Page 1

NOORDERZON.NL PERFORMING ARTS FESTIVAL GRONINGEN

21 /31 AUG 2008


‘EVERY COUNTRY GETS THE CIRCUS IT DESERVES. SPAIN GETS BULLFIGHTS. ITALY GETS THE CATHOLIC CHURCH. AMERICA GETS HOLLYWOOD.’ ERICA JONG (AMERICAN WRITER, 1942)

provincie groningen

LS Ontwerpers BNO


WELKOM

WELCOME

OP ONS 18E VERJAARDAGSFEESTJE!

TO OUR 18TH BIRTHDAY PARTY!

(ETISKWARTVOORNEGENOPEENLOMEZOMERAVONDINJULI IKKIJKUIT OP$E+ORENBEURSVANUITMIJNKANTOOROPHET!KERKHOF%VENEEN VOORWOORDSCHRIJVENVOOR.OORDERZON DENKJEDAN EVENDE BLIKOPAUGUSTUS.OGMAAREENPAARWEKENIMMERS

)T´SAQUARTERTONINEONACLOSESUMMER´SEVENINGIN*ULY AND)´M LOOKINGOUTON$E+ORENBEURSFROMMYOFFICEATTHE!KERKHOF*UST HAVETOWRITEAPREFACEFOR.OORDERZON )´MTHINKING JUSTCAST MYMINDFORWARDTO!UGUST!FTERALL ONLYAFEWWEEKSTOGO

)KSTUDEERDENOGIN'RONINGENTOENIKBEGONBIJDEZE JARIGE.U WERKIKALWEEREENJAAROFACHTMEEAANDITPRACHTIGEEVENEMENT %ERSTALSSTAGIAIRE DAARNAALSJONGEZAKELIJKLEIDER³EENBELEIDSPLAN ¯HOEMOETDATDAN´ ENNUVOORHETEERSTEJAARALSDIRECTEUR

)WASSTILLASTUDENTIN'RONINGENWHEN)STARTEDMYCAREERWITHTHIS YEAROLD-EANWHILE)´VEBEENWORKINGFORTHISWONDERFULFESTIVALFOR SOMEEIGHTYEARSNOW&IRSTASATRAINEE AFTERTHATASAYOUNGMANAGER ³APOLICYPLAN¯HOWDOYOUGOABOUTTHAT ANDNOWFORTHEFIRST YEARASDIRECTOR

)KHEB.OORDERZONLANGZAAMZIENGROEIEN ZOWELARTISTIEKALS FYSIEK%NJULLIE¯ONSPUBLIEK¯ZIJNMETONSMEEGEGROEID¯GROTER GEWORDENINOMVANGENJONGERINLEEFTIJD6ORIGJAARZATENBIJNA ALLEVOORSTELLINGENVOLENWASHET.OORDERPLANTSOENAFGELADEN$AT HEEFTONSWELAANHETDENKENGEZETWATZIJNWENUAANHETDOEN %NHOEENMETWIEGAANWEDATDEKOMENDEJARENDOEN -ETWIE-ETEENSTELECHTEVAKIDIOTEN7EZIJNJARENGELEIDDOOR EENOUD STRAATARTIEST NUBIJGESTAANDOOREENVOORMALIGESTAGIAIRE PRODUCTIONEELONDERSTEUNDDOOREEN'RONINGERBOUWVAKKEREN ONZELAATSTERECRUUTISBIJONSBEGONNENALSSCHOONMAKER7E HEBBENEENGEWELDIGGEDREVENTEAMWAARMEEWENOGJAREN VOORUITKUNNEN%ENTEAMDATALSGEENANDERHETINFORMELE MENSELIJKEKARAKTERVANDEORGANISATIEKANUITDRAGEN %NHOE)KZALJEEERLIJKBEKENNENDATIKMIJNEERSTEVERSIEVANHET VOORWOORDHEBVERSCHEURDDAAGSNAHETSCHRIJVENERVANVIELHET ADVIESVANHET.EDERLANDS&ONDSVOORDE0ODIUMKUNSTENOPDEMAT .ETALSDE'EMEENTEENDE0ROVINCIE'RONINGENWILLENOOKZIJMET ONSMEEGROEIEN/MDATWEEENGROOT DIVERSENOOKJONGPUBLIEK TREKKENZONDERDATWECONCESSIESDOENAANWATJEALLEMAALTEZIEN KRIJGTTIJDENSHETFESTIVAL%NDAARZIJNWEDOLGELUKKIGMEE %NWATWENUEIGENLIJKAANHETDOENZIJN$EKOMENDEJARENGAAN WEWEEROPZOEKNAARALLERLEISPANNENDE ONTROERENDEENTOTAAL BIZARREGEZELSCHAPPENUITALLEHOEKENENGATENVANDEWERELD 'EZELSCHAPPENDIEOPHUNBEURTELKJAARWEERVERSTELDSTAAN VANWATERMOGELIJKISINDAT³KLEINE´STADJEINHETNOORDENVAN .EDERLAND

)´VESEEN.OORDERZONGROWING GRADUALLY BOTHARTISTICALLYAND PHYSICALLY!NDYOU¯OURAUDIENCE¯HAVEGROWNWITHUSBECOME BIGGERINNUMBERSANDYOUNGEROFAGE,ASTYEARALMOSTALL PERFORMANCESWERESOLDOUTANDTHE.OORDERPLANTSOENWASFILLEDTO CAPACITY4HATHASGIVENUSFOODFORTHOUGHT THOUGHWHATEXACTLYARE WEDOING!NDHOWANDWITHWHOMAREWEGOINGTODOITINTHEYEARS TOCOME 7ITHWHOM7ITHABUNCHOFONE TRACKMINDEDSPECIALISTS!FORMER STREETARTISTHASBEENINCHARGEFORYEARSNOW CURRENTLYASSISTEDBYA FORMERTRAINEE SUPPORTEDBYACONSTRUCTIONWORKERFROM'RONINGEN INTHEFIELDOFPRODUCTION ANDOURLATESTBLINKEREDSPECIALISTSTARTED WITHUSASACLEANER7EHAVEANENORMOUSLYPASSIONATETEAMTHAT NOWFORMSABASEFORMANYYEARSTOCOME!TEAMTHATRADIATESTHE INFORMAL HUMANCHARACTEROFOURORGANIZATIONLIKENOOTHER !NDHOW)DON´TMINDADMITTINGTHAT)TOREUPMYFIRSTVERSIONOF THISPREFACETHEDAYAFTER)WROTETHEMWEGOTTHEPOSITIVEREPORTIN THEPOSTFROMTHE$UTCH&UNDFOR0ERFORMING!RTS,IKETHE#ITY#OUNCIL ANDTHE0ROVINCEOF'RONINGEN THEYTOOWANTTOGROWWITHUS"ECAUSE WEDRAWALARGE MIXEDANDALSOYOUNGAUDIENCEWITHOUTMAKING CONCESSIONSTOWHATWEPUTONTHEFESTIVALPROGRAMME!NDTHAT MAKESUSVERYHAPPYINDEED

7EHOPENDATJULLIEALLENMETONSMEEBLIJVENGROEIEN OUDERnN JONGERWORDENZOALSJULLIEDEAFGELOPENACHTJAARMETONSHEBBEN GEDAAN

3OWHATEXACTLYAREWEDOING7ELL THENEXTFEWYEARSWEWILLAGAIN BECONSTANTLYONTHELOOK OUTFORALLKINDSOFEXCITING MOVINGAND ABSOLUTELYBIZARRECOMPANIESFROMALLTHEFOURCORNERSOFTHEWORLD #OMPANIESTHATINTHEIRTURNAREAMAZEDEVERYYEARATWHATISPOSSIBLE INTHAT³SMALL´TOWNINTHE.ORTHOFTHE.ETHERLANDS 7EREALLYHOPETHATYOUWILLALLCONTINUETOGROWTOGETHERWITHUS BECOMEOLDERfNDYOUNGERTOGETHERWITHUSTHEWAYYOUDIDINTHE PASTEIGHTYEARS

&EMKE%ERLANDINMIDDELSJAAR ¯ALGEMEENDIRECTEUR

&EMKE%ERLANDNOW ¯GENERALDIRECTOR




NOORDERZON

INHOUD/CONTENT

FOR NEWCOMERS 9OURFIRSTTIMEATOURFESTIVAL7ELL AWARMWELCOMETOYOU 3OMETIMESWETAKEITTOOMUCHFORGRANTEDTHATEVERYBODYKNOWS THEIRWAYAROUND"UTHEREISASTARTERJUSTTOGETYOUGOING



.OORDERZONISANANNUALFESTIVAL³FESTIVITY´THATTAKESPLACE EACHSECONDHALFOF!UGUSTINTHE.OORDERPLANTSOENCITYPARK ANDMANYSPECIALLOCATIONSIN'RONINGEN´SINNERCITY7ITHTHE WORDFESTIVALWEREFERTOTHELARGENUMBEROFGREATSHOWSAND PERFORMANCESINOURARTISTICPROGRAMME"YTHEWORDFESTIVITY WEMEANTHELAIDBACKATMOSPHERE THEBEAUTIFULLOCATIONAND THEGREATVARIETYOFSURPRISINGOPPORTUNITIESFORBOTHPLANNED ANDUNEXPECTEDGET TOGETHERSANDFUNNYSITUATIONS 7HAT´SONTHEPROGRAMME4HEATRE DANCE MULTIMEDIA FILM VIDEOANDCIRCUS&ROMRISINGPOPSTARS TOLOCALHEROES FROM FULLEVENINGPERFORMANCES TOACTIVITIESANDWORKSHOPSFOR OURYOUNGERGUESTS-UCH¯ABOUTTWO THIRDSOFTHEENTIRE PROGRAMME¯ISINTERNATIONALWORK/FTENMULTIDISCIPLINARY ANDWITHOUTTOOMUCH TEXT7EAREALSOPROUDTOUSETHE FESTIVALPLATFORMTOSHOWOFFNEWWORKFROMTHE.ORTHOFTHE .ETHERLANDS !SMENTIONEDABOVE THEREAREMANYLOCATIONS4HEPHYSICALAND SPIRITUALHEARTOFTHEFESTIVALSINCEITSBEGINNINGISFORMEDBYTHE BEAUTIFULTHCENTURYMUNICIPALPARK THE.OORDERPLANTSOEN 4HEREYOUWILLFINDALARGENUMBEROFPERFORMANCETENTS BOTH BIGANDSMALL TICKETSALES SMALLACTS SPONTANEOUSHAPPENINGS TERRACESANDLOTSMORE "UTOBVIOUSLYTHEREAREALWAYSPERFORMANCESTHATAREMOREAT HOMEINAMOREPROTECTEDENVIRONMENTTHANACITYPARK ORTHAT ARECUTOUTFORASPECIALLOCATION4HAT´SWHYAGROWINGNUMBER OFLOCATIONSIN'RONINGENHAVEBEENPARTNERSOFTHEFESTIVALIN RECENTYEARS4HEATRES CINEMAS WORKSHOPS ARCHITECTURALTOURSDE FORCE CHURCHESANDWHATHAVEYOUTOGETHERFORMTHESO CALLED $OWN 4OWN!STHEFESTIVAL´SSUCCESSINCREASINGLYPUTSPRESSURE ONTHEFINITEPOSSIBILITIESOFTHEPARK SODOESTHERELATIVE SIGNIFICANCEOFTHE$OWNTOWNPROGRAMMEGROW)NDEED FORTHE FIRSTTIMETHISYEAR THENUMBEROF$OWNTOWNLOCATIONS WILL EXCEEDTHENUMBEROFPARKLOCATIONS 7EWORKHARDTOKEEPOURFESTIVALOPENANDACCESSIBLETOAS MANYPEOPLEASPOSSIBLE ANDWHILSTMUCHOFOURPROGRAMMEIS TICKETED WEAREHAPPYTOSAYTHATMUCHISALSOFREE¯MOSTOF THEMUSICPROGRAMME PLUSMANYSMALLACTSONTHESTREET7E ALSOALWAYSOFFERANUMBEROFPERFORMANCESATVERYLOWPRICES ORAREDUCEDRATE¯AFESTIVALTHATWANTSALSOTOBEAFEASTMUST HOLDITSDOORSASWIDEOPENASPOSSIBLE!ND OFCOURSE MOST IMPORTANTOFALL¯TOGETINTOTHE.OORDERPLANTSOENYOUDON´T HAVETOPAY 7ELOOKFORWARDTOWELCOMINGYOUIN!UGUST "YTHEWAYOURWEBSITEHASAN%NGLISHSECTIONWHEREYOUCAN FINDALLTHEPROGRAMMETEXTS BACKGROUNDINFORMATIONAND SPECIALINFOABOUTTHEFESTIVAL¯GOTOWWWNOORDERZONNL

DANS #HUNKY-OVE-ORTAL%NGINE -EMBROS&EBRE ..4#LUB'UY2ONI4HE,AST#HAOS0IECE 3IDI,ARBI#HERKAOUI-ONKSFROM3HAOLIN4EMPLE3UTRA

   

THEATER "ETONTANC5MKALV3HOWYOURFACE  $E5TVALGTE*IMMY9OUNG   $IFFERENT4RAINS$UNNE.ORM$IKKE7AARD &ANNY!LEXANDER()-  -AISON$AHL"ONNEMA.EEDCOMPANY4HEBALLADOF  -IKE$AISEY4HE%NVOY´S$ILEMMA  -OTUS8ICS 2ACCONTI#RUDELI  -PUMELELO0AUL'ROOTBOOM4OWNSHIP3TORIES  .ATURE4HEATEROF/KLAHOMA2AMBO3OLO  .ATURE4HEATEROF/KLAHOMA2OMEOAND*ULIET  2IMINI0ROTOKOLL#ALL#UTTAINA"OX  ..4-6/UR7ORLD2OZE2OEST4HE.IGHTOFTHE  0ATHOSFORMEL,ATIMIDEZZADELLEOSSA  2ADIOHOLE!.'%2.!4)/.  3ANTASANGRE  3ANTASANGRE3PETTACOLOSINTETICOPERLASTABILITgSOCIALE  3TICHTING0EERD0EERD7OAGEN  4EATRINO#LANDESTINO-ADREE!SSASSINA  4HEATERWERKPLAATS$E0RINSVAN'RONINGEN$E3AFARI´  4REFPUNT$ICKVANDER(ARST6LERNIKA¯,OSNIuOS  4OMOKO-UKAIYAMA-O ICHIDO  6INCENTDE2OOIJ6LUCHT 

CIRCUS/VARIÉTÉ #IRCABYTHELIGHTOFSTARSTHATARENOLONGER &AFA -AX.IX7ILLI7IDDER.IX4HE"IG0ROBLEM *ULIE!TLAZ-UZAND&RIENDS&OUR3TRIPPERSOFTHE

  

FILM/VIDEO/MULTIMEDIA "RIDESHEAD2EVISITED*ULIAN*ARROLD #AFmDELOS-AESTROS-IGUEL+OHAN #AOS#ALMO!NTONIO,UIGI'RIMALDI

  


#ENTOCHIODI%RMANNO/LMI  $E-UZE"ENVAN,IESHOUT  %STxMAGO¯AGASTRONOMICSTORY-ARCOS*ORGE  &ORMAT'AVA'!6!3TUDIO&RANK,ISA.OORDERZON  (ET3ACRAMENT(UGO#LAUS  )LDOLCEEL´AMARO!NDREA0ORPORATI  ,AKE4AHOE&ERNANDO%IMBCKE  0AROLE3ANTE!SCANIO#ELESTINI  0AVLOV-EDIALAB)NSIDE/UT  3UPERNOVA$E+IST  4EATRINO#LANDESTINO-ESMERVACUUM  4HE"EAMMEUP  5N3ECRET#LAUDE-ILLER   6ENTODI4ERRA6INCENZO-ARRA 6ERRASSINGS½LM  6RIJDAG(UGO#LAUS  :ACHARY/BERZAN.ATURE4HEATEROF/KLAHOMA&LOODING

JONGE GASTEN !CTIVITEITEN*ONGE'ASTEN0IAZZADI"AMBINI !RUSPICE#IRCUS"UNO3OLO +IDS+IST:IENEMAVOOR*ONGE'ASTEN -ICHIEL*OHANNES*ANSEN/P!F 2AAROP-AAT7ATERWANDELPAD 2OZEMARIJN4ROMP%ENTORENVANPIZZA´S 3HONA2EPPE0UPPETS#INDERELLA *OSJE+OBnS,EVENDELETTERS 40/###$E*APANSE4UIN

        

MUZIEK !DAM'REEN  !NGUS*ULIA3TONE  AUDIOTRANSPARENT.ORTHERN3ONSOFTHE#IRCUS  "ALANESCU1UARTET#AMERATA!RDESKO(APPYHOUR  "ALANESCU1UARTET3ECOND"REATH0LAY  "L.$-!.;VOX=4URNTABLESVOICES  $AZIBAO  %NSEMBLE+LANG+EIR.EURINGER7ALDEN  'ERARD!MMERLAAN"ACKYARD6ISIONS  (AM2ADIO#OMMUNICATIONS(UISKAMERCONCERTEN  *OSm'ONZfLEZ  ,UCKY&ONZ)))  2ACHEL5NTHANK4HE7INTERSET  4OMOKO-UKAIYAMA-O ICHIDO  4REFPUNT$ICKVANDER(ARST6LERNIKA¯,OSNIuOS  7ORLD)NFERNO&RIENDSHIP3OCIETY!DDICTEDTO"AD)DEAS  :*&40ROLOOG$ELTA3AXOPHONE1UARTETCS3OFT-ACHINE :*&40ROLOOG-ARTY+RYSTALLCS(ERBIE.ICHOLS-ATERIALS 

MUZIEKPODIA (GRATIS TOEGANG) $E7ERF (ET$OK$OMMELSCH-UZIEKPODIUM *AZZOP:UID

  

DIVERS

LELIESINGEL/OP STRAAT !DRIAN3CHVARZSTEIN$ANS  "URO,ITERATURIA  #IRCUSDROME-ETAMORFOSO  $E7OLF $EGEN3INKGRAVEN%NTERTOTDEMACHTDRIE  &ILMTHEATER)MAGES)MAGES,OUNGE  'IGJA2EYNISDOTTIR$IENKE'ROENHOUT0OCKET'ARDEN  *EREMY7ILHELMIS0AOLO0ARMEGGIANO  ,ISA3PORTEL7AARVOORHET(UIS  -ARTHA4ENTATIEF4ORNADO$RAGON  .IZN/*AKOV HETGEZICHTVAN"ESLAN  /DD%NJINEARS(ETCONCERTDESLEVENS  0ARTICIADE6OS(UISVAN7AREN  2ADIO"ARKAS  3TEPHEN"AIN"ABY WHEREARETHE½NETHINGS  3TICHTING$IEPTE$ETERUGKEERVANDE6IEW O 2AMA  3UPERCONSTELLATION#ENTRAAL3TATION  3WOOLISH  7EERWAAR$EKUNSTVANHETHERGEBRUIK 

!RNOVANDER(EYDEN!RNO´SAPmRITIEF !RNOVANDER(EYDEN!RNO´S/MMELANDSE2EIS $E0UDDING.ACHTCLUB *AUKEVANDEN"RINK#"+'RONINGEN%NOUGH3PACE *OLANDA7IJNGAARDS,OTUSBLOEM .OORDERZONDAG 0AVLOV-EDIALAB/PEN-IND 3IMPLON.ACHTCLUB

       

OVERIGE INFORMATIE 7ELKOM .OORDERZONFOR.EWCOMERS .OORDERZONVOORNIEUWKOMERS 3PECIAL&OCUS.EWSFROM)TALY .OORDERZON0ARTNERS 4IMETABLE 6RIENDENVAN.OORDERZON &ESTIVALINFORMATIE +AARTVERKOOPRESERVEREN 0LATTEGROND.OORDERPLANTSOEN 0LATTEGROND$OWNTOWN #OLOFON

           






NOORDERZON VOOR NIEUWKOMERS 6OORHETEERSTOP.OORDERZON7EESWELKOM

HOOGSTANDJES KERKENENWATALNIETMEERVORMENZODE

7EGAANERSOMSTESNELVANUITDATONSFESTIVALVOORIEDEREEN

ZOGENAAMDE$OWN4OWNLOCATIESALWAARWEDANKBAAREENDEEL

BEKENDIS$AAROMPROBERENWEHIERUITTELEGGENWATHET

VANONSPROGRAMMAHUIZEN

FESTIVALALLEMAALBEHELST

6OOREENGROOTDEELVANHETPROGRAMMAMOETBETAALD WORDEN-AARGELUKKIGKUNNENWEOOKEENFIKSDEELVANHET

.OORDERZONISEENJAARLIJKSFESTIVALFEESTINHET.OORDERPLANTSOEN

PROGRAMMAGRATISOFTEGENGEREDUCEERDEPRIJSAANBIEDEN%EN

ENOPVELEBIJZONDERELOCATIESINDEBINNENSTADVAN'RONINGEN

GOEDVOORBEELDHIERVANISDEMUZIEKPROGRAMMERINGOPDEDRIE

-ET³FESTIVAL´DOELENWEOPHETGROTEAANTALHOOGSTAANDE

PODIAENEENAANTALKLEINEREACTSOPSTRAAT/OKBIEDENWEALTIJD

PERFORMANCESENVOORSTELLINGENDATONSPROGRAMMARIJKIS

VOORSTELLINGENTEGENKLEINEPRIJZENOFGEREDUCEERDTARIEFAAN

³&EEST´VERWIJSTNAARDEONTSPANNENSFEER DEPRACHTIGELOCATIE

ZODATZOVEELMOGELIJKMENSENVANHETFESTIVALKUNNENGENIETEN

ENDEVELEHEERLIJKHEDENDIEUITNODIGENTOTONVERWACHTE

%N OOKBELANGRIJK OMINHET.OORDERPLANTSOENTEKOMENHOEFJE

ONTMOETINGENENSPEELSESITUATIES

GELUKKIGNIETSTEBETALEN

7ATVINDJEINONSPROGRAMMA4HEATER DANS MULTIMEDIA FILM

7EZIJNERTROTSOPJETEMOGENVERWELKOMENENWENSENWEJE

VIDEOENCIRCUS-AAROOKRIJZENDESTERRENUITDEPOPMUZIEK

VEELPLEZIER

LOKALEHELDENENVOORSTELLINGEN ACTIVITEITENENWORKSHOPS VOORJONGEGASTEN6EEL ZO´NTWEEDERDEDEELVANHETGEHEEL IS INTERNATIONAALWERK6AAKMULTIDISCIPLINAIRENZONDERVEEL TEKST (ETANDEREDEELISWERKMETSTERKEWORTELSINHET.OORDEN

NOORDERZON RELOAD

:OALSEERDERGEZEGDZIJNERVELELOCATIES(ETHARTWORDT

%ENDEELVANDEGROEPENDIEDITJAAROP.OORDERZONSTAANIS

GEVORMDDOORHETPRACHTIGEDEEEUWSESTADSPARK

EERDEROPHETFESTIVALTEGASTGEWEEST/NDERDETITEL

HET.OORDERPLANTSOEN$AARVINDJEEENAANTALGROTE

³.OORDERZON2ELOAD´PRESENTERENWENIEUWWERKVANHEN

VOORSTELLINGSTENTEN DEKAARTVERKOOP KLEINEACTS CAFm´S TERRASSENENHEELVEELMEER

#2#!¯BYTHELIGHTOFSTARSTHATARENOLONGERZIEPAG

-AARERISALTIJDEENAANTALVOORSTELLINGENDATBETERPASTIN

#HUNKY-OVE¯-ORTAL%NGINEZIEPAG

EENBESTAANDESTRUCTUUR OFDIEOPHETLIJFGESCHREVENZIJN

.ATURE4HEATEROF/KLAHOMA¯2AMBO3OLOZIEPAG

VANEENSPECIALELOCATIE$AAROMISEENAANTALLOCATIESINDE

.ATURE4HEATEROF/KLAHOMA¯2OMEOAND*ULIETZIEPAG

BINNENSTADVAN'RONINGENALEENFLINKAANTALJARENPARTNERVAN

-IKE$AISEY¯4HE%NVOY´S$ILEMMAZIEPAG

HETFESTIVAL4HEATERS BIOSCOPEN WERKPLAATSEN ARCHITECTONISCHE

*EREMY7ILHELMIS0AOLO0ARMEGGIANOZIEPAG


SPECIAL FOCUS NEWS FROM ITALY DE ESTHETIEK VAN HET KIJKEN, OF WAT ER OVER IS VAN HET LICHAAM /MEENGOEDEBEDDINGTEMAKENVOORDEVOORSTELLINGENVAN

OMGEVING(IERPLAATSTHETFANTASIE ELEMENTHETLICHAAMVAN

ONZE)TALIAANSEGASTENVROEGENWIJ!NDREA0ORCHEDDU EEN

DEDANSERINHETCENTRUMVANEENPOpTISCHEDYNAMIEKDIEOOK

2OMEINSEJOURNALISTENACADEMICUSDIETERDEGEISINGEVOERDINDE

GELEGENHEIDBIEDTVOOREENVROLIJKEANALYSEVANDECONDITIONHUMAIN

THEATERWERELDALDAAR EENINLEIDINGTESCHRIJVENVOORONZE3PECIAL &OCUSVANDITJAAR³.EWSFROM)TALY´(IJSCHRIJFT

%NDANDENIEUWSTEGEZELSCHAPPEN3ANTASANGREEN0ATHOSFORMEL $EZETWEEHEBBENONDERLINGDUIDELIJKVERSCHILLENDEIDEEpNOVER

(ETPROBLEEM INONZETIJDMEERDANOOIT IS¯OMHETMET'IORGIO

THEATER MAARZEDELENDE³HOOGTEVREESVANHETKIJKEN´ DIEZEDE

!GAMBENTEZEGGEN¯DATVANHET³"EELDINHET"EELD´/FTEWELVAN

TOESCHOUWER METZIJNONVOLMAAKTEWAARNEMING BEZORGENIN

HETBEELDDATJEKANHEBBENVANHET)TALIAANSETHEATER EENTHEATER

VOLSTREKTEVRIJHEID)NDEUIT2OMEAFKOMSTIGEGROEP3ANTASANGRE DIE

DATWERKTMETHETBEELD ENVAAKOOKINHETBEELD

STEEDSGROTERWORDT ZIJNINVLOEDENVAN&LUXUSEN(ERMANN.IETZSCHE

$ELAATSTEENVOORLAATSTE GENERATIE)TALIAANSETHEATERMAKERS

TEZIEN7EZIENFUTURISTISCHEENOEROUDETHEATER EFFECTENVANEEN

HOUDTZICHINDERDAADSTEEDSMEERBEZIGMETHETTHEMA³KIJKEN´

BENAUWENDECLAUSTROFOBIE WAARINDESCIENCE FICTIONEERDERVERWIJST

(ETPUNTVANVERTREKISHETGEZICHTSPUNTAANDEBASISISERALTIJD

NAAR(UXLEYDANNAAR/RWELL

EENVERFIJNDEENDOORDACHTEESTHETIEK WEELDERIG NEO BAROK%EN ESTHETIEKDIEKUNSTCRITICUSENCONSERVATOR.ICOLAS"OURRIAUDEEN

"IJDEJONGE6ENETIANENVAN0ATHOSFORMEL DIEALMETHUNNAAMZICH

PAARJAARGELEDENHEEFTAANGEDUIDMET³RELATIONEEL´(ETGAATOM

LIJKENTEWILLENAANSLUITENBIJHETGEDACHTEGOEDVAN!BY7ARBURG

HETCREpRENVANKUNSTENTHEATER DOORASSEMBLAGE DOORHETOP

WORDTDEBETOVERINGVANDEMENSELIJKEBLIKENILLUSIEMANIFEST

EFFECTIEVEWIJZEAANEENMONTERENOFVERMENGENVANALBESTAANDE

4USSENOPPERVLAKTEENDIEPTEAARZELTHETBEELDOMLICHAAMTE

VORMEN6ERSCHILLENDEIDIOMEN TECHNIEKENENSTIJLENWORDENMET

WORDEN/FBETERHETROEPTOPTIMIDEENTRAGISCHEWIJZENHETSPOOR

IRONIEBIJEENGEBRACHT METHETDOELEEN³ALTERNATIEVEOMGEVING´

HETSKELET HETGEBEENTEOPVANEENUITEENGEVALLENLICHAAM DATZICH

TECREpREN$EHEDENDAAGSEKUNSTENAARSTREEFTDUSNAAR³POST

NIETMEERWEETTEVERENIGEN$ITLIJKTDANDEEPILOOGTEZIJNVANDE

PRODUCTIES´ NAARHERGEBRUIKVANVORMEN%NDITNATUURLIJKVANUIT

DIALOOG,EVEN 4HEATERZOALSDIEINHETLAATSTEDEELVANDETWINTIGSTE

ZIJNEIGEN HYPER INDIVIDUELEPERSPECTIEF

EEUWGEVOERDIS.ADEONZEKERHEIDDIE!RTAUDHADGEBRACHT WORDT HETLICHAAM¯EINDELIJKBEVRIJD ONTDAANVANORGANEN¯DOORGELICHT

!LSWEHETDUSHEBBENOVER³RELATIONELE´PERSPECTIEVEN WELK)TALIp

METRyNTGENSTRALEN(ETWORDTEENBEELDVANZICHZELF OFMISSCHIEN

KRIJGENWEDANTEZIENIN'RONINGEN-OTUSGEBRUIKTSTRATEGIEpN

VOOREENSENVOORALTIJDSLECHTSDERESTENVANEENBEELD

ENTRICKSWAARAANTWINTIGSTE EEUWSEIJKPUNTENALS0ASOLINIEN &ASSBINDERNIETVREEMDZIJN MAARWELOPNIEUWUITGEVONDEN

!NDREA0ORCHEDDU

ENMETIRONISCHEDISTANTIE-ET³8)CS ´BRENGTDEGROEPEEN ORIGINEELWERK WAARINGROTESTADS ENGENERATIETHEMATIEKWORDT VERVLOCHTENMETDEKRACHTVANMUZIEKENHETMEDIUMFILM DAT

&ANNY!LEXANDER¯()-ZIEPAG

WORDTGEBRUIKTOMEENVERHAALTEVERTELLEN

-OTUS 8ICS ZIEPAG 0ATHOSFORMEL ,ATIMIDEZZADELLEOSSAZIEPAG

/OK4EATRINO#LANDESTINOSPEELTMETDECODESVANHET

3ANTASANGRE ZIEPAG

MULTI KIJKEN ENDANVOORALWATBETREFTDEFILM(ETGEZELSCHAP

3ANTASANGRE 3PETTACOLOSINTETICOZIEPAG

BRENGTEENTHEATERMACHINERIETOTLEVENWAARINDEMISDAAD

4EATRINO#LANDESTINO -ADREE!SSASINAZIEPAG

FLIRTMETKLASSIEKEELEMENTEN(ETPROBEERTZICHTEBEZINNENOP

4EATRINO#LANDESTINO -ESMER6ACUUMZIEPAG

DETHEATERKUNSTINEENGEPOLIJSTEYANKEE WERELD METAAN EN

40/ ###*APANSE4UINZIEPAG

AFWEZIGHEIDVANHETLEVENDELICHAAMVANDEACTEUR

)TALIAANSFILMPROGRAMMAZIEPAG

&ANNY!LEXANDERGAANDOORMETHETROERENINDEMORBIDEPRE PUBERALEVERBEELDINGSWERELD)N³()-´KRUISENZIJDEGRUWELIJKE

.EWSFROM)TALYWORDTMEDEMOGELIJKGEMAAKTDOORHET%4)%NTE

(ITLERVAN-AURIZIO#ATTELANMETDEVERONTRUSTENDENAtVITEITVAN

4EATRALE)TALIANO EN))#)NSTITUTO)TALIANODI#ULTURA !MSTERDAM 

DE³7IZARDOF/Z´$ITINEENHYSTERISCHPAROXISMEVANSTEMMEN WAARINHETNIET SYNCHROONZIJNWORDTBENADRUKT $EGROEP40/GEEFTBLIJKVANEENGENUANCEERDEKIJKOP KINDERFANTASIEENGEBRUIKTALSCHOREOGRAFISCHEBASISVOORZIJN PERFORMANCEEENVLIEGENDTAPIJT¯EENGEWELDIGE³ALTERNATIEVE´






NOORDERZON DOWNTOWN EN PROGRAMMAPARTNERS ³.OMANISANISLAND ENTIREOFITSELF¨´¯*OHN$ONNE ¯ 6EELDANKISVERSCHULDIGDAAN

GRAND THEATRE, GRONINGEN

STICHTING PRIME, GRONINGEN

/NZESAMENWERKINGMETHET'RAND4HEATRE MIDDENINHET

3OMMIGENZIJNVANMENINGDATHEDENDAAGSEMUZIEKRAARISEN

STADSCENTRUM HEEFTDEAFGELOPENJARENMEDETENGRONDSLAG

SAAIENMERKENZONIETDATVEELANDERENHETVOLLEDIGMETHEN

GELEGENAANDEONTWIKKELINGVAN.OORDERZON(ET'RAND4HEATRE

ONEENSZIJN)N'RONINGENISDIELAATSTEGROEPBESMETDOORDE

ISMEERDAN³ZOMAAR´EENTHEATERINHETHARTVANDEBINNENSTAD

PASSIEVAN3TICHTING0RIME

HETISOOKEENPRODUCENTMETEENBENIJDENSWAARDIGE

3AMENMETDE3TICHTING0RIMEPRESENTERENWIJDITJAAROPDIVERSE

INTERNATIONALEREPUTATIEVANVOORSTELLINGENVANHOGEKWALITEIT

BINNENSTADSLOCATIESEENNIEUWESERIEGENAAMD³.ACHTCONCERTEN´

$ITJAARBRENGENWENIETSLECHTSEENUITGEBREIDENAFWISSELEND

DIEALLEAANVANGENOPTIJDENDATKLEINEKINDERENEIGENLIJKIN

PROGRAMMAINHETTHEATERZELF MAARVERZORGTHET'RAND4HEATRE

BEDZOUDENMOETENLIGGEN4EHORENZIJNHET"ALANESCU1UARTET

TEVENS¯INSAMENWERKINGMET.OORDERZON¯TWEENIEUWE

METHUNNIEUWEPRODUCTIES³3ECOND"REATH´EN³0LAY´DENIEUWE

PRODUCTIESVAN.ATURE4HEATEROF/KLAHOMASAMENMETANDERE

GENERATIEMUZIKANTENDIESAMENWERKENMETHET"ELGISCHEICOON

INTERNATIONALEPARTNERS ENDENIEUWE2ADIOHOLEVOORSTELLING

",).$-!.ENmmNVANDESPANNENDSTENIEUWEENSEMBLESINDE

³!NGER.ATION´OOKINCO PRODUCTIEMETHET$ONAU&ESTIVALIN

.EDERLANDSESCENE %NSEMBLE+LANG METHUNFRAAIEVERTOLKING

/OSTENRIJKEN4HE+ITCHEN .EW9ORK (ET'RANDISDITJAARVOORTS

VAN³7ALDEN´VAN(EINER'OEBBELS

VANESSENTIEELBELANGGEWEESTVOORHETGEREEDMAKENENOPHET FESTIVALPROGRAMMAZETTENVANHET-6/UR7ORLD


NOORDERSLAG/OOSTERPOORT, GRONINGEN $ELAATSTEJARENBESTEDENWEINTOENEMENDEMATEAANDACHT AANONSMUZIEKPROFIELENWEZIJNVEELDANKVERSCHULDIGDAAN

STICHTING WALLHOUSE #2, GRONINGEN

-USIC 0ETER3IKKEMAEN*OEY2UCHTIEDIEONSHIERINDE

(ETOPVALLENDE7ALL(OUSEBIJHET(OORNSEMEER OORSPRONKELIJK

JUISTEWEGHEBBENGEWEZEN$EAANBLIKVANVELEDUIZENDEN

BEDACHTENGEBOUWDALSEENARCHITECTONISCHEGELOOFSBRIEF

MENSENDIEZICHRONDDEKLOKVANNEGENOFTIENVERZAMELENBIJ

HERBERGTNUEENVANDEMEESTDYNAMISCHEKLEINEPRODUCENTEN

HETVIJVERPODIUM ISEENTERUGKERENDFENOMEENVANHETNIEUWE

VANDESTAD$EZECONCENTREERTZICHOPBEELDENDEKUNST MAAR

.OORDERZON,ETUOOKDITJAARELKEAVONDOMHALFELFOPNIEUWE

DANINDEBREEDSTMOGELIJKEZINVANHETWOORD)NEENSPECIALE

NAMENZOALS

PRODUCTIEVANDE3TICHTING7ALL(OUSEVOORHET.OORDERZON

#UT#OPY 'ET7ELL3OON 3LAGSMkLSKLUBBENENDE"UDOS"AND

&ESTIVAL ENMEDEGEPRODUCEERDDOORHET'RAND4HEATRE

ENBEKENDERENAMENALS4HE"EES 4RACY"ONHAMEN

PRESENTEERTDEIN!MSTERDAMGEVESTIGDE*APANSEPIANIST

4INARIWEN DIEOPTREDENOPWATMISSCHIENWELHETFRAAISTE

4OMOKO-UKAIYAMAEENNIEUWWERKWAARINMUZIEKVERMENGD

MUZIEKPODIUMVANHET.OORDENISENZEKERHETMEEST

WORDTMETGEURENRUIMTE

GEDENKWAARDIGE %NDATALLEMAALGRATISENVOORNIKS

NOORD NEDERLANDS TONEEL, GRONINGEN FILMTHEATER IMAGES, GRONINGEN

!LSVASTEGASTOP.OORDERZONHEEFTHET..4DITJAARZIJNFRAAIE

7ATEENVOORRECHTOMZO´NSCHITTERENDEBIOSCOOPINONZEEIGEN

THEATER$E-ACHINEFABRIEKTERBESCHIKKINGGESTELDVANHET

STADTEHEBBEN$ITJAARKONDIGENWEMETTROTSDECO PRODUCTIE

FESTIVAL.IETALLEENVOORHET3TATE4HEATREOF3OUTH!FRICA MAAR

AANVANDRIEVERSCHILLENDE.OORDERZONFILMPROGRAMMA´SNIEUWE

OOKVOORTWEEOPMERKELIJKEMUZIEKAVONDEN WAARONDERDE

ENNOGNIETEERDERIN.EDERLANDVERTOONDE )TALIAANSEFILMS

0ROLOOGVANDE:OMER*AZZ&IETS4OUR/VERIGENSZULLENDEACTEURS

EENSERIE6OORPREMInRESVANFILMSVANHETNIEUWESEIZOEN VERS

VANHET..4NIETALTEVEELVANHUNVRIJETIJDKUNNENGENIETEN

UIT#ANNESENANDEREFILMFESTIVALSENEENHOMMAGEAANDE

WANTSPECIAALVOORHETFESTIVALPRESENTERENZIJTWEEEIGEN

"ELGISCHEDICHTER SCHRIJVER SCHILDERENCINEAST(UGO#LAUS DIE

PRODUCTIESZIEPEN 

EERDERDITJAAROVERLEED

PRINSENTHEATER, GRONINGEN (ET0RINSENTHEATERISDOORHETJAARHEENEENTHUISHAVENVOOR VELESEMI PROFESSIONELETHEATERINSTELLINGENUIT'RONINGENEN OMSTREKEN MAARTIJDENS.OORDERZONISDITPRACHTIGEKLEINE THEATERAANDERANDVANHETPLANTSOENEENVANONZEBELANGRIJKE PRESENTATIEPLEKKENVOORNIEUWINTERNATIONAALWERK 4OTDEANDEREPARTNERSBEHORENOOK3TICHTING&OLKZIEP ˆ3TEPHAN6AN¾ETEREN

4HEATERWERKPLAATSDE0RINSVAN'RONINGENZIEP 3TICHTING-6 /UR7ORLDZIEP 0AVLOV-EDIALABZIEP 3TICHTING'!6!

STADSSCHOUWBURG, GRONINGEN

ZIEP 3TICHTING*AZZIN'RONINGENZIEP 3TUDIO&RANK

(ETISONSEENEEROMINHETKADERVANDEVIERINGVANHET

,ISAZIEPAG :OMER*AZZ&IETS4OURZIEP EN"ARBARAVAN

JARIGEBESTAANVANDE3CHOUWBURGMEDEDENIEUWEPRODUCTIE

6ELSENEN0ETER%VERSVAN3LEAZE6IDEOTHEEKZIEP 

³3UTRA´TEPRESENTERENVANDEBAANBREKENDECHOREOGRAAF 3IDI,ARBI#HERKAOUI4EVENSISERINDE3TADSSCHOUWBURGEEN UNIEKECONCERTVOORSTELLINGTEZIENVANDE:WEEDSESUPERSTER *OSm'ONZfLEZ




OPENINGSVOORSTELLING DOWNTOWN "ALANESCU1UARTET 6IOOL!LEXANDER"ALANESCU 6IOOL*AMES3HENTON !LTVIOOL+ATIE7ILKINSON #ELLO.ICK(OLLAND

#AMERATA!RDESKO



6IOOL-ELANIE7AITE 2OMANA0ORUMB (IELKE$AM !LTVIOOL"AS%GBERTS #ELLO0EDRO6AZ #ONTRABAS!LEX/SIPENKO #ELLO.ICK(OLLAND

0ROGRAMMA

3/&!23/'//$¯(//'4%05.4%.6!.$%,!!434%*!!2 .IETZONDERREDENWERELDWIJDVERMAARD DEZE2OEMEEN3INDSVERKENTLEIDER !LEXANDER"ALANESCUMETZIJNSTRIJKKWARTETALLEMOGELIJKEREPERTOIREKLASSIEK HEDENDAAGS AVANTGARDEENPOPULAIREMUZIEK0ETAFDAAROMVOORDEMANDIE VIJFTIENJAARORKESTLEIDERWASBIJ-ICHAEL.YMAN LIDWASVANHET'AVIN"RYARS %NSEMBLEmNHET!RDITTI1UARTET MAARVOORALONDEREIGENNAAMFAAMVERGAARDE DOORDEEIGENZINNIGEENVER½JNDESAMENZWERINGENMETOA$AVID"YRNE 2YUICHI3AKAMOTOEN0HILIP'LASS$ENKALLEENALAAN³0OSSESSED´ DEVERZAMELING +RAFTWERKCOVERS DIEOOKTIJDENSDIT³$OWN4OWN OPENINGSCONCERT´KLINKEN-AAR OOKAANKLASSIEKERSVAN"ALANESCUZELFALS³.O4IME"EFORE4IME³$ITLAATSTE STUKKLINKTOVERIGENSTWEEKEER NAMELIJKOOKINDEUITVOERINGVANDEJONGE INTERNATIONALETALENTENVANHET'RONINGSEENSEMBLE#AMERATA!RDESKOAANWIE "ALANESCUEENMASTERCLASSGAF ,ATEROPDEAVONDLAATHET"ALANESCU1UARTETOOKNOGHETMEESTRECENTEWERK HORENINDESERIE.ACHTCONCERTENZIEPAG 

.O4IME"EFORE4IME#AMERATA!RDESKO -OTHER .O4IME"EFORE4IME"ALANESCU1UARTET ,UMINITZA +RAFTWERKBEWERKINGEN

DE NIEUWE KERK $/!5' 552 $552-).54%.%.42%%`  -%462)%.$%.+/24).'`  777"!,!.%3#5#/$E.IEUWE+ERK .IEUWE+ERKHOF 'RONINGEN

3/&!23/'//$¯()'(,)'(43&2/-4(%,!349%!23 7ORLDFAMOUSANDWITHGOODREASON THIS2OMANIAN3INCELEADER!LEXANDER "ALANESCU¯TOGETHERWITHHISSTRINGQUARTET¯HASBEENEXPLORINGMANYDIFFERENT KINDSOFREPERTOIRECLASSICAL CONTEMPORARY AVANTGARDEANDPOPULAR(ATSOFFTOTHE MANWHOWASBANDLEADERWITH-ICHAEL.YMANFORFIFTEENYEARS WASAMEMBEROF THE'AVIN"RYARS%NSEMBLEANDTHE!RDITTI1UARTET BUTWHOINPARTICULARREAPED FAMEUNDERHISOWNNAMEWITHHISHIGHLYINDIVIDUALANDSOPHISTICATEDCOLLABORATIONS WITHSUCHLUMINARIESAS$AVID"YRNE 2YUICHI3AKAMOTOAND0HILIP'LASS*USTTHINK OF³0OSSESSED´ THECOLLECTIONOF+RAFTWERKCOVERS WHICHWILLALSOBEPLAYEDDURINGTHIS /PENING#ONCERT"UTALSOOFCLASSICSBY"ALANESCUHIMSELF SUCHAS³.O4IME"EFORE 4IME³4HISPIECEWILLBEPERFORMEDTWICE ONCEBYTHEQUARTET BUTALSOBYTHE TALENTEDYOUNG'RONINGEN BASEDENSEMBLE#AMERATA!RDESKO FOLLOWINGAMASTER CLASSBY"ALANESCU,ATERTHISEVENINGTHE"ALANESCU1UARTETWILLPLAYTHEIRMOST RECENTPIECES INTHESERIES.IGHT#ONCERTSSEEP 

MUZIEK LONDEN

BALANESCU QUARTET & CAMERATA ARDESKO BALANESCU’S HAPPY HOUR


OPENINGSVOORSTELLING PLANTSOEN .%$%2,!.$3%02%-)È2% !RTISTIEKPRODUCER9ARON,IFSCHITZ (OOFDPRODUCTIE#HARLES7ILES $OOR#HELSEA-C'UF½N $ARCY'RANT $AVID #ARBERRYEN*AMES+INGSFORD 3MITH $ANK#IRCAACKNOWLEDGESTHEASSISTANCEOF THE1UEENSLAND'OVERNMENTTHROUGH!RTS 1UEENSLANDANDTHE!USTRALIAN'OVERNMENT THROUGHTHE!USTRALIA#OUNCIL ITSARTSFUNDING ANDADVISORYBODY#IRCAWOULDALSOLIKETO THANK'RIF½TH5NIVERSITYANDTHE'AMBLING #OMMUNITY"ENE½T&UND &OTOˆ*OHN$ONEGAN

ROMEO TENT $/%.62!5' 552 :!%.:/!5' 552 $552-).54%. %.42%%` ` 4/4*!!2 -%462)%.$%.+/24).'`  6!.!&*!!2777#)2#!/2'!5

!#2/"!4)%+ 42!0%:% %,!34)3#(%,)*6%.%.6%2,/2%.'%7!!.$% 4%#(.)%+%. %ENBLOEDMOOIEKIPPENVELBEZORGENDESOUNDTRACKMETONDERANDERE!RVO0iRT 4HE6ELVET5NDERGROUND 3IGUR2vSEN,EONARD#OHENDIENTALSACHTERGRONDVOOR EENVIRTUOZEENFYSIEKECIRCUSSHOWVAN#IRCA!CROBATIEK TRAPEZE ELASTISCHELIJVEN ENVERLORENGEWAANDECIRCUSTECHNIEKENDIEDITALTIJDEIGENZINNIGEENSEMBLE LEERDEVANEENOUDEMEESTER MAKENDEZENIEUWSTESHOWTOTEENONTROERENDSPEL OVERONZEINDIVIDUELERELATIEMETDESTERRENHEMEL HETHEELALENALLESWATDAAR NOGACHTERLIGT #IRCAPRESENTEERDETWEEJAARGELEDENOP.OORDERZONHUNSHOW³!3PACE BETWEEN´$ITJAARVERWELKOMENWEHETGEZELSCHAPGRAAGMETHUNNIEUWSTEWERK ¯³BYTHELIGHTOFSTARSTHATARENOLONGER¨´ /PDONDERDAGAUGUSTUSISDITDEOPENINGSVOORSTELLINGVANHETFESTIVAL 0)/.%%2).'!5342!,)!.!#2/"!434!+%534/!"%!54)&5,0,!#% !STUNNINGGOOSEFLESH RAISINGSOUNDTRACKWITHWORKBY!RVO0iRT 4HE6ELVET 5NDERGROUND 3IGUR2vS ,EONARD#OHENANDOTHERSSERVESASTHEBACKGROUNDTOA VIRTUOSOANDSTUNNINGLYPHYSICALPERFORMANCEBY!USTRALIANCIRCUSPIONEERS#IRCA -IND BOGGLINGACROBATICS IMPOSSIBLETORSOSANDLONG LOSTCIRCUSTECHNIQUESLEARNT FROMANOLDMASTERTHELATESTPIECEFROMTHISETERNALLYIDIOSYNCRATICENSEMBLE PROPOSESAPOIGNANTREFLECTIONUPONOURPERSONALRELATIONSHIPWITHTHEGALAXY THE UNIVERSEANDEVERYTHINGBEYOND )N #IRCA´S³!3PACE"ETWEEN´WASONEOFTHEGREATDISCOVERIESOFTHEFESTIVAL)TIS WITHGREATPLEASURETHARWEINVITETHEMTOOPENTHEFESTIVAL NOW TWOYEARSLATER ³./!-/5.4/&7/2$3#/5,$2%!,,9$%3#2)"%7(!4(!00%.3/24(%2!.'%/& %-/4)/.3/.%&%%,3).7!4#().'35#(!.%.3%-",%$/35#().#2%$)",%4().'37)4(

CIRCUS BRISBANE

4(%)2"/$)%3´¯!"#2!$)/!53

CIRCA BY THE LIGHT OF STARS THAT ARE NO LONGER...




.%$%2,!.$3%02%-)È2% #ONCEPTENREGIE(ELGARD(AUG 3TEFAN +AEGIEN$ANIEL7ETZEL0RODUCTIE2IMINI !PPARATISM#ALLCENTER$ESCON,IMITED IN#ALCUTTAWWWDESCONSOFTCOM #OPRODUCTIE"ALTIC#IRCLE(ELSINKIEN(ELSINKI &ESTIVAL #AMP8+OPENHAGEN (!5"ERLIJN +UNSTENFESTIVALDESARTS"RUSSEL .ATIONALTHEATER -ANNHEIM 3CHAUSPIELHAUS:~RICH  #ENTQUATRE0ARIJS3TEUN



%UROPEAN#ULTURAL&OUNDATIONAND2EGIERENDEN "~RGERMEISTERVON"ERLIN¯3ENATSKANZLEI ¯+ULTURELLE!NGELEGENHEITEN &OTOˆ2IMINI0ROTOKOLL

NOORDERKERK $)4-:/!5'            552 30%%,4.)%4/0-!!.$!'!5' $552-).54%.%.42%%` 7772)-).) 02/4/+/,,$% %NGELSGESPROKEN%NGLISHSPOKEN !LLEENTELEFONISCHRESERVERENMOGELIJK KIJKOP PAG3EEPAGEFORRESERVATIONINFO .OORDERKERK !KKERSTRAAT 'RONINGEN

%6%.+,%43%.-%4#!,#544! %ENKANTOOR*EGAATNAARBINNEN/PDETAFELSTAANEENTELEFOONENEENCOMPUTER *ENEEMTPLAATS$ETELEFOONRINKELT*ENEEMTOP$EVOORSTELLINGBEGINT )N)NDIAWERKENMILJOENENMENSENINDECALLCENTERINDUSTRIE4EGENSPOTPRIJZEN LEVERENZEDIENSTENAANKLANTENINHET7ESTEN(ETLIJKTALSOFZEDICHTBIJZITTEN MAARSCHIJNBEDREIGT!NONIMITEITTROEFINONZEGLOBALEECONOMIE $ITFENOMEENLIGTAANDEBASISVAN³#ALL#UTTAINA"OX´ EENmmN OP mmN PERFORMANCEWAARINTELEFONISTEN PERFORMERS OPGELEIDDOOR2IMINI0ROTOKOLL VANUITEENCALLCENTERIN#ALCUTTAEENKLEINUUREENTELEFOONGESPREKVOERENMET PUBLIEKIN'RONINGEN EENSTADWAARZqJNOGNOOITGEWEESTZIJN%NZELFSALZITTEN ZEKILOMETERVANJEVANDAAN ZELIJKENDEKAMERWAARINJEZITTEKENNEN WIJZENOPMENSENAANDEOVERKANTENOPENENFOTO´SOPJECOMPUTER)SDITEEN DOODGEWOONINTERCONTINENTAALTELEFOONGESPREKOFBENJEONDERDEELVANEEN VOORSTELLING,ETOPBEPERKTECAPACITEIT¯VOLVOL !.!&4%2.//.#(!47)4(#!,#544! !NOFFICE9OUENTER!TELEPHONEANDACOMPUTERRESTONTHETABLE9OUSITDOWN4HE TELEPHONERINGS9OUTAKEIT4HEPERFORMANCECANBEGIN-ILLIONSOFPEOPLEIN)NDIA WORKINTHECALLCENTREINDUSTRY4HEYSUPPLYSERVICESTOCUSTOMERSINTHE7ESTFOR NEXTTONOTHING)TAPPEARSTHEYARENEARBY BUTAPPEARANCESDECEIVE!NONYMITY REIGNSINTHEGLOBALECONOMY4HISPHENOMENONFORMSTHEBASISOFTHISONE TO ONE PERFORMANCEINWHICHTELEPHONIST PERFORMERS TRAINEDBY2IMINI0ROTOKOLL CONDUCTAN HOUR LONGTELEPHONECONVERSATIONFROMACALLCENTREIN#ALCUTTAWITHAONE PERSON PUBLICIN'RONINGEN ACITYTHEYHAVENEVERVISITED!NDEVENIFTHEYARE KILO METRESAWAY THEYSEEMTOKNOWTHEROOMYOUARESITTINGIN THEYREFERTOPEOPLEON THEOTHERSIDE ANDOPENPHOTOSONYOURCOMPUTER)STHISANORMALINTERCONTINENTAL TELEPHONECONVERSATIONORAREYOUAPARTOFATHEATREPERFORMANCE

THEATER BERLIJN

RIMINI PROTOKOLL CALL CUTTA IN A BOX


.%$%2,!.$3%02%-)È2% 2EGIEENCHOREOGRA½E'IDEON/BARZANEK $ANSERS+IRSTY!YRE 3ARA"LACK !MBER(AINES !NTONY(AMILTON ,EE3ERLEEN#HARMENE9AP )NTERACTIEFSYSTEEMONTWERP&RIEDER7EISS ,ASER ENGELUIDSKUNSTENAAR2OBIN&OX #OMPONIST"EN&ROST$ECORONTWERP 2ICHARD$INNENEN'IDEON/BARZANEK +OSTUUMONTWERP0AULA,EVIS,ICHTONTWERP $AMIEN#OOPER$ANK#HUNKY-OVEIS SUPPORTEDBYTHE6ICTORIAN'OVERNMENT THROUGH!RTS6ICTORIA¯$EPARTMENTOF 0REMIEREAND#ABINETANDTHECOMONWEALTH 'OVERNMENTTHROUGHTHE!USTRALIA#OUNCIL ITS ARTSFUNDINGANDADVISORYBODY &OTOˆ!NDREW#URTIS

JULIET TENT :!!5' %.552 :/!5' %.552 $552-).54%.%.42%%`  -%462)%.$%.+/24).'`  6!.!&*!!2 777#(5.+9-/6%#/-!5 .")NDESHOWWORDTGEBRUIKGEMAAKTVAN ROOK LASERLICHTENSTROBOSCOOPLICHTEFFECTEN

4%#(.)3#((!,,5#).%2%.$%$!.3%80,/3)% 6OORTBORDURENDOPHETWONDERSCHONE³'LOW´¯INTEZIENGEWEESTOP .OORDERZON¯PAKT#HUNKY-OVEMET³-ORTAL%NGINE´OPNIEUWUITMETEEN TECHNISCHHOOGBEGAAFDEVISUELEEXPLOSIE%NDEZEISMINSTENSZOPRACHTIG$E DANSERSWAGENZICHINEENILLUSIONAIREWERELDWAARINKINETISCHEENERGIELIJKTTE BEPALENWELKEVORMHETLICHAAMAANNEEMT ENWAARINELKEBEWEGINGGLASHELDER LICHTOFSINISTERESCHADUWENOPROEPT$UETTENENBOTSINGENTUSSENDANSERS ONDERLINGOFTUSSENDEDANSERSENHUNSCHADUW/FISHETDEZIELDIEPROBEERTTE ONTSNAPPENAANDEDONKEREKANTENVANHETLEVENSTERFELIJKHEID SEKSUALITEITEN PASSIE #HUNKY-OVEISEENUITERSTINNOVATIEFDANSGEZELSCHAPDATVINDINGRIJKGEBRUIKT MAAKTVANDENIEUWSTEDIGITALEHOOGSTANDJESOMVERBAZINGWEKKENDESHOWSTE MAKEN$EVERBLUFFENDESOFTWAREVAN&RIEDER7EISSHEEFTGEZORGDVOOREENNIEUW TECHNOLOGISCHTIJDPERKINDEDANSWERELD³-ORTAL%NGINE´ISHUNNIEUWSTEWERK $!.#).'(!,,5#).!4)/.3&/24(%$)')4!,!'% %LABORATINGONTHEAMAZINGLYBEAUTIFUL³'LOW´¯AHIGHLIGHTOF.OORDERZONIN ¯#HUNKY-OVEAGAINTAKETHINGSTOTHELIMITWITHTHISTECHNICALLYADVANCEDVISU ALLYSENSATIONALDANCEPERFORMANCE4HEDANCERSMOVETHROUGHANILLUSIONARYWORLD WHEREKINETICENERGYAPPEARSTODETERMINETHEBODY´SMOVEMENT ANDWHERETHE SLIGHTESTMOVEMENTEVOKESCRYSTAL CLEARLIGHTORSINISTERSHADOW)MAGINARYDUETS FRAGILETRANSFORMATIONS COLLISIONSBETWEENDANCERSANDTHEIRSHADOWSASIMPLE DANCETALE ORSOMETHINGDEEPER MOREETERNAL0ERHAPSTHESOULATTEMPTINGTO ESCAPETHEDARKERSIDEOFLIFEMORTALITY SEXUALITYANDPASSION #HUNKY-OVEISANINNOVATIVEDANCECOMPANYTHATMAKESTREND SETTINGUSEOFTHE LATESTDIGITALMARVELSTOCREATEASTONISHINGSHOWS4HEREMARKABLESOFTWAREGENER ATEDBY&RIEDER7EISSHASBROUGHTANEWTECHNOLOGICALERATOTHEDANCEWORLD ³-ORTAL%NGINE´ PREMIEREDATTHE3YDNEY&ESTIVALIN*ANUARY ³/"!2:!.%+´3,!4%347/2+)3#(!,,%.').'!.$$!2).').4%.3)4)%3/&,)'(4!.$ 3/5.$4(!4-!+%-/24!,%.').%3/-%4().'/&!"/$93.!4#(%2)40(93)#!,,9 ).6!$%34(%6)%7%2´¯4(%!5342!,)!.!53

DANS MELBOURNE

CHUNKY MOVE MORTAL ENGINE




.%$%2,!.$3%02%-)È2% )DEEENREGIE%NRICO#ASAGRANDEEN $ANIELA.ICOLw-ET3ILVIA#ALDERONI $ANY'REGGIO 3ERGIO0OLICICCHIO -ARIO0ONCE %NRILE6IDEOCOMPOSITIE&RANCESCO "ORGHESI0RODUCTIE-OTUS ,A"IENNALE$ANZA DI6ENEZIA ,UX 3CnNE.ATIONALDE6ALENCE 4HEATERDER7ELTIN(ALLE )STITUZIONE -USICA4EATRO%VENTI #OMUNEDI2IMINI ³0ROGETTO2ETI´)SM,A#OMmDIEDE6ALENCE



4EATRO0ETRELLADI,ONGIANO3TEUN0ROVINCIA DI2IMINI %MILIA2OMAGNA -INISTEROPERI"ENI ELE!TTIVITg#ULTURALI6ERTALINGENVOICE OVER -ARLEEN3CHOLTEN&OTOˆ6ALENTINA"IANCHI

GRAND THEATRE 62%.:!!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777-/453/.,).%#/-ET.EDERLANDSEVOICE OVER

THEATER RIMINI

MOTUS

$%/.!!.4!34"!!2(%)$6!.$%342!!4 'EFASCINEERDDOORDEOVERGANGVANPUBERTIJDNAARVOLWASSENHEIDMAAKT-OTUS MET³8´HUNTWEEDEVOORSTELLINGINEENDRIELUIKOVERDEZETUSSENTIJD&OREVER YOUNG HETVERGLIJDENVANDETIJD DEZINNELIJKHEIDVANDEEEUWIGEJEUGD$E RAUWHEIDENONAANTASTBAARHEIDOOK DEMAGIEVANHUNONDERLINGECONTACTENDIE ONVERMIJDELIJKVERANDERTOPHETMOMENTDATEREENVOLWASSENEBIJKOMT $ELEDENVAN-OTUSSTREKENNEERINDEBANLIEUEVANDE:UID &RANSESTAD6ALENCE -ETHUNVIDEOCAMERA´SVOLGENZEDEJEUGDDIEEINDELIJKIETSTEDOENHAD,ES )TALIENNESVOLGEN7ATZEZAGENLEGDENZEVAST'ELACH HETGESCHREEUWVANDE STRAAT RONDHANGENINHETPARK /PHETPODIUMPROJECTEERT-OTUSDEZESTERKESFEERBEELDENENVULTZELIVEAAN METMUZIEKENDANS-ETACTEURSDIEVANDESTRAATZIJNGEPLUKTENDIEUITERST KRACHTIGEEMOTIESNEERZETTEN)NEENVOORSTELLINGWAARINOPEENPRACHTIGEMANIER BIJNANIETSGEBEURT 4(%3%#2%4,)&%/&342%%43 &ASCINATEDBYTHETRANSITIONFROMADOLESCENCETOADULTHOOD -OTUSHEREPRESENTTHEIR SECONDPERFORMANCE ³8´ INATRIPTYCHABOUTTHISINTENSE³IN BETWEENTIME´INA YOUNGPERSON´SLIFE&OREVERYOUNG IFONLYFORAMOMENT THESENSUALINEXHAUSTABILITY OFUNDIRECTEDENERGY4HECRUDITYANDOUTWARDUNTOUCHABILITYTOO THEMAGICOFTHE CONTACTTHATCANEXISTONLYWITHOTHERSOFASIMILARAGEANDWHICHMYSTERIOUSLY ALTERSASSOONASANADULTAPPROACHES)N-OTUSDESCENDEDUPONTHESUBURBSOF 6ALENCEINTHE3OUTHOF&RANCETORESEARCHANDFILM RECORDINGLAUGHTER SHOUTINGIN THESTREET LOITERINGINTHEPARK!TMOSPHERIC BOTHEMPTYANDFULLATTHESAMETIME WITNESSOFAMODERN DAY³TIME OUT´GENERATION,IVEMUSIC VISUALPOETRY ANODETO YOUTH INASHOWWHERENOTHINGREALLYHAPPENS BUTINTHEMOSTBEAUTIFULOFWAYS

X [ics] RACCONTI CRUDELI DELLA GIOVINEZZA [x.02] X [ics] CRUEL TALES OF YOUTH


.%$%2,!.$3%02%-)È2% 6IDEO ONTWERP)VER&INDLAY 3O9ONG+IM #HOREOGRA½E-ARIT3ANDSMARK#O PRODUCTIE $ONAUFESTIVAL 4HE+ITCHEN .OORDERZONEN 'RAND4HEATRE$OOR%RIC$YER )VER&INDLAY 3COTT (ALVORSEN'ILLETTEEN-AGGIE(OFFMAN &OTOˆ2ADIOHOLE

³.%6%2 5.$%2!.9#)2#5-34!.#%3 ).6)4% 4(%-4/$)..%2´¯4(%.%79/2+4)-%3 53!

GRAND THEATRE 62 :!!5' 552 :/!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 7772!$)/(/,%#/%NGELSGESPROKEN

THEATER NEW YORK

RADIOHOLE ANGER/NATION (HIP DEEP IN SHIT)

3.5&&%,%.!!.$%$)%034%+2/#(4%.6!.$%!-%2)+!!.3%039#(% $ITISDEWARE.EW9ORKUNDERGROUND.IETVANDATSLAPPE STIEKEMTOCHBEST DOORDEWEEKSE.EE DECHARISMATISCHEMAKERSVANHETHARDCOREONAFHANKELIJKE 2ADIOHOLESTAANLOSVANALLES$EZEVRIJEGEESTENMAKENBIJNASUBVERSIEFTHEATER /PEENMANIERDIEJENOOITEERDERGEZIENHEBT-ETAANSTEKELIJKPLEZIER SPEELSE AANPAKENVEELLAGEN0UNKROCKTHEATERZOJEWILT-OCHTJEIEMANDZIJNDIEALTIJD ALLESWILBEGRIJPEN DANMOETJEHIERNIETNAARTOEGAAN 6OOR³!.'%2.!4)/.´ZETTENZE0OST )TBRIEFJES HEILIGEGEOMETRIE DROPJES 0EEK A "OO‰TECHNOLOGIEENEEN3ONIC3ECRET7EAPONINOMEENBAROKKEWERELD TECREpREN(IERINSPELENDEDEEEUWSEENMATIGDESTRIJDBIJLHANTERENDE KRUISRIDDER#ARRY!.ATIONENDEZELFVERKLAARDEVERLOSSERENZEVENTIGERJAREN ,3$ CULTHELD-EL,YMANDEHOOFDROL³!.'%2.!4)/.´SNUFFELTAANDEDIEPSTE KROCHTENVANDE!MERIKAANSEPSYCHEENLEGTDEVERSTRENGELENDEROOD WIT BLAUWEBELANGENVANDEZENATIEBLOOT "2!6%.%7!-%2)#! /2*53´3/-%#2!:9&/,+(!6).´3/-%&5. ±4HISISTHETRUEUNDERGROUND.EW9ORK ANDALLTHAT.ONEOFTHATFLABBY SECRETIVE BUTRUN OF THE MILLGOBBLEDYGOOK OHNO$EAROLD2ADIOHOLE THOSECHARISMATICAND AUTONOMOUSCREATORSOFSTCENTURYHARDCORE HAVEBROKENAWAYFROMALLTHAT PRETENTIOUSTRASH YES SIR9ES INDEEDY² #ULT THEATREGROUP2ADIOHOLEPRODUCEFREE SPIRITEDSUBVERSIVETHEATRE7ITHINFEC TIOUSPLEASURE ALIGHTHANDONTHETILLER ANDARGUABLYMORELAYERSTHANYOURAVERAGE "AVARIANTART0UNKROCKTHEATREFORBOTHINITIATEDANDUN INITIATEDALIKE)FYOU HAPPENTOBESOMEONEWHOALWAYSWANTSTOUNDERSTANDEVERYTHING DON´TGOHERE -AKINGDRAMATICUSEOF0EEK A "OO‰TECHNOLOGYANDA3ONIC3ECRET7EAPONTO CREATEAPOST MODERNBAROQUEWORLD THEMAINCHARACTERSOFTHISEPICDRAMAARE #ARRY!.ATION THETH CENTURYCRUSADERCO INCIDENTALLYNOHEROWITHTHEBATTLE AXE AND-EL,YMAN THESELF DECLAREDSAVIOURAND,3$CULTHEROOFTHESEVENTIES ³!.'%2.!4)/.´FERRETSABOUTINTHEDEEPESTCAVITIESOFTHE!MERICANPSYCHEAND EXPOSESTHEBADLYTANGLEDRED WHITE AND BLUEINTERESTSOFAGREATNATION




.%$%2,!.$3%02%-)È2% 2EGIE-ATJAZ0OGRAJC6ANENDOOR0RIMOZ "EZJAK $ASA$OBERSEK "RANKO*ORDAN !NDRIS +ALNOZOLS -ARCIS,ACIS +ATARINA3TEGNAR 'INTS3IRMELIS 3IRMANIS-UZIEK3ILENCEAND 5GIS6ITINS$RAMATURGIEENSCRIPT!NDRIS 'AUJA0OPPENANDOBJECTEN"ARBARA3TUPICA #HOREOGRA½E"RANKO0OTOCAN+OSTUUMS -ATEJA"ENEDETTI,ICHTONTWERP4OMAZ3TRUCL 'ELUIDSONTWERP*URE6LAHOVIC0RODUCER-AJA



6IZIN'EPRODUCEERDDOOR"UNKEREN.EW 4HEATRE)NSTITUTEOF,ATVIA$ANK-INISTRYOF #ULTUREOF3LOVENIA #ITYOF,JUBLJANA -INISTRY OF#ULTUREOF,ATVIA #ITYOF2IGA 3TATE#ULTURE #APITAL&UNDATION 4HEOREMANDPROGRAM #ULTURE&OTOˆ'INTS-ALDERIS

ROMEO TENT -!!5' 552 $)!5' 552 $552-).54%.%.42%%`  -%462)%.$%.+/24).'`  -%434!$*%230!3#/50/.`  6!.!&*!!2777"5.+%23) +ORTINGMET3TADJERSPASCOUPON OPOP %NGELSGESPROKEN

-934%2)%5:%0/0:/.$%2'%:)#(4!,3#/--%.4!!2/0$%:%4)*$ :ESSPELERS EENPIANIST EENZANGERENEENPOP%ENPOPZONDERGEZICHT%IGENLIJK ISHETNIETVEELMEERDANEENSNEEUWPAKJE -AARDEZEPOPZOUIEDEREENKUNNENZIJN7ANNEERHEMDOORDESPELERSEN DEPRACHTIGELIVEMUZIEKLEVENWORDTINGEBLAZEN WORDTHETEENJONGEMAN DIEWANDELTDOORDETIJD$IEZINGT DANST VLUCHT$IEBANGWORDT DOORDE LIEFDEBETOVERDRAAKTENDIELIJDT¯OPZO´NBEELDSCHONEWIJZEDATJEDOORZIJN BELEVENISSENDEGESCHIEDENISVANDEAFGELOPENEEUWVOORBIJZIETKOMEN METALLE BEKENDEGEVOLGEN'AANDEWEGVRAAGJEJEAFBESTAATEREIGENLIJKIEMANDDIEWEL SMOELHEEFT ³3HOWYOURFACE´ISEENTECHNISCHEBRILJANTUNICUMINDEKUNSTVANHETVERHALEN VERTELLENEENPRACHTIGESAMENWERKINGVANDESTERKEFYSIEKETHEATERMAKERSVAN "ETONTANCMETDEMEESTERSVANHETOBJECTTHEATER 5MKALV(ETGEZELSCHAP"ETONTANC DATALJARENDEELUITMAAKTVANDE/OST %UROPESEAVANT GARDE PRESENTEERTPUREVOORSTELLINGENDIEDEKIJKERMEESLEPENEN DEELGENOOTMAKENVANHETWONDERVANDEVERBEELDING %842!/2$).!29&!#%,%33$/,,!3!2%-!2+!",%#/--%.4/./524)-%3 3IXACTORS APIANIST ASINGERANDADOLL!FACELESSDOLL!CTUALLY IT´SNOTMUCHMORE THANASNOW SUIT"UTACCOMPANIEDBYHAUNTINGLYBEAUTIFULLIVEMUSIC HESPRINGS TOLIFE ANDTAKESUSONAPOWERFULANDENTERTAININGJOURNEYINTOHISPRIVATESELF(E SINGS HEDANCES HEGETSINTOALLSORTSOFADVENTURES HEENCOUNTERSFEAR BUTALSOLOVE ANDHEISTIMEANDAGAINCAUGHTBETWEENSUFFERINGANDREJOICING4HISDOLLCOULDBE ANYBODY)TCOULDBEYOU/RTHEPERSONNEXTTOYOU"UTTHISEXQUISITELYEXECUTEDAND TOUCHINGLYBEAUTIFULSTORYISALSOBOUNDTOTHESTORYOFTHELASTCENTURY ANDSLOWLY BUTSURELYYOUBEGINTOASKYOURSELFWHOTHESEDAYSDOESACTUALLYDARETOSHOWTHEIR TRUEFACE ³3HOWYOURFACE´ISAVIRTUOSOLOW TECHTRIUMPHOFSTORY TELLINGTHERESULTOFA REMARKABLECO OPERATIONBETWEEN"ETONTANC PARTOFTHE%AST%UROPEANAVANT GARDE SINCEMANYYEARS AND5MKALV ,ATVIANMASTERSOFOBJECTTHEATRE

THEATER LJUBLJANA/RIGA

BETONTANC/UMKA.LV SHOW YOUR FACE!


.%$%2,!.$3%02%-)È2% 2EGIECHOREOGRA½E3IDI,ARBI#HERKAOUI 6ISUELECREATIEENONTWERP3IDI,ARBI #HERKAOUI !NTONY'ORMLEY-UZIEK3ZYMON "RZvSKA$ANSERS3IDI,ARBI#HERKAOUI 3HI 9ANBO 3HI9ANCHUANG 3HI9ANCI 3HI9ANDONG 3HI9ANHAO 3HI9ANJIAO 3HI9ANJIE 3HI9ANLI 3HI 9ANMO 3HI9ANNAN 3HI9ANPENG 3HI9ANQUN 3HI9ANTAO 3HI9ANTING 3HI9ANXING 3HI9ANYONG 3HI9ANYUAN 3HI9ANZHU 0IANO3ZYMON"RZvSKA6IOOL3ZYMON"RZvSKA #ELLO,AURA!NSTEE0ERCUSSIE#OORDT,INKE %ENPRODUCTIEVAN3ADLER´S7ELLS &OTOˆ(UGO'LENDINNING

³3542!)32%-!2+!",%0!24-!24)!,!243

%842%-%,)#(!!-3"%(%%23).'%.(90./4)3%2%.$%3#(//.(%)$). "%7%').' 6OORDEZENIEUWSTEVOORSTELLINGVANRIJZENDESTER3IDI,ARBI#HERKAOUIWERKTDE 6LAAMS -AROKKAANSEDANSER CHOREOGRAAFSAMENMETZESTIEN3HAOLINMONNIKEN ¯WAREMEESTERSINDE+UNG &UENWERELDBEROEMDOMHUNUITZONDERLIJKE LICHAAMSBEHEERSING$OORMIDDELVANSPIRITUALITEIT KRACHTENGAVENKUNNEN ZEZICHVOLLEDIGIDENTI½CERENMETALLELEVENDEWEZENSINHUNOMGEVING)N #HERKAOUI´SKINDERJARENWAS"RUCE,EEEENHELDENVOORBEELD¯DEMANZELFENDE ZAKENWAARHIJSYMBOOLVOORSTOND$OORHEMRAAKTE3IDI,ARBIVERDIEPTIN+UNG &UENVIADEZEGEVECHTSKUNSTLATERALSDANSERENCHOREOGRAAFINDEKUNSTENEN EXTREMELICHAAMSBEHEERSINGVANDE3HAOLINMONNIKEN#HERKAOUI´SINVENTIEVE CHOREOGRA½EpN WAARINHIJZIJNFASCINATIEVOORSPIRITUALITEITENRELIGIEVORMGEEFT BLINKENUITDOORVIRTUOZEDANS INTELLIGENTTHEATER RIJKEHUMORENERNST 3CHIJNBAARMOEITELOOSSLAAT#HERKAOUIEENBRUGTUSSENUITEENLOPENDECULTUREN DANSSTIJLENEN TECHNIEKEN-ET³3UTRA´OPENT3IDI,ARBI#HERKAOUIHETDAGEN DURENDEJUBILEUMPROGRAMMAVANDE3TADSSCHOUWBURG'RONINGEN

30%#4!#5,!2 0!24#/.#%045!,!24)4´3 4/5#().'!37%,,!3!34/5.$).'´¯4(% ).$%0%.$%.4/.35.$!95+

STADSSCHOUWBURG 62%.:!!5' 552 $552-).54%.%.42%%%2!.' ` %2!.'` %2!.'`  %2!.'` #*0/6` 77$% //34%20//24., 777*!!2., +AARTVERKOOPVIA.OORDERZONENDE 3TADSSCHOUWBURG'RONINGEN

%842%-%0(93)#!,#/.42/,!.$(90./4)3).'"%!549).-/6%-%.4 4HE&LEMISH -OROCCANDANCER CHOREOGRAPHERANDUPCOMINGSTAR3IDI,ARBI#HERKAOUI WORKEDWITHSIXTEEN3HAOLINMONKSTOCREATETHIS HISLATESTPERFORMANCE4HEMONKS ARETRUEMASTERSOF+UNG &UANDAREWORLD RENOWNEDFORTHEIREXCEPTIONALPHYSICAL CONTROL4HELINKISNOTPURELYACCIDENTALMANYYEARSAGO "RUCE,EEWAS#HERKAOUI´S CHILDHOODHEROANDSHININGEXAMPLE NOTONLYFORTHEROLESHEPLAYEDBUTALSOFORHIS OWNCHARACTERANDTHETHINGSFORWHICHHESTOOD #HERKAOUI´SINVENTIVECHOREOGRAPHIES INWHICHHEGIVESSHAPETOHISFASCINATIONFOR SPIRITUALITYANDRELIGION EXCELINVIRTUOSODANCE INTELLIGENTTHEATRE RICHHUMOUR ANDREALCONTENT7ITHAPPARENTEASE #HERKAOUIBUILDSABRIDGEBETWEENDIVERGENT CULTURES DANCESTYLESANDTECHNIQUES³3UTRA´REPRESENTSTHEOPENINGOFTHE DAY *UBILEEPROGRAMMECELEBRATINGTHETHANNIVERSARYOFTHE-UNICIPAL4HEATRE 3TADSSCHOUWBURG OF'RONINGEN

DANS ANTWERPEN/LONDEN/SONGSHAN

SIDI LARBI CHERKAOUI & MONKS FROM THE SHAOLIN TEMPLE SUTRA




NATURE THEATER OF OKLAHOMA

GRAND THEATRE :/4-$)!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).' ` 777/+4(%!4%2/2'%NGELSGESPROKEN

THEATER NEW YORK 4WEEJAARGELEDENBESTEEDDE.OORDERZONSPECIALEAANDACHT AANWERKUITDE6ERENIGDE3TATEN.ATURE4HEATEROF/KLAHOMA BESPEELDETOENMETHUNTHEATRALEDANSSHOW³0OETICSABALLET BRUT´HET'RAND4HEATRE(ETWASDEEERSTEKEERDATZEIN%UROPA

NATURE THEATER OF OKLAHOMA RAMBO SOLO

OPTRADEN%NMETSUCCES¯KIPPENVELENSTAANDEOVATIES%NNU



ZIJNZETERUG-ETTWEENIEUWESHOWSDIEINSAMENWERKINGMET MEERDERE%UROPESEPRODUCENTENWAARONDEROOK.OORDERZON EN'RAND4HEATRE'RONINGEN OP.OORDERZONHUN.EDERLANDSE PREMInREBELEVEN³2OMEOAND*ULIET´EN³2AMBO3OLO´

GRAND THEATRE 7/!5' %.552 $552-).54%.%.42%%` 777/+4(%!4%2/2' %NGELSGESPROKEN¯"IJDE+IOSKKRIJGJEBIJAANKOOPVANENOPVERTOONVAN EENTICKETVAN³2AMBO3OLO´EENGRATISKAARTJEVOORDEZE½LM

FILM NEW YORK

ZACHARY OBERZAN FLOODING WITH LOVE FOR THE KID

2!-"/&)234",//$!,3%0)3#(%/.% -!.3(/7 :ACHARY/BERZANISALSINDSJONGGEFASCINEERDDOOR2AMBO .IETDE½LMMAARDEHELDUITHETBOEK³&IRST"LOOD´WAAROP DEBEKENDE½LMSZIJNGEBASEERD:IJNHARTSTOCHTVOORHET HELDENVERHAALWORDTTOTHETUITERSTEGEDREVEN WANNEER HIJHETPROBEERTNATEVERTELLENZOALSHIJHETZICHHERINNERT TOTINDEKLEINSTEZWETERIGEDETAILS/BERZANVERLIESTZICH INDEVELEVARIATIESOPDEPLOTDIEZIJNFALENDEGEHEUGEN BEVOLKENENRAAKTVERSTRIKTALSHIJ¯NETALS2AMBO¯EEN EENMANSOORLOGGAATVOERENTEGENDITZOVELEKEREN VER½LMDEVERHAAL 2!-"/&)234",//$!3!/.% -!.%0)# 3INCECHILDHOOD :ACHARY/BERZANHASBEENFASCINATEDBY 2AMBO &IRST"LOOD¯THEBOOK(ISPASSIONFORTHEHEROICEPOS ISTAKENTOTHELIMITWHENHEATTEMPTSTOTELLTHEEVENTSASHE REMEMBERSTHEM RIGHTDOWNTOTHESMALLESTDETAILS/BERZAN LOSESHIMSELFINTHEMANYVARIATIONSONTHEPLOTTHATPOPULATE HISMEMORYANDHEBECOMESENTANGLEDWHENHEBEGINSONA ONE MANWARAGAINSTTHESTORYTHATHASBEENFILMEDSOOFTEN

%%.-!.3//2,/':/!,3(/,,97//$$)%./'.//)4 %%2$%2:!' :ACHARY/BERZANHEEFTDEMOEDDEUITDAGINGENDIEHIJ ISAANGEGAANIN³2AMBO3OLO´TEHERHALENOMZIJNEIGEN ½LMVERSIEVAN³&IRST"LOOD´TEMAKEN%ENTJEWAARINHIJALLE ROLLENSPEELT HAARENMAKE UPVERZORGT REGIE CAMERAWERK ENMONTAGE¯KORTOM!,,%3ZELFDOET)NZIJNGEHEEL OPGENOMENIN/BERZANSSTUDIOVANNIETVEELMEERDAN VIERKANTEMETERENVOORMINDERDANDOLLAR3CHITTEREND 2EGIE KOSTUUM MAKE UP CINEMATOGRA½EENSPEL:ACHARY/BERZAN

.%$%2,!.$3%02%-)È2%$OOR:ACHARY/BERZAN)DEE UITWERKING ENREGIE0AVOL,ISKAEN+ELLY#OPPER.AGESPREKKENMET:ACHARY /BERZAN/NTWERP0ETER.IGRINI0RODUCTIELEIDING2OBBIE3AENZDE6ITERI EN+ELL#ONDON#O COMMISSION CO PRODUCENTEN SUPPORTERS ETCEEN PRODUCTIEVAN)NTERNATIONAL3UMMERFESTIVAL+AMPNAGEL(AMBURGIN CO PRODUCTIONWITH+AAITHEATER"RUSSELS7ORKSPACE"RUSSELS"UDA +UNSTCENTRUM .OORDERZON&ESTIVAL'RAND4HEATRE'RONINGENENTHE 7EXNER#ENTERFORTHE!RTSVANDE/HIO3TATE5NIVERSITY &OTOˆ0ETER.IGRINI


.%$%2,!.$3%02%-)È2% $OOR!NNE'RIDLEYEN2OBERT-*OHANSONMET %LISABETH#ONNER)DEE UITWERKINGENREGIE 0AVOL,ISKAEN+ELLY#OPPER.AGESPREKKENMET ,INDA#OPPER %LIOTTE#ROWELL !NNE'RIDLEY 4ERESA'RIDLEY *O,IEGEROT 2OBERT-*OHANSON :ACHARY/BERZANAND+RISTIN7ORRALL /NTWERP0ETER.IGRINI0RODUCTIELEIDING 2OBBIE3AENZDE6ITERIEN+ELL#ONDON #O COMMISSION CO PRODUCENTEN SUPPORTERS ETC%ENPRODUCTIEVAN)NTERNATIONAL 3UMMERFESTIVAL+AMPNAGEL(AMBURG 3ALZBURGER&ESTSPIELEINCO PRODUCTIONMET

6%%,%.6%%,-%%2$!.!,,%%.2/-%/%.!,,%%.*5,)%4 ³2OMEOEN*ULIET´3HAKESPEARE´SMEESTBEKENDESTUK/NTELBAREKERENGESPEELD ENVER½LMD/VERDEHELEWERELDDOORVELENGELEZEN:OOOKINDE6ERENIGDE 3TATENWAARHETSTUKVERPLICHTEKOSTISOPELKEHIGHSCHOOL)EDEREENKENTHET DANOOKUITZIJNHOOFD ZOUJEDENKEN-AARALSJEPERSONENVRAAGTHETVERHAAL VANBEGINTOTEINDNATEVERTELLENKRIJGJEONBEKENDESMEUtGEDETAILS ENZELFS NIEUWESCnNESENPERSONAGES!NNE'RIDLEYEN2OBERT*OHANSONSPELENDEZE CONCURRERENDEVERSIESVAN³2OMEOAND*ULIET´PRECIESZOALSZEAANHENZIJNVERTELD -AARNAARMATEHETSTUKVORDERTWIJKENZESTEEDSMEERAFOMTEEINDIGENINEEN GEPASSIONEERDEDIALOOGOVERHUNEIGENLIEFDEENHUNVERNEDERENDEBEHOEFTE ERAAN.ATURE4HEATEROF/KLAHOMASPEELTGRAAGMETHETVERSCHIJNSELDAT BELEVENISSENENGEBEURTENISSENDOORIEDERANDERSWORDENUITGELEGDENMAKEN DAARMEEABSURDENHILARISCH MAAROOKONTROERENDENHERKENBAARTHEATER

+AAITHEATER"RUSSELS7ORKSPACE"RUSSELS "UDA+UNSTCENTRUM.OORDERZON&ESTIVAL 'RAND4HEATRE'RONINGENENTHE7EXNER#ENTER FORTHE!RTSVANDE/HIO3TATE5NIVERSITY &OTOˆ0ETER.IGRINI

GRAND THEATRE -! $)%.7/!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777/+4(%!4%2/2' %NGELSGESPROKEN

-5#(-/2%4(!.*5342/-%/!.$*534*5,)%4 ³2OMEOAND*ULIET´3HAKESPEARE´SMOSTFAMOUSPLAY0ERFORMEDANDFILMEDCOUNTLESS TIMES2EADBYMILLIONSALLOVERTHEWORLD%VERYONEKNOWSITBYHEART YOUMIGHT THINK"UTIFYOUASKPEOPLETOTELLTHESTORYFROMBEGINNINGTOEND YOUWILLGET UNKNOWNDETAILS JUICYEXTRAS ANDEVENWHOLENEWSCENESANDCHARACTERS!NNE 'RIDLEYAND2OBERT*OHANSONPLAYTHESERIVALVERSIONSOF³2OMEOAND*ULIET´EXACTLY ASTHEYARENARRATEDTOTHEM"UTASTHEPLAYPROGRESSES THEYINCREASINGLYDEVIATETO ENDINAPASSIONATEDIALOGUEABOUTTHEIROWNLOVEANDTHEIRHUMILIATINGNEEDFORIT 4HE.ATURE4HEATEROF/KLAHOMAREVELSINTHEPHENOMENONTHATEXPERIENCESARE SKETCHEDDIFFERENTLYBYDIFFERENTPEOPLE ANDUSESTHISTOCREATEHILARIOUSBUTALSO TOUCHINGANDRECOGNIZABLETHEATRE ³4(%/.,94().'$)3!00/).4).'!"/54.!452%4(%!4%2/&/+,!(/-!)34(!4 4()3#2%7/&-)3&)44(%30)!.3)3./4!#45!,,9&2/-/+,!(/-!´¯#/5.4%2#2)4)##/-

THEATER NEW YORK

NATURE THEATER OF OKLAHOMA ROMEO AND JULIET




.%$%2,!.$3%02%-)È2% #ONCEPTENREGIE0AULO!ZEVEDOEN4AqS6IEIRA #HOREOGRA½E4AqS6IEIRA$OOR,UIZ(ENRIQUE *OjO#ARLOS3ILVA &ABIANADA3ILVA#OSTA *EAN 'OMES :ANZIBAR6ICENTINO 2OGmRIO!RA{JO -UZIEK0AULO!ZEVEDO3CENOGRA½E$ELPHINE ,ANCELLE&OTOˆ$OMINIK&RICKER

³&%"2%´53%3()0 (/0./4!3$)30,!9 "54!3!-%!.34/!.%.$4(!4 ./44(%



!$5,4#/.4%.4 )37(!4-!+%34()3 '2/7. 50()0 (/0´¯4(%'5!2$)!.5+

ROMEO TENT $/!5' 552 62!5' 552 $552-).54%.6!.!&*!!2 %.42%%` ` 4/4*!!2 -%462)%.$%.+/24).'` 

DANS MACAÉ

MEMBROS FEBRE

:).$%2%.$$!.3%.!,35)4%234%/.4,!$).' 6ERREVANSUIKERZOETVERTELTDEZEVOORSTELLINGHETRAUWEENWREDEVERHAALVANDE WERKELIJKHEID$EHARDEWERKELIJKHEIDVANVELESTRAATKINDERENIN"RAZILIp DIEDAG NADAG UURNAUURLEVENINEENWERELDMETARMOEDE AFBRAAKENDOOD /MHETONMACHTIGEGEVOELDATDITOPROEPTTEUITEN DANSENDEZEERLEVENSLUSTIGE PERFORMERSVAN-EMBROSHUNDANS!LSWASHETEENNOODKREET$ETAALDIEZE DAARVOORGEBRUIKENISSUPERHIP%NZEDOENDITTOTHETUITERSTE¯TOTZEERBIJNEER VALLEN3PINNEN VALLEN DRAAIEN ZINDEREN:EGEVENALLES SPREKENMETmmNSTEM OMZOVEELMOGELIJKMENSENTEBEREIKEN (ETHOTTE-EMBROSISDEGROEPVANPOLITICOLOOG0AULO!ZEVEDO CHOREOGRAFE4AqS 6IEIRAENJONGEENPRACHTIGEHIPHOPDANSERSUITALLELAGENVANDEBEVOLKING ALLEN AFKOMSTIGUIT-ACAm¯NIETVERVAN2IODE*ANEIRO¯DESTADMETHETHOOGSTE AANTALMOORDENIN"RAZILIp $!.#).'!3!#29&2/-4(%342%%4 &ARFROMBEINGSUGAR COATED THISHARSHTALEISWRITTENINTHEBLOODANDGRIMEOFREAL LIFEEXPERIENCE#RUELTYANDVIOLENCELOOMLARGEINTHEWINGSOFTHISUP TO DATEAND GRIPPINGPERFORMANCEABOUT"RAZILIANSTREETCHILDRENANDTHEIRLIVESINATOUGHWORLD OFDESTITUTION DEGRADATION ANDDEATH 4OUTTERTHISOUTCRY THELANGUAGEISHIP HIPANDTHISLANGUAGEISPUSHEDTOEXTREMES 4HEDANCERSSPIN FALL THEIRSWANDIVESBROKENMID AIRSOTHATTHEYCRASHTOTHE GROUND¨3TUNNINGDANCINGINASOPHISTICATEDTHEATRICALSETTING /RIGINALLYFORMEDBYPOLITICALSCIENTIST0AUL!ZEVEDO CHOREOGRAPHER4AqS6IEIRA TOGETHERWITHANUMBEROFYOUNGANDEXCEPTIONALHIP HOPDANCERS -EMBROSCOME FROM-ACAm¯NOTFARFROM2IODE*ANEIRO¯THECITYWITHTHEHIGHESTNUMBEROF HOMICIDESINTHATCOUNTRY


.%$%2,!.$3%02%-)È2% 4EKST-PULELELO0AUL'ROOTBOOMEN0RESLEY #HWENEYAGAE2EGIE0AUL'ROOTBOOM $OOR"OITUMELO3HISANA 3ELLO*OHANNES :IKALALA +OKETSO-MAKOSA4LHORISO-OJELA .STHEPISENG-ONTSHIWA 3HADRACK6UYANI $LOMO 0ETER-OLALE -ANDLA'ADUKA 0RINCE 3ITHOLE EA/NTWERP$ECLAN2ANDALL0RODUCER 4HE3TATE4HEATREOF3OUTH!FRICA#O 0RODUCER 5+!RTS)NTERNATIONAL&OTOˆ2UPHIN#OUDZIER

³0!33)/.!4% "):!22% &5..9!.$ -/2!,)34)#)4302!7,3"%47%%. 2/-!.#% (/22/2!.$0!4(/3)4´3

6%2/.42534%.$345+6!.³4/7.3()04!2!.4)./´ +RACHTIGEBEELDEN AANGRIJPENDESCnNES EEN½LMISCHSCRIPTENEENVANDEMEEST GETALENTEERDEJONGEREGISSEURSVAN:UID !FRIKA:IEHIERDEBASISINGREDIpNTEN VOOREENEPISCHVERHAALDATONSEENHARDEINKIJKBIEDTINDEKROTTENWIJKENVAN DITONSTUIMIGELAND%ENINCOMPETENTEPOLITIERECHERCHEURACHTERVOLGTEEN SERIEMOORDENAARDIEHETOPJONGEVROUWENGEMUNTHEEFT%ROMHEENLOPENVELE VERHAALLIJNEN%ENJONGMEISJEWEGGELOPENVANHAARMISTROOSTIGELEVEN HAAR DUBIEUZEMINNAAR RUZIpNDEGELIEFDENENDISFUNCTIONELEFAMILIES ³4OWNSHIP3TORIES´ISMETDEVELEMOORDENENDEOVERDAADAANGEWELDEEN VERONTRUSTENDSTUKOVERHETJONGE:UID !FRIKAVANNADE!PARTHEID-PULELELO0AUL 'ROOTBOOMWORDTOOKWELDE³4OWNSHIP4ARANTINO´GENOEMD/PMEESTERLIJKEWIJZE  WEETHIJDITGEWELDDADIGELEVENZONEERTEZETTENDATHETEENLICHTEKANTBLIJFT HOUDEN"RILJANTEFYSIEKEACTEURS EENPRACHTIGMINIMAALDECOR MUZIEKVANOA,OUIS !RMSTRONG -ARVIN'AYE .ORAH*ONES³)T´SAWONDERFULLIFE´

(/'!24().-/4)/. 0%4%2'2%%.!7!9 /.34!'%´¯35.$!9).$%0%.$%.43!

DE MACHINEFABRIEK :/4-7/!5' 552 $552-).54%.).#,0!5:% %.42%%`  -%462)%.$%.+/24).'`  7775+!243#/- %NGELSGESPROKEN

$)3452").'2%!,)490,!9"94(%³4/7.3()04!2!.4)./´ 0OWERFULIMAGES GRIPPINGSCENES ACINEMATICSCRIPT ANDONEOFTHEBRIGHTESTYOUNG DIRECTORSOF3OUTH!FRICABASICINGREDIENTSOFTHISEPICSTORYTHATGIVESUSASTARKAND SOBERINGGLIMPSEINTOTHEDARKERSIDEOFTOWNSHIPLIFEINTHISTURBULENTCOUNTRY !NINCOMPETENTPOLICEDETECTIVEISFOLLOWINGASERIALKILLERWHOPREYSONYOUNGWOMEN 3EVERALSTORYLINESWINDAROUNDONEANOTHER¯QUARRELINGLOVERS DYSFUNCTIONALFAMILIES A YOUNGGIRLWHOHASFLEDHERMISERABLELIFE HERDUBIOUSBOYFRIEND 7ITHITSMANYMURDERSANDABUNDANCEOFVIOLENCE ³4OWNSHIP3TORIES´ISADISTURBINGPLAY ONTHISYOUNGCOUNTRYAFTERTHEABOLITIONOF!PARTHEID0AUL'ROOTBOOMMANAGESTO DEFTLYPRESERVETHELIGHTERMOMENTSWITHINTHISTRAGICTALE ANDISINCREASINGLYREFERRED TOASTHE³4OWNSHIP4ARANTINO´/UTSTANDINGPERFORMANCESABEAUTIFULLYSTRIPPED DOWN STAGESETTING ANDMUSICALACCOMPANIMENTFROM,OUIS!RMSTRONG -ARVIN'AYE .ORAH *ONES ANDOTHERS³)T´SAWONDERFULWORLD´

THEATER PRETORIA

MPUMELELO PAUL GROOTBOOM / THE STATE THEATRE OF SOUTH AFRICA TOWNSHIP STORIES




6%2/.42534%.$%&),-/6%2$%$)%034%+2/#(4%. +IJKENNAAR-ESMER6ACUUMISEENINTENSHEFTIGEERVARING $E½LM GEBASEERDOPEENCONTROVERSIpLEVOORSTELLINGVAN 4EATRINO#LANDESTINO GAATOVEREENGROEPARCHEOLOGEN DIEGESPECIALISEERDISINHETVINDENVANMYSTERIEUZE ³EMOTIONELEBRONNEN´DIEPINDEAARDE"RIGIT DELEIDERVAN HETTEAM KOMTNAHETVINDENVANDEINGANGVANDEGROT TERECHTINDE-ILGRAM³EMOTIONALSEAR´¯GENOEMDNAARDE !MERIKAANSESOCIAALPSYCHOLOOG3TANLEY-ILGRAM  DIEMETMENSENEXPERIMENTEERDE(IJONDERZOCHT GEHOORZAAMHEIDTENOPZICHTEVANAUTORITEIT-ETALS CONCLUSIEDATMENVANDAAGDEDAGIN!MERIKAGEEN ENKELEMOEITEZOUHEBBENOMEENCONCENTRATIEKAMPTE BEMANNEN7AT"RIGITZIETINDEZEGROTISVERVREEMDENDEN DOETJEALSKIJKERVERONTRUSTUITDE½LMZAALSTAPPEN

GRAND THEATRE $/!5' 552%.:!!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).' ` 777&!..9!,%8!.$%2/2'%NGELSGESPROKEN

THEATER RAVENNA

FANNY & ALEXANDER HIM

$)3452").'&),-&2/-4(%$!2+3)$% 7ATCHING-ESMER6ACUUMISANINTENSELYDISTURBINGEXPERI ENCE4HEFILM FOLLOWINGONFROMACONTROVERSIALPERFORMANCE BY4EATRINO#LANDESTINO ISABOUTAGROUPOFARCHAEOLOGISTSSPE CIALIZEDINFINDINGMYSTERIOUS³EMOTIONALSOURCES´DEEPINTHE EARTH"RIGIT THELEADEROFTHETEAM ENDSUPINTHE-ILGRAM ³EMOTIONALSEAR´ SOCALLEDAFTERTHE!MERICANSOCIALPSYCHOLO GIST3TANLEY-ILGRAM  WHOEXPERIMENTEDWITH PEOPLES´ABILITYTOHURTEACHOTHERWHENINSTRUCTEDTODOSO .%$%2,!.$3%02%-)È2%

ROMEO TENT :/!5' 552 $552-).54%.%.42%%` 7774%!42)./#,!.$%34).//2' %NGELSGESPROKEN

FILM/THEATER BOLOGNA

TEATRINO CLANDESTINO MESMER VACUUM

/:'%2%')33%%2$$//2/"3%33)%6%$)#4!4/2 !ANHETEINDEVANHETBEROEMDEVERHAAL WANNEER $OROTHYBIJ/ZKOMTENHAARWENSBIJNAWORDTVERVULD ONTDEKTZEDATDE4OVENAARGEENECHTETOVENAARISMAAR EENKUNSTENAAR¯EENSPECIALISTINILLUSIESENANDERENIET BESTAANDEZAKEN$EVERSCHIJNINGVANDE4OVENAARLIJKTDUS EENLEUGEN-AARISDATWELZO /PHETSCHERMDEGERESTAUREERDEKLEURENKOPIEVANDE³4HE 7IZARDOF/Z´%RVOOREENDICTATORIALEREGISSEURDIESTERKE GELIJKENISVERTOONTMET!DOLF(ITLERENBEZETENISVANDE ½LM/PALLEMOGELIJKEMANIERENPROBEERTHIJHETVERLOOP VANDEKLASSIEKERUITTEBEtNVLOEDEN4HEATERTEGEN CINEMA7ELKEHETDANOOKWINT³()-´ISEENHILARISCHE PERFORMANCEDIEVITAALENDYNAMISCHTHEATEROPLEVERT ³4(%7):!2$/&/:´2% $)2%#4%$"9/"3%33)6%$)#4!4/2 !TTHEENDOFTHEFAMOUSSTORY WHEN$OROTHYREACHES/ZAND HERWISHISALMOSTFULFILLED SHEDISCOVERSTHATTHE7IZARDISNOT AREALWIZARDBUTASPECIALISTINILLUSIONSANDOTHERTRICKERY4HE APPEARANCEOFTHE7IZARDSEEMSTOBEALIE BUTISTHATREALLY SO!BOVETHESTAGE INTHISHIGHLYORIGINALPERFORMANCE HANGS ASCREEN SHOWINGAMAGNIFICENTLYRESTOREDCOLOURVERSIONOF THEFILM³4HE7IZARDOF/Z´)NFRONT WESEEADICTATORIALDIREC TORWITHASTRONGRESEMBLANCETO!DOLF(ITLER(EATTEMPTSTO INFLUENCETHESTORYINALLPOSSIBLEWAYS4HEATREVERSUSCINEMA .%$%2,!.$3%02%-)È2% -ET-ARCO#AVALCOLI$RAMATURGIE#HIARA,AGANI2EGIE,UIGIDE!NGELIS $ANK4EATRINO#LANDESTINO&OTOˆ%NRICO&EDRIGOLI


.%$%2,!.$3%02%-)È2% 0RODUCTIE4EATRINO#LANDESTINO %MILIA 2OMAGNA4EATRO&ONDAZIONE 4HEATRE'ARONNE 4OULOUSE &RANKRIJK )DEE&IORENZA-ENNIEN 0IETRO"ABINA-ET&IORENZA-ENNI !NGELA0RESEPI "ARBARA&OLCHITTO 0IERO0ILLA 3CRIPTENREGIE0IETRO"ABINA#APOCOMICATO &IORENZA-ENNI,ITERAIRADVISEUR,UCASCARLINI 6IDEOMANAGEMENT0IERPAOLO&ERLAINO 4ECHNISCHDIRECTEUR'IOVANNI"RUNETTO 'ELUID ENVIDEOTECHNIEK-ARCO'RASSIVARO !CTEURSINVIDEO&LAVIO$E-ARCO &RANCESCA,EONELLI "IAGIO&ORESTIERI ,UDOVICO0ASQUALI'IACOMO0IZZI -ARIA#HIARA 0IZZI %VA'EATTI $ANIELE1UADRELLI %TTORE-ARIOTTINO3TEUN#OMUNEDI"OLOGNA !SSESSORATOALLA#ULTURA 0ROVINCIADI"OLOGNA !SSESSORATOALLA#ULTURA %MILIA2OMAGNA

42!')3#(%)..%2,)*+%7!!2(%)$).!7!2$ 7)..).'-%%34%27%2+ ³-ADREE!SSASSINA´VERTELTHETVERHAALVANEENOGENSCHIJNLIJKNORMALEVROUW -ADDALENA3ACER DIEOPEENMORGENHAARTWEEKINDERENVERMOORDT'EBASEERD OPWAREGEBEURTENISSEN MAAROOKREFERERENDAANDE'RIEKSEMYTHE³-EDEA´ ENSTILISTISCHVERWANTAAN6ON4RIER´S³$OGVILLE´BRENGTHETVERHAALONSNAAREEN PLEKWAARVANWENIETZEKERWETENOFWEERWELWILLENKOMEN$ETHEMA´SZIJN BEKENDEENMOEDER½GUUR DEONOMKEERBAARHEIDVANDEDOOD DEBIZARRERELATIE TUSSENEENZAAMHEIDENHETOPDRINGERIGEVANTELEVISIE-AARINDEZEVEELVULDIG GEROEMDEKLASSIEKERVANEENVANDEMEESTVOORUITSTREVENDEGEZELSCHAPPEN VAN)TALIpWORDTGEBRUIKGEMAAKTVANWIJZIJNOEMEN³DEGEESTMACHINE´VAN HETTHEATEROMEENONVERGETELIJKE³FOTOVANDEZIEL´TEMAKEN%ENFOTOVANEEN MOEDER VERDWAALDINEENTRAGISCHEWAARHEID(ETTECHNISCHVERNUFTVANDE VOORSTELLINGZORGTVOOREENVERBAZINGWEKKENDTONEELBEELD¯DEARTISTIEKEMAN HEEFTVEELUITTELEGGEN¯MAARUITEINDELIJKISHETVOORALHETOPENENOPRECHTE SPELVANDEACTEURSDATMAAKTDATDITSTUKEENAANGRIJPENDEODEISAANHET ONGEKENDE4EATRINO#LANDESTINOMAAKTSINDSRADICAAL VERONTRUSTENDEN TEGENDRAADSTHEATEROVERSOCIALEONDERWERPENDIEZIJBELANGRIJKACHTENENISNIET BANGVRAGENTESTELLENOPHETTONEEL

!SSESSORATOALLA#ULTURA -INISTERODEI"ENIE DELLEATTIVITA´CULTURALI$ANK&ILIPPO$I0RIMA !LESSANDRO3AVIOZZI .ICOLA:ONCA 3ERGIO:ANINI ¯NETTUNOAUTOSTORICHE 4EATRO&URIO#AMILLO 2AUM .ICOLA4ORRI /TTICA$ANTE3ASSO-ARCONI &OTOˆ'IGI-ARTINUCCI

JULIET TENT 62!5' 552 :!!5' 552 $552-).54%.%.42%%`  -%462)%.$%.+/24).'` 

0%23/.!,42!'%$)%3).05",)#0,!#%3 ³-ADREE!SSASSINA´TELLSTHESTORYOFANAPPARENTLYNORMALWOMAN -ADDALENA3ACER WHOONEMORNINGKILLSHERTWOCHILDREN"ASEDUPONTRUEEVENTSIN)TALY ANDSTYLISTI CALLYDRAWINGUPONTHEMYSTICALREALITYOFTHEFILM³$OGVILLE´ THESTORYTAKESUSINTO PLACESWEARENOTNECESSARILYSUREWESHOULDBEGOINGINTO 4HEKEYCOMPONENTSINTHISDRAMAAREFAMILIARENOUGHTHE³-OTHER´FIGURESUDDEN LOSSTHEUNEASYRELATIONSHIPBETWEENPRIVATEISOLATIONANDTHECOLLECTIVITYOFTELEVI SIONREPORTING"UTINTHISMUCH ACCLAIMEDPERFORMANCE THECOMPANYUSEWHATTHEY REFERTOASTHE³GHOST MACHINE´OFTHETHEATRE TOMAKEANUNFORGETTABLE³PHOTOGRAPH OFTHESOUL´OFAMOTHERLOSTIN³THETRAGICTRUTHSWITHIN´4HETECHNICALBRILLIANCEOF THEPERFORMANCECREATESASTUNNINGVISUALENVIRONMENT BUTINTHEENDITISTHEFRANK ESSENTIALTRUTHWITHINTHEACTORS´PERFORMANCESTHATMAKEOFTHISPIECEAHAUNTING ODETOTHEUNKNOWABLE

7774%!42)./#,!.$%34).//2' )TALIAANSGESPROKEN .EDERLANDSEBOVENTITELS

³!.%842!/2$).!29%6%.).'%6%.40%2-%!4%$"9!42/#)/53),,53)/.3´¯,!2%05"",)#!)4

THEATER BOLOGNA

TEATRINO CLANDESTINO MADRE E ASSASSINA MOTHER AND MURDERER




.%$%2,!.$3%02%-)È2% $OOR4ORBJžRN$AVIDSEN *žRGEN,ANGHELLEEN 2ANDI2OMMETVEIT2EGIE+ARI(OLTAN 6IDEOLICHTTECHNIEK"OYA"žCKMAN $RAMATURGIE!NNE(OLTAN 'ELUID*OHN"IRGER7ORMDAHL /NTWERP"OYA"žCKMANEN+ARI(OLTAN -UZIEK4REŽRE0RODUCTIE$E5TVALGTEEN !NNE(OLTAN$ANK.ORWEGIAN-INISTRYOF &OREIGN!FFAIRS&OTOˆ+NUT7OLL

 ³4()3)34(%!42%4(!42)3+33/-%4().' 4(!44!+%3#(!.#%3 #!2)#!452).'4(% #/.4%-0/2!29 /527%34%2.#5,452% 15%34)/.).')$%.4)49´¯%,,)3)6,).$+6)34

GRAND THEATRE $/%.62!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777$%546!,'4%./ .OORSGESPROKEN %NGELSBOVENTITELD

THEATER NESODDEN

DE UTVALGTE JIMMY YOUNG

+2!#(4)' #/.&2/.4%2%.$2%!,)494(%!4%25)43#!.$).!6)Ç 7ATBEGONALSEENGEINTJEGROEIDEUITTOTEENLANGDURIGFANTASIELEVEN !CTEUR4ORBJžRN$AVIDSENTOOGGEWAPENDMETVALSEPERSPASSENEN NEPIDENTITEITSKAARTENJARENLANGLANGSVERSCHILLENDEEVENEMENTENENSTEDENOM ZICHVOORTEDOENALSHETPERSONAGE*IMMY9OUNG/PDEVOETGEVOLGDDOORZIJN VRIEND*OACHIM(AMOUMETCAMERAENGELUID WISTHIJZODOORTEDRINGENTOTHET ½LMFESTIVALIN#ANNES DESPIRITUEELLEIDERVANDE3U½ GEMEENSCHAPIN%GYPTE DE BEDELAARSENRIJKENIN.EW9ORKENDE)NUITENDRONKENSOLDATENOP'ROENLAND *UISTDOORDIECAMERAENMICROFOONWASHETTWEETALWOESTAANTREKKELIJKVOOR JONGENOUD-ENSENWILDENPERSEDEELUITMAKENVANZIJNVERHAAL /PHETTONEELZIEJEHEMTERUG-ETDETALKSHOWHOST EENBEROEMD.OORSACTEUR DIEZELFOOKNIETHELEMAALOKmIS PRAATHIJOVERZIJNBELEVENISSEN&ILMFRAGMENTEN WORDENGETOONDMAARHETGESPREKLOOPTNIETLEKKER-ACHISMO ARROGANTIE DRANK EENONBEVREDIGENDESTRIJDOMDEMEESTEAANDACHT'AANDEWEGBEKRUIPTJE HETGEVOELDATHETNIETHELEMAALZUIVERIS7AARLIGTVOOR9OUNGDEGRENSTUSSEN THEATERENHETECHTELEVEN(OEZORGVULDIGISHIJMETZIJNONDERWERPEN%NHOE ZITHETEIGENLIJKMETDIETALKSHOWHOST 0/7%2&5,!.$%##%.42)#2%!,)494(%!42%&2/-3#!.$).!6)! 7HATONCEBEGANASAJOKEEVOLVEDINTOALONG TERMFANTASYLIFE/VERAPERIODOFTEN YEARS ARMEDWITHCOUNTERFEITPRESSDOCUMENTSANDIDENTITYPAPERS ACTOR4ORBJžRN $AVIDSENVISITEDVARIOUSCITIESANDEVENTS PASSINGHIMSELFASTHECHARACTER*IMMY 9OUNG&OLLOWEDCLOSELYBY*OACHIM(AMOU AFRIENDWITHCAMERAANDSOUND EQUIPMENT HEMANAGEDTOGAININNERACCESSINAWHOLEVARIETYOFDIFFERENTPEOPLE ANDPLACESTHE&ILM&ESTIVALIN#ANNESTHESPIRITUALLEADEROFTHE3UFICOMMUNITYIN %GYPTBEGGARSANDMILLIONAIRESIN.EW9ORKAND'REENLAND)TWASEXACTLYTHE PRESENCEOFTHEMICROPHONEANDCAMERATHATMADETHEDUOSOEXTREMELYINTERESTING TOYOUNGANDOLD0EOPLESIMPLYWISHEDTOBEPARTOFTHESTORY .OWHEREHEISONA46TALKSHOW HOSTEDBYARENOWNED.ORWEGIANACTORWHOALSO SEEMSTOHAVEACERTAINSTRANGEAIRABOUTHIM TOTALKABOUTHISADVENTURES&ILM EXCERPTSARESHOWNONSCREENBUTTHEINTERVIEWISHESITANTANDAWKWARD-ACHISMO ARROGANCE DRINK ANUNSATISFACTORYSTRUGGLEFORATTENTION4HEVIEWERGRADUALLYGETS THEFEELINGTHATSOMETHINGISNOTQUITERIGHT7HEREDOES$AVIDSEN9OUNGDRAWTHE LINEBETWEENTHEATREANDREALLIFE!NDWHATISTHESTORYBEHINDTHISTALKSHOWHOST


#ONCEPTENSPEL!NNA3OPHIA"ONNEMA EN(ANS0ETTER$AHL,IBRETTO!NNA3OPHIA "ONNEMA-UZIEK(ANS0ETTER$AHL +OSTUUMENLICHT-AISON$AHL"ONNEMA !NIMATIE*AN"ULTHEEL0RODUCTIELEIDING,UC 'ALLE"OVENTITELINGENASSISTENTIE%VA"LAUTE 0RODUCTIE.EEDCOMPANYEN-AISON$AHL "ONNEMA METDESTEUNVANDE6LAAMSE OVERHEID)NSAMENWERKINGMETHET+AAITHEATER "RUSSEL )M0ULS4ANZ6IENNA)NTERNATIONAL $ANCE&ESTIVAL &OTOˆ-AARTEN6ANDEN!BEELE

³$%).4)-)4%)4$)%5)4(5.!!.7%:)'(%)$ /0(%40/$)5-302%%+4 )3%%. 34!!,4*%6!.+7%43"!!2(%)$$!4-!!2

3#()44%2%.$!#4%%27%2+).%%./.42/%2%.$6%2(!!,/6%2,)%&$% )NDEZEVERMAKELIJKEENONTROERENDEKRITIEKOPDE.OUVEAU2ICHE NEMEN!NNA 3OPHIA"ONNEMAEN(ANS0ETTER$AHL TWEEUITSTEKENDEACTEURSBIJHETBEROEMDE IN"RUSSELGEBASEERDE.EEDCOMPANY ONSMEEOPEENZINGENDEREISNAAREEN PRIVm WERELDDIEWORDTBEWOONDDOORHUNALTEREGO´S2ICKYEN2ONNY 2ICKYEN2ONNYZIJNWELVAREND GELUKKIG HEBBENGOEDEVRIENDENENEEN UITSTEKENDERELATIE!LSVANZELFSPREKENDHEBBENZERECHTOPALLESWATZEWENSEN -AARTOCHMISTERIETS"ELANGRIJKEZAKEN/NUITGESPROKENZAKEN WAARMISSCHIEN NIETEENSOVERGESPROKENKfNWORDEN(OEKANZO´NVOLHUISZOLEEGVOELEN$E WERELDVAN2ICKYEN2ONNYISDIEVANHETHEDENDAAGSELEVEN¯RAUWGESERVEERD ¯WAARINDEENIGEUITWEGNOGBESTAATUITHETVLUCHTENINBIZARREFANTASIEpN ³4HE"ALLADOF2ICKYAND2ONNY¯!0OP/PERA´ISGESELECTEERDVOORHET 4HEATERFESTIVALVAN.EDERLANDEN6LAANDERENDATVOORDESTARTVANHETNIEUWE SEIZOENNOGmmNKEERDEMOGELIJKHEIDBIEDTDEMOOISTEVOORSTELLINGENVANHET AFGELOPENSEIZOENTEBEWONDEREN

(%%,7%).)').(%44(%!4%26!,4-%%4% -!+%.´¯%4#%4%2!"%

JULIET TENT $)!5' 552 7/!5' 552 $552-).54%.%.42%%`  -%462)%.$%.+/24).'`  777.%%$#/-0!.9/2' %NGELSGESPROKEN .EDERLANDSBOVENTITELD

0/7%2&5,!#4).'!.$!*/52.%94(2/5'(4(%3/&45.$%2"%,,9/&$%3)2% )NTHISENTERTAININGANDHIGHLYMOVINGCRITIQUEOFTHEBOURGOIS.OUVEAU2ICHE !NNA3OPHIA"ONNEMAAND(ANS0ETTER$AHL BOTHOUTSTANDINGPERFORMERSWITHTHE FAMOUS"RUSSELS BASED.EEDCOMPANY TAKEUSONASINGINGJOURNEYINTOTHEPRIVATE WORLDINHABITEDBYTHEIRALTEREGOS³2ICKYAND2ONNY´4HEYARERICH THEYAREHAPPY THEYHAVEWONDERFULRELATIONS ANDRELATIONSHIPS THEYHAVEANATURALRIGHTTOEVERY THINGTHEYWISHTOHAVEANDYETSTILLSOMETHINGSAREMISSING)MPORTANTTHINGS 5NSPOKENTHINGS PERHAPSUNSPEAKABLEEVEN(OWCANAHOMESOFULLFEELSOEMPTY 4HEWORLDOF2ICKYAND2ONNYISCONTEMPORARYLIFEONACOLD COLDSLAB WHEREDESCENT INTOINCREASINGLYBIZARREFANTASYISTHEONLYWAYOUT

THEATER BRUSSEL

MAISONDAHLBONNEMA & NEEDCOMPANY THE BALLAD OF RICKY AND RONNY – A POP OPERA






$!.36!./.'%0/,)*34%"/44%. %ENGROOTWITSCHERMVERBERGTHETZICHTOPHETTONEEL %ENVORMVERSCHIJNTOPHETDOEK(ETISEENLICHAAMDAT ZICHTEGENDESTOFDUWTOMVOORZICHTIGZIJNUITPUILENDE CONTOURENTETONEN3NELVOLGTMEER$OORDEDUNNEWITTE HUIDVANHETSCHERMKOMENEENNEUS EENDIJ KNOKKELSEN EENSCHOUDERBLADTEVOORSCHIJN(ETLIJKTEENRADICALEDANS VANONGEPOLIJSTEBOTTENENGEPLETTESPIEREN¯SCHIMMENDIE MAKENDATWEOPEENSANDERSNAARHETMENSELIJKLICHAAM KIJKEN-ET³,ATIMIDEZZADELLEOSSA´MAAKTHETPIONIERENDE 0ATHOSFORMELEENFANTASTISCHEVISUELEENDROOMACHTIGE VOORSTELLINGWAARINEENLIJFWORDTTERUGGEBRACHTTOTZIJN FRAMEENUITERLIJKENOPVALLENDEKENMERKENVERDWIJNEN

DE BEURS :!!5' 552%.:/!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).' ` 7773!.4!3!.'2%.%4 )TALIAANSGESPROKEN .EDERLANDSONDERTITELD

THEATER ROME

SANTASANGRE 84.06

$!.#).'"/.%3!3)..%24254( !LARGEWHITESCREENBLOCKSTHEPUBLIC´SVIEWOFTHESTAGE 4HESILENCEISBROKENBYABODYPUSHINGAGAINSTTHEFABRIC ITS CONTOURSPICKEDOUTBYSTRIKINGLIGHTING-OREFOLLOWSINRAPID SUCCESSION!NOSE ATHIGH KNUCKLES ABREAST3TARTINGAQUIETLY BEAUTIFULDANCEOFUNPOLISHEDBONESANDFLATTENEDMUSCLES¯ SPECTRESFROMDEEPWITHINOUROWNIMAGINATION BUTALSOWITHIN OUROWNBODY THATSERVETOREMINDUSOFCERTAININNERTRUTHS .%$%2,!.$3%02%-)È2% 6ANENDOOR$ANIEL"LANGA'UBBAY &RANCESCA"UCCIERO 0AOLA6ILLANIISM -ILO!DAMI0RODUCTIEPATHOSFORMEL&)%3&ACTORY/NEISM3EZIONE !UTONOMA¯4EATRO#OMANDINI #ESENA )TALIp&OTOˆ0AOLA6ILLANI

PRINSENTHEATER -!%.$)!5' %.552 $552-).54%.6!.!&*!!2%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 7770!4(/3&/2-%,/2'

THEATER BOLOGNA

PATHOSFORMEL LA TIMIDEZZA DELLE OSSA THE SHYNESS OF BONES

'%0!33)/.%%2$%2%&,%#4)%/0+,!33)%+%.!#(4-%22)% %ENMANWORDTWAKKERINEENGLAZENDOOS INEENANDERE WERKELIJKHEIDVANILLUSIEENREALITEIT4IJDENRUIMTESMELTEN VOORONZEOGENWANNEERDIGITALEBEELDENZIJNGEDACHTENEN HANDELENGAANBEtNVLOEDEN ³´ISEENVISUEELBRILJANTERE¾ECTIEOPDEKLASSIEKE /RWELLIAANSENACHTMERRIE³´'EZIENDOORDEOGEN VANIEMANDUIT HETJAARWAARINDEVOORSTELLINGIS GEMAAKT3ANTASANGRE EENVOORLOPERVANEENNIEUWE GENERATIE)TALIAANSEGEZELSCHAPPEN ISPIONIERENDMET NIEUWEMEDIA¯VOORALDEVERREGAANDETOEPASSINGVAN HOLOGRAMMEN WAARMEEDEINTENSITEITENVERVREEMDINGIN EENOVERGECONTROLEERDEWERELDTOTUITINGWORDTGEBRACHT #,!33)#.)'(4-!2%).!-/$%2.,)'(4 7ITHINAGLASSBOX AMANWAKESTOANINBETWEENWORLDOF ILLUSIONANDREALITY3PACEANDTIMEMELTBEFOREOUREYES AS MAGICALIMAGESANDVOICESBEGINTODIRECTHISTHOUGHTSAND MOVEMENTS(EISAFRAID BUTHEDARENOTSHOWIT"ECAUSETHE TIMEFORFIGHTINGBACKISNOW³´ISABRILLIANTVISUALREFLEC TIONUPONTHECLASSIC/RWELLIANNIGHTMARE³´3ANTASANGRE MAKESPIONEERINGUSEOFNEWMEDIATOCAPTURETHEDANGEROUS NUANCESWITHINANOVER MANIPULATEDWORLD .%$%2,!.$3%02%-)È2% #ONCEPT$IANA!RBIB ,UCA"RINCHI -ARIA#ARMELA-ILANO 0ASQUALE4RICOCI $ARIO3ALVAGNINI'ELUID$ARIO3ALVAGNINI 6IDEO$IANA!RBIB ,UCA"RINCHI,ICHTONTWERP-ARIA#ARMELA-ILANO -ET3TEFANO#ATAFFO3TEM2OBERTA:ANARDO&OTOˆ&ABRIZIO#ERRONI


.%$%2,!.$3%02%-)È2% #ONCEPT$IANA!RBIB ,UCA"RINCHI -ARIA #ARMELA-ILANO 0ASQUALE4RICOCI $ARIO 3ALVAGNINI'ELUIDSCONCEPTENUITVOERING $ARIO3ALVAGNINI,IVEVIDEOPROCESSING$IANA !RBIB ,UCA"RINCHI$OOR,UCA"RINCHI 3TEFANO #ATAFFO 2OBERTA:ANARDO3TEM2OBERTO,ATINI /PDEVIDEO,UCA"RINCHI !LESSANDRO#ARBONI 2OBERTO,ATINI 0ASQUALE4RICOCI 2OBERTA :ANARDO,ICHTONTWERP-ARIA#ARMELA-ILANO 6IDEO OPNAMES!LESSANDRO2OSA0RODUCTIE !URELIA,AURENTI&OTOˆ2AOUL4ERILLI

DE BEURS 7/!5' 552 $/!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 7773!.4!3!.'2%.%4

6)35%%,"%+,%--%.$3#) &)4(%!4%2 7EBEVINDENONSINHETJAARNA³&ORD´$EWERELDISAF³0ERFECT´%RZIJNGEEN ONEFFENHEDEN PLAGEN KREUKELS'EENPUINHOPEN REBELLIE OORLOGOFRAMPEN'EEN DOODENGEENTRANEN$EMENSENWORDENSYNTHETISCHGELUKKIGGEHOUDEN(UN DAGELIJKSEPORTIEVANDEMAGISCHE³3OMA´DRANKISGENOEGOMPROBLEMENBUITENDE DEURTEHOUDEN-AARWANTERISEENMAAR ZOALSINALLEGOEDEVERHALEN ZEZIJN NIETLANGERINCONTACTMETHUNEIGENNATUUR%NDANKOMTER³EEN"UITENLANDER´ $EZEWATWILDEMAN VOORTGEKOMENUITEENVERGETENTIJDPERKWAARIEMANDWERD GEBORENUITEENBAARMOEDERENSTIERFAANOUDERDOM WEIGERTHETEDUCATIEPLANTE ONDERGAANWAARAANHETSYSTEEMHEMWILONDERWERPEN7ANTDIEZOGENAAMDE PERFECTENIEUWEWERELDISERWELEENVERVULDVANLEEGHEID6OORTBORDURENDOP HUNFAVORIETE/RWELLIAANSETHEMA´SMAAKT3ANTASANGREINDEZEVOORSTELLINGOP HETTONEELOPNIEUWGEBRUIKVANHOLOGRAMMENENILLUSIEOMEENVERONTRUSTEND COMMENTAAROPHET%UROPAVANTEGEVEN 6)35!,,9#/-0%,,).'3#) &)4(%!42% 7EFINDOURSELVESINTHEYEARAFTER³&ORD´4HEWORLDISCOMPLETED³PERFECT´4HEREARE NOIRREGULARITIES PLAGUES CREASES.OMESSORRUINS REBELLION WARORCATASTROPHIES.O DEATH NOTEARS0EOPLEARESYNTHETICALLYKEPTINASTATEOFBLISS4HEIRDAILYALLOWANCE OFTHEMAGIC³3OMA´DRINKISENOUGHTOKEEPPROBLEMSATBAY"UTFOROBVIOUSLYTHERE ISA³BUT´ ASINALLTHESESTORIES THEYARENOLONGERINTOUCHWITHTHEIROWNNATURAL ENVIRONMENT!NDTHEN³AFOREIGNER´TURNSUP4HISSOMEWHATSAVAGELOOKINGMAN ORIGINATINGFROMAFORGOTTENERAWHENPEOPLEWEREBORNFROMAWOMBANDDIEDOFOLD AGE REFUSESTOUNDERGOANEDUCATIONALSCHEMETHESYSTEMWISHESTOSUBJECTHIMTO &ORINFACTTHISSO CALLEDPERFECTNEWWORLDISONETHATISFULLOFEMPTINESS%LABORATING ONTHEIRFAVOURITE/RWELLIANTHEMES 3ANTASANGREAGAINUSESHOLOGRAMMESANDILLUSION INTHISPERFORMANCETOGIVEADISTRESSINGCOMMENTONTHE%UROPEOF

)TALIAANSGESPROKEN .EDERLANDSONDERTITELD

THEATER ROME

SANTASANGRE SPETTACOLO SINTETICO PER LA STABILITA’ SOCIALE A SYNTHETIC PERFORMANCE FOR THE SAKE OF SOCIAL STABILITY




7%2%,$02%-)È2% 6ANENDOOR-IKE$AISEY 2EGIE*EAN -ICHELE'REGORY

³7!4#().'$!)3%93/24/54!.94().'/. 34!'%)3!$%,)2)/53 "2!).9 (),!2)/53 ).&52)!4).'%80%2)%.#%&2/-7()#(/.% %-%2'%30%26%23%,9(/0%&5,4(%7/2,$ -!9"%3#2%7%$ "54&/2/.%-/-%.4 )4 3%%-3 !4,%!34/.%'59'%43)4´



¯-%42/.%79/2+53!

SPIEGELTENT 62!5' 552 :!!5' 552 :/!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777-)+%$!)3%9#/%NGELSGESPROKEN

THEATER NEW YORK

MIKE DAISEY

$%-%%34%26%24%,,%2)34%25' $EZEZOMERREIST-IKE$AISEYNAAR4ADJIKISTAN¯EENVANDEMINSTBEKENDE PLEKKENOPDEZEWERELD¯ALSGASTENZEERONGEWONECULTUREELDIPLOMAATVANDE !MERIKAANSEAMBASSADEALDAAR(ETVERHAALVANDEZEVREEMDELINGINEENVREEMD LANDWORDTVERTELDTEGENDEACHTERGRONDVANDEGESCHIEDENISVANDEGEOGRA½E ¯HETSYSTEEMWAARMEEWEDEINDELINGVANONZEAARDEVERBEELDEN INKAARTEN ENGRA½EKEN-ETINHETACHTERHOOFDDENOTIEDATDIEBEWUSTEGEOGRA½SCHE VERBEELDINGDELOOPVANDEGESCHIEDENISZELFHEEFTGEKLEURD$OORWARE GEBEURTENISSENTECOMBINERENMETVERZONNENVERHALENINHETECHTEENVERBEELDE 4ADJIKISTAN PROBEERT$AISEYDEMANIERENTEONTDEKKENWAAROPVERHALEN VERVAGENWANNEERZEGECONFRONTEERDWORDENMETDEWAARHEID 7IEVORIGJAAROP.OORDERZONTWEEUURAANDELIPPENVANDEMEESTERVERTELLER -IKE$AISEYHEEFTGEHANGEN KANOOKDITJAARDUSWEERZIJNHARTOPHALEN 4(%-!34%234/294%,,%2)3"!#+ 4HISSUMMER-IKE$AISEYTRAVELLEDTO4ADZHIKISTAN¯ONEOFTHELEAST KNOWNPLACES INTHEWORLD¯ASAGUESTANDASAHIGHLYUNUSUALCULTURALATTACHmATTHE!MERICAN %MBASSYINTHATCOUNTRY4HESTORYOFTHISSTRANGERINASTRANGECOUNTRYISTOLD AGAINSTTHEBACKGROUNDOFWHAT$AISEYCALLS³THEHISTORYOFGEOGRAPHY´ IEWAYTHAT MAPSANDGRAPHSHAVEBEENDRAWNTHROUGHTHEWHOLEOFHISTORY ANDTHEIMPACT THATTHESEVERYGEOGRAPHICALDIVISIONSHAVEPLAYEDINDETERMININGTHECOURSEOFHIS TORYITSELF "YCOMBININGTRUESTORIESWITHINVENTEDSTORIESINBOTHREALANDIMAGINARY 4ADZHIKISTAN $AISEYTRIESTODISCOVERTHEWAYSINWHICHSTORIESTENDTOFADEINTIME WHENFACEDWITHTHETRUTH-ISSEDHIMLASTYEAR.OW´SYOURCHANCE

THE ENVOY’S DILEMMA


.%$%2,!.$3%02%-)È2% #OMPOSITIE$ICKVANDER(ARST&ILM&ABIO 7UYTACKEN"RECHT6ANMEIRHAEGHE :ANG-ADDI/IHENART *UAN-ARI"ELTRAN 4XALAPARTA!NDER"ARRENEXTEA &ELIPE5GARTE +OOR0AOLA"ARTOLETTI %LS6AN,AETHEM %SMm"OS/RKEST$ICKVANDER(ARST 7IM+ONINK +URT"UDm *EAN 0HILIPPE0ONCIN 'ILLES2EPOND &RANK6AN%YCKEN "ART-ARIS *EROEN6ERLEDEN.IuOS*OSE,ARREA "ETOLAZA !NGEL-UGICA'ONZALEZ #ARLOS 0ASCUAL-ADORRAN %STHER!ROCENA4ORRECILLA #ARMEN-IRANTES.IuOS*AIME,ARREA "ETOLAZA 7ESLEY7ILS !YLIN%ROGLU 0ELLO -UGICA'ONZALEZ -IKEL !NGEL-UGICA 'ONZALEZ!RTISTIEKEMEDEWERKING½LM 3ERENA7UYTACK0RODUCTIELEIDING

7/.$%23#(/.%-5:)%+%."%%,$%.6%2(!,%./6%2//2,/'3+).$%2%. ³6LERNIKA´ISEENSAMENVOEGINGVAN³6LAANDEREN´EN³'UERNICA´6ANTOT WERD3PANJEGEPLAAGDDOOREENHEVIGEBURGEROORLOG/MHUNKINDERENVANHET OORLOGSGEWELDTEHOEDEN ZONDENVEEL3PANJAARDENHUNKROOSTNAARVEILIGEROORDEN :OVINGEN'ENTSEFAMILIESMEERDANTWEEHONDERD"ASKISCHEKINDERENOP.ADATHET GEWELDGELUWDWAS KWAM&RANCOAANDEMACHT3OMMIGEKINDERENKEERDENTERUG ANDERENBLEVENIN"ELGIpENBOUWDENDAARHUNLEVENOP :EVENTIGJAARNADATOSLAAN$ICKVANDER(ARST-UZIEK,/$ CINEAST&ABIO7UYTACK ENSCENARIST"RECHT6ANMEIRHAEGHEDEHANDENINEENOMRONDDITTHEMAEEN MULTIMEDIAALKUNSTWERKTEMAKEN$E½LMMAKER&ABIO7UYTACKGIETMETNIEUWE OPNAMESENARCHIEFMATERIAALHETVERHAALVANDEVLUCHTELINGENINEENEMOTIONEEL BEELDVERHAAL$ICKVANDER(ARSTSTAATBEKENDOMZIJNLIEFDEVOOREXPERIMENTENDE MULTICULTURELEDIMENSIEINZIJNVAKKUNDIGREPERTOIRE(IJZETZIJNMUZIKALEFANTASIE AANHETWERKENPUTUITHETTRADITIONELE"ASKISCHFOLKREPERTOIREOMDETHEMATIEK VANDE½LMINEENMUZIEKSTUKTEGIETEN $EMUZIEKWORDTLIVEGEBRACHTDOOREENKOORENEENORKEST$E6LAAMSEMUZIKANTEN KRIJGENONDERSTEUNINGVAN"ASKISCHEMUZIKANTENMETTRADITIONELEINSTRUMENTEN

*ONAS6ANDE0OELE'ELUID*AN6ERSCHOREN 0RODUCTIEENCONCEPT4REFPUNTVZW 'UIDO$E,EEUW

³-%4:)*.,!.'%'2)*:%(!!2$/3%. 02%4/'%.,)*+4$)#+6!.$%2(!234%%. "%%4*%/0%%.-5:)+!,%%).34%).´¯4)%.3 4)%.3"%

ROMEO TENT :!!5' %.552 $552-).54%.%.42%%`  -%462)%.$%.+/24).'`  77742%&05.46:7"%

7!2/&9%34%2$!9!3!3%!2).'#/--%.4/.4/$!9 -OSTDAYSWEREADABOUTWARSOMEWHEREINOURNEWS BUTRAREISTHEMOMENTWHERE THEREALITIESOFTHISEVERTRULYCOMECLOSETOUS7HEN$ICKVANDER(ARST HOUSECOM POSERWITHHIGHLY ESTEEMED"ELGIANPRODUCTIONHOUSE(ET-UZIEK,OD SETOUTTOGETHER WITHFILM MAKERS&ABIO7UYTACKAND"RECHT6ANMEIRHAEGHE TOMAKEA³FILMAND MUSIC´COMMEMORATIONOFTHEMORETHAN"ASQUECHILDRENEVACUATEDTOTHECITY OF'ENTINTOESCAPETHEHORRORSOFAERIALBOMBRADMENT THEIRAMBITIONSMAY HAVEBEENMOREMODESTTOBEGINWITH"UTTHEPERFORMANCE6LERNIKA¯ANAMALGAMOF ³6LAANDEREN´AND³'UERNICA´¯ENCOUNTEREDANIMMEDIATEANDSTUNNINGSUCCESSATITS FIRSTSHOWING)NSHORT THEYHAVECREATEDNOTHINGLESSTHANAMASTERPIECE.EWFILMIS MIXEDBRILLIANTLYANDIMAGINATIVELYWITHOLDFOOTAGE WHILSTFOURTOP"ASQUEMUSICIANS ASSIST6AN$ER(ARSTINFINDINGANACHINGLYBEAUTIFULMEETINGPOINTBETWEENMOD ERNANDTRADITIONAL-ANY³.IuOSDELA'UERRA´NEVERRETURNEDTO&RANCO´S3PAIN BUT REMAINEDIN'ENT.OWINTHEIRSANDS 6LERNIKAISTHEIRSTORY BUTALSOTHESTORYOF PEOPLEALLOVERTHEWORLDCAUGHTUPINTHERUTHLESSTURMOILOFWAR

MUZIEKTHEATER GENT

TREFPUNT & DICK VAN DER HARST VLERNIKA – LOS NIÑOS DE LA GUERRA




NIEUWE EBBINGESTRAAT 11 $/4-!5' 6!.4/4552 34!24%,+%-).54%. $552-).54%.%.42%%` 7770!6,/6.,

FILM GRONINGEN

PAVLOV MEDIALAB 

INSIDE OUT

).4)%-%&),-)3#(%4/#(4$//2%"").'%+7!24)%2 (OEZOUHETZIJNECHTNAARBINNENTEKUNNENKIJKENINDE HUIZENWAARJELANGSWANDELT.IETSTIEKEMTELOERENLANGS DEVENSTERBANKMAAROPENLIJKTEAANSCHOUWENWATDE BEWONERSBEWEEGT ³)NSIDE/UT´ISEENINTIEME½LMISCHETOCHTWAARBIJINTERIEURS VANWINKELS SLAAPKAMERSENDANSSCHOLENNAARBUITEN WORDENGEPROJECTEERD-ENKANVOOREVENDOORRAMENEN GEVELSKIJKENENEENINDRUKKRIJGENVANDELEVENSDIEZICH ERACHTERAFSPELEN:OZIENWEEENVLEESBALLETINDESLAGERIJ ONGEMAKKELIJKEINTIMITEITENINDESLAAPKAMERVANEENHOTEL ENBEGEVENWEONSINDESTADSJUNGLEVANHETGEKRAAKTE 6ERFFABRIEKTERREIN(ETPUBLIEKWORDTFYSIEKBIJDEBEELDEN BETROKKENEENAANTAL½LMSCnNESISINTERACTIEF ).4)-!4%#).%-!4)#*/52.%9).05",)# 7HATWOULDITBELIKETOHAVEAREALLYGOODLOOKINSIDETHE HOUSESYOUCASUALLYWALKPAST³)NSIDE/UT´ISANINTIMATECIN EMATICJOURNEYINWHICHTHEINTERIOROFSHOPS BEDROOMSAND DANCESCHOOLSINTHE%BBINGEDISTRICTOFTOWNAREPROJECTEDTO THEOUTSIDEWORLD6IEWERSCANSTARETHROUGHWINDOWSAND FAlADESTOGAINANIMPRESSIONOFTHELIVESBEINGLIVEDTHERE 4HEPUBLICISPHYSICALLYINVOLVEDWITHTHEPICTURESSOMEOFTHE FILMSCENESAREINTERACTIVE .%$%2,!.$3%02%-)È2% #ONCEPTENEINDREGIE.ATHALIE"EEKMAN4ECHNISCHEENPRODUCTIONELE REALISATIE0AVLOV-EDIALAB&ILM-ATTHEW-URDOCHEN,ADAN!NOUSHFAR )NTERACTIEVECOMPUTERGRAPHICS!DGER3TOKVISCH#OMPOSITIES -ATTHIJSVANDER6EER'ELUIDSONTWERP-ICHIEL2ASKEREN2ENGER+ONING $ANK0ROVINCIEENGEMEENTE'RONINGEN"EELDˆ'ERAD(ARENS

!6/.4552,)*+3!-%.+/-%.+5.34%.7%4%.3#(!0 /NDERDETITEL³/PEN-IND´PRESENTEREN0AVLOV-EDIALAB EN.OORDERZONTWEEOPENBARECOLLEGES WAARBIJKUNSTEN WETENSCHAPOPAVONTUURLIJKEWIJZESAMENKOMEN"ERT /TTEN PROFESSORINDE.EUROMECHANICAEN+EES(UMMELEN PROFESSORINDE/RGANISCHECHEMIE WORDENGEKOPPELDAAN TWEEMULTI DISCIPLINAIREKUNSTENAARS-AARTEN+ASTELIJNS EN*AN+LUG+EES(UMMELENGEEFTEENINLEIDINGINDEZICH STORMACHTIGONTWIKKELENDETECHNOLOGIEVANDEZONNE ENERGIE"ERT/TTENGEEFTEENCOLLEGEWAARINBEWEGINGEN HAARVELETOEPASSINGENCENTRAALSTAAN*AN+LUGISMUZIKANT ENINTERDISCIPLINAIRKUNSTENAAR-AARTEN+ASTELIJNSIS KUNSTENAAR THEATERVORMGEVERENDOCENT6ORMGEVING !24!.$3#)%.#%'/(%!$4/(%!$ 0AVLOV-EDIALABAND.OORDERZONPRESENTTWOPUBLICLECTURES ENTITLED³/PEN-IND´ COMBININGARTANDSCIENCEINANADVEN TUROUSMANNER"ERT/TTEN PROFESSOROF.EUROMECHANICSAND +EES(UMMELEN PROFESSOROF/RGANIC#HEMISTRY WILLLINKUP WITHTWOMULTI DISCIPLINARYARTISTS-AARTEN+ASTELIJNSAND *AN+LUG+EES(UMMELENWILLPRESENTALECTUREONTHEBOOM INGTECHNOLOGYOFSOLARENERGY"ERT/TTENWILLGIVEALECTURE INWHICHMOVEMENTANDITSMANYAPPLICATIONSARECENTRAL *AN+LUGISAMUSICIANANDINTERDISCIPLINARYARTIST-AARTEN +ASTELIJNSISANARTIST THEATREDESIGNERANDDESIGNLECTURER #ONCEPT0AVLOV-EDIALAB4ECHNISCHEENPRODUCTIONELEREALISATIE 0AVLOV-EDIALABEN.OORDERZON3PREKERS+EES(UMMELEN"ERT/TTEN +UNSTENAARS-AARTEN+ASTELIJNS*AN+LUG"EELD#ASPAR$AVID&RIEDRICH

DE BEURS -!!5' /44%. %.552(5--%,%. 'RATISKAARTENTEVERKRIJGENBIJDEKIOSKOPOP

STADSBALKON 62!5' 552/44%. 'RATISENTREE GEENKAARTENNODIG $552-).54%.0%2,%:).'7770!6,/6., (ET3TADSBALKONISHETPLEINVOOR'RONINGEN#3

HOORCOLLEGES GRONINGEN

PAVLOV MEDIALAB OPEN MIND – ART VS SCIENCE


30%#)!!,6//2.//2$%2:/. '%-!!+4 #ONCEPT4OMOKO-UKAIYAMA'EURONTWERP +OUTA3ANO$ANK"ENTHEVAN!ALST #ARL-ICHELS4HEATERSERVICE0RODUCENT 3TICHTING7ALL(OUSE#OPRODUCTIE'RAND 4HEATRE 'RONINGEN3TEUN&ONDSVOORDE 0ODIUMKUNSTEN +UNSTRAAD'RONINGEN 0RINS "ERNHARDFONDS &OTOˆ4OMOKO-UKAIYAMA

%%.30%,6!.(%2)..%2).' '%52%.%.-5:)%+ 0IANISTEENKUNSTENARES4OMOKO-UKAIYAMAONTWIKKELDESPECIAALVOORSTICHTING 7ALL(OUSEDEVOORSTELLLING ³-O¯ICHIDO´³/NCE!GAIN´ 4OMOKOONDERZOEKTHIERINDEKRACHTVANDE HERINNERINGENDEPOpZIEVANDERUIMTE DOORGEBRUIKTEMAKENVANDETWEE STERKSTEMECHANISMENDIEONBEWUSTHERINNERINGENOPROEPENENAANMAKEN GEURENKLANK:ERICHTZICHSPECI½EKOPDERUIMTESVANHET7ALL(OUSE$E VOORSTELLINGZALZICHINDEHOOFDRUIMTESAFSPELENDESTUDIO DEGANG DE WOONKAMER DEEETKAMERENDESLAAPKAMER6OORDEZERUIMTESCOMPONEERDE 4OMOKOMUZIEK ONTWIERPINSTALLATIESMETKLANK GEUR ENVIDEOBEELDENDIEHAAR INTERPRETATIEVANDESPECI½EKERUIMTESVERSTERKENENDAARMEEDERUIMTELIJKE ERVARINGZULLENKLEUREN

WALL HOUSE #2

-53)# 3#%.4!.$4(%,).'%2).'!33/#)!4)/.3/&-%-/29 7ITH³-O ICHIDO´*APANESEFOR³ONCEAGAIN´ THECONCERTPIANISTANDARTIST4OMOKO MAKESUSEOFTHESTRONGLYINDIVIDUALCHARACTERSOFTHEROOMSINTHE7ALL(OUSETO INDUCEANINTERPLAYOFMEMORY SCENTSANDMUSIC %SPECIALLYFORTHE7ALL(OUSE ANDMAKINGUSEOFALLTHEPRINCIPALROOMSOFTHATMOST REMARKABLEBUILDING 4OMOKOCOMPOSEDMUSIC ANDDESIGNEDINSTALLATIONSOFFERING SOUNDS SMELLSANDVIDEOIMAGESTHATREINFORCEHERINTERPRETATIONOFEACHROOMAND THEREBYINFLUENCEOURCOLOURANDSPATIALPERCEPTION

624--!!5'   %.552

$EPERSOVERVORIGEVOORSTELLINGENVAN4OMOKO-UKAIYAMA

$552-).54%.6!.!&*!!2

³!-%$)4!4)6%!.$0/7%2&5,3/.)#!.$6)35!,*/52.%9´¯(5$$%23&)%,$$!),95+

%.42%%`  -%47!,,(/53%0!3` 7777!,,(/53%., !*,UTULISTRAAT'RONINGENOPCA

³4(%',!-/2/53"54342/.'9/5.'*!0!.%3%0)!.)344/-/+/-5+!)9!-!.%!2,9 2%$5#).'4(%0)!./4/3#2!0-%4!,!.$+).$,).'(%!6%.3´¯',/"%!.$-!), 4/2/.4/#!

½ETSMINUTENVANDEBINNENSTAD

MUZIEK/INSTALLATIE AMSTERDAM

TOMOKO MUKAIYAMA MO–ICHIDO / ONCE AGAIN




30%#)!!,6//2.//2$%2:/. '%-!!+4 4EKSTENREGIE+OOS4ERPSTRA3PEL !AFKE"URINGH 'UUS"OSWIJK .IELS#ROISET *EF (OOGMARTENS ,UDO(OOGMARTENS 7OUTERDE *ONG -ARIEKEDE+LEINE ,OTJEVAN,UNTEREN 7OLTER-ULLER (ARM.AAIJER 6EERLE6AN /VERLOOP ,OEK0ETERS -ARTIJNDE2IJK *ORIS3MIT )WAN7ALHAIN +OEN7OUTERSE 9ORICK:WART 'ARY"LUFPAND EA$ECOR2OOSVAN'EFFEN



+OSTUUMS&REJA2OELOFS,ICHT+IEK'ROENDIJK 'ELUID-ARTIN,AMBEEK&OTOˆ-6/UR7ORLD

%%.-!!,4)*$6//2$%:)%, (EBJIJDIEERVARINGOOKWELEENS METJELIEFOFMETGOEDEVRIENDENINEEN RESTAURANT4IJDLOZEAVONDENMETINTIMITEITMAAROOKSPEKTAKEL3MAKENDIE PRECIESSAMENVALLEN!SSOCIATIEVEGESPREKKEN GEVOLGDDOORSTILTESGEVULDMET HERINNERINGEN$EBESTETHEATERAVONDENKOMENOVEREENMETDITSOORTAVONDEN (ETGEZELSCHAPBIEDTEENTHEATRALERONDGANGDOORHETOUDEVRACHTSCHIP-6 /URWORLD(ETWORDTEENAVONDWAARVOORJEMINIMAALDRIEUURDETIJDNEEMT ENDIEJESLECHTSMETEENHANDVOLMENSENDEELT!LSVOORGERECHTMAAKJEEEN RONDGANGDOORHETSCHIP$EACTEURSGEVENACTEDEPRmSENCETEMIDDENVANDE EXPOSITIE2OZE2OEST!LSHOOFDGERECHTVOLGTEENBIJZONDERE INTIEMEVERSIEVAN DE..4 VOORSTELLING³$E6ROUWMETDE"AARD´4OTSLOTISEREENTHEATRAALDESSERT WAARNADEBARNOGEENTIJDOPENBLIJFTVOORONTMOETINGENMETDESPELERS%N WELLICHTZINGTIEMANDNOGEENLAATSTELIED

³%%.34!!,+!!246!.$%-%.3%,)*+% %-/4)%3%%./$%!!.$%#/-0,%8)4%)4 6!.$%-/$%2.%-%.3 $)%%%.6!46/, 4%'%.342)*$)'(%$%.)3*%-/%4!#(4%2 $)%%-/4)%3+)*+%.%.$!.%%.+%5:% -!+%. -!!2(%4"%').4%.%).$)'4-%4 +)*+%.´¯7%%+,9.,/6%2³$%62/57-%4 $%"!!2$´

MV OURWORLD 62 :!%.-!4-$/ !5' 552 -6/527/2,$$!'%,)*+3/0%. 6!. 552 %.42%%` %.42%%-6/527/2,$` ` 345$%.4%. 777..4., 777-6/527/2,$#/,IGPLAATSBIJ'RONINGER-USEUM

!,/.' ,).'%2).'-%!,&/24(%3/5, %VERHADTHEEXPERIENCE OUTWITHALOVEDONEORWITHGOODFRIENDSTOARESTAURANT /FCOURSE WHOHASN´T4IMELESSEVENINGSWITHADEGREEOFINTIMACYBUTALSOSIMPLE SENSUALITY(EREISATHEATRICALTOUROFTHEOLDCARGOSHIP-6/URWORLD)TISAN EVENINGTOWHICHYOUWILLDEVOTEATLEASTTHREEHOURSANDWHICHYOUWILLONLYSHARE WITHAHANDFULOFPEOPLE&OR³STARTERS´ YOUMAKEATOUROFTHESHIP4HEACTORS PERFORMAMIDANEXHIBITIONBYSTUDENTSFROM!CADEMIE-INERVA#OLLEGEOF!RT4HE MAINCOURSE INTHEHOLDOFTHESHIP CONSISTSOFANEXCEPTIONAL INTIMATEVERSIONOF³$E 6ROUW-ET$E"AARD´ ANARRATIVEONTHEPOWEROFLOVEANDTHEPRICEOFDECEIT)NCON CLUSION THEREISTHEDRAMATIC³DESSERT´AFTERWHICHTHEBARISOPENFORACHATWITHTHE ACTORS!ND POSSIBLY PROBABLY WHATEVER SOMEONEWILLSINGJUSTONELASTSONG -6/UR7ORLD%ENOUDEROESTIGECOASTER WORDTSPEELSAANGEPASTTOTEENZEEGAAND PLEZIERVAARTUIG)NMIDDELSISHETALZOVERDAT DITPRACHTIGEJACHTONDERDAKKANBIEDENAAN EENEXPOSITIEVANGETALENTEERDEKUNSTENAARS VAN!CADEMIE-INERVA GETITELD³2OZE2OEST´$E BOOTISDAGELIJKSGEOPENDVANAFUURTOT UUROMDEZEEXPOSITIEENOFHETSCHIPTE BEWONDEREN-AAROOKOMEVENTEONTSPANNEN OFIETSLEKKERSTENUTTIGEN -6/UR7ORLDISOPENDAILYFROMNOONTOPM TOVISITORSWHOWISHTOADMIRETHESHIPANDOR THEEXHIBITION/RJUSTTORELAXORENJOYADRINK

2OZE2OEST,AATDEWERELDVOOREVENTJES VERROESTENENKIJKOPNIEUW/NTDEKENBELEEF 2OZE2OEST:ESAANSTORMENDEKUNSTENAARS HEBBENVOLOVERGAVEBEELDENDWERKGEMAAKT +OMNAARDEMEESTINDRUKWEKKENDELOCATIE VANDITFESTIVAL$OEEENDRANKJE RELAXENKIJK 3IXTALENTEDANDDEDICATEDARTISTSFROMTHE -INERVA!CADEMYHAVEMADEVISUALARTIN WHICHALLLINES ARTERIESANDROADSOF.OORDERZON CONVERGE(AVEADRINK RELAXANDWATCH /PVRENZAAUGISDE-6/UR7ORLD ´SAVONDSOOKFEESTELIJKGEOPEND

THEATER GRONINGEN

NNT/MV OUR WORLD/ROZE ROEST THE NIGHT OF THE 33 LUCKY ONES


#HOREOGRA½E'UY7EIZMANEN2ONI(AVER $ANS!AFKE"URINGH 2ONI(AVER 6EERLEVAN/VERLOOP *ORIS3MIT $ECOR!SCONDE.IJS+OSTUUMS(ELGA2ICHTER ,ICHT+IEK'ROENDIJK#O PRODUCTIE 'RAND4HEATRE 'RONINGEN &OTOˆ+AREL:WANEVELD

³(/%7%,$%6%%,6/5$!!.4(%-!´3%%. "%,%--%2).'(!$+5..%.6/2-%. 7%4%.#,5"'592/.)%.$%!#4%523 6!.(%4..4%%.34%2+%6//234%,,).' .%%24%:%44%. 7!!2).$%"!,!.34533%. (5-/2%.%2.34.//)4:/%+2!!+4´ ¯7%%+,9.,

DE BEURS 62!5' 552 :!!5' 552 $552-).54%. %.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777..4., 77#,5"'59!.$2/.)., 777'2!.$ 4(%!42%.,

%-/4)/.%,%#(!/3%.:%,&"%62)*$).' 6IERJONGEMENSEN TOTELKAARVEROORDEELDINEENOPSLAGRUIMTE4EGENEEN RELIGIEUZEACHTERGRONDONDERNEMENZEHERHAALDEPOGINGENOMZICHAANHUN INNERLIJKEENONDERLINGECHAOSTEONTTREKKEN$ITDOENZEINALLEERNSTOFMET DENODIGEHUMOR EENMENGELINGDIESTEEDSMEERONGEMAKKELIJKEENABSURDE SITUATIESOPLEVERT$RIEACTEURSENEENDANSERLATENZIENDATDECOMBINATIEDANS ENTHEATERMEERDANSPANNENDKANZIJN7ERKVAN#LUB'UY2ONIRICHTZICH VOORALOPACTUELEONDERWERPENDIEHETPUBLIEKINSPIREREN CONFRONTERENENRAKEN $EZEKEERSTAAT³EMOTIONELECHAOS´CENTRAAL INCOMBINATIEMET³ZELFBEVRIJDING´ ¯EENTERUGKERENDTHEMAINHETWERKVAN#LUB'UYAND2ONI6ERTREKKENDE VANUITDEVERSLAGGEVINGOVEREEN)SRApLISCHEULTRA ORTHODOXEMOEDERDIE IN EENPOGINGHAARKINDERENZOGODSDIENSTIGMOGELIJKOPTEVOEDEN TOTDEMEEST GRUWELIJKEDADENKWAM%ERDERALMAAKTE#LUB'UYAND2ONIMETENKELE..4 ACTEURSDEDANSVOORSTELLING³7ELCOMETO3OLEDAD´-ETSTEUNVANHET'RAND 4HEATREHEEFTHETDUO'UY7EIZMANEN2ONI(AVERIN#LUB'UYAND2ONI OPGERICHT EENDANSGEZELSCHAPDATZICHHEEFTONTWIKKELDTOTEENSUCCESVOLLE GASTOPINTERNATIONALEFESTIVALSENPODIA³4HE,AST#HAOS0IECE´ISGEMAAKTOP UITNODIGINGVANHET..4VOOR..4:OMERFABRIEK %-/4)/.!,#(!/3!.$3%,&,)"%2!4)/. &OURYOUNGPEOPLESHUTUPINASTORAGEROOM)NVOKINGALLNUMBEROF³RELIGIOUS´ PROCESSES THEYMAKEREPEATEDATTEMPTSTOFINDTHEIRWAYOUTOFTHECHAOSINAND AMONGTHEMSELVES!LTERNATINGWILDLYBETWEENSERIOUSANDJOKING THEYSEEMTO PROVOKEEVERMOREAWKWARDANDABSURDSITUATIONSBETWEENTHEMSELVES!FOREBODING SENSEOFDANGERLOOMSINCREASINGLYINTHESHADOWSOFTHEIRYOUNGMINDS 4HEWORKOF#LUB'UY2ONIISALWAYSONTHELOOKOUTFORTHEBURNINGISSUESOFTHE DAY¯QUESTIONSTHATCANINSPIRE CONFRONTANDTOUCHANAUDIENCE 7ITHTHEASSISTANCEOFTHE'RAND4HEATRE 'RONINGEN BASED'UY7EIZMANAND2ONI (AVERFOUNDED#LUB'UY2ONIIN4HEYARENOWAREGULARGUESTONINTERNA TIONALFESTIVALSANDSTAGESWITHTHEIRHIGHLYADVENTUROUSAPPROACHTODANCE

DANS GRONINGEN

NNT/CLUB GUY & RONI THE LAST CHAOS PIECE




NACHTCONCERTEN OP NOORDERZON .OORDERZONEN0RIMEVERRASSENUDITFESTIVALMETDRIENACHTCONCERTEN

VOOREENSFEERVOLLELATEMUZIKALEERVARINGINDE.IEUWE+ERK DE

VANSPRANKELENDEHEDENDAAGSEMUZIEK7EHOPENOPZWOELE

$ER!A KERKEN$E-ACHINEFABRIEK6OORDEECHTEFANS

ZOMERAVONDENWAARINFANTASTISCHEMUZIEKGEZELSCHAPPENZORGEN

GANAARALLEDRIECONCERTENVOORSLECHTSEUROTRIPLEBILL 

.%$%2,!.$3%02%-)È2% "ALANESCU1UARTET 6IOOL!LEXANDER"ALANESCU6IOOL*AMES 3HENTON!LTVIOOL+ATIE7ILKINSON



#ELLO.ICK(OLLAND 6IDEO'ILLIAN,ACEY

DE NIEUWE KERK $/!5' 552 $552-).54%. 0!5:% %.42%%` -%4 62)%.$%.+/24).'`  .!#(4#/.#%24%.42)0,%"),,` 777"!,!.%3#5#/$E.IEUWE+ERK.IEUWE+ERKHOF 'RONINGEN

47%%.)%57%#/-0/3)4)%36!.7%2%,$"%2/%-$#/-0/.)34 .IETZONDERREDENWERELDWIJDVERMAARD3INDSVERKENTLEIDER!LEXANDER "ALANESCUMETZIJNSTRIJKKWARTETALLEMOGELIJKEREPERTOIREKLASSIEK HEDENDAAGS AVANTGARDEENPOPULAIREMUZIEK$EZE2OEMEENWASVIJFTIENJAARORKESTLEIDERBIJ -ICHAEL.YMAN LIDVANHET'AVIN"RYARS%NSEMBLEmNHET!RDITTI1UARTET-AAR VOORALONDEREIGENNAAMVERGAARDEHIJFAAMDOORZIJNEIGENZINNIGEENVER½JNDE SAMENZWERINGENMETOA$AVID"YRNE 2YUICHI3AKAMOTOEN0HILIP'LASS3OLOOF METZIJNKWARTETSPEELTDE2OEMEENAVONTUURLIJKREPERTOIRE ³3ECOND"REATH´EN³0LAY´ZIJNNIEUWECOMPOSITIESVAN"ALANESCU GESCHREVENBIJ ½LMSVAN'ILLIAN,ACEY³3ECOND"REATH´VORMTMETANIMATIESVANDEORIGINELE FOTO´SEENAANGRIJPENDBEELDVANHETLEVENVAN-AURICE"IK BEELDHOUWEREN OVERLEVERVANHETCONCENTRATIEKAMP"ERGEN "ELSEN³0LAY´BESTAATUITOPGEWEKTE ENFASCINERENDEBEELDENINKLEURVANHETLEGENDARISCHEDANSGEZELSCHAP,ES"ALLETS 2USSESOPHETSTRANDTIJDENSEEN!USTRALISCHETOURNEEROND$EDANSERSOGEN ONTSPANNENENDEMONSTRERENINZWEMKLEDIJPOSESUITHUNREPERTOIRE 47/.%7#/-0/3)4)/.34/!##/-0!.947/7/.$%2&5,&),-3 4OURINGTHEWORLDSINCE TOGETHERWITHHISSTRINGQUARTET !LEXANDER"ALANESCUIS KNOWNNOTONLYFORHISOWNHIGHLYORIGINALCOMPOSITIONS BUTALSOFORHISHIGHPROFILE COLLABORATIONSWITHSUCHLUMINARIESAS$AVID"YRNE 2YUICHI3AKAMOTOAND0HILIP'LASS 4HESPIRITOFMUSICALADVENTURESEEMSNEVERFARAWAY ³3ECOND"REATH´EN³0LAY´ARETWONEWCOMPOSITIONS TOACCOMPANYFILMSBY'ILLIAN ,ACEY!LTERNATINGBETWEENMODERNFILMANDORIGINALPHOTOGRAPHS ³3ECOND"REATH´ REPRESENTSAPOIGNANTPICTUREOFTHELIFEOF-AURICE"IK SCULPTORANDSURVIVOROFTHE CONCENTRATIONCAMP"ERGEN "ELSEN³0LAY´CONSISTSOFCHEERFULANDFASCINATINGEARLY COLOURFILMOFTHELEGENDARYDANCECOMPANY,ES"ALLETS2USSESONTHEBEACHDURINGAN !USTRALIANTOURAROUND4HEDANCERSAREREALLYRELAXEDANDPLAYAROUNDWITH VARIOUSMOVESFROMTHEIRREPERTOIREINTHEIRAMAZINGSWIMWEAR

MUZIEK LONDEN

BALANESCU QUARTET SECOND BREATH & PLAY


DER AA-KERK 7/!5' 552 $552-).54%. %.42%%` -%462)%.$%.+/24).'`  .!#(4#/.#%24%.42)0,%"),,` 777",).$-!."% $ER!A KERK ! KERKHOF 'RONINGEN

MUZIEK BRUSSEL

BL!NDMAN [VOX] TURNTABLES 4 VOICES

34%--%. $2!!)4!&%,3%.3#(//,"/2$%. :IEHIEREENVOCAALKWARTETDATHOOGSTONORTHODOXMET REPERTOIREAANHETWERKGAAT7ANNEERDESTEMNIET AANGEWENDWORDT GEBRUIKENDEMUZIKANTENALWATERVOOR HANDENISOMOPEIGENWIJZEUITINGTEGEVENAANOUDEEN NIEUWEPARTITUREN-ETGEVOELVOORTHEATERRESULTEERTDITIN EENMUZIEKPERFORMANCEDIEMETSTEMMEN DRAAITAFELSEN SCHOOLBORDENINDEAANSLAGTUSSENDEEENDEEEEUW PENDELT",.$-!.;VOX=ISEENKWARTETDATONDERHET ",.$-!.COLLECTIEFOPEREERT EENBEFAAMDHEDENDAAGS ENSEMBLEDATNIETALLEENEENSAXOFOONKWARTETISMAAR OOKGRAAGALSBRUISENDLABORATORIUMFUNGEERT6ORIG SEIZOENVERZORGDEHETENSEMBLEDEMUZIEKVOOR³2OMEINSE 4RAGEDIES´VAN4ONEELGROEP!MSTERDAM 6/)#%3 452.4!",%3!.$3#(//,"/!2$3 4HISISAYOUNGVOCALQUARTETTHATHANDLESITSREPERTOIREINA MOSTUNORTHODOXWAY7HENTHEVOICEISNOTENGAGED THE MUSICIANSUSEWHATEVERTHEYCANLAYHANDSONTOGIVEEXPRES SIONTOSCORES BOTHOLDANDNEWALIKE INTHEIROWNINDISTINC TIVEFASHION7ITHAMARVELLOUSSENSEOFTHEATRE THISRESULTS INAMUSICALPERFORMANCETHATMEANDERSTHROUGHMUSICFROM THETHTOTHESTCENTURIES MAKINGUSEOFVOICES TURNTABLES ANDSCHOOLBOARDS",.$-!.;VOX=ISAQUARTETTHATOPERATES UNDERTHEFAMOUSANDHIP",.$-!.COLLECTIVE 3OPRAAN'RIETDE'REYTER#OUNTERTENOR'UNTHER6ANDEVEN 4ENOR+EVIN3KELTON"AS4HOMAS6ANLEDE&OTOˆ-ICH,EEMANS

30!..%.$%"%7%2+).'6!.(%).%2'/%""%,3´7%2+ )N³7ALDEN´SCHILDERTDEVERMAARDE$UITSETHEATERMAKEREN COMPONIST(EINER'OEBBELSEENLIEFDEVOLPORTRETVAN(ENRY $AVID4HOREAU$ESCHRIJVER4HOREAUTROKZICHHALVERWEGE DENEGENTIENDEEEUWTERUGINDENATUURBIJ7ALDEN0OND IN-ASSACHUSETTSOMINPRACHTIGPROZAVERSLAGTEDOENVAN ZIJNLEVENINHETWOUD%NSEMBLE+LANGSPEELT METGEBRUIK VANINSTRUMENTENALS³STEELCELLO´S´EN³TABLEGUITARS´EEN SPANNENDEBEWERKINGVAN'OEBBELS´ORKESTWERK³7ALDEN´ +LANGVESTIGDEINKORTETIJDINTERNATIONAALDEAANDACHTOP ZICHMETKRACHTIGEOPTREDENSENEENVOLSTREKTEIGENGELUID ()09/5.'$54#(%.3%-",%0,!93'/%""%,3 )NHISCOMPOSITION³7ALDEN´ THERENOWNED'ERMANTHEATRE MAKERANDCOMPOSER(EINER'OEBBELSPAINTSANAFFECTIONATE PORTRAITOF(ENRY$AVID4HOREAU)NTHEMID NINETEENTHCEN TURY THEWRITER4HOREAURETREATEDINTONATUREAT7ALDEN0OND IN-ASSACHUSETTS TOGIVEASPLENDIDPROSEACCOUNTOFHISLIFEIN THEWILDERNESS-AKINGUSEOFINSTRUMENTSSUCHASSTEELCELLO´S ANDTABLEGUITARS %NSEMBLE+LANGPLAYSANEXCITINGADAPTA TIONOF'OEBBELS´SORCHESTRALWORK³7ALDEN´)NARELATIVELYSHORT PERIOD +LANGHASATTRACTEDMUCHINTERNATIONALATTENTIONWITH POWERFULRECITALSFRAMEDWITHINACOMPLETELYDISTINCTIVEAND IDIOSYNCRATICSOUND &OTOˆ(ANS%EUWES

DE MACHINEFABRIEK $/!5' 552 $552-).54%. %.42%%` -%462)%.$%.+/24).'`  .!#(4#/.#%24%.42)0,%"),,` 777%.3%-",%+,!.'#/- $E-ACHINEFABRIEK "LOEMSTRAAT 'RONINGEN

MUZIEK DEN HAAG

ENSEMBLE KLANG & KEIR NEURINGER WALDEN




GEHEIME LOCATIES :! :/ -!%.$)!5' 6%2:!-%,%. 552 6%242%+552 $552#!-).54%.%.42%%` 7774(%!4%27%2+0,!!43'2/.).'%.., %IGEN½ETSMEENEMEN VERZAMELENHOEK,ELIESINGEL'ROTE+RUISSTRAAT $ETOCHTISONGESCHIKTVOORMINDERVALIDEPERSONEN



THEATER GRONINGEN THEATERWERKPLAATS DE PRINS VAN GRONINGEN DE SAFARI ’08

(/%'2/.).'3+5.*%:)*. 7ATBETEKENTHETNOG¯INDEHUIDIGE MONDIALESAMENLEVING ¯OMEEN'RONINGERTEZIJN)N0EERD7OAGENZOEKENDE SPELERSENMUZIKANTENVOLGOEDEMOEDNAARHUNIDENTITEIT (OE'RONINGSKUNJEZIJN(OUDENZEDEMOEDHOOGOFZAKT DIEHENINDESCHOENEN%NWATVINDTDEPLAATSELIJKEBEVOLKING EREIGENLIJKVAN)N0EERD7OAGENISVOORALDEZOEKTOCHT BELANGRIJK EENVROLIJKE WAARJEGERUSTJEFAMILIEENBUREN MEENAARTOEKUNTNEMEN0EERD7OAGENISEENMUZIKALE VARImTmVOORSTELLINGVOORJONGENOUDDIE METEENKNIPOOG KIJKTNAARDE'RONINGERDOORDEEEUWENHEEN$ETOURNEE DOORDEPROVINCIEBEGINTOP.OORDERZON INmmNVANDEOUDSTE BOERENSCHURENVAN'RONINGEN EENPRACHTIGELOCATIETUSSENDE PEERDENENKOEIEN MET³3TAD´OPACHTERGROND (/7'2/.).'%.#!./.%"% 7HATDOESITMEANTOBEACITIZENOF'RONINGENINTHEPRESENT DAYGLOBALIZEDANDVIRTUALWORLD)N0EERD7OAGEN THEACTORS ANDMUSICIANSSETOUTINSEARCHOFTHEIROWNIDENTITY)N0EERD 7OAGENITISTHEQUESTTHATISIMPORTANTACHEERFULPURSUIT0EERD 7OAGENISAMUSICALVARIETYSHOWFORYOUNGANDOLDTHATLOOKS WITHLIGHT HEARTEDIRONYAT'RONINGENDOWNTHROUGHTHEAGES 02%-)È2% 4EKSTENREGIE4HEODE'ROOT-UZIEK"ERT(ADDERS 3PEL&RANSIEN+UIPERS 7ILKE*ANSEN $ANI(ERES$OMINGUEZ ,OTTE $UNSELMAN -ADS7ITTERMANS "ERT(ADDERS *OHAN6ISWATEN7YNO

*!#(4/0")*:/.$%2%,%6%.36/2-%. 4IJDENSEENENERVERENDETOCHTMAAKJEONDERLEIDINGVAN EENERVARENGIDSJACHTOPBIJZONDERTHEATRALELEVENSVORMEN INDEGROTESTADSJUNGLE(ETBROEITENGISTINDEZEWOESTE WILDERNIS$ETOCHTLEIDTLANGSPLEKKENWAARVANJEHET BESTAANNIETKONVERMOEDEN)EDEREBIOTOOPHEEFTZIJNEIGEN SFEERDIETERPLAATSEVERSTERKTENVERBEELDWORDTDOOREEN KORTE PRIKKELENDEENSOMSINDRINGENDEVOORSTELLINGDIEJE NOGLANGZALBIJBLIJVEN6OORJEEIGENVEILIGHEIDREISJEINEEN GROEPVANMAXIMAALPERSONEN%ENSANITAIRESTOPENEEN KORTEDRINKPAUZEZIJNINDEREISOPGENOMEN $)3#/6%2).'5.+./7.&/2-3/&,)&% )NTHEEXPANSIVEURBANJUNGLE ANEXPERIENCEDGUIDEWILLTAKE YOUONANEXCITINGJOURNEYTOHUNTFOREXTRAORDINARYFORMSOF THEATRICALLIFE4HEJOURNEYWILLLEADYOUTOPLACESYOUNEVER IMAGINEDEXISTED%VERYBIOTOPEHASITSOWNAMBIENCETHATIS REINFORCEDANDPRESENTEDINABRIEF STIMULATINGAND OCCASIONALLYPENETRATINGPERFORMANCETHATYOUWILLLONG REMEMBER&ORYOUROWNSAFETY YOUWILLTRAVEL¯ONYOUROWN BIKE¯INAGROUPOFMAXIMUMEXPLORERS!SANITARYSTOP ANDSHORTREFRESHMENTBREAKAREINCLUDEDINTHETRIP 30%#)!!,6//2.//2$%2:/.'%-!!+4 0RODUCTIE4HEATERWERKPLAATS'RONINGENISM.OORDERZON "EELDˆ*OS(ENDRIX

"RUINSMA3TEUN+UNSTRAAD'RONINGEN (UISVANDE'RONINGER#ULTUUR 63"FONDS 0RINS"ERNHARD#ULTUURFONDS'RONINGEN 3TICHTING(ET2OODE OF "URGERWEESHUISEN$AGBLADVANHET.OORDEN&OTOˆ*AN"OUWMAN

FRIESESTRAATWEG 422 $/ 62%.:!!5' 552 $552-).54%.).#,0!5:% %.42%%` &!-),)%6//234%,,).'6!.!&*!!27770%%2$.5

THEATER GRONINGEN

STICHTING PEERD PEERD & WOAGEN


NOORDERKERK $/!5' 62%.:!!5' 552 $552-).54%.%.42%%` 777!5$)/42!.30!2%.4#/.OORDERKERK !KKERSTRAAT 'RONINGEN

MUZIEK GRONINGEN

AUDIOTRANSPARENT NORTHERN SONS OF THE CIRCUS

,!!4*%-%%3,%0%.$//2!6/.4552,)*+%'2/.).'%23 "REEKBAARENDESOLAAT¯DATZIJNDEEERSTEASSOCIATIES DIEJEHEBTBIJDEMUZIEKVANAUDIOTRANSPARENT4WEE PLATENBRACHTDEBANDUIT EENDERDEZITINDEPIJPLIJN VOLUITERSTSFEERVOLLEGELUIDSLANDSCHAPPENDIELIVEVAAK WORDENVOORZIENVANPROJECTIES-AARDEBANDGAATVERDER BREIDTZIJNWERKVELDUIT DENKTBUITENDEGEIJKTEKADERS !UDIOTRANSPARENTMAAKTSPECIAALVOOR.OORDERZONEEN MUZIKALEERVARINGGETITELD³.ORTHERN3ONSOFTHE#IRCUS´ WAARINVANMUZIEK THEATER CHOREOGRA½EENBEWEGEND BEELDEENVERHAALWORDTGEMAAKT%ENMEESLEPENDVERHAAL VANUITEENPRACHTIGEVERLATENKERKAANDERANDVANHET .OORDERPLANTSOEN¯DOOR'RONINGERSDIEMEERKUNNENDAN PRACHTIGEMUZIEKMAKEN '%4#!22)%$!7!9"9!-53)#!,#)2#53 &RAGILEANDDESOLATE¯THOSEARETHEFIRSTASSOCIATIONSWHEN YOUHEARTHEMUSICOF!UDIOTRANSPARENT4HEBANDHASALREADY ISSUEDTWOALBUMSFULLOFEVOCATIVESOUNDSCAPESTHATARE OFTENACCOMPANIEDBYPROJECTIONSDURINGLIVEPERFORMANCES "UTTHEBANDISEVOLVINGFURTHER EXPANDINGITSFIELDOFACTION MOVINGOFFTHEBEATENTRACK%SPECIALLYFOR.OORDERZON !UDIOTRANSPARENTHASCREATEDAMUSICALEXPERIENCEENTITLED ³.ORTHERN3ONSOFTHE#IRCUS´ INWHICHASTORYISBUILTUPBY MEANSOFMUSIC THEATRE CHOREOGRAPHYANDMOVINGPICTURES 02%-)È2%

'2%'/2)!!.3%'%:!.'%.%."!,,!$%36!.(%4,%6%. )NDE'RONINGERSCENEISNIEMANDMEERHYBRIDEDAN 'ERARD!MMERLAAN$AARKUNJENIETOMHEEN(ETVALTOOK GELIJKWEEROPINZIJNNIEUWEPROJECT³"ACKYARD6ISIONS´ EENSAMENWERKINGTUSSEN!MMERLAANS"AND JAZZ MEZZOSOPRAAN,UCIA-EEUWSEN DE0ROVINCIALE"RASSBAND 'RONINGENENHET"ACKYARD#HOIR(IERINMANOEUVREERTHIJ TUSSENBRASSBANDENPOPKOOR METEENKLASSIEKSOPRAAN ENEENJAZZENSEMBLE,UISTERNAARJAZZIMPROVISATIES EEN+ERKRAADSETANGO BALLADESVANHETLEVEN ECHO´SVAN 'REGORIAANSEGEZANGENENPAKKENDEPOPSONGS-ETRUIM ZESTIG MENSENOPHETPODIUMPRESENTEREN!MMERLAAN ENDEZIJNENEENWAARACHTIGEENFANTASIEVOLLEMUZIKALE BELEVINGINDESFEERVOLLE3PIEGELTENT '2%'/2)!.(9-.3!.$"!,,!$3/&,)&% 4HEREISNOONEMOREHYBRIDINTHE'RONINGENSCENETHAN 'ERARD!MMERLAAN4HISFERTILECROSSBREEDINGISMORETHAN EVIDENTWHENYOUREVIEWTHEMUSICALHISTORYOFTHIS'RONINGEN JACK OF ALL TRADES!NDITISAGAINPATENTLYOBVIOUSINHISLAT ESTPROJECT³"ACKYARD6ISIONS´ WHICHISACO OPERATIVEEFFORT BETWEEN!MMERLAAN´S"AND JAZZ MEZZO SOPRANO,UCIA -EEUWSEN THE0ROVINCIAL"RASSBAND'RONINGEN ANDTHE "ACKYARD#HOIR(ERE !MMERLAANMANOEUVRESBETWEENBRASS BANDANDPOPCHOIR WITHACLASSICALSOPRANOANDAJAZZENSEM BLE,ISTENTOJAZZIMPROVISATIONS ATANGOFROMTHE$UTCHTOWN OF+ERKRADE BALLADSFROMREALLIFE ECHOESOF'REGORIANHYMNS ANDCATCHYPOPSONGS $IRIGENT3IETSE(AMERSMA-EZZOSOPRAAN,UCIA-EEUWSEN-ET7OLTER 7IERBOS $ICK2USTICUS (ANS+ALDEWAY *EROENVAN/LPHENEN'ERARD !MMERLAANVORMENSAMEN!MMERLAANS"AND %N0ROVINCIALE"RASSBAND 'RONINGENEN"ACKYARD#HOIR#OMPOSITIESENTEKSTEN'ERARD!MMERLAAN 0RODUCTIE3TICHTING!A 'RONINGEN "ACKYARD6ISIONSWORDTMEDE MOGELIJKGEMAAKTDOORHET&ONDSVOORDE3CHEPPENDE4OONKUNST DE 'EMEENTE'RONINGEN HET!NJERFONDSENHET(3+AMMINGAFONDS

SPIEGELTENT $)!5' %.552 $552-).54%. %.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777'%2!2$!--%2,!!..,

MUZIEK GRONINGEN

GERARD AMMERLAAN BACKYARD VISIONS




).'%4/'%.%.6,)*-3#(%20 (ETISHARDGEGAANMETDECARRInREVANDE:WEEDSESONGWRITER*OSm'ONZfLEZ 3INDSZIJNVERSIEVANHET+NIFE NUMMER³(EARTBEATS´TEHORENWASINDIEPRACHTIGE STUITERBALLENRECLAMEVAN3ONY ISZIJNSTERRIJZENDE(IJMAAKTEMET³6ENEER´  EN³)N/UR.ATURE´ TWEEPRACHTIGE INTENSEALBUMSWAAROPHIJ VAAKENKELBEGELEIDDOORZIJNGITAAR INGETOGENENVLIJMSCHERPUITDEHOEKKOMT 4IJDENS.OORDERZONIS'ONZfLEZTEZIENINDE3TADSSCHOUWBURG'RONINGEN%EN VANDEMOOISTEBONBONNInRE SCHOUWBURGENVAN.EDERLANDMETEENPRACHTIGE AMBIANCEVOORDITSOORTINTIEMECONCERTEN 

STADSSCHOUWBURG $)!5' 552 %.42%%` 777-930!#%#/-*/3%'/.:!,%: 777$% //34%20//24.,

35"$5%$!.$2!:/23(!20 4HECAREEROF*OSm'ONZfLEZ THE3WEDISHSONGWRITER HASSEENAMETEORICRISE%VER SINCEHISVERSIONOFTHE+NIFESONG³(EARTBEATS´FORMEDTHEBACKGROUNDTO3ONY´S FASCINATINGBOUNCINGBALLADVERT HEHASENJOYEDINCREASINGPOPULARITY7ITH³6ENEER´  AND³)N/UR.ATURE´ HEISSUEDTWOEXCELLENT INTENSEALBUMSINWHICH HEDISPLAYSHISTALENT OFTENONLYACCOMPANIEDBYHISGUITAR INASUBDUEDYET RAZORSHARPMANNER$URINGTHE.OORDERZON&ESTIVAL 'ONZfLEZWILLPERFORMINTHE 3TADSSCHOUWBURG-UNICIPAL4HEATREOF'RONINGEN ONEOFTHEMOSTBEAUTIFUL³ BONBONNInRE´THEATRESOFTHE.ETHERLANDS WHICHPROVIDESAWONDERFULATMOSPHERE FORTHISINTIMATECONCERT

+AARTVERKOOPVIA.OORDERZON TICKETSERVICEEN KASSA3TADSSCHOUWBURG3TADSSCHOUWBURG

³.9,/. 342).''5)4!23/&4%.02/$5#%!2/5.$%$3/5.$ "547)4(()3%#/./-)#!,

4URFSINGEL 'RONINGEN

$%#)3)6% 0%2#533)6%342)+%3(%-!$%!3/5.$,)+%!.!830,)44).'!,/'´¯"%.2!4,)&& .%79/2+4)-%353!

MUZIEK GÖTEBORG

JOSÉ GONZÁLEZ


!-%2)+!!.3%(%,$).3&%%26/,,%30)%'%,4%.4 ³3IXES3EVENS´ISALWEERHETVIJFDESOLO ALBUMVANDE VOORMALIG³-OLDY0EACH´!DAM'REEN$EPLAATVERSCHEEN EERDERDITJAARVLAKNADEKORTERE~NIEVANDE-OLDY0EACHES DEBANDWASHmTGEHEIMVANDE.EW9ORKSEUNDERGROUND INDEJARENNEGENTIG %ENHERNIEUWDESAMENWERKING SPECIAALVOORDESOUNDTRACKBIJDEPRIJSWINNENDE½LM³*UNO´ VAN*ASON2EITMAN(ETNUMMER³!NYONE%LSE"UT9OU´ WERDEENGROTEHITINDE6ERENIGDE3TATEN+ORTOM !DAM 'REENISMOMENTEELHEELERGPOPULAIRENSPEELTMETRECHT OPDEGROTEPODIAOVERDEHELEWERELD(IJMAAKTVEELAL OPGEWEKTEAKOESTISCHELIEDJESENZINGTZIJNLICHTIRONISCHE TEKSTENMETEENGEWELDIGEDONKERELAIDBACK STEM%EN MUSTSEEINDE3PIEGELTENT !-%2)#!.3/.'3).4(%30)%'%,4%.4 ³3IXES3EVENS´ISALREADYTHEFIFTHSOLOALBUMBYEX ³-OLDY 0EACH´!DAM'REEN4HERECORDWASRELEASEDEARLIERTHISYEAR JUSTAFTERTHEBRIEFREUNIONOFTHE-OLDY0EACHESTHEBAND WASTHmSECRETOF.EW9ORKUNDERGROUNDINTHENINETIES ! RENEWEDCO OPERATIONESPECIALLYFORTHESOUNDTRACKOFTHEFILM ³*UNO´OF*ASON2EITMAN4HESONG³!NYONE%LSE"UT9OU´BECAME ABIGHITINTHE53!)NBRIEF !DAM'REENISVERYPOPULARATTHE MOMENTANDDESERVEDLYPLAYSONTHEMAJORSTAGESALLOVERTHE WORLD(EMOSTLYMAKESCHEERFULACOUSTICSONGSANDSINGSHIS SLIGHTLYIRONICTEXTSWITHAGREATDARKLAIDBACKVOICE!MUST SEEINTHE3PIEGELTENT

SPIEGELTENT $/!5' 552 $552-).54%. %.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777!$!-'2%%..%4

MUZIEK NEW YORK

ADAM GREEN

DE MACHINEFABRIEK 62!5' 552 $5528-).54%.%.42%%` ` -%4:*&4 0!3 //+6%2+2)*'"!!2")*$%+)/3+ 777:*&4., +AARTVERKOOPVIA:OMER*AZZ&IETS4OURENBIJDE+IOSKVAN.OORDERZON

MUZIEK

DELTA SAXOPHONE QUARTET + HUGH HOPPER & MARTY KRYSTALL + TRIO BRAAM/ DE JOODE/ VATCHER SOFT MACHINE & HERBIE NICHOLS MATERIALS

5)430!44).'%.).:/-%2*!::&)%434/5202/,//' 3OFT-ACHINEMAAKTEDE,ONDENSE5&/#LUBONVEILIGMET MUZIKALEUITSPATTINGENENEXPERIMENTEN6EERTIGJAARLATER ZIJNSOMMIGESTUKKENOPNIEUWGEARRANGEERDVOORHET$ELTA 3AXOPHONE1UARTETUIT,ONDEN(EDENDAAGSEINTERPRETATIES VANIJZERSTERKMATERIAAL-ETSPECIALGUEST(UGH(OPPER DE 3OFT-ACHINEBASSISTVANHETEERSTEUUR 4RIO"RAAM$E*OODE6ATCHERKOMTMETEENSPECIALEGAST -ARTY+RYSTALL¯DEONBEKENDEPARELVANDE!MERIKAANSE WESTKUST-ARTY+RYSTALLSPECIALISEERDEZICHINDEMUZIEK VAN(ERBIE.ICHOLS$ATWORDTEENKOLFJENAARDEHANDVAN -ICHIEL"RAAM DIEMET7ILBERTDE*OODEEN-ICHAEL6ATCHER RAZENDSNELKUNNENINSPELENOPNIEUWEMUZIKALESITUATIES %842!6!.'!.#%3).:/-%2*!::&)%434/5202/,/'5% 3OFT-ACHINEPIECESHAVEBEENREORCHESTRATEDFORTHE$ELTA 3AXOPHONE1UARTETOF,ONDON3PECIALGUESTIS(UGH(OPPER 3OFT-ACHINEPLAYERFROMTHEVERYBEGINNING4RIO"RAAM$E *OODE6ATCHERAREHEREWITHASPECIALGUEST-ARTY+RYSTALL ¯WHOISSPECIALIZEDIN(ERBIE.ICHOLS´MUSIC4HISISRIGHTUP "RAAM´SALLEY WHOTOGETHERWITH$E*OODEAND6ATCHERCAN PLAYINTONEWMUSICALSITUATIONSBETTERTHANMOST .%$%2,!.$3%02%-)È2%7%2%,$02%-)È2% ³3OFT-ACHINE-ATERIALS´3OPRAANSAX'RAEME"LEVINS!LT EN 3OPRAANSAX0ETER7HYMAN4ENOREN3OPRAANSAX4IM(OLMES"ARITON EN3OPRAANSAX#HRIS#ALDWELL"ASGITAARENLOOPS(UGH(OPPER ³(ERBIE.ICHOLS-ATERIALS´4ENORSAX-ARTY+RYSTALL0IANO-ICHIEL"RAAM #ONTRABAS7ILBERTDE*OODE$RUMS-ICHAEL6ATCHER






!54(%.4)%+%6%23#()*.).' -ISSCHIENIS,UCKY&ONZ)))WELDEBESTESINGER SONGWRITER DIEONSLANDRIJKIS(IJISINELKGEVALDELEUKSTEEN MEESTEXCENTRIEKE:IJNLEVENALSMUZIKANTKENDEEEN ONWAARSCHIJNLIJKVERLOOPVIAEENKLASSIEKEPIANO OPLEIDING EENGABBERTIJD EENOBSESSIEVOORSIXTIES POPEN VERSCHILLENDELEVENSALS$* STRAATMUZIKANTENBARPIANIST OMTEEINDIGENALSFOLKYSINGER SONGWRITER,UCKY&ONZ))) HEEFTEENGROOTRESPECTVOORDE!MERIKAANSE SONGTRADITIE ENDOETINZIJNMUZIEKDENKENAAN"OB$YLANENAAN 7ILL/LDHAM-AAROOKAANEENJONGE4OM7AITSMETDIE PRACHTIGELIEDJES SCHERPETEKSTEN GROOTGEVOELVOORTHEATER mNHETMYSTERIEDATOMHEMHEENHANGT%ENAUTHENTIEKE VERSCHIJNING DIE,UCKY&ONZ

SPIEGELTENT 62!5' 552 $552-).54%. %.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777!.'53!.$*5,)!34/.%#/-

MUZIEK NEWPORT/SYDNEY

ANGUS & JULIA STONE

!.!54(%.4)#02%3%.#% !RGUABLY,UCKY&ONZ)))ISTHEBESTSINGERSONGWRITERINTHIS COUNTRY!TANYRATEHEISTHEFUNNIESTANDMOSTECCENTRIC ,UCKY&ONZ)))HASGREATRESPECTFORTHE!MERICAN SONG TRADITIONANDHISMUSICREMINDSUSOF"OB$YLANAND7ILL /LDHAM"UTALSOOFAYOUNG4OM7AITSWITHTHOSE WONDERFUL BITINGTEXTS GREATSENSEOFTHEATREANDTHE MYSTERYTHATALWAYSSURROUNDSHIM!NAUTHENTICPRESENCE THIS,UCKY&ONZ &OTOˆ!MY+OUWENHOVEN

SPIEGELTENT $/!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777,5#+9&/.:)))#/-

MUZIEK AMSTERDAM

LUCKY FONZ III

&/,+6//2&/,+&2%!+3%../2-!,%-%.3%. "ROERENZUS!NGUS*ULIA3TONEZIJNINEIGENLAND !USTRALIpZOBEROEMDDATZEENKELVOORUITVERKOCHTEZALEN SPELEN.EDERLANDERSZULLENHETDUOVOORALKENNENVAN HUNLIEDJE³0APER!EROPLANE´UITEENBEKENDERECLAME -ARKETINGAFDELINGENBEGRIJPENTEGENWOORDIGALSGEEN ANDERDATHUNPRODUCTHETBESTEVERKOOPTWANNEERJE HETASSOCIEERTMETBEGRIPPENALS³mCHT´ ³PUUR´EN³GOED´ !LLEDRIEZIJNVANTOEPASSINGOPDITDUOUITDENIEUWE FOLKBEWEGING4WEESTEMMENDIEPRACHTIGBIJELKAARPASSEN MOOIEINDRINGENDEAKOESTISCHELIEDJESENEENGEWELDIGE PERFORMANCE$ITKNAPPETWEETALWORDTINMUZIKAALOPZICHT VERGELEKENMET#AT0OWER .ICK$RAKE *OANNA.EWSOMEN #OCO2OSIE/MMAAREVENTESPREKENMETDEWOORDENVAN EENFANOPHETINTERNET³4(%3%0%/0,%!2%!7%3/-%´ &/,+&/2&/,+&2%!+3!.$./2-!,0%/0,%4// !NGUS*ULIA3TONE BROTHERANDSISTER ARESOHAPPENINGIN THEIRNATIVE!USTRALIATHATTHEYONLYPLAYTOSOLD OUTHALLS $UTCHPEOPLEWILLKNOWTHEMMAINLYFROMTHEIRSONG³0APER !EROPLANE´ FROMACERTAINADVERTISEMENT-ARKETING DEPARTMENTSAREFULLYAWAREOFTHEFACTTHATPRODUCTSACHIEVE THEBESTSALESFIGURESWHENTHEYAREASSOCIATEDWITHCONCEPTS SUCHAS³AUTHENTIC´ ³PURE´AND³GOOD´!LLTHREETERMSAPPLYTO THISDUOFROMTHENEWFOLKMOVEMENT4WOVOICESTHAT HARMONIZEPERFECTLY BEAUTIFULANDINTRIGUINGACOUSTICSONGS ANDAFANTASTICPERFORMANCE


+/-)3#(%'%.)!,%3(/7-%42!-0:!,)'%!&,//0 $E$UITSEPERFORMERS-AX.IXEN7ILLI7IDDER.IXZIJN GEMAAKTVOORELKAAR%ENUNIEKECOMBINATIEVANMAGISCH ENKOMISCHTALENT:EKUNNENMETELKAARLEZENENSCHRIJVEN 7ANNEERDEENEIETSNIETKAN DOETDEANDERHETEHHHH OOKNIET:EZIJNEXTREEMMUZIKAAL NOUJANAAREIGEN ZEGGENENALTIJDOPZOEKNAARDELIEFDEVANHUNLEVEN%N MISSCHIENHEBBENZEDIEWELGEVONDENINDEFRANlAISE&AFA 7ANTZIJISNETZOGRAPPIG NETZO´NGEWELDIGETHEATRALE TOVENAARALS-AX.IXEN7ILLI7IDDER.IX3AMENBRENGEN ZIJSPECIAALVOOR.OORDERZON³4HE"IG0ROBLEM´%EN VOORSTELLINGDIE JERAADTHETAL BOLSTAATVANDEHUMOREN DEMAGIE

SPIEGELTENT -!!5' 552 $)!5' 552 7/!5' 552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777*5,)%!4,!3-5:#/- %NGELSGESPROKEN

VARIÉTÉ NEW YORK/LONDEN

JULIE ATLAS MUZ & FRIENDS

THE FOUR STRIPPERS OF THE APOCALYPSE

#/-)#'%.)537)4($)3!342/532%35,43 4HE'ERMANPERFORMERS-AX.IXAND7ILLI7IDDER.IXARE MADEFOREACHOTHER4HEYARESOMUCHOFTHESAMEMINDTHAT WHENTHEREISSOMETHINGTHEONECANNOTDO THENTHEOTHER CANNOTEITHER4HEYAREEXTREMELYMUSICAL WELLSOTHEYSAY ANDTHEYAREALWAYSINSEARCHOFTHELOVEOFTHEIRLIFE!ND PERHAPSTHEYHAVEFOUNDHERIN&AFA THEIR&RENCH³$RITTEIM "UNDE´&ORSHEISJUSTASFUNNY ANDASGREATATHEATRICALMAGI CIANAS-AX.IXAND7ILLI7IDDER.IXCANEVERHOPETOBE .%$%2,!.$3%02%-)È2% 6ANENDOOR-AX.IX 7ILLI7IDDER.IX&AFA

DE BEURS $/!5' %.552 62!5' 552%.552 $552-).54%.%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777-!8.)8$%

VARIÉTÉ HEIDELBERG/TOULOUSE

FAFA, MAX NIX & WILLI WIDDER NIX THE BIG PROBLEM



:7/%,%"52,%315%,!4% .)'(43(/7 +OMZINDERENBIJDEZESPERFORMERSDIEPERSOONLIJK VERANTWOORDELIJKKUNNENWORDENGEHOUDENVOORDE OPWARMINGVANDEAARDE³-ISS%XOTIC7ORLD´ $IRTY-ARTINI ZINDERTMETHAARKLASSIEKEBURLESQUE¾AIR TERWIJL³-R%XOTIC7ORLD´ 4IGGERELKEGENDERVORMOVER ZIJNKNIELEGT/OK*ULIE!TLAZ-UZ PERFORMANCEARTISTE EXTRAORDINAIRE ZORGTVOORDENODIGEHITTETERWIJLDE7AU WAUSISTERS BESTE³$UO!CT%XOTIC7ORLD´ JEVERSTELD ZULLENDOENSTAANMETHUNINNERLIJKELESBISCHENEIGINGEN $EZESTORTVLOEDAANTALENTWORDTGEHOSTDOOR³"EST%ROTIC -ALE0ERFORMERINTHE5+´SUPERMUTANT-AT&RASER "URLESQUEIS"ACK%N.EW9ORKISDmPLEK 4(%"%34/&"52,%315% #OMESEETHESIXPERFOMERSTHATARESOHOT THEYCOULDPERSON ALLYBEHELDRESPONSIBLEFORGLOBALWARMING$IRTY-ARTINI -ISS%XOTIC7ORLD -R%XOTIC7ORLD 4IGGER *ULIE!TLAS -UZ -ISS%XOTIC7ORLD THE7AUWAUSISTERSAND SUPERMUTANT-AT&RASER "URLESQUEIS"ACK!ND.EW9ORKISTHE0LACE ³7/234(5-),)!4)/.4/-/$%2.$!.#%´¯4)-%/54.953!

30%#)!!,6//2.//2$%2:/.'%-!!+4 !RTISTIEKELEIDING*ULIE!TLAZ-UZ 0RODUCER4HOMAS+REIGSMANN&OTOˆ+ARL'IANT


SPIEGELTENT 7/!5' 552 $552-).54%. %.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 7772!#(%,5.4(!.+#/-

MUZIEK NORTHUMBERLAND



RACHEL UNTHANK & THE WINTERSET

%%.7!2%.%/ &/,+(!00%.).' (ETOPTREDENVANHET6LAAMSEGEZELSCHAP$AZIBAOWAS DITJAAREENVANDEHOOGTEPUNTENVANHET'RONINGSE EXPERIMENTELEFOLKFESTIVAL4RADIT$E6OLKSKRANTRECENSENT 4ON-AASWASLAAIENDENTHOUSIASTOVERDEINDRUKWEKKENDE PRESTATIESOPHETPODIUMVANDITVIJFTALRONDDEDIATONISCHE ACCORDEONSVAN3OPHIE#AVEZEN*ONATHANDE.ECK$AZIBAO MAAKTMUZIEKDIELUCHTIGKLINKT MAARTEGELIJKERTIJDBOL STAATVANHETEXPERIMENT(ETZIJNEIGENLIEDJESMETEEN EIGENGELUID/PTREDENSVANDITGEZELSCHAPSTAANBEKEND ALSEENWARENEO FOLKHAPPENING$AZIBAOKOMTTERUGNAAR 'RONINGENVOOREENOPTREDENINDE3PIEGELTENTINHET .OORDERPLANTSOEN WAARDEGROEPWORDTBIJGESTAANDOOR GASTVOCALISTE+AROLINEDELA3ERNA !'%.5).%.%/ &/,+(!00%.).' 4HEAPPEARANCEOFTHE&LEMISHBAND$AZIBAOWASONEOF THEHIGHLIGHTSOFTHISYEAR´S'RONINGENEXPERIMENTALFOLK FESTIVAL4RADIT4ON-AAS MUSICCRITICOFTHE6OLKSKRANTDAILY NEWSPAPER WASLYRICALABOUTTHEIMPRESSIVEACHIEVEMENTS OFTHISQUINTET STRUCTUREDAROUNDTHEDIATONICACCORDEONS OF3OPHIE#AVEZAND*ONATHANDE.ECK$AZIBAOMAKEMUSIC THATSOUNDSLIGHT HEARTED BUTISALSOFULLOFEXPERIMENT 0ERFORMANCESBYTHISBANDAREATRUENEO FOLKHAPPENING $AZIBAORETURNTO'RONINGENFORASHOWINTHE3PIEGEL4ENTIN THE.OORDERPLANTSOEN WHERETHEGROUPWILLBEREINFORCEDBY GUESTVOCALIST+AROLINEDELA3ERNA

4/%+/-34).42!$)4)% 2ACHEL5NTHANKGROEIDEOPINEENMUZIKALEFAMILIE:OWEL HAARMOEDERALSVADERWARENFOLKMUZIKANTENDIEHUN KINDERENOVERALMEENAARTOENAMEN'EVOEDDOORALDEZE ERVARINGENKREEG2ACHEL5NTHANKDEBEHOEFTEZELFAANDEZE MUZIEKTRADITIEBIJTEDRAGENENDEGESCHIEDENISZOINERETE HOUDEN/PHAARZEVENENTWINTIGSTEBRACHTZEHAAREERSTE ALBUMUIT HETWONDERSCHONEDEBUUT³#RUEL3ISTER´5NTHANK ZOCHTENVONDEENAANTALFANTASTISCHEMUZIKANTENWAARUIT INDEFOLKSENSATIE2ACHEL5NTHANK4HE7INTERSET WERDGEBOREN-ETHAARTWEEDEALBUM³4HE"AIRNS´ PRIKKELDE ZENOGMEERLIEFHEBBERS:ELDENHOORJEZOVEELTOEKOMSTIN TRADITIEALSINDEMUZIEKVAN2ACHEL5NTHANK &5452%).42!$)4)/. 2ACHEL5NTHANKGREWUPINAMUSICALFAMILY(ERMOTHERAND FATHERWEREBOTHFOLKMUSICIANSWHODRAGGEDTHEIRCHILDREN ALONGWHEREVERTHEYWENT.OURISHEDBYTHESEEXPERIENCES 2ACHEL5NTHANKDEVELOPEDTHENEEDTOCONTRIBUTETOTHIS MUSICALTRADITIONANDTHUSPRESERVETHECHERISHEDLIFESTYLE 5NTHANKSOUGHTANDFOUNDANUMBEROFFANTASTICMUSICIANS ANDTHEFOLKSENSATION2ACHEL5NTHANK4HE7INTERSETSAWTHE LIGHTOFDAYIN/NERARELYHEARSSOMUCHFUTUREINTRADI TIONASONEHEARSINTHEMUSICOF2ACHEL5NTHANK ³*534"%!54)&5, "%!54)&5,-53)#/.%$!9!,,-53)#7),,3/5.$,)+% 4()3´¯""#-53)#.%6%2-).$4(%"5::#/#+30(),*50)4535+

³)--%230!..%.$ /2)').%%, !6/.4552,)*+%.35"4)%,´ &/,+&/25-., &OTOˆ*AN+EIRSE

SPIEGELTENT :!!5' %.552 $552-).54%. %.42%%` -%462)%.$%.+/24).'`

MUZIEK GENT

DAZIBAO


%52/0%3%02%-)È2% 2EGIE*AY3CHEIB-UZIEKEN,IBRETTO 7ORLD)NFERNO&RIENDSHIP3OCIETY%XTRATEKST *AY3CHEIB6IDEODESIGN+EITH3KRETCH *AY 3CHEIB3ET,IGHTS#ALEB7ERTENBAKER 0RODUCER4HOMAS/+REIGSMANN!RKTYPE !SSISTANT6IDEO0RODUCTION-ANAGER#ALEB (AMMOND&OTOˆ2OSE#ALLAHAN

³2!4(%24(!./.%/6%23(!$/7).'4(% /4(%2 4(%"!.$!.$4(%!#4/2´334/29 #/-0,)-%.4/.%!./4(%2 "2).').' 4/'%4(%24(%"%34/&4(%-53)#!.$

%%.05.+2/#+ -5,4)-%$)! 4(%!4%230%+4!+%, 6OOR³!DDICTEDTO"AD)DEAS´BUNDELENDEPUNKLEGENDESVAN7ORLD)NFERNO &RIENDSHIP3OCIETYHUNKRACHTENMETDEJONGEVISIONAIREREGISSEUR*AY3CHEIB VOOREENPUNKROCKOPERADIEZIJNWEERGANIETKENT%ENWOESTELIEDERENCYCLUS OVERHETLEVENVANDE(ONGAARSEACTEUR0ETER,ORRE DIEINZIJNJONGEDAGEN SAMENWERKTEMET"ERTOLT"RECHT !LFRED(ITCHCOCKEN&RITZ,ANG%ENVERHAAL BEGINNENDBIJDIEEERSTEGROOTSEJARENALSACTEURNAASTDEGROTENDERAARDE ENTOTHETONVERMIJDELIJKEWEGKWIJNENINDEKROCHTENVAN(OLLYWOOD%EN THEATERPERFORMANCEMETTEKSTENGEINSPIREERDOP"ERTOLT"RECHTENKLASSIEKBEELD VAN,ORREINDEVORMVANEENPUNKROCKCONCERTONDERLEIDINGVAN7ORD)NFERNO´S WAANZINNIGEFRONTMAN*ACK4ERRICLOTH$EVOORSTELLINGKREEGOVERWELDIGENDE REACTIESBIJDEPREMInREAFGELOPENSEPTEMBERTIJDENSHET,IVE!RTS&ESTIVALIN 0HILADELPHIAENISTIJDENS.OORDERZONVOORHETEERSTTEZIENIN%UROPA

#).%-!7/2,$3 4()3#%.4529!.$4(% ,!34´¯0/0-!44%23#/-

GRAND THEATRE :!!5' 552 $552-).54%. %.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 777-930!#%#/-7/2,$).&%2./ %NGELSGESPROKEN ALLEENSTAANPLAATSEN

!05.+2/#+ -5,4) -%$)! 4(%!42%30%#4!#,% &OR³!DDICTEDTO"AD)DEAS´THEPUNKLEGENDSOF7ORLD)NFERNO&RIENDSHIP3OCIETYJOIN FORCESWITHTHEYOUNGVISIONARYDIRECTOR*AY3CHEIBFORANUNPARALLELLEDPUNKROCK OPERA!SAVAGECYCLEOFSONGSABOUTTHELIFEOFTHE(UNGARIANACTOR0ETER,ORRE WHO INHISEARLYYEARSCO OPERATEDWITH"ERTOLT"RECHT !LFRED(ITCHCOCKAND&RITZ,ANG! STORYBEGINNINGWITHTHOSEINITIALGREATYEARSASANACTORWORKINGSIDEBYSIDEWITH THEGREATOFTHEEARTHANDENDINGWITHTHEINEVITABLEWASTINGAWAYINTHESLUMSOF (OLLYWOOD!THEATREPERFORMANCEWITHTEXTSINSPIREDBY"ERTOLT"RECHTANDACLASSIC PICTUREOF,ORREINTHEFORMOFAPUNKROCKOPERACONDUCTEDBY7ORLD)NFERNO´SINSANE FRONTMAN*ACK4ERRICLOTH4HEPERFORMANCEWASANINSTANTSUCCESSATTHE,IVE!RTS &ESTIVALIN0HILIDELPHIALAST3EPTEMBER¯NOWFORTHEFIRSTTIMEIN%UROPE

MUZIEK/THEATER BROOKLYN/NEW YORK

WORLD/INFERNO FRIENDSHIP SOCIETY & JAY SCHEIB ADDICTED TO BAD IDEAS: PETER LORRE’S 20TH CENTURY




FILM ITALIË $ATDE)TALIAANSECINEMASPRINGLEVENDISWERDDITJAARIN#ANNES

%RMANNO/LMI DIEDITJAARIN6ENETIpEEN'OUDEN,EEUWVOOR

BEWEZENMETTWEESTEVIGEBIJDRAGESAANDEINTERNATIONALE

ZIJNCARRInREZALONTVANGEN!LSEXTRAATJEINHETPROGRAMMA

COMPETITIE³)LDIVO´EN³'OMORRA´ LATERDITSEIZOENVERWACHT 

³$EMUZE´ DEODEVANDE.EDERLANDSEFILMER"ENVAN,IESHOUT

6OOR.OORDERZONWERDENZESFILMSGESELECTEERDWAARVANEEN

AANZIJNMUZE-ONICA6ITTI mmNVANDEBEROEMDSTE)TALIAANSE

OOKINHETAVANT PREMInREPROGRAMMAGENOEMDWORDT%EN

ACTRICESALLERTIJDEN6IVA)TALIA

FIJNZINNIGEENSTEVIGGEpNGAGEERDEDOCUMENTAIREOVERBARRE



ARBEIDSVERHOUDINGENINEEN2OMEINSMEGACALLCENTER³0AROLE

%NTREE`  `KORTINGTMJAAR STUDENTEN CJP STADJERSPAS

SANTE´ EENTOEGANKELIJKDOCHINDRINGENDBEELDVANDEMAFIA

OPVERTOONVANOVKAART  GELDIGELEGITIMATIETONEN 

IN³)LDOLCEEL´AMARO´6OORTSEENAANGRIJPENDmNSUBTIELDRAMA

$EKORTINGENZIJNNIETGELDIGOPZATERDAGAVOND TIENRITTENKAART

INDEDOORMAFIABEHEERSTEARMEWIJKENVAN.APELSINHETAL

GELDIGOPALLEDAGEN FILMSOPDINSDAG` 

IETSOUDEREJUWEELTJE³6ENTODITERRA´³#ENTOCHIODI´ DEOOKDOOR

DEMAESTROZELFALSZODANIGAANGEKONDIGDELAATSTEFILMVAN

+AARTENVERKRIJGBAARBIJDE+IOSKENBIJFILMTHEATER)MAGES

CAOS CALMO (QUIET CHAOS)

CENTOCHIODI (ONE HUNDRED NAILS)

ANTONIO LUIGI GRIMALDI SASSARI

ERMANNO OLMI BERGAMO

0IETRO0ALADINI.ANNI-ORETTI ISEENSUCCESVOLLE

$EMEESTRECENTEFILMVANDE)TALIAANSECINEAST%RMANNO/LMI

TELEVISIEPRODUCENTDIEGECONFRONTEERDWORDTMETDE

 DIEINDE'OUDEN0ALMWONMET³$EKLOMPENBOOM´

PLOTSELINGEDOODVANZIJNVROUW,ARA6ANAFDATMOMENTSTAAT

.AAREIGENZEGGENISDITZIJNLAATSTESPEELFILM#ENTOCHIODIIS

HIJERALLEENVOOR.ADATHIJ#LAUDIA ZIJNDOCHTERTJEVANOP

EENENIGMATISCHSPROOKJEOVEREENPROFESSORIN"OLOGNA DIE

DEEERSTEDAGNADEVAKANTIENAARSCHOOLHEEFTGEBRACHT GAAT

METEENBLASFEMISCHEDAADZIJNCARRInREBEpINDIGTENDAARMEE

HIJEVENOPEENBANKJEZITTEN:ONDERHETECHTTEBESEFFEN

DESCHEPENACHTERZICHVERBRANDT(IJVESTIGTZICHANONIEM

ZITHIJDAARNOGALS#LAUDIA´SLESSENVOORBIJZIJN$EVOLGENDE

INDENABIJHEIDVANEENKLEINDORPJEAANDE0O WAARHIJEEN

DAGENGEBEURTHETZELFDE:OVERWERKT0IETROONDERDEBOMEN

BIJZONDERERELATIEMETDEDORPELINGENONTWIKKELT7ANNEERHET

ZIJNGROTEVERLIES(IJONTMOETERPASSANTEN ZWAAITAFENTOE

RUSTIGELEVENINHETPLAATSJEBEDREIGDWORDT SCHIETHIJTEHULP

NAARZIJNDOCHTERENGEBRUIKTHETPARKZELFSALSKANTOOR3OBER

-ETONVERWACHTEGEVOLGEN/LMIVERFILMDEDITSPROOKJEALSEEN

ZELFVERZEKERDENVERRASSENDLICHTVOETIGDRAMAWAARINROUW

JONGEHONDMETMATUURMEESTERSCHAP)NSEPTEMBERONTVANGT

LEIDTTOTEENOPTIMISTISCHEKIJKOPHETLEVEN

HIJDESPECIALE'OUDEN,EEUWVANHETFILMFESTIVALVAN6ENETIp

&),-4(%!4%2)-!'%37/!5' 552

&),-4(%!4%2)-!'%3$/!5' 552

)4!,)Ç +,%52-).54%. )4!,)!!.3'%302/+%.

)4!,)Ç +,%52-).54%. )4!,)!!.3'%302/+%.

.%$%2,!.$3/.$%24)4%,$6//202%-)È2%

%.'%,3/.$%24)4%,$


VENTO DI TERRA

IL DOLCE E L’AMARO

VINCENZO MARRA ROME

ANDREA PORPORATI ROME

$EACHTTIENJARIGE6INCENZOWOONTMETVADER MOEDERENZUSIN

3ARO,UIGI,O#ASCIO ISPASJAARALSZIJNVADEROVERLIJDTIN

3ECONDIGLIANO EENBUITENWIJKVAN.APELS(IJHEEFTEENBAANTJE

DEGEVANGENISENHIJDOOR'AETANO"UTERAONDERDEHOEDE

INDEFABRIEKWAAROOKZIJNVADERWERKT:IJNMOEDERWERKTALS

GENOMENWORDT"UTERAOPENTDEDEURNAARDEMAFIAWERELD!LS

NAAISTEROMNIETUITHAARAPPARTEMENTGEZETTEWORDEN!LS

3AROINDEGEVANGENISBELANDTONTMOETHIJ#ICCUDIEVANUITEEN

VADEROVERLIJDTMOET6INCENZOVOORDEINKOMSTENGAANZORGEN

CELZIJNIMPERIUMBESTUURT$EZE'ODFATHERZIETMOGELIJKHEDEN

%ENVLUCHTINHETCRIMINELECIRCUITLEIDTTOTNIETS HETLEGERBIEDT

VOORDEJONGENENLAATHEM EENMAALVRIJ STEEDSGROTERE

MEERMOGELIJKHEDEN-AARDEZWARETRAININGENENONTBERINGEN

KLUSSENOPKNAPPEN3ARO´SENIGEANDEREROTSINDEBRANDINGIS

DIE6INCENZOMOETDOORSTAANWORDENNIETBELOONDMET

!DA OPWIEHIJHARTSTOCHTELIJKVERLIEFDIS-AARZIJVERTIKTHET

VOORSPOEDTHUIS&RAAIEMIXVANHETMELODRAMAVANKLASSIEKERS

DEVROUWVANEENMAFIOSOTEWORDENENVERHUISTNAARHET

ALS³&IETSENDIEVEN´OF³2OMA OPENSTAD´ENDESPAARZAAMHEIDUIT

.OORDEN/MDATZIJNBAZENANDEREPLANNENHEBBEN MOET3ARO

DEFILMSVANDEGEBROEDERS$ARDENNE³,EFILS´ ³,´ENFANT´ 

HAARLATENGAAN-OOIEMAFIAFILMWAARINNAASTEERENGEWELD LIEFDEENHETDAGELIJKSELEVENEENROLSPELEN

&),-4(%!4%2)-!'%362!5' 552

&),-4(%!4%2)-!'%3:!!5' 552

)4!,)Ç +,%52-).54%. )4!,)!!.3'%302/+%.

)4!,)Ç +,%52-).54%. )4!,)!!.3'%302/+%.

%.'%,3/.$%24)4%,$

.%$%2,!.$3/.$%24)4%,$6//202%-)È2%

DE MUZE

PAROLE SANTE

BEN VAN LIESHOUT UTRECHT

ASCANIO CELESTINI ROME

%ENDICHTERWACHTOPDEINSPIRATIEDIEEINDELIJKTOTHET

)NNEMENDEKLEINEDOCUMENTAIREOVER!TESIA HETGROOTSTE

ONVERBIDDELIJKEMEESTERWERKMOETLEIDENDATHIJINZICHDRAAGT

CALLCENTERIN2OME WAARDAGELIJKSWERKNEMERSIN

7ANTHIJWILEENGROOTDICHTERZIJN ENEENGROOTMINNAAR

TIJDELIJKEDIENSTZONDERNOEMENSWAARDIGEARBEIDSRECHTEN

)NZIJNFANTASIEISHETZOMOOIENEENVOUDIGEENPRACHTIGE

HUNBROODVERDIENEN$EFILMVOLGTHETPROCESWAARBIJHET

VROUWOMARMTHEM ZEBEDRIJVENZWIJGENDDELIEFDEENALSZIJ

PERSONEELZICHVERZETTEGENDERECHTELOZESITUATIEWAARINHET

VERDWENENISROLLENDESTROFENALSVANZELFUITZIJNPEN-AAR

VERKEERTENVERBETERINGENTRACHTAFTEDWINGEN#ELESTINIVOLGT

HELAAS ZELFSALSDESCHRIJVEREENACTRICEONTMOETDIESPREKEND

OPINDRINGENDEWIJZEEENAANTALWERKNEMERS DIEUITEINDELIJK

OPZIJNIDOOL-ONICA6ITTILIJKT WEIGERENDEWOORDENTEKOMEN

ONTSLAGENWORDEN(OEWEL!TESIAUITEINDELIJKDOORDERECHTER

$ENACHTELIJKE2ANDSTADISEENSFEERVOLLEACHTERGRONDVAN

GEDWONGENWERDAANDEWERKNEMERSMILJOENAAN

ZIJNZOEKTOCHTDIEZICHDIALOOGLOOSAFSPEELT$EENIGETEKSTIS

ACHTERSTALLIGLOONENPREMIESTEBETALEN HEBBENDIEHUNDEEL

AFKOMSTIGVANEENVOICE OVER

TENGEVOLGEVANEENVAGEOVEREENKOMSTTUSSENDEWERKGEVER ENDEVAKBONDENNOGSTEEDSNIETONTVANGEN%ERSTEFILMVANDE BEROEMDE)TALIAANSETHEATERMAKER!SCANIO#ELESTINI

&),-4(%!4%2)-!'%3:!!5' 552

&),-4(%!4%2)-!'%3:/!5' 552

.%$%2,!.$ ($+,%52-).54%.

)4!,)Ç +,%52-).54%. )4!,)!!.3'%302/+%.

.%$%2,!.$3'%302/+%.

%.'%,3/.$%24)4%,$




FILM AVANT PREMIÈRES %ENGREEPUITHETNIEUWEAANBODVOORDITNAJAAR4WEE)TALIANEN

%NTREE`  `KORTINGTMJAAR STUDENTEN CJP STADJERSPAS

ALSVOORPROEFVOORDEGROTE#ANNESPREMInRESDITSEIZOEN

OPVERTOONVANOVKAART  GELDIGELEGITIMATIETONEN $E

+LASSIEK"RITSENDEGELIJKISDEBIOSCOOPVERSIEVANHETBEROEMDE

KORTINGENZIJNNIETGELDIGOPZATERDAGAVOND TIENRITTENKAART

³"RIDESHEADREVISITED´VAN*ULIAN*ARROLD%ENMEGASUCCESIN

GELDIGOPALLEDAGEN FILMSOPDINSDAG` 

&RANKRIJKWASHETOVERSPELDRAMA³5NSECRET´VANDEVETERAAN

+AARTENVERKRIJGBAARBIJDE+IOSKENBIJFILMTHEATER)MAGES

#LAUDE-ILLER(ET%UROPESEAANDEELWORDTGECOMPLETEERD



DOORWEDUWNAARSPARABELEN)TALIAANSEBOX OFFICEHIT³#AOS

VERRASSINGSFILM FILMTHEATER IMAGES

#ALMO´ mmNVANDESUCCESSENVANDE"ERLINALE6ERRASSENDZIJN

VR 22 AUG, 19.30 UUR VOORPREMIÈRE

DEFILMSUIT,ATIJNS !MERIKAMETHET-EXICAANSEMINIMALISTISCH

STEEKT

%ENVOORPREMInREVANEENVANDE½LMSVANDITNAJAAR !LSGEWOONLIJKHOUDVAKBLAD6ARIETYBIJ VERGELIJKALLE RELEVANTEWEBSITESENPREMInRELIJSTENENTREKEENCONCLUSIE¨ vFWAAGEENGOK

CAFÉ DE LOS MAESTROS

BRIDESHEAD REVISITED

MIGUEL KOHAN BUENOS AIRES

JULIAN JARROLD STOKE HOLY CROSS

4ANGO EQUIVALENTVAN³"UENA6ISTA3OCIAL#LUB´!RGENTIJNSE

/XFORD ³THEROARINGTWENTIES´*ONGESCHILDER#HARLES2YDER

FILMCOMPONIST'USTAVO3ANTAOLLALA ³"ABEL´EN³"ROKEBACK

ENDEEXCENTRIEKE,ORD3EBASTIAN&LYTELOPENELKAARTEGENHET

-OUNTAIN´ MAAKTEEENNOSTALGISCHEREISNAAR"UENOS!IRES DE

LIJFOPDEUNIVERSITEIT#HARLESISONMIDDELLIJKONDERDEINDRUK

GEBOORTEGRONDVANDETANGO(IJRIEPVOOREENRE~NIECONCERT

VANDEKNAPPEDANDYDIEVRIJWELVOORTDURENDVERGEZELDGAAT

INHETBEFAAMDE4mATRO#OLvNNOGLEVENDETANGOLEGENDES

VANZIJNONAFSCHEIDELIJKETEDDYBEER!L$ETWEEJONGEMANNEN

BIJEEN$ESTOKOUDEMUZIKANTENBLIKKENTERUGOPHUNGLORIETIJD

RAKENBEVRIENDEN#HARLESWORDTGELEIDELIJKOPGENOMENINHET

INDEJARENVEERTIGENVIJFTIG$EMANNEN DIEELKEENANDERE

LEVENVANDEFAMILIEOPHETSCHITTERENDELANDGOED"RIDESHEAD

TANGOSTIJLVERTEGENWOORDIGEN KOMENINDEAANLOOPNAARHET

(IJKOMTOPVERTROUWELIJKEVOETMET3EBASTIANSMOEDER

CONCERTLANGZAAMWEERTOTLEVENENWETENOPDEDAGZELF

,ADY-ARCHMAIN%MMA4HOMPSON ENONTMOET*ULIA HAAR

ZOWELDEOUDEGARDEALSNIEUWEFANSTEBETOVERENMETHUN

INTRIGERENDEDOCHTER-AARALSZIJNBANDENMETDE&LYTESSTEEDS

OPZWEPENDEENDIEPMELANCHOLIEKETANGO DIEZOALSWELWORDT

HECHTERWORDEN KOMTZIJNVRIENDSCHAPMETDEVERSCHILLENDE

GEZEGD HETENIGEmCHT!RGENTIJNSEAAN!RGENTINIpIS

FAMILIELEDENONDERDRUKTESTAAN¨

&),-4(%!4%2)-!'%3:!!5' 552

&),-4(%!4%2)-!'%3:/!5' 552

!2'%.4).)Ç +,%52-).54%. 30!!.3'%302/+%.

6%2%.)'$+/.).+2)*+ +,%52-).54%. %.'%,3

.%$%2,!.$3/.$%24)4%,$

'%302/+%. .%$%2,!.$3/.$%24)4%,$

HUMORISTISCHE³,AKE4AHOE´ DE"RAZILIAANSEAANSTEKELIJKECUISINE FILM³%STxMAGO´ENDEODEAANDE!RGENTIJNSETANGO³#AFmDELOS MAESTROS´DIEVOORGANGER"UENA6ISTA3OCIAL#LUBNAARDEKROON


ESTÔMAGO

UN SECRET

MARCOS JORGE CURITIBA

CLAUDE MILLER MONTREUIL-SOUS-BOIS

$ATLIEFDEDOORDEMAAGGAAT ERVAART.ONATOALOPJONGELEEF

3TERRENCASTSCHITTERTINWEEMOEDIGEENSENSUELENIEUWEFILM

TIJD(IJISEENGEWONEJONGENVANHETARMEPLATTELANDALSHIJIN

VAN#LAUDE-ILLER7ANNEER&RANlOIS'RIMBERTHOORTDATZIJN

DESTADBIJTOEVALZIJNCULINAIRETALENTENONTDEKT(IJWEETZIJN

VADERWORDTVERMIST DENKTHIJTERUGAANZIJNJEUGD(IJWASIN

KOOKKUNSTENTEBENUTTENOMDESOCIALELADDERTEBEKLIMMEN

DEJARENVIJFTIGEENEENZAAMENDROMERIGJONGETJEDATVOORAL

%ERSTALSCROQUETBAKKERINEENSMOEZELIGESNACKBARENLATER

OPTROKMETZIJNSTOEREIMAGINAIREBROERTJEEN,OUISE HUN

INEENCHIQUER)TALIAANSRESTAURANT-AAROOKINDEGEVANGE

AARDIGEBUURVROUW*ULIE$EPARDIEU 4EGENZIJNOUDERSKEEK

NIS WAARIN.ONATOOMOGENSCHIJNLIJKONVERKLAARBAREREDENEN

HIJENORMOP-AXIMEEN4ANIAWARENINZIJNOGENHETBESTE

TERECHTKOMT VERWERFTHIJMACHTENAANZIENDOORTEKOKEN

PAARVAN&RANKRIJKSPORTIEF ONGELOOFLIJKKNAPENZICHTBAAR

VOORZIJNMEDEGEVANGENENENHUNBAAS DEZEERGEVREESDEEN

GELUKKIGMETELKAAR!LS&RANlOISTIJDENSHETSPELENOPZOLDER

GEWELDDADIGE"UJIU"IJTENDE GESLEPENENSPEELSECULINAIRE

EENVERSTOFTEKNUFFELONTDEKT VINDT,OUISEDETIJDDAAROMHET

WRAAKOEFENINGOPHETLEVENDAT.ONATOALVANAFDIENSGEBOOR

WERKELIJKEVERHAALVANZIJNOUDERSTEVERTELLEN%ENGESCHIEDENIS

TEDEVOETDWARSLIJKTTEZETTEN

DIEVEELMINDERROMANTISCHISDANHIJDIEZICHHADVOORGESTELD

&),-4(%!4%2)-!'%3:/!5' 552

&),-4(%!4%2)-!'%3-!!5' 552

"2!:),)Ç +,%52-).54%. 0/245'%%3'%302/+%.

&2!.+2)*+ :7!24 7)4+,%52-).54%. &2!.3

.%$%2,!.$3/.$%24)4%,$777%34/-!'//&),-%#/-"2

'%302/+%. .%$%2,!.$3/.$%24)4%,$

LAKE TAHOE

CAOS CALMO (QUIET CHAOS)

FERNANDO EIMBCKE MEXICO STAD

ANTONIO LUIGI GRIMALDI SASSARI

3YMPATHIEKE GORTDROGENIEUWEFILMVANDEMAKERVAN

0IETRO0ALADINI.ANNI-ORETTI ISEENSUCCESVOLLE

4EMPORADADEPATOS/PEENONGELUKKIGEDAGINSTADJEIN

TELEVISIEPRODUCENTDIEGECONFRONTEERDWORDTMETDE

9UCATfN BELANDTDE JARIGE*UANMETZIJNAUTOTEGENEEN

PLOTSELINGEDOODVANZIJNVROUW,ARA6ANAFDATMOMENTSTAAT

BOOM(IJHEEFTZELFGEENSCHRAMOPGELOPENMAARMETDEAUTO

HIJERALLEENVOOR.ADATHIJ#LAUDIA ZIJNDOCHTERTJEVANOP

ISWELHETEENENANDERMIS$EFILMVOLGT*UANBIJZIJNNIET

DEEERSTEDAGNADEVAKANTIENAARSCHOOLHEEFTGEBRACHT GAAT

BIJZONDERENTHOUSIASTEPOGINGENDESCHADETEBEPERKENENZELF

HIJEVENOPEENBANKJEZITTEN:ONDERHETECHTTEBESEFFEN

HETHERSTELTERHANDTENEMEN:IJNZOEKTOCHTLEIDTLANGS$ON

ZITHIJDAARNOGALS#LAUDIA´SLESSENVOORBIJZIJN$EVOLGENDE

(EBER DEGARAGEHOUDERDIESAMENWOONTMETZIJNBOXER AUTO

DAGENGEBEURTHETZELFDE:OVERWERKT0IETROONDERDEBOMEN

ONDERDELENWINKELCAISSInRE,UCIAENHAARCHEF$AVIDDIEMEER

ZIJNGROTEVERLIES(IJONTMOETERPASSANTEN ZWAAITAFENTOE

BEZIGISMETZIJNPASSIEVOORKUNGFUDANMETAUTO´S-OOIE

NAARZIJNDOCHTERENGEBRUIKTHETPARKZELFSALSKANTOOR3OBER

SOMSHILARISCHESAMENVOEGINGVANMODERN,ATIJNS !MERIKAANS

ZELFVERZEKERDENVERRASSENDLICHTVOETIGDRAMAWAARINROUW

FILMISCHMINIMALISMEEN*IM*ARMUSCH´SLOME³COOLHEID´

LEIDTTOTEENOPTIMISTISCHEKIJKOPHETLEVEN

&),-4(%!4%2)-!'%3$)!5' 552

&),-4(%!4%2)-!'%37/!5' 552

-%8)#/ -).54%. 30!!.3'%302/+%.

)4!,)Ç +,%52-).54%. )4!,)!!.3'%302/+%.

.%$%2,!.$3/.$%24)4%,$

.%$%2,!.$3/.$%24)4%,$6//202%-)È2%




FILM HUGO CLAUS $ITJAARSTIERFOPZELFVERKOZENWIJZEmmNVANDEGROOTSTEICONEN

%NTREE`  `KORTINGTMJAAR STUDENTEN CJP STADJERSPAS

UITHETBEREIKVANDE.EDERLANDSTALIGECULTUUR(UGO#LAUS

OPVERTOONVANOVKAART  GELDIGELEGITIMATIETONEN $E

"RUGGE  DIEAANDEZIEKTEVAN!LZHEIMERLEED WASEEN

KORTINGENZIJNNIETGELDIGOPZATERDAGAVOND TIENRITTENKAART

VEELZIJDIGENBEGENADIGDSCHRIJVERENFILMER6ANZIJNHANDZIJN

GELDIGOPALLEDAGEN FILMSOPDINSDAG` 

BOEKEN TONEELSTUKKENENSCENARIO´SVERSCHENENENEENACHTTAL

+AARTENVERKRIJGBAARBIJDE+IOSKENFILMTHEATER)MAGES

FILMS$EFILMSVAN#LAUSZIJNSOMSNOGWELOPTELEVISIETEZIEN



MAAREIGENLIJKNOOITMEERINDEBIOSCOOP.OORDERZONEN)MAGES

FILMTHEATER IMAGES IMAGES LOUNGE

BIEDENDITJAAREENBESCHEIDENHOMMAGEAAN(UGO#LAUSIN

T.O. JANTJE, DO 21 T/M MA 25 AUG, V.A. 16.00 UUR, GRATIS ENTREE

DEVORMVANDEVERTONINGVANTWEEVANZIJNBELANGRIJKSTEFILMS

6OORCINEFIELEN OMEVENBIJTEKOMENMAARVOORALVOOR

³6RIJDAG´ EN³(ETSACRAMENT´ -ETDELAATSTEFILM

WIEALTIJDOPDEHOOGTEWILZIJNPRESENTEERT)MAGESINHET

GEBASEERDOPDENOVELLE³/MTRENT$EEDEE´ REVANCHEERDEHIJZICH

.OORDERPLANTSOENEENKLEURIGPROGRAMMAMETTRAILERSEN

VOORHETmCHECVANZIJNGROOTSOPGEZETTESPEKTAKELFILM³$ELEEUW

KORTFILMS INEENDOORLOPENDEOFCINEACVOORSTELLINGINDE)MAGES

VAN6LAANDEREN´

LOUNGEEENSPECIAALVOORDEGELEGENHEIDGECONSTRUEERDE CONTAINER MINIBIOSCOOP

ˆ3TEPHAN6AN¾ETEREN

VRIJDAG

HET SACRAMENT

HUGO CLAUS ANTWERPEN

HUGO CLAUS ANTWERPEN

/PVRIJDAG DEDAGVANDE'ODINVANDELIEFDE WORDTARBEIDER

"IJZONDERETRAGIKOMEDIE GEBASEERDOP#LAUS´ROMAN³/MTRENT

'EORGES6ERMEERSCHNAEENSTRAFVANTWEEJAARWEGENSONTUCHT

$EEDEE´ ENHETTONEELSTUK³)NTERIEUR´ 

METZIJNDOCHTERVRIJGELATENUITDEGEVANGENISENKEERTHIJ

7EST 6LAANDEREN DEJAREN³%LKJAARKOMTDEFAMILIE(EYLEN

TERUGNAARZIJNGELIEFDE*EANNE+ITTY#OURBOIS 4HUISGEKOMEN

BIJELKAAROMINDEPASTORIEVANDEFAMILIEPRIESTER$EEDEEDE

ONTDEKTHIJDATZIJNVROUWZWANGERISENEENVERHOUDINGHEEFT

STERFDAGVANMOEDERTEHERDENKEN.ATUURLIJKWORDTERVEEL

MET%RIK mmNVANZIJNBESTEVRIENDEN'EORGESWILNIETSLIEVER

GEGETENENGEDRONKENEN ZOALSHETBINNENECHTEFAMILIESGAAT

DANEENHERENIGING:EKOMENTOTEENOVEREENKOMSTZIJN

KUNNENFRUSTRATIES RANCUNEENWOEDENIETOPGEKROPTBLIJVEN

VROUWKRIJGTNOGmmNNACHTMETHAARMINNAARENOPZATERDAG

'IGIEN#LAUDEZIJNDEBUITENSTAANDERSAANTAFEL$EmmNISEEN

PAKKEN'EORGESEN*EANNEDEDRAADVANHUNLEVENWEEROP

AANGETROUWDE"RUSSELAARENDEANDER ERFOPVOLGER#LAUDE IS

ALSOFERNIETSVERANDERDIS-AAROPDEDAGVANDELIEFDEVOLGT

EENZENUWACHTIGEPUBERDIENETISONTSLAGENUITDEINRICHTING

DEDAGVANDEBOETE)NTRIGERENDE BEKLEMMENDEVERFILMING

WAARHIJPROBEERDETEGENEZENVANZIJNHOMOSEKSUALITEIT-OOI

DOORDEMEESTERZELFVANDIENSTONEELSTUKUIT

NOESTIGE6LAAMSEKRUISINGTUSSEN³$EAVONDEN´EN³&ESTEN´

&),-4(%!4%2)-!'%3:!!5' 552

&),-4(%!4%2)-!'%3:!!5' 552

"%,')Ç +,%52-).54%. .%$%2,!.$3'%302/+%.

"%,')Ç -).54%. .%$%2,!.$3'%302/+%.


PROGRAMMA DO 21 VR 22 ZA 23 AUGUSTUS '2/%0

0!'

,/#!4)%

$/.$%2$!'

62)*$!'

:!4%2$!'

#IRCA



2OMEO4ENT







&AFA -AX.IX7ILLI7IDDER.IX



$E"EURS

 

 



*ULIET4ENT

 

-IKE$AISEY



3PIEGELTENT





-OTUS



'RAND4HEATRE





2IMINI0ROTOKOLL



.OORDERKERK

VA

VA

VA

CIRCUS/VARIÉTÉ

DANS #HUNKY-OVE

THEATER

..4-6/UR7ORLD2OZE2OEST



-6/UR7ORLD





2ADIOHOLE



'RAND4HEATRE





3ANTASANGRE



$E"EURS



3TICHTING0EERD



&RIESESTRAATWEG







4HEATERWERKPLAATS



'EHEIM



6INCENTDE2OOIJ



,ELIESINGEL

VA

VA

VA



)MAGES



FILM/VIDEO/MULTIMEDIA #AFmDELOS-AESTROS $E+IST3UPERNOVA



,ELIESINGEL

VA

VA

VA

&ORMAT'AVA



-UZIEKKOEPEL

 

 

 

(ET3ACRAMENT



)MAGES



0AVLOV-EDIALAB)NSIDE/UT



.W%BBINGESTRAAT

VA

VA

VA

4HE"EAMMEUP



,ELIESINGEL

VA

VA

VA

6ERRASSINGS½LM



)MAGES



6RIJDAG



)MAGES



"ALANESCU1UARTET(APPY(OUR



.IEUWE+ERK



"ALANESCU1UARTET3ECOND"REATH



.IEUWE+ERK



$ ! ! .



(ET$OK



,UCKY&ONZ)))



3PIEGELTENT



4HE"UDOS"AND



(ET$OK



4HE0EDRO$ELGADOS



(ET$OK



4OMOKO-UKAIYAMA



7ALL(OUSE

   

   

+IDS+IST



,ELIESINGEL

¯

¯

-ICHIEL*OHANNES*ANSEN



3PIEGELTENT



0IAZZADI"AMBINI



,ELIESINGEL

VA

VA

2AAROP-AAT



/P:UID

 

 

40/



0RINSENTHEATER

 

 

!RNOVANDER(EYDEN



3PIEGELTENT







*AUKEVANDEN"RINK#"+'RONINGEN



,ELIESINGEL

VA

VA

VA

.ACHTCLUB



$E0UDDINGFABRIEK





MUZIEK

JONGE GASTEN

DIVERS




PROGRAMMA ZO 24 MA 25 DI 26 AUGUSTUS '2/%0

0!'

,/#!4)%

:/.$!'

-!!.$!'

$).3$!'

CIRCUS/VARIÉTÉ #IRCA



2OMEO4ENT



*ULIE!TLAZ-UZAND&RIENDS



3PIEGELTENT







*ULIET4ENT

 

"ETONTANC5MKALV



2OMEO4ENT





$IFFERENT4RAINS



,ELIESINGEL

VA

-AISON$AHL"ONNEMACS



*ULIET4ENT



DANS #HUNKY-OVE

THEATER 

-IKE$AISEY



3PIEGELTENT



-PUMELELO0AUL'ROOTBOOM



$E-ACHINEFABRIEK







.ATURE4HEATEROF/KLAHOMA2AMBO



'RAND4HEATRE







.ATURE4HEATEROF/KLAHOMA2OMEO



'RAND4HEATRE





2IMINI0ROTOKOLL



.OORDERKERK

VA

VA

..4-6/UR7ORLD2OZE2OEST



-6/UR7ORLD





0ATHOSFORMEL



0RINSENTHEATER

 

 

2ADIOHOLE



'RAND4HEATRE



3ANTASANGRE



$E"EURS



4HEATERWERKPLAATS



'EHEIM







"RIDESHEAD2EVISITED



)MAGES



%STxMAGO



)MAGES



&ORMAT'AVA



-UZIEKKOEPEL

 

 

 

,AKE4AHOE



)MAGES



0AVLOV-EDIALAB)NSIDE/UT



.W%BBINGESTRAAT

VA

VA

5N3ECRET



)MAGES



'ERARD!MMERLAAN



3PIEGELTENT

 

(AM2ADIO#OMMUNICATIONS



,ELIESINGEL

VA

FILM/VIDEO/MULTIMEDIA

MUZIEK

*OSm'ONZfLEZ



3TADSSCHOUWBURG



4OMOKO-UKAIYAMA



7ALL(OUSE

   

   

4INARIWEN



(ET$OK



#UT#OPY



(ET$OK



%FTERKLANG



(ET$OK



+IDS+IST



,ELIESINGEL

¯

¯

¯

-ICHIEL*OHANNES*ANSEN



3PIEGELTENT



0IAZZADI"AMBINI



,ELIESINGEL

VA

VA

VA

!RNOVANDER(EYDEN



3PIEGELTENT







0AVLOV-EDIALAB/PEN-IND



$E"EURS

 

JONGE GASTEN

DIVERS


PROGRAMMA WO 27 DO 28 VR 29 AUGUSTUS '2/%0

0!'

,/#!4)%

7/%.3$!'

$/.$%2$!'

62)*$!'



3PIEGELTENT



-EMBROS



2OMEO4ENT





..4#LUB'UYAND2ONI



$E"EURS



3IDI,ARBI#HERKAOUI



3TADSSCHOUWBURG



$E5TVALGTE



'RAND4HEATRE





$IFFERENT4RAINS



,ELIESINGEL

VA

VA

VA

&ANNY!LEXANDER



'RAND4HEATRE



-AISON$AHL"ONNEMACS



*ULIET4ENT



-PUMELELO0AUL'ROOTBOOM



$E-ACHINEFABRIEK



.ATURE4HEATEROF/KLAHOMA2OMEO



'RAND4HEATRE



CIRCUS/VARIÉTÉ *ULIE!TLAZ-UZAND&RIENDS

DANS

THEATER

2IMINI0ROTOKOLL



.OORDERKERK

VA

VA

VA

..4-6/UR7ORLD2OZE2OEST



-6/UR7ORLD





3ANTASANGRE3PETTACOLO



$E"EURS





4EATRINO#LANDESTINO



*ULIET4ENT



#AOS#ALMO



)MAGES



#ENTOCHIODI



)MAGES



&ORMAT'AVA



-UZIEKKOEPEL

 

 

 

6ENTODI4ERRA



)MAGES



:ACHARY/BERZAN.ATURE4HEATEROF/



'RAND4HEATRE

 



3PIEGELTENT



FILM/VIDEO/MULTIMEDIA

MUZIEK !DAM'REEN !NGUS*ULIA3TONE



3PIEGELTENT



AUDIOTRANSPARENT



.OORDERKERK





"L.$-!.;VOX=



$ER!A KERK



%NSEMBLE+LANG



$E-ACHINEFABRIEK



2ACHEL5NTHANK4HE7INTERSET



3PIEGELTENT



'ET7ELL3OON



(ET$OK



4HE"EES



(ET$OK



4HE$ODOS



(ET$OK



:*&40ROLOOG$ELTA3AXOPHONE1UARTETCS



$E-ACHINEFABRIEK



!RUSPICE#IRCUS



0RINSENTHEATER





0IAZZADI"AMBINI



,ELIESINGEL

VA

VA

VA

3HONA2EPPE0UPPETS



0RINSENTHEATER



!RNOVANDER(EYDEN



3PIEGELTENT







0AVLOV-EDIALAB/PEN-IND



3TADSBALKON



JONGE GASTEN

DIVERS




PROGRAMMA ZA 30 ZO 31 AUGUSTUS '2/%0

0!'

,/#!4)%

:!4%2$!'

:/.$!'

DANS ..4#LUB'UYAND2ONI



$E"EURS



3IDI,ARBI#HERKAOUI



3TADSSCHOUWBURG



$IFFERENT4RAINS



,ELIESINGEL

VA

&ANNY!LEXANDER



'RAND4HEATRE



2IMINI0ROTOKOLL



.OORDERKERK

VA

VA

4EATRINO#LANDESTINO



*ULIET4ENT



6INCENTDE2OOIJ



,ELIESINGEL

VA

$E+IST3UPERNOVA



,ELIESINGEL

VA

$E-UZE



)MAGES



&ORMAT'AVA



-UZIEKKOEPEL

 

THEATER



FILM/VIDEO/MULTIMEDIA

)LDOLCEEL´AMARO



)MAGES



0AROLE3ANTE



)MAGES



4EATRINO#LANDESTINO-ESMER6ACUUM



2OMEO4ENT



4HE"EAM-E5P



,ELIESINGEL

VA

AUDIOTRANSPARENT



.OORDERKERK



$AZIBAO



3PIEGELTENT

 

%SSER



(ET$OK



MUZIEK

(AM2ADIO#OMMUNICATIONS



,ELIESINGEL

VA

3LAGSMkLSKLUBBEN



(ET$OK



4RACY"ONHAM



(ET$OK



4REFPUNT$ICKVANDER(ARST



2OMEO4ENT

 

7ORLD)NFERNO&RIENDSHIP3OCIETY



'RAND4HEATRE



*OSJE+OBnS



$E+IST

 

+IDS+IST



,ELIESINGEL

¯

JONGE GASTEN

-ICHIEL*OHANNES*ANSEN



3PIEGELTENT



0IAZZADI"AMBINI



,ELIESINGEL

VA

¯

2AAROP-AAT



/P:UID

 

 

3HONA2EPPE0UPPETS



0RINSENTHEATER

 

 

!RNOVANDER(EYDEN



3PIEGELTENT





*AUKEVANDEN"RINK#"+'RONINGEN



,ELIESINGEL

VA

VA

.ACHTCLUB



3IMPLON





.OORDER:ONDAG



(ELEPLANTSOEN

VA

DIVERS


30%#)!!,6//2.//2$%2:/. '%-!!+4 ³%NOUGH3PACE´VAN*AUKEVANDEN"RINK WORDTMEDEMOGELIJKGEMAAKTDOOR&UGRO )NGENIEURSBUREAU"6

"%+)*+(%4&%34)6!,%%.36!.%%.(%%,!.$%2%+!.4 .ETAFGESTUDEERDENNUALTEZIENOP.OORDERZONIEDERJAARVRAAGTHET#ENTRUM "EELDENDE+UNST'RONINGENEENSTARTENDEKUNSTENAAREENKUNSTPROJECTTE REALISEREN6OOR.OORDERZONONTWIERP*AUKEVANDEN"RINK³%NOUGH 3PACE´ EENTORENDIEJEALSBEZOEKEREVENDOETUITSTIJGENBOVENHETDRUKKE FESTIVALTERREIN7IEVANBUITENNAARDETORENKIJKT ZIETEENAFWISSELENDLICHTSPEL 7IEZELFNAARBOVENKLIMT SPEELTMEEENBEKIJKTHETFESTIVALEENSVANUITEENHEEL ANDERPERSPECTIEF *AUKEVANDEN"RINK WOONTIN'RONINGENENISSINDSZIJNAFSTUDERENOP !CADEMIE-INERVA WERKZAAMOPHETGRENSVLAKVANBEELDENDEKUNSTEN VORMGEVING³%NOUGH3PACE´WERDGEREALISEERDINOPDRACHTVAN#"+'RONINGEN 3%%4(%&%34)6!,4(2/5'($)&&%2%.4%9%3 %ACHYEARTHE#"+'RONINGEN#ENTREFORTHE6ISUAL!RTS ASKSANARTISTATTHE BEGINNINGOFHISORHERCAREERTOREALIZEAPROJECTFOR.OORDERZON4HISYEAR*AUKE VANDEN"RINKDESIGNED³%NOUGH3PACE´ ATOWERTHATENABLESVISITORSTORISEABOVE THEHUSTLEANDBUSTLEOFTHE&ESTIVALGROUNDS4HOSELOOKINGATTHETOWERFROMTHE OUTSIDEWILLSEEACONTINUOUSPLAYOFLIGHT WHILETHOSEWHOCLIMBTOTHETOPCANPLAY ALONGWITHTHEHAPPENING ANDVIEWTHE&ESTIVALFROMACOMPLETELYDIFFERENTANGLE

HET CBK GRONINGEN EERDER OP NOORDERZON (ET#"+'RONINGENISALVELEJARENPARTNERVANENAANWEZIGOP.OORDERZON*EHERINNERT JEVASTNOGDEBIJZONDERELOOPBRUGOVERHETWATER³#HAIR5P´VAN-ARC0ETSTRA OFDE HOUTENRUPS³#ATERPILLAR´VAN*ACK"RANDSMA )EDERJAARDAGENDEKUNSTENAARSJEUIT ¯3LAPENALSSTADSNOMADE3PELENINEENFOLLIE,OPENOVERWATER¨

LELIESINGEL

VERTEL JOUW VERHAAL - WIN EEN KUNSTWERK!

$/4-:/!5' ¯552 ).7%%+%.$%.6!552

$ITJAARDAAGTHET#"+'RONINGENJOUUIT$EELJOUWBELEVENISSENMETDIEKUNSTWERKEN

%.42%%` 

NOGDATDEKINDERENNIETUITGEKLOMMENRAAKTENINDE&OLLIE

777*!5+%6!.$%."2).+.,

'ANAARWWWCBKGRONINGENNLENLAATJEVERHAALACHTER*EVINDTDAAROOKDEPRIJZEN

777#"+ '2/.).'%..,

$EELNEMENKANTOTENMETSEPTEMBER%ERDEREEDITIESVAN.OORDERZON&OLLIE

+AARTVERKOOPOPLOCATIE

(UTINGENDE(OOP #HAIR5P -ARC0ETSTRAEN 3TADSNOMADEN

'ESCHIKTVOORALLELEEFTIJDENTOTENMETJAAR

$AANVANDEN"ERG #ATERPILLAR *ACK"RANDSMA &ERRY GO ROUND

ONDERBEGELEIDING

4JEERD6EENHOVENEN,AMBERT+AMPS 

ENWINEENKUNSTWERK7EETJENOGDATHIJJEVOORHETEERSTZOENDEINDE&ERRY GO ROUND$ATJENAEENPAARGLAZENROSmVANDE#HAIR5PINHETWATERPLONSDE7EETJE

BEELDENDE KUNST GRONINGEN

JAUKE VAN DEN BRINK / CBK GRONINGEN ENOUGH SPACE






"%%,$%.6!.4/%.).%%."%%,$4!!,6!..5 *ONGEKUNSTENAARSKRIJGENBINNEN&ORMAT'!6!DE MOGELIJKHEIDEENNIEUWEVOORSTELLINGTEMAKENOPBASISVAN AUDIOVISUEELERFGOEDMATERIAAL&ORMAT'!6!DAAGTZEUIT OMMETOUDBEELDMATERIAALNIEUWEVERHALENTEVERTELLEN %LKEDAGEENANDEREVOORSTELLINGINDE-UZIEKKOEPEL¯TE BELUISTERENVIADRAADLOZEHOOFDTELEFOONS .ATWEEPILOTSINEN WERDINBESLOTEN &ORMAT'!6!UITTEBOUWENTOTEENCO PRODUCTIEVAN 3TICHTING'!6! 3TUDIO&RANK,ISAEN.OORDERZON OM OPDEZEMANIERHETPROJECTEEN¾INKEIMPULSTEGEVEN$E KOMENDEDRIEJAARWORDTHETIDEEDOORONTWIKKELDENWORDT GEZOCHTNAARMANIERENOMHETCONCEPTOVERDRAAGBAARTE MAKENNAARANDERESTEDEN LANDENENWERELDDELEN /,$$!930)#452%3).02%3%.4 $!96)35!,,!.'5!'% 3INCE .OORDERZONHASBEENHOSTTO&ORMAT'!6!WITH PERFORMANCESINTHE-UZIEKKOEPEL7ITHINTHEFRAMEWORKOF THISEXCITINGCONCEPT YOUNGARTISTSAREOFFEREDTHEOPPORTUNITY TOMAKENEWPERFORMANCESONTHEBASISOFAUDIOVISUAL HERITAGEMATERIAL&ORMAT'!6!CHALLENGESTHEMTOTELLNEW TALESWITHOLDVISUALMATERIAL4HEREISADIFFERENTPERFORMANCE EVERYDAY WHICHCANBELISTENEDTOWITHCORDLESSHEADPHONES

JEAN PARLETTE *EAN0ARLETTEPRESENTEERTDEEIGENBETOVERENDEELEKTRO AKOESTISCHEPOPMUZIEKINCOMBINATIEMETBEELDENUIT HETARCHIEF/VERREIZEN HETVERLANGENNAARDEJEUGDEN HETSTRAND$EUNIEKEBEZETTINGVANSUBTIELEELEKTRONICA SAMENZANG CELLO 3PAANSGITAAREN2HODES PIANOSAMEN METDENOSTALGISCHEBEELDENLEVERENEENBIJZONDERESFEER ENEENONVERGETELIJKOPTREDENOP

$/!5'%.552777*%!.0!2,%44%.,

5ITVOERING3TICHTING'!6! 3TUDIO&RANK,ISA .OORDERZON #URATOREN2ENm$UURSMAEN&RANK3CHAAP

REGGIE EN SENSORES MUZIEKKOEPEL $/4-:!!5' 4)*$%.:)%02/'2!--!0%2$!' %.42%%` +!!246%2+//0$)4*!!2//+")*$%+)/3+

2EGGIEEN3ENSORESNEMENJEMEEOPEENZOEKTOCHT NAARSCHOONHEID MELANCHOLIE FRAGILITEITENVOORUITGANG -ETEENVOORLIEFDEVOORALLESWATGEWEESTISENALSSTILLE GETUIGENDEVERDWENENTIJDWORDENDEBEELDENBEWERKTEN KRIJGENZEEENEIGENBETEKENIS%ENTRIPDOORDESTROOMDES LEVENS IETWATDONKERMETAFENTOEEENBEETJEMAANLICHT

62!5'%.552 7772%'')%.5777-930!#%#/-3%.3/2%3

FILM/VIDEO GRONINGEN

FORMAT GAVA MIRNIKANA & MACHINEFABRIEK 3AMENMET$E-ACHINEFABRIEKCREEpREN.INA3PIERING EN-IRKA$UIJNEENNIEUWEWERELD GENAAMD-IRNIKANA .ADERENDONHEILSPREEKTUITDENOSTALGISCHEBEELDEN7AT IS-IRNIKANA7IEZIJNDIEMENSENINBEELD%NWAAROM KRIJGJEHETGEVOELDATERIETSNIETHELEMAALKLOPT/OK DEONAARDSEMUZIEKROEPTTWIJFELSOP)SDEZESCHIMMIGE WERELDEENDROOMOFEENNACHTMERRIE ˆ0IERRE"ORASCI

:!!5'%.552


[RE] MEMBER DOOR SWEET ’N WICKED

KLASKE OENEMA EN HARM WIERDA

2ENGER+ONINGEN,EONIEKE4OERINGZIJN3WEET´N7ICKED :EZETTENSAMENMETVJ´S%LWIN3TAALEN0ETER6ERSLUIS 0IXELSYNC ENTHEATERVORMGEEFSTER#HANTALLA0LEITEREEN LIVESPEKTAKELNEER GENAAMD;2E=MEMBER$EZEMULTIMEDIA PERFORMANCENODIGTJEUITOMMEETEGAAN OMTERUGTE GAANENOMHETVERLEDENMETHETHEDENTEVERWEVEN

7/!5'%.552

$E7!3ENHET75)6%. "EELDENLIVEMUZIEKDOOR+LASKE/ENEMAEN(ARM7IERDA

:/!5'%.552

LISETH MEDEMA EN GLUID

FLUX EN JELIEN &LUXEN*ELIENMAAKTENVANDEMUZIEKKOEPELINEEN KLEURIGETOVERLANTAARN.UZIJNZETERUGENVOERENZEHUN DUISTERESPROOKJESUITMETEENZESKOPPIGEBANDENEENMIX VANLIVE ANIMATIEMETOUDEBEELDEN

7AAROMGAJEWEGENWAARGAJENAARTOEDAN%NEENMAAL AANGEKOMEN WATDOEJEDAN'ESPREKKENTIJDENSHET MAKENVANEENPIZZA7AARBENJEOPJEPLEK7ANNEERBEN JEWEGKWIJTENHOEVINDTJEHETJUISTESPOORWEER$EZE½LM WORDTOMSLOTENDOORBEELDENUITHETARCHIEFDIEVRAGENEN ANTWOORDENUITDEPIZZAGESPREKKENVANNIEUWEBETEKENIS VOORZIEN$/!5'%.552

-!!5'%.552

ERLING %RLINGISEENINDIETRONICDUOUIT'RONINGENOPZOEKNAARDE ULTIEMEMIXVANALTERNATIEVEMUZIEK INDIEENELECTRONICA

62!5'%.552

BCK\SLASH $RIESTUDENTENVONDENELKAARINDEWANDELGANGENVAN DE!CADEMIEVOOR0OPCULTUUR3PECIAALVOOR&ORMAT'!6! VORMDENZIJSAMENHETGELEGENHEIDSCOLLECTIEF"#+<3,!3( "#+<3,!3(ISEENMULTIMEDIALEPERFORMANCEWAARIN ½LM MUZIEKENPOpZIEELKAARONTMOETEN$ROMERIGE ELEKTRONISCHEMUZIEKNEEMTONSMEELANGSBEELDENVAN VERVLOGENTIJDEN3AMENONTMOETENZIJDEWOORDENEN VERHALENVAN3IEGER-'EERTSMA

MR VELCROFASTENER / SF&L

2ICHARD4OEPOEL6* .IELS,UINENBURG$*0RODUCER

%ENGENERATORZORGTVOORENERGIEOPPLEKKENWAARGEENOF ONVOLDOENDEELEKTRISCHVERMOGENBESCHIKBAARIS 6ANGENERATIEOPGENERATIE&INSEELECTROMET'RONINGER VIDEO-R6ELCRO&ASTENERWERKTEONDERANDERESAMENMET %RLENDŽYEOPZIJNALBUM³5NREST´

$)!5'%.552

:!!5'%.552

"#+<3,!3(BESTAATUIT'ERRALDVANDER+OLK6*#ONCEPT




JONGE GASTENINTERNATIONAAL



7!!.:)..)'%&2!.3%#,/7. (IJISEENTOVENAAR EENMUZIKANTENEENCLOWNINHARTEN NIEREN(IJSTAATOPHETPODIUMMETZIJNSTOELENZIJNPIANO ENSCHEPTVANUITDIEPOSITIEEENEIGENWERELD(IJWEKT ZIJNOBJECTENTOTLEVEN VERANDERTZE GEEFTZELEVENINEEN ABSURDE HILARISCHEENCHAOTISCHEVOORSTELLING%NWANNEER ALLESINELKAARDREIGTTESTORTEN VLIEGTDEPOpZIEVOORBIJ OPDEVLEUGELSVANEENPAPIERENHELICOPTER%ENPRACHTIGE VOORSTELLINGVANEENVOORLOPERUITEENNIEUWEGENERATIE CLOWNS"UNOISOOKTEZIENOPSTRAAT WEESOPJEHOEDE /542!'%/53#,/7.%29&/2+)$3 (EISAMAGICIAN AMUSICIANANDACLOWNINHEARTANDSOUL 3TANDINGONTHESTAGE WITHJUSTHISCHAIRANDHISPIANO HECRE ATESHISOWNSPECIALWORLD3TRANGEPERSONALOBJECTS TOWHICH HEGIVESLIFEINANABSURD HILARIOUSANDCHAOTICPERFORMANCE !NDWHENEVERYTHINGISABOUTTOCOLLAPSE POETRYFLOATSBYON THEWINGSOFAPAPERHELICOPTER.OTONLYHUGELYFUNNY BUT ALSOATOUCHINGPERFORMANCEBYTHISTREND SETTINGCLOWN 9OUMAYALSOBUMPINTO"UNOINTHESTREET SOTAKECARE

PRINSENTHEATER 62%.:!!5' %.552 $552-).54%.6!.!&*!!2 %.42%%` -%462)%.$%.+/24).'` 77740/)4

THEATER PRATO

TPO COMPANY CHILDREN CHEERING CARPET

.%$%2,!.$3%02%-)Ã&#x2C6;2% 3PELENREGIE"RUNO2OBERT,ICHTENGELUID6INCENT'UILLERMIN

PRINSENTHEATER 7/%.$/!5' 552

DE JAPANSE TUIN

$552-).54%.6!.!&*!!2%.42%%` -%462)%.$%.+/24).'`!2530)#%#)2#53&2%%&2

CIRCUS LYON

ARUSPICE CIRCUS BUNO SOLO

&!.4!3)%6/,,%%.30%%,3%3(/7/0-!')3#(4!0)*4 7IEWISTDAT*APANSETUINENMETHUNKLEURIGEBLOESEMEN SPANNENDEVORMENEENVERHAALVERTELLEN 5ITHETINTERACTIEVEMAGISCHETAPIJTVAN40/ONTSPRUITEN OOKZULKEPRACHTIGEKLEURIJKEVORMENEENGRAPPIGELAAN MUZIKALETEGELS REUZELOTUSBLADERENENVELEVELESOORTEN BLOEMENENVISSENDIEVERSTOPPERJEWILLENSPELEN -ETDESPANNENDECOMBINATIEVANMULTIMEDIA THEATER ENBEWEGINGNEEMT40/JEMEEOPREIS/REN OGEN¯JE KOMTNIETSTEKORTBIJDEZEAANSTEKELIJKEENFANTASIEVOLLE SHOWWAARINLANDSCHAP KLEURENARCHITECTUUREENHOOFDROL SPELEN -!')##!20%4/&4(%)-!').!4)/. "EAUTIFULANDCOLOURFULFORMSEMERGEFROMTHE40/INTERACTIVE MAGICCARPETANAMUSINGLANE MUSICALTILES LOTUSLEAVESAND FLOWERSANDFISHTHATWANTTOPLAYHIDE AND SEEK7ITHTHE EXCITINGCOMBINATIONOFMULTIMEDIA THEATREANDMOVEMENT 40/TAKESYOUONANUNUSUALJOURNEYFORYOUNGEARSANDEYES .%$%2,!.$3%02%-)Ã&#x2C6;2% 2EGIE&RANCESCO'ANDI $AVIDE6ENTURINI$OOR6IOLA%SPOSTI/NGARO #AROLINA!MORETTI-UZIEKGELUID3PARTACO#ORTESI###3YSTEEM -ARTINVON'UNTEN 2OSSANO-ONTI&OTOÂ&#x2C6;$AVIDE6ENTURINI


.%$%2,!.$3%02%-)Ã&#x2C6;2% )DEEENSPEL3HONA2EPPE-EDEBEDENKER )AN#AMERON2EGIE'ILL2OBERTSON 3TEUN3COTTISH!RTS#OUNCILEN)MAGINATE &OTOÂ&#x2C6;+EVIN,OW

PRINSENTHEATER 62!5' 552 :!!5' %.552 :/!5' %.552

+,!33)%+302//+*%+2)*'4%%.4/4!,%-!+% /6%2 %mNPOP TWEEHANDENENEENVERRASSENDETONEELTAFELMETSPANNENDEVALDEUREN ENVERBORGENGEHEIMEN$ITISEENUITERSTFANTASIEVOLLENIEUWEVERBEELDINGVAN HETKLASSIEKESPROOKJE!SSEPOESTER-ETEENTOVERHANDTASDIE!SSEPOESTERINDm SCHOONHEIDVANHETBALWEETTEVERANDERENENHETAANSTEKELIJKENTHOUSIASME VAN3HONA2EPPEZELF PASTDEZEUITVOERINGVAN!SSEPOESTERALSEENGLAZEN MUILTJE%ENPRIJSWINNENDEUITVOERINGZELFS 3HONA2EPPEISEENEIGENZINNIGESOLOPERFOMERDIEALHAARPOPPENENDECORSZELF ONTWERPTENUITVOERT(ETKLASSIEKE!SSEPOESTERVERHAALWEETZEMETHAAR¾AIRTE VERANDERENINEENVERFRISSENDEMUZIKALEVOORSTELLINGMETPRACHTIGEPOPPENEN MAGISCHEMOMENTEN³#INDERELLA´ISPERFECTVOORKINDERENVANJONGTOTOUD !#,!33)#&!)294!,%2%#%)6%3!4/4!,-!+% /6%2 4AKEONEPUPPET TWOHANDSANDASURPRISINGSTAGETABLEWITHALLSORTSOFEXCITING TRAPDOORSANDHIDDENSECRETS4HISISAHIGHLYIMAGINATIVENEWWORKINGOFTHE CLASSICFAIRYTALE7ITHAMAGICHANDBAGTOCHANGE#INDERELLAINTOTHEBEAUTYOFTHE BALL ANDAFANTASY FILLEDAPPROACHTOTWOPRETTYUNPLEASANTSISTERS THIS³#INDERELLA´IS ASFITTINGASAGLASSSLIPPERANDHASGARNEREDMANYAWARDSATHOME 3HONA2EPPEISAHIGHLYINDIVIDUALPERFORMERWHODESIGNSANDMAKESALLHEROWN PUPPETSANDSETTINGSHERSELF#INDERELLAISAREFRESHINGANDJOYFULMUSICAL PERFORMANCEWITHBEAUTIFULPUPPETSANDMOMENTSOFMAGIC PERFECTFORALLCHILDREN BOTHYOUNGANDOLDALIKE

$552-).54%.6!.!&*!!2 %.42%%`

³!7/.$%2&5,3(/74(!4(!34(%!5$)%.#%72)'',).'7)4(',%%#).$%2%,,!)3!

-%462)%.$%.+/24).'`

*%7%,´¯4(%3#/43-!.5+

7773(/.!2%00%0500%43#/5+ .EDERLANDSGESPROKEN

POPPENTHEATER EDINBURGH

SHONA REPPE PUPPETS CINDERELLA




JONGE GASTEN ACTIVITEITEN



PIAZZA DI BAMBINI

MACHINA DELLA PANORAMICA

2/-%)3.)%4).$!''%"/57$ /&4/#(7%, (ET*ONGE'ASTENPROGRAMMAKENTEENWONDERLIJKE GESCHIEDENISVOLONTDEKKINGENENUITVINDINGEN-ET VALLENDESTERREN EEN#6DIEKONZWEMMENENDE ONTDEKKINGVAN!MERIKAMETHETSCHIPVAN#OLUMBUS %NNU2OME(OEZOKANDATNIETINmmNDAG $ITJAARWORDTDEVASTESTEKOPDE,ELIESINGEL³0IAZZADI "AMBINI´GEDOOPT¯HETPLEINVANDE*ONGE'ASTEN¯EEN SCHILDERACHTIGENVINDINGRIJKCENTRUMVAN.OORDERZON

"EKENKAMP

4EKENINGˆ*AN7ILLEM7ENNEKES

6!.!&*!!2%.42%%`

-ARC"UDDENDORF3TUDIO0ATS*AN7ILLEM7ENNEKESEN'IJS %ENNOOITEERDERGEPUBLICEERDESCHETSVAN,EONARDODA6INCI ¯)TALIp´SBEROEMDEENGENIALEUITVINDER¯ISDOOR'RONINGER KUNSTENAARSALSUITGANGSPUNTGENOMENVOORHETBOUWENVAN EENMACHINE(ETRESULTAATISBIJOPDE0IAZZATEBEWONDEREN !LLEENDEMACHINEDIENTTEWORDENAANGEDREVENDOOR MENSELIJKESPIERKRACHT%NDEGENENDIEDATKUNNENSTAATEEN BIJZONDERSPEKTAKELTEWACHTEN

624-:!!5' 6!552 :!%.:/6!552

$ANK+UNSTENCENTRUM'RONINGEN 3TUDIO0ATS (ETSFEERVOLLE0IAZZADI"AMBINIISMEDEMOGELIJKGEMAAKTDOOR

LA CITTÁ SUONABILE

4UINLAND

#HANTALLA0LEITER4ARIK"ARRI /NTDEK)TALIpINALHAARKLANKENENVORMEN$E³"ESPEELBARESTAD´ ISEEN$INSTALLATIEWAARBIJJEMETVIDEO GELUIDENGEBOUWEN

LELIESINGEL

OPSCHAALSAMENOFALLEENJEEIGENSTADKUNTBOUWEN(OEMEER

+!!246%2+//0/0,/#!4)%%.42%%%.!!.6!.':)%

GEBOUWEN HOECHAOTISCHERDECOMPOSITIE ENHOEDIFFUSERHET

/.$%2$%,%.02/'2!--!

BEELD%ENSTADOMEINDELOOSINTESPELEN

624-:!!5' 6!552:!%.:/6! 552 6!.!&*!!2%.42%%` 

IL DEPINTO %EFJE"OUWKAMP $A6INCIZIETGEELVANJALOEZIEALSHIJDEZEUITVINDINGZIET 6ERSCHILLENDEKLEINEINSTALLATIES GEMAAKTVANHUIS TUIN EN KEUKENSPULLEN MAKENHETSAMENMOGELIJKTESCHILDEREN 7ANNEERJELANGSALLEINSTALLATIESLOOPT MAAKJEJEEIGEN SCHILDERIJ³)L$EPINTO´ISEENCOMBINATIEVANBEELD SPELEN THEATER

624-$)!5'  552 6!.!&*!!2%.42%%`

ROMEO MONTECCHI & GIULIETTA CAPULETI 6ERONA )TALIp /PDELAATSTEZATERDAGVAN.OORDERZONKOMTHETBALKONOPDE 0IAZZATOTLEVEN$EHELEWEEKKUNNENKINDERENWIEOFWATDAN OOKHUNLIEFDEVERKLARENENEENLIEFDESBRIEFSCHRIJVENONDERHET BEROEMDEBALKONVAN'IULIETTAIN6ERONA /PZATERDAGAUGUSTUSGAAT2OMEO-ONTECCHI ONZE LIEFDESAMBASSADEUR ALDEZEROMANTISCHEVERKLARINGENTOTLEVEN WEKKEN

:!!5' 552 '2!4)3%.42%%


SPIEGELTENT

WORKSHOPS

:!%.:/!5' 552 :!!5' 552 $552-).54%.%.42%%` 6!.4/4*!!2

ANIMATIEWORKSHOP GRONINGEN

777-)#()%,*/(!..%3*!.3%..,

ROZEMARIJN TROMP

WORKSHOP ZEERIJP

EEN TOREN VAN PIZZAâ&#x20AC;&#x2122;S

MICHIEL JOHANNES JANSEN OP/AF

%ENTORENVANPIZZA´S EENBERGVOLMACARONIENEEN INGEWIKKELDBREIWERKVANSPAGHETTI4IJDENSDEZEWORKSHOP BRENGJEJOUWFAVORIETE)TALIAANSEGERECHTTOTLEVENDOORER EENECHTEANIMATIE½LMVANTEMAKEN)NGREDIpNTENKRUIPEN DOORDEKEUKEN BORDENDANSENOPTAFELENHETBESTEK SWINGTDEPANUIT$E½LMPJESZIJNLATERTEZIENIN$E+IST

$%+)34 7/!5' ¯%.¯552 62!5' ¯552 %.42%%` 6!.!&*!!2777.%,5-., +!!246%2+//0")*+)/3+6!!5'-!8$%%,.%-%23

7/2$:%,&4(%!4%2-!+%2 *EZOUHETMAKENVANEENTONEELVOORSTELLINGKUNNENZIEN ALSEENSPELVANOPBOUWENENAFBREKEN6ANOPKOMENEN AFGAANENDONKERENLICHT4USSENDEAFBOUWENDEOPBOUW DOOR NODIGT-ICHIEL*OHANNES*ANSENKINDERENUITOMDEROL TETEKENENDIEZIJZOUDENWILLENSPELEN ALSZIJTONEELMAKER ZOUDENZIJN$ETEKENINGENPLAKKENZESAMENAANELKAAR/P DEACHTERKANTTEKENENZEDEOMGEVINGDIEPASTBIJIEDERS ROL(ETRESULTAATWORDTDWARSDOORDERUIMTEGEHANGEN:O ONTSTAATEENDECORDATHETMOGELIJKMAAKTOPTEKOMENEN AFTEGAANENDEROLVANJELEVENTESPELEN 3PECIAALVOORDESFEERVOLLE3PIEGELTENTMAAKT*ANSENEEN WORKSHOPWAARINKINDERENBEKENDWORDENGEMAAKTMET DEGEHEIMENVANHETZIJNENNIETZIJN KIJKENOFBEKEKEN WORDENENDEMAGIEVANDEVERBEELDING-ICHIEL*OHANNES *ANSENISBEELDENDKUNSTENAAR VORMGEVERENEENVANDE MAKERSVAN´T"ARRE,ANDIN5TRECHT "%#/-%!4(%!4%2 -!+%2 -ICHIEL*OHANNES*ANSENINVITESCHILDRENTODRAWTHECHARACTER THEYWOULDMOSTLIKETOPLAY4HEYTHENTAPETHEDRAWINGS TOGETHERANDONTHEBACKTHEYDRAWTHEBACKGROUNDTHATFITS INWITHEVERYONEELSE´SROLES%SPECIALLYFORTHEFLAMBOYANT 3PIEGELTENT *ANSENHASORGANIZEDAWORKSHOPINWHICHKIDS CANBECOMEFAMILIARWITHTHESECRETSOF³TOBEORNOTTOBE´ *ANSENISAVISUALARTIST DESIGNERANDONEOFTHEREGULARTHE ATRE MAKERSOF´T"ARRE,ANDTHEATRECOLLECTIVEFROM5TRECHT

ANIMATIEWORKSHOP GRONINGEN

JOSJE KOBÃ&#x2C6;S LEVENDE LETTERS )NDEANIMATIESTUDIOKUNJEEXPERIMENTERENMETALLERLEI MATERIALENDIEGEVONDENZIJNINHET.OORDERPLANTSOEN ZOALSTAKJES BLAADJESENZAND-ETDIEVOORWERPENMAAK JEBEWEGENDELETTERSWAARMEEJEJEEIGEN½LMPJEKUNT ANIMEREN$E½LMPJESZIJNLATERTEZIENIN$E+IST

$%+)34 $/%.:!!5'  %. 552 %.42%%` 6!.!&*!!2 777345$)/&2/.4!!,.,

&OTOÂ&#x2C6;$AVID!DAMS

+!!246%2+//0")*+)/3+6!!5'-!8$%%,.%-%23




OP ZUID $/4-:!!5' ¯552 '2!4)3%.42%%

PRET & JOLIJT NOORDERHOGEBRUG/TEN POST

RAAR OP MAAT WATERWANDELPAD 

350%2#//,%+).$%2&),-3).$%+)34 +OMTDATZIEN3UPERCOOLEKINDER½LMSIN$E+IST$ITJAAR WELDRIEMOOIEPROGRAMMA´S%mNMETVIERSPANNENDE :WEEDSEANIMATIES mmNMETKORTE½LMPJESVAN.EDERLANDSE ENNATUURLIJKOOK'RONINGER MAKERSENEENPRACHTIGE PAKKETMETDE½LMSVAN7OUTERVAN2EEK BEKENDVAN +EEPVOGEL+OMDUSKIJKENNAAR7ILLIEENHETWILDEKONIJN 3CHAAK (OOGTEVREES "IGGETJEVLIEGT +EEPVOGEL 4UNGSTEN ENVELEANDEREN%NLETOP$ITZIJNGEENGEWONE½LMS7ANT ZEZIJNSTUKVOORSTUKUITERSTVERMAKELIJK¨%NNIEUWOP TWEEMIDDAGENKUNJEZELFLERENANIMEREN¯MAAKJEEIGEN ½LMPJEMET2OZEMARIJN4ROMPOF*OSJE+OBES 350%2 #//,+)$3&),-3).$%+)34 2OLLUP ROLLUP3UPER COOLKIDSFILMSIN$E+IST7ITHNOFEWER THANFANTASTICPROGRAMMESTHISYEAR/NEPROGRAMMECON SISTINGOFFOUREXCITING3WEDISHANIMATIONS ONEWITHSHORT FILMSBY$UTCHANDOFCOURSEALSO'RONINGEN MAKERS ANDA WONDERFULPACKAGEPRESENTINGTHEFILMSBY7OUTERVAN2EEK WELL KNOWNFROM³+EEPVOGEL´3OCOMEANDSEE7ILLIEANDTHE WILDRABBIT 3CHAAK (OOGTEVREES "IGGETJEVLIEGT +EEPVOGEL 4UNGSTENANDMANYOTHERS!NDPLEASENOTE4HESEARENOT NORMALFILMS%NTERTAINMENTGUARANTEED 3AMENSTELLERS"RENDA"OSMAEN"ARBARAVAN6ELSEN

,//0/6%27!4%2 -IDDENINHETFESTIVALGERUIS BIJDEFAVORIETELOCATIEVANALLE KINDEREN DEKLIMTOREN BOUWENDEKUNSTENAARSVAN2AAROP -AATEENWANDELPADWAARMEEVEELPRETTEBELEVENVALT%N ZOALSMETALLEJOLIJTHOEMEERMENSENENKINDERENEROVER HEENDURVEN HOEMEERVREUGD

DE KIST 624-:!!5'  552 %.42%%` $OORLOPENDPROGRAMMA+AARTVERKOOPOPLOCATIE

FILMPJES GRONINGEN 7!,+/.7!4%2 )NTHEMIDDLEOFTHEFESTVALHUBBUB NEARTHATFAVOUREDLOCA TIONOFALLCHILDREN THECLIMBINGTOWER THEARTISTSOF2AAROP -AATAREBUILDINGAFUNFOOTPATHTOPLEASEALLAGES!NDASIS THECASEWITHALLGOODFUNTHEMOREPEOPLECHILDRENINPAR TICULAR WHOAREGAMEFORIT THEMERRIER 30%#)!!,6//2.//2$%2:/.'%-!!+4 6ANENDOOR-ARTIN"EENEN*OS4ERSCHEGGET

KIDSKIST ZIENEMA VOOR KIDS


DE KISTVIDEO EN ANIMATIE MAKERS OVER HUN WERK

DE KIST $/4-:!!5' 6!552 $//2,/0%.$02/'2!--!%.42%%` +AARTVERKOOPOPLOCATIE

ANIMATIE GRONINGEN

SUPERNOVA

!LSJEHETNOGNIETWISTDEFASCINERENDSTECREATIEVETALENTEN VAN.EDERLANDBEVINDENZICHGEWOONHIER IN'RONINGEN (APPY3HIPEN2ASPBERRY!NIMATIONKOMENELKEENAVOND VERTELLENOVERHUNWERK-AARLATENNATUULIJKOOKVEELZIEN /OK&ENSTEREN$E7ISCHUIT%INDHOVENZIJNVANDEPARTIJ $US MOCHTJEDEKNEEPJESWILLENWETEN GEHEIMEN ONTRAFELENOFGEWOONEENSWILLENZIENWIEDIEMAKERSVAN ALDATPRACHTIGSNUPRECIESZIJN+OMDANNAARDECONTAINER TEGENOVER*ANTJE-AARLETOPVOLVOL

4/*!.4*% &%.34%2$%7)3#(¯$)!5' 552 2!30"%229!.)-!4)/.¯62!5' 552 (!0093()0¯:!!5' 552

/.42/%2%.$ 02!#(4)' 257%.'%$52&$ $ITJAARKUNNENGROTEMENSENOOKGENIETENVANPRACHTIGE VOLWASSENANIMATIE½LMS$ENADRUKLIGTOPJONG VERNIEUWENDWERK WAARMOOIEVERZAMELINGENVANZIJN SAMENGESTELD$RIEBLOKKENZIJNER%ENMET.OORDELIJKE MAKERSWAARINLOKAALAANSTORMENDTALENTALS3IEBEDE"OER -ARTINE2ADEMAKERS (APPY3HIP 2ASPBERRY!NIMATION EN-ICHEL6ELTZITTEN6ERVOLGENSISEREEN.EDERLANDSBLOK DATLAATZIENWATDENIEUWEGENERATIEANIMATIE½LMERSTE BIEDENHEEFT%NLASTBUTNOTLEASTISEREENPROGRAMMA METEXPERIMENTELEHIGHLIGHTSVANBINNENLANDSEEN BUITENLANDSEFESTIVALS 4/5#().' "%!54)&5, 2!7!.$%$'9 %NJOYTOP CLASSANIMATIONFILMS9OUNG INNOVATIVEWORK OF WHICHEXCELLENTCOMPILATIONSHAVEBEENMADE4HEREARETHREE BLOCKS/NECONSISTSOF³NORTHERN´CREATORS FEATURINGLOCAL IRREPRESSIBLETALENTS4HENTHEREISA$UTCHBLOCKTHATDISPLAYS WHATTHENEWGENERATIONOFANIMATORSHASTOOFFER!NDLAST BUTNOTLEAST THEREISAPROGRAMMEWITHEXPERIMENTAL HIGHLIGHTSFROMNATIONALANDINTERNATIONALFESTIVALS 30%#)!!,6//2.//2$%2:/.'%-!!+4 3AMENSTELLINGPROGRAMMA"ARBARAVAN6ELSENEN0ETER%VERS

Â&#x2C6;0IERRE"ORASCI

THE BEAM ME UP VIDEO OP DE VIJVER GRONINGEN "/.4%."/%)%.$ /P4HE"EAM-E5PWORDTELKEAVONDEENANDEREKORT½LM VERTOOND$ITJAARISDEPROGRAMMERINGBONTENBOEIEND VANKORTEKUNST½LMSTOTFASCINERENDEDOCUMENTAIRES,AAT JEVERRASSENENVERGEETNIETELKEAVONDEVENSTILTESTAANBIJ DEVIJVER¨

,%,)%3).'%,6)*6%2$/4-:!!5' 6!:/.3/.$%2'!.'#!552 3AMENSTELLINGPROGRAMMA"ARBARAVAN6ELSENEN0ETER%VERS -EDEMOGELIJKGEMAAKTDOOR0RO6ISION 'RONINGEN




LELIESINGEL OP STRAAT LELIESINGEL $/!5' 6!552 624-:!!5' 6!552 $552-).54%.%.42%%` 7776).#%.4$%2//)*., +AARTVERKOOPOPLOCATIE



THEATER AMSTERDAM

VINCENT DE ROOIJ VLUCHT

SUPERCONSTELLATION CENTRAAL STATION GRONINGEN $ITISHETVERHAALVANEENMEDEWERKERVANEENTAXICENTRALE ENEENCHAUFFEUR DIEMAARNIETSCHIJNTTEBESEFFENDATZIJN TAAKERINBESTAATOMPASSAGIERSVAN!NAAR"TEBRENGEN %ENABSURDEDIALOOGWAARBIJDEEMOTIESHOOGOPLOPENTOT DECENTRALEBESLUITZIJNKANTOORTESLUITENENDECHAUFFEUR OPTEZOEKEN:ALDECENTRALEDETAXIVINDEN DIE³NAAST EENDONKERPARK´GEPARKEERDSTAAT%NWIEISDEPASSAGIER WAAROVERDECHAUFFEURZEGTDATHIJVANHAARHOUDT

,%,)%3).'%, $/!5' 6!%.624--! !5' 6!552$552-).54%.%.42%%`  +!!246%2+//0/0,/#!4)%

$%.!6%,342%.'6!./.3"%34!!. %ENCAMERAMANENEENMUZIKANTKNUTSELENINEEN MINISTUDIOMET½LMSETSLIVE VOORJEOGEN EEN½LMPJE INELKAAR(ETAMBACHTELIJKERESULTAATIS³6LUCHT´%EN THEATERVOORSTELLINGDIEGAATOVERDENAVELSTRENGVANONS BESTAAN OVER!DAM´SAPPEL OVERZUURSTOFGEBREKENDE GEWICHTLOOSHEIDVANNACHTMERRIES$EHOOFDPERSOONISEEN MAN DIEGECONFRONTEERDWORDTMETEENONOMKEERBARE GEBEURTENIS INEENDOORHEMZELFGECREpERDUNIVERSUM )NMINDERDANMINUTENKRIJGTHETPUBLIEKEENCOMPLEET DRAMAVOORGESCHOTELD METEENKOPENEENSTAART SPANNING ENEMOTIEENEENBEVREDIGENDEINDE 4(%5-"),)#!,#/2$/&!,,,)&% !CAMERAMANANDAMUSICIANCREATEASMALLFILM LIVE RIGHT BEFOREYOURVERYEYES INAMINI STUDIOWITHFILMSETS4HERESULT OFTHEIRWORKIS³6LUCHT´ WHICHIS$UTCHFOR³&LIGHT´)TISATHE ATREPERFORMANCETHATDEALSWITHTHEUMBILICALCORDOFOUR EXISTENCE WITH!DAM´SAPPLE WITHALACKOFOXYGENANDTHE WEIGHTLESSNESSOFNIGHTMARES4HEMAINCHARACTERISAMAN WHOISCONFRONTEDWITHANIRREVERSIBLEEVENT INAUNIVERSE HEHIMSELFHASCREATED)NLESSTHANMINUTES THEPUBLICIS DISHEDUPACOMPLETEDRAMA WITHABEGINNINGANDANEND WITHEXCITEMENT EMOTION ANDAGOODENDING 3PEL SCRIPT REGIE DECOR6INCENTDE2OOIJ-UZIEK GELUIDSANIMATOR$AAN -ATHOT3PEL ADVIES#SILLA,AKATOS&OTOÂ&#x2C6;6INCENTDE2OOIJ

ADRIAN SCHVARZSTEIN DANS BARCELONA !DRIAN3CHVARZSTEINISEENIN!RGENTINIpGEBOREN3PANJAARD DIEOPGROEIDEIN)TALIpENSTUDEERDEIN)SRApL6ORIGJAAR WASHIJALOP.OORDERZONTEZIENALS³THE'REEN-AN´EN JARENGELEDENSTONDHIJOPHETFESTIVALALSONDERDEELVAN DEVOORSTELLING³&ILI´VAN#IRCUS2ONALDO$ITJAARISHIJTERUG VOOREENINTERACTIEVEDANSPERFORMANCEOPSTRAAT-ETEEN CHARMANTBUIZENORGELALSBEGELEIDING³$ANS´ISHETVERHAAL VANEENIETWATVREEMDESTRAATPERFORMERDIESAMENMETHET PUBLIEKZIJNULTIEMEWENSVERVULTDEWENSOMTEDANSEN

/0342!!4 $/!5' 6!552 777'2%%."%$4+


ODD ENJINEARS

CIRCUSDROME

HET CONCERT DES LEVENS AMSTERDAM

METAMORFOSO GRONINGEN

³(ETPROGRAM´VANHETCONCERTDESLEVENSBESTAATNIET )EDEREENHEEFTZIJNEIGENMIJMERINGOVERHOEHETZOU KUNNENLOPEN³(ET#ONCERTDES,EVENS´ISEENPOpTISCH BEVOLKINGSONDERZOEK(IERINKRIJGTIEDEREBEZOEKERZIJNHAAR PERSOONLIJKE³CONCERTDESLEVENS´INmmNMINUUT(ETISEEN MUZIKAALFENOMEENEENKRUISINGTUSSENGELUIDSKUNST AMBACHTELIJKEINSTALLATIEENINTERACTIEFTHEATER)EDERE INDIVIDUELEBEZOEKERKRIJGTEENPRIVm CONCERT GESPEELDDOOR EENOBSCUURMECHANISCHRARITEITENKABINET

#IRCUSDROMEPRESENTEERTDEKLEINSTETHEATERTENTIN .EDERLANDMETDEKORTSTEVOORSTELLINGVANSLECHTSENKELE MINUTEN5BENTGETUIGEVANEENKLEINWONDER$IEPIN DEJUNGLEVANHET#ONGOLESE2IVIERBEKKENVINDT$AVIDO $ROME,UDMILLA,UMUMBA(IJISDIRECTVERBLUFTDOOR HAARONMISKENBARESCHOONHEIDENKOOPTHAARVANHET STAMHOOFD-AARWANNEERDEDUISTERNISINTREEDT VERANDERT DEKNAPPE,UDMILLAINEENANGSTAANJAGENDEVERSCHIJNING !ANSCHOUWDITWERELDWONDERINHET4EATRO-ETAMORFOSO

(/%+,%,)%3).'%,'2/4%+25)3342!!4 $/4-:/!5' 6!552

,%,)%3).'%,$/!5' 6!552 624--!!5' 6!552

$552-).%.42%%` +!!246%2+//0/0,/#!4)%

$552-).%.42%%` +!!246%2+//0/0,/#!4)%

777/$$%.*).%!23.,

777-%4!-/2&/3/.,

DE WOLF, DEGEN & SINKGRAVEN

STICHTING DIEPTE

ENTER TOT DE MACHT DRIE GRONINGEN ³%NTERTOTDEMACHTDRIE´ISEENINTRIGERENDEAUDIO VOORSTELLINGWAARBIJJEDOORMIDDELVANEENVERNUFTIGE CONSTRUCTIESENSORISCHUITJELEEFWERELDWORDTGEHAALD*E WORDTUITGENODIGDPLAATSTENEMENINEENUNIVERSUMWAAR ALLEENHETAUDITIEVEBESTAAT:OKUNJEJEPUUROPDESTEM VANDEANDERCONCENTREREN7IEISDIEANDER7ATISZIJN OFHAARVERHAAL)SHETVERZONNEN+OMBINNENENCREpER FANTASEEROFDISCUSSIEERSAMENMETDEPERFORMERSEA

DE TERUGKEER VAN VIEW-O-RAMA AMSTERDAM (ETOZOMOBIELE6IEW O 2AMAPRESENTEERTVOLTROTSDmLAATSTE REVOLUTIONAIRE$VIEWMASTERTECHNIEKUIT"INNENINDIT WONDER DER TECHNIEKTHEATERTJEMAAKJEEENREISOMDEWERELD DIEANDERSAFLOOPTDANJEHADGEHOOPT%ENREISWAARINIEDER EENGEVAARLOOPTENWAARINHETDEVRAAGISOFHETALLEMAAL WELGOEDKOMT7AARINJEIETSNIEUWSENVERBIJSTERENDSTEZIEN KRIJGT7AARINDEWERELDEENKLEINEERWTBLIJKTINEENONMETELIJK UNIVERSUM7AARINWEALLEENNOGMAARKUNNENHOPENHETJAAR TEHALEN )DEE FOTOGRA½E SCRIPT REGIEENSPEL#HRIS"AJEMAEN0AULIEN#ORNELISSE

6ANENDOOR-ARTINDE7OLF !NDRm$EGENEN2ENSE3INKGRAVEN

,%,)%3).'%,$/4--!!5' 6!552 (/%+,%,)%3).'%,'2/4%+25)3342!!4 $)4-:!!5' 6!552 %.42%%` +!!246%2+//0/0,/#!4)%

$552-).54%.$//2,/0%.$%.42%%`  7776)%7/2!-!.,+!!246%2+//0/0,/#!4)%




OP STRAAT IN PLANTSOEN Ã&#x2030;N STAD 7/4-:!!5' '2!4)37777(%2%!2%4(%&).%4().'3",/'30/4#/-

OP STRAAT AUCKLAND

STEPHEN BAIN 

BABY, WHERE ARE THE FINE THINGS YOU PROMISED ME?

JEREMY WILHELM IS... PAOLO PARMEGGIANO MINNEAPOLIS /PERA mNCULINAIREHELDVANHET!MERIKAANSETV STATION &OOD.ETWORK0AOLO0ARMEGGIANO KOMTSPECIAALNAAR .EDERLANDOMOPNAMESTEMAKENOP.OORDERZON .OORD %UROPA´SMEESTVOORAANSTAANDE#ULINAIRE!RTS %XTRAVAGANZA:IJNMETDIKACCENTGELARDEERDE)TALIAANSE !MERIKAANSEAVANT GARDEFUSIONSTIJLMENGTHIJMETONZE LOKALE.EDERLANDSEKEUKEN¯JUISTNUENPRECIESDAAROP JOUWTERRASTAFELTJE+IJKHOEHIJDE³SNELLEENMAKKELIJKE´ )TALIAANSEKEUKENOPNIEUWUITVINDTTERWIJLHIJZIJNWEG BAANTDOOREENBEROEMDARIA LIEDBOEK *EREMY7ILHELMWASEERDERTEGASTOP.OORDERZONALS 0ARKRANGER3TEVE*A HIJISHET()*)34%25'

/0342!!4$/4-:!!5'

(/-%)37(%2%4(%(%!24)3 %ENHUISJEMETHETUITERLIJKVANEENAUTHENTIEKE.IEUW :EELAND´SARBEIDERSWONINGISHETDECORVANEENPRACHTIGE POpTISCHEENGRAPPIGEONTMOETINGDIEVRIENDELIJKUITNODIGT NATEDENKENOVERVERLORENTIJDENENVERDWENENUTOPIEpN %LKEDAGSTAATHETERGENSANDERS INDESTADOFINHET .OORDERPLANTSOEN$EVASTEBEWONERSPEELTPIANO KOOKTOF DRINKTEENKOPJETHEEMETEENVOORBIJGANGER 3TEPHEN"AINISEENONAFHANKELIJKREGISSEURIN .IEUW :EELAND-ET³"ABYWHEREARE´TOERDEHIJALDOOR .IEUW :EELAND !USTRALIpEN!ZIpVOORDATHIJDEZEZOMER VOORHETEERSTVOETZETAAN%UROPESEWAL/PZIJNBLOGKUNJE LEZENWAARJEZIJNHUISJEKUNTVINDEN (/-%)37(%2%4(%(%!24)3 !LITTLEHOUSERESEMBLINGANAUTHENTIC.EW:EALANDWORKING CLASSHOUSEFORMSTHEDECORFORASPLENDIDLYPOETICANDAMUS INGENCOUNTERTHATINVITESONETOTHINKABOUTBYGONEDAYS ANDVANISHED5TOPIAS%VERYDAY ITISSITUATEDSOMEWHEREELSE EITHERINTOWNORINTHE.OORDERPLANTSOEN4HEREGULARRESIDENT PLAYSTHEPIANO COOKSORDRINKSACUPOFTEAWITHAPASSER BY 3TEPHEN"AINISANINDEPENDENTDIRECTORIN.EW:EALAND (ISBLOGINDICATESWHEREHISHOUSEISSITUATED .%$%2,!.$3%02%-)Ã&#x2C6;2% )DEEENUITVOERING3TEPHEN"AIN0RODUCTIE3TEPHEN"AIN´SWINNING PRODUCTIONS$ANK#REATIVE.EW:EALAND

MARTHA!TENTATIEF TORNADO DRAGON MORTSEL .EE.EE.%%!LDIEMARKETEERS/VERDAGALSJEAANHET WINKELENBENTKOMJEZEALSTEEDSTEGEN´S!VONDSWORDJE ERTHUISDOORGESTOORD%NNULOPENZEZELFSOP.OORDERZON ROND(ETVERKOOPPRAATJEBEGINTZOALSHETHOORT-AAR GAANDEWEGDICHTDEVERKOPERHETAPPARAATSTEEDSMEER OPMERKELIJKEENZELFSVERBLUFFENDEMOGELIJKHEDENTOE %NBLIJKJEGETUIGETEZIJNVANEENKLEINEENONVERWACHTE VOORSTELLINGOVERHETGEVECHTTUSSENMENSENMACHINE/VER GELOVENENWILLENGELOVEN.UECHT &OTOÂ&#x2C6;+OEN"ROOS

/0342!!4:!!5' 6!.!&552


DIFFERENT TRAINS DUNNE NORM & DIKKE WAARD GRONINGEN 4WEEGASTHERENSPELENEENKWARTETVOORELKELEEFTIJD ELK GESLACHTENIEDEREENKANWINNEN$EREGELSZIJNEENVOUDIG ENVERANDERLIJK )NDEDELFTSBLAUWESCHOENENDOOSVLIEGENWESNELLERDAN DEZAPCULTUURDOORDEGESCHIEDENISOPDEEEUWENOUDE GEZELLIGHEIDVANEENFRISFAMILIESPEL"INNENDERTIENEN EENHALVEMINUUTKRIJGJEEENIDEEWAT/RAVITIUS,ABORAIN ONTDEKTE-AARBLIJFZOEKENWANTHETISENBLIJFTEEN KIJKDOOS

%%.(5)3+!-%2-)$$%.).(%4.//2$%20,!.43/%. (AM2ADIOHEEFTHETAFGELOPENJAARALEENAANTALUITERST SUCCESVOLLEINTIEMECONCERTENGEORGANISEERDINHUISKAMERS ENANDERSKNUSSELOCATIESOVERALINDESTAD'RONINGEN (IERVOORWERKTEINITIATOR'EERTVANDER6ELDEALMETHEEL VEELBANDSSAMEN%NDATGAATHIJOP.OORDERZONOOK DOEN(IJGAATVIJFAVONDENLANGHUISKAMERCONCERTEN ORGANISERENINEENHUISKAMERCONTAINERMIDDENINHET .OORDERPLANTSOEN)NDEZEVIJFDAGENZULLENZO´NDERTIG BANDSUIT'RONINGEN DERESTVAN.EDERLANDENMISSCHIEN ZELFSUIT!MERIKA DE¾ANERENDEFESTIVALBEZOEKERSNAAR BINNENLOKKENVOOREENPRACHTIGEAKOESTISCHSET+IJKOPDE WEBSITEVOORHETEXACTEPROGRAMMA

,%,)%3).'%,$)4-:!!5'53453 6!552 %.42%%` +!!246%2+//0/0,/#!4)% $552-).54%.777$)&&%2%.442!).3.,

,)6).'2//-#/.#%243).4(%.//2$%20,!.43/%. ,ASTYEAR(AM2ADIOORGANIZEDANUMBEROFSUCCESSFULSMALL SCALECONCERTSINLIVINGROOMSANDATOTHERCOSYLOCATIONSALL OVERTHECITYOF'RONINGEN"EFORETHIS 'EERTVANDER6ELDE ALREADYCO OPERATEDWITHLOTSOFBANDS!NDTHISISWHATHE ISGOINGTODOAGAINAT.OORDERZON/NFIVENIGHTSHEWILL ORGANIZELIVINGROOMCONCERTSINALIVINGROOMCONTAINERATA CENTRALLOCATIONIN.OORDERPLANTSOEN/NTHESEFIVEEVENINGS SOMETHIRTYBANDSFROM'RONINGENANDFROMTHERESTOFTHIS COUNTRYANDMAYBEEVENFROMASFARASTHE53! WILLATTEMPT TOLURETHEPARADINGFESTIVALCROWDINSIDETOENJOYASPEC TACULARACOUSTICSET6ISITTHEWEBSITEFOREXACTDETAILSOFTHE PROGRAMME 0ROGRAMMA'EERTVANDER6ELDE&OTOÂ&#x2C6;2OLAND+OK

LELIESINGEL $)4-:!!5' 6!552 :%3"!.$30%2!6/.$%.42%%` WWWMYSPACECOMHAMRADIOCOMMUNICATIONS

NIZNO

+AARTVERKOOPOPLOCATIE

JAKOV, HET GEZICHT VAN BESLAN GRONINGEN

MUZIEK GRONINGEN

/PSEPTEMBERNAMEN4SJETJEENSEREBELLENSCHOOL NUMMERIN"ESLAN INBESLAG%RWERDENOPDEZEDAGRUIM MENSENGEGIJZELD2UIMMENSEN WAARONDER KINDERENWERDENGEDOOD.IZN/TREKTDITVRESELIJKEVERHAAL DOORNAARVRIJHEID DEREACTIES HETHANDELENVANDEPOLITIEKE LEIDERSENDEDREIGINGVANTERRORISME³*AKOV HETGEZICHTVAN "ESLAN´ISEENMUZIKALE THEATRALEVERTELLINGENHETEERSTE DEELUITDENIEUWETRILOGIE³*ONGENSDROMEN´.IZN/NEEMT DEKOMENDEDRIEJAARSTEEDSEENDRAMATISCHEGEBEURTENIS UITHETRECENTEVERLEDENONDERDELOEP 3CRIPT2EMCOVAN:ANDVOORT

4/*!.4*%7/%.$/!5' 6!552 .):./).4(%7%".,

HAM RADIO COMMUNICATIONS HUISKAMERCONCERTEN






POCKET GARDEN

PATRICIA DE VOS

GRONINGEN

HET HUIS VAN WAREN GRONINGEN

'!.!!2")..%.%.*%34!!4-%4%%.7%%4"5)4%. /PHETEERSTEGEZICHTLIJKTHETDINGDATJETEGEMOETGLIMT MEEROPEENCOCKPITOFEENANDERSOORTCONTROLECENTRUM -AARSCHIJNBEDRIEGT7ANTALSJENAARBINNENGAATSTAJE METEENWEERBUITEN*ESTAATNAMELIJKINEENMOBIELETUIN INEENHIGHTECHUITZIENDECARAVAN%ENCARAVANDUSWAARIN JEJESLAAPZAKKUNTUITROLLENMAAROOKNAARDESTERRENKUNT KIJKEN%ENBINNEN ENBUITENCAMPINGINEEN

7!2%.(5)36!.7!2%. +OMEENSSNUFFELENINHETHUISVANWAREN7AARJEVAN ALLESKUNTVINDEN VANTASTOTKINDERKLEDING VANKNUFFELTOT ZOMERJURK VOORJONGENOUD6OORIEDEREEN !LLESWATJEHIERZIETISHANDGEMAAKTOFNIEUWLEVEN INGEBLAZEN%RWORDENZELFSTERPLEKKE DOORVERSCHILLENDE ONTWERPSTERSNOGPRODUCTENGEMAAKT $USHOUDJEVANBIJZONDEREDINGENDIENIETIEDEREENHEEFT +OMDANJEHARTOPHALENIN³(ETHUISVANWAREN´

6AN'qGJA2EYNISDvTTIREN$IENKE'ROENHOUT

/0.//2$$/4-:/!5' 6!552 '2!4)3%.42%%777$)%.+%'2/%.(/54.,

,%,)%3).'%,$/!5' 6!552 624-:!!5' 6!552 '2!4)3%.42%%

LISA SPORTEL

WEERWAAR

WAAR VOOR HET HUIS WOLTERSUM

DE KUNST VAN HET HERGEBRUIK GRONINGEN

(5)37!!26//2(5):%. ³7AARVOORHETHUIS´ISEENVERRASSENDEDESIGNCONTAINER WAARJEVANALLESVOORINENRONDJEHUISKUNTKOPEN (ETCONCEPTISDATDECONTAINEREENPLATFORMISVOORALLERLEI JONGE'RONINGERONTWERPERS6ANSTOELTOTKAPSTOK VAN TAPIJTTOTLAMP VANHOBBELPAARDTOTTAFELS(UISWAARMET EENENORMEKNIPOOG

2%#9#,).'25,%3 $EREIZENDEGALERIEWERKPLAATSVOLKUNSTENDESIGN¯WAAR ALLESWORDTVERVAARDIGDVANGERECYCLEDEMATERIALEN 7AARKUNJESPATELSNOGMEERVOORGEBRUIKEN7ATISER ZOALMOGELIJKMETSTROPDASSEN7ATZULLENWEEENSDOEN METDUIZENDKNIKKERS+UNJEEENBEWEGINGEIGENLIJKOOK RECYCLEN/FEENIDEE/FHETHELEFESTIVAL /NZEWERKTAFELSZIJNOPENBARERUIMTE WEGAANOP ONDERZOEKUIT6OORPROEVENENEXTRAINFOOPDEWEBSITE

,%,)%3).'%,$/!5' 6!552 624-:!!5' 6!552 '2!4)3%.42%%

,%,)%3).'%,$/!5' 6!552 624-:!!5' 6!552 '2!4)3%.42%%7777%%27!!2.,


RADIO BARKAS GRONINGEN / AMSTERDAM 6!."%5+%.$%2/#+ ´. 2/,,4/4:/%4%#!,903/ 2ADIO"ARKASISEENMOBIELRADIOSTATIONDATUITZENDTVANUIT EENOLDTIMER$$2"ARKAS´S-IDDAGEN´SAVONDSRIJDT2ADIO "ARKASRONDENPARKEERTDEBUSOVERALOPHETFESTIVALTERREIN 2ADIO"ARKASDRAAITENKELORIGINELESINGELTJESEN,0´SUIT JARENVIJFTIGENZESTIGVANBEUKENDEROCKROLLTOTZOETE CALYPSOENSKAVANSMERIGERHYTHM ´N BLUESTOTHEMELSE EXOTICA

NOORDERPLANTSOEN :/!5' 4/4552 '2!4)3%.42%%777.//2$%2:/..,

FEEST! 31 AUGUSTUS

NOORDERZONDAG CULTURELE UITMARKT EN FAMILIEDAG

/0342!!4$!'%,)*+36!.!&$%-)$$!' 7772!$)/"!2+!3.,

BURO 05 LITERATURIA GRONINGEN 6%%,:)*$)'%#2/33/6%2 0%2&/2-!.#%3 0ERAVONDEENGEVARIEERDPROGRAMMAVANEENAANTAL VOORSTELLINGENVANEENHALFUUR¯VERZORGDDOORSCHRIJVERS PERFORMERS DICHTERS MUZIKANTEN MULTIMEDIAKUNSTENAARS ENTHEATERGEZELSCHAPPEN'EENDROGEVOORDRACHTEN MAAR VERRASSENDEENVEELZIJDIGECROSSOVER PERFORMANCES'EEN VOORVERKOOP DUSJEKUNTALTIJDAANSCHUIVEN.AA¾OOPKRIJG JEBOVENDIENDEBUNDEL³,ITERATURIA´CADEAUMETDAARINWERK VANDEOPTREDENDARTIESTEN )LLUSTRATIE3AM0EETERS-ETDANKAAN+UNSTRAAD'RONINGEN

$%"%2%.+5),$!'%,)*+3"%(!,6%%.!5'6!.!& 552-).54%.0%20%2&/2-!.#%%.42%%`  +!!246%2+//0/0,/#!4)%777"52/.,

&%%34%,)*+%$!').(%40,!.43/%. :OALSIEDERJAARWORDT.OORDERZONAFGESLOTENMETDE .OORDER:ONDAG%ENCULTURELEUITMARKTVOORDEHELEFAMILIE /OKDITJAARWEERSTAATDE,ELIESINGELVOLMETRUIM INTERACTIEVESTANDSWAARINCULTURELEORGANISATIESUIT3TAD EN/MMELANDZICHPRESENTEREN-AARDATISNOGNIETALLES OPDE.OORDER:ONDAGKUNJEMEEDOENAANWORKSHOPS THEATERVOORSTELLINGENBEZOEKENENGENIETENVANMUZIEK ZANGENDANS,AATJEOPDE.OORDER:ONDAGVERRASSENDOOR ALLESWATHETKOMENDECULTURELESEIZOENTEBIEDENHEEFT +IJKOPWWWNOORDERZONNLVOORHETHELEPROGRAMMAVAN DEDAG &!-),9&5.$!9).4(%0!2+ ,IKEEVERYYEAR .OORDERZONISFINISHEDWITHTHE.OORDER3UNDAY !CULTURALFAIRFORTHEWHOLEFAMILY!GAIN,ELIESINGELWILLBE LINEDTHISYEARWITHOVERINTERACTIVESTANDSINWHICHCULTURAL ORGANIZATIONSFROMTOWNANDSURROUNDINGCOUNTRYPRESENT THEMSELVES"UTTHAT´SNOTALLONTHE.OORDER3UNDAYYOUCAN TAKEPARTINWORKSHOPS VISITTHEATREPERFORMANCESANDENJOY MUSIC SONGANDDANCE "ESURPRISEDON.OORDER3UNDAYBYEVERYTHINGONOFFERINTHE COMINGCULTURALSEASON6ISITWWWNOORDERZONNLFORTHEFULL PROGRAMMEOFTHEDAY




NOORDERZON NIGHTLIFE DE PUDDINGFABRIEK/GRONINGER MUSEUM 62!5' 6!%.6!552 :!!5' 6!552'2!4)3%.42%%$%05$$).' 777$%05$$).'.,777'2/.).'%2-53%5-., $E0UDDINGFABRIEK 6IADUCTSTRAAT!'RONINGEN



'RONINGER-USEUM -USEUMEILAND 'RONINGEN

NACHTCLUB GRONINGEN

DE PUDDING NACHTCLUB

$%05$$).''/%3#().! $E0UDDINGFABRIEKENDITJAAROOKHET'RONINGER-USEUM WORDENWEEROMGETOVERDTOTSFEERVOLLENACHTCLUBEEN #HINESEDEZEKEER$EAFTERPARTYDIEJENIETWILTMISSEN ¯HELEMAALGRATIS-ETMUZIEK BEELD PERFORMANCE EN#HINESEKUNST%EN#HINESE,OUNGE SETINHET 'RONINGER-USEUMENLATERIN$E0UDDINGEENMIXVAN DANCEEN#HINESEPOPMUZIEKMET$*´S 6* INSTALLATIES GAMING MIKADO #HINESECOCKTAILSENMEER6ANAF HET.OORDERPLANTSOENKUNJEJELATENVERVOERENINDE INTERACTIEVEEXPERIENCEBUSOFINEENTUKTUK ½ETSTAXI4IJDEN ENLOCATIESOPWWWNOORDERZONNLENWWWDEPUDDINGNL $%05$$).''/%3#().! 4HE0UDDINGFACTORYASWELLASTHE'RONINGER-USEUM THIS YEAR ARETRANSFORMEDINTOANIGHTCLUBFULLOFATMOSPHERE #HINESE THISTIME!NDTHEAFTERPARTYYOUWOULDHATETOMISS ENTIRELYFREE7ITHMUSIC VISUALS PERFORMANCEAND#HINESEART 6ISITTHEWEBSITEANDWWWDEPUDDINGNLFORFURTHERINFORMA TION 3TEUN0UDDING'RONINGER-USEUM "IZON-EDIA'ROEP $E0UDDING 3!2/-! (EINEKEN 4AXI.OORD !CADEMIEVOOR0OPCULTUUR '44#

SIMPLON NACHTCLUB GRONINGEN $!.3-%4$%0/00%4*%3 7ANNEERDEBARSOP.OORDERZONSLUITENZIJNINPOPPODIUM 3IMPLONDEPOPPETJESAANHETDANSEN6ANHALFEENTOT VIERUUR´SNACHTSKUNJEINHETCAFmTERECHTVOOREEN DRANKJEENVEELGEZELLIGHEID)NDEKLEINEZAALZULLENDE LEKKERSTEDANSPLAATJESWORDENGEDRAAIDDOORVERSCHILLENDE SWINGENDEDJ´S$EENTREEISGRATIS

3)-0,/.:/4-:/!5' 6!552 '2!4)3%.42%%7773)-0,/.., 3)-0,/. "/4%2$)%0 '2/.).'%.

JOLANDA WIJNGAARDS LOTUSBLOEM GRONINGEN .!#(4%,)*+3#(/5730%, 'EWORTELDINDEAARDEVERZAMELTZEVANUITHETDUISTEREALLE KRACHTOMMETBEWUSTZIJNVANHAAREIGENOORSPRONGHET LICHTAANHETWATEROPPERVLAKTEBEREIKEN$AARONTWAAKT ZIJINALLEZUIVERHEID$ELOTUSBLOEM$ELOTUSBLOEMISENKEL GEMAAKTVANWITSPINAKERDOEKENBEHOUDTHAARVORMDOOR INGEBLAZENLUCHT%ENRUSTGEVENDSCHOUWSPELVANZACHTJES TRILLENDEBLADERENENGELEIDELIJKWISSELENDEKLEUREN *OLANDA7IJNGAARDS ISGESPECIALISEERDINRUIMTELIJK TEXTIELVOORTHEATERENEVENEMENTEN$E,OTUSBLOEMISmmN VANHAARVRIJEWERKEN 6ERLICHTINGENTECHNIEK,ICHTPUNTTHEATERTECHNIEK"6

6)*6%2).(%4.//2$%20,!.43/%.


SPIEGELTENT $!'%,)*+36!.4/4552 :!4%2$!'%.:/.$!',)6%/0$%2!$)/6!. 4/4552¯-!!.$!'4-62)*$!'³3%-) ,)6%´ 6!.4/4552 %.42%%` 777!2./6!.$%2(%9$%.., 777246.//2$.,5)4:%.$).'/0246.//2$&- %.6)!777246.//2$.,

TALKSHOW GRONINGEN

ARNO VAN DER HEYDEN ARNOâ&#x20AC;&#x2122;S APÃ&#x2030;RITIEF

.//2$%2:/.).$%/--%,!.$%. )NEENSERIEVANRADIO PROGRAMMA´SOPWISSELENDELOCATIES INDEPROVINCIE'RONINGENBRENGT!RNOVANDER(EYDEN .OORDERZONNAAR³DE/MMELANDEN´3AMENMET2ADIO .OORDPRESENTATOR(ENK4WAI$EUNTJES 3CHOLTEmNMET GASTENUITHETKOMENDE.OORDERZONPROGRAMMASCHOTELTHIJ UINEENKORTMAARHEVIGUURNIEUWS MENINGEN FEITENEN UITERAARDACTSENMUZIEKVOOR$E/MMELANDSE2AISSTARTOP MAANDAGAUGUSTUS5KUNTERZELFBIJZIJN MAARDEREISIS OOKRIANTTEVOLGENVANUITUWEIGENLUIESTOEL,UISTERTUDAN VANTOTUURNAAR2ADIO.OORD&-  .//2$%2:/.).4(%02/6).#% )NEENSERIESOFFIVERADIOBROADCASTSFROMDIFFERENTLOCATIONS INTHEPROVINCEOF'RONINGEN !RNOVANDER(EYDENTAKES .OORDERZONTOTHE³/MMELANDEN´4OGETHERWITH2ADIO .OORDHOST(ENK4WAI$EUNTJES 3CHOLTEfNDGUESTSFROM THE.OORDERZONPROGRAMMEPRESENTSNEWS VIEWS FACTSAND NATURALLYACTSANDMUSICINABRIEFBUTEXCITINGHOUR4HE /MMELAND4RIPSTARTSON-ONDAY!UGUST9OUCANJOINTHEM IFYOULIKE BUTMAYASWELLBEENJOYEDINYOUREASYCHAIR4HEN LISTENTO2ADIO.OORD&- FROMTOPM -!4-62!5' 4/4552 ,)6%/02!$)/.//2$&- 777246.//2$., 777!2./6!.$%2(%9$%..,

3-!+%,)*+%302!!+7!4%26!,6!.5)4$%30)%'%,4%.4 -ET!PERITIVODI!RNOINDESFEERVOLLE3PIEGELTENTISHET HEERLIJKGENIETENVANHETAANGEBODENHAPJEENDRANKJE mNVANHETVOORPROEFJEDATARTIESTENVANHUNVOORSTELLING GEVEN3PETTACOLO LIVEMUZIEKENSMAAKMAKENDE BORRELPRAATAANDESTAMTAFEL!RNOWORDTGEASSISTEERDDOOR EENOOGVERBLINDENDE)TALIAANSEBIEPROATER -AESTRO$ENNIS .OLLEBEREIDTZIJNRECEPTENEN0JOTR³PAPARAZZO´7IESE PROJECTEERTZIJNFOTO´S"AS-ULDEREN(ENDRIK*AN6ERMEULEN VERZORGENLAMUSICA 'EWORTELDINHET'RONINGSE MAARMETEENZEKERE )TALIANLOOKBEREIDT!RNOUZOVOOROPEENPRIMAAVONDJE .OORDERZON

TALKSHOW GRONINGEN

ARNO VAN DER HEYDEN ARNOâ&#x20AC;&#x2122;S OMMELANDSE REIS

#(!2-).'#(!44%2).30)%'%,4%.42!$)/3(/7 7ITH!PERITIVODI!RNOINTHE3PIEGELTENTYOUCANENJOYDRINKS ANDREFRESHMENTSfNDAFORETASTEOFTHEIRPERFORMANCESBY .OORDERZONARTISTS3PETTACOLO LIVEMUSICANDSPICYDISCUSSIONS ROUNDTHETABLEFORTHEREGULARS!RNOISASSISTEDBYASTUNNING )TALIANSIDEKICK MAESTRO$ENNIS.OLLEPREPARESHISDISHESAND 0JOTR³PAPARAZZO´7IESEPROJECTSHISPHOTOS"AS-ULDERAND (ENDRIK*AN6ERMEULENPROVIDELAMUSICA &OTOÂ&#x2C6;0JOTR7IESE

&OTOÂ&#x2C6;*OS(ENDRIX




HET DOK

DOMMELSCH MUZIEKPODIUM ()00%%#,%#4)3#(%/0%.).'3"!.$ )NJARENHEEFT.OORDERZONNIETZO´NFUNKYOPENINGSBAND GEHADALSDITJAAR4HE"UDOS"ANDUIT.EW9ORKMAAKT ECLECTISCHEMUZIEKOPHETHIPPE$APTONELABEL!FROBEAT FUNK SOUL JAZZ GROOVEENDATALLESEXPLICIETZONDERVOCALS WANTERSTAANALGENOEGMENSENOPHETPODIUMOMEEN IEDERTOTAALUITZIJNDAKTELATENGAAN6ONDJEVORIGJAAR #HK #HK #HK HETMUZIKALEHOOGTEPUNT$ANMOETJEERBIJ ZIJNOPDEE



THE BUDOS BAND

777-930!#%#/-"5$/3"!.$

STATEN ISLAND/NEW YORK DO 21 AUG, 22.30 UUR $%!,4)*$!0!24%.%$%2,!.$%2 %ENOPTREDENVANCOMPUTERMUZIKANT$ ! ! .BETEKENT ALTIJDBEWEGINGINDEZAAL-AAREENOPTREDENVAN$ ! ! . BETEKENTVOORALDATHETALLEMAALNETEVENANDERSGAAT.ET EVENGEKKER NETEVENMUZIKALER DUSNETEVEN$ ! ! . )NHEEFTDEZEMANMETZIJNGENIALE HUMORISTISCHE ZWARTGALLIGEENBIJZONDERELIEDJESDE&RIESEPOPPRIJS GEWONNENINDECATEGORIE"ESTE.IEUWKOMER 777-930!#%#/-$%!,4)*$!0!24%.%$%2,!.$%2

D-A-A-N LEEUWARDEN VR 22 AUG, 22.30 UUR ³3/54(%2.´#/5.429%.",5%'2!335)4!-34%2$!- 2OCKINGRED WHITEANDBLUETRASHISWATZEHETZELFNOEMEN 4HE0EDRO$ELGADOSUIT!MSTERDAMKLINKENALSOFZE AFKOMSTIGZIJNUITHETZUIDENVAN!MERIKA MAARMAKEN EIGENLIJKDEMEESTOPWINDENDEMIXVANBLUEGRASS COUNTRY ROCK ³N ROLL GOSPELENRHYTHMBLUESDIEDELAGELANDENRIJK IS%NWAAROMZENOUGENOEMDZIJNNAAREENBEKENDEOUD WIELRENNER-ISSCHIENOMDATZENETZOSNELKUNNENSPELEN ALSHIJKON½ETSEN

THE PEDRO DELGADOS AMSTERDAM ZA 23 AUG, 22.30 UUR

777-930!#%#/-4(%0%$2/$%,'!$/3


GRATIS TOEGANG (ET$OK$OMMELSCHMUZIEKPODIUMISVANAFUURHETHARTVANHETFESTIVAL%LKEAVONDSTAATEREENGEWELDIGENATIONALEOF INTERNATIONALEBANDOFARTIESTGEPROGRAMMEERD%NELKJAARLIJKTHETPROGRAMMAWEERBETERTEWORDENMETDANKAANPROGRAMMEURS 0ETER3IKKEMA$E/OSTERPOORT.OORDERSLAG EN*OEY2UCHTIE.OORDERSLAG2OTOWN 

TINARIWEN ADRAR IFORAS REGION ZO 24 AUG, 22.30 UUR $b"!.$6//2%#(4%%,%#42/ 0/0,)%&(%""%23 (IPPERDANDITKUNNENWEHETNIETMAKEN$E!USSIESVAN #UT#OPYGAANMOMENTEELDEHELEWERELDRONDOMCROWDS VANDUIZENDENMENSENAANHETSPRINGENENDANSENTE KRIJGENOPDEMUZIEKVANHUNPASVERSCHENENALBUM³)N 'HOST#OLOURS´$ENKDAARBIJAANDETERUGKEERNAARDE JARENTACHTIG¯.EW/RDER $EPECHE-ODE¯MAAROOKAAN HEDENDAAGSEARTIESTENALS(ERCULESAND,OVE!FFAIREN #HROMEO#UT#OPYMAAKTEDmZOMERPLAATVANVOOR ECHTEELECTRO POPLIEFHEBBERS$EBANDSTAATDITJAARONDER MEEROP'LASTONBURYENDUSOOKBIJONSVOORHETGROOTSTE FEESTDATJEDELAATSTEJARENOPEENMAANDAGAVONDHEBT GEHAD 777-930!#%#/-#54#/09

"%:7%2%.$%-5:)%+/02!!+6,!+6!.42!$)4)%%. -/$%2.)4%)4 $EGEBOORTEVANDEGROEP4INARIWENINISGROTENDEELS BEtNVLOEDDOORDEPOLITIEKESITUATIEVANDE4OEAREG EENNOMADENVOLKUITDE3AHARAENDE3AHEL INHET !FRIKAANSELAND-ALI!LLERLEIVERANDERINGENDOORDEJAREN HEEN ZORGDENERVOORDATHETVOLKKWAMTELIJDENONDER BALLINGSSCHAPENREPRESSIE$AARGAATDEMUZIEKVAN 4INARIWENOVER0RACHTIGE BEZWERENDEMUZIEKMETEEN UNIEKECOMBINATIEVANTRADITIEENHEDENDAAGSEMUZIEK$E GITAARBENADRUKTDEMODERNITEITVAN4INARIWENBINNENDE 4OEAREG MUZIEKENDE³TEHARDANT´EN³N´GONI´BENADRUKKEN DETRADITIE 777-930!#%#/-4).!2)7%.

CUT COPY MELBOURNE MA 25 AUG, 22.30 UUR '%7%,$)'%,5)34%2%26!2).').$%/0%.,5#(4 (ET$EENSE%FTERKLANGMAAKTSPROOKJESACHTIGEMUZIEKVOL MYSTERIEUZEGELUIDSCOLLAGES(UNPLATENLEVERENSFEERVOLLE BETOVERENDELUISTERSESSIESOP DIEDOENDENKENAANANDERE NOORDELIJKEACTSALS3IGUR2vSEN-{M(ETLAATSTEALBUM ³0ARADES´KLONKECHTERVROLIJKERENGROOTSER VANDAARDAT %FTERKLANGTEGENWOORDIGOOKUITSTEKENDKANAARDEN OPDEGROTEREPODIA-AAKJEKLAARVOOREENGEWELDIGE LUISTERERVARINGINDEOPENLUCHT

EFTERKLANG KOPENHAGEN DI 26 AUG, 22.30 UUR

777-930!#%#/-%&4%2+,!.' &OTOÂ&#x2C6;$AVID3AMPSON






GET WELL SOON

%%.6!.$b/.4$%++).'%.6!. $EKENNERSZIJNHETEROVEREENSDEPLAAT³2EST.OW7EARY (EAD 9OU7ILL'ET7ELL3OON ´EVENAARTHETGROOTSE GELUIDVAN!RCADE&IREENHERBERGTHETZELFDEHEDENDAAGSE BALKANGEVOELALSDEMUZIEKVAN"EIRUT-AARJELEESTOOK DATHETGROTENDEELS$UITSEGEZELSCHAP'ET7ELL3OON ONHERROEPELIJKDEAANDACHTNAARZICHTOETREKTMETEEN GROOTSEIGENZINNIGGELUID(ETALBUMMETDEOPVALLENDE TITELISEENVEELZIJDIGMEESTERWERKDAT'ET7ELL3OONTOT EENVANDmONTDEKKINGENVANMAAKT

BERLIJN/LONDEN/MANNHEIM/DUBLIN

777-930!#%#/-9/57),,'%47%,,3//.

WO 27 AUG, 22.30 UUR

&OTOÂ&#x2C6;*AN7INDSZUS

³!0/0-53)#2%#9#,).'0,!.4´ %ENRECENSENTVANHETTOONAANGEVENDEONLINE MUZIEKMAGAZINE0ITCHFORKOMSCHREEFDE"RITSEGROEP4HE "EESTREFFENDALS³APOPMUSICRECYCLINGPLANT MELTINGDOWN THESANDSANDPRESSINGTHEMINTOSOMETHINGNEW´ 4HE"EESBRACHTENALEENAANTALGOEDEPLATENUIT MAAR HETPRACHTIGEALBUM³/CTOPUS´UITHEEFTHETALLEMAAL DEFUNKYGITAARTJES PRACHTIGEORGELPARTIJEN DEKLASSIEKE R ´N BENDETEGEKKEGROOVYARRANGEMENTEN%ERSTEKLAS INGREDIpNTENVOOREENWAANZINNIGE.OORDERZONAVOND 777-930!#%#/-4(%"%%3/&&)#)!,

THE BEES ISLE OF WIGHT DO 28 AUG, 22.30 UUR $%4/06!.$%!-%2)+!!.3%).$)%3#%.% -ETHUNDITJAARVERSCHENENALBUM³6ISITER´GAAN4HE$ODOS HOOGEINDIGENINDEEINDEJAARSLIJSTENVANMUZIEKLIEFHEBBERS OVERDEHELEWERELD$EMUZIEKDIEDEZEBANDMAAKTHEEFT ZOWELDEPOPPYALSDEAVONTUURLIJKEKANTVANEENBANDALS !NIMAL#OLLECTIVE MAARDANTOCHZEKERWELMETEENHEEL EIGEN VOORNAMELIJKAKOESTISCHGELUID(ETISNOGMAAREEN KWESTIEVANTIJDOFDEZEJONGENSBEHORENTOTDETOPVANDE TOCHALRIJKE!MERIKAANSEINDIESCENE$EZEUITGESTORVEN DIERSOORTISTERUGVOOR7/2,$$/-).!4)/. 777-930!#%#/-4(%$/$/3

THE DODOS SAN FRANCISCO VR 29 AUG, 22.30 UUR


TRACY BONHAM BROOKLYN/NEW YORK ZA 30 AUG, 22.30 UUR %8#%.42)%+"2)430/0'%.)% )EDEREENDIEZEGTDATDEPOPMUZIEKANNOGEEN GROOTSEKARAKTERSMEERVOORTBRENGT MOET%SSERNOG ONTDEKKEN%SSERISEENJONGEGASTUIT%SSEXDIEVEELNAAR HIPHOPLUISTERDE TOTDATHIJDE5+GARAGEONTDEKTEENHIJ HETBESEFKREEGDATHIJZELFOOKZULKEPLATENZOUKUNNEN MAKEN.UMAAKTHIJGEWELDIGEPOPLIEDJESZOALSWIJ DIEKENNENVANDEMAINSTREAMRADIOSTATIONS MAAR DANDOORDEOGENVANEENBUITENAARDSWEZEN%EN JONGENDOLOPSAMPLENMET"EACH"OYST SHIRT JAREN´ REKENMACHINEHORLOGEENTENNISBROEK%ENEXCENTRIEK"RITS POPGENIE 777-930!#%#/-%33%2(1

7%2%,$"%2/%-$%2!30%2&/2-%2 )NWERDDE!MERIKAANSEZANGERESENSONGWRITER WERELDBEROEMDMETHETALBUM³4HE"URDENSOF"EING 5PRIGHT´ENDEGROTEHIT³-OTHER-OTHER´:EKREEG VERSCHEIDENE'RAMMY NOMINATIESENINGAFZEEEN WAANZINNIGOPTREDENOP0INKPOPIEDEREENHERINNERT ZICHNOGHAARROZEPRUIK )NDEEDZEDITNOGEENS DUNNETJESOVER3INDSDIETIJDIS"ONHAMIETSMEERINDE LUWTEGAANOPEREREN MAARDATDOETNIETSAFAANHAAR KWALITEITENALSMUZIKANTENALSPERFORMER2OCK FOLK SOULDOOREENGROOTARTIESTGRATISOPHET$OK$OMMELSCH -UZIEKPODIUM 777-930!#%#/-42!#9"/.(!-

ESSER LONDEN ZO 31 AUG, 19.30 UUR !&3,5)4%2.//2$%2:/. $ETRADITIONELEAFSLUITERVAN.OORDERZONISDITJAAREENS NIETZOTRADITIONEEL%RSTAATEENTOTAALBIZARREGROEP :WEDENDITJAAROPHET$OK$OMMELSCH-UZIEKPODIUM 3LAGSMkLSKLUBBENMAAKTWATMENNOEMTNINTENDO DANCE JOYSTICKDISCO STUITERBALLENELEKTRONICAENBITPOPENWAS DAARMEEEENVANDEGROTEHITSOP%URO3ONIC$ENKAAN EENCHAOSAANAPPARATUUR SNOERENENGELUID$ENKAANEEN HEELMOOISLOTFEEST 777-930!#%#/-3,!'3-!,3+,5""%.

SLAGSMÃ&#x2026;LSKLUBBEN NORRKÃ&#x2013;PING/STOCKHOLM/BERLIJN

ZO 31 AUG, 21.15 UUR




DE WERF $E7ERFISHETVERNIEUWDEMUZIEKPODIUMBINNENDE HORECAGELEGENHEID$E$WERGEN(IERTREEDTGEDURENDEELF DAGENEENFLINKAANTALSPANNENDEBANDSENARTIESTENOP -ETNAMEAFKOMSTIGUITSTADENREGIO MAARSOMSOOKUIT VERRASSENDEANDEREOORDENZOALS2OTTERDAM #HICAGOENDE &AEROpREILANDEN



WERELDZONDAG $/!5' 552

THEM APPLES (/7$/9/5,)+%4HEM!PPLESSTONDNIETVOORNIETS INDE½NALEVANDE,OPEND6UUR0ITCH)NDEZEWEDSTRIJD METINZETEENPLATENCONTRACTVANEURO WERD GESTREDENOMHETBESTEBUSINESSPLAN$AT4HEM!PPLES ½NALISTWAS ZEGTGENOEGOVERDEAMBITIESVANDEZEBAND DIEDESTEVIGSTEENLEKKERSTEFUNKYROCK ´N ROLLVANSTADEN OMGEVINGMAAKT

24 AUGUSTUS 6EELWERELDMUZIEKOPEENLEKKERELOMEZONDAGMIDDAGMET "RAZILIAANSEEN!FRIKAANSERITMES/PHETPROGRAMMADRIE VERSCHILLENDEGROEPEN

BRAZILIAN LOVE AFFAIR %ENONWEERSTAANBAREGEPASSIONEERDECOMBINATIEVANJAZZ SAMBA ROCKENFUNK

(%4$/+$/--%,3#(-5:)%+0/$)5- %.552

OUSMANâ&#x20AC;&#x2122;S FANFARE .EGENMUZIKANTENUIT'RONINGENMETROOTSIN7EST !FRIKA EN.EDERLAND

(%4$/+$/--%,3#(-5:)%+0/$)5- 552 62!5' 552

SMILINâ&#x20AC;&#x2122; OSEI

FLORIAN WOLFF/ROLODEX

3MILIN´/SEIFOTO ISAFKOMSTIGUIT+WAHNU.KWATIAIN 'HANAENSPEELTMETZIJNSWINGENDEBANDEENSTIJLDIE!FRO +ONKOMAEENMIXVANHIGHLIFEREGGAE GENOEMDWORDT

'2/.).'3-5,4)4!,%.4&LORIAN7OLFFSPEELTMOMENTEEL INDEENERGIEKEFUNKYROCKBAND%LIZABETH+NOWHOW INHET ELECTROCOLLECTIEF2OLODEXENOOKALSSOLO ARTIESTENSINGER SONGWRITERDOETHIJHETMOMENTEELGEWELDIG/PDEZE AVONDZOWELMETBANDOPALSMETHETDUO2OLODEX

$%7%2& 552

:!!5' 552

:/!5' 552

CHICKLET

KOPER EN KOI

-//)*!::9,)%$*%32OEL+LEINTJENSLAATHETENELEUKE MUZIKALEPROJECTNAHETANDEREUITDEGRONDSCHIETEN #HICKLETISEENPROJECTRONDZANGERES-EREL7IJNBERG !KOESTISCHEJAZZYLIEDJESINDESTIJLVAN.ORAH*ONES +ATIE -ELUAEN2OOM'EWOONERGMOOIELIEDJES

5.)%+02/*%#46!./5$%"%+%.$%.(ETGEZELSCHAP +OPEREN+OISTONDALLEBEIALEENSEERDEROP.OORDERZON -AARNUBRENGENZEIETSANDERS7ERELDPOP CHANSONS VERMENGENZICHMOEITELOOSMETCUMBIA MERENGUE ZEEMANSLIEDEREN SKA KLEZMER FUNKOFBALKANMUZIEK


-!!5' 552

62!5' 552

CAVEMEN

SUBROUTINE RECORDS

(%47//2$6!.-2#!6%%EN.ICK#AVE COVERBANDMET EENAANTALGEWELDIGE'RONINGSEMUZIKANTEN$ENKOAAAN /BED"RINKMAN$*(EINSTRAEN%RIC"OSMA$ITGEZELSCHAP WILHETWOORDVAN-R#AVEVERSPREIDENONDEREENBREED PUBLIEK!NDTHEMERCYSEATISWAITING

#544).'%$'%-5:)%+6!.!-")4)%53,!"%,3UBROUTINE 2ECORDSISMISSCHIENWELHETINTERESSANTSTEPLATENLABELDAT 'RONINGENRIJKIS6ANDAAGPRESENTERENZEDRIEARTIESTENUIT HUNSTAL6OXVON"RAUN 3KIPPEREN&UCKTHE7RITER 

:!!5' 552 $)!5' 552

HAM RADIO COMMUNICATIONS -//)).4%2.!4)/.!!,-).)02/'2!--!(ETGAAT GOEDMET(AM2ADIO#OMMUNICATIONSDATHETAFGELOPEN JAARALEENAANTALUITERSTSUCCESVOLLEINTIEMECONCERTEN HEEFTGEORGANISEERDINHUISKAMERS OOKOP.OORDERZON 6ANDAAGORGANISEERTHIJEENAVONDMETOA4HE"LACK !TLANTIC 2UE2OYALEEN4HE'HOST

TWEED & SNEAKERS ,%4´3"//'!,//$E'RONINGERBAND4WEED3NEAKERS RICHTZICHVOLLEDIGOP"OOGALOO$EBEATISOPZWEPENDENDE THEMA´SZIJNPAKKEND!LBEKENDOP.OORDERZON MAARMET DENIEUWSTEAANWINST -#ZANGER*ELTE0OSTHUMUS ISDE FEESTMACHINECOMPLEET

:/!5' 552 7/!5' 552

DIEGOâ&#x20AC;&#x2122;S UMBRELLA -%8)#!,)'90390)2!4%0/,+!%ENINTERNATIONALEGROEP OPDE7ERF$IEGO´S5MBRELLAKOMTUIT3AN&RANCISCO ENMAAKTPOPSONGSGEBASEERDOP¾AMENCOEN,ATIJNS !MERIKAANSESTIJLEN$ESTIJLWORDTOOKOMSCHREVENALS ³3PANISH3URF2OCK´EN³-EXICALI'YPSY0IRATE0OLKA´

FLUX & BAND /-(%%2,)*+")*7%'4%$2/-%.)NJANUARI BELEEFDEDEBAND&LUXHAARDEBUUTOPTREDENENWELMETEEN OP%UROSONICIN'RONINGEN$EBAND EENZESTALRONDOM COMPONISTE)RENE7IERSMA BRACHTBREEKBARE ELECTRONISCHE .EDERLANDSTALIGELIEDJES.UWORDTZEOMRINGDDOORNIEUWE MUZIKANTENWAARMEEZENIEUWELIEDJESTENGEHOREBRENGT

2/.$$%6)*6%2 $!'%,)*+36!.!&$%-)$$!' $/!5' 552

SIXTYNINERS EN WILD BERRYâ&#x20AC;&#x2122;S 2/#+!"),,9"!.$36!.$%34!$TREDENDEZEAVONDOP 3IXTYNINERSMAKENEEN½JNEMIXVANCOUNTRY HILLBILLYEN PUNKOVERGOTENMETEENPIKANT4EXAANSSMOKIN´BACON SAUSJE$E7ILD"ERRY´SZIJNLEGENDARISCHENMAKENMUZIEK DIEBEtNVLOEDISDOORDEGROOTMEESTER#HUCK"ERRY

SWOOLISH 37//,)3(37).'437/%,(ETKLEINSTEENKNUSTE WOONKAMERTJEMETWARMEKLANKENVANCOOLJAZZ BIGBAND ENLEKKERESWINGISOOKDITJAARWEERVANDEPARTIJ.UVANAF EENVASTEPLEKBIJDEVIJVERZALZIJHAARZOETEVINYLTJEDELUCHT INWALSENTUSSENDEBANDSDOOR%LKEMIDDAGVANAFHETEIND VANDEMIDDAGTOTHETEINDVANDEFESTIVALAVOND


JAZZ OP ZUID :OALSJEVANONSGEWENDBENT PRESENTERENWEOOKDITJAAR WEEREENUITGEBREIDENGRATISTOEGANKELIJKMUZIEKPROGRAMMA INDE*AZZOP:UID-ETGROOVYSOULENFUNKYJAZZ LANGZAME



DO 21 AUG 22.45

BOSSANOVA´SENGILLENDESAXOFOONSOLO´S7EHEBBENEENHOOP

TOBIAS GAAT NAAR AFRIKA

MUZIKAALTALENTHIERIN'RONINGEN DAARKUNJENIETOMHEEN

6OORDAT4OBIAS.IJBOERDEWIJDEWERELDINTREKTSPEELT HIJNOGmmNKEERGROOVENDEJAZZENFUNKYSOUL6ERS AFGESTUDEERDAANHET0RINS#LAUSCONSERVATORIUMGAAT DITTALENTBINNENKORTNAAR.EW9ORK$ITISDUSDELAATSTE KANSOMHEMAANHETWERKTEZIEN/NDERSTEUNDDOORHET ERVARENRHYTHM TANDEM 0AP3ECKEN"ERT+LEIJNBELOOFTDIT OPTREDENEENUITSTAPJENAARVERREOORDENTEWORDEN "AS4OBIAS.IJBOER4ROMPETENBUGEL+EES"RUINSMA0IANO6INCENT'RITT 'ITAAR$AAN+LEIJ$RUMS"ERT+LEIJN!FRIKAANSEPERCUSSIE0AP3ECK

ZO 24 AUG 23.00 UUR

ALLOPHONIC -ETmmNBEENINDE³TRADITIONELE´JAZZENDEANDEREINDE ELECTRONICGROOVE)NEENMIXVANPAKKENDEMELODIEpNEN STERKERITMESZALDEZEJONGEBANDHETPUBLIEKDATMOEIS VANMAINSTREAMAANSPREKEN0IANO*OHANNES!RTZBERGER $RUMS!NDREAS"AUER:ANG!NNE4ETSCH3AX3TEVEN0AUL

VR 22 AUG 20.00 EN 22.30 UUR

LINKN MOLE $ITCOLLECTIEFHOUDTEENOPENSESSIE:EHOUDENVAN SPONTANITEITENAVONTUURENWILLENDEWERELDTONENHOE LEUKAVONTUURLIJKEMUZIEKIS%NDUSZET,INKN-OLESESSIES OP-AARERZIJNOOKPLANNENVOORLABORATORIAENCONCERTEN +OMLUISTERENOFMEESPELEN0AKJETOETEROFBALLOFOONEN NEEMJEVRIENDENMEEVOOREENUITSTAPJEINHETONBEKENDE

MA 25 AUG 20.00 EN 22.30 UUR

AFRO-CARIBBEAN QUARTET 0ERFECTEMUZIEKVOORDEZEZWOELEMAANDAGAVONDDOOR GRAAGGEZIENEMUZIKANTENOP³*AZZOPZUID´(ETGEZELSCHAP SPEELTSTUKKENVAN'ILLESPIE 2OLLINS 6ALDEZEN#OREA !LT ENSOPRAANSAX,AURENS"LINXMA'ITAAR7INFRED"UMA#ONTRABAS "ERTVAN%RK,ATIN PERCUSSION#HOCO2AMIREZ

ZA 23 AUG 23.00 UUR

GROUND FLOOR CONNECTION .ATIONALEENINTERNATIONALEMUZIKANTENDIE"RAZILIAANSE MUZIEKMETJAZZCOMBINEREN/NLANGSWERDDEGROEPIN ,ITOUWENLOVENDONTVANGEN'ROUND&LOOR#ONNECTIONIS EENMIXVANOPZWEPENDEENDANSBARESAMBA BAIAOEN LANGZAMEBOSSANOVA´SOMSTILVANTEGENIETEN 'ITAAR0RANAS+ENTRA0IANO4ONI4ARANTINO"ASGITAAR0AT3PEECE $RUMS"ART *AN(OGENHUIS

DI 26 AUG 23.00 UUR

ODE AAN HORACE SILVER (ETCOMBOVAN%DDIE%NGELSEN*ENNE-EINEMABRENGT HARDBOPUITDEJARENVIJFTIG ZESTIGENZEVENTIG$E COMPOSITIESVAN(ORACE3ILVERSTEUNDENOPGOSPELENBLUES -ETZIJNPERCUSSIEVEMANIERVANPIANOSPELENLEIDDEHIJDE HARDBOPPERIODEIN4ROMPET%DDIE%NGELS3AXOFOONS*ENNE-EINEMA 0IANO$IEDERIK)DEMA#ONTRABAS2UUD6LEY$RUMS%LMER"ERGSTRA


VR 29 AUG 22.30 UUR WO 27 AUG 22.30 UUR

BLOWDOWN $RIEKNALLENDEJAZZKANONNENUIT3TADVERENIGD %EN'RONINGSPOWERTRIOBESTAANDEUITTWEETOETERSEN DRUMS(ETDRIETALBLAASTVAGEHITSAAN¾ARDEN STAMPT GROOVENDEBEATSOFVERLIESTZICHINGEBROKENIMPROVISATIES

BITCHES BREW / PART III $EMUZIEKVAN³"ITCHES"REW´¯HETSTANDAARDWERKVAN -ILES$AVIS¯DIENTALSUITGANGSPUNTVOORDITOPTREDENMET AANSPREKENDESPECIALEGASTEN )NSAMENWERKINGMETDE3TICHTING*AZZENALSPROLOOGVOOR DE:OMERJAZZ½ETSTOURBELOOFTOOKDITWEEREENSPANNEND MUZIKAALAVONTUURTEWORDEN

3OUSAFOON!RNO"AKKER4ENORSAXOFOON(ANS3ULMANN

3POKENWORD,UANDA#ASELLA4RUMPETFX'EORGE0ANCRAS *OOST3WART

$RUMS(ARRY!RLING

&ENDER2HODES4URNTABLESPECIALIST'RAZZHOPPA$RUMS(ARRY!RLING %LECTRICBASS&LORIS6ERMEULEN

DO 28 AUG 20.00 EN 22.00 UUR

THE DECODERZZZ

ZA 30 AUG 23.15 UUR

BRASSED OFF

::::WINGENDEFUNKYJAZZMUZIEKVOLAVONTUURLIJKEVRIJHEDEN VOORDEMUZZZIZZI(OTSPOTMUZIEK DIEMAAKTDATJE NIETKANSTILSTAAN OPZWEPENDESTERKERITMISCHEBAS EN DRUMPATRONENMETGILLENDEGITAARENSAXOFOONSOLO´S AFGEWISSELDMETWEIRDESFEERTEKENENDEPIANOSOUNDS

$EVIERVROUWENVAN³"RASSED/FF´ZIJNGEDREVENMUZIKANTEN DIEHUNKRACHTENENPLEZIERGEBUNDELDHEBBENINDEZE VROLIJKE ENERGIEKEFORMATIE6OLOVERGAVESPELENZIJSOUL POP FUNKENSALSA"EKENDEMUZIEKINEENNIEUWJASJE

3AX-ARTIN3TIENSTRA4OETSEN2EMCO7IND"AS*AN&OKKEMA

3AXOFOON%SMmE/LTHUIS4ROMBONE3ELENA+UIPER

'ITAAR3JORS3OPACUA$RUMS"ERT+LEIJN

4UBA(ERMIEN3CHNEIDER3LAGWERK.ICOLETTE,IE

SWING OP HET DOK DOMMELSCH MUZIEKPODIUM

WANT2SWING SWINGENDE BIGBAND

37).'%.$%")'"!.$"IGBAND7ANT3WINGPRESENTEERT EENMIXVANEIGENTIJDSEVOCALESOULENGROOVYJAZZ$E MUZIEKBESTAATVOORHETMERENDEELUITORIGINELESONGS GESCHREVENENGEARRANGEERDDOORCOMPONISTENARTISTIEK LEIDER-ARCO+ERVER7ANT3WINGDOETHAARNAAMEERAAN METMAARLIEFSTDRIEZANGERESSEN FUNKYBLAZERSENEEN OPZWEPENDERITMESECTIE

ZA 23 AUG, 16.00 UUR $%',/2)%4)*$6!./2+%34%.(ET$UTCH0ALLADIUM /RCHESTRAHEEFTZICHGESPECIALISEERDINDESWINGEN BIGBANDMUZIEKUITDEJARENTWINTIGENDERTIGVANDEVORIGE EEUW DEGLORIETIJDVANORKESTENVANONDERMEER&LETCHER (ENDERSOEN$UKE%LLINGTON/NDERLEIDINGVANDEUIT0ARIJS AFKOMSTIGEDIRIGENTENKLARINETTIST0IERRE,AFAYLAATHET$0/ DEZEBIJNAVERGETENMUZIEKHERLEVEN

THE DUTCH PALLADIUM ORCHESTRA ZA 30 AUG, 16.00 UUR




:W]XbWZlWd^[jDeehZ[d WZefj[[hjZ_j`WWhZ[ leehij[bb_d]lWd9_hYW LWd('Wk]kijki jej[dc[j (*Wk]kijki(&&. j[p_[def DeehZ[hped

<ejeĂ&#x2030;i@e^d:ed[]Wd

Geniet van Noorderzon


MARTINIPLAZA SEIZOEN 08/09

NIEUW! 1

Reserveer via www.martiniplaza.nl

2

Betaal online met iDEAL

3

Volgende dag* uw kaarten thuis! *Mits vóór 13.00 uur op werkdagen gereserveerd,

Martiniplaza werkt vanaf nu met een nieuw kaartreserveringssysteem. Dit houdt in dat u bij het reserveren via onze website: www.martiniplaza.nl direct ziet voor welke stoelen u reserveert.

m art in i pl a za

Een selectie uit ons aanbod: NNO-Pink Floyd, Ciske de Rat, Evita, Fame, Najib Amhali, Tosca, Kabouter Plop, Dana Winner, Boris Eifman, Voorheen de Bende, Rhythm of the Dance, Ernst & Bobbie, René Froger, De Lama’s, Holiday on Ice, DvnN Live!, Wintercircus Martin Hanson, Jan Smit, BeeGees Tribute, Peking Acrobats, De Notenkraker, Het Huis Anubis, Uitgebreide informatie, tijden en prijzen vindt u op onze website en in onze seizoengids


J_`Zleehd_[km[[d[h]_[

;PNFSTFEZOBNJFLFO[PSHFMPPTHFOJFUFOWBOWFSTDIJMMFOEFBSUJFTUFO LVOTUFOBBSTFO EBOTFST*O[P¨OFOFSHJFLFPNHFWJOHLVOKFKF[FMGXFFSIFMFNBBMPQMBEFO%BBSPNESBHFO XJKEJUCJK[POEFSFGFTUJWBMFFOXBSNIBSUUPF

&TTFOU4QPOTPS/PPSEFS[PO1FSGPSNJOH"SUT'FTUJWBM


)BOEJOIBOE /PPSEFS[PO FFO GFTUJWBM XBBS DVMUVVS FO HF[FMMJHIFJE IBOE JO IBOE HBBO %BBSPN JT 3BCPCBOL 4UBE FO .JEEFO (SPOJOHFO PPL EJU KBBS XFFS USPUTF TQPOTPS WBO IFU /PPSEFS[POGFTUJWBM8JKXFOTFOVFFOQMF[JFSJHGFTUJWBMUPF

)FUJTUJKEWPPS/PPSEFS[PO Het is tijd voor de Rabobank.

XXXSBCPCBOLOMTUBEFONJEEFOHSPOJOHFO


Hoe geven we haar een sterke en vitale stad? Nu en later.

Kijk je mee? Groningen wil de duurzaamste stad van Nederland zijn en energieneutraal in 2025. Dat is een stad die bruist, leeft, werkt, speelt. En die groen, sociaal en gezond is èn blijft. Sterk en vitaal dus. Dat voor elkaar krijgen is een van de grootste uitdagingen waar we als gemeente en stadjers nu voor staan. Daar heeft Groningen iedereen bij nodig, ook de organisatie, de artiesten, de leveranciers en het publiek van Noorderzon. Duurzaamheid vraagt bewust gedrag. Veel mensen doen dat in dagelijkse dingen: kort douchen, buiten de was drogen, meer fietsen, licht uit waar je niet bent, langer doen met je spullen. Of ze kiezen bewust in de winkel: spaarlampen, seizoensgroente, streekproducten, biologisch, fair trade, verf op waterbasis. Niks moeilijks aan, je begrijpt ’t als je ’t ziet.

Anders kijken We kunnen anders gaan kijken naar alledaagse dingen èn naar de grotere vraagstukken. Bewuste keuzes op je werk maken bijvoorbeeld. En wat kun je doen in de straat en met de wijk? Of op school? Of in de vereniging? En als gemeente niet te vergeten, daar heeft immers iedereen een stem in. Dit biedt kansen. Als je ze maar ziet.

Creatieve geesten, dat is wat we nodig hebben. Noorderzonmentaliteit. Mensen die anders en onbevangen kunnen kijken naar alledaagse dingen en naar grote vragen. Want samen werken we aan een sterke en vitale stad. Voor nu en later.

Reageren? Gemeente Groningen, Programmabureau Duurzaamste Stad, tel. (050) 367 10 57. Postbus 742, 9700 AS Groningen info@duurzaamstestad.groningen.nl.

duurzaamstestad.groningen.nl


* qspevdjoh!boe!qsftfoujoh!uifbusf ?!ujkefot0evsjoh!Oppsefs{po Obuvsf!Uifbusf!pg!Plmbipnb!}!Spnfp!'!Kvmjfu Sbejpipmf!}!Bohfs!Obujpo Upnplp!Nvlbjzbnb!}!Np.jdijep ?!ob!ef!{pnfs0bgufs!tvnnfs Ef!Kpohfot!}!Poefs!Dpotusvdujf0Voefs!Dpotusvdujpo Ob!Ufstdifmmjoh-!Hsb{!fo!Bvsjmmbd!tqfmfo!Ef!Kpohfot!ov! ivo!ijmbsjtdif!xjuhpfeesbnb!jo!Hspojohfo/!Bgufs! Ufstdifmmjoh-!Hsb{!boe!Bvsjmmbd!Ef!Kpohfot!qsftfou! uifjs!ijmbsjpvt!xijuf!hppet.esbnb!jo!Hspojohfo/! Fvspqbqbsl!}!4.7!tfqufncfs-!2:/41!vvs!fo0boe! 8!tfqufncfs-!27/11!vvs!}!lbbsuwfslppq0ujdlfut!wjb! Hsboe!Uifbusf!'!Oppsefs{poljptl Dmvc!Hvz!'!Spoj!}!Qpfujd!Ejtbtufst!Joufsobujpobm!upvs! Qbsu!JJ!obbs0up!Xfjnbs-!Cfsmjko-!Bntufsebn! '!Hspojohfo!)37038!tfqufncfs;!Tubettdipvxcvsh* wfsefsf!ebub0gvsuifs!ebuft;!xxx/hsboe.uifbusf/om

Tbtib!Xbmu{!'!Hvftut!ufsvh0cbdl!jo!Hspojohfo" Tbtib!Xbmu{!cfhpo!ibbs!dbssjsf!bmt!dipsfphsbgf!cjk!ifu! Hsboe!Uifbusf!nfu!ef!qspevdujf!ÕUsbwfmphvf!2;!Uxfouz!up! fjhiuÖ/!Tbtib!Xbmu{!tubsufe!ifs!dbsffs!bt!b!dipsfphsbqifs! jo!uif!Hsboe!Uifbusf!xjui!uif!qjfdf!ÕUsbwfmphvf!2;! Uxfouz!up!fjhiuÖ/ 90:!plupcfs!}!Tubettdipvxcvsh;!Usbwfmphvf!J!! 9021!plupcfs!}!Hsboe!Uifbusf;!!Nz!efbsftu///!nz!gbjsftu! 22!plupcfs!}!Ef!Pptufsqppsu;!Hf{fjufo! Ojfvxtcsjfg0ofxtmfuufs;!xxx/hsboe.uifbusf/om

+!!Hsboe!Uifbusf!qspevdffsu!ebot.-!uifbufs.-!nv{jfl.!fo! dsptt.pwfs!qspevdujft!ejf!ef!ifmf!xfsfme!pwfs!sfj{fo/! +!!Hsboe!Uifbusf!qspevdft!ebodf-!uifbufs-!nvtjd!boe! dsptt.pwfs!qfsgpsnbodft!uibu!usbwfm!bmm!pwfs!uif!xpsme/

W


v -/6Ê ",Ê«-Ì]Ê«, -

ÌÊ ÊÕ* " }Ê

> , ˜Ê“1-V " Ê// 9Ê6 -/ 6 Ê79 " Ê6 , 1/Ê/"Ê-* "//Ê ,""

 Ê ,

6 Ê" 9 7Ê" ,"9Ê7""

-8B<+FFK

ˆ

£nÊ "", ‡ , - Ê /-Ê"*Ê{Ê*" 

</ , Ê{Ê"/" ,ʣȰääÊ11,

Ê""-/ ,*"",/Ê,"   1 -/, ,"  

,/6 ,""*Ê6 ÊΣÊ Ê6Ê Ê£xäÊ,"/ , Ê*"-/ /", Ê/  / \Êä™ää‡Îää£ÓxäÊ­%ä]{x®Ê777°/  /- ,6 ° ]Ê666½-]Ê7½-]ÊÊ--Ê Ê""-/ ,*"",/Ê ­äxä‡ÎÈnäÎÈnÊ"Ê777° ‡""-/ ,*"",/° ®Ê6 ,6 Ê

½-Ê-- ]Ê, Ê, ", Ê-"*]Ê*/"Ê Ê Ê"6 , Ê  Ê6"",6 ,""* , --


DAGMENU VLEES OF VEGETARISCH Ã  8,50 Keuken open van 17.30 tot 21.00 uur Grotekruisstraat 73, hoek Noorderbinnensingel Tel: 050 3144360

6 / / 2

$ %

( % , & 4

6 ! .

$ %

0 2 ) * 3



KORTINGJAARABONNEMENT !LL££NBIJDEKRAAMVANDE BIBLIOTHEEKOP.OORDERZONDAG ING

T +OR

*UDWLV3URHIOHVVHQ

Jonge Harten Theaterfestival 2008

met o.a.

Australian Dance Theatre De nieuwe voorstelling â&#x20AC;&#x2DC;Gâ&#x20AC;&#x2122; is een gedufde bewerking van Giselle met explosieve en spectaculaire dans. zaterdag 22 november

@88E<A9B8A>44EGI8E>BBC JJJ!=BA:8;4EG8A!A?

$UJHQWLMQVH7DQJR

5RE ,QH]

22 t/m 29 november in Groningen

      

+HW+HHUHQ+XLV 

:RXXU 'RXXU 9ULMXXU 

6SLOVOXL]HQ*URQLQJHQ 

6FKLPPHOSHQQLQFNKX\V 

=RXXU 

2RVWHUVWUDDW*URQLQJHQ

  ªz ZZZURELQH]FRP


4UBETTDIPVXCVSH(SPOJOHFOJTKBSJH TVUSB

FOWJFSU EBHFOGFFTU NFU FFOVJUCVOEJHF KVCJMFVNQSPHSBNNFSJOHXBBSPOEFS

4JEJ-BSCJ$IFSLBPVJ "OUPOZ(PSNMZ .POLTGSPNUIF4IBPMJO5FNQMF

4VUSB BVHVTUVT

²5IJTQSPEVDUJPOFYDFFETFWFO PVSIJHIFTU FYQFDUBUJPOT³ 5IF5JNFT

²,VOHGVNPOLTIJU NJSBDVMPVT OFXIFJHIUT 6OJRVF QSPGPVOEMZ JNBHJOFETIPX³ 5IF(VBSEJBO

²"USFNFOEPVTMZDBQUJWBUJOH FWFOJOHUIBU JOTQJSFTBDIJMEMJLF XPOEFS³ %BJMZ&YQSFTT

².FTNFSJTJOHBOE.BHJDBM³ &WFOJOH4UBOEBSE

²6UUFSMZTBUJTGZJOH 1IFOPNFOBM DBTU³ 5IF0CTFSWFS

Â&#x2026;4VUSBXPSEU HFQSFTFOUFFSEJO TBNFOXFSLJOHNFU /PPSEFS[PO

4BTIB8BMU[(VFTUT

ZFBSTDFMFCSBUJPO 4BTIB8BMU[(VFTUT JO(SPOJOHFO UNPLUPCFS

%FTVQFSTUFSWBOEFNPEFSOFEBOT WJFSU IBBSWFSKBBSEBHJO(SPOJOHFO NFU ESJFQSPHSBNNBµT 5SBWFMPHVF* 5XFOUZUPFJHIU .ZEFBSFTU©.ZGBJSFTU FO(F[FJUFO

XBBSWBOUXFF/FEFSMBOETF QSFNJoSFTJOEF4UBETTDIPVXCVSH %F0PTUFSQPPSU IFU (SBOE5IFBUSF

HF[FJUFO

,JKLWPPSIFU IFMFEBHFOQSPHSBNNBFOLBBSUWFSLPPQPQ

XXXKBBSOM


LS, Cultuur

LS Ontwerpers BNO bv Zuiderpark 17

Strategie

9724 AG Groningen Telefoon (050) 312 55 22 Fax (050) 318 08 20

Concept

E-mail info@ls.nl Website www.ls.nl

Media

Vous Parlez Franรงais?

.# !"),% (&% %%%(

($%% #%+(

CURSUSSEN FRANS IN GRONINGEN 5HHGVMDDUHUYDULQJ 1LHXZHVHVVLHYDQDIVHSWHPEHU ,QVFKULMYLQJVHSWHPEHUWPVHSWHPEHU 'LWPYUXXUHQRSGRZRHQGR VHSWHPEHURRNXXU CENTRE CULTUREL FRANร‡AIS ,QVWLWXW)UDQoDLVGHV3D\V%DV +DUPRQLHJHERXZNDPHUHHWDJHJHERXZ 2XGH.LMNLQยถW-DVWVWUDDW(.*URQLQJHQ7HO   .RUWLQJYRRUVWXGHQWHQ

Ye]]ei [Y`\Y Zl7 ei[iqe *(Xl^ OOO

+#  ---'+# .'())%#

%&*#&&%     

&,  ('&(*($%

,(( )*$$ %% %+(&'



  

      


De Muziekmix is uit! Haal hem Noorderzondag op bij onze kraam. Hij ligt ook bij de bibliotheek en het Gemeentelijk Informatiecentrum.

..................................................... Nu met middenin de special

â&#x20AC;&#x2DC;Samen muziek maken!â&#x20AC;&#x2122; Bands, ensembles, koren, orkesten, workshops... Voor iedereen! (Gebruik ook de handige zoekfunctie op de site.)

..................................................... web: www.muziekschool-groningen.nl adres: Sint Jansstraat 7 telefoon: 050 369 48 48

  

 

    

        Wish4books Pelsterstraat 20 â&#x20AC;˘ 9711 KL Groningen Telefoon 06 229 321 65 â&#x20AC;˘ www.wish4books.eu Binnenkort gaan wij in Groningen verder onder de naam: â&#x20AC;&#x2DC;Venduhuis van het Noordenâ&#x20AC;&#x2122; www.venduhuisvanhetnoorden.nl


LETâ&#x20AC;&#x2122;S BE FRIENDS!



5WVRIENDSCHAPSTELLENWIJZEEROPPRIJS 7ILTU.OORDERZONONDERSTEUNENmNPROFITEREN VANEENAANTALLEUKEVOORDELEN$ATKAN

VRIEND (IN)

BUSINESS FRIEND

!LS6RIENDIN ONDERSTEUNTU.OORDERZONVOORSLECHTS EUROPERJAARMEERMAGALTIJD ENONTVANGTUNAASTONZE VRIENDSCHAPDEVOLGENDEEXTRA´S Â&#x201E; DEMOGELIJKHEIDEERDERTERESERVEREN Â&#x201E; EENMALIGEUROKORTINGOPmmNVANDEVOORSTELLINGEN Â&#x201E; HET.OORDERZONMAGAZINEINDEBRIEVENBUSZODRA DITGEDRUKTIS Â&#x201E; KORTINGOPALLE.OORDERZONMERCHANDISE TEKOOP TIJDENSHETFESTIVALINDE.OORDERZONSHOP Â&#x201E; GEENRESERVERINGSKOSTEN Â&#x201E; DE.OORDERZON6RIENDENPAS

/OKALSBEDRIJFKUNTU.OORDERZONONDERSTEUNEN /NZE0ROUD3UPPORTERSWORDENUITGENODIGDVOORDE OPENINGENWESELECTERENEENAANTALVERRASSENDEENUNIEKE VOORSTELLINGENWAARUUWCOLLEGA´SOFZAKEN RELATIESMEE NAARTOEKUNTNEMEN'ENIETNADERHANDVANEENDRANKJE OPEENVANDEFESTIVALTERRASSENENPROEFDEUNIEKESFEERVAN HETFESTIVAL+ORTOM.OORDERZONISDEPERFECTEGELEGENHEID VOOREENINFORMELEENBIJZONDEREAVONDINEENONTSPANNEN OMGEVING

!LSUONZE6RIENDIN WILTWORDEN NEEMDANDEINGEVULDE BONMEENAARDE+IOSK.AINLEVERINGENBETALINGKRIJGT UDIRECTUW6RIENDENPASOVERHANDIGDENKUNTUGEBRUIK MAKENVANDEKORTINGEN6OORHETVOLGENDEJAARKRIJGTU AUTOMATISCHINFORMATIETHUISGESTUURD "UITENDEFESTIVALPERIODEKUNTUDEBONOPSTURENNAAR 3TICHTING.OORDERZON¯!NTWOORDNUMMER¯6" 'RONINGENPOSTZEGELNIETNODIG 

7IJINFORMERENUGRAAGOVERONZE"USINESS&RIENDSHIP 5KUNTCONTACTOPNEMENMETHETSECRETARIAATVAN .OORDERZONOPTELEFOONNUMMER OFPEREMAILINFO NOORDERZONNL /FVULONDERSTAANDEBONINENUONTVANGTAUTOMATISCH INFORMATIEOVER"USINESS&RIENDSHIP

NOORDERZON DANKT DE VOLGENDE BUSINESS FRIENDS VOOR HUN BIJDRAGE: -ULLER-OERKERK#ULTUUR (ORECA ´T(UISVAN'RONINGEN-AKELAARDIJ 6LASKAMP !DVIES-ANAGEMENTONDERSTEUNING -EEUS"EDRIJFSMAKELAARS 3PAAK!SSURANTIpN $ORHOUT!DVOCATEN

*! IKWORD6RIENDIN VAN.OORDERZON

$5'ROEP!CCOUNTANTSEN!DVISEURS &LEXBV

'RAAGONTVANGIKINFORMATIEOVER

7ONINGCORPORATIE)N

"USINESS&RIENDSHIP

7EUSTHUIS0ROCESREGIE!DVIES 3TUDENTSFOR3TUDENTS5ITZENDEN%YESPOT7ERVINGEN3ELECTIE

.AAM "EDRIJF 0OSTCODE 7OONPLAATS %MAIL


ALGEMENE INFORMATIE ETEN EN DRINKEN OP NOORDERZON 4IJDENS.OORDERZONISHETHEERLIJKTOEVENOPEENVANDE

/MUURSLUITDEKEUKENENKUNTURUSTIGTOTLAAT

TERRASSENOFRONDOMEENVANDEEETTENTJESOPHETFESTIVALTERREIN

EENDRANKJENUTTIGEN$EANDEREEETGELEGENHEDENZIJN

7ATISERALLEMAALTEKRIJGEN

DAGELIJKSVANAFUUROPENENVAAKALEERDER4IJDENSDE

%ETCAFm+LAPPER¯3ATm

.OORDER:ONDAGOPAUGUSTUSISALLESVANAFGEOPEND

$E3UIKERSPIN¯3NOEPENSUIKERSPINNEN $E7AFELKRAAM¯7AFELS

ROOKVERBOD

$E0OFFERNIER¯0OFFERTJES

/OKVOOR.OORDERZONGELDTHETROOKVERBODINDEHORECA$AAROM

2ESTAURANT(ET0AKHUIS¯(APJESENGERECHTENUITEIGENKEUKEN

ISROKENINEENAANTALOVERDEKTEHORECAGELEGENHEDENVANAFDIT

$E:AAI 3TER¯%KOHAPJESENMAALTIJDEN

JAARNIETMEERTOEGESTAAN.OORDERZONGEEFTOVERALDUIDELIJKAAN

3TEEKJE,OS¯3TEEK ENWATERIJS

WAARNIETGEROOKTMAGWORDEN DUSMISVERSTANDENKUNNENER

+AASINHETBAKKIE¯+AAS ENCHOCOLADEFONDUE

NIETONTSTAAN!LVASTBEDANKTVOORDEMEDEWERKING

$E/MHELZING¯)NDONESISCHETEN &RISEN2EIN¯3ANGRIA COCKTAILSENHAPJES

OPENINGSTIJDEN BARS

3APSALSA¯#OCKTAILSENTACO´S

$ONDERDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

2ESTAURANT&ORTUNA¯'RIEKSEMAALTIJDENENHAPJES

6RIJDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

'IGIS¯6ERSEPASTA´SEN)TALIAANSEHAPJES

:ATERDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

#OOKING(IGHLANDER¯+ELTISCHEBARBECUE

:ONDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

*ASMIJNCATERING¯.OORD !FRIKAANSEN-EDITERRAANETEN

-AANDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

-AOZ¯&ALAFEL

$INSDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

$E:ONNEBLOEM¯6ERSBIOLOGISCHFRUIT SHAKESENSOEP

7OENSDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

$ONDERDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

.ETALSELKJAARWORDTHETETENINONSEIGENFESTIVALRESTAURANT

6RIJDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

#AVALHOWEERVERZORGDDOORHETTEAMVAN!LS%DENS

:ATERDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

4OTAALCATERAARS BIJGESTAANDOORENTHOUSIASTEVRIJWILLIGERS

:ONDAGAUGUSTUS

UUR¯UUR

ACHTERDEBAR3AMENZORGENZIJERVOORDATUDAGELIJKSVANAF UURKUNTGENIETENVANDIVERSEDRANKJESENEENGEVARIEERDE

$EBARSGAANNIETALLEMAALTEGELIJKOPEN MAAROPBOVENSTAANDE

KAART.ATUURLIJKSTAATDITJAAROOK)TALIpCENTRAALBIJ#AVALHO

TIJDENKUNTUVERZEKERDZIJNVANEENLEKKERDRANKJEERGENSINHET

IEDEREDAGWORDENERDIVERSE)TALIAANSEGERECHTENGESERVEERD

.OORDERPLANTSOEN




ALGEMENE INFORMATIE VIXEN DESIGN

3TICHTING0EERD0EERD7OAGEN&RIESESTRAATWEG

0ATRICIADE6OSEN2OGIER%IKENHOUTZIJNOOKDITJAARWEER

MINUTENVANAF+IOSK

DEVORMGEVINGSHELDENVANHETFESTIVALTERREININHET

3TADSSCHOUWBURG'RONINGEN 4URFSINGEL 'RONINGEN

.OORDERPLANTSOEN!ANDEHANDVANVERSCHILLENDETHEMA´SEN

MINUTENFIETSENVANAFDE+IOSK

METBIJZONDERMATERIAALGEVENZIJDEVERSCHILLENDEBARSVAN

0AVLOV)NSIDE/UT.IEUWE%BBINGESTRAAT 'RONINGEN

.OORDERZONELKEENEIGENSFEERENEENGEWELDIGEUITSTRALING

MINUTENFIETSENVANAFDE+IOSK 0AVLOV/PEN-IND3TADSBALKONVOOR#3 'RONINGEN



NOORDERZONSHOP â&#x20AC;&#x2DC;PAST HET EEN BEESTJE?â&#x20AC;&#x2122; -IDDENTUSSENHETFESTIVALGEDRUISVANHET.OORDERPLANTSOEN

BEREIKBAARHEID NOORDERPLANTSOEN

TEGENOVERDE+IOSK VINDJEDmPLEKVOORELKEDOORGEWINTERDE

,OPEND&IETS6ANAFHET#ENTRAAL3TATIONLOOPTFIETSTUVIADE

.OORDERZONNERDE.OORDERZONSHOP

LOOPBRUGVANHET'RONINGER-USEUMRICHTINGHETCENTRUM

3TEEKJEZELFINEENUNIEK.OORDERZONT SHIRTENKOOPSNELDIE

%ENMAALOPDE6ISMARKTCENTRUM AANGEKOMEN LOOPTFIETST

.OORDERZONTASWAARJEVORIGJAARNETTELAATVOORWAS

URECHTDOORVIADE3TOELDRAAIERSSTRAATENDE/UDEEN.IEUWE

"UTTONS TRUIEN T SHIRTSENTASSEN GEEFHETBEESTJEEENNAAM WIJ

+IJKIN´T*ATSTRAATNAARHET.OORDERPLANTSOEN6OORFIETSERSIS

HEBBENHET0ASSENKAN PINNENNIET

HETMOGELIJKDEFIETSENINEENBEWAAKTESTALLINGTEPLAATSENZIE

$EOPENINGSTIJDENVANDESHOPZIJNVANMAANDAGAUGUSTUSTOT

PLATTEGRONDOPPAGINA 

WOENSDAGAUGUSTUSVAN UUREN TIJDENSHETFESTIVALVANTMAUGUSTUSVAN

"US6ANAFHET#ENTRAAL3TATIONLIJNRICHTING:ERNIKEHALTE

 UUR

7ILHELMINAKADE/RANJESINGELOFLIJNRICHTING:ERNIKE:UIDHORN HALTE.IEUWE%BBINGESTRAAT.OORDERBUITENSINGEL

DOWNTOWN LOCATIES 3INDSENIGEJARENPROGRAMMEERT.OORDERZON

!UTO6ANAF!SSEN:WOLLE!

MEERENMEERVOORSTELLINGENOPLOCATIESBUITENHETPLANTSOEN

"IJBINNENKOMSTIN'RONINGEN

INHECHTESAMENWERKINGMETVELEARTISTIEKEPARTNERSINDE

"IJDEEERSTESTOPLICHTEN*ULIANAPLEIN LINKSAFLETOPRECHTS

STADENREGIO'RONINGEN$EVOORSTELLINGENOPDEZOGENOEMDE

VOORSORTEREN 

$OWN4OWNLOCATIESZIJNNIETMEERUITHETFESTIVALPROGRAMMA

6ERVOLGENSDEEERSTEAFSLAG"EDUM:UIDHORNENEERSTERECHTSAF

WEGTEDENKEN6OORHETGEMAKSTAANHIERONDERDEADRESSENVAN

OPDEROTONDE

DEZELOCATIES:IEOOKDEPLATTEGRONDOPPAGINA

"IJDESTOPLICHTENRECHTSAF,EONARD3PRINGERLAAN

&ILMTHEATER)MAGES0OELESTRAAT 'RONINGEN

,EESVERDERBIJ6ERVOLGENS

MINUTENFIETSENVANAFDE+IOSK 'RAND4HEATRE'ROTE-ARKT 'RONINGEN

6ANAF$RACHTEN(EERENVEEN!

MINUTENFIETSENVANAFDE+IOSK

"IJBINNENKOMSTIN'RONINGEN

0RINSENTHEATER.OORDERBUITENSINGEL 'RONINGEN

!FSLAG"EDUM0ATERSWOLDE VERVOLGENSROTONDEDRIEKWART

MINUTENLOPENVANAFDE+IOSK

"IJDESTOPLICHTENRECHTSAF,EONARD3PRINGERLAAN 

0UDDINGFABRIEK6IADUCTSTRAATA 'RONINGEN!CHTERHET#3 7ALL(OUSE!*,UTULISTRAAT 'RONINGEN

6ERVOLGENS

MINUTENFIETSENVANUITHETCENTRUM

"IJDEVOLGENDESTOPLICHTENLINKSAF0ATERSWOLDSEWEG 

$E-ACHINEFABRIEK"LOEMSTRAAT 'RONINGEN

6ERVOLGDEWEG BIJALLESTOPLICHTENRECHTDOOR

MINUTENFIETSENVANAFDE+IOSK

"IJDE4 SPLITSINGRECHTSAF! WEG 

3IMPLON"OTERDIEP 'RONINGEN

.ACIRCAMETERLINKSAF7ESTERSINGEL 

MINUTENFIETSENVANAFDE+IOSK

$OORRIJDENENOVERDERBRUGNAARLINKS7ILHELMINAKADE 

$E.IEUWE+ERK.IEUWE+ERKHOF 'RONINGEN

6ERVOLGENSDEEERSTESTRAATRECHTSAF/RANJESINGEL 

MINUTENFIETSENVANAFDE+IOSK

.AONGEVEERMETERZIETUHETFESTIVALTERREINVAN.OORDERZON

.OORDERKERK!KKERSTRAAT 'RONINGEN

.OORDERPLANTSOEN 

MINUTENFIETSENVANAFDE+IOSK $ER!A +ERK!KERKHOF 'RONINGEN

0ARKEREN$EPARKEERGARAGES+ORREWEG#IRCUSEN/SSENMARKT

MINUTENFIETSENVANAFDE+IOSK

BEVINDENZICHHETDICHTSTBIJHETFESTIVALTERREIN6ANAFDAARISHET

..4-6/UR7ORLD2OZE2OESTBOOTNAAST'RONINGER-USEUM

ONGEVEERTIENMINUTENLOPENNAARHET.OORDERPLANTSOEN+IJK

AANDE5BBO%MMIUSSINGEL

VOORMEERINFORMATIEOPDEWEBSITEVAN.OORDERZON


TOEGANKELIJKHEID VOOR MINDER VALIDE BEZOEKERS $EMEESTEVOORSTELLINGENZIJNGOEDTOEGANKELIJKVOORMINDER VALIDENENROLSTOELGEBRUIKERS-AARHELAASNIETALLES"IJTWIJFEL VRAAGTUHETGERUSTEVENBIJDE+IOSK

VOORTIJDIG EEN VOORSTELLING VERLATEN -OCHTUDEVOORSTELLINGVOORTIJDIGVERLATEN BIJVOORBEELDVOOR TOILETBEZOEK HOUDTUERDANREKENINGMEEDATUBIJTERUGKOMST DETOEGANGGEWEIGERDKANWORDENAANGEZIENDITDEACTEURSEN HETPUBLIEKKANSTOREN

NOORDERZON HOTELS (AMPSHIRE(OTEL'RONINGEN 2ADESINGEL %+'RONINGEN 4   &   WWWHAMPSHIRE GRONINGENNL #ITY!PARTMENTS'RONINGEN .IEUWEWEG 4$'RONINGEN 4   &   WWWCITYAPARTMENTSNL

+IJKVOORMEERHOTELIN'RONINGENOPWWWHOTELSNL &ORMOREHOTELINFORMATION PLEASEVISITWWWHOTELSNL

CONTACT 3TICHTING.OORDERZON'RONINGEN "EZOEK6ISITORS!KERKHOF 0OST0OSTBUS0/"OX "3'RONINGEN 4   &   INFO NOORDERZONNLWWWNOORDERZONNL +LACHTENNUMMER#ENTRAAL-ELDPUNT'RONINGEN




RESERVEREN KAARTVERKOOP NOORDERZON 2008

SPELREGELS RESERVEREN OP EEN RIJ

.ETALSVORIGEJARENHEEFT.OORDERZONWEERZO´NDERTIGDUIZEND

Â&#x201E;

KAARTENINDEREGULIEREVERKOOPBIJDE+IOSKENWORDENDAARNAAST

RESERVERINGENENWORDENDEZESAMENMETEVENTUELE

VELEKAARTENVERKOCHTOPLOCATIE.ATUURLIJKDOENWENETALS ANDERSONSBESTALLESINGOEDEBANENTELEIDEN%RZIJNTWEE

%ENUURVOORAANVANGVANEENVOORSTELLINGVERVALLENDE RESTERENDEKAARTENVERKOCHTOPLOCATIE

Â&#x201E;

MANIEROMAANKAARTENTEKOMENUKUNTRESERVERENENDIRECT

'ERESERVEERDEKAARTENZIJNVANAFMAANDAGAUGUSTUS UURAFTEHALENBIJDE+IOSKOPHETFESTIVALTERREIN

KAARTENKOPENBIJDE+IOSK

Â&#x201E;

RESERVEREN VIA DE WEBSITE

Â&#x201E;



5KUNTMAXIMAALKAARTENPERPERSOONPERVOORSTELLING RESERVEREN

AUGUSTUSUURKUNTUVIADEWEBSITEWWWNOORDERZONNL

Â&#x201E;

RESERVERINGENMAKEN.AHETMAKENVANUWRESERVERINGONTVANGT

7ILTUBIJVERHINDERINGDEKAARTENZOSPOEDIGMOGELIJK TELEFONISCH   OFVIADEE MAIL

UALTIJDEENBEVESTIGINGMIDDELSEENEMAILVANONSKASSATEAM 5WRESERVERINGISPASGELDIGWANNEERUDEZEBEVESTIGINGIN

+AARTENZIJNALLEENAFTEHALENBIJDE+IOSKOPHET FESTIVALTERREIN

6ANAFMAANDAGAUGUSTUSUURTOTENMETZONDAG

TICKETS NOORDERZONNL ANNULEREN

Â&#x201E;

/PDEEERSTEDRIEVERKOOPDAGEN ENAUGUSTUSISHET

UWMAILBOXHEEFT(ETISDAAROMBELANGRIJKDATUUW

VANWEGEDEVERWACHTEDRUKTEBIJDE+IOSKNIETMOGELIJK

MAILADRESGOEDINVULT

KAARTENTERESERVERENOPDIEDAGENISERALLEENDIRECTE

/PDEEERSTEDRIEVOORVERKOOPDAGEN ENAUGUSTUSIS HETVANWEGEDETEVERWACHTENDRUKTEHELEMAALNIETMOGELIJK

VERKOOPBIJDE+IOSK

Â&#x201E;

$ERESERVERINGSKOSTENZIJN` EUROPERTOTALERESERVERING

KAARTENTERESERVERENOPDIEDAGENISERALLEENDIRECTEVERKOOP BIJDE+IOSK %ENUURVOORAANVANGVANEENVOORSTELLING VERVALLENDERESERVERINGENENWORDENDEZESAMENMETEVENTUELE

KAARTEN VOOR RIMINI PROTOKOLL

RESTERENDEKAARTENVERKOCHTOPLOCATIE

+AARTENVOOR³#ALL#UTTAINA"OX´VAN2IMINI0ROTOKOLLZIJN ALLEENTELEFONISCHTERESERVERENVANAFMAANDAGAUGUSTUSOP

RESERVEREN PER TELEFOON

WERKDAGENTUSSENUURENUUR5KUNTTELEFONISCH

6ANAFMAANDAGAUGUSTUSTOTENMETVRIJDAGAUGUSTUS

GEENKAARTENMEERRESERVERENVOORDEDAGZELF/PDEDAGZELFIS

KUNTUOPWERKDAGENTUSSENUURENUURTELEFONISCH

ERALLEENNOGKAARTVERKOOPAANDEDEURVANDELOCATIE MITSDE

RESERVERINGENTEMAKEN$ERESERVERINGSNUMMERSZIJN

VOORSTELLINGENNIETUITVERKOCHTZIJNOFGERESERVEERDEKAARTENNIET

EN/OKHIERVOORGELDTEENUURVOOR

ZIJNOPGEHAALD5ITERAARDKUNTUOOKGEWOONKAARTENVOORDEZE

AANVANGVANEENVOORSTELLINGVERVALLENDERESERVERINGENEN

VOORSTELLINGKOPENBIJDE+IOSKINHET.OORDERPLANTSOEN,%4/0

WORDENDEZESAMENMETEVENTUELERESTERENDEKAARTENVERKOCHT

KLEINECAPACITEIT DUSWEESOPTIJD

OPLOCATIE

RESERVEREN TIJDENS HET FESTIVAL $ITJAARISHETOOKWEERMOGELIJKKAARTENTERESERVERENTIJDENS HETFESTIVAL6ANAFAUGUSTUSUURTOTENMETAUGUSTUS BIEDENWIJUWEERDEMOGELIJKHEIDOMTELEFONISCHENVIADE WEBSITEWWWNOORDERZONNLKAARTENTERESERVEREN (ETTELEFOONNUMMERVOORRESERVERINGENTIJDENSHETFESTIVAL IS$EZELIJNISDAGELIJKSVANUURTOT UURGEOPEND,ETOPUKUNTTvTUURVOORAANVANG VANDEVOORSTELLINGKAARTENRESERVEREN$USUKUNTBIJVOORBEELD OPWOENSDAGNIETMEERRESERVERENVOOREENVOORSTELLINGOP DIEZELFDEWOENSDAG


DIRECTE VERKOOP DE VOORVERKOOP OP 18, 19 EN 20 AUGUSTUS

REDUCTIES

.OORDERZONHEEFTDETRADITIEOMDRIEDAGENVOORAANVANG

:IEDEINFORMATIEBIJDEVOORSTELLINGEN6OOR3TADJERSPASKORTING

VANHETFESTIVALDEVOORVERKOOPTESTARTENBIJDE+IOSKOPHET

METCOUPONNROPDEVOORSTELLING³3HOW9OUR&ACE´VAN

FESTIVALTERREININHETHARTVANHET.OORDERPLANTSOEN/OKDITJAAR

"ETONTANC5MKALVGELDT/0/0

ISDATWEERHETGEVAL

+ORTINGSMOGELIJKHEDENMOGENNIETWORDENGECOMBINEERD

/PDEDRIEVOORVERKOOPDAGEN ENAUGUSTUSISHETNIET MOGELIJKOMTERESERVEREN5KUNTOPDEZEDAGENKAARTENKOPEN

ALGEMENE SPELREGELS KAARTVERKOOP

VOORHETGEHELEPROGRAMMAOFUWRESERVERINGENOPHALEN(OUD

Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E;

WELREKENINGMETEENEVENTUEELGEZELLIGEWACHTTIJD 6OORDENOODZAKELIJKVERPOZINGKUNTUTIJDENSDEOPENINGSDAG VANDEKAARTVERKOOPONTSPANNENGENIETENVANMUZIEK%NVAAK LOOPTARTISTIEKDIRECTEUR-ARK9EOMANRONDOMPRANGENDE VRAGENTEBEANTWOORDENOFVERSETIPSTEGEVEN $E+IOSKISVANAFAUGUSTUSTOTENMETAUGUSTUSTUSSEN UURTOTUURGEOPEND

.AAANVANGVANDEVOORSTELLINGGEENTOEGANG 'EKOCHTEKAARTENWORDENNIETGERUILDOFTERUGGENOMEN +INDERENONDERJAARENHUISDIERENGEENTOEGANG .IETFOTOGRAFERENTIJDENSVOORSTELLINGEN -OBIELETELEFOONUITZETTENTIJDENSVOORSTELLINGEN .IETROKENTIJDENSVOORSTELLINGEN 0ROGRAMMA DUURENAANVANGSTIJDENZIJNONDER VOORBEHOUD

Â&#x201E;

UITVERKOCHT? CHECK HET EVEN BIJ DE KIOSK!

2ESERVERINGENVERVALLENmmNUURVOORAANVANGVANDE VOORSTELLING

%ENVEELGEHOORDEKLACHTOP.OORDERZONISDATALLESALTIJD UITVERKOCHTIS4OCHISDATLANGNIETALTIJDHETGEVAL-OCHTUGEEN KAARTJEMEERKUNNENKRIJGENVOORDEDOORUGEWILDEVOORSTELLING

ENGLISH SUMMARY TICKETING

DANWILLENDEKAARTVERKOOPMEDEWERKERSINDE+IOSKUGRAAG

4HEREARETHREEWAYSTOMAKERESERVATIONSORTOBUYTICKETSVOOR

VOORLICHTENOVERDEMOGELIJKHEDENDIEERNOGZIJNOMEENANDERE

.OORDERZONPERFORMANCES

LEUKEVOORSTELLINGTEBEZOEKEN

Â&#x201E;

2ESERVATIONBYTELEPHONE¯&ROMTHETHOF!UGUSTTOTHE

LAST MINUTE TICKETS EN NIET-AFGEHAALDE RESERVERINGEN

THOF!UGUSTYOUCANCALLTHENUMBERS EN

%NNATUURLIJKZIJNERALTIJDNOGDELASTMINUTETICKETS

O´CLOCK&ROMTHETHTOTHETHOFAUGUSTYOUCANONLYCALL

$EVOORVERKOOPBIJDE+IOSKSLUITIMMERSUITERLIJKmmNUURVOOR

BETWEENANDO´CLOCK&ROMTHE

AANVANGVANDEVOORSTELLING$ERESTERENDEKAARTENENDE

HTOTHETHOFAUGUSTTHEFIRSTDAYSOFTICKETSALES YOU

NIET AFGEHAALDERESERVERINGENWORDENVANAFEENHALFUURVOOR

CANNOTMAKERESERVATIONS

ONWORKINGDAYSBETWEENAND

AANVANGOPDEVOORSTELLINGSLOCATIEVERKOCHTMAXKAARTEN PP 7ANNEERUOPTIJDBIJDEZELOCATIESTAAT DANHEEFTUGENOEG

Â&#x201E;

2ESERVATIONBYINTERNET¯&ROMTHETHOF!UGUSTTOTHETH

GELEGENHEIDOMNOGEENKAARTJETEBEMACHTIGEN/PLOCATIEIS

OF!UGUSTO´CLOCK ANDFROMTHESTOFAUGUSTTOTHE

ALLEENCONTANTEBETALINGMOGELIJK

THOF!UGUSTYOUCANMAKERESERVATIONSVIAOURWEBSITE WWWNOORDERZONNL4HEREISASECTIONIN%NGLISHTHATWILL

KAARTEN OP LOCATIE

GUIDEYOUTHROUGHTHEWEBSITE

6OORSOMMIGEKLEINEREVOORSTELLINGENWORDENUITSLUITEND KAARTENOPDEVOORSTELLINGSLOCATIEVERKOCHTVANAFEENHALFUUR

Â&#x201E;

$IRECTSALESATTHE+IOSK¯9OUCANBUYTICKETSFOR

VOORAANVANG!LSDITHETGEVALIS STAATDITINHETMAGAZINE

PERFORMANCESANDPICKUPRESERVATIONSATTHE+IOSKINTHE

BIJDEDESBETREFFENDEVOORSTELLINGAANGEGEVEN6OORDEZE

.OORDERPLANTSOEN/PENEVERYDAYFROM!UGUSTTHTO

VOORSTELLINGENGELDTALLEENCONTANTEBETALINGMOGELIJK

!UGUSTSTFROMTOO´CLOCK

PRIJZEN

Â&#x201E;

2IMINI0ROTOKOLL¯&ORTHEPERFORMANCE³#ALL#UTTAINA

-ETGRATISMUZIEKPODIAALS*AZZOP:UID $E7ERFEN(ET$OK

"OX´BY2IMINI0ROTOKOLLYOUCANONLYMAKERESERVATIONSBY

$OMMELSCH-UZIEKPODIUM GRATISOPTREDENSOPSTRAATEN

TELEPHONEFROM-ONDAYTHETHOF!UGUSTONWORKINGDAYS

VELEVERRASSENDEOPTREDENS PERFORMANCESENACTIVITEITENMET

FROMAMTILLPM9OUCANONLYMAKERESERVATIONSAT LEASTONEDAYINADVANCE

KLEINEPRIJZENOPDE,ELIESINGELIS.OORDERZONALSINTERNATIONAAL PERFORMINGARTSFESTIVALBIJZONDERTROTSOPEENPRIJZENBELEIDVOOR ³IEDEREPORTEMONNEE´

&ROM-ONDAYTHETHOF!UGUSTYOUCANALSOBUYTICKETS DIRECTLYATTHE.OORDERZON+IOSKINTHE.OORDERPLANTSOEN "UTBEWARELIMITEDCAPACITY




NOORDERPLANTSOEN IN THE PARK 14

l

ge

in ns

ite

bu

r de

or

No

Mo

Grachtstraat

traa ess t



NOORD

12

c 3

eB uw

11

Nie

Grachtstr

aat

4

6//234%,,).'3,/#!4)%3

est

ring

ote

d

t raa

10

9

a

b

Ke

S

2OMEO4ENT

2

*ULIET4ENT

3

3PIEGELTENT

4

"ERENKUIL

5

$E+IST

6

,ELIESINGEL

7

(ET$OK$OMMELSCH-UZIEKPODIUM

8

*AZZOP:UID

9

$E7ERF

10

4O*ANTJE

11

-UZIEKKOEPEL&ORMAT'!6!

12

$E"EURS

13

*ONGE'ASTEN0IAZZADI"AMBINI

14

0RINSENTHEATER

singe

l

n

laa

rk

7

1

V

(/2%#!

Oranje

Grote

5 13 2 Leliesingel

8

f

1

traat

a

(ET0AVILJOEN

b

$E$WERGEN

c

3PIEGELTENT

d

#AVALHO2ESTAURANT

e

#ARROUSEL

f

"AROP:UID &!#),)4%)4%.

6 K

+IOSK+AARTVERKOOP

+

%("/

wc

e F

ZUID

Kruiss

7#

I

7#6//2).6!,)$%.

S

.OORDERZONSHOP

F

&IETSENSTALLINGBEWAAKT

K

'EVONDENVOORWERPEN+IOSK

J

2ESTAURANT*ANTJEZAGEENSPRUIMENHANGEN

V

6ERTREKPUNT$E3AFARI´


ANDERE LOCATIES DOWNTOWN L

E

R



G

A

I

laan inne

e sew ses Prin

ing Kon

K D

g

B

C

H P

A

.OORDERPLANTSOEN

B

'RAND4HEATRE 'ROTE-ARKT

C

&ILMTHEATER)MAGES 0OELESTRAAT

D

3TADSSCHOUWBURG 4URFSINGEL

E

0RINSENTHEATER .OORDERBUITENSINGEL

F

4HE7ALL(OUSE !*,UTULISTRAAT

G

$E-ACHINEFABRIEK "LOEMSTRAAT

H

$ER!A KERK ! KERKHOF

I

$E.IEUWE+ERK .IEUWE+ERKHOF

O J Q F

J

0AVLOV³/PEN-IND´HOORCOLLEGES 3TADSBALKON

K

0AVLOV³)NSIDE/UT´.IEUWE%BBINGESTRAAT

L

.OORDERKERK !KKERSTRAAT

O

-6/UR7ORLDBOOTBIJ'RONINGER-USEUM -USEUMEILAND

P

,OCATIE0EERD &RIESESTRAATWEG

Q

$E0UDDINGFABRIEK 6IADUCTSTRAAT!

R

3IMPLON "OTERDIEP


COLOFON



4(%!4%27%2+0,!!43

$%02).36!. '2/.).'%.

!LGEMEENDIRECTEUR !RTISTIEKDIRECTEUR !SSISTENTZAKELIJKELEIDINGMARKETING /FFICEMANAGEMENT 0RODUCTIELEIDINGARTISTIEK 0RODUCTIELEIDINGALGEMEEN 0RODUCTIEASSISTENTIE /N SITEPRODUCTIE 4ECHNISCH#OyRDINATOR 0UBLICITEITMARKETING "OEKHOUDING !DMINISTRATIEARTIESTENPERSONEEL #O CURATOR)TALIAANSEPROGRAMMERING (ORECA 0ERSONEEL 0ROGRAMMERINGMUZIEKPODIA !CTIVITEITEN³*ONGEGASTEN´ !ANKLEDINGTERREINENHORECA #OyRDINATIE.OORDER:ONDAG /NTWERPWEBSITE "OUWWEBSITE $ESIGN.OORDERZON .OORDERZONSHOP-ERCHANDISE +AARTVERKOOP (OSPITALITY #OMPUTERS $INERMEDEWERKERSENARTIESTEN ,UNCHMEDEWERKERSENARTIESTEN 3TROOM 7ATER 2UNNER 'ELUID 6IDEO "ARHOOFDEN

,OCATIEMANAGERS

3TAGEMANAGERS 4ECHNICI

3PECIALEDANKAAN 3PECIALEDANKAAN 3PECIALEDANKAAN "ESTUUR.OORDERZON

&EMKE%ERLAND -ARK9EOMAN -ARK(OSPERS 2OLAND/OSTINGA (ENK"OTHOF !RNOUT$IELEMAN *OOST3CHURINGA $ORIEN!NNEVELDT 0ATRICK"INEE 0ERNILLE#LAESSEN "URO"OTHOF3ASKIA"OTHOF VAN+OL 6H0ROFIJTCO!LBERT"OUMA 0AOLO!NIELLO !RJAN3MITHOOFD &EMKEVANDE-EULENASSISTENT 0ATRICKEN.ASTIAVAN,INT $AVID.UMAN 0ELLEEN.UNE 0ETER3IKKEMA *OEY2UCHTIEEN(IELKE7ENSELAAR .YNKE/ELE -ARGA+ROODSMA 6IXEN$ESIGN0ATRICIADE6OS 2OGIER%IKENHOUT *AAPDE6RIES %VA+UIPERSSTAGIAIRE ,3/NTWERPERS"./ 'RONINGEN -ARTIJNTEN+LOOSTER ,3/NTWERPERS"./$IRK%DE*ONG *AAPDE6RIES %VA+UIPERSSTAGIAIRE -ARYANTI4JIA )LJA.IEUWLAND &EMKE%ERLAND 2EINDER7ONDAAL 4HIJS-ULDER ."#OMPUTERS.ANNING"ORST %RNST+OOKT%RNST7ITTE 'EKE(ANKEL .ICO7IJNBERG "RAM"OOT 4JERK0OPPINGA 0ETER3MALLENBROEK (AN+ORTEKAAS 3JOERD(ENDRIKS 0ETER,ANG 0ETER&ERWEDA *ANVANDER"IJ 2ICK:ANDVOORT 3TEFAN7ILDEMAN 3TEFAN-EINDERS 0ASCAL-EINDERS "ERT"EUVING 0ASCAL .IEUWLAND "RYAN/UDHOFF )VO&ONTIJN 4JARDA:UIDERSMA 2ONALD-OERMAN 7OUTERVAN´T3ANT (ARRY(UMMEL -IRIAM*AKOBS -ARIEKE+IJKINDE6ECHTE ,IESBETH3CHUTTER 3AM7IJNBERG -ARIE3MEEDING $AVEVAN4RICHT 3ERGE 6EROLME $IRK*AN(EINSTRA /BED"RINKMAN %RIK"OSMA )RENE"OSMA (UGO"ROUWER 3UZANNE'ROOTHUIS 3ASKIA0OELMAN *OOST 3CHURINGA *ORT3CHURINGA 'EERTJE3MEDING %DZO3MID ,YKLEDE6RIES 7ERNER6ELDMAN !RNOLD'ROEN ,ARRY.ICOLAt *ELMER4UINSTRA 2OBERT6ONKEMAN (ENK'EUZINGE 0IETER0RINS 2OLFVAN$ELDEN *EROEN"RUINS *ENSDE6RIES +ARSTEN3LEURINK )NGRID"LOK )WAN0ENCHEV -ATTHIJS"OER .INSKIVANDER+LEIJ -IKE3CHEPER 'ERT3TALLINGA 6INCENT "EDEL 'ERT*AN+EEN +EVIN0ARE (ESSEL)DZINGA -ART(IELEMA -ARGREET %RINGA 4OM3IKKEMA !NNE!RKENBOUT ,OBKE6ALE .ICK0RUIM 7ILLIAM7ITTE .ICK$INGEMANSE /SCAR#ARRE 3TEFAN(ULLEMAN &ARDO7ITSENBURG $ANNY -OLTMAKER -INDERTVANDER7AL -AARTEN!RKENBOUT 6INCENT4ASSELAAR *AN3TELMAENHETHELEELFTALVANHET'RAND4HEATRE (ET!LFA#OLLEGE'RONINGEN !LLEVRIJWILLIGERS.OORDERZON "ERTVAN3LOCHTEREN *AN(ENDRIK*ANSEN ,INEKE+ORTEKAAS "AUKJE*ENSEMA 2OB*ANSSENEN*OHANNA"OSNOTULIST

DUIZENDDANK +ENNY6ENEKAMP !RJENVAN,EEUWEN 3COUTINGGROEP$E*UTTERS 0AOLO'JALTEMA :~RCHER4HEATER3PEKTAKEL 'OBIERNO6ASCO 0RINSENTHEATER

!LLEVRIJWILLIGERS¯.OORDERZONISGEENSUCCESZONDERJULLIE'RAZIE GRAZIE-ILLEGRAZIE

COLOFON MAGAZINE %INDREDACTIEMAGAZINE /NTWERP 6ERTALING $RUK $RUKOMSLAG "INDWERK 6ERSPREIDING /PLAGE

0ERNILLE#LAESSEN -ARK9EOMAN -ARK(OSPERS ,3/NTWERPERS"./$IRK%DE*ONG +ENNY6ENEKAMP 'EORGE(ALL 'ERARDVANDEN(OOFF .$#-EDIAGROEP $AGBLADVANHET.OORDEN 4IENKAMP6ERHEIJ 'RONINGEN %RENSTEIN 'RONINGEN (ARRY(UMMEL6OLLE:ALEN WWWVOLLEZALENNL EX


Noorderzon Magazine 2008  

Noorderzon Magazine 2008

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you