEN EN "ACKYARD #HOIR #OMPOSITIES EN TEKSTEN 'ERARD !MMERLAAN 0RODUCTIE 3TICHTING !A 'RONINGEN "ACKYARD 6ISIONS WORDT MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR HET &ONDS VOOR DE 3CHEPPENDE 4OONKUNST DE 'EMEENTE 'RONINGEN HET !NJERFONDS EN HET ( 3 +AMMINGAFONDS

SPIEGELTENT $) !5' %. 552 $552 -).54%. %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' `

777 '%2!2$!--%2,!!. .,

MUZIEK GRONINGEN

GERARD AMMERLAAN BACKYARD VISIONS

).'%4/'%. %. 6,)*-3#(%20 (ET IS HARD GEGAAN MET DE CARRInRE VAN DE :WEEDSE SONGWRITER *OSm 'ONZfLEZ 3INDS ZIJN VERSIE VAN HET +NIFE NUMMER ³(EARTBEATS´ TE HOREN WAS IN DIE PRACHTIGE STUITERBALLENRECLAME VAN 3ONY IS ZIJN STER RIJZENDE (IJ MAAKTE MET ³6ENEER´ EN ³)N /UR .ATURE´ TWEE PRACHTIGE INTENSE ALBUMS WAAROP HIJ

VAAK ENKEL BEGELEID DOOR ZIJN GITAAR INGETOGEN EN VLIJMSCHERP UIT DE HOEK KOMT 4IJDENS .OORDERZON IS 'ONZfLEZ TE ZIEN IN DE 3TADSSCHOUWBURG 'RONINGEN %EN VAN DE MOOISTE BONBONNInRE SCHOUWBURGEN VAN .EDERLAND MET EEN PRACHTIGE AMBIANCE VOOR DIT SOORT INTIEME CONCERTEN

STADSSCHOUWBURG $) !5' 552 %.42%% `

777 -930!#% #/- */3%'/.:!,%: 777 $% //34%20//24 .,

35"$5%$ !.$ 2!:/2 3(!20 4HE CAREER OF *OSm 'ONZfLEZ THE 3WEDISH SONGWRITER HAS SEEN A METEORIC RISE %VER SINCE HIS VERSION OF THE +NIFE SONG ³(EARTBEATS´ FORMED THE BACKGROUND TO 3ONY´S FASCINATING BOUNCING BALL ADVERT HE HAS ENJOYED INCREASING POPULARITY 7ITH ³6ENEER´ AND ³)N /UR .ATURE´ HE ISSUED TWO EXCELLENT INTENSE ALBUMS IN WHICH HE DISPLAYS HIS TALENT OFTEN ONLY ACCOMPANIED BY HIS GUITAR IN A SUBDUED YET RAZOR SHARP MANNER $URING THE .OORDERZON &ESTIVAL 'ONZfLEZ WILL PERFORM IN THE 3TADSSCHOUWBURG -UNICIPAL 4HEATRE OF 'RONINGEN ONE OF THE MOST BEAUTIFUL ³ BONBONNInRE´ THEATRES OF THE .ETHERLANDS WHICH PROVIDES A WONDERFUL ATMOSPHERE FOR THIS INTIMATE CONCERT

+AARTVERKOOP VIA .OORDERZON TICKETSERVICE EN KASSA 3TADSSCHOUWBURG 3TADSSCHOUWBURG

³.9,/. 342).' '5)4!23 /&4%. 02/$5#% ! 2/5.$%$ 3/5.$ "54 7)4( ()3 %#/./-)#!,

4URFSINGEL 'RONINGEN

$%#)3)6% 0%2#533)6% 342)+%3 (% -!$% ! 3/5.$ ,)+% !. !8 30,)44).' ! ,/'´ ¯ "%. 2!4,)&& .%7 9/2+ 4)-%3 53!

MUZIEK GÖTEBORG

JOSÉ GONZÁLEZ

!-%2)+!!.3% (%,$ ). 3&%%26/,,% 30)%'%,4%.4 ³3IXES 3EVENS´ IS ALWEER HET VIJFDE SOLO ALBUM VAN DE VOORMALIG ³-OLDY 0EACH´ !DAM 'REEN $E PLAAT VERSCHEEN EERDER DIT JAAR VLAK NA DE KORTE RE~NIE VAN DE -OLDY 0EACHES DE BAND WAS HmT GEHEIM VAN DE .EW 9ORKSE UNDERGROUND IN DE JAREN NEGENTIG %EN HERNIEUWDE SAMENWERKING SPECIAAL VOOR DE SOUNDTRACK BIJ DE PRIJSWINNENDE ½LM ³*UNO´ VAN *ASON 2EITMAN (ET NUMMER ³!NYONE %LSE "UT 9OU´ WERD EEN GROTE HIT IN DE 6ERENIGDE 3TATEN +ORTOM !DAM 'REEN IS MOMENTEEL HEEL ERG POPULAIR EN SPEELT MET RECHT OP DE GROTE PODIA OVER DE HELE WERELD (IJ MAAKT VEELAL OPGEWEKTE AKOESTISCHE LIEDJES EN ZINGT ZIJN LICHT IRONISCHE TEKSTEN MET EEN GEWELDIGE DONKERE LAIDBACK STEM %EN MUST SEE IN DE 3PIEGELTENT !-%2)#!. 3/.'3 ). 4(% 30)%'%,4%.4 ³3IXES 3EVENS´ IS ALREADY THE FIFTH SOLO ALBUM BY EX ³-OLDY 0EACH´ !DAM 'REEN 4HE RECORD WAS RELEASED EARLIER THIS YEAR JUST AFTER THE BRIEF REUNION OF THE -OLDY 0EACHES THE BAND WAS THm SECRET OF .EW 9ORK UNDERGROUND IN THE NINETIES !

RENEWED CO OPERATION ESPECIALLY FOR THE SOUNDTRACK OF THE FILM ³*UNO´ OF *ASON 2EITMAN 4HE SONG ³!NYONE %LSE "UT 9OU´ BECAME A BIG HIT IN THE 53! )N BRIEF !DAM 'REEN IS VERY POPULAR AT THE MOMENT AND DESERVEDLY PLAYS ON THE MAJOR STAGES ALL OVER THE WORLD (E MOSTLY MAKES CHEERFUL ACOUSTIC SONGS AND SINGS HIS SLIGHTLY IRONIC TEXTS WITH A GREAT DARK LAID BACK VOICE ! MUST SEE IN THE 3PIEGELTENT

SPIEGELTENT $/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' `

777 !$!-'2%%. .%4

MUZIEK NEW YORK

ADAM GREEN

DE MACHINEFABRIEK 62 !5' 552 $552 8 -).54%. %.42%% ` ` -%4 :*&4 0!3

//+ 6%2+2)*'"!!2 ")* $% +)/3+ 777 :*&4 ., +AARTVERKOOP VIA :OMER*AZZ&IETS4OUR EN BIJ DE +IOSK VAN .OORDERZON

MUZIEK

DELTA SAXOPHONE QUARTET + HUGH HOPPER & MARTY KRYSTALL + TRIO BRAAM/ DE JOODE/ VATCHER SOFT MACHINE & HERBIE NICHOLS MATERIALS

5)430!44).'%. ). :/-%2*!::&)%434/5202/,//' 3OFT -ACHINE MAAKTE DE ,ONDENSE 5&/ #LUB ONVEILIG MET MUZIKALE UITSPATTINGEN EN EXPERIMENTEN 6EERTIG JAAR LATER ZIJN SOMMIGE STUKKEN OPNIEUW GEARRANGEERD VOOR HET $ELTA 3AXOPHONE 1UARTET UIT ,ONDEN (EDENDAAGSE INTERPRETATIES VAN IJZERSTERK MATERIAAL -ET SPECIAL GUEST (UGH (OPPER DE 3OFT -ACHINE BASSIST VAN HET EERSTE UUR 4RIO "RAAM $E *OODE 6ATCHER KOMT MET EEN SPECIALE GAST -ARTY +RYSTALL ¯ DE ONBEKENDE PAREL VAN DE !MERIKAANSE WESTKUST -ARTY +RYSTALL SPECIALISEERDE ZICH IN DE MUZIEK VAN (ERBIE .ICHOLS $AT WORDT EEN KOLFJE NAAR DE HAND VAN -ICHIEL "RAAM DIE MET 7ILBERT DE *OODE EN -ICHAEL 6ATCHER RAZENDSNEL KUNNEN INSPELEN OP NIEUWE MUZIKALE SITUATIES %842!6!.'!.#%3 ). :/-%2*!::&)%434/5202/,/'5% 3OFT -ACHINE PIECES HAVE BEEN REORCHESTRATED FOR THE $ELTA 3AXOPHONE 1UARTET OF ,ONDON 3PECIAL GUEST IS (UGH (OPPER

3OFT -ACHINE PLAYER FROM THE VERY BEGINNING 4RIO "RAAM $E *OODE 6ATCHER ARE HERE WITH A SPECIAL GUEST -ARTY +RYSTALL ¯ WHO IS SPECIALIZED IN (ERBIE .ICHOLS´ MUSIC 4HIS IS RIGHT UP "RAAM´S ALLEY WHO TOGETHER WITH $E *OODE AND 6ATCHER CAN PLAY INTO NEW MUSICAL SITUATIONS BETTER THAN MOST .%$%2,!.$3% 02%-)È2% 7%2%,$02%-)È2% ³3OFT -ACHINE -ATERIALS´ 3OPRAANSAX 'RAEME "LEVINS !LT EN 3OPRAANSAX 0ETER 7HYMAN 4ENOR EN 3OPRAANSAX 4IM (OLMES "ARITON EN 3OPRAANSAX #HRIS #ALDWELL "ASGITAAR EN LOOPS (UGH (OPPER ³(ERBIE .ICHOLS -ATERIALS´ 4ENORSAX -ARTY +RYSTALL 0IANO -ICHIEL "RAAM #ONTRABAS 7ILBERT DE *OODE $RUMS -ICHAEL 6ATCHER

!54(%.4)%+% 6%23#()*.).'

-ISSCHIEN IS ,UCKY &ONZ ))) WEL DE BESTE SINGER SONGWRITER DIE ONS LAND RIJK IS (IJ IS IN ELK GEVAL DE LEUKSTE EN MEEST EXCENTRIEKE :IJN LEVEN ALS MUZIKANT KENDE EEN ONWAARSCHIJNLIJK VERLOOP VIA EEN KLASSIEKE PIANO OPLEIDING EEN GABBERTIJD EEN OBSESSIE VOOR SIXTIES POP EN VERSCHILLENDE LEVENS ALS $* STRAATMUZIKANT EN BARPIANIST OM TE EINDIGEN ALS FOLKY SINGER SONGWRITER ,UCKY &ONZ ))) HEEFT EEN GROOT RESPECT VOOR DE !MERIKAANSE SONGTRADITIE EN DOET IN ZIJN MUZIEK DENKEN AAN "OB $YLAN EN AAN 7ILL /LDHAM -AAR OOK AAN EEN JONGE 4OM 7AITS MET DIE PRACHTIGE LIEDJES SCHERPE TEKSTEN GROOT GEVOEL VOOR THEATER mN HET MYSTERIE DAT OM HEM HEEN HANGT %EN AUTHENTIEKE VERSCHIJNING DIE ,UCKY &ONZ

SPIEGELTENT 62 !5' 552 $552 -).54%. %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' `

777 !.'53!.$*5,)!34/.% #/-

MUZIEK NEWPORT/SYDNEY

ANGUS & JULIA STONE

!. !54(%.4)# 02%3%.#% !RGUABLY ,UCKY &ONZ ))) IS THE BEST SINGER SONGWRITER IN THIS COUNTRY !T ANY RATE HE IS THE FUNNIEST AND MOST ECCENTRIC ,UCKY &ONZ ))) HAS GREAT RESPECT FOR THE !MERICAN SONG TRADITION AND HIS MUSIC REMINDS US OF "OB $YLAN AND 7ILL /LDHAM "UT ALSO OF A YOUNG 4OM 7AITS WITH THOSE WONDERFUL BITING TEXTS GREAT SENSE OF THEATRE AND THE MYSTERY THAT ALWAYS SURROUNDS HIM !N AUTHENTIC PRESENCE

THIS ,UCKY &ONZ &OTO ˆ !MY +OUWENHOVEN

SPIEGELTENT $/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 ,5#+9&/.:))) #/-

MUZIEK AMSTERDAM

LUCKY FONZ III

&/,+ 6//2 &/,+&2%!+3 %. ./2-!,% -%.3%.

"ROER EN ZUS !NGUS *ULIA 3TONE ZIJN IN EIGEN LAND !USTRALIp ZO BEROEMD DAT ZE ENKEL VOOR UITVERKOCHTE ZALEN SPELEN .EDERLANDERS ZULLEN HET DUO VOORAL KENNEN VAN HUN LIEDJE ³0APER !EROPLANE´ UIT EEN BEKENDE RECLAME -ARKETINGAFDELINGEN BEGRIJPEN TEGENWOORDIG ALS GEEN ANDER DAT HUN PRODUCT HET BESTE VERKOOPT WANNEER JE HET ASSOCIEERT MET BEGRIPPEN ALS ³mCHT´ ³PUUR´ EN ³GOED´ !LLEDRIE ZIJN VAN TOEPASSING OP DIT DUO UIT DE NIEUWE FOLKBEWEGING 4WEE STEMMEN DIE PRACHTIG BIJ ELKAAR PASSEN

MOOIE INDRINGENDE AKOESTISCHE LIEDJES EN EEN GEWELDIGE PERFORMANCE $IT KNAPPE TWEETAL WORDT IN MUZIKAAL OPZICHT VERGELEKEN MET #AT 0OWER .ICK $RAKE *OANNA .EWSOM EN #OCO2OSIE /M MAAR EVEN TE SPREKEN MET DE WOORDEN VAN EEN FAN OP HET INTERNET ³4(%3% 0%/0,% !2% !7%3/-% ´ &/,+ &/2 &/,+ &2%!+3 !.$ ./2-!, 0%/0,% 4// !NGUS *ULIA 3TONE BROTHER AND SISTER ARE SO HAPPENING IN THEIR NATIVE !USTRALIA THAT THEY ONLY PLAY TO SOLD OUT HALLS $UTCH PEOPLE WILL KNOW THEM MAINLY FROM THEIR SONG ³0APER !EROPLANE´ FROM A CERTAIN ADVERTISEMENT -ARKETING DEPARTMENTS ARE FULLY AWARE OF THE FACT THAT PRODUCTS ACHIEVE THE BEST SALES FIGURES WHEN THEY ARE ASSOCIATED WITH CONCEPTS SUCH AS ³AUTHENTIC´ ³PURE´ AND ³GOOD´ !LL THREE TERMS APPLY TO THIS DUO FROM THE NEW FOLK MOVEMENT 4WO VOICES THAT HARMONIZE PERFECTLY BEAUTIFUL AND INTRIGUING ACOUSTIC SONGS

AND A FANTASTIC PERFORMANCE

+/-)3#(% '%.)!,% 3(/7 -%4 2!-0:!,)'% !&,//0 $E $UITSE PERFORMERS -AX .IX EN 7ILLI 7IDDER .IX ZIJN GEMAAKT VOOR ELKAAR %EN UNIEKE COMBINATIE VAN MAGISCH EN KOMISCH TALENT :E KUNNEN MET ELKAAR LEZEN EN SCHRIJVEN 7ANNEER DE ENE IETS NIET KAN DOET DE ANDER HET EHHHH OOK NIET :E ZIJN EXTREEM MUZIKAAL NOU JA NAAR EIGEN ZEGGEN EN ALTIJD OP ZOEK NAAR DE LIEFDE VAN HUN LEVEN %N MISSCHIEN HEBBEN ZE DIE WEL GEVONDEN IN DE FRANlAISE &AFA 7ANT ZIJ IS NET ZO GRAPPIG NET ZO´N GEWELDIGE THEATRALE TOVENAAR ALS -AX .IX EN 7ILLI 7IDDER .IX 3AMEN BRENGEN ZIJ SPECIAAL VOOR .OORDERZON ³4HE "IG 0ROBLEM´ %EN VOORSTELLING DIE JE RAADT HET AL BOL STAAT VAN DE HUMOR EN DE MAGIE

SPIEGELTENT -! !5' 552 $) !5' 552 7/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' ` 777 *5,)%!4,!3-5: #/- %NGELS GESPROKEN

VARIÉTÉ NEW YORK/LONDEN

JULIE ATLAS MUZ & FRIENDS

THE FOUR STRIPPERS OF THE APOCALYPSE

#/-)# '%.)53 7)4( $)3!342/53 2%35,43 4HE 'ERMAN PERFORMERS -AX .IX AND 7ILLI 7IDDER .IX ARE MADE FOR EACH OTHER 4HEY ARE SO MUCH OF THE SAME MIND THAT WHEN THERE IS SOMETHING THE ONE CANNOT DO THEN THE OTHER CANNOT EITHER 4HEY ARE EXTREMELY MUSICAL WELL SO THEY SAY

AND THEY ARE ALWAYS IN SEARCH OF THE LOVE OF THEIR LIFE !ND PERHAPS THEY HAVE FOUND HER IN &AFA THEIR &RENCH ³$RITTE IM "UNDE´ &OR SHE IS JUST AS FUNNY AND AS GREAT A THEATRICAL MAGI CIAN AS -AX .IX AND 7ILLI 7IDDER .IX CAN EVER HOPE TO BE .%$%2,!.$3% 02%-)È2% 6AN EN DOOR -AX .IX 7ILLI 7IDDER .IX &AFA

DE BEURS $/ !5' %. 552 62 !5' 552 %. 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' ` 777 -!8.)8 $%

VARIÉTÉ HEIDELBERG/TOULOUSE

FAFA, MAX NIX & WILLI WIDDER NIX THE BIG PROBLEM

:7/%,% "52,%315% ,!4% .)'(4 3(/7 +OM ZINDEREN BIJ DE ZES PERFORMERS DIE PERSOONLIJK VERANTWOORDELIJK KUNNEN WORDEN GEHOUDEN VOOR DE OPWARMING VAN DE AARDE ³-ISS %XOTIC 7ORLD ´

$IRTY -ARTINI ZINDERT MET HAAR KLASSIEKE BURLESQUE ¾AIR TERWIJL ³-R %XOTIC 7ORLD´ 4IGGER ELKE GENDERVORM OVER ZIJN KNIE LEGT /OK *ULIE !TLAZ -UZ PERFORMANCE ARTISTE EXTRAORDINAIRE ZORGT VOOR DE NODIGE HITTE TERWIJL DE 7AU WAU SISTERS BESTE ³$UO !CT %XOTIC 7ORLD ´ JE VERSTELD ZULLEN DOEN STAAN MET HUN INNERLIJKE LESBISCHE NEIGINGEN $EZE STORTVLOED AAN TALENT WORDT GEHOST DOOR ³"EST %ROTIC -ALE 0ERFORMER IN THE 5+´ SUPER MUTANT -AT &RASER "URLESQUE IS "ACK %N .EW 9ORK IS Dm PLEK

4(% "%34 /& "52,%315% #OME SEE THE SIX PERFOMERS THAT ARE SO HOT THEY COULD PERSON ALLY BE HELD RESPONSIBLE FOR GLOBAL WARMING $IRTY -ARTINI

-ISS %XOTIC 7ORLD -R %XOTIC 7ORLD 4IGGER *ULIE !TLAS -UZ -ISS %XOTIC 7ORLD THE 7AU WAU SISTERS AND SUPER MUTANT -AT &RASER "URLESQUE IS "ACK !ND .EW 9ORK IS THE 0LACE ³7/234 (5-),)!4)/. 4/ -/$%2. $!.#% ´ ¯ 4)-% /54 .9 53!

30%#)!!, 6//2 .//2$%2:/. '%-!!+4 !RTISTIEKE LEIDING *ULIE !TLAZ -UZ 0RODUCER 4HOMAS +REIGSMANN &OTO ˆ +ARL 'IANT

SPIEGELTENT 7/ !5' 552 $552 -).54%. %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' `

777 2!#(%,5.4(!.+ #/-

MUZIEK NORTHUMBERLAND

RACHEL UNTHANK & THE WINTERSET

%%. 7!2% .%/ &/,+(!00%.).'

(ET OPTREDEN VAN HET 6LAAMSE GEZELSCHAP $AZIBAO WAS DIT JAAR EEN VAN DE HOOGTEPUNTEN VAN HET 'RONINGSE EXPERIMENTELE FOLKFESTIVAL 4RAD IT $E 6OLKSKRANTRECENSENT 4ON -AAS WAS LAAIEND ENTHOUSIAST OVER DE INDRUKWEKKENDE PRESTATIES OP HET PODIUM VAN DIT VIJFTAL ROND DE DIATONISCHE ACCORDEONS VAN 3OPHIE #AVEZ EN *ONATHAN DE .ECK $AZIBAO MAAKT MUZIEK DIE LUCHTIG KLINKT MAAR TEGELIJKERTIJD BOL STAAT VAN HET EXPERIMENT (ET ZIJN EIGEN LIEDJES MET EEN EIGEN GELUID /PTREDENS VAN DIT GEZELSCHAP STAAN BEKEND ALS EEN WARE NEO FOLKHAPPENING $AZIBAO KOMT TERUG NAAR 'RONINGEN VOOR EEN OPTREDEN IN DE 3PIEGELTENT IN HET .OORDERPLANTSOEN WAAR DE GROEP WORDT BIJGESTAAN DOOR GASTVOCALISTE +AROLINE DE LA 3ERNA ! '%.5).% .%/ &/,+ (!00%.).'

4HE APPEARANCE OF THE &LEMISH BAND $AZIBAO WAS ONE OF THE HIGHLIGHTS OF THIS YEAR´S 'RONINGEN EXPERIMENTAL FOLK FESTIVAL 4RAD IT 4ON -AAS MUSIC CRITIC OF THE 6OLKSKRANT DAILY NEWSPAPER WAS LYRICAL ABOUT THE IMPRESSIVE ACHIEVEMENTS OF THIS QUINTET STRUCTURED AROUND THE DIATONIC ACCORDEONS OF 3OPHIE #AVEZ AND *ONATHAN DE .ECK $AZIBAO MAKE MUSIC THAT SOUNDS LIGHT HEARTED BUT IS ALSO FULL OF EXPERIMENT 0ERFORMANCES BY THIS BAND ARE A TRUE NEO FOLK HAPPENING $AZIBAO RETURN TO 'RONINGEN FOR A SHOW IN THE 3PIEGEL 4ENT IN THE .OORDERPLANTSOEN WHERE THE GROUP WILL BE REINFORCED BY GUEST VOCALIST +AROLINE DE LA 3ERNA

4/%+/-34 ). 42!$)4)% 2ACHEL 5NTHANK GROEIDE OP IN EEN MUZIKALE FAMILIE :OWEL HAAR MOEDER ALS VADER WAREN FOLKMUZIKANTEN DIE HUN KINDEREN OVERAL MEE NAAR TOE NAMEN 'EVOED DOOR AL DEZE ERVARINGEN KREEG 2ACHEL 5NTHANK DE BEHOEFTE ZELF AAN DEZE MUZIEKTRADITIE BIJ TE DRAGEN EN DE GESCHIEDENIS ZO IN ERE TE HOUDEN /P HAAR ZEVENENTWINTIGSTE BRACHT ZE HAAR EERSTE ALBUM UIT HET WONDERSCHONE DEBUUT ³#RUEL 3ISTER´ 5NTHANK ZOCHT EN VOND EEN AANTAL FANTASTISCHE MUZIKANTEN WAARUIT IN DE FOLKSENSATIE 2ACHEL 5NTHANK 4HE 7INTERSET WERD GEBOREN -ET HAAR TWEEDE ALBUM ³4HE "AIRNS´ PRIKKELDE ZE NOG MEER LIEFHEBBERS :ELDEN HOOR JE ZOVEEL TOEKOMST IN TRADITIE ALS IN DE MUZIEK VAN 2ACHEL 5NTHANK &5452% ). 42!$)4)/.

2ACHEL 5NTHANK GREW UP IN A MUSICAL FAMILY (ER MOTHER AND FATHER WERE BOTH FOLK MUSICIANS WHO DRAGGED THEIR CHILDREN ALONG WHEREVER THEY WENT .OURISHED BY THESE EXPERIENCES

2ACHEL 5NTHANK DEVELOPED THE NEED TO CONTRIBUTE TO THIS MUSICAL TRADITION AND THUS PRESERVE THE CHERISHED LIFESTYLE 5NTHANK SOUGHT AND FOUND A NUMBER OF FANTASTIC MUSICIANS AND THE FOLK SENSATION 2ACHEL 5NTHANK 4HE 7INTERSET SAW THE LIGHT OF DAY IN /NE RARELY HEARS SO MUCH FUTURE IN TRADI TION AS ONE HEARS IN THE MUSIC OF 2ACHEL 5NTHANK ³*534 "%!54)&5, "%!54)&5, -53)# /.% $!9 !,, -53)# 7),, 3/5.$ ,)+% 4()3´ ¯ ""# -53)# .%6%2-).$ 4(% "5::#/#+3 0(), *50)453 5+

³)--%2 30!..%.$ /2)').%%, !6/.4552,)*+ %. 35"4)%, ´ &/,+&/25- ., &OTO ˆ *AN +EIRSE

SPIEGELTENT :! !5' %. 552 $552 -).54%. %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' `

MUZIEK GENT

DAZIBAO

%52/0%3% 02%-)È2% 2EGIE *AY 3CHEIB -UZIEK EN ,IBRETTO 7ORLD )NFERNO &RIENDSHIP 3OCIETY %XTRA TEKST *AY 3CHEIB 6IDEO DESIGN +EITH 3KRETCH *AY 3CHEIB 3ET ,IGHTS #ALEB 7ERTENBAKER 0RODUCER 4HOMAS / +REIGSMANN !RKTYPE !SSISTANT 6IDEO 0RODUCTION -ANAGER #ALEB (AMMOND &OTO ˆ 2OSE #ALLAHAN

³2!4(%2 4(!. /.% /6%23(!$/7).' 4(% /4(%2 4(% "!.$ !.$ 4(% !#4/2´3 34/29 #/-0,)-%.4 /.% !./4(%2 "2).').'

4/'%4(%2 4(% "%34 /& 4(% -53)# !.$

%%. 05.+2/#+ -5,4)-%$)! 4(%!4%230%+4!+%, 6OOR ³!DDICTED TO "AD )DEAS´ BUNDELEN DE PUNKLEGENDES VAN 7ORLD )NFERNO &RIENDSHIP 3OCIETY HUN KRACHTEN MET DE JONGE VISIONAIRE REGISSEUR *AY 3CHEIB VOOR EEN PUNKROCKOPERA DIE ZIJN WEERGA NIET KENT %EN WOESTE LIEDERENCYCLUS OVER HET LEVEN VAN DE (ONGAARSE ACTEUR 0ETER ,ORRE DIE IN ZIJN JONGE DAGEN SAMENWERKTE MET "ERTOLT "RECHT !LFRED (ITCHCOCK EN &RITZ ,ANG %EN VERHAAL BEGINNEND BIJ DIE EERSTE GROOTSE JAREN ALS ACTEUR NAAST DE GROTEN DER AARDE EN TOT HET ONVERMIJDELIJKE WEGKWIJNEN IN DE KROCHTEN VAN (OLLYWOOD %EN THEATERPERFORMANCE MET TEKSTEN GEINSPIREERD OP "ERTOLT "RECHT EN KLASSIEK BEELD VAN ,ORRE IN DE VORM VAN EEN PUNKROCKCONCERT ONDER LEIDING VAN 7ORD )NFERNO´S WAANZINNIGE FRONTMAN *ACK 4ERRICLOTH $E VOORSTELLING KREEG OVERWELDIGENDE REACTIES BIJ DE PREMInRE AFGELOPEN SEPTEMBER TIJDENS HET ,IVE !RTS &ESTIVAL IN 0HILADELPHIA EN IS TIJDENS .OORDERZON VOOR HET EERST TE ZIEN IN %UROPA

#).%-! 7/2,$3 4()3 #%.4529 !.$ 4(% ,!34 ´ ¯ 0/0-!44%23 #/-

GRAND THEATRE :! !5' 552 $552 -).54%. %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' `

777 -930!#% #/- 7/2,$).&%2./ %NGELS GESPROKEN ALLEEN STAANPLAATSEN

! 05.+2/#+ -5,4) -%$)! 4(%!42% 30%#4!#,% &OR ³!DDICTED TO "AD )DEAS´ THE PUNK LEGENDS OF 7ORLD )NFERNO &RIENDSHIP 3OCIETY JOIN FORCES WITH THE YOUNG VISIONARY DIRECTOR *AY 3CHEIB FOR AN UNPARALLELLED PUNKROCK OPERA ! SAVAGE CYCLE OF SONGS ABOUT THE LIFE OF THE (UNGARIAN ACTOR 0ETER ,ORRE WHO IN HIS EARLY YEARS CO OPERATED WITH "ERTOLT "RECHT !LFRED (ITCHCOCK AND &RITZ ,ANG !

STORY BEGINNING WITH THOSE INITIAL GREAT YEARS AS AN ACTOR WORKING SIDE BY SIDE WITH THE GREAT OF THE EARTH AND ENDING WITH THE INEVITABLE WASTING AWAY IN THE SLUMS OF (OLLYWOOD ! THEATRE PERFORMANCE WITH TEXTS INSPIRED BY "ERTOLT "RECHT AND A CLASSIC PICTURE OF ,ORRE IN THE FORM OF A PUNKROCK OPERA CONDUCTED BY 7ORLD )NFERNO´S INSANE FRONTMAN *ACK 4ERRICLOTH 4HE PERFORMANCE WAS AN INSTANT SUCCESS AT THE ,IVE !RTS &ESTIVAL IN 0HILIDELPHIA LAST 3EPTEMBER ¯ NOW FOR THE FIRST TIME IN %UROPE

MUZIEK/THEATER BROOKLYN/NEW YORK

WORLD/INFERNO FRIENDSHIP SOCIETY & JAY SCHEIB ADDICTED TO BAD IDEAS: PETER LORRE’S 20TH CENTURY

FILM ITALIË $AT DE )TALIAANSE CINEMA SPRINGLEVEND IS WERD DIT JAAR IN #ANNES

%RMANNO /LMI DIE DIT JAAR IN 6ENETIp EEN 'OUDEN ,EEUW VOOR

BEWEZEN MET TWEE STEVIGE BIJDRAGES AAN DE INTERNATIONALE

ZIJN CARRInRE ZAL ONTVANGEN !LS EXTRAATJE IN HET PROGRAMMA

COMPETITIE ³)L DIVO´ EN ³'OMORRA´ LATER DIT SEIZOEN VERWACHT

³$E MUZE´ DE ODE VAN DE .EDERLANDSE FILMER "EN VAN ,IESHOUT

6OOR .OORDERZON WERDEN ZES FILMS GESELECTEERD WAARVAN EEN

AAN ZIJN MUZE -ONICA 6ITTI mmN VAN DE BEROEMDSTE )TALIAANSE

OOK IN HET AVANT PREMInRE PROGRAMMA GENOEMD WORDT %EN

ACTRICES ALLER TIJDEN 6IVA )TALIA

FIJNZINNIGE EN STEVIG GEpNGAGEERDE DOCUMENTAIRE OVER BARRE

ARBEIDSVERHOUDINGEN IN EEN 2OMEINS MEGA CALLCENTER ³0AROLE

%NTREE `

` KORTING T M JAAR STUDENTEN CJP STADJERSPAS

SANTE´ EEN TOEGANKELIJK DOCH INDRINGEND BEELD VAN DE MAFIA

OP VERTOON VAN OV KAART GELDIGE LEGITIMATIE TONEN

IN ³)L DOLCE E L´AMARO´ 6OORTS EEN AANGRIJPEND mN SUBTIEL DRAMA

$E KORTINGEN ZIJN NIET GELDIG OP ZATERDAGAVOND TIENRITTENKAART

IN DE DOOR MAFIA BEHEERSTE ARME WIJKEN VAN .APELS IN HET AL

GELDIG OP ALLE DAGEN FILMS OP DINSDAG `

IETS OUDERE JUWEELTJE ³6ENTO DI TERRA´ ³#ENTOCHIODI´ DE OOK DOOR

DE MAESTRO ZELF ALS ZODANIG AANGEKONDIGDE LAATSTE FILM VAN

+AARTEN VERKRIJGBAAR BIJ DE +IOSK EN BIJ FILMTHEATER )MAGES

CAOS CALMO (QUIET CHAOS)

CENTOCHIODI (ONE HUNDRED NAILS)

ANTONIO LUIGI GRIMALDI SASSARI

ERMANNO OLMI BERGAMO

0IETRO 0ALADINI .ANNI -ORETTI IS EEN SUCCESVOLLE

$E MEEST RECENTE FILM VAN DE )TALIAANSE CINEAST %RMANNO /LMI

TELEVISIEPRODUCENT DIE GECONFRONTEERD WORDT MET DE

DIE IN DE 'OUDEN 0ALM WON MET ³$E KLOMPENBOOM´

PLOTSELINGE DOOD VAN ZIJN VROUW ,ARA 6ANAF DAT MOMENT STAAT

.AAR EIGEN ZEGGEN IS DIT ZIJN LAATSTE SPEELFILM #ENTOCHIODI IS

HIJ ER ALLEEN VOOR .ADAT HIJ #LAUDIA ZIJN DOCHTERTJE VAN OP

EEN ENIGMATISCH SPROOKJE OVER EEN PROFESSOR IN "OLOGNA DIE

DE EERSTE DAG NA DE VAKANTIE NAAR SCHOOL HEEFT GEBRACHT GAAT

MET EEN BLASFEMISCHE DAAD ZIJN CARRInRE BEpINDIGT EN DAARMEE

HIJ EVEN OP EEN BANKJE ZITTEN :ONDER HET ECHT TE BESEFFEN

DE SCHEPEN ACHTER ZICH VERBRANDT (IJ VESTIGT ZICH ANONIEM

ZIT HIJ DAAR NOG ALS #LAUDIA´S LESSEN VOORBIJ ZIJN $E VOLGENDE

IN DE NABIJHEID VAN EEN KLEIN DORPJE AAN DE 0O WAAR HIJ EEN

DAGEN GEBEURT HETZELFDE :O VERWERKT 0IETRO ONDER DE BOMEN

BIJZONDERE RELATIE MET DE DORPELINGEN ONTWIKKELT 7ANNEER HET

ZIJN GROTE VERLIES (IJ ONTMOET ER PASSANTEN ZWAAIT AF EN TOE

RUSTIGE LEVEN IN HET PLAATSJE BEDREIGD WORDT SCHIET HIJ TE HULP

NAAR ZIJN DOCHTER EN GEBRUIKT HET PARK ZELFS ALS KANTOOR 3OBER

-ET ONVERWACHTE GEVOLGEN /LMI VERFILMDE DIT SPROOKJE ALS EEN

ZELFVERZEKERD EN VERRASSEND LICHTVOETIG DRAMA WAARIN ROUW

JONGE HOND MET MATUUR MEESTERSCHAP )N SEPTEMBER ONTVANGT

LEIDT TOT EEN OPTIMISTISCHE KIJK OP HET LEVEN

HIJ DE SPECIALE 'OUDEN ,EEUW VAN HET FILMFESTIVAL VAN 6ENETIp

&),-4(%!4%2 )-!'%3 7/ !5' 552

&),-4(%!4%2 )-!'%3 $/ !5' 552

)4!,)Ç +,%52 -).54%. )4!,)!!.3 '%302/+%.

)4!,)Ç +,%52 -).54%. )4!,)!!.3 '%302/+%.

.%$%2,!.$3 /.$%24)4%,$ 6//202%-)È2%

%.'%,3 /.$%24)4%,$

VENTO DI TERRA

IL DOLCE E L’AMARO

VINCENZO MARRA ROME

ANDREA PORPORATI ROME

$E ACHTTIENJARIGE 6INCENZO WOONT MET VADER MOEDER EN ZUS IN

3ARO ,UIGI ,O #ASCIO IS PAS JAAR ALS ZIJN VADER OVERLIJDT IN

3ECONDIGLIANO EEN BUITENWIJK VAN .APELS (IJ HEEFT EEN BAANTJE

DE GEVANGENIS EN HIJ DOOR 'AETANO "UTERA ONDER DE HOEDE

IN DE FABRIEK WAAR OOK ZIJN VADER WERKT :IJN MOEDER WERKT ALS

GENOMEN WORDT "UTERA OPENT DE DEUR NAAR DE MAFIAWERELD !LS

NAAISTER OM NIET UIT HAAR APPARTEMENT GEZET TE WORDEN !LS

3ARO IN DE GEVANGENIS BELANDT ONTMOET HIJ #ICCU DIE VANUIT EEN

VADER OVERLIJDT MOET 6INCENZO VOOR DE INKOMSTEN GAAN ZORGEN

CEL ZIJN IMPERIUM BESTUURT $EZE 'ODFATHER ZIET MOGELIJKHEDEN

%EN VLUCHT IN HET CRIMINELE CIRCUIT LEIDT TOT NIETS HET LEGER BIEDT

VOOR DE JONGEN EN LAAT HEM EENMAAL VRIJ STEEDS GROTERE

MEER MOGELIJKHEDEN -AAR DE ZWARE TRAININGEN EN ONTBERINGEN

KLUSSEN OPKNAPPEN 3ARO´S ENIGE ANDERE ROTS IN DE BRANDING IS

DIE 6INCENZO MOET DOORSTAAN WORDEN NIET BELOOND MET

!DA OP WIE HIJ HARTSTOCHTELIJK VERLIEFD IS -AAR ZIJ VERTIKT HET

VOORSPOED THUIS &RAAIE MIX VAN HET MELODRAMA VAN KLASSIEKERS

DE VROUW VAN EEN MAFIOSO TE WORDEN EN VERHUIST NAAR HET

ALS ³&IETSENDIEVEN´ OF ³2OMA OPEN STAD´ EN DE SPAARZAAMHEID UIT

.OORDEN /MDAT ZIJN BAZEN ANDERE PLANNEN HEBBEN MOET 3ARO

DE FILMS VAN DE GEBROEDERS $ARDENNE ³,E FILS´ ³,´ ENFANT´

HAAR LATEN GAAN -OOIE MAFIAFILM WAARIN NAAST EER EN GEWELD

LIEFDE EN HET DAGELIJKSE LEVEN EEN ROL SPELEN

&),-4(%!4%2 )-!'%3 62 !5' 552

&),-4(%!4%2 )-!'%3 :! !5' 552

)4!,)Ç +,%52 -).54%. )4!,)!!.3 '%302/+%.

)4!,)Ç +,%52 -).54%. )4!,)!!.3 '%302/+%.

%.'%,3 /.$%24)4%,$

.%$%2,!.$3 /.$%24)4%,$ 6//202%-)È2%

DE MUZE

PAROLE SANTE

BEN VAN LIESHOUT UTRECHT

ASCANIO CELESTINI ROME

%EN DICHTER WACHT OP DE INSPIRATIE DIE EINDELIJK TOT HET

)NNEMENDE KLEINE DOCUMENTAIRE OVER !TESIA HET GROOTSTE

ONVERBIDDELIJKE MEESTERWERK MOET LEIDEN DAT HIJ IN ZICH DRAAGT

CALLCENTER IN 2OME WAAR DAGELIJKS WERKNEMERS IN

7ANT HIJ WIL EEN GROOT DICHTER ZIJN EN EEN GROOT MINNAAR

TIJDELIJKE DIENST ZONDER NOEMENSWAARDIGE ARBEIDSRECHTEN

)N ZIJN FANTASIE IS HET ZO MOOI EN EENVOUDIG EEN PRACHTIGE

HUN BROOD VERDIENEN $E FILM VOLGT HET PROCES WAARBIJ HET

VROUW OMARMT HEM ZE BEDRIJVEN ZWIJGEND DE LIEFDE EN ALS ZIJ

PERSONEEL ZICH VERZET TEGEN DE RECHTELOZE SITUATIE WAARIN HET

VERDWENEN IS ROLLEN DE STROFEN ALS VANZELF UIT ZIJN PEN -AAR

VERKEERT EN VERBETERINGEN TRACHT AF TE DWINGEN #ELESTINI VOLGT

HELAAS ZELFS ALS DE SCHRIJVER EEN ACTRICE ONTMOET DIE SPREKEND

OP INDRINGENDE WIJZE EEN AANTAL WERKNEMERS DIE UITEINDELIJK

OP ZIJN IDOOL -ONICA 6ITTI LIJKT WEIGEREN DE WOORDEN TE KOMEN

ONTSLAGEN WORDEN (OEWEL !TESIA UITEINDELIJK DOOR DE RECHTER

$E NACHTELIJKE 2ANDSTAD IS EEN SFEERVOLLE ACHTERGROND VAN

GEDWONGEN WERD AAN DE WERKNEMERS MILJOEN AAN

ZIJN ZOEKTOCHT DIE ZICH DIALOOGLOOS AFSPEELT $E ENIGE TEKST IS

ACHTERSTALLIG LOON EN PREMIES TE BETALEN HEBBEN DIE HUN DEEL

AFKOMSTIG VAN EEN VOICE OVER

TEN GEVOLGE VAN EEN VAGE OVEREENKOMST TUSSEN DE WERKGEVER EN DE VAKBONDEN NOG STEEDS NIET ONTVANGEN %ERSTE FILM VAN DE BEROEMDE )TALIAANSE THEATERMAKER !SCANIO #ELESTINI

&),-4(%!4%2 )-!'%3 :! !5' 552

&),-4(%!4%2 )-!'%3 :/ !5' 552

.%$%2,!.$ ($ +,%52 -).54%.

)4!,)Ç +,%52 -).54%. )4!,)!!.3 '%302/+%.

.%$%2,!.$3 '%302/+%.

%.'%,3 /.$%24)4%,$

FILM AVANT PREMIÈRES %EN GREEP UIT HET NIEUWE AANBOD VOOR DIT NAJAAR 4WEE )TALIANEN

%NTREE `

` KORTING T M JAAR STUDENTEN CJP STADJERSPAS

ALS VOORPROEF VOOR DE GROTE #ANNESPREMInRES DIT SEIZOEN

OP VERTOON VAN OV KAART GELDIGE LEGITIMATIE TONEN $E

+LASSIEK "RITS EN DEGELIJK IS DE BIOSCOOPVERSIE VAN HET BEROEMDE

KORTINGEN ZIJN NIET GELDIG OP ZATERDAGAVOND TIENRITTENKAART

³"RIDESHEAD REVISITED´ VAN *ULIAN *ARROLD %EN MEGASUCCES IN

GELDIG OP ALLE DAGEN FILMS OP DINSDAG `

&RANKRIJK WAS HET OVERSPELDRAMA ³5N SECRET´ VAN DE VETERAAN

+AARTEN VERKRIJGBAAR BIJ DE +IOSK EN BIJ FILMTHEATER )MAGES

#LAUDE -ILLER (ET %UROPESE AANDEEL WORDT GECOMPLETEERD

DOOR WEDUWNAARSPARABEL EN )TALIAANSE BOX OFFICE HIT ³#AOS

VERRASSINGSFILM FILMTHEATER IMAGES

#ALMO´ mmN VAN DE SUCCESSEN VAN DE "ERLINALE 6ERRASSEND ZIJN

VR 22 AUG, 19.30 UUR VOORPREMIÈRE

DE FILMS UIT ,ATIJNS !MERIKA MET HET -EXICAANSE MINIMALISTISCH

STEEKT

%EN VOORPREMInRE VAN EEN VAN DE ½LMS VAN DIT NAJAAR !LS GEWOONLIJK HOUD VAKBLAD 6ARIETY BIJ VERGELIJK ALLE RELEVANTE WEBSITES EN PREMInRELIJSTEN EN TREK EEN CONCLUSIE¨ vF WAAG EEN GOK

CAFÉ DE LOS MAESTROS

BRIDESHEAD REVISITED

MIGUEL KOHAN BUENOS AIRES

JULIAN JARROLD STOKE HOLY CROSS

4ANGO EQUIVALENT VAN ³"UENA 6ISTA 3OCIAL #LUB´ !RGENTIJNSE

/XFORD ³THE ROARING TWENTIES´ *ONGE SCHILDER #HARLES 2YDER

FILMCOMPONIST 'USTAVO 3ANTAOLLALA ³"ABEL´ EN ³"ROKEBACK

EN DE EXCENTRIEKE ,ORD 3EBASTIAN &LYTE LOPEN ELKAAR TEGEN HET

-OUNTAIN´ MAAKTE EEN NOSTALGISCHE REIS NAAR "UENOS !IRES DE

LIJF OP DE UNIVERSITEIT #HARLES IS ONMIDDELLIJK ONDER DE INDRUK

GEBOORTEGROND VAN DE TANGO (IJ RIEP VOOR EEN RE~NIECONCERT

VAN DE KNAPPE DANDY DIE VRIJWEL VOORTDUREND VERGEZELD GAAT

IN HET BEFAAMDE 4mATRO #OLvN NOG LEVENDE TANGOLEGENDES

VAN ZIJN ONAFSCHEIDELIJKE TEDDYBEER !L $E TWEE JONGEMANNEN

BIJEEN $E STOKOUDE MUZIKANTEN BLIKKEN TERUG OP HUN GLORIETIJD

RAKEN BEVRIEND EN #HARLES WORDT GELEIDELIJK OPGENOMEN IN HET

IN DE JAREN VEERTIG EN VIJFTIG $E MANNEN DIE ELK EEN ANDERE

LEVEN VAN DE FAMILIE OP HET SCHITTERENDE LANDGOED "RIDESHEAD

TANGOSTIJL VERTEGENWOORDIGEN KOMEN IN DE AANLOOP NAAR HET

(IJ KOMT OP VERTROUWELIJKE VOET MET 3EBASTIANS MOEDER

CONCERT LANGZAAM WEER TOT LEVEN EN WETEN OP DE DAG ZELF

,ADY -ARCHMAIN %MMA 4HOMPSON EN ONTMOET *ULIA HAAR

ZOWEL DE OUDE GARDE ALS NIEUWE FANS TE BETOVEREN MET HUN

INTRIGERENDE DOCHTER -AAR ALS ZIJN BANDEN MET DE &LYTES STEEDS

OPZWEPENDE EN DIEP MELANCHOLIEKE TANGO DIE ZOALS WEL WORDT

HECHTER WORDEN KOMT ZIJN VRIENDSCHAP MET DE VERSCHILLENDE

GEZEGD HET ENIGE mCHT !RGENTIJNSE AAN !RGENTINIp IS

FAMILIELEDEN ONDER DRUK TE STAAN¨

&),-4(%!4%2 )-!'%3 :! !5' 552

&),-4(%!4%2 )-!'%3 :/ !5' 552

!2'%.4).)Ç +,%52 -).54%.

30!!.3 '%302/+%.

6%2%.)'$ +/.).+2)*+ +,%52 -).54%. %.'%,3

.%$%2,!.$3 /.$%24)4%,$

'%302/+%. .%$%2,!.$3 /.$%24)4%,$

HUMORISTISCHE ³,AKE 4AHOE´ DE "RAZILIAANSE AANSTEKELIJKE CUISINE FILM ³%STxMAGO´ EN DE ODE AAN DE !RGENTIJNSE TANGO ³#AFm DE LOS MAESTROS´ DIE VOORGANGER "UENA 6ISTA 3OCIAL #LUB NAAR DE KROON

ESTÔMAGO

UN SECRET

MARCOS JORGE CURITIBA

CLAUDE MILLER MONTREUIL-SOUS-BOIS

$AT LIEFDE DOOR DE MAAG GAAT ERVAART .ONATO AL OP JONGE LEEF

3TERRENCAST SCHITTERT IN WEEMOEDIGE EN SENSUELE NIEUWE FILM

TIJD (IJ IS EEN GEWONE JONGEN VAN HET ARME PLATTELAND ALS HIJ IN

VAN #LAUDE -ILLER 7ANNEER &RANlOIS 'RIMBERT HOORT DAT ZIJN

DE STAD BIJ TOEVAL ZIJN CULINAIRE TALENTEN ONTDEKT (IJ WEET ZIJN

VADER WORDT VERMIST DENKT HIJ TERUG AAN ZIJN JEUGD (IJ WAS IN

KOOKKUNSTEN TE BENUTTEN OM DE SOCIALE LADDER TE BEKLIMMEN

DE JAREN VIJFTIG EEN EENZAAM EN DROMERIG JONGETJE DAT VOORAL

%ERST ALS CROQUETBAKKER IN EEN SMOEZELIGE SNACKBAR EN LATER

OPTROK MET ZIJN STOERE IMAGINAIRE BROERTJE EN ,OUISE HUN

IN EEN CHIQUER )TALIAANS RESTAURANT -AAR OOK IN DE GEVANGE

AARDIGE BUURVROUW *ULIE $EPARDIEU 4EGEN ZIJN OUDERS KEEK

NIS WAARIN .ONATO OM OGENSCHIJNLIJK ONVERKLAARBARE REDENEN

HIJ ENORM OP -AXIME EN 4ANIA WAREN IN ZIJN OGEN HET BESTE

TERECHT KOMT VERWERFT HIJ MACHT EN AANZIEN DOOR TE KOKEN

PAAR VAN &RANKRIJK SPORTIEF ONGELOOFLIJK KNAP EN ZICHTBAAR

VOOR ZIJN MEDEGEVANGENEN EN HUN BAAS DE ZEER GEVREESDE EN

GELUKKIG MET ELKAAR !LS &RANlOIS TIJDENS HET SPELEN OP ZOLDER

GEWELDDADIGE "UJIU "IJTENDE GESLEPEN EN SPEELSE CULINAIRE

EEN VERSTOFTE KNUFFEL ONTDEKT VINDT ,OUISE DE TIJD DAAR OM HET

WRAAKOEFENING OP HET LEVEN DAT .ONATO AL VANAF DIENS GEBOOR

WERKELIJKE VERHAAL VAN ZIJN OUDERS TE VERTELLEN %EN GESCHIEDENIS

TE DE VOET DWARS LIJKT TE ZETTEN

DIE VEEL MINDER ROMANTISCH IS DAN HIJ DIE ZICH HAD VOORGESTELD

&),-4(%!4%2 )-!'%3 :/ !5' 552

&),-4(%!4%2 )-!'%3 -! !5' 552

"2!:),)Ç +,%52 -).54%.

0/245'%%3 '%302/+%.

&2!.+2)*+ :7!24 7)4 +,%52 -).54%. &2!.3

.%$%2,!.$3 /.$%24)4%,$ 777 %34/-!'//&),-% #/- "2

'%302/+%. .%$%2,!.$3 /.$%24)4%,$

LAKE TAHOE

CAOS CALMO (QUIET CHAOS)

FERNANDO EIMBCKE MEXICO STAD

ANTONIO LUIGI GRIMALDI SASSARI

3YMPATHIEKE GORTDROGE NIEUWE FILM VAN DE MAKER VAN

0IETRO 0ALADINI .ANNI -ORETTI IS EEN SUCCESVOLLE

4EMPORADA DE PATOS /P EEN ONGELUKKIGE DAG IN STADJE IN

TELEVISIEPRODUCENT DIE GECONFRONTEERD WORDT MET DE

9UCATfN BELANDT DE JARIGE *UAN MET ZIJN AUTO TEGEN EEN

PLOTSELINGE DOOD VAN ZIJN VROUW ,ARA 6ANAF DAT MOMENT STAAT

BOOM (IJ HEEFT ZELF GEEN SCHRAM OPGELOPEN MAAR MET DE AUTO

HIJ ER ALLEEN VOOR .ADAT HIJ #LAUDIA ZIJN DOCHTERTJE VAN OP

IS WEL HET EEN EN ANDER MIS $E FILM VOLGT *UAN BIJ ZIJN NIET

DE EERSTE DAG NA DE VAKANTIE NAAR SCHOOL HEEFT GEBRACHT GAAT

BIJZONDER ENTHOUSIASTE POGINGEN DE SCHADE TE BEPERKEN EN ZELF

HIJ EVEN OP EEN BANKJE ZITTEN :ONDER HET ECHT TE BESEFFEN

HET HERSTEL TER HAND TE NEMEN :IJN ZOEKTOCHT LEIDT LANGS $ON

ZIT HIJ DAAR NOG ALS #LAUDIA´S LESSEN VOORBIJ ZIJN $E VOLGENDE

(EBER DE GARAGEHOUDER DIE SAMENWOONT MET ZIJN BOXER AUTO

DAGEN GEBEURT HETZELFDE :O VERWERKT 0IETRO ONDER DE BOMEN

ONDERDELENWINKELCAISSInRE ,UCIA EN HAAR CHEF $AVID DIE MEER

ZIJN GROTE VERLIES (IJ ONTMOET ER PASSANTEN ZWAAIT AF EN TOE

BEZIG IS MET ZIJN PASSIE VOOR KUNG FU DAN MET AUTO´S -OOIE

NAAR ZIJN DOCHTER EN GEBRUIKT HET PARK ZELFS ALS KANTOOR 3OBER

SOMS HILARISCHE SAMENVOEGING VAN MODERN ,ATIJNS !MERIKAANS

ZELFVERZEKERD EN VERRASSEND LICHTVOETIG DRAMA WAARIN ROUW

FILMISCH MINIMALISME EN *IM *ARMUSCH´ SLOME ³COOLHEID´

LEIDT TOT EEN OPTIMISTISCHE KIJK OP HET LEVEN

&),-4(%!4%2 )-!'%3 $) !5' 552

&),-4(%!4%2 )-!'%3 7/ !5' 552

-%8)#/ -).54%.

30!!.3 '%302/+%.

)4!,)Ç +,%52 -).54%. )4!,)!!.3 '%302/+%.

.%$%2,!.$3 /.$%24)4%,$

.%$%2,!.$3 /.$%24)4%,$ 6//202%-)È2%

FILM HUGO CLAUS $IT JAAR STIERF OP ZELFVERKOZEN WIJZE mmN VAN DE GROOTSTE ICONEN

%NTREE `

` KORTING T M JAAR STUDENTEN CJP STADJERSPAS

UIT HET BEREIK VAN DE .EDERLANDSTALIGE CULTUUR (UGO #LAUS

OP VERTOON VAN OV KAART GELDIGE LEGITIMATIE TONEN $E

"RUGGE

DIE AAN DE ZIEKTE VAN !LZHEIMER LEED WAS EEN

KORTINGEN ZIJN NIET GELDIG OP ZATERDAGAVOND TIENRITTENKAART

VEELZIJDIG EN BEGENADIGD SCHRIJVER EN FILMER 6AN ZIJN HAND ZIJN

GELDIG OP ALLE DAGEN FILMS OP DINSDAG `

BOEKEN TONEELSTUKKEN EN SCENARIO´S VERSCHENEN EN EEN ACHTTAL

+AARTEN VERKRIJGBAAR BIJ DE +IOSK EN FILMTHEATER )MAGES

FILMS $E FILMS VAN #LAUS ZIJN SOMS NOG WEL OP TELEVISIE TE ZIEN

MAAR EIGENLIJK NOOIT MEER IN DE BIOSCOOP .OORDERZON EN )MAGES

FILMTHEATER IMAGES IMAGES LOUNGE

BIEDEN DIT JAAR EEN BESCHEIDEN HOMMAGE AAN (UGO #LAUS IN

T.O. JANTJE, DO 21 T/M MA 25 AUG, V.A. 16.00 UUR, GRATIS ENTREE

DE VORM VAN DE VERTONING VAN TWEE VAN ZIJN BELANGRIJKSTE FILMS

6OOR CINEFIELEN OM EVEN BIJ TE KOMEN MAAR VOORAL VOOR

³6RIJDAG´ EN ³(ET SACRAMENT´ -ET DE LAATSTE FILM

WIE ALTIJD OP DE HOOGTE WIL ZIJN PRESENTEERT )MAGES IN HET

GEBASEERD OP DE NOVELLE ³/MTRENT $EEDEE´ REVANCHEERDE HIJ ZICH

.OORDERPLANTSOEN EEN KLEURIG PROGRAMMA MET TRAILERS EN

VOOR HET mCHEC VAN ZIJN GROOTS OPGEZETTE SPEKTAKELFILM ³$E LEEUW

KORTFILMS IN EEN DOORLOPENDE OF CINEACVOORSTELLING IN DE )MAGES

VAN 6LAANDEREN´

LOUNGE EEN SPECIAAL VOOR DE GELEGENHEID GECONSTRUEERDE CONTAINER MINIBIOSCOOP

ˆ 3TEPHAN 6AN¾ETEREN

VRIJDAG

HET SACRAMENT

HUGO CLAUS ANTWERPEN

HUGO CLAUS ANTWERPEN

/P VRIJDAG DE DAG VAN DE 'ODIN VAN DE LIEFDE WORDT ARBEIDER

"IJZONDERE TRAGIKOMEDIE GEBASEERD OP #LAUS´ ROMAN ³/MTRENT

'EORGES 6ERMEERSCH NA EEN STRAF VAN TWEE JAAR WEGENS ONTUCHT

$EEDEE´ EN HET TONEELSTUK ³)NTERIEUR´

MET ZIJN DOCHTER VRIJGELATEN UIT DE GEVANGENIS EN KEERT HIJ

7EST 6LAANDEREN DE JAREN ³ %LK JAAR KOMT DE FAMILIE (EYLEN

TERUG NAAR ZIJN GELIEFDE *EANNE +ITTY #OURBOIS 4HUISGEKOMEN

BIJ ELKAAR OM IN DE PASTORIE VAN DE FAMILIEPRIESTER $EEDEE DE

ONTDEKT HIJ DAT ZIJN VROUW ZWANGER IS EN EEN VERHOUDING HEEFT

STERFDAG VAN MOEDER TE HERDENKEN .ATUURLIJK WORDT ER VEEL

MET %RIK mmN VAN ZIJN BESTE VRIENDEN 'EORGES WIL NIETS LIEVER

GEGETEN EN GEDRONKEN EN ZOALS HET BINNEN ECHTE FAMILIES GAAT

DAN EEN HERENIGING :E KOMEN TOT EEN OVEREENKOMST ZIJN

KUNNEN FRUSTRATIES RANCUNE EN WOEDE NIET OPGEKROPT BLIJVEN

VROUW KRIJGT NOG mmN NACHT MET HAAR MINNAAR EN OP ZATERDAG

'IGI EN #LAUDE ZIJN DE BUITENSTAANDERS AAN TAFEL $E mmN IS EEN

PAKKEN 'EORGES EN *EANNE DE DRAAD VAN HUN LEVEN WEER OP

AANGETROUWDE "RUSSELAAR EN DE ANDER ERFOPVOLGER #LAUDE IS

ALSOF ER NIETS VERANDERD IS -AAR OP DE DAG VAN DE LIEFDE VOLGT

EEN ZENUWACHTIGE PUBER DIE NET IS ONTSLAGEN UIT DE INRICHTING

DE DAG VAN DE BOETE )NTRIGERENDE BEKLEMMENDE VERFILMING

WAAR HIJ PROBEERDE TE GENEZEN VAN ZIJN HOMOSEKSUALITEIT -OOI

DOOR DE MEESTER ZELF VAN DIENS TONEELSTUK UIT

NOESTIGE 6LAAMSE KRUISING TUSSEN ³$E AVONDEN´ EN ³&ESTEN´

&),-4(%!4%2 )-!'%3 :! !5' 552

&),-4(%!4%2 )-!'%3 :! !5' 552

"%,')Ç +,%52 -).54%. .%$%2,!.$3 '%302/+%.

"%,')Ç -).54%. .%$%2,!.$3 '%302/+%.

PROGRAMMA DO 21 VR 22 ZA 23 AUGUSTUS '2/%0

0!'

,/#!4)%

$/.$%2$!'

62)*$!'

:!4%2$!'

#IRCA

2OMEO 4ENT

&AFA -AX .IX 7ILLI 7IDDER .IX

$E "EURS

*ULIET 4ENT

-IKE $AISEY

3PIEGELTENT

-OTUS

'RAND 4HEATRE

2IMINI 0ROTOKOLL

.OORDERKERK

V A

V A

V A

CIRCUS/VARIÉTÉ

DANS #HUNKY -OVE

THEATER

..4 -6 /UR 7ORLD 2OZE 2OEST

-6 /UR 7ORLD

2ADIOHOLE

'RAND 4HEATRE

3ANTASANGRE

$E "EURS

3TICHTING 0EERD

&RIESESTRAATWEG

4HEATERWERKPLAATS

'EHEIM

6INCENT DE 2OOIJ

,ELIESINGEL

V A

V A

V A

)MAGES

FILM/VIDEO/MULTIMEDIA #AFm DE LOS -AESTROS $E +IST 3UPERNOVA

,ELIESINGEL

V A

V A

V A

&ORMAT 'AVA

-UZIEKKOEPEL

(ET 3ACRAMENT

)MAGES

0AVLOV -EDIALAB )NSIDE /UT

.W %BBINGESTRAAT

V A

V A

V A

4HE "EAM ME UP

,ELIESINGEL

V A

V A

V A

6ERRASSINGS½LM

)MAGES

6RIJDAG

)MAGES

"ALANESCU 1UARTET (APPY (OUR

.IEUWE +ERK

"ALANESCU 1UARTET 3ECOND "REATH

.IEUWE +ERK

$ ! ! .

(ET $OK

,UCKY &ONZ )))

3PIEGELTENT

4HE "UDOS "AND

(ET $OK

4HE 0EDRO $ELGADOS

(ET $OK

4OMOKO -UKAIYAMA

7ALL (OUSE

+IDS+IST

,ELIESINGEL

¯

¯

-ICHIEL *OHANNES *ANSEN

3PIEGELTENT

0IAZZA DI "AMBINI

,ELIESINGEL

V A

V A

2AAR OP -AAT

/P :UID

40/

0RINSENTHEATER

!RNO VAN DER (EYDEN

3PIEGELTENT

*AUKE VAN DEN "RINK #"+ 'RONINGEN

,ELIESINGEL

V A

V A

V A

.ACHTCLUB

$E 0UDDINGFABRIEK

MUZIEK

JONGE GASTEN

DIVERS

PROGRAMMA ZO 24 MA 25 DI 26 AUGUSTUS '2/%0

0!'

,/#!4)%

:/.$!'

-!!.$!'

$).3$!'

CIRCUS/VARIÉTÉ #IRCA

2OMEO 4ENT

*ULIE !TLAZ -UZ AND &RIENDS

3PIEGELTENT

*ULIET 4ENT

"ETONTANC 5MKA LV

2OMEO 4ENT

$IFFERENT 4RAINS

,ELIESINGEL

V A

-AISON$AHL"ONNEMA C S

*ULIET 4ENT

DANS #HUNKY -OVE

THEATER

-IKE $AISEY

3PIEGELTENT

-PUMELELO 0AUL 'ROOTBOOM

$E -ACHINEFABRIEK

.ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA 2AMBO

'RAND 4HEATRE

.ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA 2OMEO

'RAND 4HEATRE

2IMINI 0ROTOKOLL

.OORDERKERK

V A

V A

..4 -6 /UR 7ORLD 2OZE 2OEST

-6 /UR 7ORLD

0ATHOSFORMEL

0RINSENTHEATER

2ADIOHOLE

'RAND 4HEATRE

3ANTASANGRE

$E "EURS

4HEATERWERKPLAATS

'EHEIM

"RIDESHEAD 2EVISITED

)MAGES

%STxMAGO

)MAGES

&ORMAT 'AVA

-UZIEKKOEPEL

,AKE 4AHOE

)MAGES

0AVLOV -EDIALAB )NSIDE /UT

.W %BBINGESTRAAT

V A

V A

5N 3ECRET

)MAGES

'ERARD !MMERLAAN

3PIEGELTENT

(AM 2ADIO #OMMUNICATIONS

,ELIESINGEL

V A

FILM/VIDEO/MULTIMEDIA

MUZIEK

*OSm 'ONZfLEZ

3TADSSCHOUWBURG

4OMOKO -UKAIYAMA

7ALL (OUSE

4INARIWEN

(ET $OK

#UT #OPY

(ET $OK

%FTERKLANG

(ET $OK

+IDS+IST

,ELIESINGEL

¯

¯

¯

-ICHIEL *OHANNES *ANSEN

3PIEGELTENT

0IAZZA DI "AMBINI

,ELIESINGEL

V A

V A

V A

!RNO VAN DER (EYDEN

3PIEGELTENT

0AVLOV -EDIALAB /PEN -IND

$E "EURS

JONGE GASTEN

DIVERS

PROGRAMMA WO 27 DO 28 VR 29 AUGUSTUS '2/%0

0!'

,/#!4)%

7/%.3$!'

$/.$%2$!'

62)*$!'

3PIEGELTENT

-EMBROS

2OMEO 4ENT

..4 #LUB 'UY AND 2ONI

$E "EURS

3IDI ,ARBI #HERKAOUI

3TADSSCHOUWBURG

$E 5TVALGTE

'RAND 4HEATRE

$IFFERENT 4RAINS

,ELIESINGEL

V A

V A

V A

&ANNY !LEXANDER

'RAND 4HEATRE

-AISON$AHL"ONNEMA C S

*ULIET 4ENT

-PUMELELO 0AUL 'ROOTBOOM

$E -ACHINEFABRIEK

.ATURE 4HEATER OF /KLAHOMA 2OMEO

'RAND 4HEATRE

CIRCUS/VARIÉTÉ *ULIE !TLAZ -UZ AND &RIENDS

DANS

THEATER

2IMINI 0ROTOKOLL

.OORDERKERK

V A

V A

V A

..4 -6 /UR 7ORLD 2OZE 2OEST

-6 /UR 7ORLD

3ANTASANGRE 3PETTACOLO

$E "EURS

4EATRINO #LANDESTINO

*ULIET 4ENT

#AOS #ALMO

)MAGES

#ENTOCHIODI

)MAGES

&ORMAT 'AVA

-UZIEKKOEPEL

6ENTO DI 4ERRA

)MAGES

:ACHARY /BERZAN .ATURE 4HEATER OF /

'RAND 4HEATRE

3PIEGELTENT

FILM/VIDEO/MULTIMEDIA

MUZIEK !DAM 'REEN !NGUS *ULIA 3TONE

3PIEGELTENT

AUDIOTRANSPARENT

.OORDERKERK

"L .$-!.;VOX=

$ER !A KERK

%NSEMBLE +LANG

$E -ACHINEFABRIEK

2ACHEL 5NTHANK 4HE 7INTERSET

3PIEGELTENT

'ET 7ELL 3OON

(ET $OK

4HE "EES

(ET $OK

4HE $ODOS

(ET $OK

:*&4 0ROLOOG $ELTA 3AXOPHONE 1UARTET C S

$E -ACHINEFABRIEK

!RUSPICE #IRCUS

0RINSENTHEATER

0IAZZA DI "AMBINI

,ELIESINGEL

V A

V A

V A

3HONA 2EPPE 0UPPETS

0RINSENTHEATER

!RNO VAN DER (EYDEN

3PIEGELTENT

0AVLOV -EDIALAB /PEN -IND

3TADSBALKON

JONGE GASTEN

DIVERS

PROGRAMMA ZA 30 ZO 31 AUGUSTUS '2/%0

0!'

,/#!4)%

:!4%2$!'

:/.$!'

DANS ..4 #LUB 'UY AND 2ONI

$E "EURS

3IDI ,ARBI #HERKAOUI

3TADSSCHOUWBURG

$IFFERENT 4RAINS

,ELIESINGEL

V A

&ANNY !LEXANDER

'RAND 4HEATRE

2IMINI 0ROTOKOLL

.OORDERKERK

V A

V A

4EATRINO #LANDESTINO

*ULIET 4ENT

6INCENT DE 2OOIJ

,ELIESINGEL

V A

$E +IST 3UPERNOVA

,ELIESINGEL

V A

$E -UZE

)MAGES

&ORMAT 'AVA

-UZIEKKOEPEL

THEATER

FILM/VIDEO/MULTIMEDIA

)L DOLCE E L´AMARO

)MAGES

0AROLE 3ANTE

)MAGES

4EATRINO #LANDESTINO -ESMER 6ACUUM

2OMEO 4ENT

4HE "EAM -E 5P

,ELIESINGEL

V A

AUDIOTRANSPARENT

.OORDERKERK

$AZIBAO

3PIEGELTENT

%SSER

(ET $OK

MUZIEK

(AM 2ADIO #OMMUNICATIONS

,ELIESINGEL

V A

3LAGSMkLSKLUBBEN

(ET $OK

4RACY "ONHAM

(ET $OK

4REFPUNT $ICK VAN DER (ARST

2OMEO 4ENT

7ORLD )NFERNO &RIENDSHIP 3OCIETY

'RAND 4HEATRE

*OSJE +OBnS

$E +IST

+IDS+IST

,ELIESINGEL

¯

JONGE GASTEN

-ICHIEL *OHANNES *ANSEN

3PIEGELTENT

0IAZZA DI "AMBINI

,ELIESINGEL

V A

¯

2AAR OP -AAT

/P :UID

3HONA 2EPPE 0UPPETS

0RINSENTHEATER

!RNO VAN DER (EYDEN

3PIEGELTENT

*AUKE VAN DEN "RINK #"+ 'RONINGEN

,ELIESINGEL

V A

V A

.ACHTCLUB

3IMPLON

.OORDER:ONDAG

(ELE PLANTSOEN

V A

DIVERS

30%#)!!, 6//2 .//2$%2:/. '%-!!+4 ³%NOUGH 3PACE´ VAN *AUKE VAN DEN "RINK WORDT MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR &UGRO )NGENIEURSBUREAU " 6

"%+)*+ (%4 &%34)6!, %%.3 6!. %%. (%%, !.$%2% +!.4 .ET AFGESTUDEERD EN NU AL TE ZIEN OP .OORDERZON IEDER JAAR VRAAGT HET #ENTRUM "EELDENDE +UNST 'RONINGEN EEN STARTENDE KUNSTENAAR EEN KUNSTPROJECT TE REALISEREN 6OOR .OORDERZON ONTWIERP *AUKE VAN DEN "RINK ³%NOUGH 3PACE´ EEN TOREN DIE JE ALS BEZOEKER EVEN DOET UITSTIJGEN BOVEN HET DRUKKE FESTIVALTERREIN 7IE VAN BUITEN NAAR DE TOREN KIJKT ZIET EEN AFWISSELEND LICHTSPEL 7IE ZELF NAAR BOVEN KLIMT SPEELT MEE EN BEKIJKT HET FESTIVAL EENS VANUIT EEN HEEL ANDER PERSPECTIEF *AUKE VAN DEN "RINK WOONT IN 'RONINGEN EN IS SINDS ZIJN AFSTUDEREN OP !CADEMIE -INERVA WERKZAAM OP HET GRENSVLAK VAN BEELDENDE KUNST EN VORMGEVING ³%NOUGH 3PACE´ WERD GEREALISEERD IN OPDRACHT VAN #"+ 'RONINGEN 3%% 4(% &%34)6!, 4(2/5'( $)&&%2%.4 %9%3 %ACH YEAR THE #"+ 'RONINGEN #ENTRE FOR THE 6ISUAL !RTS ASKS AN ARTIST AT THE BEGINNING OF HIS OR HER CAREER TO REALIZE A PROJECT FOR .OORDERZON 4HIS YEAR *AUKE VAN DEN "RINK DESIGNED ³%NOUGH 3PACE´ A TOWER THAT ENABLES VISITORS TO RISE ABOVE THE HUSTLE AND BUSTLE OF THE &ESTIVAL GROUNDS 4HOSE LOOKING AT THE TOWER FROM THE OUTSIDE WILL SEE A CONTINUOUS PLAY OF LIGHT WHILE THOSE WHO CLIMB TO THE TOP CAN PLAY ALONG WITH THE HAPPENING AND VIEW THE &ESTIVAL FROM A COMPLETELY DIFFERENT ANGLE

HET CBK GRONINGEN EERDER OP NOORDERZON (ET #"+ 'RONINGEN IS AL VELE JAREN PARTNER VAN EN AANWEZIG OP .OORDERZON *E HERINNERT JE VAST NOG DE BIJZONDERE LOOPBRUG OVER HET WATER ³#HAIR 5P´ VAN -ARC 0ETSTRA OF DE HOUTEN RUPS ³#ATERPILLAR´ VAN *ACK "RANDSMA )EDER JAAR DAGEN DE KUNSTENAARS JE UIT ¯ 3LAPEN ALS STADSNOMADE 3PELEN IN EEN FOLLIE ,OPEN OVER WATER¨

LELIESINGEL

VERTEL JOUW VERHAAL - WIN EEN KUNSTWERK!

$/ 4 - :/ !5'

¯ 552 ). 7%%+%.$%. 6 ! 552

$IT JAAR DAAGT HET #"+ 'RONINGEN JOU UIT $EEL JOUW BELEVENISSEN MET DIE KUNSTWERKEN

%.42%% `

NOG DAT DE KINDEREN NIET UITGEKLOMMEN RAAKTEN IN DE &OLLIE

777 *!5+%6!.$%."2).+ .,

'A NAAR WWW CBKGRONINGEN NL EN LAAT JE VERHAAL ACHTER *E VINDT DAAR OOK DE PRIJZEN

777 #"+ '2/.).'%. .,

$EELNEMEN KAN TOT EN MET SEPTEMBER %ERDERE EDITIES VAN .OORDERZON &OLLIE

+AARTVERKOOP OP LOCATIE

(UTING EN DE (OOP #HAIR 5P -ARC 0ETSTRA EN 3TADSNOMADEN

'ESCHIKT VOOR ALLE LEEFTIJDEN TOT EN MET JAAR

$AAN VAN DEN "ERG #ATERPILLAR *ACK "RANDSMA &ERRY GO ROUND

ONDER BEGELEIDING

4JEERD 6EENHOVEN EN ,AMBERT +AMPS

EN WIN EEN KUNSTWERK 7EET JE NOG DAT HIJ JE VOOR HET EERST ZOENDE IN DE &ERRY GO ROUND $AT JE NA EEN PAAR GLAZEN ROSm VAN DE #HAIR 5P IN HET WATER PLONSDE 7EET JE

BEELDENDE KUNST GRONINGEN

JAUKE VAN DEN BRINK / CBK GRONINGEN ENOUGH SPACE

"%%,$%. 6!. 4/%. ). %%. "%%,$4!!, 6!. .5 *ONGE KUNSTENAARS KRIJGEN BINNEN &ORMAT '!6! DE MOGELIJKHEID EEN NIEUWE VOORSTELLING TE MAKEN OP BASIS VAN AUDIOVISUEEL ERFGOEDMATERIAAL &ORMAT '!6! DAAGT ZE UIT OM MET OUD BEELDMATERIAAL NIEUWE VERHALEN TE VERTELLEN %LKE DAG EEN ANDERE VOORSTELLING IN DE -UZIEKKOEPEL ¯ TE BELUISTEREN VIA DRAADLOZE HOOFDTELEFOONS .A TWEE PILOTS IN EN WERD IN BESLOTEN &ORMAT '!6! UIT TE BOUWEN TOT EEN CO PRODUCTIE VAN 3TICHTING '!6!

3TUDIO &RANK ,ISA EN .OORDERZON OM OP DEZE MANIER HET PROJECT EEN ¾INKE IMPULS TE GEVEN $E KOMENDE DRIE JAAR WORDT HET IDEE DOORONTWIKKELD EN WORDT GEZOCHT NAAR MANIEREN OM HET CONCEPT OVERDRAAGBAAR TE MAKEN NAAR ANDERE STEDEN LANDEN EN WERELDDELEN /,$ $!93 0)#452%3 ). 02%3%.4 $!9 6)35!, ,!.'5!'% 3INCE .OORDERZON HAS BEEN HOST TO &ORMAT '!6! WITH PERFORMANCES IN THE -UZIEKKOEPEL 7ITHIN THE FRAMEWORK OF THIS EXCITING CONCEPT YOUNG ARTISTS ARE OFFERED THE OPPORTUNITY TO MAKE NEW PERFORMANCES ON THE BASIS OF AUDIOVISUAL HERITAGE MATERIAL &ORMAT '!6! CHALLENGES THEM TO TELL NEW TALES WITH OLD VISUAL MATERIAL 4HERE IS A DIFFERENT PERFORMANCE EVERY DAY WHICH CAN BE LISTENED TO WITH CORDLESS HEADPHONES

JEAN PARLETTE *EAN 0ARLETTE PRESENTEERT DE EIGEN BETOVERENDE ELEKTRO AKOESTISCHE POPMUZIEK IN COMBINATIE MET BEELDEN UIT HET ARCHIEF /VER REIZEN HET VERLANGEN NAAR DE JEUGD EN HET STRAND $E UNIEKE BEZETTING VAN SUBTIELE ELEKTRONICA

SAMENZANG CELLO 3PAANS GITAAR EN 2HODES PIANO SAMEN MET DE NOSTALGISCHE BEELDEN LEVEREN EEN BIJZONDERE SFEER EN EEN ONVERGETELIJK OPTREDEN OP

$/ !5' %. 552 777 *%!.0!2,%44% .,

5ITVOERING 3TICHTING '!6!

3TUDIO &RANK ,ISA .OORDERZON #URATOREN 2ENm $UURSMA EN &RANK 3CHAAP

REGGIE EN SENSORES MUZIEKKOEPEL $/ 4 - :! !5' 4)*$%. :)% 02/'2!--! 0%2 $!' %.42%% `

+!!246%2+//0 $)4 *!!2 //+ ")* $% +)/3+

2EGGIE EN 3ENSORES NEMEN JE MEE OP EEN ZOEKTOCHT NAAR SCHOONHEID MELANCHOLIE FRAGILITEIT EN VOORUITGANG -ET EEN VOORLIEFDE VOOR ALLES WAT GEWEEST IS EN ALS STILLE GETUIGEN DE VERDWENEN TIJD WORDEN DE BEELDEN BEWERKT EN KRIJGEN ZE EEN EIGEN BETEKENIS %EN TRIP DOOR DE STROOM DES LEVENS IETWAT DONKER MET AF EN TOE EEN BEETJE MAANLICHT

62 !5' %. 552 777 2%'')% .5 777 -930!#% #/- 3%.3/2%3

FILM/VIDEO GRONINGEN

FORMAT GAVA MIRNIKANA & MACHINEFABRIEK 3AMEN MET $E -ACHINEFABRIEK CREEpREN .INA 3PIERING EN -IRKA $UIJN EEN NIEUWE WERELD GENAAMD -IRNIKANA .ADEREND ONHEIL SPREEKT UIT DE NOSTALGISCHE BEELDEN 7AT IS -IRNIKANA 7IE ZIJN DIE MENSEN IN BEELD %N WAAROM KRIJG JE HET GEVOEL DAT ER IETS NIET HELEMAAL KLOPT /OK DE ONAARDSE MUZIEK ROEPT TWIJFELS OP )S DEZE SCHIMMIGE WERELD EEN DROOM OF EEN NACHTMERRIE ˆ 0IERRE "ORASCI

:! !5' %. 552

[RE] MEMBER DOOR SWEET ’N WICKED

KLASKE OENEMA EN HARM WIERDA

2ENGER +ONING EN ,EONIEKE 4OERING ZIJN 3WEET ´N 7ICKED :E ZETTEN SAMEN MET VJ´S %LWIN 3TAAL EN 0ETER 6ERSLUIS 0IXELSYNC EN THEATERVORMGEEFSTER #HANTALLA 0LEITER EEN LIVE SPEKTAKEL NEER GENAAMD ;2E= MEMBER $EZE MULTIMEDIA PERFORMANCE NODIGT JE UIT OM MEE TE GAAN OM TERUG TE GAAN EN OM HET VERLEDEN MET HET HEDEN TE VERWEVEN

7/ !5' %. 552

$E 7!3 EN HET 75)6%.

"EELD EN LIVEMUZIEK DOOR +LASKE /ENEMA EN (ARM 7IERDA

:/ !5' %. 552

LISETH MEDEMA EN GLUID

FLUX EN JELIEN &LUX EN *ELIEN MAAKTEN VAN DE MUZIEKKOEPEL IN EEN KLEURIGE TOVERLANTAARN .U ZIJN ZE TERUG EN VOEREN ZE HUN DUISTERE SPROOKJES UIT MET EEN ZESKOPPIGE BAND EN EEN MIX VAN LIVE ANIMATIE MET OUDE BEELDEN

7AAROM GA JE WEG EN WAAR GA JE NAAR TOE DAN %N EENMAAL AANGEKOMEN WAT DOE JE DAN 'ESPREKKEN TIJDENS HET MAKEN VAN EEN PIZZA 7AAR BEN JE OP JE PLEK 7ANNEER BEN JE WEG KWIJT EN HOE VINDT JE HET JUISTE SPOOR WEER $EZE ½LM WORDT OMSLOTEN DOOR BEELDEN UIT HET ARCHIEF DIE VRAGEN EN ANTWOORDEN UIT DE PIZZAGESPREKKEN VAN NIEUWE BETEKENIS VOORZIEN $/ !5' %. 552

-! !5' %. 552

ERLING %RLING IS EEN INDIETRONIC DUO UIT 'RONINGEN OP ZOEK NAAR DE ULTIEME MIX VAN ALTERNATIEVE MUZIEK INDIE EN ELECTRONICA

62 !5' %. 552

BCK\SLASH $RIE STUDENTEN VONDEN ELKAAR IN DE WANDELGANGEN VAN DE !CADEMIE VOOR 0OPCULTUUR 3PECIAAL VOOR &ORMAT '!6!

VORMDEN ZIJ SAMEN HET GELEGENHEIDSCOLLECTIEF "#+<3,!3( "#+<3,!3( IS EEN MULTIMEDIALE PERFORMANCE WAARIN ½LM MUZIEK EN POpZIE ELKAAR ONTMOETEN $ROMERIGE ELEKTRONISCHE MUZIEK NEEMT ONS MEE LANGS BEELDEN VAN VERVLOGEN TIJDEN 3AMEN ONTMOETEN ZIJ DE WOORDEN EN VERHALEN VAN 3IEGER - 'EERTSMA

MR VELCROFASTENER / SF&L

2ICHARD 4OEPOEL 6* .IELS ,UINENBURG $* 0RODUCER

%EN GENERATOR ZORGT VOOR ENERGIE OP PLEKKEN WAAR GEEN OF ONVOLDOENDE ELEKTRISCH VERMOGEN BESCHIKBAAR IS 6AN GENERATIE OP GENERATIE &INSE ELECTRO MET 'RONINGER VIDEO -R 6ELCRO &ASTENER WERKTE ONDER ANDERE SAMEN MET %RLEND YE OP ZIJN ALBUM ³5NREST´

$) !5' %. 552

:! !5' %. 552

"#+<3,!3( BESTAAT UIT 'ERRALD VAN DER +OLK 6* #ONCEPT

JONGE GASTENINTERNATIONAAL

7!!.:)..)'% &2!.3% #,/7.

(IJ IS EEN TOVENAAR EEN MUZIKANT EN EEN CLOWN IN HART EN NIEREN (IJ STAAT OP HET PODIUM MET ZIJN STOEL EN ZIJN PIANO

EN SCHEPT VANUIT DIE POSITIE EEN EIGEN WERELD (IJ WEKT ZIJN OBJECTEN TOT LEVEN VERANDERT ZE GEEFT ZE LEVEN IN EEN ABSURDE HILARISCHE EN CHAOTISCHE VOORSTELLING %N WANNEER ALLES IN ELKAAR DREIGT TE STORTEN VLIEGT DE POpZIE VOORBIJ OP DE VLEUGELS VAN EEN PAPIEREN HELICOPTER %EN PRACHTIGE VOORSTELLING VAN EEN VOORLOPER UIT EEN NIEUWE GENERATIE CLOWNS "UNO IS OOK TE ZIEN OP STRAAT WEES OP JE HOEDE /542!'%/53 #,/7.%29 &/2 +)$3 (E IS A MAGICIAN A MUSICIAN AND A CLOWN IN HEART AND SOUL 3TANDING ON THE STAGE WITH JUST HIS CHAIR AND HIS PIANO HE CRE ATES HIS OWN SPECIAL WORLD 3TRANGE PERSONAL OBJECTS TO WHICH HE GIVES LIFE IN AN ABSURD HILARIOUS AND CHAOTIC PERFORMANCE !ND WHEN EVERYTHING IS ABOUT TO COLLAPSE POETRY FLOATS BY ON THE WINGS OF A PAPER HELICOPTER .OT ONLY HUGELY FUNNY BUT ALSO A TOUCHING PERFORMANCE BY THIS TREND SETTING CLOWN 9OU MAY ALSO BUMP INTO "UNO IN THE STREET SO TAKE CARE

PRINSENTHEATER 62 %. :! !5' %. 552 $552 -).54%. 6!.!& *!!2 %.42%% ` -%4 62)%.$%.+/24).' ` 777 40/ )4

THEATER PRATO

TPO COMPANY CHILDREN CHEERING CARPET

.%$%2,!.$3% 02%-)Ã&#x2C6;2% 3PEL EN REGIE "RUNO 2OBERT ,ICHT EN GELUID 6INCENT 'UILLERMIN

PRINSENTHEATER 7/ %. $/ !5' 552

DE JAPANSE TUIN

$552 -).54%. 6!.!& *!!2 %.42%% `

-%4 62)%.$%.+/24).' ` !2530)#%#)2#53 &2%% &2

CIRCUS LYON

ARUSPICE CIRCUS BUNO SOLO

&!.4!3)%6/,,% %. 30%%,3% 3(/7 /0 -!')3#( 4!0)*4 7IE WIST DAT *APANSE TUINEN MET HUN KLEURIGE BLOESEM EN SPANNENDE VORMEN EEN VERHAAL VERTELLEN 5IT HET INTERACTIEVE MAGISCHE TAPIJT VAN 40/ ONTSPRUITEN OOK ZULKE PRACHTIGE KLEURIJKE VORMEN EEN GRAPPIGE LAAN

MUZIKALE TEGELS REUZELOTUSBLADEREN EN VELE VELE SOORTEN BLOEMEN EN VISSEN DIE VERSTOPPERJE WILLEN SPELEN -ET DE SPANNENDE COMBINATIE VAN MULTIMEDIA THEATER EN BEWEGING NEEMT 40/ JE MEE OP REIS /REN OGEN ¯ JE KOMT NIETS TEKORT BIJ DEZE AANSTEKELIJKE EN FANTASIEVOLLE SHOW WAARIN LANDSCHAP KLEUR EN ARCHITECTUUR EEN HOOFDROL SPELEN -!')# #!20%4 /& 4(% )-!').!4)/.

"EAUTIFUL AND COLOURFUL FORMS EMERGE FROM THE 40/ INTERACTIVE MAGIC CARPET AN AMUSING LANE MUSICAL TILES LOTUS LEAVES AND FLOWERS AND FISH THAT WANT TO PLAY HIDE AND SEEK 7ITH THE EXCITING COMBINATION OF MULTIMEDIA THEATRE AND MOVEMENT

40/ TAKES YOU ON AN UNUSUAL JOURNEY FOR YOUNG EARS AND EYES .%$%2,!.$3% 02%-)Ã&#x2C6;2% 2EGIE &RANCESCO 'ANDI $AVIDE 6ENTURINI $OOR 6IOLA %SPOSTI /NGARO

#AROLINA !MORETTI -UZIEK GELUID 3PARTACO #ORTESI ### 3YSTEEM -ARTIN VON 'UNTEN 2OSSANO -ONTI &OTO Â&#x2C6; $AVIDE 6ENTURINI

.%$%2,!.$3% 02%-)Ã&#x2C6;2% )DEE EN SPEL 3HONA 2EPPE -EDEBEDENKER )AN #AMERON 2EGIE 'ILL 2OBERTSON 3TEUN 3COTTISH !RTS #OUNCIL EN )MAGINATE &OTO Â&#x2C6; +EVIN ,OW

PRINSENTHEATER 62 !5' 552 :! !5' %. 552 :/ !5' %. 552

+,!33)%+ 302//+*% +2)*'4 %%. 4/4!,% -!+% /6%2 %mN POP TWEE HANDEN EN EEN VERRASSENDE TONEELTAFEL MET SPANNENDE VALDEUREN EN VERBORGEN GEHEIMEN $IT IS EEN UITERST FANTASIEVOLLE NIEUWE VERBEELDING VAN HET KLASSIEKE SPROOKJE !SSEPOESTER -ET EEN TOVERHANDTAS DIE !SSEPOESTER IN Dm SCHOONHEID VAN HET BAL WEET TE VERANDEREN EN HET AANSTEKELIJK ENTHOUSIASME VAN 3HONA 2EPPE ZELF PAST DEZE UITVOERING VAN !SSEPOESTER ALS EEN GLAZEN MUILTJE %EN PRIJSWINNENDE UITVOERING ZELFS 3HONA 2EPPE IS EEN EIGENZINNIGE SOLOPERFOMER DIE AL HAAR POPPEN EN DECORS ZELF ONTWERPT EN UITVOERT (ET KLASSIEKE !SSEPOESTERVERHAAL WEET ZE MET HAAR ¾AIR TE VERANDEREN IN EEN VERFRISSENDE MUZIKALE VOORSTELLING MET PRACHTIGE POPPEN EN MAGISCHE MOMENTEN ³#INDERELLA´ IS PERFECT VOOR KINDEREN VAN JONG TOT OUD ! #,!33)# &!)29 4!,% 2%#%)6%3 ! 4/4!, -!+% /6%2 4AKE ONE PUPPET TWO HANDS AND A SURPRISING STAGE TABLE WITH ALL SORTS OF EXCITING TRAP DOORS AND HIDDEN SECRETS 4HIS IS A HIGHLY IMAGINATIVE NEW WORKING OF THE CLASSIC FAIRY TALE 7ITH A MAGIC HANDBAG TO CHANGE #INDERELLA INTO THE BEAUTY OF THE BALL AND A FANTASY FILLED APPROACH TO TWO PRETTY UNPLEASANT SISTERS THIS ³#INDERELLA´ IS AS FITTING AS A GLASS SLIPPER AND HAS GARNERED MANY AWARDS AT HOME 3HONA 2EPPE IS A HIGHLY INDIVIDUAL PERFORMER WHO DESIGNS AND MAKES ALL HER OWN PUPPETS AND SETTINGS HERSELF #INDERELLA IS A REFRESHING AND JOYFUL MUSICAL PERFORMANCE WITH BEAUTIFUL PUPPETS AND MOMENTS OF MAGIC PERFECT FOR ALL CHILDREN

BOTH YOUNG AND OLD ALIKE

$552 -).54%. 6!.!& *!!2 %.42%% `

³! 7/.$%2&5, 3(/7 4(!4 (!3 4(% !5$)%.#% 72)'',).' 7)4( ',%% #).$%2%,,! )3 !

-%4 62)%.$%.+/24).' `

*%7%, ´ ¯ 4(% 3#/43-!. 5+

777 3(/.!2%00%0500%43 #/ 5+ .EDERLANDS GESPROKEN

POPPENTHEATER EDINBURGH

SHONA REPPE PUPPETS CINDERELLA

JONGE GASTEN ACTIVITEITEN

PIAZZA DI BAMBINI

MACHINA DELLA PANORAMICA

2/-% )3 .)%4 ). $!' '%"/57$ /& 4/#( 7%, (ET *ONGE 'ASTEN PROGRAMMA KENT EEN WONDERLIJKE GESCHIEDENIS VOL ONTDEKKINGEN EN UITVINDINGEN -ET VALLENDE STERREN EEN #6 DIE KON ZWEMMEN EN DE ONTDEKKING VAN !MERIKA MET HET SCHIP VAN #OLUMBUS %N NU 2OME (OEZO KAN DAT NIET IN mmN DAG $IT JAAR WORDT DE VASTE STEK OP DE ,ELIESINGEL ³0IAZZA DI "AMBINI´ GEDOOPT ¯ HET PLEIN VAN DE *ONGE 'ASTEN ¯ EEN SCHILDERACHTIG EN VINDINGRIJK CENTRUM VAN .OORDERZON

"EKENKAMP

4EKENING *AN 7ILLEM 7ENNEKES

6!.!& *!!2 %.42%% `

-ARC "UDDENDORF 3TUDIO 0ATS *AN 7ILLEM 7ENNEKES EN 'IJS %EN NOOIT EERDER GEPUBLICEERDE SCHETS VAN ,EONARDO DA 6INCI ¯ )TALIp´S BEROEMDE EN GENIALE UITVINDER ¯ IS DOOR 'RONINGER KUNSTENAARS ALS UITGANGSPUNT GENOMEN VOOR HET BOUWEN VAN EEN MACHINE (ET RESULTAAT IS BIJ OP DE 0IAZZA TE BEWONDEREN !LLEEN DE MACHINE DIENT TE WORDEN AANGEDREVEN DOOR MENSELIJKE SPIERKRACHT %N DEGENEN DIE DAT KUNNEN STAAT EEN BIJZONDER SPEKTAKEL TE WACHTEN

62 4 - :! !5' 6 ! 552 :! %. :/ 6 ! 552

$ANK +UNSTENCENTRUM 'RONINGEN 3TUDIO 0ATS (ET SFEERVOLLE 0IAZZA DI "AMBINI IS MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR

LA CITTÁ SUONABILE

4UINLAND

#HANTALLA 0LEITER 4ARIK "ARRI /NTDEK )TALIp IN AL HAAR KLANKEN EN VORMEN $E ³"ESPEELBARE STAD´ IS EEN $ INSTALLATIE WAARBIJ JE MET VIDEO GELUID EN GEBOUWEN

LELIESINGEL

OP SCHAAL SAMEN OF ALLEEN JE EIGEN STAD KUNT BOUWEN (OE MEER

+!!246%2+//0 /0 ,/#!4)% %.42%% %. !!.6!.' :)%

GEBOUWEN HOE CHAOTISCHER DE COMPOSITIE EN HOE DIFFUSER HET

/.$%2$%,%. 02/'2!--!

BEELD %EN STAD OM EINDELOOS IN TE SPELEN

62 4 - :! !5' 6 ! 552 :! %. :/ 6 !

552 6!.!& *!!2 %.42%% `

IL DEPINTO %EFJE "OUWKAMP $A 6INCI ZIET GEEL VAN JALOEZIE ALS HIJ DEZE UITVINDING ZIET 6ERSCHILLENDE KLEINE INSTALLATIES GEMAAKT VAN HUIS TUIN EN KEUKENSPULLEN MAKEN HET SAMEN MOGELIJK TE SCHILDEREN 7ANNEER JE LANGS ALLE INSTALLATIES LOOPT MAAK JE JE EIGEN SCHILDERIJ ³)L $EPINTO´ IS EEN COMBINATIE VAN BEELD SPEL EN THEATER

62 4 - $) !5' 552 6!.!& *!!2 %.42%% `

ROMEO MONTECCHI & GIULIETTA CAPULETI 6ERONA )TALIp /P DE LAATSTE ZATERDAG VAN .OORDERZON KOMT HET BALKON OP DE 0IAZZA TOT LEVEN $E HELE WEEK KUNNEN KINDEREN WIE OF WAT DAN OOK HUN LIEFDE VERKLAREN EN EEN LIEFDESBRIEF SCHRIJVEN ONDER HET BEROEMDE BALKON VAN 'IULIETTA IN 6ERONA /P ZATERDAG AUGUSTUS GAAT 2OMEO -ONTECCHI ONZE LIEFDESAMBASSADEUR AL DEZE ROMANTISCHE VERKLARINGEN TOT LEVEN WEKKEN

:! !5' 552 '2!4)3 %.42%%

SPIEGELTENT

WORKSHOPS

:! %. :/ !5' 552 :! !5' 552 $552 -).54%. %.42%% ` 6!. 4/4 *!!2

ANIMATIEWORKSHOP GRONINGEN

777 -)#()%,*/(!..%3*!.3%. .,

ROZEMARIJN TROMP

WORKSHOP ZEERIJP

EEN TOREN VAN PIZZAâ&#x20AC;&#x2122;S

MICHIEL JOHANNES JANSEN OP/AF

%EN TOREN VAN PIZZA´S EEN BERG VOL MACARONI EN EEN INGEWIKKELD BREIWERK VAN SPAGHETTI 4IJDENS DEZE WORKSHOP BRENG JE JOUW FAVORIETE )TALIAANSE GERECHT TOT LEVEN DOOR ER EEN ECHTE ANIMATIE½LM VAN TE MAKEN )NGREDIpNTEN KRUIPEN DOOR DE KEUKEN BORDEN DANSEN OP TAFEL EN HET BESTEK SWINGT DE PAN UIT $E ½LMPJES ZIJN LATER TE ZIEN IN $E +IST

$% +)34 7/ !5' ¯ %. ¯ 552 62 !5' ¯ 552 %.42%% ` 6!.!& *!!2 777 .%,5- ., +!!246%2+//0 ")* +)/3+ 6 ! !5' -!8 $%%,.%-%23

7/2$ :%,& 4(%!4%2-!+%2 *E ZOU HET MAKEN VAN EEN TONEELVOORSTELLING KUNNEN ZIEN ALS EEN SPEL VAN OPBOUWEN EN AFBREKEN 6AN OPKOMEN EN AFGAAN EN DONKER EN LICHT 4USSEN DE AFBOUW EN DE OPBOUW DOOR NODIGT -ICHIEL *OHANNES *ANSEN KINDEREN UIT OM DE ROL TE TEKENEN DIE ZIJ ZOUDEN WILLEN SPELEN ALS ZIJ TONEELMAKER ZOUDEN ZIJN $E TEKENINGEN PLAKKEN ZE SAMEN AAN ELKAAR /P DE ACHTERKANT TEKENEN ZE DE OMGEVING DIE PAST BIJ IEDERS ROL (ET RESULTAAT WORDT DWARS DOOR DE RUIMTE GEHANGEN :O ONTSTAAT EEN DECOR DAT HET MOGELIJK MAAKT OP TE KOMEN EN AF TE GAAN EN DE ROL VAN JE LEVEN TE SPELEN 3PECIAAL VOOR DE SFEERVOLLE 3PIEGELTENT MAAKT *ANSEN EEN WORKSHOP WAARIN KINDEREN BEKEND WORDEN GEMAAKT MET DE GEHEIMEN VAN HET ZIJN EN NIET ZIJN KIJKEN OF BEKEKEN WORDEN EN DE MAGIE VAN DE VERBEELDING -ICHIEL *OHANNES *ANSEN IS BEELDEND KUNSTENAAR VORMGEVER EN EEN VAN DE MAKERS VAN ´T "ARRE ,AND IN 5TRECHT "%#/-% ! 4(%!4%2 -!+%2 -ICHIEL *OHANNES *ANSEN INVITES CHILDREN TO DRAW THE CHARACTER THEY WOULD MOST LIKE TO PLAY 4HEY THEN TAPE THE DRAWINGS TOGETHER AND ON THE BACK THEY DRAW THE BACKGROUND THAT FITS IN WITH EVERY ONE ELSE´S ROLES %SPECIALLY FOR THE FLAMBOYANT 3PIEGELTENT *ANSEN HAS ORGANIZED A WORKSHOP IN WHICH KIDS CAN BECOME FAMILIAR WITH THE SECRETS OF ³TO BE OR NOT TO BE´ *ANSEN IS A VISUAL ARTIST DESIGNER AND ONE OF THE REGULAR THE ATRE MAKERS OF ´T "ARRE ,AND THEATRE COLLECTIVE FROM 5TRECHT

ANIMATIEWORKSHOP GRONINGEN

JOSJE KOBÃ&#x2C6;S LEVENDE LETTERS )N DE ANIMATIESTUDIO KUN JE EXPERIMENTEREN MET ALLERLEI MATERIALEN DIE GEVONDEN ZIJN IN HET .OORDERPLANTSOEN

ZOALS TAKJES BLAADJES EN ZAND -ET DIE VOORWERPEN MAAK JE BEWEGENDE LETTERS WAARMEE JE JE EIGEN ½LMPJE KUNT ANIMEREN $E ½LMPJES ZIJN LATER TE ZIEN IN $E +IST

$% +)34 $/ %. :! !5'

%. 552 %.42%% ` 6!.!& *!!2 777 345$)/&2/.4!!, .,

&OTO Â&#x2C6; $AVID !DAMS

+!!246%2+//0 ")* +)/3+ 6 ! !5' -!8 $%%,.%-%23

OP ZUID $/ 4 - :! !5' ¯ 552 '2!4)3 %.42%%

PRET & JOLIJT NOORDERHOGEBRUG/TEN POST

RAAR OP MAAT WATERWANDELPAD

350%2#//,% +).$%2&),-3 ). $% +)34 +OMT DAT ZIEN 3UPERCOOLE KINDER½LMS IN $E +IST $IT JAAR WEL DRIE MOOIE PROGRAMMA´S %mN MET VIER SPANNENDE :WEEDSE ANIMATIES mmN MET KORTE ½LMPJES VAN .EDERLANDSE EN NATUURLIJK OOK 'RONINGER MAKERS EN EEN PRACHTIGE PAKKET MET DE ½LMS VAN 7OUTER VAN 2EEK BEKEND VAN +EEPVOGEL +OM DUS KIJKEN NAAR 7ILLIE EN HET WILDE KONIJN

3CHAAK (OOGTEVREES "IGGETJE VLIEGT +EEPVOGEL 4UNGSTEN EN VELE ANDEREN %N LET OP $IT ZIJN GEEN GEWONE ½LMS 7ANT ZE ZIJN STUK VOOR STUK UITERST VERMAKELIJK¨ %N NIEUW OP TWEE MIDDAGEN KUN JE ZELF LEREN ANIMEREN ¯ MAAK JE EIGEN ½LMPJE MET 2OZEMARIJN 4ROMP OF *OSJE +OBES 350%2 #//, +)$3 &),-3 ). $% +)34 2OLL UP ROLL UP 3UPER COOL KIDS FILMS IN $E +IST 7ITH NO FEWER THAN FANTASTIC PROGRAMMES THIS YEAR /NE PROGRAMME CON SISTING OF FOUR EXCITING 3WEDISH ANIMATIONS ONE WITH SHORT FILMS BY $UTCH AND OF COURSE ALSO 'RONINGEN MAKERS AND A WONDERFUL PACKAGE PRESENTING THE FILMS BY 7OUTER VAN 2EEK

WELL KNOWN FROM ³+EEPVOGEL´ 3O COME AND SEE 7ILLIE AND THE WILD RABBIT 3CHAAK (OOGTEVREES "IGGETJE VLIEGT +EEPVOGEL

4UNGSTEN AND MANY OTHERS !ND PLEASE NOTE 4HESE ARE NOT NORMAL FILMS %NTERTAINMENT GUARANTEED 3AMENSTELLERS "RENDA "OSMA EN "ARBARA VAN 6ELSEN

,//0 /6%2 7!4%2 -IDDEN IN HET FESTIVALGERUIS BIJ DE FAVORIETE LOCATIE VAN ALLE KINDEREN DE KLIMTOREN BOUWEN DE KUNSTENAARS VAN 2AAR OP -AAT EEN WANDELPAD WAARMEE VEEL PRET TE BELEVEN VALT %N ZOALS MET ALLE JOLIJT HOE MEER MENSEN EN KINDEREN EROVER HEEN DURVEN HOE MEER VREUGD

DE KIST 62 4 - :! !5' 552 %.42%% `

$OORLOPEND PROGRAMMA +AARTVERKOOP OP LOCATIE

FILMPJES GRONINGEN 7!,+ /. 7!4%2 )N THE MIDDLE OF THE FESTVAL HUBBUB NEAR THAT FAVOURED LOCA TION OF ALL CHILDREN THE CLIMBING TOWER THE ARTISTS OF 2AAR OP -AAT ARE BUILDING A FUN FOOTPATH TO PLEASE ALL AGES !ND AS IS THE CASE WITH ALL GOOD FUN THE MORE PEOPLE CHILDREN IN PAR TICULAR WHO ARE GAME FOR IT THE MERRIER 30%#)!!, 6//2 .//2$%2:/. '%-!!+4 6AN EN DOOR -ARTIN "EEN EN *OS 4ERSCHEGGET

KIDSKIST ZIENEMA VOOR KIDS

DE KISTVIDEO EN ANIMATIE MAKERS OVER HUN WERK

DE KIST $/ 4 - :! !5' 6 ! 552 $//2,/0%.$ 02/'2!--! %.42%% `

+AARTVERKOOP OP LOCATIE

ANIMATIE GRONINGEN

SUPERNOVA

!LS JE HET NOG NIET WIST DE FASCINERENDSTE CREATIEVE TALENTEN VAN .EDERLAND BEVINDEN ZICH GEWOON HIER IN 'RONINGEN (APPY 3HIP EN 2ASPBERRY !NIMATION KOMEN ELK EEN AVOND VERTELLEN OVER HUN WERK -AAR LATEN NATUULIJK OOK VEEL ZIEN /OK &ENSTER EN $E 7ISCH UIT %INDHOVEN ZIJN VAN DE PARTIJ $US MOCHT JE DE KNEEPJES WILLEN WETEN GEHEIMEN ONTRAFELEN OF GEWOON EENS WILLEN ZIEN WIE DIE MAKERS VAN AL DAT PRACHTIGS NU PRECIES ZIJN +OM DAN NAAR DE CONTAINER TEGENOVER *ANTJE -AAR LET OP VOL VOL

4 / *!.4*% &%.34%2 $% 7)3#( ¯ $) !5' 552 2!30"%229 !.)-!4)/. ¯ 62 !5' 552 (!009 3()0 ¯ :! !5' 552

/.42/%2%.$ 02!#(4)' 257 %. '%$52&$ $IT JAAR KUNNEN GROTE MENSEN OOK GENIETEN VAN PRACHTIGE VOLWASSEN ANIMATIE½LMS $E NADRUK LIGT OP JONG

VERNIEUWEND WERK WAAR MOOIE VERZAMELINGEN VAN ZIJN SAMENGESTELD $RIE BLOKKEN ZIJN ER %EN MET .OORDELIJKE MAKERS WAARIN LOKAAL AANSTORMEND TALENT ALS 3IEBE DE "OER

-ARTINE 2ADEMAKERS (APPY 3HIP 2ASPBERRY !NIMATION EN -ICHEL 6ELT ZITTEN 6ERVOLGENS IS ER EEN .EDERLANDS BLOK DAT LAAT ZIEN WAT DE NIEUWE GENERATIE ANIMATIE½LMERS TE BIEDEN HEEFT %N LAST BUT NOT LEAST IS ER EEN PROGRAMMA MET EXPERIMENTELE HIGHLIGHTS VAN BINNENLANDSE EN BUITENLANDSE FESTIVALS 4/5#().' "%!54)&5, 2!7 !.$ %$'9 %NJOY TOP CLASS ANIMATION FILMS 9OUNG INNOVATIVE WORK OF WHICH EXCELLENT COMPILATIONS HAVE BEEN MADE 4HERE ARE THREE BLOCKS /NE CONSISTS OF ³NORTHERN´ CREATORS FEATURING LOCAL IRREPRESSIBLE TALENTS 4HEN THERE IS A $UTCH BLOCK THAT DISPLAYS WHAT THE NEW GENERATION OF ANIMATORS HAS TO OFFER !ND LAST BUT NOT LEAST THERE IS A PROGRAMME WITH EXPERIMENTAL HIGHLIGHTS FROM NATIONAL AND INTERNATIONAL FESTIVALS 30%#)!!, 6//2 .//2$%2:/. '%-!!+4 3AMENSTELLING PROGRAMMA "ARBARA VAN 6ELSEN EN 0ETER %VERS

Â&#x2C6; 0IERRE "ORASCI

THE BEAM ME UP VIDEO OP DE VIJVER GRONINGEN "/.4 %. "/%)%.$ /P 4HE "EAM -E 5P WORDT ELKE AVOND EEN ANDERE KORT½LM VERTOOND $IT JAAR IS DE PROGRAMMERING BONT EN BOEIEND VAN KORTE KUNST½LMS TOT FASCINERENDE DOCUMENTAIRES ,AAT JE VERRASSEN EN VERGEET NIET ELKE AVOND EVEN STIL TE STAAN BIJ DE VIJVER¨

,%,)%3).'%,6)*6%2 $/ 4 - :! !5'

6 ! :/.3/.$%2'!.' #! 552 3AMENSTELLING PROGRAMMA "ARBARA VAN 6ELSEN EN 0ETER %VERS -EDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR 0RO 6ISION 'RONINGEN

LELIESINGEL OP STRAAT LELIESINGEL $/ !5' 6 ! 552 62 4 - :! !5' 6 ! 552 $552 -).54%. %.42%% `

777 6).#%.4$%2//)* ., +AARTVERKOOP OP LOCATIE

THEATER AMSTERDAM

VINCENT DE ROOIJ VLUCHT

SUPERCONSTELLATION CENTRAAL STATION GRONINGEN $IT IS HET VERHAAL VAN EEN MEDEWERKER VAN EEN TAXICENTRALE EN EEN CHAUFFEUR DIE MAAR NIET SCHIJNT TE BESEFFEN DAT ZIJN TAAK ERIN BESTAAT OM PASSAGIERS VAN ! NAAR " TE BRENGEN %EN ABSURDE DIALOOG WAARBIJ DE EMOTIES HOOG OPLOPEN TOT DE CENTRALE BESLUIT ZIJN KANTOOR TE SLUITEN EN DE CHAUFFEUR OP TE ZOEKEN :AL DE CENTRALE DE TAXI VINDEN DIE ³NAAST EEN DONKER PARK´ GEPARKEERD STAAT %N WIE IS DE PASSAGIER

WAAROVER DE CHAUFFEUR ZEGT DAT HIJ VAN HAAR HOUDT

,%,)%3).'%, $/ !5' 6 ! %. 62 4 - -! !5' 6 ! 552 $552 -).54%. %.42%% `

+!!246%2+//0 /0 ,/#!4)%

$% .!6%,342%.' 6!. /.3 "%34!!. %EN CAMERAMAN EN EEN MUZIKANT KNUTSELEN IN EEN MINISTUDIO MET ½LMSETS LIVE VOOR JE OGEN EEN ½LMPJE IN ELKAAR (ET AMBACHTELIJKE RESULTAAT IS ³6LUCHT´ %EN THEATERVOORSTELLING DIE GAAT OVER DE NAVELSTRENG VAN ONS BESTAAN OVER !DAM´S APPEL OVER ZUURSTOFGEBREK EN DE GEWICHTLOOSHEID VAN NACHTMERRIES $E HOOFDPERSOON IS EEN MAN DIE GECONFRONTEERD WORDT MET EEN ONOMKEERBARE GEBEURTENIS IN EEN DOOR HEM ZELF GECREpERD UNIVERSUM )N MINDER DAN MINUTEN KRIJGT HET PUBLIEK EEN COMPLEET DRAMA VOORGESCHOTELD MET EEN KOP EN EEN STAART SPANNING EN EMOTIE EN EEN BEVREDIGEND EINDE 4(% 5-"),)#!, #/2$ /& !,, ,)&% ! CAMERAMAN AND A MUSICIAN CREATE A SMALL FILM LIVE RIGHT BEFORE YOUR VERY EYES IN A MINI STUDIO WITH FILMSETS 4HE RESULT OF THEIR WORK IS ³6LUCHT´ WHICH IS $UTCH FOR ³&LIGHT´ )T IS A THE ATRE PERFORMANCE THAT DEALS WITH THE UMBILICAL CORD OF OUR EXISTENCE WITH !DAM´S APPLE WITH A LACK OF OXYGEN AND THE WEIGHTLESSNESS OF NIGHTMARES 4HE MAIN CHARACTER IS A MAN WHO IS CONFRONTED WITH AN IRREVERSIBLE EVENT IN A UNIVERSE HE HIMSELF HAS CREATED )N LESS THAN MINUTES THE PUBLIC IS DISHED UP A COMPLETE DRAMA WITH A BEGINNING AND AN END

WITH EXCITEMENT EMOTION AND A GOOD ENDING 3PEL SCRIPT REGIE DECOR 6INCENT DE 2OOIJ -UZIEK GELUIDSANIMATOR $AAN -ATHOT 3PEL ADVIES #SILLA ,AKATOS &OTO Â&#x2C6; 6INCENT DE 2OOIJ

ADRIAN SCHVARZSTEIN DANS BARCELONA !DRIAN 3CHVARZSTEIN IS EEN IN !RGENTINIp GEBOREN 3PANJAARD DIE OPGROEIDE IN )TALIp EN STUDEERDE IN )SRApL 6ORIG JAAR WAS HIJ AL OP .OORDERZON TE ZIEN ALS ³THE 'REEN -AN´ EN JAREN GELEDEN STOND HIJ OP HET FESTIVAL ALS ONDERDEEL VAN DE VOORSTELLING ³&ILI´ VAN #IRCUS 2ONALDO $IT JAAR IS HIJ TERUG VOOR EEN INTERACTIEVE DANSPERFORMANCE OP STRAAT -ET EEN CHARMANT BUIZENORGEL ALS BEGELEIDING ³$ANS´ IS HET VERHAAL VAN EEN IETWAT VREEMDE STRAATPERFORMER DIE SAMEN MET HET PUBLIEK ZIJN ULTIEME WENS VERVULT DE WENS OM TE DANSEN

/0 342!!4 $/ !5' 6 ! 552 777 '2%%."%$ 4+

ODD ENJINEARS

CIRCUSDROME

HET CONCERT DES LEVENS AMSTERDAM

METAMORFOSO GRONINGEN

³(ET PROGRAM´ VAN HET CONCERT DES LEVENS BESTAAT NIET )EDEREEN HEEFT ZIJN EIGEN MIJMERING OVER HOE HET ZOU KUNNEN LOPEN ³(ET #ONCERT DES ,EVENS´ IS EEN POpTISCH BEVOLKINGSONDERZOEK (IERIN KRIJGT IEDERE BEZOEKER ZIJN HAAR PERSOONLIJKE ³CONCERT DES LEVENS´ IN mmN MINUUT (ET IS EEN MUZIKAAL FENOMEEN EEN KRUISING TUSSEN GELUIDSKUNST

AMBACHTELIJKE INSTALLATIE EN INTERACTIEF THEATER )EDERE INDIVIDUELE BEZOEKER KRIJGT EEN PRIVm CONCERT GESPEELD DOOR EEN OBSCUUR MECHANISCH RARITEITENKABINET

#IRCUSDROME PRESENTEERT DE KLEINSTE THEATERTENT IN .EDERLAND MET DE KORTSTE VOORSTELLING VAN SLECHTS ENKELE MINUTEN 5 BENT GETUIGE VAN EEN KLEIN WONDER $IEP IN DE JUNGLE VAN HET #ONGOLESE 2IVIERBEKKEN VINDT $AVIDO $ROME ,UDMILLA ,UMUMBA (IJ IS DIRECT VERBLUFT DOOR HAAR ONMISKENBARE SCHOONHEID EN KOOPT HAAR VAN HET STAMHOOFD -AAR WANNEER DE DUISTERNIS INTREEDT VERANDERT DE KNAPPE ,UDMILLA IN EEN ANGSTAANJAGENDE VERSCHIJNING !ANSCHOUW DIT WERELDWONDER IN HET 4EATRO -ETAMORFOSO

(/%+ ,%,)%3).'%, '2/4% +25)3342!!4 $/ 4 - :/ !5' 6 ! 552

,%,)%3).'%, $/ !5' 6 ! 552 62 4 - -! !5' 6 ! 552

$552 -). %.42%% ` +!!246%2+//0 /0 ,/#!4)%

$552 -). %.42%% ` +!!246%2+//0 /0 ,/#!4)%

777 /$$%.*).%!23 .,

777 -%4!-/2&/3/ .,

DE WOLF, DEGEN & SINKGRAVEN

STICHTING DIEPTE

ENTER TOT DE MACHT DRIE GRONINGEN ³%NTER TOT DE MACHT DRIE´ IS EEN INTRIGERENDE AUDIO VOORSTELLING WAARBIJ JE DOOR MIDDEL VAN EEN VERNUFTIGE CONSTRUCTIE SENSORISCH UIT JE LEEFWERELD WORDT GEHAALD *E WORDT UITGENODIGD PLAATS TE NEMEN IN EEN UNIVERSUM WAAR ALLEEN HET AUDITIEVE BESTAAT :O KUN JE JE PUUR OP DE STEM VAN DE ANDER CONCENTREREN 7IE IS DIE ANDER 7AT IS ZIJN OF HAAR VERHAAL )S HET VERZONNEN +OM BINNEN EN CREpER

FANTASEER OF DISCUSSIEER SAMEN MET DE PERFORMERS E A

DE TERUGKEER VAN VIEW-O-RAMA AMSTERDAM (ET O ZO MOBIELE 6IEW O 2AMA PRESENTEERT VOL TROTS Dm LAATSTE REVOLUTIONAIRE $ VIEW MASTERTECHNIEK UIT "INNEN IN DIT WONDER DER TECHNIEKTHEATERTJE MAAK JE EEN REIS OM DE WERELD DIE ANDERS AFLOOPT DAN JE HAD GEHOOPT %EN REIS WAARIN IEDER EEN GEVAAR LOOPT EN WAARIN HET DE VRAAG IS OF HET ALLEMAAL WEL GOED KOMT 7AARIN JE IETS NIEUWS EN VERBIJSTERENDS TE ZIEN KRIJGT 7AARIN DE WERELD EEN KLEINE ERWT BLIJKT IN EEN ONMETELIJK UNIVERSUM 7AARIN WE ALLEEN NOG MAAR KUNNEN HOPEN HET JAAR TE HALEN )DEE FOTOGRA½E SCRIPT REGIE EN SPEL #HRIS "AJEMA EN 0AULIEN #ORNELISSE

6AN EN DOOR -ARTIN DE 7OLF !NDRm $EGEN EN 2ENSE 3INKGRAVEN

,%,)%3).'%, $/ 4 - -! !5' 6 ! 552 (/%+ ,%,)%3).'%, '2/4% +25)3342!!4 $) 4 - :! !5' 6 ! 552 %.42%% ` +!!246%2+//0 /0 ,/#!4)%

$552 -).54%. $//2,/0%.$ %.42%% `

777 6)%7/2!-! ., +!!246%2+//0 /0 ,/#!4)%

OP STRAAT IN PLANTSOEN Ã&#x2030;N STAD 7/ 4 - :! !5' '2!4)3 777 7(%2%!2%4(%&).%4().'3 ",/'30/4 #/-

OP STRAAT AUCKLAND

STEPHEN BAIN

BABY, WHERE ARE THE FINE THINGS YOU PROMISED ME?

JEREMY WILHELM IS...

PAOLO PARMEGGIANO MINNEAPOLIS /PERA mN CULINAIRE HELD VAN HET !MERIKAANSE TV STATION &OOD .ETWORK 0AOLO 0ARMEGGIANO KOMT SPECIAAL NAAR .EDERLAND OM OPNAMES TE MAKEN OP .OORDERZON

.OORD %UROPA´S MEEST VOORAANSTAANDE #ULINAIRE !RTS %XTRAVAGANZA :IJN MET DIK ACCENT GELARDEERDE )TALIAANSE !MERIKAANSE AVANT GARDE FUSION STIJL MENGT HIJ MET ONZE LOKALE .EDERLANDSE KEUKEN ¯ JUIST NU EN PRECIES DAAR OP JOUW TERRASTAFELTJE +IJK HOE HIJ DE ³SNELLE EN MAKKELIJKE´ )TALIAANSE KEUKEN OPNIEUW UITVINDT TERWIJL HIJ ZIJN WEG BAANT DOOR EEN BEROEMD ARIA LIEDBOEK *EREMY 7ILHELM WAS EERDER TE GAST OP .OORDERZON ALS 0ARKRANGER 3TEVE *A HIJ IS HET ()* )3 4%25'

/0 342!!4 $/ 4 - :! !5'

(/-% )3 7(%2% 4(% (%!24 )3 %EN HUISJE MET HET UITERLIJK VAN EEN AUTHENTIEKE .IEUW :EELAND´S ARBEIDERSWONING IS HET DECOR VAN EEN PRACHTIGE POpTISCHE EN GRAPPIGE ONTMOETING DIE VRIENDELIJK UITNODIGT NA TE DENKEN OVER VERLOREN TIJDEN EN VERDWENEN UTOPIEpN %LKE DAG STAAT HET ERGENS ANDERS IN DE STAD OF IN HET .OORDERPLANTSOEN $E VASTE BEWONER SPEELT PIANO KOOKT OF DRINKT EEN KOPJE THEE MET EEN VOORBIJGANGER 3TEPHEN "AIN IS EEN ONAFHANKELIJK REGISSEUR IN .IEUW :EELAND -ET ³"ABY WHERE ARE ´ TOERDE HIJ AL DOOR .IEUW :EELAND !USTRALIp EN !ZIp VOORDAT HIJ DEZE ZOMER VOOR HET EERST VOET ZET AAN %UROPESE WAL /P ZIJN BLOG KUN JE LEZEN WAAR JE ZIJN HUISJE KUNT VINDEN (/-% )3 7(%2% 4(% (%!24 )3 ! LITTLE HOUSE RESEMBLING AN AUTHENTIC .EW :EALAND WORKING CLASS HOUSE FORMS THE DECOR FOR A SPLENDIDLY POETIC AND AMUS ING ENCOUNTER THAT INVITES ONE TO THINK ABOUT BYGONE DAYS AND VANISHED 5TOPIAS %VERY DAY IT IS SITUATED SOMEWHERE ELSE

EITHER IN TOWN OR IN THE .OORDERPLANTSOEN 4HE REGULAR RESIDENT PLAYS THE PIANO COOKS OR DRINKS A CUP OF TEA WITH A PASSER BY 3TEPHEN "AIN IS AN INDEPENDENT DIRECTOR IN .EW :EALAND (IS BLOG INDICATES WHERE HIS HOUSE IS SITUATED .%$%2,!.$3% 02%-)Ã&#x2C6;2% )DEE EN UITVOERING 3TEPHEN "AIN 0RODUCTIE 3TEPHEN "AIN´S WINNING PRODUCTIONS $ANK #REATIVE .EW :EALAND

MARTHA!TENTATIEF TORNADO DRAGON MORTSEL .EE .EE .%% !L DIE MARKETEERS /VERDAG ALS JE AAN HET WINKELEN BENT KOM JE ZE AL STEEDS TEGEN ´S !VONDS WORD JE ER THUIS DOOR GESTOORD %N NU LOPEN ZE ZELFS OP .OORDERZON ROND (ET VERKOOPPRAATJE BEGINT ZOALS HET HOORT -AAR GAANDEWEG DICHT DE VERKOPER HET APPARAAT STEEDS MEER OPMERKELIJKE EN ZELFS VERBLUFFENDE MOGELIJKHEDEN TOE %N BLIJK JE GETUIGE TE ZIJN VAN EEN KLEINE EN ONVERWACHTE VOORSTELLING OVER HET GEVECHT TUSSEN MENS EN MACHINE /VER GELOVEN EN WILLEN GELOVEN .U ECHT &OTO Â&#x2C6; +OEN "ROOS

/0 342!!4 :! !5' 6!.!& 552

DIFFERENT TRAINS DUNNE NORM & DIKKE WAARD GRONINGEN 4WEE GASTHEREN SPELEN EEN KWARTET VOOR ELKE LEEFTIJD ELK GESLACHT EN IEDEREEN KAN WINNEN $E REGELS ZIJN EENVOUDIG EN VERANDERLIJK )N DE DELFTSBLAUWE SCHOENENDOOS VLIEGEN WE SNELLER DAN DE ZAPCULTUUR DOOR DE GESCHIEDENIS OP DE EEUWENOUDE GEZELLIGHEID VAN EEN FRIS FAMILIESPEL "INNEN DERTIEN EN EEN HALVE MINUUT KRIJG JE EEN IDEE WAT /RAVITIUS ,ABORA IN ONTDEKTE -AAR BLIJF ZOEKEN WANT HET IS EN BLIJFT EEN KIJKDOOS

%%. (5)3+!-%2 -)$$%. ). (%4 .//2$%20,!.43/%.

(AM 2ADIO HEEFT HET AFGELOPEN JAAR AL EEN AANTAL UITERST SUCCESVOLLE INTIEME CONCERTEN GEORGANISEERD IN HUISKAMERS EN ANDERS KNUSSE LOCATIES OVERAL IN DE STAD 'RONINGEN (IERVOOR WERKTE INITIATOR 'EERT VAN DER 6ELDE AL MET HEEL VEEL BANDS SAMEN %N DAT GAAT HIJ OP .OORDERZON OOK DOEN (IJ GAAT VIJF AVONDEN LANG HUISKAMERCONCERTEN ORGANISEREN IN EEN HUISKAMERCONTAINER MIDDEN IN HET .OORDERPLANTSOEN )N DEZE VIJF DAGEN ZULLEN ZO´N DERTIG BANDS UIT 'RONINGEN DE REST VAN .EDERLAND EN MISSCHIEN ZELFS UIT !MERIKA DE ¾ANERENDE FESTIVALBEZOEKERS NAAR BINNEN LOKKEN VOOR EEN PRACHTIGE AKOESTISCH SET +IJK OP DE WEBSITE VOOR HET EXACTE PROGRAMMA

,%,)%3).'%, $) 4 - :! !5'53453 6 ! 552 %.42%% ` +!!246%2+//0 /0 ,/#!4)% $552 -).54%. 777 $)&&%2%.442!).3 .,

,)6).' 2//- #/.#%243 ). 4(% .//2$%20,!.43/%. ,AST YEAR (AM 2ADIO ORGANIZED A NUMBER OF SUCCESSFUL SMALL SCALE CONCERTS IN LIVING ROOMS AND AT OTHER COSY LOCATIONS ALL OVER THE CITY OF 'RONINGEN "EFORE THIS 'EERT VAN DER 6ELDE ALREADY CO OPERATED WITH LOTS OF BANDS !ND THIS IS WHAT HE IS GOING TO DO AGAIN AT .OORDERZON /N FIVE NIGHTS HE WILL ORGANIZE LIVING ROOM CONCERTS IN A LIVING ROOM CONTAINER AT A CENTRAL LOCATION IN .OORDERPLANTSOEN /N THESE FIVE EVENINGS SOME THIRTY BANDS FROM 'RONINGEN AND FROM THE REST OF THIS COUNTRY AND MAYBE EVEN FROM AS FAR AS THE 53! WILL ATTEMPT TO LURE THE PARADING FESTIVAL CROWD INSIDE TO ENJOY A SPEC TACULAR ACOUSTIC SET 6ISIT THE WEBSITE FOR EXACT DETAILS OF THE PROGRAMME 0ROGRAMMA 'EERT VAN DER 6ELDE &OTO Â&#x2C6; 2OLAND +OK

LELIESINGEL $) 4 - :! !5' 6 ! 552 :%3 "!.$3 0%2 !6/.$ %.42%% `

WWW MYSPACE COM HAMRADIOCOMMUNICATIONS

NIZNO

+AARTVERKOOP OP LOCATIE

JAKOV, HET GEZICHT VAN BESLAN GRONINGEN

MUZIEK GRONINGEN

/P SEPTEMBER NAMEN 4SJETJEENSE REBELLEN SCHOOL NUMMER IN "ESLAN IN BESLAG %R WERDEN OP DEZE DAG RUIM MENSEN GEGIJZELD 2UIM MENSEN WAARONDER KINDEREN WERDEN GEDOOD .IZN/ TREKT DIT VRESELIJKE VERHAAL DOOR NAAR VRIJHEID DE REACTIES HET HANDELEN VAN DE POLITIEKE LEIDERS EN DE DREIGING VAN TERRORISME ³*AKOV HET GEZICHT VAN "ESLAN´ IS EEN MUZIKALE THEATRALE VERTELLING EN HET EERSTE DEEL UIT DE NIEUWE TRILOGIE ³*ONGENS DROMEN´ .IZN/ NEEMT DE KOMENDE DRIE JAAR STEEDS EEN DRAMATISCHE GEBEURTENIS UIT HET RECENTE VERLEDEN ONDER DE LOEP 3CRIPT 2EMCO VAN :ANDVOORT

4 / *!.4*% 7/ %. $/ !5' 6 ! 552 .):./ ).4(%7%" .,

HAM RADIO COMMUNICATIONS HUISKAMERCONCERTEN

POCKET GARDEN

PATRICIA DE VOS

GRONINGEN

HET HUIS VAN WAREN GRONINGEN

'! .!!2 ")..%. %. *% 34!!4 -%4%%. 7%%4 "5)4%. /P HET EERSTE GEZICHT LIJKT HET DING DAT JE TEGEMOET GLIMT MEER OP EEN COCKPIT OF EEN ANDER SOORT CONTROLECENTRUM -AAR SCHIJN BEDRIEGT 7ANT ALS JE NAAR BINNEN GAAT STA JE METEEN WEER BUITEN *E STAAT NAMELIJK IN EEN MOBIELE TUIN IN EEN HIGH TECH UITZIENDE CARAVAN %EN CARAVAN DUS WAARIN JE JE SLAAPZAK KUNT UITROLLEN MAAR OOK NAAR DE STERREN KUNT KIJKEN %EN BINNEN EN BUITENCAMPING IN EEN

7!2%.(5)3 6!. 7!2%. +OM EENS SNUFFELEN IN HET HUIS VAN WAREN 7AAR JE VAN ALLES KUNT VINDEN VAN TAS TOT KINDERKLEDING VAN KNUFFEL TOT ZOMERJURK VOOR JONG EN OUD 6OOR IEDEREEN !LLES WAT JE HIER ZIET IS HANDGEMAAKT OF NIEUW LEVEN INGEBLAZEN %R WORDEN ZELFS TER PLEKKE DOOR VERSCHILLENDE ONTWERPSTERS NOG PRODUCTEN GEMAAKT $US HOUD JE VAN BIJZONDERE DINGEN DIE NIET IEDEREEN HEEFT +OM DAN JE HART OPHALEN IN ³(ET HUIS VAN WAREN´

6AN 'qGJA 2EYNISDvTTIR EN $IENKE 'ROENHOUT

/0 .//2$ $/ 4 - :/ !5' 6 ! 552 '2!4)3 %.42%% 777 $)%.+%'2/%.(/54 .,

,%,)%3).'%, $/ !5' 6 ! 552 62 4 - :! !5' 6 ! 552 '2!4)3 %.42%%

LISA SPORTEL

WEERWAAR

WAAR VOOR HET HUIS WOLTERSUM

DE KUNST VAN HET HERGEBRUIK GRONINGEN

(5)37!!2 6//2 (5):%. ³7AAR VOOR HET HUIS´ IS EEN VERRASSENDE DESIGNCONTAINER WAAR JE VAN ALLES VOOR IN EN ROND JE HUIS KUNT KOPEN (ET CONCEPT IS DAT DE CONTAINER EEN PLATFORM IS VOOR ALLERLEI JONGE 'RONINGER ONTWERPERS 6AN STOEL TOT KAPSTOK VAN TAPIJT TOT LAMP VAN HOBBELPAARD TOT TAFELS (UISWAAR MET EEN ENORME KNIPOOG

2%#9#,).' 25,%3 $E REIZENDE GALERIE WERKPLAATS VOL KUNST EN DESIGN ¯ WAAR ALLES WORDT VERVAARDIGD VAN GERECYCLEDE MATERIALEN 7AAR KUN JE SPATELS NOG MEER VOOR GEBRUIKEN 7AT IS ER ZOAL MOGELIJK MET STROPDASSEN 7AT ZULLEN WE EENS DOEN MET DUIZEND KNIKKERS +UN JE EEN BEWEGING EIGENLIJK OOK RECYCLEN /F EEN IDEE /F HET HELE FESTIVAL /NZE WERKTAFELS ZIJN OPENBARE RUIMTE WE GAAN OP ONDERZOEK UIT 6OORPROEVEN EN EXTRA INFO OP DE WEBSITE

,%,)%3).'%, $/ !5' 6 ! 552 62 4 - :! !5' 6 ! 552 '2!4)3 %.42%%

,%,)%3).'%, $/ !5' 6 ! 552 62 4 - :! !5' 6 ! 552 '2!4)3 %.42%% 777 7%%27!!2 .,

RADIO BARKAS GRONINGEN / AMSTERDAM 6!. "%5+%.$% 2/#+ ´. 2/,, 4/4 :/%4% #!,903/ 2ADIO "ARKAS IS EEN MOBIEL RADIOSTATION DAT UITZENDT VANUIT EEN OLDTIMER $$2 "ARKAS ´S -IDDAG EN ´S AVONDS RIJDT 2ADIO "ARKAS ROND EN PARKEERT DE BUS OVERAL OP HET FESTIVALTERREIN 2ADIO "ARKAS DRAAIT ENKEL ORIGINELE SINGELTJES EN ,0´S UIT JAREN VIJFTIG EN ZESTIG VAN BEUKENDE ROCK ROLL TOT ZOETE CALYPSO EN SKA VAN SMERIGE RHYTHM ´N BLUES TOT HEMELSE EXOTICA

NOORDERPLANTSOEN :/ !5' 4/4 552 '2!4)3 %.42%% 777 .//2$%2:/. .,

FEEST! 31 AUGUSTUS

NOORDERZONDAG CULTURELE UITMARKT EN FAMILIEDAG

/0 342!!4 $!'%,)*+3 6!.!& $% -)$$!'

777 2!$)/"!2+!3 .,

BURO 05 LITERATURIA GRONINGEN 6%%,:)*$)'% #2/33/6%2 0%2&/2-!.#%3 0ER AVOND EEN GEVARIEERD PROGRAMMA VAN EEN AANTAL VOORSTELLINGEN VAN EEN HALF UUR ¯ VERZORGD DOOR SCHRIJVERS

PERFORMERS DICHTERS MUZIKANTEN MULTIMEDIAKUNSTENAARS EN THEATERGEZELSCHAPPEN 'EEN DROGE VOORDRACHTEN MAAR VERRASSENDE EN VEELZIJDIGE CROSSOVER PERFORMANCES 'EEN VOORVERKOOP DUS JE KUNT ALTIJD AANSCHUIVEN .A A¾OOP KRIJG JE BOVENDIEN DE BUNDEL ³,ITERATURIA´ CADEAU MET DAARIN WERK VAN DE OPTREDEND ARTIESTEN )LLUSTRATIE 3AM 0EETERS -ET DANK AAN +UNSTRAAD 'RONINGEN

$% "%2%.+5), $!'%,)*+3 "%(!,6% %. !5' 6!.!& 552 -).54%. 0%2 0%2&/2-!.#% %.42%% `

+!!246%2+//0 /0 ,/#!4)% 777 "52/ .,

&%%34%,)*+% $!' ). (%4 0,!.43/%. :OALS IEDER JAAR WORDT .OORDERZON AFGESLOTEN MET DE .OORDER:ONDAG %EN CULTURELE UITMARKT VOOR DE HELE FAMILIE /OK DIT JAAR WEER STAAT DE ,ELIESINGEL VOL MET RUIM INTERACTIEVE STANDS WAARIN CULTURELE ORGANISATIES UIT 3TAD EN /MMELAND ZICH PRESENTEREN -AAR DAT IS NOG NIET ALLES

OP DE .OORDER:ONDAG KUN JE MEEDOEN AAN WORKSHOPS

THEATERVOORSTELLINGEN BEZOEKEN EN GENIETEN VAN MUZIEK

ZANG EN DANS ,AAT JE OP DE .OORDER:ONDAG VERRASSEN DOOR ALLES WAT HET KOMENDE CULTURELE SEIZOEN TE BIEDEN HEEFT +IJK OP WWW NOORDERZON NL VOOR HET HELE PROGRAMMA VAN DE DAG &!-),9 &5. $!9 ). 4(% 0!2+ ,IKE EVERY YEAR .OORDERZON IS FINISHED WITH THE .OORDER3UNDAY ! CULTURAL FAIR FOR THE WHOLE FAMILY !GAIN ,ELIESINGEL WILL BE LINED THIS YEAR WITH OVER INTERACTIVE STANDS IN WHICH CULTURAL ORGANIZATIONS FROM TOWN AND SURROUNDING COUNTRY PRESENT THEMSELVES "UT THAT´S NOT ALL ON THE .OORDER3UNDAY YOU CAN TAKE PART IN WORKSHOPS VISIT THEATRE PERFORMANCES AND ENJOY MUSIC SONG AND DANCE "E SURPRISED ON .OORDER3UNDAY BY EVERYTHING ON OFFER IN THE COMING CULTURAL SEASON 6ISIT WWW NOORDERZON NL FOR THE FULL PROGRAMME OF THE DAY

NOORDERZON NIGHTLIFE DE PUDDINGFABRIEK/GRONINGER MUSEUM 62 !5' 6 ! %. 6 ! 552 :! !5' 6 ! 552 '2!4)3 %.42%% $% 05$$).'

777 $%05$$).' ., 777 '2/.).'%2-53%5- ., $E 0UDDINGFABRIEK 6IADUCTSTRAAT ! 'RONINGEN

'RONINGER -USEUM -USEUMEILAND 'RONINGEN

NACHTCLUB GRONINGEN

DE PUDDING NACHTCLUB

$% 05$$).' '/%3 #().! $E 0UDDINGFABRIEK EN DIT JAAR OOK HET 'RONINGER -USEUM WORDEN WEER OMGETOVERD TOT SFEERVOLLE NACHTCLUB EEN #HINESE DEZE KEER $E AFTERPARTY DIE JE NIET WILT MISSEN ¯ HELEMAAL GRATIS -ET MUZIEK BEELD PERFORMANCE EN #HINESE KUNST %EN #HINESE ,OUNGE SET IN HET 'RONINGER -USEUM EN LATER IN $E 0UDDING EEN MIX VAN DANCE EN #HINESE POPMUZIEK MET $*´S 6* INSTALLATIES

GAMING MIKADO #HINESE COCKTAILS EN MEER 6ANAF HET .OORDERPLANTSOEN KUN JE JE LATEN VERVOEREN IN DE INTERACTIEVE EXPERIENCEBUS OF IN EEN TUK TUK ½ETSTAXI 4IJDEN EN LOCATIES OP WWW NOORDERZON NL EN WWW DEPUDDING NL $% 05$$).' '/%3 #().!

4HE 0UDDING FACTORY AS WELL AS THE 'RONINGER -USEUM THIS YEAR ARE TRANSFORMED INTO A NIGHTCLUB FULL OF ATMOSPHERE #HINESE THIS TIME !ND THE AFTERPARTY YOU WOULD HATE TO MISS ENTIRELY FREE 7ITH MUSIC VISUALS PERFORMANCE AND #HINESE ART 6ISIT THE WEBSITE AND WWW DEPUDDING NL FOR FURTHER INFORMA TION 3TEUN 0UDDING 'RONINGER -USEUM "IZON -EDIA 'ROEP $E 0UDDING 3!2/-!

(EINEKEN 4AXI .OORD !CADEMIE VOOR 0OPCULTUUR '44#

SIMPLON NACHTCLUB GRONINGEN $!.3 -%4 $% 0/00%4*%3 7ANNEER DE BARS OP .OORDERZON SLUITEN ZIJN IN POPPODIUM 3IMPLON DE POPPETJES AAN HET DANSEN 6AN HALF EEN TOT VIER UUR ´S NACHTS KUN JE IN HET CAFm TERECHT VOOR EEN DRANKJE EN VEEL GEZELLIGHEID )N DE KLEINE ZAAL ZULLEN DE LEKKERSTE DANSPLAATJES WORDEN GEDRAAID DOOR VERSCHILLENDE SWINGENDE DJ´S $E ENTREE IS GRATIS

3)-0,/. :/ 4 - :/ !5' 6 ! 552 '2!4)3 %.42%% 777 3)-0,/. ., 3)-0,/. "/4%2$)%0 '2/.).'%.

JOLANDA WIJNGAARDS LOTUSBLOEM GRONINGEN .!#(4%,)*+ 3#(/5730%, 'EWORTELD IN DE AARDE VERZAMELT ZE VANUIT HET DUISTERE ALLE KRACHT OM MET BEWUSTZIJN VAN HAAR EIGEN OORSPRONG HET LICHT AAN HET WATEROPPERVLAK TE BEREIKEN $AAR ONTWAAKT ZIJ IN ALLE ZUIVERHEID $E LOTUSBLOEM $E LOTUSBLOEM IS ENKEL GEMAAKT VAN WIT SPINAKERDOEK EN BEHOUDT HAAR VORM DOOR INGEBLAZEN LUCHT %EN RUSTGEVEND SCHOUWSPEL VAN ZACHTJES TRILLENDE BLADEREN EN GELEIDELIJK WISSELENDE KLEUREN *OLANDA 7IJNGAARDS IS GESPECIALISEERD IN RUIMTELIJK TEXTIEL VOOR THEATER EN EVENEMENTEN $E ,OTUSBLOEM IS mmN VAN HAAR VRIJE WERKEN 6ERLICHTING EN TECHNIEK ,ICHTPUNT THEATERTECHNIEK "6

6)*6%2 ). (%4 .//2$%20,!.43/%.

SPIEGELTENT $!'%,)*+3 6!. 4/4 552 :!4%2$!' %. :/.$!' ,)6% /0 $% 2!$)/ 6!.

4/4 552 ¯ -!!.$!' 4 - 62)*$!' ³3%-) ,)6%´ 6!. 4/4 552 %.42%% ` 777 !2./6!.$%2(%9$%. ., 777 246.//2$ ., 5)4:%.$).' /0 246 .//2$ &- %. 6)! 777 246.//2$ .,

TALKSHOW GRONINGEN

ARNO VAN DER HEYDEN ARNOâ&#x20AC;&#x2122;S APÃ&#x2030;RITIEF

.//2$%2:/. ). $% /--%,!.$%. )N EEN SERIE VAN RADIO PROGRAMMA´S OP WISSELENDE LOCATIES IN DE PROVINCIE 'RONINGEN BRENGT !RNO VAN DER (EYDEN .OORDERZON NAAR ³DE /MMELANDEN´ 3AMEN MET 2ADIO .OORD PRESENTATOR (ENK 4WAI $EUNTJES 3CHOLTE mN MET GASTEN UIT HET KOMENDE .OORDERZONPROGRAMMA SCHOTELT HIJ U IN EEN KORT MAAR HEVIG UUR NIEUWS MENINGEN FEITEN EN UITERAARD ACTS EN MUZIEK VOOR $E /MMELANDSE 2AIS START OP MAANDAG AUGUSTUS 5 KUNT ER ZELF BIJ ZIJN MAAR DE REIS IS OOK RIANT TE VOLGEN VANUIT UW EIGEN LUIE STOEL ,UISTERT U DAN VAN TOT UUR NAAR 2ADIO .OORD &- .//2$%2:/. ). 4(% 02/6).#% )N EEN SERIES OF FIVE RADIO BROADCASTS FROM DIFFERENT LOCATIONS IN THE PROVINCE OF 'RONINGEN !RNO VAN DER (EYDEN TAKES .OORDERZON TO THE ³/MMELANDEN´ 4OGETHER WITH 2ADIO .OORD HOST (ENK 4WAI $EUNTJES 3CHOLTE fND GUESTS FROM THE .OORDERZON PROGRAMME PRESENTS NEWS VIEWS FACTS AND NATURALLY ACTS AND MUSIC IN A BRIEF BUT EXCITING HOUR 4HE /MMELAND 4RIP STARTS ON -ONDAY !UGUST 9OU CAN JOIN THEM IF YOU LIKE BUT MAY AS WELL BE ENJOYED IN YOUR EASY CHAIR 4HEN LISTEN TO 2ADIO .OORD &- FROM TO P M -! 4 - 62 !5' 4/4 552 ,)6% /0 2!$)/ .//2$ &- 777 246.//2$ ., 777 !2./6!.$%2(%9$%. .,

3-!+%,)*+% 302!!+7!4%26!, 6!.5)4 $% 30)%'%,4%.4 -ET !PERITIVO DI !RNO IN DE SFEERVOLLE 3PIEGELTENT IS HET HEERLIJK GENIETEN VAN HET AANGEBODEN HAPJE EN DRANKJE mN VAN HET VOORPROEFJE DAT ARTIESTEN VAN HUN VOORSTELLING GEVEN 3PETTACOLO LIVE MUZIEK EN SMAAKMAKENDE BORRELPRAAT AAN DE STAMTAFEL !RNO WORDT GEASSISTEERD DOOR EEN OOGVERBLINDENDE )TALIAANSE BIEPROATER -AESTRO $ENNIS .OLLE BEREIDT ZIJN RECEPTEN EN 0JOTR ³PAPARAZZO´ 7IESE PROJECTEERT ZIJN FOTO´S "AS -ULDER EN (ENDRIK *AN 6ERMEULEN VERZORGEN LA MUSICA 'EWORTELD IN HET 'RONINGSE MAAR MET EEN ZEKERE )TALIAN LOOK BEREIDT !RNO U ZO VOOR OP EEN PRIMA AVONDJE .OORDERZON

TALKSHOW GRONINGEN

ARNO VAN DER HEYDEN ARNOâ&#x20AC;&#x2122;S OMMELANDSE REIS

#(!2-).' #(!44%2 ). 30)%'%,4%.4 2!$)/ 3(/7 7ITH !PERITIVO DI !RNO IN THE 3PIEGELTENT YOU CAN ENJOY DRINKS AND REFRESHMENTS fND A FORETASTE OF THEIR PERFORMANCES BY .OORDERZON ARTISTS 3PETTACOLO LIVE MUSIC AND SPICY DISCUSSIONS ROUND THE TABLE FOR THE REGULARS !RNO IS ASSISTED BY A STUNNING )TALIAN SIDEKICK MAESTRO $ENNIS .OLLE PREPARES HIS DISHES AND 0JOTR ³PAPARAZZO´ 7IESE PROJECTS HIS PHOTOS "AS -ULDER AND (ENDRIK *AN 6ERMEULEN PROVIDE LA MUSICA &OTO Â&#x2C6; 0JOTR 7IESE

&OTO Â&#x2C6; *OS (ENDRIX

HET DOK

DOMMELSCH MUZIEKPODIUM ()00% %#,%#4)3#(% /0%.).'3"!.$ )N JAREN HEEFT .OORDERZON NIET ZO´N FUNKY OPENINGSBAND GEHAD ALS DIT JAAR 4HE "UDOS "AND UIT .EW 9ORK MAAKT ECLECTISCHE MUZIEK OP HET HIPPE $APTONE LABEL !FROBEAT

FUNK SOUL JAZZ GROOVE EN DAT ALLES EXPLICIET ZONDER VOCALS

WANT ER STAAN AL GENOEG MENSEN OP HET PODIUM OM EEN IEDER TOTAAL UIT ZIJN DAK TE LATEN GAAN 6OND JE VORIG JAAR #HK #HK #HK HET MUZIKALE HOOGTEPUNT $AN MOET JE ER BIJ ZIJN OP DE E

THE BUDOS BAND

777 -930!#% #/- "5$/3"!.$

STATEN ISLAND/NEW YORK DO 21 AUG, 22.30 UUR $% !,4)*$ !0!24% .%$%2,!.$%2 %EN OPTREDEN VAN COMPUTERMUZIKANT $ ! ! . BETEKENT ALTIJD BEWEGING IN DE ZAAL -AAR EEN OPTREDEN VAN $ ! ! .

BETEKENT VOORAL DAT HET ALLEMAAL NET EVEN ANDERS GAAT .ET EVEN GEKKER NET EVEN MUZIKALER DUS NET EVEN $ ! ! . )N HEEFT DEZE MAN MET ZIJN GENIALE HUMORISTISCHE

ZWARTGALLIGE EN BIJZONDERE LIEDJES DE &RIESE POPPRIJS GEWONNEN IN DE CATEGORIE "ESTE .IEUWKOMER 777 -930!#% #/- $%!,4)*$!0!24%.%$%2,!.$%2

D-A-A-N LEEUWARDEN VR 22 AUG, 22.30 UUR ³3/54(%2.´ #/5.429 %. ",5%'2!33 5)4 !-34%2$!- 2OCKING RED WHITE AND BLUETRASH IS WAT ZE HET ZELF NOEMEN 4HE 0EDRO $ELGADOS UIT !MSTERDAM KLINKEN ALSOF ZE AFKOMSTIG ZIJN UIT HET ZUIDEN VAN !MERIKA MAAR MAKEN EIGENLIJK DE MEEST OPWINDENDE MIX VAN BLUEGRASS COUNTRY

ROCK ³N ROLL GOSPEL EN RHYTHM BLUES DIE DE LAGE LANDEN RIJK IS %N WAAROM ZE NOU GENOEMD ZIJN NAAR EEN BEKENDE OUD WIELRENNER -ISSCHIEN OMDAT ZE NET ZO SNEL KUNNEN SPELEN ALS HIJ KON ½ETSEN

THE PEDRO DELGADOS AMSTERDAM ZA 23 AUG, 22.30 UUR

777 -930!#% #/- 4(%0%$2/$%,'!$/3

GRATIS TOEGANG (ET $OK $OMMELSCH MUZIEKPODIUM IS VANAF UUR HET HART VAN HET FESTIVAL %LKE AVOND STAAT ER EEN GEWELDIGE NATIONALE OF INTERNATIONALE BAND OF ARTIEST GEPROGRAMMEERD %N ELK JAAR LIJKT HET PROGRAMMA WEER BETER TE WORDEN MET DANK AAN PROGRAMMEURS 0ETER 3IKKEMA $E /OSTERPOORT .OORDERSLAG EN *OEY 2UCHTIE .OORDERSLAG 2OTOWN

TINARIWEN ADRAR IFORAS REGION ZO 24 AUG, 22.30 UUR $b "!.$ 6//2 %#(4% %,%#42/ 0/0,)%&(%""%23 (IPPER DAN DIT KUNNEN WE HET NIET MAKEN $E !USSIES VAN #UT #OPY GAAN MOMENTEEL DE HELE WERELD ROND OM CROWDS VAN DUIZENDEN MENSEN AAN HET SPRINGEN EN DANSEN TE KRIJGEN OP DE MUZIEK VAN HUN PAS VERSCHENEN ALBUM ³)N 'HOST #OLOURS´ $ENK DAARBIJ AAN DE TERUGKEER NAAR DE JAREN TACHTIG ¯ .EW /RDER $EPECHE -ODE ¯ MAAR OOK AAN HEDENDAAGSE ARTIESTEN ALS (ERCULES AND ,OVE !FFAIR EN #HROMEO #UT #OPY MAAKTE Dm ZOMERPLAAT VAN VOOR ECHTE ELECTRO POPLIEFHEBBERS $E BAND STAAT DIT JAAR ONDER MEER OP 'LASTONBURY EN DUS OOK BIJ ONS VOOR HET GROOTSTE FEEST DAT JE DE LAATSTE JAREN OP EEN MAANDAGAVOND HEBT GEHAD 777 -930!#% #/- #54#/09

"%:7%2%.$% -5:)%+ /0 2!!+6,!+ 6!. 42!$)4)% %.

-/$%2.)4%)4 $E GEBOORTE VAN DE GROEP 4INARIWEN IN IS GROTENDEELS BEtNVLOED DOOR DE POLITIEKE SITUATIE VAN DE 4OEAREG EEN NOMADENVOLK UIT DE 3AHARA EN DE 3AHEL IN HET !FRIKAANSE LAND -ALI !LLERLEI VERANDERINGEN DOOR DE JAREN HEEN ZORGDEN ERVOOR DAT HET VOLK KWAM TE LIJDEN ONDER BALLINGSSCHAP EN REPRESSIE $AAR GAAT DE MUZIEK VAN 4INARIWEN OVER 0RACHTIGE BEZWERENDE MUZIEK MET EEN UNIEKE COMBINATIE VAN TRADITIE EN HEDENDAAGSE MUZIEK $E GITAAR BENADRUKT DE MODERNITEIT VAN 4INARIWEN BINNEN DE 4OEAREG MUZIEK EN DE ³TEHARDANT´ EN ³N´GONI´ BENADRUKKEN DE TRADITIE 777 -930!#% #/- 4).!2)7%.

CUT COPY MELBOURNE MA 25 AUG, 22.30 UUR '%7%,$)'% ,5)34%2%26!2).' ). $% /0%.,5#(4 (ET $EENSE %FTERKLANG MAAKT SPROOKJESACHTIGE MUZIEK VOL MYSTERIEUZE GELUIDSCOLLAGES (UN PLATEN LEVEREN SFEERVOLLE

BETOVERENDE LUISTERSESSIES OP DIE DOEN DENKEN AAN ANDERE NOORDELIJKE ACTS ALS 3IGUR 2vS EN -{M (ET LAATSTE ALBUM ³0ARADES´ KLONK ECHTER VROLIJKER EN GROOTSER VANDAAR DAT %FTERKLANG TEGENWOORDIG OOK UITSTEKEND KAN AARDEN OP DE GROTERE PODIA -AAK JE KLAAR VOOR EEN GEWELDIGE LUISTERERVARING IN DE OPENLUCHT

EFTERKLANG KOPENHAGEN DI 26 AUG, 22.30 UUR

777 -930!#% #/- %&4%2+,!.' &OTO Â&#x2C6; $AVID 3AMPSON

GET WELL SOON

%%. 6!. $b /.4$%++).'%. 6!. $E KENNERS ZIJN HET ER OVER EENS DE PLAAT ³2EST .OW 7EARY (EAD 9OU 7ILL 'ET 7ELL 3OON ´ EVENAART HET GROOTSE GELUID VAN !RCADE &IRE EN HERBERGT HETZELFDE HEDENDAAGSE BALKANGEVOEL ALS DE MUZIEK VAN "EIRUT -AAR JE LEEST OOK DAT HET GROTENDEELS $UITSE GEZELSCHAP 'ET 7ELL 3OON ONHERROEPELIJK DE AANDACHT NAAR ZICH TOE TREKT MET EEN GROOTS EIGENZINNIG GELUID (ET ALBUM MET DE OPVALLENDE TITEL IS EEN VEELZIJDIG MEESTERWERK DAT 'ET 7ELL 3OON TOT EEN VAN Dm ONTDEKKINGEN VAN MAAKT

BERLIJN/LONDEN/MANNHEIM/DUBLIN

777 -930!#% #/- 9/57),,'%47%,,3//.

WO 27 AUG, 22.30 UUR

&OTO Â&#x2C6; *AN 7INDSZUS

³! 0/0 -53)# 2%#9#,).' 0,!.4´ %EN RECENSENT VAN HET TOONAANGEVENDE ONLINE MUZIEKMAGAZINE 0ITCHFORK OMSCHREEF DE "RITSE GROEP 4HE "EES TREFFEND ALS ³A POP MUSIC RECYCLING PLANT MELTING DOWN THE S AND S AND PRESSING THEM INTO SOMETHING NEW´ 4HE "EES BRACHTEN AL EEN AANTAL GOEDE PLATEN UIT MAAR HET PRACHTIGE ALBUM ³/CTOPUS´ UIT HEEFT HET ALLEMAAL DE FUNKY GITAARTJES PRACHTIGE ORGELPARTIJEN DE KLASSIEKE R ´N B EN DE TE GEKKE GROOVY ARRANGEMENTEN %ERSTEKLAS INGREDIpNTEN VOOR EEN WAANZINNIGE .OORDERZONAVOND 777 -930!#% #/- 4(%"%%3/&&)#)!,

THE BEES ISLE OF WIGHT DO 28 AUG, 22.30 UUR $% 4/0 6!. $% !-%2)+!!.3% ).$)%3#%.% -ET HUN DIT JAAR VERSCHENEN ALBUM ³6ISITER´ GAAN 4HE $ODOS HOOG EINDIGEN IN DE EINDEJAARSLIJSTEN VAN MUZIEKLIEFHEBBERS OVER DE HELE WERELD $E MUZIEK DIE DEZE BAND MAAKT HEEFT ZOWEL DE POPPY ALS DE AVONTUURLIJKE KANT VAN EEN BAND ALS !NIMAL #OLLECTIVE MAAR DAN TOCH ZEKER WEL MET EEN HEEL EIGEN VOORNAMELIJK AKOESTISCH GELUID (ET IS NOG MAAR EEN KWESTIE VAN TIJD OF DEZE JONGENS BEHOREN TOT DE TOP VAN DE TOCH AL RIJKE !MERIKAANSE INDIESCENE $EZE UITGESTORVEN DIERSOORT IS TERUG VOOR 7/2,$ $/-).!4)/.

777 -930!#% #/- 4(%$/$/3

THE DODOS SAN FRANCISCO VR 29 AUG, 22.30 UUR

TRACY BONHAM BROOKLYN/NEW YORK ZA 30 AUG, 22.30 UUR %8#%.42)%+ "2)43 0/0'%.)% )EDEREEN DIE ZEGT DAT DE POPMUZIEK ANNO GEEN GROOTSE KARAKTERS MEER VOORTBRENGT MOET %SSER NOG ONTDEKKEN %SSER IS EEN JONGE GAST UIT %SSEX DIE VEEL NAAR HIPHOP LUISTERDE TOTDAT HIJ DE 5+ GARAGE ONTDEKTE EN HIJ HET BESEF KREEG DAT HIJ ZELF OOK ZULKE PLATEN ZOU KUNNEN MAKEN .U MAAKT HIJ GEWELDIGE POPLIEDJES ZOALS WIJ DIE KENNEN VAN DE MAINSTREAM RADIOSTATIONS MAAR DAN DOOR DE OGEN VAN EEN BUITENAARDS WEZEN %EN JONGEN DOL OP SAMPLEN MET "EACH "OYS T SHIRT JAREN ´ REKENMACHINEHORLOGE EN TENNISBROEK %EN EXCENTRIEK "RITS POPGENIE 777 -930!#% #/- %33%2(1

7%2%,$"%2/%-$% 2!30%2&/2-%2 )N WERD DE !MERIKAANSE ZANGERES EN SONGWRITER WERELDBEROEMD MET HET ALBUM ³4HE "URDENS OF "EING 5PRIGHT´ EN DE GROTE HIT ³-OTHER -OTHER´ :E KREEG VERSCHEIDENE 'RAMMY NOMINATIES EN IN GAF ZE EEN WAANZINNIG OPTREDEN OP 0INKPOP IEDEREEN HERINNERT ZICH NOG HAAR ROZE PRUIK )N DEED ZE DIT NOG EENS DUNNETJES OVER 3INDS DIE TIJD IS "ONHAM IETS MEER IN DE LUWTE GAAN OPEREREN MAAR DAT DOET NIETS AF AAN HAAR KWALITEITEN ALS MUZIKANT EN ALS PERFORMER 2OCK FOLK

SOUL DOOR EEN GROOT ARTIEST GRATIS OP HET $OK $OMMELSCH -UZIEKPODIUM 777 -930!#% #/- 42!#9"/.(!-

ESSER LONDEN ZO 31 AUG, 19.30 UUR !&3,5)4%2 .//2$%2:/. $E TRADITIONELE AFSLUITER VAN .OORDERZON IS DIT JAAR EENS NIET ZO TRADITIONEEL %R STAAT EEN TOTAAL BIZARRE GROEP :WEDEN DIT JAAR OP HET $OK $OMMELSCH -UZIEKPODIUM 3LAGSMkLSKLUBBEN MAAKT WAT MEN NOEMT NINTENDO DANCE

JOYSTICKDISCO STUITERBALLENELEKTRONICA EN BITPOP EN WAS DAARMEE EEN VAN DE GROTE HITS OP %URO3ONIC $ENK AAN EEN CHAOS AAN APPARATUUR SNOEREN EN GELUID $ENK AAN EEN HEEL MOOI SLOTFEEST 777 -930!#% #/- 3,!'3-!,3+,5""%.

SLAGSMÃ&#x2026;LSKLUBBEN NORRKÃ&#x2013;PING/STOCKHOLM/BERLIJN

ZO 31 AUG, 21.15 UUR

DE WERF $E 7ERF IS HET VERNIEUWDE MUZIEKPODIUM BINNEN DE HORECAGELEGENHEID $E $WERGEN (IER TREEDT GEDURENDE ELF DAGEN EEN FLINK AANTAL SPANNENDE BANDS EN ARTIESTEN OP -ET NAME AFKOMSTIG UIT STAD EN REGIO MAAR SOMS OOK UIT VERRASSENDE ANDERE OORDEN ZOALS 2OTTERDAM #HICAGO EN DE &AEROpREILANDEN

WERELDZONDAG $/ !5' 552

THEM APPLES (/7 $/ 9/5 ,)+% 4HEM !PPLES STOND NIET VOOR NIETS IN DE ½NALE VAN DE ,OPEND 6UUR 0ITCH )N DEZE WEDSTRIJD MET INZET EEN PLATENCONTRACT VAN EURO WERD GESTREDEN OM HET BESTE BUSINESSPLAN $AT 4HEM !PPLES ½NALIST WAS ZEGT GENOEG OVER DE AMBITIES VAN DEZE BAND DIE DE STEVIGSTE EN LEKKERSTE FUNKY ROCK ´N ROLL VAN STAD EN OMGEVING MAAKT

24 AUGUSTUS 6EEL WERELDMUZIEK OP EEN LEKKERE LOME ZONDAGMIDDAG MET "RAZILIAANSE EN !FRIKAANSE RITMES /P HET PROGRAMMA DRIE VERSCHILLENDE GROEPEN

BRAZILIAN LOVE AFFAIR %EN ONWEERSTAANBARE GEPASSIONEERDE COMBINATIE VAN JAZZ

SAMBA ROCK EN FUNK

(%4 $/+ $/--%,3#( -5:)%+0/$)5- %. 552

OUSMANâ&#x20AC;&#x2122;S FANFARE .EGEN MUZIKANTEN UIT 'RONINGEN MET ROOTS IN 7EST !FRIKA EN .EDERLAND

(%4 $/+ $/--%,3#( -5:)%+0/$)5- 552 62 !5' 552

SMILINâ&#x20AC;&#x2122; OSEI

FLORIAN WOLFF/ROLODEX

3MILIN´ /SEI FOTO IS AFKOMSTIG UIT +WAHNU .KWATIA IN 'HANA EN SPEELT MET ZIJN SWINGENDE BAND EEN STIJL DIE !FRO +ONKOMA EEN MIX VAN HIGH LIFE REGGAE GENOEMD WORDT

'2/.).'3 -5,4)4!,%.4 &LORIAN 7OLFF SPEELT MOMENTEEL IN DE ENERGIEKE FUNKY ROCKBAND %LIZABETH +NOWHOW IN HET ELECTROCOLLECTIEF 2OLODEX EN OOK ALS SOLO ARTIEST EN SINGER SONGWRITER DOET HIJ HET MOMENTEEL GEWELDIG /P DEZE AVOND ZOWEL MET BAND OP ALS MET HET DUO 2OLODEX

$% 7%2& 552

:! !5' 552

:/ !5' 552

CHICKLET

KOPER EN KOI

-//) *!::9 ,)%$*%3 2OEL +LEINTJENS LAAT HET ENE LEUKE MUZIKALE PROJECT NA HET ANDERE UIT DE GROND SCHIETEN #HICKLET IS EEN PROJECT ROND ZANGERES -EREL 7IJNBERG !KOESTISCHE JAZZY LIEDJES IN DE STIJL VAN .ORAH *ONES +ATIE -ELUA EN 2OOM 'EWOON ERG MOOIE LIEDJES

5.)%+ 02/*%#4 6!. /5$% "%+%.$%. (ET GEZELSCHAP +OPER EN +OI STOND ALLEBEI AL EENS EERDER OP .OORDERZON -AAR NU BRENGEN ZE IETS ANDERS 7ERELDPOP CHANSONS VERMENGEN ZICH MOEITELOOS MET CUMBIA MERENGUE

ZEEMANSLIEDEREN SKA KLEZMER FUNK OF BALKANMUZIEK

-! !5' 552

62 !5' 552

CAVEMEN

SUBROUTINE RECORDS

(%4 7//2$ 6!. -2 #!6% %EN .ICK #AVE COVERBAND MET EEN AANTAL GEWELDIGE 'RONINGSE MUZIKANTEN $ENK O A AAN /BED "RINKMAN $ * (EINSTRA EN %RIC "OSMA $IT GEZELSCHAP WIL HET WOORD VAN -R #AVE VERSPREIDEN ONDER EEN BREED PUBLIEK !ND THE MERCY SEAT IS WAITING

#544).' %$'% -5:)%+ 6!. !-")4)%53 ,!"%, 3UBROUTINE 2ECORDS IS MISSCHIEN WEL HET INTERESSANTSTE PLATENLABEL DAT 'RONINGEN RIJK IS 6ANDAAG PRESENTEREN ZE DRIE ARTIESTEN UIT HUN STAL 6OX VON "RAUN 3KIPPER EN &UCK THE 7RITER

:! !5' 552 $) !5' 552

HAM RADIO COMMUNICATIONS -//) ).4%2.!4)/.!!, -).)02/'2!--! (ET GAAT GOED MET (AM 2ADIO #OMMUNICATIONS DAT HET AFGELOPEN JAAR AL EEN AANTAL UITERST SUCCESVOLLE INTIEME CONCERTEN HEEFT GEORGANISEERD IN HUISKAMERS OOK OP .OORDERZON 6ANDAAG ORGANISEERT HIJ EEN AVOND MET O A 4HE "LACK !TLANTIC 2UE 2OYALE EN 4HE 'HOST

TWEED & SNEAKERS ,%4´3 "//'!,// $E 'RONINGER BAND 4WEED 3NEAKERS RICHT ZICH VOLLEDIG OP "OOGALOO $E BEAT IS OPZWEPEND EN DE THEMA´S ZIJN PAKKEND !L BEKEND OP .OORDERZON MAAR MET DE NIEUWSTE AANWINST -# ZANGER *ELTE 0OSTHUMUS IS DE FEESTMACHINE COMPLEET

:/ !5' 552 7/ !5' 552

DIEGOâ&#x20AC;&#x2122;S UMBRELLA -%8)#!,) '9039 0)2!4% 0/,+! %EN INTERNATIONALE GROEP OP DE 7ERF $IEGO´S 5MBRELLA KOMT UIT 3AN &RANCISCO EN MAAKT POPSONGS GEBASEERD OP ¾AMENCO EN ,ATIJNS !MERIKAANSE STIJLEN $E STIJL WORDT OOK OMSCHREVEN ALS ³3PANISH 3URF 2OCK´ EN ³-EXICALI 'YPSY 0IRATE 0OLKA´

FLUX & BAND /- (%%2,)*+ ")* 7%' 4% $2/-%. )N JANUARI BELEEFDE DE BAND &LUX HAAR DEBUUTOPTREDEN EN WEL METEEN OP %UROSONIC IN 'RONINGEN $E BAND EEN ZESTAL RONDOM COMPONISTE )RENE 7IERSMA BRACHT BREEKBARE ELECTRONISCHE

.EDERLANDSTALIGE LIEDJES .U WORDT ZE OMRINGD DOOR NIEUWE MUZIKANTEN WAARMEE ZE NIEUWE LIEDJES TEN GEHORE BRENGT

2/.$ $% 6)*6%2 $!'%,)*+3 6!.!& $% -)$$!' $/ !5' 552

SIXTYNINERS EN WILD BERRYâ&#x20AC;&#x2122;S 2/#+!"),,9 "!.$3 6!. $% 34!$ TREDEN DEZE AVOND OP 3IXTYNINERS MAKEN EEN ½JNE MIX VAN COUNTRY HILLBILLY EN PUNK OVERGOTEN MET EEN PIKANT 4EXAANS SMOKIN´ BACON SAUSJE $E 7ILD "ERRY´S ZIJN LEGENDARISCH EN MAKEN MUZIEK DIE BEtNVLOED IS DOOR DE GROOTMEESTER #HUCK "ERRY

SWOOLISH 37//,)3( 37).'4 37/%, (ET KLEINSTE EN KNUSTE WOONKAMERTJE MET WARME KLANKEN VAN COOLJAZZ BIGBAND EN LEKKERE SWING IS OOK DIT JAAR WEER VAN DE PARTIJ .U VANAF EEN VASTE PLEK BIJ DE VIJVER ZAL ZIJ HAAR ZOETE VINYLTJE DE LUCHT IN WALSEN TUSSEN DE BANDS DOOR %LKE MIDDAG VANAF HET EIND VAN DE MIDDAG TOT HET EIND VAN DE FESTIVALAVOND

JAZZ OP ZUID :OALS JE VAN ONS GEWEND BENT PRESENTEREN WE OOK DIT JAAR WEER EEN UITGEBREID EN GRATIS TOEGANKELIJK MUZIEKPROGRAMMA IN DE *AZZ OP :UID -ET GROOVY SOUL EN FUNKY JAZZ LANGZAME

DO 21 AUG 22.45

BOSSANOVA´S EN GILLENDE SAXOFOONSOLO´S 7E HEBBEN EEN HOOP

TOBIAS GAAT NAAR AFRIKA

MUZIKAAL TALENT HIER IN 'RONINGEN DAAR KUN JE NIET OM HEEN

6OORDAT 4OBIAS .IJBOER DE WIJDE WERELD INTREKT SPEELT HIJ NOG mmN KEER GROOVENDE JAZZ EN FUNKY SOUL 6ERS AFGESTUDEERD AAN HET 0RINS #LAUS CONSERVATORIUM GAAT DIT TALENT BINNENKORT NAAR .EW 9ORK $IT IS DUS DE LAATSTE KANS OM HEM AAN HET WERK TE ZIEN /NDERSTEUND DOOR HET ERVAREN RHYTHM TANDEM 0AP 3ECK EN "ERT +LEIJN BELOOFT DIT OPTREDEN EEN UITSTAPJE NAAR VERRE OORDEN TE WORDEN "AS 4OBIAS .IJBOER 4ROMPET EN BUGEL +EES "RUINSMA 0IANO 6INCENT 'RITT 'ITAAR $AAN +LEIJ $RUMS "ERT +LEIJN !FRIKAANSE PERCUSSIE 0AP 3ECK

ZO 24 AUG 23.00 UUR

ALLOPHONIC -ET mmN BEEN IN DE ³TRADITIONELE´ JAZZ EN DE ANDERE IN DE ELECTRONIC GROOVE )N EEN MIX VAN PAKKENDE MELODIEpN EN STERKE RITMES ZAL DEZE JONGE BAND HET PUBLIEK DAT MOE IS VAN MAINSTREAM AANSPREKEN 0IANO *OHANNES !RTZBERGER $RUMS !NDREAS "AUER :ANG !NNE 4ETSCH 3AX 3TEVEN 0AUL

VR 22 AUG 20.00 EN 22.30 UUR

LINKN MOLE $IT COLLECTIEF HOUDT EEN OPEN SESSIE :E HOUDEN VAN SPONTANITEIT EN AVONTUUR EN WILLEN DE WERELD TONEN HOE LEUK AVONTUURLIJKE MUZIEK IS %N DUS ZET ,INKN -OLE SESSIES OP -AAR ER ZIJN OOK PLANNEN VOOR LABORATORIA EN CONCERTEN +OM LUISTEREN OF MEESPELEN 0AK JE TOETER OF BALLOFOON EN NEEM JE VRIENDEN MEE VOOR EEN UITSTAPJE IN HET ONBEKENDE

MA 25 AUG 20.00 EN 22.30 UUR

AFRO-CARIBBEAN QUARTET 0ERFECTE MUZIEK VOOR DEZE ZWOELE MAANDAGAVOND DOOR GRAAG GEZIENE MUZIKANTEN OP ³*AZZ OP ZUID´ (ET GEZELSCHAP SPEELT STUKKEN VAN 'ILLESPIE 2OLLINS 6ALDEZ EN #OREA !LT EN SOPRAANSAX ,AURENS "LINXMA 'ITAAR 7INFRED "UMA #ONTRABAS "ERT VAN %RK ,ATIN PERCUSSION #HOCO 2AMIREZ

ZA 23 AUG 23.00 UUR

GROUND FLOOR CONNECTION .ATIONALE EN INTERNATIONALE MUZIKANTEN DIE "RAZILIAANSE MUZIEK MET JAZZ COMBINEREN /NLANGS WERD DE GROEP IN ,ITOUWEN LOVEND ONTVANGEN 'ROUND &LOOR #ONNECTION IS EEN MIX VAN OPZWEPENDE EN DANSBARE SAMBA BAIAO EN LANGZAME BOSSA NOVA´S OM STIL VAN TE GENIETEN 'ITAAR 0RANAS +ENTRA 0IANO 4ONI 4ARANTINO "ASGITAAR 0AT 3PEECE $RUMS "ART *AN (OGENHUIS

DI 26 AUG 23.00 UUR

ODE AAN HORACE SILVER (ET COMBO VAN %DDIE %NGELS EN *ENNE -EINEMA BRENGT HARDBOP UIT DE JAREN VIJFTIG ZESTIG EN ZEVENTIG $E COMPOSITIES VAN (ORACE 3ILVER STEUNDEN OP GOSPEL EN BLUES -ET ZIJN PERCUSSIEVE MANIER VAN PIANOSPELEN LEIDDE HIJ DE HARDBOP PERIODE IN 4ROMPET %DDIE %NGELS 3AXOFOONS *ENNE -EINEMA 0IANO $IEDERIK )DEMA #ONTRABAS 2UUD 6LEY $RUMS %LMER "ERGSTRA

VR 29 AUG 22.30 UUR WO 27 AUG 22.30 UUR

BLOWDOWN $RIE KNALLENDE JAZZKANONNEN UIT 3TAD VERENIGD %EN 'RONINGS POWERTRIO BESTAANDE UIT TWEE TOETERS EN DRUMS (ET DRIETAL BLAAST VAGE HITS AAN ¾ARDEN STAMPT GROOVENDE BEATS OF VERLIEST ZICH IN GEBROKEN IMPROVISATIES

BITCHES BREW / PART III $E MUZIEK VAN ³"ITCHES "REW´ ¯ HET STANDAARDWERK VAN -ILES $AVIS ¯ DIENT ALS UITGANGSPUNT VOOR DIT OPTREDEN MET AANSPREKENDE SPECIALE GASTEN )N SAMENWERKING MET DE 3TICHTING *AZZ EN ALS PROLOOG VOOR DE :OMERJAZZ½ETSTOUR BELOOFT OOK DIT WEER EEN SPANNEND MUZIKAAL AVONTUUR TE WORDEN

3OUSAFOON !RNO "AKKER 4ENORSAXOFOON (ANS 3ULMANN

3POKEN WORD ,UANDA #ASELLA 4RUMPET FX 'EORGE 0ANCRAS *OOST 3WART

$RUMS (ARRY !RLING

&ENDER 2HODES 4URNTABLE SPECIALIST 'RAZZHOPPA $RUMS (ARRY !RLING %LECTRIC BASS &LORIS 6ERMEULEN

DO 28 AUG 20.00 EN 22.00 UUR

THE DECODERZZZ

ZA 30 AUG 23.15 UUR

BRASSED OFF

::::WINGENDE FUNKY JAZZMUZIEK VOL AVONTUURLIJKE VRIJHEDEN VOOR DE MUZZZIZZI (OT SPOT MUZIEK DIE MAAKT DAT JE NIET KAN STIL STAAN OPZWEPENDE STERKE RITMISCHE BAS EN DRUMPATRONEN MET GILLENDE GITAAR EN SAXOFOONSOLO´S AFGEWISSELD MET WEIRDE SFEERTEKENENDE PIANOSOUNDS

$E VIER VROUWEN VAN ³"RASSED /FF´ ZIJN GEDREVEN MUZIKANTEN DIE HUN KRACHTEN EN PLEZIER GEBUNDELD HEBBEN IN DEZE VROLIJKE ENERGIEKE FORMATIE 6OL OVERGAVE SPELEN ZIJ SOUL

POP FUNK EN SALSA "EKENDE MUZIEK IN EEN NIEUW JASJE

3AX -ARTIN 3TIENSTRA 4OETSEN 2EMCO 7IND "AS *AN &OKKEMA

3AXOFOON %SMmE /LTHUIS 4ROMBONE 3ELENA +UIPER

'ITAAR 3JORS 3OPACUA $RUMS "ERT +LEIJN

4UBA (ERMIEN 3CHNEIDER 3LAGWERK .ICOLETTE ,IE

SWING OP HET DOK DOMMELSCH MUZIEKPODIUM

WANT2SWING SWINGENDE BIGBAND

37).'%.$% ")'"!.$ "IGBAND 7ANT 3WING PRESENTEERT EEN MIX VAN EIGENTIJDSE VOCALE SOUL EN GROOVY JAZZ $E MUZIEK BESTAAT VOOR HET MERENDEEL UIT ORIGINELE SONGS GESCHREVEN EN GEARRANGEERD DOOR COMPONIST EN ARTISTIEK LEIDER -ARCO +ERVER 7ANT 3WING DOET HAAR NAAM EER AAN MET MAAR LIEFST DRIE ZANGERESSEN FUNKY BLAZERS EN EEN OPZWEPENDE RITMESECTIE

ZA 23 AUG, 16.00 UUR $% ',/2)%4)*$ 6!. /2+%34%. (ET $UTCH 0ALLADIUM /RCHESTRA HEEFT ZICH GESPECIALISEERD IN DE SWING EN BIGBANDMUZIEK UIT DE JAREN TWINTIG EN DERTIG VAN DE VORIGE EEUW DE GLORIETIJD VAN ORKESTEN VAN ONDER MEER &LETCHER (ENDERSO EN $UKE %LLINGTON /NDER LEIDING VAN DE UIT 0ARIJS AFKOMSTIGE DIRIGENT EN KLARINETTIST 0IERRE ,AFAY LAAT HET $0/ DEZE BIJNA VERGETEN MUZIEK HERLEVEN

THE DUTCH PALLADIUM ORCHESTRA ZA 30 AUG, 16.00 UUR

:W]XbWZ lWd ^[j DeehZ[d WZefj[[hj Z_j `WWh Z[ leehij[bb_d] lWd 9_hYW LWd (' Wk]kijki jej [d c[j (* Wk]kijki (&&. j[ p_[d ef DeehZ[hped

<ejeĂ&#x2030;i @e^d :ed[]Wd

Geniet van Noorderzon

MARTINIPLAZA SEIZOEN 08/09

NIEUW! 1

Reserveer via www.martiniplaza.nl

2

Betaal online met iDEAL

3

Volgende dag* uw kaarten thuis! *Mits vóór 13.00 uur op werkdagen gereserveerd,

Martiniplaza werkt vanaf nu met een nieuw kaartreserveringssysteem. Dit houdt in dat u bij het reserveren via onze website: www.martiniplaza.nl direct ziet voor welke stoelen u reserveert.

m art in i pl a za

Een selectie uit ons aanbod: NNO-Pink Floyd, Ciske de Rat, Evita, Fame, Najib Amhali, Tosca, Kabouter Plop, Dana Winner, Boris Eifman, Voorheen de Bende, Rhythm of the Dance, Ernst & Bobbie, René Froger, De Lama’s, Holiday on Ice, DvnN Live!, Wintercircus Martin Hanson, Jan Smit, BeeGees Tribute, Peking Acrobats, De Notenkraker, Het Huis Anubis, Uitgebreide informatie, tijden en prijzen vindt u op onze website en in onze seizoengids

J_`Z leeh d_[km[ [d[h]_[

;PNFSTF EZOBNJFL FO [PSHFMPPT HFOJFUFO WBO WFSTDIJMMFOEF BSUJFTUFO LVOTUFOBBST FO EBOTFST *O [P¨O FOFSHJFLF PNHFWJOH LVO KF KF[FMG XFFS IFMFNBBM PQMBEFO %BBSPN ESBHFO XJK EJU CJK[POEFSF GFTUJWBM FFO XBSN IBSU UPF

&TTFOU 4QPOTPS /PPSEFS[PO 1FSGPSNJOH "SUT 'FTUJWBM

)BOE JO IBOE /PPSEFS[PO FFO GFTUJWBM XBBS DVMUVVS FO HF[FMMJHIFJE IBOE JO IBOE HBBO %BBSPN JT 3BCPCBOL 4UBE FO .JEEFO (SPOJOHFO PPL EJU KBBS XFFS USPUTF TQPOTPS WBO IFU /PPSEFS[PO GFTUJWBM 8JK XFOTFO V FFO QMF[JFSJH GFTUJWBM UPF

)FU JT UJKE WPPS /PPSEFS[PO Het is tijd voor de Rabobank.

XXX SBCPCBOL OM TUBEFONJEEFOHSPOJOHFO

Hoe geven we haar een sterke en vitale stad? Nu en later.

Kijk je mee?

Groningen wil de duurzaamste stad van Nederland zijn en energieneutraal in 2025. Dat is een stad die bruist, leeft, werkt, speelt. En die groen, sociaal en gezond is èn blijft. Sterk en vitaal dus. Dat voor elkaar krijgen is een van de grootste uitdagingen waar we als gemeente en stadjers nu voor staan. Daar heeft Groningen iedereen bij nodig, ook de organisatie, de artiesten, de leveranciers en het publiek van Noorderzon.

Duurzaamheid vraagt bewust gedrag. Veel mensen doen dat in dagelijkse dingen: kort douchen, buiten de was drogen, meer fietsen, licht uit waar je niet bent, langer doen met je spullen.

Of ze kiezen bewust in de winkel: spaarlampen, seizoensgroente, streekproducten, biologisch, fair trade, verf op waterbasis.

Niks moeilijks aan, je begrijpt ’t als je ’t ziet.

Anders kijken We kunnen anders gaan kijken naar alledaagse dingen èn naar de grotere vraagstukken. Bewuste keuzes op je werk maken bijvoorbeeld. En wat kun je doen in de straat en met de wijk?

Of op school? Of in de vereniging? En als gemeente niet te vergeten, daar heeft immers iedereen een stem in.

Dit biedt kansen. Als je ze maar ziet.

Creatieve geesten, dat is wat we nodig hebben. Noorderzonmentaliteit. Mensen die anders en onbevangen kunnen kijken naar alledaagse dingen en naar grote vragen. Want samen werken we aan een sterke en vitale stad. Voor nu en later.

Reageren?

Gemeente Groningen, Programmabureau Duurzaamste Stad, tel. (050) 367 10 57. Postbus 742, 9700 AS Groningen info@duurzaamstestad.groningen.nl.

duurzaamstestad.groningen.nl

* qspevdjoh!boe!qsftfoujoh!uifbusf ?!ujkefot0evsjoh!Oppsefs{po Obuvsf!Uifbusf!pg!Plmbipnb!}!Spnfp!'!Kvmjfu Sbejpipmf!}!Bohfs!Obujpo Upnplp!Nvlbjzbnb!}!Np.jdijep ?!ob!ef!{pnfs0bgufs!tvnnfs Ef!Kpohfot!}!Poefs!Dpotusvdujf0Voefs!Dpotusvdujpo Ob!Ufstdifmmjoh-!Hsb{!fo!Bvsjmmbd!tqfmfo!Ef!Kpohfot!ov! ivo!ijmbsjtdif!xjuhpfeesbnb!jo!Hspojohfo/!Bgufs!

Ufstdifmmjoh-!Hsb{!boe!Bvsjmmbd!Ef!Kpohfot!qsftfou! uifjs!ijmbsjpvt!xijuf!hppet.esbnb!jo!Hspojohfo/!

Fvspqbqbsl!}!4.7!tfqufncfs-!2:/41!vvs!fo0boe!

8!tfqufncfs-!27/11!vvs!}!lbbsuwfslppq0ujdlfut!wjb!

Hsboe!Uifbusf!'!Oppsefs{poljptl Dmvc!Hvz!'!Spoj!}!Qpfujd!Ejtbtufst!Joufsobujpobm!upvs!

Qbsu!JJ!obbs0up!Xfjnbs-!Cfsmjko-!Bntufsebn! '!Hspojohfo!)37038!tfqufncfs;!Tubettdipvxcvsh* wfsefsf!ebub0gvsuifs!ebuft;!xxx/hsboe.uifbusf/om

Tbtib!Xbmu{!'!Hvftut!ufsvh0cbdl!jo!Hspojohfo" Tbtib!Xbmu{!cfhpo!ibbs!dbssj sf!bmt!dipsfphsbgf!cjk!ifu!

Hsboe!Uifbusf!nfu!ef!qspevdujf!ÕUsbwfmphvf!2;!Uxfouz!up! fjhiuÖ/!Tbtib!Xbmu{!tubsufe!ifs!dbsffs!bt!b!dipsfphsbqifs! jo!uif!Hsboe!Uifbusf!xjui!uif!qjfdf!ÕUsbwfmphvf!2;!

Uxfouz!up!fjhiuÖ/ 90:!plupcfs!}!Tubettdipvxcvsh;!Usbwfmphvf!J!!

9021!plupcfs!}!Hsboe!Uifbusf;!!Nz!efbsftu///!nz!gbjsftu!

22!plupcfs!}!Ef!Pptufsqppsu;!Hf{fjufo!

Ojfvxtcsjfg0ofxtmfuufs;!xxx/hsboe.uifbusf/om

+!!Hsboe!Uifbusf!qspevdffsu!ebot.-!uifbufs.-!nv{jfl.!fo! dsptt.pwfs!qspevdujft!ejf!ef!ifmf!xfsfme!pwfs!sfj{fo/! +!!Hsboe!Uifbusf!qspevdft!ebodf-!uifbufs-!nvtjd!boe! dsptt.pwfs!qfsgpsnbodft!uibu!usbwfm!bmm!pwfs!uif!xpsme/

W

v -/ 6 Ê ",Ê« -Ì]Ê«, -

ÌÊ ÊÕ* " }Ê

> , Ê 1- V " Ê // 9Ê 6 -/ 6 Ê79 " Ê 6 , 1 /Ê/"Ê-* "//Ê ,""

Ê ,

6 Ê" 9 7 Ê " ,"9 Ê7""

-8B<+FFK

£nÊ "", , - Ê /-Ê"*Ê{Ê*"

< / , Ê{Ê" /" ,ʣȰääÊ11,

Ê""-/ ,*"",/Ê ," 1 -/, ,"

,/6 , ""*Ê6 ÊÎ£Ê Ê6 Ê Ê£xäÊ ,"/ , Ê*"-/ /", Ê/ / \Êä ää Îää£ÓxäÊ­% ä]{x®Ê777°/ /- ,6 ° ]Ê666½-]Ê 7 ½-]ÊÊ -- Ê Ê""-/ ,*"",/Ê ­äxä ÎÈnäÎÈnÊ" Ê777° ""-/ ,*"",/° ®Ê6 ,6 Ê

½-Ê -- ]Ê , Ê, ", Ê- "*]Ê* /"Ê Ê Ê"6 , Ê Ê6"",6 , ""* , --

DAGMENU VLEES OF VEGETARISCH Ã 8,50 Keuken open van 17.30 tot 21.00 uur Grotekruisstraat 73, hoek Noorderbinnensingel Tel: 050 3144360

6 / / 2

$ %

( % , & 4

6 ! .

$ %

0 2 ) * 3

KORTING JAARABONNEMENT !LL££N BIJ DE KRAAM VAN DE BIBLIOTHEEK OP .OORDERZONDAG ING

T +OR

*UDWLV 3URHIOHVVHQ

Jonge Harten Theaterfestival 2008

met o.a.

Australian Dance Theatre De nieuwe voorstelling â&#x20AC;&#x2DC;Gâ&#x20AC;&#x2122; is een gedufde bewerking van Giselle met explosieve en spectaculaire dans. zaterdag 22 november

@88E <A9B 8A >44EGI8E>BBC JJJ!=BA:8;4EG8A!A?

$UJHQWLMQVH 7DQJR

5RE ,QH]

22 t/m 29 november in Groningen

+HW +HHUHQ+XLV

:R XXU 'R XXU 9ULM XXU

6SLOVOXL]HQ *URQLQJHQ

6FKLPPHOSHQQLQFNKX\V

=R XXU

2RVWHUVWUDDW *URQLQJHQ

ª z ZZZ URE LQH] FRP

4UBETTDIPVXCVSH (SPOJOHFO JT KBSJH TVUSB

FO WJFSU EBHFO GFFTU NFU FFO VJUCVOEJHF KVCJMFVNQSPHSBNNFSJOH XBBSPOEFS

4JEJ -BSCJ $IFSLBPVJ "OUPOZ (PSNMZ .POLT GSPN UIF 4IBPMJO 5FNQMF

4VUSB BVHVTUVT

²5IJT QSPEVDUJPO FYDFFET FWFO PVS IJHIFTU FYQFDUBUJPOT³ 5IF 5JNFT

²,VOH GV NPOLT IJU NJSBDVMPVT OFX IFJHIUT 6OJRVF QSPGPVOEMZ JNBHJOFE TIPX³ 5IF (VBSEJBO

²" USFNFOEPVTMZ DBQUJWBUJOH FWFOJOH UIBU JOTQJSFT B DIJMEMJLF XPOEFS³ %BJMZ &YQSFTT

².FTNFSJTJOH BOE .BHJDBM³ &WFOJOH 4UBOEBSE

²6UUFSMZ TBUJTGZJOH 1IFOPNFOBM DBTU³ 5IF 0CTFSWFS

Â&#x2026; 4VUSB XPSEU HFQSFTFOUFFSE JO TBNFOXFSLJOH NFU /PPSEFS[PO

4BTIB 8BMU[ (VFTUT

ZFBST DFMFCSBUJPO 4BTIB 8BMU[ (VFTUT JO (SPOJOHFO U N PLUPCFS

%F TVQFSTUFS WBO EF NPEFSOF EBOT WJFSU IBBS WFSKBBSEBH JO (SPOJOHFO NFU ESJF QSPHSBNNBµT 5SBWFMPHVF * 5XFOUZ UP FJHIU .Z EFBSFTU©.Z GBJSFTU FO (F[FJUFO

XBBSWBO UXFF /FEFSMBOETF QSFNJoSFT JO EF 4UBETTDIPVXCVSH %F 0PTUFSQPPSU IFU (SBOE 5IFBUSF

HF[FJUFO

,JKL WPPS IFU IFMF EBHFO QSPHSBNNB FO LBBSUWFSLPPQ PQ

XXX KBBS OM

LS, Cultuur

LS Ontwerpers BNO bv Zuiderpark 17

Strategie

9724 AG Groningen Telefoon (050) 312 55 22 Fax (050) 318 08 20

Concept

E-mail info@ls.nl Website www.ls.nl

Media

Vous Parlez Franรงais?

. # !") , % (&% % % % (

( $ % % # % +(

CURSUSSEN FRANS IN GRONINGEN 5HHGV MDDU HUYDULQJ 1LHXZH VHVVLH YDQDI VHSWHPEHU ,QVFKULMYLQJ VHSWHPEHU W P VHSWHPEHU 'L W P YU XXU HQ RS GR ZR HQ GR VHSWHPEHU RRN XXU CENTRE CULTUREL FRANร AIS ,QVWLWXW )UDQoDLV GHV 3D\V %DV +DUPRQLHJHERXZ NDPHU H HWDJH JHERXZ 2XGH .LMN LQ ยถW -DVWVWUDDW (. *URQLQJHQ 7HO

.RUWLQJ YRRU VWXGHQWHQ

Ye ]] ei [ Y`\Y Zl 7 ei[iqe *( Xl^ OOO

+ # --- '+ # .'( )) %#

% &* # &&%

& , ('&(* ( $ %

, ( ( )* $$ % % % +(&'

De Muziekmix is uit!

Haal hem Noorderzondag op bij onze kraam. Hij ligt ook bij de bibliotheek en het Gemeentelijk Informatiecentrum.

.....................................................

Nu met middenin de special

â&#x20AC;&#x2DC;Samen muziek maken!â&#x20AC;&#x2122; Bands, ensembles, koren, orkesten, workshops...

Voor iedereen!

(Gebruik ook de handige zoekfunctie op de site.)

..................................................... web: www.muziekschool-groningen.nl adres: Sint Jansstraat 7 telefoon: 050 369 48 48

Wish4books Pelsterstraat 20 â&#x20AC;˘ 9711 KL Groningen Telefoon 06 229 321 65 â&#x20AC;˘ www.wish4books.eu Binnenkort gaan wij in Groningen verder onder de naam: â&#x20AC;&#x2DC;Venduhuis van het Noordenâ&#x20AC;&#x2122; www.venduhuisvanhetnoorden.nl

LETâ&#x20AC;&#x2122;S BE FRIENDS!

5W VRIENDSCHAP STELLEN WIJ ZEER OP PRIJS 7ILT U .OORDERZON ONDERSTEUNEN mN PROFITEREN VAN EEN AANTAL LEUKE VOORDELEN $AT KAN

VRIEND (IN)

BUSINESS FRIEND

!LS 6RIEND IN ONDERSTEUNT U .OORDERZON VOOR SLECHTS EURO PER JAAR MEER MAG ALTIJD EN ONTVANGT U NAAST ONZE VRIENDSCHAP DE VOLGENDE EXTRA´S Â&#x201E; DE MOGELIJKHEID EERDER TE RESERVEREN Â&#x201E; EENMALIG EURO KORTING OP mmN VAN DE VOORSTELLINGEN Â&#x201E; HET .OORDERZONMAGAZINE IN DE BRIEVENBUS ZODRA DIT GEDRUKT IS Â&#x201E; KORTING OP ALLE .OORDERZON MERCHANDISE TE KOOP TIJDENS HET FESTIVAL IN DE .OORDERZONSHOP Â&#x201E; GEEN RESERVERINGSKOSTEN Â&#x201E; DE .OORDERZON 6RIENDENPAS

/OK ALS BEDRIJF KUNT U .OORDERZON ONDERSTEUNEN /NZE 0ROUD 3UPPORTERS WORDEN UITGENODIGD VOOR DE OPENING EN WE SELECTEREN EEN AANTAL VERRASSENDE EN UNIEKE VOORSTELLINGEN WAAR U UW COLLEGA´S OF ZAKEN RELATIES MEE NAAR TOE KUNT NEMEN 'ENIET NADERHAND VAN EEN DRANKJE OP EEN VAN DE FESTIVALTERRASSEN EN PROEF DE UNIEKE SFEER VAN HET FESTIVAL +ORTOM .OORDERZON IS DE PERFECTE GELEGENHEID VOOR EEN INFORMELE EN BIJZONDERE AVOND IN EEN ONTSPANNEN OMGEVING

!LS U ONZE 6RIEND IN WILT WORDEN NEEM DAN DE INGEVULDE BON MEE NAAR DE +IOSK .A INLEVERING EN BETALING KRIJGT U DIRECT UW 6RIENDENPAS OVERHANDIGD EN KUNT U GEBRUIK MAKEN VAN DE KORTINGEN 6OOR HET VOLGENDE JAAR KRIJGT U AUTOMATISCH INFORMATIE THUISGESTUURD "UITEN DE FESTIVALPERIODE KUNT U DE BON OPSTUREN NAAR 3TICHTING .OORDERZON ¯ !NTWOORDNUMMER ¯ 6" 'RONINGEN POSTZEGEL NIET NODIG

7IJ INFORMEREN U GRAAG OVER ONZE "USINESS &RIENDSHIP 5 KUNT CONTACT OPNEMEN MET HET SECRETARIAAT VAN .OORDERZON OP TELEFOONNUMMER OF PER EMAIL INFO NOORDERZON NL /F VUL ONDERSTAANDE BON IN EN U ONTVANGT AUTOMATISCH INFORMATIE OVER "USINESS &RIENDSHIP

NOORDERZON DANKT DE VOLGENDE BUSINESS FRIENDS VOOR HUN BIJDRAGE: -ULLER -OERKERK #ULTUUR (ORECA ´T (UIS VAN 'RONINGEN -AKELAARDIJ 6LASKAMP !DVIES -ANAGEMENTONDERSTEUNING -EEUS "EDRIJFSMAKELAARS 3PAAK !SSURANTIpN $ORHOUT !DVOCATEN

*!

IK WORD 6RIEND IN VAN .OORDERZON

$ 5 'ROEP !CCOUNTANTS EN !DVISEURS &LEX B V

'RAAG ONTVANG IK INFORMATIE OVER

7ONINGCORPORATIE )N

"USINESS &RIENDSHIP

7EUSTHUIS 0ROCESREGIE !DVIES 3TUDENTS FOR 3TUDENTS 5ITZENDEN %YESPOT 7ERVING EN 3ELECTIE

.AAM

"EDRIJF

0OSTCODE

7OONPLAATS

%MAIL

ALGEMENE INFORMATIE ETEN EN DRINKEN OP NOORDERZON 4IJDENS .OORDERZON IS HET HEERLIJK TOEVEN OP EEN VAN DE

/M UUR SLUIT DE KEUKEN EN KUNT U RUSTIG TOT LAAT

TERRASSEN OF RONDOM EEN VAN DE EETTENTJES OP HET FESTIVALTERREIN

EEN DRANKJE NUTTIGEN $E ANDERE EETGELEGENHEDEN ZIJN

7AT IS ER ALLEMAAL TE KRIJGEN

DAGELIJKS VANAF UUR OPEN EN VAAK AL EERDER 4IJDENS DE

%ETCAFm +LAPPER ¯ 3ATm

.OORDER:ONDAG OP AUGUSTUS IS ALLES VANAF GEOPEND

$E 3UIKERSPIN ¯ 3NOEP EN SUIKERSPINNEN $E 7AFELKRAAM ¯ 7AFELS

ROOKVERBOD

$E 0OFFERNIER ¯ 0OFFERTJES

/OK VOOR .OORDERZON GELDT HET ROOKVERBOD IN DE HORECA $AAROM

2ESTAURANT (ET 0AKHUIS ¯ (APJES EN GERECHTEN UIT EIGEN KEUKEN

IS ROKEN IN EEN AANTAL OVERDEKTE HORECAGELEGENHEDEN VANAF DIT

$E :AAI 3TER ¯ %KOHAPJES EN MAALTIJDEN

JAAR NIET MEER TOEGESTAAN .OORDERZON GEEFT OVERAL DUIDELIJK AAN

3TEEKJE ,OS ¯ 3TEEK EN WATERIJS

WAAR NIET GEROOKT MAG WORDEN DUS MISVERSTANDEN KUNNEN ER

+AAS IN HET BAKKIE ¯ +AAS EN CHOCOLADEFONDUE

NIET ONTSTAAN !LVAST BEDANKT VOOR DE MEDEWERKING

$E /MHELZING ¯ )NDONESISCH ETEN &RIS EN 2EIN ¯ 3ANGRIA COCKTAILS EN HAPJES

OPENINGSTIJDEN BARS

3APSALSA ¯ #OCKTAILS EN TACO´S

$ONDERDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

2ESTAURANT &ORTUNA ¯ 'RIEKSE MAALTIJDEN EN HAPJES

6RIJDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

'IGIS ¯ 6ERSE PASTA´S EN )TALIAANSE HAPJES

:ATERDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

#OOKING (IGHLANDER ¯ +ELTISCHE BARBECUE

:ONDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

*ASMIJN CATERING ¯ .OORD !FRIKAANS EN -EDITERRAAN ETEN

-AANDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

-AOZ ¯ &ALAFEL

$INSDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

$E :ONNEBLOEM ¯ 6ERS BIOLOGISCH FRUIT SHAKES EN SOEP

7OENSDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

$ONDERDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

.ET ALS ELK JAAR WORDT HET ETEN IN ONS EIGEN FESTIVALRESTAURANT

6RIJDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

#AVALHO WEER VERZORGD DOOR HET TEAM VAN !LS %DENS

:ATERDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

4OTAALCATERAARS BIJGESTAAN DOOR ENTHOUSIASTE VRIJWILLIGERS

:ONDAG AUGUSTUS

UUR ¯ UUR

ACHTER DE BAR 3AMEN ZORGEN ZIJ ERVOOR DAT U DAGELIJKS VANAF UUR KUNT GENIETEN VAN DIVERSE DRANKJES EN EEN GEVARIEERDE

$E BARS GAAN NIET ALLEMAAL TEGELIJK OPEN MAAR OP BOVENSTAANDE

KAART .ATUURLIJK STAAT DIT JAAR OOK )TALIp CENTRAAL BIJ #AVALHO

TIJDEN KUNT U VERZEKERD ZIJN VAN EEN LEKKER DRANKJE ERGENS IN HET

IEDERE DAG WORDEN ER DIVERSE )TALIAANSE GERECHTEN GESERVEERD

.OORDERPLANTSOEN

ALGEMENE INFORMATIE VIXEN DESIGN

3TICHTING 0EERD 0EERD 7OAGEN &RIESESTRAATWEG

0ATRICIA DE 6OS EN 2OGIER %IKENHOUT ZIJN OOK DIT JAAR WEER

MINUTEN VANAF +IOSK

DE VORMGEVINGSHELDEN VAN HET FESTIVALTERREIN IN HET

3TADSSCHOUWBURG 'RONINGEN 4URFSINGEL 'RONINGEN

.OORDERPLANTSOEN !AN DE HAND VAN VERSCHILLENDE THEMA´S EN

MINUTEN FIETSEN VANAF DE +IOSK

MET BIJZONDER MATERIAAL GEVEN ZIJ DE VERSCHILLENDE BARS VAN

0AVLOV )NSIDE /UT .IEUWE %BBINGESTRAAT 'RONINGEN

.OORDERZON ELK EEN EIGEN SFEER EN EEN GEWELDIGE UITSTRALING

MINUTEN FIETSEN VANAF DE +IOSK 0AVLOV /PEN -IND 3TADSBALKON VOOR #3 'RONINGEN

NOORDERZONSHOP â&#x20AC;&#x2DC;PAST HET EEN BEESTJE?â&#x20AC;&#x2122; -IDDEN TUSSEN HET FESTIVALGEDRUIS VAN HET .OORDERPLANTSOEN

BEREIKBAARHEID NOORDERPLANTSOEN

TEGENOVER DE +IOSK VIND JE Dm PLEK VOOR ELKE DOORGEWINTERDE

,OPEND &IETS 6ANAF HET #ENTRAAL 3TATION LOOPT FIETST U VIA DE

.OORDERZONNER DE .OORDERZONSHOP

LOOPBRUG VAN HET 'RONINGER -USEUM RICHTING HET CENTRUM

3TEEK JEZELF IN EEN UNIEK .OORDERZON T SHIRT EN KOOP SNEL DIE

%ENMAAL OP DE 6ISMARKT CENTRUM AANGEKOMEN LOOPT FIETST

.OORDERZONTAS WAAR JE VORIG JAAR NET TE LAAT VOOR WAS

U RECHTDOOR VIA DE 3TOELDRAAIERSSTRAAT EN DE /UDE EN .IEUWE

"UTTONS TRUIEN T SHIRTS EN TASSEN GEEF HET BEESTJE EEN NAAM WIJ

+IJK IN ´T *ATSTRAAT NAAR HET .OORDERPLANTSOEN 6OOR FIETSERS IS

HEBBEN HET 0ASSEN KAN PINNEN NIET

HET MOGELIJK DE FIETSEN IN EEN BEWAAKTE STALLING TE PLAATSEN ZIE

$E OPENINGSTIJDEN VAN DE SHOP ZIJN VAN MAANDAG AUGUSTUS TOT

PLATTEGROND OP PAGINA

WOENSDAG AUGUSTUS VAN UUR EN TIJDENS HET FESTIVAL VAN T M AUGUSTUS VAN

"US 6ANAF HET #ENTRAAL 3TATION LIJN RICHTING :ERNIKE HALTE

UUR

7ILHELMINAKADE /RANJESINGEL OF LIJN RICHTING :ERNIKE :UIDHORN HALTE .IEUWE %BBINGESTRAAT .OORDERBUITENSINGEL

DOWNTOWN LOCATIES 3INDS ENIGE JAREN PROGRAMMEERT .OORDERZON

!UTO 6ANAF !SSEN :WOLLE !

MEER EN MEER VOORSTELLINGEN OP LOCATIES BUITEN HET PLANTSOEN

"IJ BINNENKOMST IN 'RONINGEN

IN HECHTE SAMENWERKING MET VELE ARTISTIEKE PARTNERS IN DE

"IJ DE EERSTE STOPLICHTEN *ULIANAPLEIN LINKSAF LET OP RECHTS

STAD EN REGIO 'RONINGEN $E VOORSTELLINGEN OP DE ZOGENOEMDE

VOORSORTEREN

$OWN4OWN LOCATIES ZIJN NIET MEER UIT HET FESTIVALPROGRAMMA

6ERVOLGENS DE EERSTE AFSLAG "EDUM :UIDHORN EN EERSTE RECHTSAF

WEG TE DENKEN 6OOR HET GEMAK STAAN HIERONDER DE ADRESSEN VAN

OP DE ROTONDE

DEZE LOCATIES :IE OOK DE PLATTEGROND OP PAGINA

"IJ DE STOPLICHTEN RECHTSAF ,EONARD 3PRINGERLAAN

&ILMTHEATER )MAGES 0OELESTRAAT 'RONINGEN

,EES VERDER BIJ 6ERVOLGENS

MINUTEN FIETSEN VANAF DE +IOSK 'RAND 4HEATRE 'ROTE -ARKT 'RONINGEN

6ANAF $RACHTEN (EERENVEEN !

MINUTEN FIETSEN VANAF DE +IOSK

"IJ BINNENKOMST IN 'RONINGEN

0RINSENTHEATER .OORDERBUITENSINGEL 'RONINGEN

!FSLAG "EDUM 0ATERSWOLDE VERVOLGENS ROTONDE DRIEKWART

MINUTEN LOPEN VANAF DE +IOSK

"IJ DE STOPLICHTEN RECHTSAF ,EONARD 3PRINGERLAAN

0UDDINGFABRIEK 6IADUCTSTRAAT A 'RONINGEN !CHTER HET #3 7ALL (OUSE ! * ,UTULISTRAAT 'RONINGEN

6ERVOLGENS

MINUTEN FIETSEN VANUIT HET CENTRUM

"IJ DE VOLGENDE STOPLICHTEN LINKSAF 0ATERSWOLDSEWEG

$E -ACHINEFABRIEK "LOEMSTRAAT 'RONINGEN

6ERVOLG DE WEG BIJ ALLE STOPLICHTEN RECHTDOOR

MINUTEN FIETSEN VANAF DE +IOSK

"IJ DE 4 SPLITSING RECHTSAF ! WEG

3IMPLON "OTERDIEP 'RONINGEN

.A CIRCA METER LINKSAF 7ESTERSINGEL

MINUTEN FIETSEN VANAF DE +IOSK

$OORRIJDEN EN OVER DER BRUG NAAR LINKS 7ILHELMINAKADE

$E .IEUWE +ERK .IEUWE +ERKHOF 'RONINGEN

6ERVOLGENS DE EERSTE STRAAT RECHTSAF /RANJESINGEL

MINUTEN FIETSEN VANAF DE +IOSK

.A ONGEVEER METER ZIET U HET FESTIVALTERREIN VAN .OORDERZON

.OORDERKERK !KKERSTRAAT 'RONINGEN

.OORDERPLANTSOEN

MINUTEN FIETSEN VANAF DE +IOSK $ER !A +ERK !KERKHOF 'RONINGEN

0ARKEREN $E PARKEERGARAGES +ORREWEG #IRCUS EN /SSENMARKT

MINUTEN FIETSEN VANAF DE +IOSK

BEVINDEN ZICH HET DICHTST BIJ HET FESTIVALTERREIN 6ANAF DAAR IS HET

..4 -6 /UR 7ORLD 2OZE 2OEST BOOT NAAST 'RONINGER -USEUM

ONGEVEER TIEN MINUTEN LOPEN NAAR HET .OORDERPLANTSOEN +IJK

AAN DE 5BBO %MMIUSSINGEL

VOOR MEER INFORMATIE OP DE WEBSITE VAN .OORDERZON

TOEGANKELIJKHEID VOOR MINDER VALIDE BEZOEKERS $E MEESTE VOORSTELLINGEN ZIJN GOED TOEGANKELIJK VOOR MINDER VALIDEN EN ROLSTOELGEBRUIKERS -AAR HELAAS NIET ALLES "IJ TWIJFEL

VRAAGT U HET GERUST EVEN BIJ DE +IOSK

VOORTIJDIG EEN VOORSTELLING VERLATEN -OCHT U DE VOORSTELLING VOORTIJDIG VERLATEN BIJVOORBEELD VOOR TOILETBEZOEK HOUDT U ER DAN REKENING MEE DAT U BIJ TERUGKOMST DE TOEGANG GEWEIGERD KAN WORDEN AANGEZIEN DIT DE ACTEURS EN HET PUBLIEK KAN STOREN

NOORDERZON HOTELS (AMPSHIRE (OTEL 'RONINGEN 2ADESINGEL %+ 'RONINGEN 4 & WWW HAMPSHIRE GRONINGEN NL #ITY !PARTMENTS 'RONINGEN .IEUWEWEG 4$ 'RONINGEN 4 & WWW CITYAPARTMENTS NL

+IJK VOOR MEER HOTEL IN 'RONINGEN OP WWW HOTELS NL &OR MORE HOTEL INFORMATION PLEASE VISIT WWW HOTELS NL

CONTACT 3TICHTING .OORDERZON 'RONINGEN "EZOEK 6ISITORS !KERKHOF 0OST 0OSTBUS 0 / "OX "3 'RONINGEN 4 & INFO NOORDERZON NL WWW NOORDERZON NL +LACHTENNUMMER #ENTRAAL -ELDPUNT 'RONINGEN

RESERVEREN KAARTVERKOOP NOORDERZON 2008

SPELREGELS RESERVEREN OP EEN RIJ

.ET ALS VORIGE JAREN HEEFT .OORDERZON WEER ZO´N DERTIGDUIZEND

Â&#x201E;

KAARTEN IN DE REGULIERE VERKOOP BIJ DE +IOSK EN WORDEN DAARNAAST

RESERVERINGEN EN WORDEN DEZE SAMEN MET EVENTUELE

VELE KAARTEN VERKOCHT OP LOCATIE .ATUURLIJK DOEN WE NET ALS ANDERS ONS BEST ALLES IN GOEDE BANEN TE LEIDEN %R ZIJN TWEE

%EN UUR VOOR AANVANG VAN EEN VOORSTELLING VERVALLEN DE RESTERENDE KAARTEN VERKOCHT OP LOCATIE

Â&#x201E;

MANIER OM AAN KAARTEN TE KOMEN U KUNT RESERVEREN EN DIRECT

'ERESERVEERDE KAARTEN ZIJN VANAF MAANDAG AUGUSTUS UUR AF TE HALEN BIJ DE +IOSK OP HET FESTIVALTERREIN

KAARTEN KOPEN BIJ DE +IOSK

Â&#x201E;

RESERVEREN VIA DE WEBSITE

Â&#x201E;

5 KUNT MAXIMAAL KAARTEN PER PERSOON PER VOORSTELLING RESERVEREN

AUGUSTUS UUR KUNT U VIA DE WEBSITE WWW NOORDERZON NL

Â&#x201E;

RESERVERINGEN MAKEN .A HET MAKEN VAN UW RESERVERING ONTVANGT

7ILT U BIJ VERHINDERING DE KAARTEN ZO SPOEDIG MOGELIJK TELEFONISCH OF VIA DE E MAIL

U ALTIJD EEN BEVESTIGING MIDDELS EEN EMAIL VAN ONS KASSATEAM 5W RESERVERING IS PAS GELDIG WANNEER U DEZE BEVESTIGING IN

+AARTEN ZIJN ALLEEN AF TE HALEN BIJ DE +IOSK OP HET FESTIVALTERREIN

6ANAF MAANDAG AUGUSTUS UUR TOT EN MET ZONDAG

TICKETS NOORDERZON NL ANNULEREN

Â&#x201E;

/P DE EERSTE DRIE VERKOOPDAGEN EN AUGUSTUS IS HET

UW MAILBOX HEEFT (ET IS DAAROM BELANGRIJK DAT U UW

VANWEGE DE VERWACHTE DRUKTE BIJ DE +IOSK NIET MOGELIJK

MAILADRES GOED INVULT

KAARTEN TE RESERVEREN OP DIE DAGEN IS ER ALLEEN DIRECTE

/P DE EERSTE DRIE VOORVERKOOPDAGEN EN AUGUSTUS IS HET VANWEGE DE TE VERWACHTEN DRUKTE HELEMAAL NIET MOGELIJK

VERKOOP BIJ DE +IOSK

Â&#x201E;

$E RESERVERINGSKOSTEN ZIJN ` EURO PER TOTALE RESERVERING

KAARTEN TE RESERVEREN OP DIE DAGEN IS ER ALLEEN DIRECTE VERKOOP BIJ DE +IOSK %EN UUR VOOR AANVANG VAN EEN VOORSTELLING VERVALLEN DE RESERVERINGEN EN WORDEN DEZE SAMEN MET EVENTUELE

KAARTEN VOOR RIMINI PROTOKOLL

RESTERENDE KAARTEN VERKOCHT OP LOCATIE

+AARTEN VOOR ³#ALL #UTTA IN A "OX´ VAN 2IMINI 0ROTOKOLL ZIJN ALLEEN TELEFONISCH TE RESERVEREN VANAF MAANDAG AUGUSTUS OP

RESERVEREN PER TELEFOON

WERKDAGEN TUSSEN UUR EN UUR 5 KUNT TELEFONISCH

6ANAF MAANDAG AUGUSTUS TOT EN MET VRIJDAG AUGUSTUS

GEEN KAARTEN MEER RESERVEREN VOOR DE DAG ZELF /P DE DAG ZELF IS

KUNT U OP WERKDAGEN TUSSEN UUR EN UUR TELEFONISCH

ER ALLEEN NOG KAARTVERKOOP AAN DE DEUR VAN DE LOCATIE MITS DE

RESERVERINGEN TE MAKEN $E RESERVERINGSNUMMERS ZIJN

VOORSTELLINGEN NIET UITVERKOCHT ZIJN OF GERESERVEERDE KAARTEN NIET

EN /OK HIERVOOR GELDT EEN UUR VOOR

ZIJN OPGEHAALD 5ITERAARD KUNT U OOK GEWOON KAARTEN VOOR DEZE

AANVANG VAN EEN VOORSTELLING VERVALLEN DE RESERVERINGEN EN

VOORSTELLING KOPEN BIJ DE +IOSK IN HET .OORDERPLANTSOEN ,%4 /0

WORDEN DEZE SAMEN MET EVENTUELE RESTERENDE KAARTEN VERKOCHT

KLEINE CAPACITEIT DUS WEES OP TIJD

OP LOCATIE

RESERVEREN TIJDENS HET FESTIVAL $IT JAAR IS HET OOK WEER MOGELIJK KAARTEN TE RESERVEREN TIJDENS HET FESTIVAL 6ANAF AUGUSTUS UUR TOT EN MET AUGUSTUS BIEDEN WIJ U WEER DE MOGELIJKHEID OM TELEFONISCH EN VIA DE WEBSITE WWW NOORDERZON NL KAARTEN TE RESERVEREN (ET TELEFOONNUMMER VOOR RESERVERINGEN TIJDENS HET FESTIVAL IS $EZE LIJN IS DAGELIJKS VAN UUR TOT UUR GEOPEND ,ET OP U KUNT TvT UUR VOOR AANVANG VAN DE VOORSTELLING KAARTEN RESERVEREN $US U KUNT BIJVOORBEELD OP WOENSDAG NIET MEER RESERVEREN VOOR EEN VOORSTELLING OP DIEZELFDE WOENSDAG

DIRECTE VERKOOP DE VOORVERKOOP OP 18, 19 EN 20 AUGUSTUS

REDUCTIES

.OORDERZON HEEFT DE TRADITIE OM DRIE DAGEN VOOR AANVANG

:IE DE INFORMATIE BIJ DE VOORSTELLINGEN 6OOR 3TADJERSPASKORTING

VAN HET FESTIVAL DE VOORVERKOOP TE STARTEN BIJ DE +IOSK OP HET

MET COUPON NR OP DE VOORSTELLING ³3HOW 9OUR &ACE ´ VAN

FESTIVALTERREIN IN HET HART VAN HET .OORDERPLANTSOEN /OK DIT JAAR

"ETONTANC 5MKA LV GELDT /0 /0

IS DAT WEER HET GEVAL

+ORTINGSMOGELIJKHEDEN MOGEN NIET WORDEN GECOMBINEERD

/P DE DRIE VOORVERKOOPDAGEN EN AUGUSTUS IS HET NIET MOGELIJK OM TE RESERVEREN 5 KUNT OP DEZE DAGEN KAARTEN KOPEN

ALGEMENE SPELREGELS KAARTVERKOOP

VOOR HET GEHELE PROGRAMMA OF UW RESERVERINGEN OPHALEN (OUD

Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E;

WEL REKENING MET EEN EVENTUEEL GEZELLIGE WACHTTIJD 6OOR DE NOODZAKELIJK VERPOZING KUNT U TIJDENS DE OPENINGSDAG VAN DE KAARTVERKOOP ONTSPANNEN GENIETEN VAN MUZIEK %N VAAK LOOPT ARTISTIEK DIRECTEUR -ARK 9EOMAN ROND OM PRANGENDE VRAGEN TE BEANTWOORDEN OF VERSE TIPS TE GEVEN $E +IOSK IS VANAF AUGUSTUS TOT EN MET AUGUSTUS TUSSEN UUR TOT UUR GEOPEND

.A AANVANG VAN DE VOORSTELLING GEEN TOEGANG 'EKOCHTE KAARTEN WORDEN NIET GERUILD OF TERUGGENOMEN +INDEREN ONDER JAAR EN HUISDIEREN GEEN TOEGANG .IET FOTOGRAFEREN TIJDENS VOORSTELLINGEN -OBIELE TELEFOON UITZETTEN TIJDENS VOORSTELLINGEN .IET ROKEN TIJDENS VOORSTELLINGEN 0ROGRAMMA DUUR EN AANVANGSTIJDEN ZIJN ONDER VOORBEHOUD

Â&#x201E;

UITVERKOCHT? CHECK HET EVEN BIJ DE KIOSK!

2ESERVERINGEN VERVALLEN mmN UUR VOOR AANVANG VAN DE VOORSTELLING

%EN VEEL GEHOORDE KLACHT OP .OORDERZON IS DAT ALLES ALTIJD UITVERKOCHT IS 4OCH IS DAT LANG NIET ALTIJD HET GEVAL -OCHT U GEEN KAARTJE MEER KUNNEN KRIJGEN VOOR DE DOOR U GEWILDE VOORSTELLING

ENGLISH SUMMARY TICKETING

DAN WILLEN DE KAARTVERKOOPMEDEWERKERS IN DE +IOSK U GRAAG

4HERE ARE THREE WAYS TO MAKE RESERVATIONS OR TO BUY TICKETS VOOR

VOORLICHTEN OVER DE MOGELIJKHEDEN DIE ER NOG ZIJN OM EEN ANDERE

.OORDERZON PERFORMANCES

LEUKE VOORSTELLING TE BEZOEKEN

Â&#x201E;

2ESERVATION BY TELEPHONE ¯ &ROM THE TH OF !UGUST TO THE

LAST MINUTE TICKETS EN NIET-AFGEHAALDE RESERVERINGEN

TH OF !UGUST YOU CAN CALL THE NUMBERS EN

%N NATUURLIJK ZIJN ER ALTIJD NOG DE LAST MINUTE TICKETS

O´ CLOCK &ROM THE TH TO THE TH OF AUGUST YOU CAN ONLY CALL

$E VOORVERKOOP BIJ DE +IOSK SLUIT IMMERS UITERLIJK mmN UUR VOOR

BETWEEN AND O´ CLOCK &ROM THE

AANVANG VAN DE VOORSTELLING $E RESTERENDE KAARTEN EN DE

H TO THE TH OF AUGUST THE FIRST DAYS OF TICKET SALES YOU

NIET AFGEHAALDE RESERVERINGEN WORDEN VANAF EEN HALF UUR VOOR

CAN NOT MAKE RESERVATIONS

ON WORKING DAYS BETWEEN AND

AANVANG OP DE VOORSTELLINGSLOCATIE VERKOCHT MAX KAARTEN P P 7ANNEER U OP TIJD BIJ DEZE LOCATIE STAAT DAN HEEFT U GENOEG

Â&#x201E;

2ESERVATION BY INTERNET ¯ &ROM THE TH OF !UGUST TO THE TH

GELEGENHEID OM NOG EEN KAARTJE TE BEMACHTIGEN /P LOCATIE IS

OF !UGUST O´ CLOCK AND FROM THE ST OF AUGUST TO THE

ALLEEN CONTANTE BETALING MOGELIJK

TH OF !UGUST YOU CAN MAKE RESERVATIONS VIA OUR WEBSITE WWW NOORDERZON NL 4HERE IS A SECTION IN %NGLISH THAT WILL

KAARTEN OP LOCATIE

GUIDE YOU THROUGH THE WEBSITE

6OOR SOMMIGE KLEINERE VOORSTELLINGEN WORDEN UITSLUITEND KAARTEN OP DE VOORSTELLINGSLOCATIE VERKOCHT VANAF EEN HALF UUR

Â&#x201E;

$IRECT SALES AT THE +IOSK ¯ 9OU CAN BUY TICKETS FOR

VOOR AANVANG !LS DIT HET GEVAL IS STAAT DIT IN HET MAGAZINE

PERFORMANCES AND PICK UP RESERVATIONS AT THE +IOSK IN THE

BIJ DE DESBETREFFENDE VOORSTELLING AANGEGEVEN 6OOR DEZE

.OORDERPLANTSOEN /PEN EVERY DAY FROM !UGUST TH TO

VOORSTELLINGEN GELDT ALLEEN CONTANTE BETALING MOGELIJK

!UGUST ST FROM TO O´ CLOCK

PRIJZEN

Â&#x201E;

2IMINI 0ROTOKOLL ¯ &OR THE PERFORMANCE ³#ALL #UTTA IN A

-ET GRATIS MUZIEKPODIA ALS *AZZ OP :UID $E 7ERF EN (ET $OK

"OX´ BY 2IMINI 0ROTOKOLL YOU CAN ONLY MAKE RESERVATIONS BY

$OMMELSCH -UZIEKPODIUM GRATIS OPTREDENS OP STRAAT EN

TELEPHONE FROM -ONDAY THE TH OF !UGUST ON WORKING DAYS

VELE VERRASSENDE OPTREDENS PERFORMANCES EN ACTIVITEITEN MET

FROM A M TILL P M 9OU CAN ONLY MAKE RESERVATIONS AT LEAST ONE DAY IN ADVANCE

KLEINE PRIJZEN OP DE ,ELIESINGEL IS .OORDERZON ALS INTERNATIONAAL PERFORMING ARTS FESTIVAL BIJZONDER TROTS OP EEN PRIJZENBELEID VOOR ³IEDERE PORTEMONNEE´

&ROM -ONDAY THE TH OF !UGUST YOU CAN ALSO BUY TICKETS DIRECTLY AT THE .OORDERZON +IOSK IN THE .OORDERPLANTSOEN "UT BEWARE LIMITED CAPACITY

NOORDERPLANTSOEN IN THE PARK 14

l

ge

in ns

ite

bu

r de

or

No

Mo

Grachtstraat

traa ess t

NOORD

12

c 3

eB uw

11

Nie

Grachtstr

aat

4

6//234%,,).'3,/#!4)%3

est

ring

ote

d

t raa

10

9

a

b

Ke

S

2OMEO 4ENT

2

*ULIET 4ENT

3

3PIEGELTENT

4

"ERENKUIL

5

$E +IST

6

,ELIESINGEL

7

(ET $OK $OMMELSCH -UZIEKPODIUM

8

*AZZ OP :UID

9

$E 7ERF

10

4 O *ANTJE

11

-UZIEKKOEPEL &ORMAT '!6!

12

$E "EURS

13

*ONGE 'ASTEN 0IAZZA DI "AMBINI

14

0RINSENTHEATER

singe

l

n

laa

rk

7

1

V

(/2%#!

Oranje

Grote

5 13 2 Leliesingel

8

f

1

traat

a

(ET 0AVILJOEN

b

$E $WERGEN

c

3PIEGELTENT

d

#AVALHO 2ESTAURANT

e

#ARROUSEL

f

"AR OP :UID &!#),)4%)4%.

6 K

+IOSK +AARTVERKOOP

+

%("/

wc

e F

ZUID

Kruiss

7#

I

7# 6//2 ).6!,)$%.

S

.OORDERZONSHOP

F

&IETSENSTALLING BEWAAKT

K

'EVONDEN VOORWERPEN +IOSK

J

2ESTAURANT *ANTJE ZAG EENS PRUIMEN HANGEN

V

6ERTREKPUNT $E 3AFARI ´

ANDERE LOCATIES DOWNTOWN L

E

R

G

A

I

laan inne

e sew ses Prin

ing Kon

K D

g

B

C

H P

A

.OORDERPLANTSOEN

B

'RAND 4HEATRE 'ROTE -ARKT

C

&ILMTHEATER )MAGES 0OELESTRAAT

D

3TADSSCHOUWBURG 4URFSINGEL

E

0RINSENTHEATER .OORDERBUITENSINGEL

F

4HE 7ALL (OUSE ! * ,UTULISTRAAT

G

$E -ACHINEFABRIEK "LOEMSTRAAT

H

$ER !A KERK ! KERKHOF

I

$E .IEUWE +ERK .IEUWE +ERKHOF

O J Q F

J

0AVLOV ³/PEN -IND´ HOORCOLLEGES 3TADSBALKON

K

0AVLOV ³)NSIDE /UT´ .IEUWE %BBINGESTRAAT

L

.OORDERKERK !KKERSTRAAT

O

-6 /UR 7ORLD BOOT BIJ 'RONINGER -USEUM -USEUMEILAND

P

,OCATIE 0EERD &RIESESTRAATWEG

Q

$E 0UDDINGFABRIEK 6IADUCTSTRAAT !

R

3IMPLON "OTERDIEP

COLOFON

4(%!4%27%2+0,!!43

$% 02).3 6!.

'2/.).'%.

!LGEMEEN DIRECTEUR !RTISTIEK DIRECTEUR !SSISTENT ZAKELIJKE LEIDING MARKETING /FFICE MANAGEMENT 0RODUCTIELEIDING ARTISTIEK 0RODUCTIELEIDING ALGEMEEN 0RODUCTIEASSISTENTIE /N SITE PRODUCTIE 4ECHNISCH #OyRDINATOR 0UBLICITEIT MARKETING "OEKHOUDING !DMINISTRATIE ARTIESTEN PERSONEEL #O CURATOR )TALIAANSE PROGRAMMERING (ORECA 0ERSONEEL 0ROGRAMMERING MUZIEKPODIA !CTIVITEITEN ³*ONGE GASTEN´ !ANKLEDING TERREIN EN HORECA #OyRDINATIE .OORDER:ONDAG /NTWERP WEBSITE "OUW WEBSITE $ESIGN .OORDERZON .OORDERZONSHOP -ERCHANDISE +AARTVERKOOP (OSPITALITY #OMPUTERS $INER MEDEWERKERS EN ARTIESTEN ,UNCH MEDEWERKERS EN ARTIESTEN 3TROOM 7ATER 2UNNER 'ELUID 6IDEO "ARHOOFDEN

,OCATIEMANAGERS

3TAGEMANAGERS 4ECHNICI

3PECIALE DANK AAN 3PECIALE DANK AAN 3PECIALE DANK AAN "ESTUUR .OORDERZON

&EMKE %ERLAND -ARK 9EOMAN -ARK (OSPERS 2OLAND /OSTINGA (ENK "OTHOF !RNOUT $IELEMAN *OOST 3CHURINGA $ORIEN !NNEVELDT 0ATRICK "INEE 0ERNILLE #LAESSEN "URO "OTHOF 3ASKIA "OTHOF VAN +OL 6 H 0ROFIJT CO !LBERT "OUMA 0AOLO !NIELLO !RJAN 3MIT HOOFD &EMKE VAN DE -EULEN ASSISTENT 0ATRICK EN .ASTIA VAN ,INT $AVID .UMAN 0ELLE EN .UNE 0ETER 3IKKEMA *OEY 2UCHTIE EN (IELKE 7ENSELAAR .YNKE /ELE -ARGA +ROODSMA 6IXEN $ESIGN 0ATRICIA DE 6OS 2OGIER %IKENHOUT *AAP DE 6RIES %VA +UIPERS STAGIAIRE ,3 /NTWERPERS "./ 'RONINGEN -ARTIJN TEN +LOOSTER ,3 /NTWERPERS "./ $IRK % DE *ONG *AAP DE 6RIES %VA +UIPERS STAGIAIRE -ARYANTI 4JIA )LJA .IEUWLAND &EMKE %ERLAND 2EINDER 7ONDAAL 4HIJS -ULDER ." #OMPUTERS .ANNING "ORST %RNST +OOKT %RNST 7ITTE 'EKE (ANKEL .ICO 7IJNBERG "RAM "OOT 4JERK 0OPPINGA 0ETER 3MALLENBROEK (AN +ORTEKAAS 3JOERD (ENDRIKS 0ETER ,ANG 0ETER &ERWEDA *AN VAN DER "IJ 2ICK :ANDVOORT 3TEFAN 7ILDEMAN 3TEFAN -EINDERS 0ASCAL -EINDERS "ERT "EUVING 0ASCAL .IEUWLAND "RYAN /UDHOFF )VO &ONTIJN 4JARDA :UIDERSMA 2ONALD -OERMAN

7OUTER VAN ´T 3ANT (ARRY (UMMEL -IRIAM *AKOBS -ARIEKE +IJK IN DE 6ECHTE

,IESBETH 3CHUTTER 3AM 7IJNBERG -ARIE 3MEEDING $AVE VAN 4RICHT 3ERGE 6EROLME $IRK *AN (EINSTRA /BED "RINKMAN %RIK "OSMA )RENE "OSMA (UGO "ROUWER 3UZANNE 'ROOTHUIS 3ASKIA 0OELMAN *OOST 3CHURINGA *ORT 3CHURINGA 'EERTJE 3MEDING %DZO 3MID ,YKLE DE 6RIES

7ERNER 6ELDMAN !RNOLD 'ROEN ,ARRY .ICOLAt *ELMER 4UINSTRA 2OBERT 6ONKEMAN (ENK 'EUZINGE 0IETER 0RINS

2OLF VAN $ELDEN *EROEN "RUINS *ENS DE 6RIES +ARSTEN 3LEURINK )NGRID "LOK )WAN 0ENCHEV

-ATTHIJS "OER .INSKI VAN DER +LEIJ -IKE 3CHEPER 'ERT 3TALLINGA 6INCENT "EDEL 'ERT*AN +EEN +EVIN 0ARE (ESSEL )DZINGA -ART (IELEMA -ARGREET %RINGA 4OM 3IKKEMA !NNE !RKENBOUT ,OBKE 6ALE .ICK 0RUIM 7ILLIAM 7ITTE

.ICK $INGEMANSE /SCAR #ARRE 3TEFAN (ULLEMAN &ARDO 7ITSENBURG $ANNY -OLTMAKER -INDERT VAN DER 7AL -AARTEN !RKENBOUT 6INCENT 4ASSELAAR *AN 3TELMA EN HET HELE ELFTAL VAN HET 'RAND 4HEATRE (ET !LFA #OLLEGE 'RONINGEN !LLE VRIJWILLIGERS .OORDERZON "ERT VAN 3LOCHTEREN *AN (ENDRIK *ANSEN ,INEKE +ORTEKAAS "AUKJE *ENSEMA

2OB *ANSSEN EN *OHANNA "OS NOTULIST

DUIZENDDANK +ENNY 6ENEKAMP !RJEN VAN ,EEUWEN 3COUTINGGROEP $E *UTTERS 0AOLO 'JALTEMA :~RCHER 4HEATER 3PEKTAKEL

'OBIERNO 6ASCO 0RINSENTHEATER

!LLE VRIJWILLIGERS ¯ .OORDERZON IS GEEN SUCCES ZONDER JULLIE 'RAZIE GRAZIE -ILLE GRAZIE

COLOFON MAGAZINE %INDREDACTIE MAGAZINE /NTWERP 6ERTALING $RUK $RUK OMSLAG "INDWERK 6ERSPREIDING /PLAGE

0ERNILLE #LAESSEN -ARK 9EOMAN -ARK (OSPERS ,3 /NTWERPERS "./ $IRK % DE *ONG +ENNY 6ENEKAMP 'EORGE (ALL 'ERARD VAN DEN (OOFF .$# -EDIAGROEP $AGBLAD VAN HET .OORDEN 4IENKAMP 6ERHEIJ 'RONINGEN %RENSTEIN 'RONINGEN (ARRY (UMMEL 6OLLE :ALEN WWW VOLLEZALEN NL EX