Noorderzon magazine 2016

P E R F O RM I N G A R T S F E S T I V A L G R ON I N G 1 8 A U 2 0 1

E N 2 8 G 6

Gezoem

Voor u ligt ons programma; met het nodige zweet en tranen (bloed was er weinig), hebben we de afgelopen maanden keuzes gemaakt. Heel veel keuzes. Uit nog veel meer belangwekkende, ontroerende, mooie, innovatieve, grappige, meeslepende, polariserende, ontluisterende zaken. We struinden de wereld af en passeerden ’s nachts verdrietig verlaten tankstations, we lazen en schreven duizenden e-mails en voorstellen, voerden even zoveel telefoon- en Skypegesprekken, lieten duizenden voorstellen onze handen, ogen, oren passeren.

Daarnaast kunnen we ons niet onttrekken aan de turbulente tijden waarin we leven: we zien nieuwe tijden aanbreken en oude tijden in een nieuwe jas herleven. Er is geen midden, geen rechts, geen links meer, lijkt het. Wat gisteren goed leek, kan morgen een slecht idee zijn. De een verplaatst zich constant over de globe, voor de ander geldt geen vrijheid van reizen. De kloof tussen arm en rijk, is verre van gedicht.

Brandhaarden in veelvoud en over de gehele wereld verspreid, lijken een feit. Naar elkaar luisteren – soms tussen de regels door – lijkt moeilijker dan ooit.

We zien deze realiteit, maar vooral ook de zoektocht naar reflectie en naar antwoorden, sterk gemanifesteerd in al die programmavoorstellen die voorbijkwamen en daarom ook in ons programma thuishoren. Makers verhouden zich tot hun directe leefomgeving en laten ons daarin meekijken. Unieke ervaringen die het leven rijker maken, die je soms bij de schouders pakken en door elkaar schudden.

Valt er nog wel iets te vieren? Ja. Naast alle dagelijkse complexiteit waarin we soms met zijn allen in verdwalen, geen pasklare oplossing voor kennen, moedeloos van worden, valt er ook iets te vieren: het gezoem. Er is niks beter, niks geruststellender aan de mens, dan het gezoem. Als je door het Noorderplantsoen loopt, vlak voordat een voorstelling start of net nadat deze is afgelopen, dan hoor je het. Het indringende gezoem van mensen. Mensen die staan te gonzen met elkaar, druk in gesprek verwikkeld. Mensen die praten en bovenal: mensen die luisteren.

Dit gezoem is het geruststellende geluid van de mens die verbinding zoekt.

Daarom: vier die interesse in elkaar. Vier je interesse in de wereld om je heen.

En laat ons programma en ons festival, daar een aanleiding voor zijn.

Femke Eerland - Algemeen directeur Noorderzon

2

the buzz You have in your hands our programme; it took the necessary sweat and tears (blood was scarce) to arrive at choices in the past months. So many choices. Choices between so many more intriguing, touching, beautiful, innovative, funny, compelling, polarising, appalling affairs. We scoured the globe, passing sadly deserted petrol stations in the night, we read and wrote thousands of emails and proposals, conducted like numbers of telephone and Skype conversations, had thousands of proposals pass through our heads and hands.

And of course there was no way to avoid undergoing today’s turbulent times: we saw new times emerge and old times resurface in new guise. The middle, the right and the left all seem to have disappeared. What appeared to be a good idea yesterday, could be poor thinking tomorrow. Some traverse the globe, while others lack freedom to travel. The gulf between rich and poor has yet to be closed. Hotspots galore, across the world, seem to have become a fact of life. Listening to each other – sometimes understanding the things left unspoken – seems more difficult than ever.

We see this reality, but particularly the quest for reflection and answers, strongly manifest in all those programme proposals that presented themselves and which therefore belong in our programme. Makers relate to their direct environment and allow us to share the experience. Unique experiences enriching life, that sometimes grip you by the shoulders and give you a good shaking.

Is there anything worth celebrating? Certainly. Besides the daily complexity that we all tend to lose ourselves to, knowing no simple solution, disheartening as it is, there is something to celebrate: the buzz. There is nothing better, nothing more comforting about humans than their buzz. Ambling through the Noorderplantsoen, just before a show or shortly after its ending, that’s when you hear it. The inescapable buzz that people produce. People engaged in outright exchange, busily conversing. People talking, and more importantly: people listening.

The buzz is the encouraging sound of people seeking connection. So celebrate this interest in one another. Celebrate your interest in the world surrounding you. And allow our programme and festival to inspire you in doing so.

Femke Eerland - General manager Noorderzon

Inleiding | Introduction 04 06 08

Samenwerking en coproducties EFFE award, duurzaamheid e.a.

De artiest aan het woord

Hoofdprogramma | Main programme

2

10 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22

23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

Dead Centre Kobalt Works Cristián Plana Liquid Loft Compagnie MPTA Omar Abusaada BERLIN Niwa Gekidan Penino El Conde de Torrefiel Taoufiq Izeddiou Ruud Gielens, Rachid Benzine en Hiam Abbass Mats Staub Teatro el Público Edit Kaldor Sarah Vanhee / CAMPO Penny Arcade Analog Giuseppe Chico & Barbara Matijević Roger Bernat Gunilla Heilborn Michelle Ellsworth Cláudia Dias Marco da Silva Ferreira Yasuko Yokoshi Tomoko Mukaiyama Club Guy & Roni LOD WIThWIT Les ombres portées Zonzo Compagnie Ad Visser Lubomyr Melnyk

Meer programma | More programme 46 48 49 50 51 52 53 54 55

Sijas de Groot & WERC Platform GRAS The Black Atlantic Jelle Buning Solace I Guess Arno van der Heyden Stichting Peerd Stichting Beeldlijn e.a.

Avondprogramma in de Oberon Tent

Muziek | Music 56

58

60

Muziek in de Spiegeltent Max Jury | Eefje de Visser Josef Salvat | Nâtah Muziek op Het Dok Zitakula | XIXA | DMA’s | Sunflower Bean The Dustbowl Revival | Warhaus Pat Thomas & Kwashibu Area Band Lisa & The Lips | Daniel Norgren Rats on Rafts & De Kift Muziek op Podium Plataan en Podium op Zuid

Noorderzon classics 61

Noorderzon Nightclub Noorderzondag

Literaturia 62

Literaturia Desdemona Tent Hagar Peeters Around the Rug Marcel Ruijters en Eric de Bruyn Tonnus Oosterhoff en Martijn Knol Een avond met Surinaamse poëzie

64

Literaturia Leliesingel Noorderzlam | De Grote Mondigheidskwis | Frank Westerman en Han Borg 100 jaar Dada | Robert van Raffe

Wetenschap | Science 66

68

NoorderZomerSchool Govert Schilling | Ronald Hünneman | Lucia van Heteren Jacob Jolij | Liesbeth Korthals Altes Barend van Heusden Milton Mermikides | Thijs Lijster Rotor colleges Jetse Goris | Henny van der Windt Ilja Nieuwland

Rotor (Jonge Gasten) | Young Visitors 69

Rotor voorstellingen en doe-dingen voor Jonge Gasten

In het Plantsoen | In the Park 72 76 77

Diverse optredens in het Plantsoen CBK Groningen en Platform GRAS Noorderzon Shop

Algemene info | General information 95 106 108 110 112 114 116 118 120

Timetables Algemene informatie General information Kaartverkoop Ticket sales Plattegrond | map | Plantsoen Plattegrond | map | DownTown Partners & Supporters Wie is wie? | Who is who?

LEGENDA Geschikt voor doven en slechthorenden | Door het testpanel van het Clubhuis voor Doven geschikt bevonden voor doven en slechthorenden.

Suitable for those with a hearing impairment | Found suitable for the hearing impaired by the test panel of the Clubhouse for the Deaf (Groningen).

Rolstoelvriendelijk | Let op: het aantal rolstoelplaatsen per locatie is beperkt. Er zijn rolstoelplaatsen te reserveren via de website bij het kopen van de kaartjes. Neem voor meer informatie contact met ons op via tickets@noorderzon.nl. Neem ook contact op wanneer de betreffende rolstoel bovengemiddeld groot is.

Accessible for wheelchairs | There is a limit to the number of places for wheelchairs.

These places can be reserved via the website when purchasing tickets. For more information, please contact us via tickets@noorderzon.nl. It is also advisable to contact us if the wheelchair in question is bigger than average.

Familievoorstelling | Het hoofdprogramma van Noorderzon is grotendeels bedoeld voor (jong) volwassenen. Voorstellingen voorzien van dit icoontje zijn ook geschikt voor families met kinderen tussen de 6 en 12 jaar oud.

Family performance | The main programme of Noorderzon is largely intended for (young) adults. Performances with this icon are also suitable for children between 6 and 12 years old.

Taal | Bij elke voorstelling geven wij aan in welke taal deze wordt gespeeld en in welke taal deze eventueel wordt vertaald. Wanneer taal in een voorstelling geen of een kleine rol speelt staat er: ‘Taal geen probleem’.

Language | Every performance text indicates the language that is spoken and into which language it may be translated. If language does not play a (major) role in the performance, you will see the announcement ‘Language no problem’.

Help mij kiezen via live-chat of email | Heb je hulp nodig met het kiezen van voorstellingen uit het programma? Wil je tips of zoek je advies? Neem dan vooral contact met ons op! Vanaf de start van de kaartverkoop op maandag 25 juli kun je met ons chatten op noorderzon.nl. Wil je uitgebreid advies? Stuur dan een mail naar helpmijkiezen@noorderzon.nl.

Need help with choosing a performance? | Do you need tips or are you looking for advice? Please do contact us! Starting on Monday, July 25, you can live chat with us at noorderzon.nl. Need extensive advice? Please send an email to helpmijkiezen@noorderzon.nl (help me choose).

Keep in touch! | Blijf op de hoogte, praat mee en deel je foto’s en filmpjes met ons: Keep yourself up to date and share your thoughts and images with us at: www.facebook.com/noorderzonnl | www.twitter.com/noorderzonnl | www.instagram.com/noorderzonnl | #nzon16 Meer informatie op | More information at | www.noorderzon.nl

3

Samenwerking en coproducties Het programma van Noorderzon komt tot stand in samenwerking met tientallen internationale, nationale en lokale partners

Lokaal maken diverse kunstenaars en instellingen speciaal werk voor Noorderzon. Wij presenteren vele premières van (jonge) makers uit het noorden van Nederland. Nieuw werk in theaters, zeecontainers of in de vorm van indrukwekkende ingrepen in het Noorderplantsoen.

Samen met festivals in Zßrich, Genève en Hamburg organiseert Noorderzon minitournees voor artiesten die anders niet of nauwelijks in Europa te zien zijn. Een duurzame samenwerking!

Met meer dan 15 festivals en theaters overal in Europa maken wij daarnaast onderdeel uit van twee door de Europese Unie ondersteunde projecten: NXTSTP en Create to Connect. Binnen die netwerken treedt Noorderzon geregeld als coproducent op. Het private fonds Ammodo steunt ons daarnaast eveneens met het coproduceren van internationaal werk.

Andere belangrijke partners in de totstandkoming van ons programma zijn: Gemeente Groningen, Provincie Groningen, Fonds Podiumkunsten, VSBfonds en Fonds 21.

4

NXTSTP | 2012 – 2027

Het doel van het vijfjarige project NXTSTP is om spannende theatermakers een volgende, internationale stap te doen zetten in hun loopbaan. Vaak is het moeilijk voor makers om na het maken van een aantal voorstellingen door te groeien.

In het kader van NXTSTP krijgt een aantal (meestal) Europese artiesten de mogelijkheid een voorstelling te ontwikkelen en om deze vervolgens op toonaangevende festivals te spelen. Dit extra ‘zetje’ blijkt vaak heel vruchtbaar!

In 2016 presenteren wij de volgende voorstellingen in het kader van NXTSTP:

Dead Centre | Ierland | Chekhov’s First Play | p. 10 BERLIN | België | Zvizdal | p. 17 El Conde de Torrefiel | Spanje | Guerrilla | p. 20 Taoufiq Izeddiou | Marokko | En Alerte | p. 21 Edit Kaldor | Nederland | Web of Trust | p. 26 Sarah Vanhee / CAMPO | België | Oblivion | p. 27 Cláudia Dias | Portugal | Monday - watch out for the right | p. 34

NXTSTP bestaat uit: Kunstenfestivaldesarts | coördinator, Brussel Alkantara Festival | Lissabon Steirischer Herbst | Graz Baltoscandal Festival | Rakvere Dublin Theatre Festival | Dublin Göteborg Dans & Theater Festival | Göteborg Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine | Bordeaux Noorderzon Performing Arts Festival | Groningen

Create to Connect | 2013 – 2018

Met onze partners van Create to Connect zijn wij op een continue zoektocht naar nieuwe, betekenisvolle manieren om het publiek te betrekken bij de (totstandkoming van) voorstellingen. Daarnaast proberen wij zoveel mogelijk verdieping aan te bieden in het programma. Noorderzon haalt vele interessante kunstenaars met bijzondere verhalen van overal ter wereld naar Groningen. Wij laten ze graag op diverse manieren aan het woord over wat ze beweegt.

In 2016 presenteren wij de volgende projecten in het kader van Create to Connect: Mats Staub | Zwitserland | 21 - memories of growing up | p. 23 Roger Bernat | Spanje | We need to talk | p. 31 Sijas de Groot & WERC | Nederland | Circus, Boden & Gas | p. 47 Achter de schermen met Joost Ramaer | p. 8 Noorderzon alfabet met WERC | p. 6

Create To Connect bestaat uit: Bunker | coördinator, Ljubljana Artsadmin | Londen EGEAC/Teatro Maria Matos | Lissabon AltArt | Cluj Théâtre La Villette | Parijs Santarcangelo del Teatri | Santarcangelo Productiehuis Rotterdam | Rotterdam Arts and Arts Institute | Praag Walking Theory | Belgrado Noorderzon Performing Arts Festival | Groningen

Working together

The Noorderzon programme is the result of collaboration with dozens of international, national and local partners.

Local artists and organisations make work especially for Noorderzon. A lot of shows and work of artists and theatremakers from the northern Netherlands – many of them young – makes its debut at Noorderzon. Together with festivals in Zürich, Geneva and Hamburg, Noorderzon organises mini tours for artists who otherwise would hardly be seen in Europe, if at all. This is a lasting – sustainable – collaboration! Along with 15 festivals and theatres throughout Europe, we also participate in two projects supported by the European Union: NXTSTP and Create to Connect. Within these networks, Noorderzon often acts as coproducer. Visit noorderzon.nl for more information on our international collaboration projects and coproductions.

5

EFFE Award

In september 2015 werd Noorderzon blij verrast met een Europese EFFE Award (Europe for festivals, festivals for Europe). Een prijs die voor het eerst werd uitgereikt aan 12 trendsettende Europese festivals (verkozen uit meer dan 700). In datzelfde jaar kregen wij de erepenning van de stad Groningen en de provinciale Wessel Gansfort cultuurprijs uitgereikt. Een grotere aanmoediging konden wij niet krijgen om ook van deze 26e editie een hele mooie te maken!

EFFE Award In September 2015, Noorderzon was overjoyed to receive an EFFE Award (Europe for festivals, festivals for Europe).

From a field of over 700 festivals, the 12 most trendsetting ones were given the award for the first time ever. In the same year we were also proud recipients of the Honorary Medallion of the City of Groningen (erepenning van de stad Groningen) and the provincial Wessel Gansfort Award (Wessel Gansfort Cultuurprijs). There could be no better encouragement to make the 26th edition another wonderful one!

Duurzaamheid & innovatie

Duurzaamheid vormt al jaren een belangrijke rode draad in (de organisatie van) het festival. Dat betreft duurzaamheid in alle verschijningsvormen. In het ‘groener’ maken van het festival door een beleid te voeren gericht op besparing en groenere productiemethoden. En ook door er binnen en buiten het festivalterrein over te vertellen. In 2015 werd Noorderzon (voor de zesde keer) hiervoor beloond met het duurzaamheidskeurmerk Green Key, niveau goud.

De noordelijke festivals werken steeds meer samen. Met acht festivals uit Groningen, Friesland en Drenthe zijn wij dit jaar onderdeel geworden van Innofest. Een project dat festivals inzet als proeftuin voor (duurzame) innovaties uit het bedrijfsleven en de academische wereld.

Sustainability & innovation Sustainability has been an important guiding principle for many years now in the festival and its organisation. This relates to sustainability in every imaginable guise. It has to do with ‘greening’ the festival through policies aimed at reducing costs and use of resources and greener production methods. It also involves explaining what we are doing on the festival grounds and outside them. In 2015, for the sixth year running, we were once again awarded the gold-level Green Key sustainability quality mark.

The northern festivals are continually increasing their cooperation. Eight festivals in Groningen, Friesland and Drenthe have joined together as Innofest, a project intended to use festivals as testing ground for – sustainable – innovation from the academic or business world.

6

Noorderzon alfabet door WERC

Kunstenaarscollectief WERC ontwierp speciaal voor ons een Noorderzon alfabet. Elke letter is een 3D-kunstwerkje dat onbeperkt kan worden geprint met een 3D-printer. Tijdens het festival komen de letters overal terug in alle soorten en maten. En uiteraard mag je als bezoekers ons alfabet ook best even gebruiken.

Noorderzon alphabet by WERC Artists collective WERC designed an alphabet especially for Noorderzon. Each letter is a tiny 3D work of art that can be printed endlessly with a 3D printer. During the festival you will encounter the letters in every size and shape.

STEUN NOORDERZON!

Ieder jaar is Noorderzon weer blij met de steun van onze trouwe, groeiende Vriendengroep.

Onze Vrienden ondersteunen ons festival voor ₏25,per jaar en ontvangen de volgende extra’s: een persoonlijke korting op een flink aantal Noorderzon-voorstellingen het Noorderzon-magazine toegestuurd zodra dit van de persen is gerold 10% korting op alle Noorderzon-merchandise, tijdens het festival verkrijgbaar bij de Noorderzonshop de Noorderzon Vriendenpas Je kunt heel makkelijk Vriend worden via onze website (noorderzon.nl/steun-ons) en vervolgens vanaf maandag 25 juli meteen met korting kaarten kopen.

HOE MEER VRIENDEN, HOE MEER VREUGD!

Vrienden en giften De Geefwet is per 1 januari 2014 erg vereenvoudigd, je kunt onze Vriend worden en een extra bijdrage geven die veelal geheel aftrekbaar is in je belastingaangifte; de gift dient dan wel groter te zijn dan 25 euro. Je kunt over het gehele bedrag, inclusief Vriendenbijdrage, de aftrek berekenen.

Het Giftenformulier vind je op noorderzon.nl/steun-ons.

Dit formulier kan kosteloos aan ons antwoordnummer worden verzonden.

Leve de festivals!

Samen met meer dan 35 podiumkunstenfestivals van Groningen tot Middelburg werken wij informeel samen voor de verbetering van de positie van de festivals.

Wij hopen dat de Tweede Kamer met Prinsjesdag besluit extra geld beschikbaar te stellen voor cultuur en voor de podiumkunstenfestivals. Het is broodnodig!

Cultuur Pakt Noord

Sinds dit jaar kun je ook algemeen bijdragen aan cultuur in Groningen door je aan te sluiten bij het platform Cultuur Pakt Noord. Via Cultuur Pakt Noord kun je je door middel van donaties in alle soorten en maten verbinden met vele beeldbepalende instellingen in het noorden.

Kijk voor meer informatie op cultuurpaktnoord.nl.

7

Achter de schermen met Joost Ramaer

Voor het vierde jaar op rij is journalist en huisvriend Joost Ramaer bij ons te gast om voor- en nagesprekken te houden met theatermakers en dit jaar voor het eerst om ook samen met een team van journalisten uitgebreid verslag in tekst te doen van het festival. Dit moet uitmonden in een mooi boekje achteraf, waarin Noorderzon 2016 vanuit diverse zienswijzen onder de loep wordt gelegd. De voor- en nagesprekken worden eind juli aangekondigd op noorderzon.nl.

Behind the scenes with Joost Ramaer For the fourth year running, we will be hosting journalist and festival friend Joost Ramaer, who will be conducting interviews with theatre-makers before and after their shows. This year, for the first time ever, he will also be reporting on the festival extensively in print, together with a team of other journalists. The aim is to produce a fitting publication to commemorate the festival, which will examine Noorderzon 2016 from various viewpoints. The times of the interviews will be announced on noorderzon.nl in July.

Interviews door Robbert van Heuven

Mocht je niet zelf aanwezig kunnen zijn bij de gesprekken met Joost Ramaer, dan kun je toch al kennis maken met de artiesten van Noorderzon 2016. Journalist Robbert van Heuven (Trouw, Theatermaker) interviewde voor ons vele makers uit het hoofdprogramma. Hij skypete van Tokio tot Damascus om de mooiste verhalen te kunnen vertellen.

Lees alle interviews op noorderzon.nl/interviews-2016.

8

Interviews by Robbert van Heuven If you are unable to attend the Joost Ramaer interviews, you can still get to know the Noorderzon 2016 artists.

Journalist Robbert van Heuven (Trouw, Theatermaker) interviewed many of the theatre-makers from the main programme for us. He Skyped his way from Tokyo to Damascus in order to unearth the best stories. You can read all the interviews at noorderzon.nl/interviews-2016 (in Dutch).

Mark Talks

Benieuwd hoe zo’n programmering tot stand komt? Waarom bepaalde voorstellingen worden geselecteerd? Artistiek directeur Mark Yeoman legt het graag uit in zijn videoserie Mark Talks. Voor bijna alle voorstellingen uit het hoofdprogramma is er een video waarin hij vertelt over waarom hij uit al die prachtige voorstellingen in de wereld juist deze naar Groningen wilde halen. De Mark Talks staan vanaf eind juli bij de voorstellingen op noorderzon.nl.

Mark Talks Have you always wondered how a programme is put together or why certain shows are selected? Artistic director Mark Yeoman is happy to explain in his video series Mark Talks. We made a video for nearly every show in the main programme, explaining why he wanted to bring these particular wonderful performances from around the world to Groningen. The Mark Talks can be found with the shows on noorderzon.nl from late July on.

Mystery Route

Dit jaar is het voor het eerst mogelijk om een dag een Mystery Route door het programma van Noorderzon te nemen en je geheel aan ons over te geven. Wij stellen een geheim programma voor je samen en je hoort pas diezelfde dag welke voorstellingen uit het hoofdprogramma je allemaal gaat zien. Voor de avonturiers onder ons!

Mystery Routes zijn vanaf maandag 25 juli 13:00 uur via noorderzon.nl te bestellen of ze zijn verkrijgbaar via een van de Kiosken. Er zijn korte routes voor de relaxte bezoeker en langere routes voor ondernemende bezoekers.

Korte route: 19:30 – 23:00 uur (inclusief 2 drankjes) | 27,50 Lange route: 17:00 – 23:00 uur (inclusief 2 drankjes) | 35

Mystery Route

Kaartverkoop vanaf maandag 25 juli De kaartverkoop voor Noorderzon 2016 start op maandag 25 juli 13:00 uur.

Kijk op pagina 110 voor uitgebreide informatie.

Ticket sales begin Monday 25 July

The Noorderzon 2016 ticket sales will commence on Monday 25 July at 1 PM. See page 112 for the full details.

This year is the first that you can take a Mystery Route through the Noorderzon programme and to put yourself in our hands. We will draw up a secret programme for you and only let you know on the day itself which shows from the main programme are on the bill. Strictly for the adventurous!

Mystery Routes can be booked beginning Monday 25 July at 1 PM via noorderzon.nl or can be purchased at one of the Kiosks. There are shorter routes for laid-back visitors and longer ones for the more active.

Short route: 7.30 – 11 PM (including 2 drinks) – EUR 27.50 Long route: 5 – 11 PM (including 2 drinks) – EUR 35

9

10

ma i n

Theater | NL première | Dublin, Ierland | 65 min

Dead Centre Onspeelbaar stuk op de planken van de Romeo Tent

Unstageable play brought to the Romeo Tent stage

“Ik wil niets te maken hebben met het theater of met de mensheid. Ze kunnen de klere krijgen.” Was getekend: Anton Tsjechov. In 1921 ontdekten Russische wetenschappers een toneelstuk dat Tsjechovs zus in de chaos van de Russische revolutie in een kluis had verstopt. De titelpagina ontbrak. Door kenners werd het stuk onspeelbaar geacht; veel te veel personages, te veel thema’s, te veel actie. Het jonge Ierse gezelschap Dead Centre doet nu toch een poging. Om je door de onontwarbare veelheid van personages, thema’s, handelingen en andere rommeligheid te helpen, geeft de regisseur je tijdens de voorstelling met veel humor liveaudiocommentaar via een koptelefoon. Zodat je iets meer zicht krijgt op de chaotische puinzooi die het leven nu eenmaal is. Chekhov’s First Play is de openingsvoorstelling van Noorderzon 2016.

‘I’m having absolutely nothing to do with the theatre or the human race. They can all go to hell.’ Signed: Anton Chekhov. In 1921 Russian academics discovered a play that had been hidden in a safe by Chekhov’s sister during the chaos that ensued during the Russian Revolution. The title page was missing. Experts considered the play to be unstageable: too large a cast, too many themes, too much action. Yet the young Irish theatre company Dead Centre are making an attempt. In order to make some sense of the huge knot of cast members, themes, action and other confusing elements, the director will provide the audience with a running commentary via headphones. This will hopefully provide some insight into the chaotic mess that life no doubt is. Chekhov’s First Play is the opening performance of Noorderzon 2016.

p r o g r a mm e

Chekhov’s First Play

“Compelling (...) gets to the heart of Chekhov without looking or sounding remotely like him.” Financial Times

Romeo Tent

do 18 aug | 21:00 uur (besloten) vr 19 aug t/m zo 21 aug | 21:00 uur Entree | 17,50 Taal | Engels Language | English See noorderzon.nl for extended credits

11

Dans | NL première | Brussel, België/Hanoi, Vietnam | 60 min

Kobalt Works Hanoi Stardust

Spannende dansbotsing tussen klassiek en modern en tussen west en oost

Exhilarating dance clash between classic and modern and East and West

Choreograaf en dramaturg Arco Renz reist al jaren de wereld over op zoek naar andere dansculturen. Zo werkte hij veel met dansers en choreografen uit Azië, zoals de Filippijnse Eisa Jocson die in de afgelopen jaren twee keer op Noorderzon was te zien. Renz zoekt in zijn werk naar artistieke uitwisseling van dansvormen die elkaar niet zo snel zullen ontmoeten, met nieuwe dansvormen als resultaat. Voor Hanoi Stardust werkte Renz samen met de Vietnamese dansers Nguyen Duy Thanh, Khai Ngoc Vu en het Vietnam National Opera Ballet. Het resultaat is een spannende en energieke ontmoeting tussen twee grote danstalen: die van het klassieke ballet en die van de hip hop. Dat alles bezien vanuit het perspectief van een dynamische en jonge Vietnamese samenleving.

Choreographer and dramaturge Arco Renz has been travelling the world for years, searching out other dance cultures. He has often worked with Asian dancers and choreographers, such as Filipino Eisa Jocson, who has twice been at Noorderzon in recent years. In his work, Renz is on the lookout for artistic exchange between dance types that do not easily encounter each other, with new forms of dance as a result. For Hanoi Stardust, Renz collaborated with Vietnamese dancers Nguyen Duy Thanh, Khai Ngoc Vu and the Vietnam National Opera Ballet. The result is an exciting and energetic meeting between two major dance languages: classical ballet and hip hop. All this seen from the perspective of a young and dynamic Vietnamese society.

“Zo ongrijpbaar als Hanoi stardust is in zijn esthetiek, zo subtiel sluimert Renz’ analyse van het hedendaagse Vietnam en zijn omgang met tijd, entertainment en de cultus van schoonheid.” Charlotte De Somviele in De Standaard

Grand Theatre

do 18 t/m za 20 aug | 19:30 uur Entree | 15 Taal geen probleem Language no problem See noorderzon.nl for extended credits

12

ma i n

Theater | NL première | Santiago, Chili | 60 min

Cristián Plana Donkere krachten onder een perfect gezinsleven

Dark forces undercutting perfect family life

Het jonge stel ziet het even niet meer zitten. Naar buiten toe spelen ze de rol van het perfecte gezinnetje, maar de relatie is niet zo sprookjesachtig als gehoopt. Tussen de twee ontstaat langzaam een duister spel, een gevaarlijke reis naar de verlangens die ze als kinderen hadden. De prijswinnende Chileense regisseur Cristián Plana schetst met No despiertes a los niños een intiem portret van het moderne gezinsleven en de erotische, gevaarlijke en gewelddadige onderstroom waarop dat leven rust. Zo toont hij bovendien hoe de harde buitenwereld met zijn sociale conflicten niet buiten de privédeur van de slaapkamer te houden is. De voorstelling maakte vorig jaar grote indruk op het festival Santiago A Mil, dat de ZuidAmerikaanse voorhoede laat zien.

The young couple is not coping well. For others they still play the role of perfect little family, but their relationship isn’t as magical as was hoped. A dark game between the two slowly develops, a dangerous voyage returning to their childhood desires. With No despiertes a los niños, award-winning Chilean director Cristián Plana has created an intimate portrait of modern family life, and the erotic, dangerous and violent undercurrent that holds such a life in sway. He thus also manages to portray how the rough outside world cannot be kept at bay, beyond the privacy of the bedroom. The production made a major impression at the Santiago A Mil festival, which showcases South American avant-garde theatre.

p r o g r a mm e

No despiertes a los niños

“No despiertes a los niños is a play that embraces, surprises and affects the audience and in which a simple children’s game turns into something that unmasks the crude reality faced by this couple.”

El Mostrador

De Studio

do 18 t/m zo 21 aug | 21:30 uur Entree | 15 Taal | Spaans met NL boventiteling Language | Spanish with Dutch surtitles See noorderzon.nl for extended credits

13

Dans | NL première | Wenen, Oostenrijk | 65 min

Liquid Loft

False Colored Eyes (Imploding Portraits Inevitable) Verdrinken in het eigen beeld

Drowning in your own image

Het is allemaal Andy Warhols schuld. De Amerikaanse popart-kunstenaar bestempelde het ‘ik’ als een te marketen product dat je dus zo goed mogelijk in beeld moet brengen.

Alles voor je ‘fifteen minutes of fame’. De huidige selfieexplosie had hij waarschijnlijk als een soort utopia beschouwd. De synthetische personages van de voorstelling False Colored Eyes lijken in dat utopia verdwaald. Het heeft er alle schijn van dat ze zichzelf alleen nog maar herkennen via de camera. Met een overdonderende combinatie van dans en video dompelt het Weense Liquid Loft onder leiding van Chris Haring de toeschouwer onder in een zee van lichamen, close-ups, exhibitionisme en vragen over de toekomst van het ik in de wereld van het beeld.

It’s all Andy Warhol’s fault. The American pop artist singled out the ‘I’ as a marketable product that thus needs to be showcased to best advantage. All for the benefit of your ‘fifteen minutes of fame’. He no doubt would have viewed the current selfie explosion as a true utopia. The synthetic characters in False Colored Eyes seem to be lost in just such a utopia. Apparently, they are only capable of recognising themselves via a camera. Using an extraordinary combination of dance and video, Viennese Liquid Loft, led

by Chris Haring, immerses the audience in a sea of bodies, close-ups, exhibitionism and questions about the future of the ‘I’ in the world of the image.

“The real economy’s wish-processors are Warhol-2.0 weapons: to feel hip and attractive, to be present, to move like a superstar, to take the effigy’s fancies for the real deal. Liquid loft translate this sweet poison into a light-cushioned centre of close combat between the body and its favorite extensions, the cameras. […] At no point do the images calm down and a rich tapestry of sound rocks the scene.” Helmut Ploebst, der Standard

Romeo Tent za 27 aug | 20:00 uur zo 28 aug | 14:00 uur Entree | 17,50

Taal geen probleem | Language no problem See noorderzon.nl for extended credits

14

ma i n

Circus | NL première | Lyon, Frankrijk | 65 min

Compagnie Mpta Vriendschap zonder zwaartekracht

Friendship without gravity

Bachir is eenzaam in zijn houten hut waar de normale wetten van de zwaartekracht niet gelden. Totdat er een tweede versie van Bachir verschijnt. Is het zijn schaduw, zijn broer, of een denkbeeldige vriend die een eind moet maken aan zijn eenzaamheid? Het Franse Compagnie Mpta noemt zichzelf een gezelschap van ‘handen, voeten en het hoofd’ (Les Mains, les pieds et la tête aussi), omdat het circus wil gebruiken om ook het hoofd aan het werk te zetten. Daarom combineert de groep trampolineacrobatiek met surreëel theater dat zijn wortels vindt in onder andere de verhalen van Dostojevski en Edgar Allan Poe. Het resultaat is een even spectaculair als fantasierijk verhaal over eenzaamheid en broederschap. In 2010 opende Compagnie Mpta het festival met het meesterlijke Ali, een voorstelling die dat jaar tot de absolute hoogtepunten behoorde.

Bachir is lonely is his wooden cabin, where the normal laws of gravity are not in force. That is, until a second version of Bachir puts in an appearance. Is it his shadow, his brother, or an imaginary friend intended to end his loneliness? The French Compagnie MPTA describes itself as a retinue of ‘hands, feet and head as well’ (Les Mains, les pieds et la tête aussi), because it uses circus techniques in an attempt to engage the mind too. This is why the group combines trampoline acrobatics with surreal theatre based on stories such as those of Dostoyevsky and Edgar Allan Poe. The result is a story, as spectacular as it is steeped in fantasy, about loneliness and brotherhood. In 2010 Compagnie MPTA opened the festival with their magnificent Ali, a production that was one of the absolute highlights of the year.

p r o g r a mm e

Barons Perchés

“Van een achteloze perfectie” Eric Nederkoorn in Dagblad van het Noorden over Du Goudron et des Plumes

Romeo Tent

di 23 t/m do 25 aug | 20:00 uur Entree | 17,50 Taal geen probleem Language no problem See noorderzon.nl for extended credits

15

Theater | NL première | Damascus, Syrië | 90 min

Omar Abusaada While I was waiting Het grijze gebied van een stad in oorlog

The grey zone of a city at war

Bij een checkpoint in Damascus wordt Taim bruut in elkaar geslagen, waardoor hij in een coma raakt. In het ziekenhuis moeten zijn familieleden omgaan met deze tweede tragedie, nadat ze eerder al bij een schandaal betrokken waren geraakt na de dood van de vader. Niets is nog zoals het was. Vanuit zijn coma slaat Taim de veranderingen binnen zijn familie gade, net als de gebeurtenissen in de stad die steeds vreemder en gewelddadiger worden. Voor regisseur Omar Abusaada en schrijver Mohammed Al Attar gaat While I was waiting in de eerste plaats over hun vaderland Syrië dat zich, net als Taim, in een grijs gebied bevindt tussen leven en dood, tussen hoop en wanhoop.

While I was waiting is dit jaar onder meer ook te zien op de prestigieuze theaterfestivals van Zürich en Avignon.

Taim is brutally beaten at a Damascus checkpoint, ending up in a coma. His relatives have to deal with this second tragedy at the hospital, after already having become involved in a scandal after the death of the father. Nothing remains the same. Lying in coma, Taim observes the changes in his family, along with the events taking place in the city, ever more strange and violent. For director Omar Abusaada and playwright Mohammed Al Attar, While I was waiting first and foremost deals with their homeland Syria, which, like Taim, finds itself in a grey zone set between life and death, between hope and despair. Places where While I was waiting will also be staged this year include the prestigious theatre festivals in Zürich and Avignon.

“As the Trojan women are finally herded into exile, the audience leaps to its feet, shouting “Bravo!” The women, bewildered, file on stage for their curtain calls as the audience stamp and cheer.” Financial Times over The Trojan Women

Grand Theatre

vr 26 en za 27 aug | 19:30 uur Entree | 15 Taal | Arabisch met NL boventiteling Language | Arabic with Dutch surtitles See noorderzon.nl for extended credits

16

BERLIN

Ouder worden in een zelfverkozen eenzaamheid

Ageing in self-chosen solitude

Na de ramp met de kerncentrale veranderde de omgeving rond Tsjernobyl in een spookgebied. De bewoners werden geëvacueerd, hele dorpen kwamen leeg te staan. Alleen het echtpaar Pétro en Nadia weigerde te vertrekken en bleef alleen achter. Het Antwerpse collectief BERLIN bezocht de afgelopen jaren het echtpaar twee keer per jaar om met hen te spreken en hun leven te filmen. Zo ontstond een ontroerend portret over ouder worden in een zelfverkozen eenzaamheid. Met elkaar, maar zonder stromend water, elektriciteit en telefoon. BERLIN maakt interdisciplinaire kunstinstallaties waarin film een belangrijke plaats inneemt.

BERLIN was al twee keer eerder op Noorderzon te zien met de filmische voorstellingen Perhaps All the Dragons (2014) en Land’s End (2012).

After the nuclear reactor disaster, the region surrounding Chernobyl became a ghost area. The inhabitants were evacuated and entire towns and villages were deserted. One couple, Pétro and Nadia, were the only ones who refused to leave, remaining behind on their own. In the past few years, the Antwerp collective BERLIN visited the couple twice a year to speak with them and film their life. This led to a touching portrait of ageing in self-chosen solitude. Together, but without utilities such as water, electricity and a phone line. BERLIN creates interdisciplinary art installations in which film has an important role to play. BERLIN performed previously at Noorderzon with their cinematic shows Perhaps All the Dragons (2014) and Land’s End (2012).

p r o g r a mm e

Zvizdal [Chernobyl – so far so close]

ma i n

Theater/film | Antwerpen, België | 75 min

“BERLIN opent een onwaarschijnlijke schatkist van verhalen…” Charlotte de Somviele in De Standaard over Perhaps all the dragons

De Studio

do 25 aug | 19:30 uur vr 26 en za 27 aug | 16:00 en 21:00 uur zo 28 aug | 14:00 en 17:00 uur Entree | 12,50 Taal | Oekraïens met NL ondertiteling Language | Ukrainian with Dutch subtitles See noorderzon.nl for extended credits

17

18

Niwa Gekidan Penino Een donker sprookje bij een Japanse bron

A dark fairy tale at a Japanese spring

Diep in de bergen van Japan ligt een kleine herberg bij een warmwaterbron. Maar niet lang meer, want het gebouwtje moet plaats maken voor een gloednieuwe treinverbinding.

Aan het begin van de winter arriveren twee vreemde poppenspelers bij de herberg, waar ze kennis maken met de omwonenden die ook van de bron gebruik maken.

Die ontmoeting zal de bewoners tot in hun diepste raken, omdat ze daarbij met hun diepste angsten en hun grootste zelfbedrog worden geconfronteerd. Volgens het boeddhisme is zelfbedrog (Avidya) een van de twaalf oorzaken van het menselijk lijden, maar wie heeft zichzelf nooit eens voor de gek gehouden? De Japanse groep Niwa Gekidan Penino – in 2010 ook al te gast op Noorderzon met het onvergetelijke meesterwerk Frustrating Picture Book for Adults – neemt dat gegeven als uitgangspunt voor hun donkere sprookje met als basis een enorm draaiend decor.

Deep in the Japanese mountains is a small inn set beside a hot spring. It will not remain there for long though, since the building must make way for a brand-new railway line.

When winter begins, two unknown puppeteers arrive at the inn, where they meet the local inhabitants who also use the hot spring. This meeting will strike the locals to their core, confronting them as it does with their deepest fears and utter delusion. According to Buddhist thought, self-deception or delusion (Avidya) is one of the twelve causes of human suffering, but who has never deluded themselves? The Japanese group Niwa Gekidan Penino – also hosted by Noorderzon in 2010 with the unforgettable masterpiece Frustrating Picture Book for Adults – has taken this notion as catalyst for its dark fairy tale staged in a gigantic revolving set.

p r o g r a mm e

Avidya – The Dark Inn

ma i n

Theater | NL première | Tokio, Japan | 128 min

“Met het uit Tokio afkomstige Niwa Gekidan Penino haal je echte Japanse avant-garde in huis.” NRC handelsblad, Kester Freriks

De Oosterpoort

zo 21 t/m di 23 aug | 20:00 uur Entree | 15 Taal | Japans met NL boventiteling Language | Japanese with Dutch surtitles See noorderzon.nl for extended credits

19

Theater | NL première | Barcelona, Spanje | 80 min

El Conde de Torrefiel Guerrilla

Radicale stem van een jonge generatie Europeanen

Radical voice of a young generation of Europeans

Een conferentie, een tai-chi-les en een avondje uit. Een groep mensen – gespeeld door een grote groep van 80 Groningse vrijwilligers – lijkt zich rustig bezig te houden met hun alledaagse beslommeringen. Maar wat gaat er eigenlijk in hen om? In de voorstelling Guerrilla toont de Spaanse multidisciplinaire groep El Conde de Torrefiel wat er achter die rustige voorkant schuilgaat door de gedachten van de personages als tekst te projecteren. En dan blijkt de situatie ineens een stuk minder vreedzaam te zijn. Zo toont de groep hoe onder de schijnbaar rustige leefwereld van een nieuwe generatie Europeanen een donkere onderstroom van onuitgesproken gedachten schuilgaat. Vorige jaar maakte El Conde de Torrefiel al indruk op Noorderzon met hun even onnavolgbare als fascinerende voorstelling Escenas para una conversación…

Noorderzon coproduceert deze voorstelling in het kader van NXTSTP.

A conference, a t’ai chi lesson, a night out. A group of people – played by some 80 volunteers from Groningen – appear to be quietly going about their everyday activities.

But what is actually going on in their minds? In Guerrilla, the Spanish multidisciplinary group El Conde de Torrefiel shows what is hidden behind the calm exteriors by projecting their thoughts in writing. And then the situation turns out to be far from tranquil. The theatre group manages to depict the dark undercurrent of unspoken thoughts that lies beneath the seemingly quiet life of a new generation of Europeans. Last year El Conde de Torrefiel made a strong impression at Noorderzon with their equally incomparable and fascinating production Escenas para una conversación… Noorderzon is coproducing this production as part of the European network NXTSTP.

“El Conde de Torrefiel brengt abstract theater dat je ertoe aanzet na te denken over wat je ziet en hoe de werkelijkheid in elkaar zit.” Marie Smeets, cobra.be

Grand Theatre

di 23 t/m do 25 aug | 21:30 uur Entree | 13,50 Taal | Nederlands Language | Dutch See noorderzon.nl for extended credits

20

ma i n

Dans | NL première | Marrakesh, Marokko | 50 min

Taoufiq Izeddiou Dansend zoeken naar wijsheid

Dancing quest for wisdom

Wat trekt mensen toch zo aan in het spirituele of het goddelijke? Waarom werpen ze zich zo vol overgave in iets wat je helemaal niet kan zien? Choreograaf en danser Taoufiq Izeddiou zocht naar de aantrekkingskracht van religie, naar de eeuwenoude wijsheid die erin schuilgaat en naar de dreiging van geweld die er ook achter sluimert. Die twee kanten zet hij in zijn voorstelling En Alerte om in beweging en klank, begeleid door twee muzikanten. Hij gooit daarbij zijn hele lichaam in de strijd dat zich zowel verzet als laat meeslepen. Izeddiou is de grondlegger van Marokko’s eerste moderne dansgezelschap, Cie Anania, en artistiek directeur van On Marche, een internationaal festival voor moderne dans in Marrakesh. Tijdens een residency in Groningen in februari onderzocht Izeddiou zijn concept en zette hij de eerste stappen richting deze voorstelling.

Noorderzon coproduceert deze voorstelling in het kader van het Europese samenwerkingsverband NXTSTP.

What is it that attracts people to the spiritual or divine? Why do they engage so passionately with something impossible to see? Choreographer and dancer Taoufiq Izeddiou sought the appeal of religion, the ancient wisdom it encapsulates and the threat of violence it also holds. In his performance En Alerte, he transforms these two aspects into movement and sound, accompanied by two musicians. He throws his entire body into the fray, which both resists and is swept away in the process. Izeddiou is the founder of Morocco’s first modern dance company, Cie Anania, and artistic director of On Marche, an international modern dance festival in Marrakesh. During his residency in Groningen in February, Izeddiou investigated his concept, taking his first steps towards this production. Noorderzon is coproducing this production as part of the European network NXTSTP.

p r o g r a mm e

En Alerte

“Met een rugzak van zand creëert een eenzame man circulaire patronen in de ruimte om die vervolgens met een verlichte helm te bewandelen. Beeld en ritueel vallen hier mooi samen.” Moos van den Broek op Theaterkrant

Violenstraat 4

do 18 t/m za 20 aug | 19.30 uur Entree | 12,50 Taal geen probleem | Language no problem See noorderzon.nl for extended credits

21

Theater | NL première | Brussel, België | 70 min

Ruud Gielens, Rachid Benzine en Hiam Abbass In the Eyes of Heaven

Overrompelende kijk in een verborgen wereld

Overwhelming insight into a hidden world

Nour is een prostituee in een Noord-Afrikaans land tijdens de Arabische Lente. In een monoloog vertelt ze, soms fluisterend, soms met emotie en vaak vol ironie over haar vaste klanten. Ze vertelt over het mannelijke geweld dat haar moeder moest ondergaan, over haar homoseksuele vriend Slimane die heilig gelooft in de revolutie, over de met geweld onderdrukte protesten, maar ook over het geweld in die protesten. Nour wordt gespeeld door de Palestijnse actrice Hiam Abbass, die je kent van films als Lemon Tree, Paradise Now en Spielbergs Munich. In een regie van de in Caïro woonachtige Ruud Gielens en met een tekst van de Frans-Marokkaanse filosoof en islamoloog Rachid Benzine.

Nour is a prostitute in a North African country during the Arab Spring. In a monologue she tells about the men who make a habit of visiting her, sometimes in a whisper, sometimes with emotion, and often with a great deal of irony. She tells about the violence her mother endured at the hands of men, about her homosexual friend Slimane who believes fervently in the revolution, about the demonstrations put down violently, but also about the violence engendered by the same demonstrations. Nour is played by Palestinian actress Hiam Abbass, famous from films such as Lemon Tree, Paradise Now and Steven Spielberg’s Munich. Directed by Ruud Gielens, who lives in Cairo, and with a script by the French-Moroccan philosopher and Islamologist Rachid Benzine.

“Lucid, modern, never preachy, the text liberates a Muslim voice which, without in any way disavowing its North African roots, casts a critical eye over its society, religion and the position of women in the Maghreb and the Mashreq. … A blessing more than a blasphemy, ‘In the Eyes of Heaven’ must absolutely do the rounds of the theatres.” LE SOIR

VRIJDAG theater

di 23 t/m do 25 aug | 21:30 uur Entree | 12,50 Taal | Engels met NL boventiteling Language | English with Dutch surtitles See noorderzon.nl for extended credits

22

Mats Staub

Een intiem portret van volwassen worden

An intimate portrait of becoming an adult

Mevrouw Zirkelbach werd 21 in 1939, meneer Krause in 1970 en Sophie Jansen in 1991. Wanneer werd jij 21? Wat gebeurde er dat jaar? En voelde je toen echt volwassen? De Zwitserse kunstenaar Mats Staub besprak deze vragen met een grote groep mensen van alle leeftijden. Hij nam hun verhalen op en na drie maanden liet hij hen nog eens naar hun eigen antwoorden luisteren en filmde hij hun gezichtsuitdrukkingen. Het resultaat is de video-installatie 21 waarin de bezoeker deze videoportretten en verhalen kan bekijken en beluisteren en zo deel wordt van een intiem moment in de levens van de vertellers van allerlei leeftijden en afkomsten.

In elke stad waar Staub komt, verzamelt hij nieuwe verhalen, waardoor er steeds meer gezichten uit verschillende plekken en culturen bijkomen. Voor Noorderzon verzamelde hij acht nieuwe portretten van bezoekers, jong en oud.

Mrs Zirkelbach turned 21 in 1939, Mr Krause in 1970 and Sophie Jansen in 1991. When did you turn 21? What happened in that year? And did you really feel adult then?

Swiss artist Mats Staub discussed these questions with a large group of people of all ages. He recorded their stories and then had them listen to their own answers three months later, while filming their facial expressions. This resulted in the video installation 21, in which the visitors can view and listen to these video portraits and stories, thus engaging in an intimate moment in the lives of the narrators of all ages and various backgrounds. In every city Staub visits, he collects new stories, continually adding to the collection of faces from various places and cultures.

For Noorderzon he collected eight new portraits of visitors, both young and old.

p r o g r a mm e

21 – Memories of Growing Up

ma i n

Installatie | NL première | Zürich, Zwitserland | doorlopend

“This is the transcendent aspect of the project: it breaks the boundaries of race, class and culture and it allows people who have grown up in disparate parts of the world and sometimes in vastly different circumstances to feel a deep connection with another human being.” Bongani Kona in Pasagen

Watertoren

do 18 aug | vanaf 16:00 uur vr 19 t/m za 27 aug | vanaf 14:00 uur Entree | 6 Taal | Engels | Language | English See noorderzon.nl for extended credits

23

24

Teatro El Público Absurde strijd tussen vrijheid en harde realiteit

Struggle between freedom and dire reality

De Cubaanse dichter José Martí is de grote held van de Cubaanse onafhankelijkheidsstrijd tegen Spanje. Zijn gedichten voedden de revolutie tegen die koloniale onderdrukking. De jonge Cubaanse toneelschrijver Rogelio Orizondo zag in die vrijheidsstrijd een nieuwe versie van de Griekse tragedie Antigone waarin de heldin in opstand komt tegen de inhumane wetten van koning Creon. Die botsing van verschillende tijdperken en plaatsen levert een bijzondere, beeldende en avontuurlijke voorstelling op waarin vrijheid en de harde realiteit een soms absurde strijd met elkaar aangaan. Antigonón werd geregisseerd door de gevierde en soms controversiële regisseur Carlos Días. De voorstelling won verschillende prijzen en trok in Cuba en Amerika volle zalen. Noorderzon is trots deze meesterlijke voorstelling in Nederland te kunnen introduceren.

Cuban poet José Martí is the major hero of the Cuban independence struggle against Spain. His poems nurtured the revolution against colonial oppression. In the fight for liberation, the young Cuban playwright Rogelio Orizondo recognised a new version of the Greek tragedy Antigone, in which the heroine rises up against the inhumane laws of the ruler, Creon. The clash between the two eras and places yields a special, evocative and adventurous performance in which freedom and dire reality often engage in an absurd struggle. Antigonón was directed by the celebrated and at times controversial director Carlos Días. The production has won various awards and packed the houses in Cuba and the United States. Noorderzon is proud to introduce this magnificent production to the Netherlands.

p r o g r a mm e

Antigonón, un contingente épico

ma i n

Theater | NL première | Havanna, Cuba | 80 min

“El Público, at times shocks, and at times draws tears from audiences, rocking the spectator’s emotional and political sensibilities across an unexpected spectrum of absurdity that has become all too real. Having sold out over 100 performances in Havana, and now touring internationally, this highly relevant and passionate work.” The Cuban Art Project

Grand Theatre

ma 22 aug | 21:00 uur di 23 en wo 24 aug | 19:30 uur Entree | 15 Taal | Spaans met NL boventiteling Language | Spanish with Dutch surtitles See noorderzon.nl for extended credits

25

Theater | Amsterdam, Nederland | 90 min

Edit Kaldor Web of Trust

Op zoek naar een virtuele gemeenschap

In search of a virtual community

Via het wereldwijde web zijn we allemaal verbonden. Zou het daarom niet het uitgelezen medium zijn om de wereld een klein beetje beter te maken, vroeg kunstenaar Edit Kaldor zich af. Het internet bundelt immers de krachten van iedereen die verandering wil. Of iedereen die gewoon een oplossing zoekt voor een alledaags probleem. In de performance Web of Trust brengt Kaldor het verbindende vermogen van het internet de theaterzaal binnen. Je kunt zelf ideeën aandragen voor verandering, op zoek gaan naar gelijkgestemden en bijdragen aan een collectieve gedachte voor een betere samenleving. Zo raak je actief betrokken bij de organisatie van een virtuele gemeenschap van individuen die een andere wereld dichterbij kan brengen. Web of Trust roept zo belangrijke en actuele vragen op over de verhouding tussen woord en handeling en tussen individu en gemeenschap.

We are all connected via the worldwide web. This led artist Edit Kaldor to query whether it is the perfect medium for improving the world, be it ever so slightly, since internet harnesses the powers of everyone desiring change. Or it is simply where people turn to in search of a solution to an everyday problem. In the performance Web of Trust, Kaldor conveys the connecting power of the internet into the theatre. You can contribute your own ideas for change, search out like minds and contribute to a collective idea for a better society. You will become actively involved in the organisation of a virtual community of individuals who can bring another world a step closer. Web of Trust thus raises important questions about the relationship between words and action, and between individual and community.

“It doesn’t look like theatre but it is. The best kind of theatre that exists.” Folha de Sao Paolo over C’est du Chinois

Usva

do 25 en vr 26 aug | 20:00 uur Entree | 12,50 Taal | Engels Language | English See noorderzon.nl for extended credits

26

Sarah Vanhee / CAMPO Op zoek naar wat je vergeten was

Searching for what you have forgotten

Hoeveel vergeet je wel niet in een jaar? Of hoeveel gooi je weg zonder er verder aandacht aan te besteden? Is dat niet eeuwig zonde? Alles is iets waard, vindt de Vlaamse performancekunstenaar Sarah Vanhee. Ze besloot daarom een jaar lang alles te verzamelen wat ze anders zou hebben weggegooid of vergeten zou zijn. In haar performance Oblivion leidt ze ons langs haar verzameling om zo met aandacht te bekijken wat eerder achteloos werd achter gelaten. Sarah Vanhee maakte sinds haar afstuderen in 2007 een aantal bijzondere performances waarin ze kunst en samenleving met elkaar in verband brengt. Zo reisde ze met haar Lecture for everyone de hele wereld af om onverwacht en onaangekondigd een lezing te houden op plekken waar mensen samen komen. Noorderzon coproduceert deze voorstelling in het kader van NXTSTP.

How much do you manage to forget in a year? Or how much do you discard without a second thought? Isn’t that a true pity? Everything has some value, according to the Flemish performance artist Sarah Vanhee. Therefore she decided to collect everything she would otherwise throw away or forget for an entire year. In her performance Oblivion she guides us through her entire collection, allowing everything that otherwise would have been thoughtlessly left behind to be carefully considered. Since graduating in 2007, Sarah Vanhee has created a number of special performances in which she connects art and society. With Lecture for everyone she travelled the world to give unannounced impromptu lectures in places where people gather. Noorderzon is coproducing this production as part of the European network NXTSTP.

p r o g r a mm e

Oblivion

ma i n

Theater | NL première | Gent, België | 150 min

“Lecture for everyone is (…) een goed bedachte en intelligent uitgevoerde performance.” Dick van Teylingen, Theaterkrant, over Lecture for everyone

Violenstraat 4

ma 22 en di 23 aug | 20:00 uur Entree | 12,50 Taal | Nederlands Language | Dutch See noorderzon.nl for extended credits

27

Stand-up | NL première | New York, VS | 75 min

Penny Arcade Longing Lasts Longer

Penny trekt ten strijde tegen the golden age of stupidity

Penny takes on ‘the golden age of stupidity’

Wie zeg je? Penny Arcade mag dan in Nederland relatief onbekend zijn; in de Verenigde Staten is ze een ster van de New Yorkse underground. En dat al sinds 1967. Ze begon in het experimentele toneel, maakte als jong meisje films met Andy Warhol en creëerde zelf voorstellingen en performance art. Ze is nu misschien wat ouder, maar ze is nog lang niet uitgeraasd. Met haar eigenzinnige stand-up show Longing Lasts Longer zet ze haar rock ‘n’ roll energie in om ten strijde te trekken tegen wat ze ‘the golden age of stupidity’ noemt. Ze combineert scherpe satire met inspiratie uit vier decennia popcultuur en organiseert zo een humorvol en dansbaar theaterfeest in de Spiegeltent.

Een feest dat vorig jaar op het prestigieuze festival van Edinburgh nog tot een van de hoogtepunten behoorde.

Who is doing so? Penny Arcade might be a relatively unknown name in the Netherlands, but in the United States she’s a star of the New York underground scene. And she has been since 1967. She started out in experimental theatre, made movies with Andy Warhol as a teenager, put on her own shows and was a performance artist. She may be slightly older these days, but still takes the world by storm. Her signature stand-up show Longing Lasts Longer puts her rock ‘n’ roll energy to use in her battle against what she refers to as ‘the golden age of stupidity’.

She combines sharp satire with material inspired by four decades of pop culture, organising a humorous and danceable theatrical fest in the Spiegeltent. The party she puts on was one of the highlights of the prestigious festival in Edinburgh last year.

“The smartest, most quotable theatrical party in town.”

The Evening Standard

Spiegeltent

do 25 t/m za 27 aug | 22:00 uur Entree | 12,50 Taal | Engels Language | English See noorderzon.nl for extended credits

28

ma i n

Circus | NL première | Berlijn, Duitsland | 60 min

Analog Circus als opzwepende ontmoeting met het publiek

Circus as a riotous meeting with audience

Neem een groepje hechte vrienden die goed kunnen dansen, muziek maken en de acrobaat uithangen. Laat die samen los in de intieme Spiegeltent en kijk wat er gebeurt. Dat is het idee achter Finale, de energieke multidisciplinaire circusvoorstelling van het Duitse Analog.

Met een aanstekelijk plezier en een onconventionele ‘do-ityourself’-aanpak zoekt de groep graag de grenzen van hun eigen kunnen op. In deze explosieve, ruige en kleurrijke mix van Berlijnse undergroundmuziek, dans en stunts krijgt het publiek bovendien zijn eigen rol. Analog werd opgericht door artiesten Florian Zumkehr en Ethan Law, omdat ze vonden dat circus meer dan een serie acts, vooral een oprechte, opzwepende ontmoeting met het publiek moest zijn.

Take a group of close friends who are good dancers, musicians and acrobats. Unleash them in the intimate confines of the Spiegeltent and see what happens. This is the idea to Finale, the energetic multidisciplinary circus show put on by the German Analog. Combining unbridled fun with an unconventional DIY approach, the group enjoys exploring the limits of their own virtuosity. The audience also has its own role to play in this explosive, hard-edged, colourful mix of Berlin underground music, dance and stunts. Analog was founded by artists Florian Zumkehr and Ethan Law because they felt that circus should be more than a simple series of acts, preferably a sincere and riotuous meeting with its audience.

p r o g r a mm e

Finale

“A unique combination of people, you can’t see together anywhere else.” bonza.cz

Spiegeltent

do 18 t/m za 20 aug | 21:00 uur zo 21 aug | 20:30 uur Entree | 16 Taal geen probleem Language no problem See noorderzon.nl for extended credits

29

Theater | NL première | Parijs, Frankrijk | 75 min

Giuseppe Chico & Barbara Matijević I’ve never done this before Ode aan de anonieme onderzoeker

Ode to the anonymous explorer

Er wordt wat afgeknutseld in huiskamers en schuurtjes, DIY (Do It Yourself) is ‘the magic word’. Nadat in de 20e eeuw het onderzoek naar het reizen door de ruimte hoog op de agenda stond, laat het begin van de 21e eeuw zien dat de huiskamer nu juist het favoriete territorium voor de onderzoeker is. En dankzij YouTube kunnen wij al onze ontdekkingen en uitvindingen anoniem met elkaar delen.

Voor I’ve never done this before struinden performer Barbara Matijević en tekstschrijver Giuseppe Chico de krochten van het internet af op zoek naar objecten en decorstukken. Ze maakten ze na en tonen het resultaat aan de toeschouwer.

De voorstelling is een intrigerende collage van de houtjes en de touwtjes van het internet en tegelijk een ode aan de anonieme ontdekkingsreiziger van het digitale tijdperk.

Twee jaar geleden speelden Matijević en Chico ook op Noorderzon met de succesvolle voorstelling Forecasting.

In sheds, garages and living rooms, DIY (Do-It-Yourself) is the magic word. After pioneering missions in space travel in the 20th century, the beginning of the 21st century seems to focus on the Home as its preferred territory of amateur exploration. And thanks to YouTube, we can all anonymously share all our discoveries and inventions with each other. For I’ve never done this before, performer Barbara Matijević and author Giuseppe Chico searched every nook and cranny of the internet for objects, sets and props.

They recreated them and show them to their audience.

The performance is an intriguing collage of the bits and bobs of the internet and simultaneously an ode to the anonymous explorers of the digital age. Two years ago, Matijević and Chico were a hit at Noorderzon, at the time with their wonderful performance entitled Forecasting.

“Forecasting is an excellent example of idea married to imaginative form. Neat in structure, crisp in presentation, thought-provoking, funny, tough and expertly done.” Total Theatre over Forecasting

VRIJDAG theater

do 18 t/m za 20 aug | 20:00 uur zo 21 aug | 15:00 uur Entree | 12,50 Taal | Engels | Language | English See noorderzon.nl for extended credits

30

Roger Bernat Feestelijk gluren achter gesloten slaapkamerdeuren

A playful peek behind closed bedroom doors

Geliefden durven alles tegen elkaar te zeggen. Als het goed is tenminste. De gesprekken die je achter gesloten deuren op de slaapkamer voert, zou je daarom nooit ergens anders voeren dan daar. Gelukkig krijgen we dankzij films een klein inkijkje in de gesprekken die anderen in de beslotenheid van de relatie met elkaar voeren. Denk bijvoorbeeld aan Eyes wide shut of Who’s Afraid of Virginia Woolf. Door het publiek huwelijksscènes uit films uit alle tijdsgewrichten te laten nasynchroniseren, gooit de Spaanse kunstenaar Roger Bernat de deuren van de slaapkamer wijd open waardoor alle ideeën over openbaarheid en privé en over seksuele mores op losse schroeven komen te staan. Roger Bernat maakte vorig jaar op Noorderzon grote indruk met zijn performance Numax-Fagor-plus waarin de inbreng van het publiek ook een belangrijke rol speelde.

Lovers dare to tell each other everything. If things are right, that is. The conversations conducted behind closed bedroom doors could therefore take place nowhere else. Luckily, movies provide us with a glimpse of the conversations held by others within their relationships.

Consider, for example, Eyes Wide Shut or Who’s Afraid of Virginia Woolf. By having audience members dub movie marriage scenes from all ages, Spanish artist Roger Bernat wrenches open the bedroom door, upending all thoughts about the private and public spheres and sexual practices.

Last year at Noorderzon, Roger Bernat impressed greatly with his performance Numax-Fagor-plus where the audience also played an important role.

p r o g r a mm e

We need to talk

ma i n

Theater | NL première | Barcelona, Spanje | doorlopend

“Dan gebeurde het wonder. De kijkers-spelers gingen zich identificeren met hun rol (…) Zeg nu nog maar dat theater alleen maar schijn is.” Pieter T’Jonck, De Morgen over Numax Fagor Plus

Ophelia Tent

do 25 t/m za 27 aug | 19:30 - 22:30 uur (doorlopend) Entree | 7 Taal | Nederlands en Engels Language | Dutch and English See noorderzon.nl for extended credits

31

Theater | NL première | Stockholm, Zweden | 80 min

Gunilla Heilborn The Knowledge Je absurde gids door het brein

Your absurd guide through the brain

Weten waar je bent en je kunnen redden in je omgeving is altijd van fundamenteel belang geweest om te kunnen overleven. Sinds het ontstaan van de mens hebben we vaardigheden ontwikkeld om onze weg te kunnen vinden over de zee en door de bossen. De Nobelprijs voor de Geneeskunde ging in 2014 naar drie wetenschappers die een positioneringssysteem in de hersenen ontdekten. Zo losten ze een probleem op dat filosofen en wetenschappers al eeuwenlang bezighield: hoe het brein een interne plattegrond maakt die het voor ons mogelijk maakt om onze weg te vinden in een complexe omgeving. Voor haar performance The Knowledge ging Gunilla Heilborn op een onderzoeksreis. Ze praatte met taxichauffeurs over hoe je door Londen moet navigeren, leerde over lengte- en breedtegraden, nam een survivalcursus (en las boeken over mentale problemen bij survivallen). Gunilla gidst je met een absurd gevoel vol humor en ironie door het brein en zijn vermogen door de wereld te navigeren. In 2014 was zij ook op Noorderzon te zien met Gorkij Park 2.

Knowing where you are and being able to survive in your environment have always been crucial to survival. Since humankind came into being, people have developed skills to find their way at sea and in forests. In 2014, the Nobel Prize for Medicine went to three scientists who discovered a positioning system in the brain. They solved a problem that philosophers and scientists had pondered for years: How does the brain create a map in the mind that allows us to find our way in a complex environment? For her performance The Knowledge, Gunilla Heilborn embarked on a voyage of discovery. She spoke with London cabbies about how to navigate there, learned about longitude and latitude, took a survival course (and read a volume about the mental problems that arise on survival trips). With an absurd sense of humour, tinged with irony, Gurilla guides you through the brain and its capacity to navigate the world. In 2014 she performed at Noorderzon in Gorky Park 2.

”The Knowledge is in equal parts intelligent entertainment and brilliant comics.” Örjan Abrahamsson, DN, National Daily.

VRIJDAG theater

vr 26 t/m zo 28 aug | 19:30 uur Entree | 12,50 Taal | Engels | Language | English See noorderzon.nl for extended credits

32

Michelle Ellsworth Zonder mannen gaat het prima

Things go fine without men

Mannen zijn volslagen overbodige wezens. Bovendien blijken er steeds minder van te zijn, dus komt er een tijd dat de vrouwen het in hun eentje moeten rooien. De Amerikaanse performer Michelle Ellsworth helpt alvast bij de voorbereidingen voor die periode. Met behulp van de wetenschap, humor en handige hulpmiddelen (zoals de starende-mannenblik-simulator) legt Ellsworth uit wat we gaan missen en wat we gaan winnen als het Y-chromosoom inderdaad verdwijnt.

Men are completely superfluous creatures. There are also fewer and fewer of them, so one day women will have to go it alone. American performer Michelle Ellsworth is helping to prepare for this era. Using science, humour and handy aids (such as the staring-male-gaze-simulator), Ellsworth explains what we will be missing and what we will gain should the Y chromosome indeed disappear.

p r o g r a mm e

Preparation for the Obsolescence of the Y Chromosome

ma i n

Theater | NL première | Boulder, VS | 75 min

“Fusing science, dance, text and her witty/jittery commentary, Ellsworth whips up a frenzy on stage.”

Nancy Wozny, Arts+Culture

Grand Theatre

do 18 t/m za 20 aug | 21:00 uur zo 21 aug | 19:30 uur Entree | 12,50 Taal | Engels Language | English See noorderzon.nl for extended credits

33

34

Cláudia Dias

Verbale bokswedstrijd in letterlijke boksring

A new age boxing ring of words

Met een flinke stelling kan je iemand goed om de oren slaan. Stevige meningen kunnen botsen en schuren en raken soms in een flinke knokpartij met elkaar verwikkeld.

Maar alleen als we elkaar verbaal te lijf durven gaan, komen we met zijn allen verder. Voor Monday – watch out for the right gaat de Portugese choreografe Cláudia Dias in de Der Aa-kerk (een prachtige plek midden in de stad) letterlijk de boksring in met een andere politiek geëngageerde kunstenaar. De Spaanse dichter en schrijver Pablo Fidalgo Lareo is de tegenstander met wie ze dansend duelleert over belangrijke, actuele vragen. Waarom zijn we bang voor de ander? Hoe kunnen we onze toekomst veranderen?

Met het publieke debat hopelijk als uiteindelijke winnaar.

Noorderzon coproduceert deze voorstelling in het kader van NXTSTP.

It’s easy to box someone’s ears with a sound statement.

Firm opinions can clash and grate, sometimes ending up in a major bout. Yet it is only when we dare to joust with one another verbally that we will make any progress together. This is why Portuguese choreographer Cláudia Dias is taking on a dancing discussion in the Der Aa-kerk (a wonderful church in the center of town) with another politically engaged artist. The Spanish poet and writer Pablo Fidalgo Lareo is the opponent with whom she literally duels in the ring about important contemporary issues. Why are we afraid of the other? How can we change our future? Hopefully the public debate will emerge as the ultimate winner. Noorderzon is coproducing this production as part of the European network NXTSTP.

p r o g r a mm e

Monday – watch out for the right

ma i n

Theater | NL première | Lissabon, Portugal | 55 min

“Een mooie solo over het bepalen van een positie in Europa, de wereld, de aarde en het universum. Om uiteindelijk te kiezen voor het hier-en-nu.” Theaterkrant over Willingness to Will

Der Aa-kerk

ma 22 t/m wo 24 aug | 21:30 uur Entree | 12,50 Taal | Portugees met NL boventiteling Language | Portuguese with Dutch surtitles See noorderzon.nl for extended credits

35

Dans | NL première | Porto, Portugal | 50 min

Marco da Silva Ferreira Hu(r)mano

De kloof tussen de twee ikken

The divide between the two I’s

Hoe je je in het openbaar gedraagt, heeft soms helemaal niets te maken met hoe je je daadwerkelijk voelt. Je hebt toch de neiging je op straat mooier en beter voor te doen dan je bent. Er is als het ware een verschil tussen je ‘urban ik’ en je ‘menselijke ik’. De jonge Portugese choreograaf Marco da Silva Ferreira is gefascineerd door de kloof tussen die twee ikken. In een vloeiende dansstijl die voortkomt uit de urban dance zoekt Ferreira met zijn vier dansers die verschillende identiteiten op. Vier lichamen tonen in eerste instantie alleen maar hun openbare ik om vervolgens steeds nader tot elkaar te komen om gezamenlijk aan ons te tonen wie ze echt zijn. Da Silva Ferreira kreeg in 2015 een nominatie voor beste jonge Portugese kunstenaar.

At times the way you act in public has nothing to do with how you actually feel. People tend to attempt to appear more attractive and better than they really are when out and about. There is in a sense a difference between your ‘urban I’ and ‘human I’. The young Portuguese choreographer Marco da Silva Ferreira is fascinated by the divide between the two I’s. In a flowing dance style deriving from urban dance, Ferreira and his four dancers pursue these different identities. Initially, four bodies only display their public I, yet then draw ever further together, showing us who they really are. In 2015 Da Silva Ferreira was nominated as best young Portuguese artist

“The most impressive element in Marco da Silva Ferreira’s Hu(r)mano is how the music acts almost like a curveball against the piece’s urban dance routine.”

Springback, Donald Hutera

Ophelia Tent

ma 22 t/m wo 24 aug | 19:30 uur Entree | 12,50 Taal geen probleem Language no problem See noorderzon.nl for extended credits

36

Yasuko Yokoshi De kunst van het hangen

The fine art of hanging

Elke dag hangt Takuzo zichzelf op aan een boom in zijn tuin. Zo oefent hij al veertig jaar lang de kunst van het hangen. Takuzo is een van de drie excentrieke personages die de Japanse filmmaker Yasuko Yokoshi volgt in zijn film Hangman Takuzo. Namiko Kawamura is meditatief wandelaar en Mika Kurosawa is de ‘godmother’ van de Japanse hedendaagse dans. In de cinema verité stijl die Yokoshi hanteert lopen feit en fictie verfrissend door elkaar heen, afgewisseld met de openhartige gesprekken die Yokoshi met zijn levenspartner Mika heeft.

Every day, Takuzo hangs himself from a tree in his garden.

He has thus been practising hanging for forty years.

Takuzo is one of the three eccentric characters followed by Japanese film-maker Yasuko Yokoshi in his film Hangman Takuzo. Namiko Kawamura is a meditative pedestrian, while Mika Kurosawa is the ‘godmother’ of contemporary Japanese dance. In the cinema verité style practised by Yokoshi, fact and fiction mix and merge in refreshing fashion, interspersed by the candid conversations Yokoshi conducts with his life partner Mika.

p r o g r a mm e

Hangman Takuzo

ma i n

Film | NL première | Kyoto, Japan en New York, VS | 46 min

“What sounds morbid proved the opposite, an affirmation of life through his closeness with death.”

New York Times

VRIJDAG theater

do 18 t/m za 20 aug | 16:00 en 22:00 uur zo 21 aug | 20:00 en 22:00 uur ma 22 t/m wo 24 aug | 16:00 en 20:00 uur Entree | 5 Taal | Japans met Engelse ondertiteling Language | Japanese with English subtitles See noorderzon.nl for extended credits

37

Dans | Première | Amsterdam, Nederland | 25 min

Tomoko Mukaiyama HOME

Dansen in de huiskamer

Dancing in the living room

Thuis. Nu zoveel mensen in de wereld op de vlucht zijn, dringt de vraag zich op wat dat woord precies betekent.

Voor de meeste mensen is thuis de plek waar je je veilig voelt. Een microkosmos, waarin je, geborgen voor de boze buitenwereld, jezelf kan zijn. Interdisciplinair kunstenaar Tomoko Mukaiyama creëert met haar korte performance - een combinatie van dans, video en fotografie - een plek waar iedere bezoeker zich thuis kan voelen: een gezellige huiskamer met danseres Ema Yuasa als middelpunt.

Mukaiyama baseerde zich voor haar performance op het huisaltaar dat in elke Japanse huiskamer het middelpunt vormt en waar heden, verleden en toekomst bij elkaar komen.

Home. With so many people fleeing their homes across the world today, the question arises what the word means precisely. For most people home means the place where you feel safe. A microcosm where, protected from the harsh world outside, you can be yourself. With her brief performance HOME – a combination of dance, video and photography – choreographer Tomoko Mukaiyama has created a place where every visitor can feel at home: a cosy living room revolving around dancer Ema Yuasa. For her performance Mukaiyama based herself on the shrines that are the focal point of every Japanese living room, where past, present and future meet. She has often been a guest at Noorderzon, always with memorable performances and art projects.

“Ze is internationaal bekend door haar combinaties van muziek met mode, met beeldende kunst, met video en dans. Het verklaart meteen waarom haar creatie Shirokuro dit jaar is genomineerd voor de Zwaan, een prestigieuze dansprijs.” NRC handelsblad

B&B de Drie Vlasbloemen do 18 t/m zo 21 aug | 16:30 en 19:30 uur di 23 t/m do 25 aug | 16:30 en 19:30 uur Entree | 8 Taal geen probleem Language no problem See noorderzon.nl for extended credits

38

ma i n

Dans | Groningen, Nederland | 60 min

Club Guy & Roni Schurende dans over het vinden van een thuis

Gritty dance performance about people on the move

In maart 2016 werd ‘the jungle’ in Calais uiteindelijk ontruimd. Tot dan toe was de uit tenten en modder bestaande schaduwstad het thuis geweest van grote aantallen vluchtelingen. Actrice Veerle van Overloop, prijswinnend danser Igor Podsiadly en muzikant Bart Dockx (Flying Horseman) gebruikten het gegeven van die ontruimde jungle als het uitgangspunt voor een intense multidisciplinaire voorstelling over het vinden van een thuis. Hoe blijf je overeind als al het water over je heen spoelt? Hoe kom je verder als je voeten zich vastzuigen in de modder? Hypnotiserende muziek, heftige dans, poëtische teksten en bijzondere videoanimaties dragen allemaal bij aan een actuele, schurende voorstelling die je niet licht vergeet.

In March 2016, ‘the jungle’ in Calais was finally dismantled.

Until that time, the shadow city of mud and tents had been home to large numbers of migrants. Actress Veerle van Overloop, prize-winning dancer Igor Podsiadly and musician Bert Dockx (Flying Horseman) used the emptied jungle as starting point for an intense multidisciplinary performance about finding a home. How do you keep up your spirits when being washed away? How do you manage to make any strides in life when bogged down in mud? Hypnotising music, ferocious dance, poetic lines and special video animations all contribute to a significant, gritty performance that you will not soon forget.

p r o g r a mm e

The jungle is our house

“Een interdisciplinaire collage die tot de verbeelding spreekt, over hemel en hel, gevangen in een paar vierkante meter, een klein wit getekend vierkant.”

Lies Mensink op 8WEEKLY

Grand Theatre

vr 26 en za 27 aug | 21:30 uur zo 28 aug | 20:00 uur Entree | 12,50 Taal | Nederland en Engels Language | Dutch and English See noorderzon.nl for extended credits

39

Muziek/theater | NL première | Gent, België | 80 min

LOD

Zonder bloed Intense ontmoeting tussen slachtoffer en dader

Intense meeting between victim and perpetrator

Een moordpartij. Een meisje ontsnapt aan de dood, maar wisselt een korte blik met de man die haar familie doodde.

Een blik die hun levens ongewild met elkaar verbindt. Na vijftig jaar ontmoeten de twee elkaar weer. Regisseur Inne Goris bewerkte de novelle Zonder bloed van de Italiaanse schrijver Alessandro Baricco tot een beeldende en muzikale theatervoorstelling. Naast de tekst, bewerkt door schrijver Peter Verhelst, speelt de mooie, spookachtige muziek van componist Dominique Pauwels een belangrijke rol. Muziek, beeld en tekst vormen samen een portret van twee mensen die zich een levenlang tot elkaar probeerden te verhouden.

Wat komt er na het leed? En hoe voorkom je dat je gek wordt van wraak?

A murder. A girl escapes death, but exchanges a brief glance with the man who killed her family. A glance that will involuntarily connect their lives. After fifty years they meet again. Director Inne Goris reworked the novella Without Blood by Italian writer Alessandro Baricco into an evocative and musical theatre production. Besides the script, a rewrite by writer Peter Verhelst, the beautiful, spooky music of composer Dominique Pauwels plays an important role. Music, imagery and lines combine in a portrait of two people who for their entire lives have attempted to establish what their relationship entails. What follows after the suffering? And how do you manage to not go crazy for revenge?

“Zonder bloed voelt als onder de grond, onder een luik, ver van de wereld vol vijandigheden en bloedvergieten kijken naar een ontmoeting die wortelt in gruwel en verdriet maar waarin het gevaar en de vijandigheid langzaam smelt tot enkel respect, intimiteit en liefde rest.” Focus Knack

Violenstraat 4

do 25 en vr 26 aug | 21:00 uur Entree | 12,50 Taal | Nederlands Language | Dutch See noorderzon.nl for extended credits

40

ma i n

Objecttheater | Antwerpen, België | 45 min

WIThWIT

Twee reusachtige poppen in een fantasierijk universum In een serre vol plantjes komen twee zussen tot leven. De twee meer dan levensgrote poppen leren om te gaan met elkaar, met de wereld om hen heen en met de spelers die hen met touwtjes voortbewegen. Want wie heeft er die touwtjes nu echt in handen? Les Soeurs is een prachtige, beeldende jeugdvoorstelling waarin kunstenaars vanuit verschillende disciplines samen een fantasierijk universum bouwen waarin alles kan: poppen komen tot leven, dekentjes vliegen, emmers huilen en planten gaan aan de wandel.

Two huge puppets come to life in a fantastic universe In a conservatory packed with pot plants, two sisters come to life. The two larger-than-life puppets learn to get along with one another, with the world they live in and with the puppeteers manipulating their strings. Yet who really is pulling the strings? Les Soeurs is a beautiful, evocative children’s performance where various disciplines come together to create a fantastic universe where everything goes: dolls come to life, blankets can fly, buckets weep and plants begin to ramble.

p r o g r a mm e

Les Soeurs (De Zussen) 6+

“Een voorstelling vol universele, grappige, en gruwelijke verhalen over liefde, lust en andere (on)deugden, gebracht door acteurs, verbeeld door poppenspelers, opgeluisterd door muzikanten en gelardeerd met de heerlijkste gerechten.” De Morgen over Pentamore

Ophelia Tent

za 20 aug | 19:30 uur zo 21 aug | 14:30 en 16:30 uur Entree | 8 Taal geen probleem Language no problem See noorderzon.nl for extended credits

41

Objecttheater | NL première | Parijs, Frankrijk | 50 min

Les ombres portées

Les Somnambules (De Slaapwandelaars) 7+ Schaduwpoppen dromen een stad tot leven

Shadow puppets dream a city into being

Een oude buurt wordt gesloopt voor een supermoderne wijk. Hoewel hun oude buurt overdag onherkenbaar is veranderd, dromen de bewoners ’s nachts van alles wat de stad nog meer zou kunnen zijn dan fitnesscentra en vierbaanswegen. Want als je slaapt is alles mogelijk.

Zelfs het terug te halen van wat er niet meer is en het tot werkelijkheid laten worden van een utopie. In een spectaculaire maquette van een stad brengt de Franse schaduwpoppentheatergroep Les ombres portées met licht en schaduwen een bijzondere fantasiewereld tot leven. Begeleid door twee live-muzikanten kan de hele familie binnenstappen in de unieke papieren droomwereld van de stadsbewoners.

An old neighbourhood is demolished to make way for an ultramodern new one. Although the old neighbourhood has become unrecognisable by day, at night the inhabitants dream about what the city could be besides fitness centres and four-lane roads. Anything is possible when you sleep.

You can even retrieve what is no longer there and allow utopia to become reality. In a spectacular scale model of a city, the French shadow puppet theatre group Les ombres portées use light and shadows to bring a remarkable fantasy world to life. Accompanied by two musicians playing live, the entire family can step into the city dwellers’ unique paper dream world.

“Schaduw- en objecttheater toonde zelden zoveel virtuositeit. Beleid door live-muziek is de voorstelling bijna een droom (…) Les Somnambules creëert pure poëzie.” Jean Grapin in La revue du spectacle

De Studio

di 23 aug | 16:30 en 19:30 uur wo 24 aug | 14:30 en 16:30 uur Entree | 9 Taal geen probleem Language no problem See noorderzon.nl for extended credits

42

Zonzo Compagnie Is stilte ook muziek?

Is silence music too?

Kunnen bomen zingen? Is stilte ook muziek? En kan een auto ook een muziekinstrument zijn? Tijdens de voorstellling Listen to the Silence nemen een acteur en een pianist je mee in de wereld van de Amerikaanse componist John Cage. Hij vond dat muziek meer kon zijn dan alleen dat wat er uit een piano komt en dat alles wat geluid maakt het beluisteren waard is. Listen to the Silence is dan ook een concert en een interactief laboratorium ineen, waarin je samen met de makers de open en avontuurlijke manier van luisteren ontdekt die de muziek van Cage met zich meebrengt.

En dan blijken bomen inderdaad te kunnen zingen… Listen to the Silence won diverse internationale prijzen als meest innovatieve en creatieve muziekvoorstelling voor kinderen.

Can trees sing? Is silence music too? And can an automobile also be a musical instrument? During Listen to the Silence, an actor and a pianist immerse you in the world of American composer John Cage. He believed that music could be more than what comes out of a piano and that everything that makes sound is worth listening to. Listen to the Silence thus is a concert and an interactive laboratory rolled into one, which allows you to discover, together with its makers, the adventurous way of listening that Cage’s music elicits. And it then transpires that trees can indeed sing... Listen to the Silence has won various international awards as the most innovative and creative musical production for children.

p r o g r a mm e

Listen to the Silence 6+

ma i n

Theater | Antwerpen, België | 50 min

“Deze voorstelling doet ons zo goed de oren spitsen dat we uiteindelijk ook met aandacht zitten te luisteren naar het versterkte geluid van een verschuivende stoelpoot. Dat is, zeg nu zelf, een prestatie op zich.” Geert Van Der Speeten, De Standaard

Violenstraat 4

za 27 aug | 14:30 en 16:30 uur Entree | 8 Taal | Nederlands Language | Dutch See noorderzon.nl for extended credits

43

Muziek/video/poëzie/performance | Première | Bussum, Nederland | 600 min

Ad Visser

De Parade van de hemelse tragedie Noorderzon en het Groninger Museum presenteren marathon happening in de Der Aa-kerk

Noorderzon and the Groninger Museum present a marathon happening in the Der Aa-kerk

Mr. Toppop, multi-media performer & singer-songwriter himself op Noorderzon? Jazeker! In samenwerking met het Groninger Museum presenteren wij de première van de videoversie van de song De Parade van de hemelse tragedie in de Der Aa-kerk. In 2005 verscheen dit 1050 verzen tellende megagedicht en lied in boekvorm. Tien jaar lang heeft beeldenmaker Mr. Instant Image Action gewerkt aan de visuals bij deze marathon happening van 8 uur, 39 minuten en 39 seconden. Verwacht een lyrische achtbaan, een poëtische hoogmis van maatschappijkritiek, muzikaliteit en prikkelende beelden, die tegelijkertijd schitterend vertaald worden in suggestieve, traag in elkaar overvloeiende beelden. Met deze langste muziekvideoclip ter wereld verrast en inspireert Ad Visser zijn oude en nieuwe fans en iedereen die zijn uitzonderlijke carrière volgt. Daarnaast worden er speciaal voor deze avond maar liefst tien extra muzikale live-acties ingepast. Naast deze unieke muziek- en beeldperformance in de Der Aa-kerk, is er in het Groninger Museum een beelden geluidprojectie van De Parade… te zien van zaterdag 27 augustus t/m zondag 18 september.

Mr Toppop himself, multimedia performer & singer-songwriter at Noorderzon? Yes indeed! In collaboration with the Groninger Museum, we present the premiere of the video version of the song De Parade van de hemelse tragedie (The Parade of the Cosmic Tragedy) in the Der Aa-kerk. In 2005, this megapoem was published as a book, all 1050 verses of it.

Visual artist Mr. Instant Image Action spent a decade working on the visuals for this marathon happening, lasting 8 hours, 39 minutes and 39 seconds. Expect a lyrical roller-coaster, a poetic High Mass of societal criticism, musicality and intriguing imagery, translated simultaneously into suggestive images, slowly merging one into the other. Ad Visser will surprise and inspire old and new fans alike, as well as anyone following his extraordinary career, with this longest video clip ever seen. Especially for this night, no fewer than ten extra musical live actions will also take place. In addition to this unique musical and visual performance in the Der Aa-kerk, the Groninger Museum will be exhibiting a visual and sound projection of De Parade…, which can be seen from Saturday 27 August through Sunday 18 September.

“een tomeloze performance waar we al na een paar minuten worden ingezogen.” Andreas Blühm, Directeur Groninger Museum

Der Aa-kerk

vr 26 aug | vanaf 20:30 uur Entree | 15 (vanaf de start), 7,50 (vanaf middernacht), 4 (vanaf 04:00 uur in de ochtend) (in- en uitloop toegestaan)

44

Kaarten zijn ook te koop in het Groninger Museum. Met je kaartje krijg je 50% korting op een bezoek aan het Groninger Museum tijdens Noorderzon

Lubomyr Melnyk Magie, complexiteit en schoonheid door grote meester

Magic, complexity and beauty from a grand master

De Oekraïense Lubomyr Melnyk is een van de meest bijzondere en vernieuwende pianisten van onze tijd.

Na zijn klassieke opleiding ontwikkelde hij een totaal nieuwe muziekvorm voor de piano, die hij ‘continuous music’ noemt. Een vorm waarbij je duidelijk invloeden herkent uit de minimalistische beweging uit de jaren ‘70. Met een techniek waarbij de toetsen van de piano in zo’n razend tempo bespeeld worden dat ze een continue stroom aan geluid creëren. Niet zo gek dus, dat Melnyk als snelste pianist ter wereld wordt gezien. Dit jaar kwam zijn nieuwe album Illirion uit met daarop vijf van zijn meest recente werken. Deze stukken laten de schoonheid, magie en complexiteit van zijn muziek in al haar facetten zien.

Lubomyr Melnyk treedt weinig op, dus dit concert tijdens Noorderzon in de Lutherse Kerk is een unieke kans om de meester aan het werk te zien.

Ukrainian Lubomyr Melnyk is one of the most remarkable and innovative pianists today. After completing his classical training, he developed an entirely new form of music for the piano, which he dubbed ‘continuous music’. It is a form of music that has been clearly influenced by the minimal music movement of the 1970s. The technique entails playing the keys in such an astounding tempo that a continual stream of sound results. So it should come as no surprise that Melnyk is considered the quickest pianist in the world. This year his album Illirion was released, with five of his most recent pieces. These show the beauty, magic and complexity of his music in full glory. Lubomyr Melnyk seldom performs, so this concert during Noorderzon in the Lutherse Kerk is a unique chance to see the master at work.

p r o g r a mm e

Concert in de Lutherse Kerk

ma i n

Muziek | Oekraïne | 70 min

“Tijdens een optreden van Melnyk verschuift ook de sfeer van opgewekt naar melancholiek. De aangenaam rollende en golvende muziek, van soms minstens tien aanslagen per seconde, zet het gemoed onherroepelijk in de contemplatiestand.” Robert van Gijssel, De volkskrant

Lutherse Kerk ma 22 aug | 20:30 uur Entree | 12,50

45

46

Cibogaterrein 1943 - Foto E. van Koldam, RHC Groninger Archieven (2437_1999)

Sijas de Groot & WERC De vooruitgang van Groningen in kaart

Groningen’s progress illuminated

Wist je dat er spookverhalen gaan over het oude laboratorium bij het CiBoGa-terrein? En dat er mensen zijn die vroeger nog als kind bij de kolentram daar hebben gespeeld?

Theatermaker Sijas de Groot en kunstenaarscollectief WERC vertellen in Circus, Boden & Gas het verhaal van de stad Groningen aan de hand van het voormalig CiBoGa-terrein, dat 400 jaar bestaat. Het terrein, dat zich bevindt aan de noordoostelijke rand van het centrum van Groningen, staat al jaren voor de industriële en technische vooruitgang van de stad. Deze onderging een grote verandering toen Groningen zich ontdeed van zijn stadsmuren en naar buiten kon uitbreiden. Voorbeelden zijn de gasfabriek, die jarenlang midden in de stad heeft gestaan, het bode en circusterrein en de verandering naar het Ebbingekwartier. Sijas en WERC zijn met (oud-)buurtbewoners, historici en het terrein zelf in dialoog gegaan en hebben verhalen over het terrein samengebracht. De constante verandering die het terrein heeft meegemaakt sinds 1616 wordt met hulp van projectie letterlijk in kaart gebracht en zichtbaar gemaakt. De voorstelling komt tot stand in samenwerking met De Verhalen van Groningen en RHC Groninger Archieven.

Did you know there are ghost stories about the old laboratory near the CiBoGa lot? And that there are still people who remember playing near the coal tram there?

Theatre-maker Sijas de Groot and artists collective WERC tell the tale of the city of Groningen in Circus, Boden & Gas (Circus, Carters & Gas), concentrating on the former CiBoGa lot, which has existed for four centuries. The lot on the north-eastern side of the city centre was home to industrial and technological progress for many a year. It changed dramatically when Groningen was allowed to raze the city walls and embankments and expand. This is exemplified by the old gas factory, which stood in the middle of the city for decades on end, the carters’ and circus lot, and the transition to the Ebbingekwartier. Sijas and WERC engaged in a dialogue with inhabitants old and new, historians, and with the lot itself, gathering its stories. Projection is used to visualise the constant change that the area has undergone since 1616. The show was created in collaboration with De Verhalen van Groningen and RHC Groninger Archieven.

p r o g r a mm A

Circus, Boden & Gas

mE E R

Theater | Première | Groningen, Nederland | 60 min

Verzamelen voor Simplon do 18 t/m ma 22 aug | 16:00 en 20:30 uur Entree | 10 Taal | Nederlands Language | Dutch See noorderzon.nl for extended credits Cibogaterrein 1961 - Foto P.H. Blouw, RHC Groninger Archieven (1785_22033)

47

Urban Tour | Groningen, Nederland | 120 min

Platform GRAS Urban Tour

Op ontdekkingstocht door de stad die je dacht te kennen

Expedition through a city you thought you knew

Speciaal voor Urban Tour nodigde Platform GRAS vier professionele ontdekkingsreizigers uit. Het bijzondere is: geen van hen komt uit Groningen. En dat is ook precies de bedoeling. Vreemde ogen kijken immers anders. Je gidsen Hans Jungerius, Vincent Kompier, Alice Schut en Bram Esser creĂŤerden elk een bijzondere tocht: kritisch, vervreemdend, grappig, spannend en vooral anders. Tijdens de rondleidingen rekenen ze af met bestaande beelden en conventies.

Hoe ligt de stad er na de crisis bij? Zijn we nog een beetje vernieuwend? Als een ware ontdekkingsreiziger ga je op expeditie door je eigen stad. Je ontdekt dingen die je nooit eerder zag. Open deuren die anders gesloten blijven, klim over muren en schuttingen en luister naar spannende verhalen over een stad die je dacht te kennen.

Especially for Urban Tour, Platform GRAS invited four professional discoverers. Remarkably, none of them is from Groningen, which was precisely the point, since the eyes of strangers tend to see other things. Your guides, Hans Jungerius, Vincent Kompier, Alice Schut and Bram Esser have each created a special expedition: critical, unnerving, funny, exciting, and above all different. During the expeditions they make short shrift of existing impressions and conventions. How is the city faring after the crisis?

Do we still manage to be the least bit innovative? Take an expedition through your city like a true discoverer. See things you never saw before. Open doors that otherwise remain closed, climb walls and fences, listen to exciting stories about a city you thought you knew.

Verzamelpunt Urban Tour

vr 19 aug: 16:00 uur | Hans Jungerius (te voet)

19:30 uur | Vincent Kompier (te fiets)

20:00 uur | Hans Jungerius (te voet) za 20 aug: 16:00 uur | Vincent Kompier (te fiets)

19:30 uur | Hans Jungerius (te voet)

20:00 uur | Vincent Kompier (te fiets) zo 21 aug: 16:00 uur | Alice Schut (te voet)

19:30 uur | Bram Esser (te fiets)

20:00 uur | Alice Schut (te voet) ma 22 aug: 16:00 uur | Bram Esser (te fiets)

19:30 uur | Alice Schut (te voet)

20:00 uur | Bram Esser (te fiets) Entree | 7 Taal | Nederlands | Language | Dutch

48

See noorderzon.nl for extended credits

The Black Atlantic Ronddwalen door het onderbewuste

Wandering around the subconscious

Stel je eens voor dat je zou kunnen rondlopen door het onderbewuste van iemand anders. Dat je een blik kan werpen op plekken waar diegene zelf zelfs niet kan komen.

Wat zou daar op die plek allemaal wel niet gebeuren?

Geïnspireerd door schrijvers als Murakami en Borges en door films uit het sciencefiction genre probeert zanger, componist en muzikant Geert van der Velde met een groot aantal kunstenaars de grillen van het onderbewuste in een voorstelling te vatten. Door middel van muziek, geluidscollages, lichtprojecties en moderne dans ontstaat een beeld van hoe het menselijke onderbewuste er misschien wel eens uit zou kunnen zien. Ben jij klaar voor een tocht door dat bijzondere gebied tussen droom en werkelijkheid? Somnium gaat op Noorderzon in première.

Imagine that you could wander around the subconscious of someone else. That you could take a peek at places the person in question isn’t even able to access. What could be going on there? Inspired by science fiction movies and writers such as Murakami and Borges, singer, composer and musician Geert van der Velde – together with a great many other artists – has attempted to capture the subconscious in a performance. Music, sound collages, light projections and modern dance are used to depict what the human subconscious may very well look like. Are you ready for a voyage through that remarkable realm found between dream and reality? Somnium will premiere at Noorderzon.

p r o g r a mm A

Somnium

mE E R

Muziek/theater | Première | Leeuwarden, Nederland | 40 min

“Vanaf de eerst toon trekt The Black Atlantic je mee in de melancholie. Noot op noot raakt, en lijkt niet zozeer geschreven maar puur ontstaan als in een natuurlijk proces.” Tjeerd van Erve, Nu.nl

Violenstraat 4

do 25 en vr 26 aug | 16:00 en 19:30 uur za 27 aug | 19:30 en 21:30 uur zo 28 aug | 13:30 en 15:30 uur Entree | 10 Taal geen probleem Language no problem See noorderzon.nl for extended credits

49

Theater | Zuidhorn/Groningen, Nederland | 75 min

Jelle Buning De Ideale Drenkeling Een in de golven spartelende man

A man battling the waves

In 2009 is Jelle Buning bijna verdronken in de zee boven Terschelling. Vijf kwartier lag hij in de golven toen hij uiteindelijk gered werd. Op dat moment was zijn lichaamstemperatuur nog maar 32 graden, bijna voorbij de kritische grens van onderkoeling. Wat gebeurt er met iemand die zo lang in de golven ligt en begint te beseffen dat zijn leven wel eens voorbij zou kunnen zijn?

Hoe alleen ben je op zo’n moment? En wat doet het met iemand als hij gered wordt? Is zijn leven dan nog hetzelfde?

Of is hij definitief veranderd? De Ideale Drenkeling is een aangrijpende voorstelling over een in de golven spartelende man, die zich door zijn ervaring verbonden weet met de wereld.

In 2009 Jelle Buning nearly drowned in the ocean off the North Sea shore of the island of Terschelling. He fought for his life in the waves for an hour and fifteen minutes before being rescued. By then his body temperature had dropped to 32 degrees Celsius, below the critical temperature where hypothermia sets in. What happens to someone battling the waves for so long, who begins to realise that life may be drawing to a close? How great is someone’s solitude at this juncture? And what does being saved do to someone?

Is life ever the same again? Or has a definitive change occurred? De Ideale Drenkeling (The Ideal Drowning Man) is a gripping tale of a man battling the waves, who realises his connection to the world thanks to this experience.

“De ideale drenkeling: Een bijzondere voorstelling waarbij de acteur Jelle Buning ook nog eens echt drenkeling is geweest.” Omrop Fryslan

VRIJDAG theater

do 25 aug | 16:00 en 19:30 uur vr 26 en za 27 aug | 21:15 uur zo 28 aug | 16:00 en 21:15 uur Entree | 10 Taal | Nederlands Language | Dutch See noorderzon.nl for extended credits

50

Solace I Guess Een meeslepende muzikale verhandeling over liefde, schuld en wraak Deze op een waargebeurd verhaal gebaseerde pop-opera speelt zich af in Afrika en Nederland. Een blanke vrouw wordt in het bijzijn van haar zoontje vermoord. Later herkent het jongetje een zwarte man ten onrechte als de moordenaar. De man wordt veroordeeld. Nu de jongen volwassen is ontvangt hij brieven die hem terugbrengen naar zijn verleden en naar Afrika. Met liedjes, beelden en vertellingen op video wordt het verhaal verteld van de vermoorde moeder en een Afrikaanse medicijnman. Zij nemen het publiek onder de klanken van de balafon (een soort houten xylofoon) mee van Europa naar Afrika. De voorstelling wordt begeleid door een liveband en je bent van harte uitgenodigd om mee te zingen.

A momentous musical tale of love, guilt and revenge This pop opera, based on true events, takes place in Africa and the Netherlands. A white woman is murdered before the eyes of her little boy. Later the young child identifies the wrong black man as her murderer. The man is sentenced as a result. When the boy becomes an adult, he receives letters that take him back to his past and to Africa.

With songs, images and stories told on video, the tale is told of the murdered mother and an African medicine man. The audience is transported from Europe to Africa to the sound of the balafon (a wooden xylophone). The performance is accompanied by a band, and the audience is cordially invited to sing along.

p r o g r a mm A

Updiggin’

mE E R

Muziektheater | Première | Groningen, Nederland | 80 min

“Afrika laat me niet los, dat Afrikaanse stukje zit er en gaat nooit meer weg.” Anne van Slageren

Der Aa-theater

wo 24 en do 25 aug | 20:30 uur vr 26 aug | 16:00 en 20:30 uur Entree | 10 Taal | Nederlands Language | Dutch See noorderzon.nl for extended credits

51

Talkshow | Groningen, Nederland | 60 min

Arno van der Heyden Arno’s Aperitief

Noorderzons befaamde talkshow

Noorderzon’s renowned talk show

Never change a winning team! Daarom staat Arno van der Heyden ook dit jaar weer op Noorderzon met het befaamde Arno’s Aperitief. Tien dagen lang dompelt hij zich 24/7 onder in alles wat Noorderzon te bieden heeft en doet daarvan elke avond tussen 18:00 en 19:00 uur verslag in de Spiegeltent. In beeld en geluid. Met liedjes, verhalen en conferences. Arno praat met artiesten van de voorstellingen die hij heeft gezien en nodigt muzikanten uit om tijdens het Aperitief te komen spelen. Er zijn vrijkaarten te winnen in de inmiddels traditionele en hilarische Noorderzon Quiz. En uiteraard vindt dit allemaal plaats onder het genot van een hapje en een drankje.

Never change a winning team! So of course Arno van der Heyden will return to Noorderzon this year with his renowned talk show Arno’s Aperitief. Ten days long he’s at it, morning, noon and night, checking out everything Noorderzon has to offer, and reporting on it daily between 6 and 7 PM in the Spiegeltent. With coverage including footage and recordings of songs, stories and (tall) tales.

Arno chats with performers from plays and shows he has seen and invites musicians to perform during Arno’s Aperitief. Free tickets can be won during the hilarious Noorderzon Quiz, already a firm tradition. And of course there is excellent fare and drink to accompany it.

“De klok tikt met zijn eivolle programma ogenschijnlijk twee keer zo snel, vandaar dat Van der Heyden altijd als een pijl uit de boog schiet. Om toch ergens door de tijd te worden ingehaald.” Eric Nederkoorn, Dagblad van het Noorden

Spiegeltent

do 18 t/m za 27 aug | 18:00 uur Entree | 6 Taal | Nederlands Language | Dutch do 18 en do 25 aug zijn Dove Donderdagen met gebarentolk See noorderzon.nl for extended credits

52

mE E R

Muziektheater | Groningen, Nederland | 75 min

Stichting Peerd Grunnegs in een niet-Grunnegs jasje

Groningen dialect makeover

Een oer-Groningse muziektheatervoorstelling in een totaal niet-Gronings jasje. Zangeres Marlene Bakker en acteur Roger Goudsmit spelen (geheel in het Gronings) over de ‘uit de klei getrokken Groninger’ en de ‘migrerende Migrant’. Tolerantie en wantrouwen, hoop en angst, weggaan en blijven – alles komt voorbij.

De scènes en sketches worden muzikaal ondersteund door Groningstalige liedjes met buitenlandse invloeden: Arabisch, Afrikaans, Balkan en Latijns-Amerikaans. Sommige van de muzikanten wonen al hun hele leven hier, anderen zijn er al een tijdje en sommigen zijn er nog maar net. Een cabareteske muziektheatervoorstelling over hoop en het onvermijdelijke.

A musical theatre performance that has Groningen written all over it, yet performed in a way so not Groningen.

Vocalist Marlene Bakker and actor Roger Goudsmit portray (entirely in Groningen dialect) the ‘Groninger uprooted from the clay’ and the ‘migrating Migrant’. Tolerance and mistrust, hope and fear, leaving or staying – everything is touched upon. The scenes and sketches are accompanied

by Groningen dialect songs with foreign influences: Arabic, African, Balkan and Latin American. Some of the musicians have lived in Groningen for their entire lives, while others have been here for a while or have just arrived. A musical theatre show bordering on cabaret, about hope and the inevitable.

p r o g r a mm A

Hoes en Heerd

‘Ik zeg Moi en Salaam dat kin toch nait verkeerd wezen hold ogen en oren open heb niks te vrezen’.

“Peerd maakt inhoudelijk, maar toegankelijk theater: vlakbij de mensen thuis en in de eigen streektaal.”

Drachtster Courant

Nieuwe Kerk

zo 21 t/m di 23 aug | 21:00 uur

Entree | 12,50 Taal | Gronings Language | Gronings See noorderzon.nl for extended credits

53

Documentaire | Groningen, Nederland | 90 min

Stichting Beeldlijn i.s.m. het Veenkoloniaal Symfonie Orkest en Herman Sandman Symfonie voor de Veenkoloniën Een ode aan Oost-Groningen

An ode to East Groningen province

In de bekroonde documentaire Symfonie voor de Veenkoloniën gaat componist Jurriaan Berger in OostGroningen op zoek naar geluiden die kenmerkend zijn voor het gebied. De Veenkoloniën zijn lang een moerassig deel van Noord-Nederland geweest. Zo’n 100 jaar geleden zorgden handel en industrialisatie voor voorspoed en vooruitgang; het geluid van de strokartonfabriek galmde door het gebied. Nu kampt de regio met een achterstand: nieuwe structuren blijven uit, de kans op vernieuwing en innovatie lijkt een doodlopende weg. Tijdens Noorderzon wordt deze documentaire van Stichting Beeldlijn en regisseur Saskia Jeulink vertoond met een extra feestelijk programma. Behalve de film zal ook het Veenkoloniaal Orkest, onder leiding van Lubertus Leutscher, live spelen en verhaalt Herman Sandman over zijn meest bijzondere Veenkoloniale avonturen. De Veenkoloniën laten zich van hun beste kant zien!

In the acclaimed documentary Symfonie voor de Veenkoloniën (Symphony for the Veenkoloniën), composer Jurriaan Berger explores eastern Groningen province, in search of sounds home to the region. The Veenkoloniën (peat colonies) were a swampy part of the northern Netherlands for ages. About a century ago, trade and industry introduced wealth and progress, with the clamour of straw cardboard factories echoing throughout the area. These days the region is in decline, with innovation dead-ending and no new structure apparent. During Noorderzon, the documentary, produced by Stichting Beeldlijn and directed by Saskia Jeulink, will be screened in an extra festive programme. Besides the documentary, the Veenkoloniaal Orkest, directed by Lubertus Leutscher, will perform live, and author Herman Sandman will share his most striking Veenkoloniën adventures. The Veenkoloniën at their very best!

“In 53 minuten wordt een fascinerend portret geschetst van het Drents-Groningse gebied, opgehangen aan de zoektocht van een buitenstaander.” Job van Schaik, Dagblad van het Noorden

Ophelia Tent do 18 aug | 19:30 uur Entree | 8

Taal | Nederlands | Language | Dutch See noorderzon.nl for extended credits

54

Maaike Hermse

Tour de Force is een korte feelgood komedie van de Gronings/Friese filmmaker Fedde Hoekstra, met Martin van Waardenberg (De Marathon, Loenatik, Sesamstraat) in de hoofdrol. De film speelt zich af rondom het fictieve dorpje Borgakkerzijl, ergens in Noordoost Groningen en gaat over fietsontwerper Ruben van Dulmen. do 18 en vr 19 aug | 20:00, 21:00 en 22:00 uur | entree 3

In veel culturen hebben ouderen door hun leeftijd een belangrijke status en/of rol binnen de gemeenschap. In Nederland is dat niet automatisch zo. Zilverheem gaat over deze zorgbehoevende, maar unieke mensen. Stap in hun huis en neem een kijkje in hun wereld. Ervaar je een generatiekloof of zijn er meer overeenkomsten dan je dacht? di 23 en wo 24 aug | 20:00-22:00 uur | entree 1

Drs. Ilja Nieuwland

De Verhalen van Groningen

Ilja Nieuwland is wetenschapshistoricus aan het Huygens ING van de Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen. Tijdens dit college legt hij uit hoe wetenschappers een stapel botten omtoveren in een levend dier en hoe dinosaurussen van nu (die we ook wel vogels noemen) daarbij als leidraad dienen. zo 21 aug | 17:30 en 20:00 uur | entree 3

Was Bommen Berend nou goed of slecht? In een 20 minuten durende spoedcursus leer je alles over Bommen Berend en andere typisch Groningse onderwerpen zoals de eierbal, het peerd van Ome Loeks en het leven in Bourtange. Stap vooral binnen voor een spoedcursus Groninger erfgoed en cultuurhistorie. do 25 en za 27 aug | 20:00, 20:30, 21:00 en 21:30 uur vrije toegang

Tour de Force | Groningen, 30 min

Dinokunde - Hoe zag (en ziet) een dinosaurus eruit?

Leiden, 45 min

Zilverheem | Groningen, doorlopend

Groninger Geschiedenis voor Dummies | doorlopend

p r o g r a mm A

Fedde Hoekstra

mE E R

Avondprogramma in de Oberon Tent

KINETOPHONE

Muziek bij Un Chien Andalou & La Coquille et le Clergyman | Groningen, 18 en 38 min De mannen van KINETOPHONE schrijven inmiddels al weer zo’n zes jaar muziek op stomme films. Uitvoeren doen ze ook zelf, live onder het doek. Op Noorderzon speelt de band bij twee stomme films muziek, op maandag 22 augustus bij de film Un Chien Andalou (1929, 18 min) van Luis Buñuel en Salvador Dali en op vrijdag 26 augustus bij La Coquille et le Clergyman (1928, 38 min) van Germaine Dulac. ma 22 aug | 20:00, 20:30, 21:00 en 21:30 uur Un Chien Andalou | entree 3 vr 26 aug | 20:00 en 21:00 uur La Coquille et le Clergyman | entree 5

Un Chien Andalou

55

Muziek in de Spiegeltent Een bezoekje aan de sfeervolle Spiegeltent – een van de mooiste plekjes van het Noorderplantsoen – staat voor velen gelijk aan de ultieme Noorderzon-ervaring.

Op deze plek vinden ook dit jaar weer vier intieme concerten plaats van vooral jonge aanstormende internationale talenten. Dit is je kans ze nog in deze kleine setting te zien!

A visit to the entrancing Spiegeltent – one of the most beautiful places in the Noorderplantsoen – is considered by many to be the ultimate Noorderzon experience. This year the venue will once again host four intimate concerts which will mainly feature new, hot young talents. This is your chance to see them up close, while you still can!

Max Jury VS

ma 22 aug | 21:00 uur | entree 12,50 | Staconcert Heel goed nieuws uit de Verenigde Staten: de ontbrekende schakel tussen Gram Parsons, George Harrison en… James Blake is gevonden! De 23-jarige Max Jury heeft een naam die klinkt als die van een superheld, en laat hij dat nou muzikaal gezien ook zeker zijn. Eerder ging hij op tournee met Lana Del Rey, hij kan Mark Ronson tot zijn fanbase rekenen en hij lijkt volgens velen op deze jonge leeftijd al thuis te horen in de galerij der groten van de Americana en het singer-songwritergenre. Bij NPO Radio 1 was zijn album Max Jury (2016) eind juni nog CD van de week. Dit wordt een hele grote, let op onze woorden.

Eefje de Visser NL

di 23 aug | 21:00 uur | entree 15 | Staconcert Eefje de Visser is geen doorsnee singer- songwriter.

Ze is eigenwijs en vermijdt ongeluk door niet te doen wat andere mensen willen. Dat klinkt gek, maar als je naar haar laatste album luistert, begrijp je het. Ze ruilt de folkinvloeden van haar vorige platen in voor synthesizers.

Haar teksten zijn nog altijd Nederlands, zoals we van haar gewend zijn, maar ook heerlijk abstract om fijn bij weg te kunnen dromen. Voeg daar een prettige elektronische sound onder en de nieuwe Eefje klinkt totaal anders.

En dansbaar! Eigenwijs zijn werkt dus hartstikke goed.

Eefje de Visser is not your usual singer-songwriter. She goes her own way and avoids unhappiness by not doing what other people want

56

Very good news from the United States: the missing link between

her to. This may sound odd, but if you listen to her latest album, you

Gram Parsons, George Harrison and ... James Blake has been found!

will understand. She has traded in the folk influences of her previous

Twenty-three-year-old Max Jury has a name fit for a superhero, and

records for synthesizers. She still sings in Dutch, as we have grown

he just so is a musical one, as the case may have it. He describes his

accustomed to, but her lyrics are so abstract that they are wonderful

music as a grand stew of rock ‘n’ roll, vintage soul, modern pop and

to dream away to. Add in pleasing electronic sound and the new Eefje

contemporary roots music.

has a completely new feel. And you can dance to it!

mu Z I E K

EEFJE DE VISSER MAX JURY

I N D E

Nâtah

Josef Salvat AUS

wo 24 aug | 21:00 uur | entree 12,50 | Staconcert Dat het moment waarop je voor het eerst de Spice Girls hoorde je als muzikant sterk gevormd heeft is natuurlijk een prachtig verhaal. De Australische zanger Josef Salvat was als kind al in de ban van klassieke muziek maar ook van jazziconen Billie Holiday en Nina Simone. De Spice Girls hoorde hij voor het eerst toen de stroom uitviel, hij dus geen platen meer kon luisteren en er alleen een draagbare radio op batterijen bij de hand was. Salvats bombastische en zwoele geluid zit dan ook knap op de grens tussen pop, dance en R&B.

Nâtah FR

za 27 aug | 19:30 uur | entree 12,50 | Zitconcert Nâtah bestaat uit zes jonge jongens die nog maar twee jaar bezig zijn met het maken van moderne maar ook traditionele – instrumentale - folkmuziek. Hun talent is enorm, zoals te horen is op hun indrukwekkende eerste EP. Nâtah komt uit Frankrijk en de liefde voor traditionele Bretonse muziek klinkt dan ook door in al hun nummers. Door bijzondere instrumenten te combineren met het moderne geluid van gitaar, drums en bas ontstaat er een spannende mix, waarbij je misschien nog wel een (volks-)dansje kunt wagen! Noorderzon presenteert dit concert in samenwerking met Stichting Folk.

S P I e G e L T e N T

Josef Salvat

Nâtah is a group of six young men who have been playing together for Of course it makes for a marvellous story that first hearing the

just two years now, making both modern and traditional – instrumental

Spice Girls influenced you profoundly as a musician. Australian

– folk music. They are extremely talented, which can be heard on their

singer Josef Salvat had a deep love for classical music as a child,

impressive first EP. Nâtah are from France and their love for traditional

but also for jazz icons Billie Holiday and Nina Simone. He first heard

Breton music rings through in all their songs. Besides guitar, drums

the Spice Girls during a power outage, when listening to records

and bass, they also use somewhat more unusual instruments such

was not an option, and a battery-operated transistor radio had to

as the flute, accordion and ... the bombard. Bombards are woodwind

suffice. Salvat’s bombastic yet languorous sound manages to strike

instruments often used in Breton folk music. Noorderzon is presenting

a remarkable balance between pop, dance and R&B.

this show in collaboration with Stichting Folk.

57

Elke avond 22:30 uur (zo 28 aug 19:30 & 21:00 uur) – vrije toegang Misschien wel het opmerkelijkste muziekpodium van Nederland: Het Dok – Jupiler Music Stage.

Met zijn unieke locatie - boven de idyllische vijver in het Noorderplantsoen – is het niet voor niets een van de meest fotogenieke plekken van ons festival. Elke avond om 22:30 uur, wanneer het theaterprogramma in het plantsoen tot een eind is gekomen, geven verschillende (inter)nationale artiesten een vrij toegankelijk afsluitend concert op het podium. Op zondag 28 augustus zijn er twee optredens op afwijkende tijden: om 19:30 en 21:00 uur.

It might very well be the most extraordinary musical stage of the Netherlands: Het Dok - Jupiler Music Stage.

With its unique location - above the idyllic pond in the Noorderplantsoen - it is one of the most photogenic places at our festival. Every evening at 10:30 PM, when our theatre programme in the park comes to an end, different (inter)national artists perform at the freely accessible stage. On Sunday, 28 August, there will be two performances: at 7:30 PM and 9:00 PM. Descriptions of all artist can be found at noorderzon.nl

58

za 20 aug | Zitakula | Amsterdam, NL

XIXA maakt gebruik van het typische woestijngeluid van Arizona en verwerkt het in de glinsterende, zanderige nummers op debuutalbuum Bloodline. Americana vermengd met latin en rock ‘n’ roll en een prettig psychedelisch sausje: het klinkt soms zo filmisch dat vanavond zelfs het idyllische Noorderplantsoen een locatie uit een Western lijkt te zijn.

ma 22 aug | DMA’s | Sydney, AU

vr 26 aug | Pat Thomas & Kwashibu Area Band Kumasi, GH Pat Thomas is een ware legende uit de highlife traditie, die je herkent aan het jazzy geluid van blaasinstrumenten en de vele gitaren. Hij dook met oude muzikale vrienden, zoals afrobeatdrummer Tony Allen en gitarist Ebo Taylor, de studio in. En hoe kan het ook anders, deze gouden combinatie levert een plaat op met heerlijke opzwepende highlife, funk en afrobeat.

za 27 aug | Lisa & The Lips

Riverside, VS/Stockholm, SE/Madrid, ES Lisa Kekaula. Nooit van gehoord? Wij denken van wel! Zij is namelijk de fantastische soulstem achter het nummer Good Luck van Basement Jaxx. Dance, rock, soul of funk - op elk genre en al sinds de jaren ’90 weet Lisa overal moeiteloos haar stempel op te drukken. Nu is ze terug met Lisa & The Lips: een steengoed funky soulproject met muzikanten van over de hele wereld.

di 23 aug | Sunflower Bean | New York, VS

zo 28 aug | 19:30 uur | Daniel Norgren | Borås, SE

Toonaangevend muziekblad Rolling Stone bestempelde Sunflower Bean als de coolste band van New York, en dat doen ze niet zomaar. Verwacht een steengoed psychedelisch indierock-trio dat soms wat meer naar de jaren ’90 opschuift en waarbij zangeres Julia aardig uit de grunge-bocht schiet.

Geloof de hype. Wees erbij!

Daniel Norgren was tot voor kort het best bewaarde muzikale geheim van Zweden. De bebaarde muzikant komt uit een piepklein Zweeds stadje maar had net zo goed uit Louisiana of Mississippi kunnen komen, want hij schrijft pijnlijk mooie lome bluesnummers: gebutst, gehavend en vol invloeden uit de country, gospel, jazz en rock.

wo 24 aug | The Dustbowl Revival | Venice, VS

zo 28 aug | 21:00 uur | Rats on Rafts & De Kift Zaandam/Rotterdam, NL

Het begon allemaal heel onschuldig met een oproepje op Craigslist (een soort Amerikaanse Marktplaats). Nu zijn de acht bandleden fulltime bezig met The Dustbowl Revival. De Amerikaanse muziekgeschiedenis wordt als nooit tevoren gevierd bij deze Californische band: bijna alle soorten rootsmuziek die je kunt verzinnen krijgen een frisse draai met behulp van héél veel instrumenten.

Ouwe rotten versus jonge honden, Zaanse punk tegenover Rotterdamse post-punk of gewoon ‘the best act I’ve ever seen at a festival’ zoals Franz Ferdinand’s Paul Thompson Pitchfork tipte over Rats on Rafts. Welke omschrijving je ook kiest, dit gaat sowieso een vette muzikale afsluiting van Noorderzon op Het Dok worden!

S T A G E

De Australische sensatie DMA’s wordt vergeleken met The Stone Roses, Blur en Oasis. Dat laatste vond Blur-drummer Dave Rowntree ook: “This has the swagger of Oasis and the musicality and inventiveness of Arctic Monkeys.” Oordeel vooral zelf over deze heerlijk pretentieloze groep die in sneltreinvaart van DIY-slaapkamerproject naar rocksensatie is gegaan.

J U P I L E R mU S I C

zo 21 aug | XIXA | Tucson, VS

Eén van de frontmannen van de Belgische band Balthazar (in 2010 nog op dit zelfde podium op Noorderzon!), Maarten Devoldere, verleidt je als zijn alterego Warhaus met een film noir-achtige sensualiteit die je zowel qua geluid als qua tekst doet denken aan Tom Waits, aangevuld met een weelderige instrumentatie. Mysterieus en decadent: vanavond broeit het op Het Dok.

D O K

Eerst even een leerzaam feitje: een zitakula is een exotische, parkiet met groengele kleuren en een onderscheidende lokroep. Maar in dit geval zijn het negen gasten die een afrofunk-experiment zijn begonnen in 2013, een zeer goed gelukt experiment met vele muzikale wortels en lekker veel improvisatie.

do 25 aug | Warhaus | Gent, BE

H E T

do 18 aug | TBA vr 19 aug | TBA

59

op zuid

Liefhebbers van jazz, folk, americana, soul, wereldmuziek, latin, en vooruit, ook singer-songwriter: wees welkom bij Podium op Zuid! Zowel overdag als ’s avonds spelen hier bands en muzikanten uit vooral het noorden van het land. Podium op Zuid vind je in het zuiden van het Noorderplantsoen en is vrij toegankelijk. Meer informatie vind je op noorderzon.nl Lovers of jazz, folk, Americana, soul, world music, Latin, and – alright then – singer-songwriters too: please feel welcome to drop by the stage at Podium op Zuid! Both during the day and in the evenings bands and musicians will be playing, hailing in particular from the northern Netherlands. Podium op Zuid can be found on the south side of the Noorderplantsoen and can be visited free of charge.

More information can be found at noorderzon.nl

60

do 18 aug | 22:30 vr 19 aug | 16:30 | 18:30 vr 19 aug | 22:30 za 20 aug | 16:45 | 18:30 za 20 aug | 22:30 zo 21 aug | 16:45 zo 21 aug | 18:30 zo 21 aug | 22:30 ma 22 aug | 17:00 ma 22 aug | 18:30 ma 22 aug | 22:00 di 23 aug | 17:00 di 23 aug | 22:00 wo 24 aug | 17:30 | 19:30 wo 24 aug | 22:00 do 25 aug | 17:30 do 25 aug | 22:00 vr 26 aug | 16:30 | 18:00 vr 26 aug | 22:00 za 27 aug | 16:00 za 27 aug | 17:15 za 27 aug | 19:00 za 27 aug | 22:00

Jeen Rabs Trio Drive-by Wedding New Decoderzz DraMali TBA Broken Brass presents Broken Brass presents Broken Brass presents TBA TBA New Mean Swing Machine Anne-lie Smederij Jazzparty XXL The Reel Thing i.s.m. Stichting Folk Spring Afrobeat Ensemble TBA Jazzexpress Harry van Lier La Fanfare Kermesz a L’est i.s.m. ZJFT Van De Straat Arianne Gruno’s Postharmonie Steelband Sander Baan Quartet ft. Tineke Postma

plataan

Het hoogste punt van het Noorderplantsoen is natuurlijk de beste plek om muzikaal talent te spotten. Vandaar dat je Podium Plataan terugvindt op de heuvel achter de Muziekkoepel. Op Plataan vind je vooral regionale en nationale acts, aangevuld met internationaal talent.

Ons jongste muziekpodium viert dit jaar zijn derde verjaardag en is vrij toegankelijk. Meer informatie op noorderzon.nl The best place to spot musical talent is of course the highest point in the park. So climb up to Podium Plataan, hidden away behind the Muziekkoepel. The Podium Plataan will stage regional and national acts in particular, with an odd international one for good measure. Our youngest musical stage will be celebrating its third birthday this year and can be visited free of charge. More information can be found at noorderzon.nl

do 18 aug | 20.00 vr 19 aug | 20.00 za 20 aug | 16.00 za 20 aug | 20.00 zo 21 aug | 20.00 zo 21 aug | 16.00 ma 22 aug | 20.00 di 23 aug | 20.00 wo 24 aug | 20.00 do 25 aug | 20.00 vr 26 aug | 20.00 za 27 aug | 16.00 za 27 aug | 21.00

Black Oak Potman Jr. De Kat Delaney Davidson Brandon Isaak Douwe Dijkstra & De Sneue Vertoning Vikings in Tibet Joost Dijkema Pitou Meadowlake Joana Serrat TBA The T.S. Eliot Appreciation Society

Tijd voor iets nieuws! De Noorderzon Nightclub, de plek waar je nog úren door kunt gaan nadat het programma in het Noorderplantsoen en DownTown al lang is afgelopen, vind je dit jaar op een andere locatie. We zien je dit jaar graag terug in Simplon! Voor festivalbezoekers, voor crew en artiesten, gewoon voor iedereen die nog geen zin heeft in morgen: Simplon is the place to be. Of je nou nog even een goed gesprek wilt voeren over die ene voorstelling die je hebt gezien, bij wilt kletsen met oude bekenden of nieuwe Noorderzonners wilt leren kennen, het gebeurt allemaal in de Nightclub. Uiteraard kun je ook gewoon fijn een dansje komen wagen, wij zorgen elke avond voor de lekkerste muziek zodat jij je festivaldag in stijl kunt afsluiten.

Meet new people, party with old friends and discuss the performances of that day at the Noorderzon Nightclub!

Simplon

do 18 t/m za 27 | 00:00 tot 04:00 uur | deur sluit om 02:30 Entree | 3 (kaartverkoop aan de deur)

n O O R D E R Z O N C L A S S I C S

Sluit je festivaldag af in Simplon

Familie –en vriendendag Gezellige voorbode voor het nieuwe culturele seizoen Als de laatste dag van Noorderzon aanbreekt, betekent dat tegelijkertijd het begin van het nieuwe culturele seizoen. Verschillende culturele organisaties en groepen presenteren op deze laatste zondag van het festival hun aanbod voor het nieuwe culturele jaar. Struin dus nog even lekker over de gezellige culturele markt en win informatie in bij alle kraampjes, laat je talenten zien in één van de verschillende workshops of geniet van live optredens en muziek verspreid door het plantsoen.

Geniet van deze allerlaatste dag van Noorderzon, en heb een fijne NoorderZondag!

Het volledige programma vind je vanaf half augustus op noorderzon.nl NoorderZondag is the last day of the festival but the beginning of a new cultural season, take a look at the cultural market, join some workshops and enjoy live music!

In het hele plantsoen

zo 28 aug | 13:00 – 18:00 uur | vrije toegang

61

Literair festival binnen Noorderzon Literaturia, het poëtische en literaire programma van Noorderzon, waart ook dit jaar rond in het Noorderplantsoen. Je vindt de letteren aan de Leliesingel, op de Speelweide en natuurlijk in de Desdemona Tent, met een programma waarvoor zelfs de meest verstokte literatuurliefhebber zijn boek even opzij legt.

We vieren de Surinaamse poëzie, de honderdste verjaardag van Dada en we sluiten het Jeroen Boschjaar alvast passend af. Er komt een grote delegatie slammers en een grote groep jonge honden zal zich verdringen op een klein kleedje. We vertrekken voor een avond naar Chili en gaan naar de wereld van het caleidoscopisch vertellen.

Ook kunnen we de komst van een filosoof en een dandy aankondigen en zal KidsLiteraturia in het teken staan van een kinderdierenuitvinderij. Zei je ‘veelzijdig’? Wij weten het niet beter te formuleren.

Curator: Stefan Nieuwenhuis, Buro05 | Op www.literaturia.nl vind je iedere dag videoverslagen van de voorstellingen.

Mede mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds en LIRA.

Hagar Peeters

Malva en het Chili van Pablo Neruda Kersvers Fintro-Literatuurprijswinnares Hagar Peeters vertelt op Literaturia het verhaal achter haar succesroman Malva, een prachtige geschiedenis over de gemankeerde dochter van Pablo Neruda. Peeters is goed bekend met de Latijns-Amerikaanse literatuur en deed veel cultuurhistorisch onderzoek. Verwacht een lezing die breed uitwaaiert, vol rijkdom aan verhalen, en die je laat kennismaken met Malva en haar omgeving. vr 19 aug | 21:15 uur | Desdemona Tent | 75 min | entree 6

Around the Rug | The Nordic Edition

62

Met Jonah Falke, Tim Foncke, Anneke Claus, Jonathan Griffioen, Roxane van Iperen, Joost Vandecasteele, Timo Bruijns en Eva Waterbolk Een Perzisch tapijtje, een bar en een microfoon, meer is er niet nodig om een echte literaire avond te maken. Uitgeverij Lebowski is extreem trots dat hun hoofdstedelijke succesformule Around the Rug eenmalig naar het noorden mag en propte daarom een paar van hun beste paarden in een busje. Verwacht literair en poëtisch vuurwerk en vrij dansen op het tapijt.

Schrijvers, dichters, een lokale singer songwriter en jij: de ideale mix voor een mooie zaterdagavond. za 20 aug | 21:00 uur | Desdemona Tent | 90 min | entree 6

Met Marcel Ruijters en Eric De Bruyn Bij het werk van Jheronimus Bosch gaat het om kijken. Literaturia zocht twee kenners die het werk vanuit verschillende standpunten bekijken: de gelauwerde striptekenaar Marcel Ruijters, die een graphic novel tekende over Bosch en dr. Eric De Bruyn, Boschbiograaf en lid van de wetenschappelijke adviesraad van het Jheronimus Bosch Art Center in ’s-Hertogenbosch. Samen nemen zij je mee langs de belangrijkste werken van de markante schilder die 500 jaar geleden overleed, met bijzondere aandacht voor De Tuin der Lusten. zo 21 aug | 15:00 uur | Desdemona Tent | 90 min | entree 6

De stilte van het ongesproken woord Een avond met Surinaamse poëzie

T E N T

Met Dave MacDonald, Lucas Shepherd, Raj Mohan en Antoinette van Maarschalkerwaart De poëtische muziekvoorstelling De Stilte van het Ongesproken Woord is een feest voor oog en oor, en bovenal voor het hart. De drie belangrijkste Surinaamse dichters staan centraal: Trefossa, Shrinivási en Dobru. Hun gedichten zijn verwerkt tot schitterende songs, uitgevoerd door topmuzikanten die de poëtische woorden en de veelzeggende stilte met muziek combineren en interpreteren. Een mooi en waardig monument voor deze Surinaamse dichters. ma 22 aug | 21:00 uur | Desdemona Tent | 75 min | entree 6

D E S D E MO N A

Met Tonnus Oosterhoff en Martijn Knol Aan de hand van zijn roman Op de rok van het universum gaat PC Hooftprijswinnaar Tonnus Oosterhoff in gesprek met collega-schrijver Martijn Knol. In een vorm die zij caleidoscopisch vertellen noemen, analyseren zij “de slordige stapel informatie en desinformatie waaruit de roman bestaat”, zoals Oosterhoff het stelt. Het publiek kan alvast rekening houden met een rondgang langs onder andere YouTubefilmpjes, dierenleed, DWDD en de oude Romeinen, alles kundig en enthousiast van duiding voorzien door beide heren. zo 21 aug | 19:30 uur | Desdemona Tent | 90 min | entree 6

I N D E

Caleidoscopisch vertellen

L I T E r a T U R I A

Jheronimus Bosch en de Tuin der Lusten

63

op de Leliesingel

Literaturia-container Leliesingel | Kaartverkoop aan de deur

NoorderZlam 2016

Voorronde NK Poetryslam Voor de achtste keer komen de beste poetry slammers van Nederland en Vlaanderen bijeen om te strijden voor de titel en de NoorderZlam-beker. De slamdichters presenteren zich razendsnel in competitieverband en het publiek bepaalt de winnaar. Snel, afwisselend en vurig. di 23 aug | vanaf 18:30 uur [ieder half uur] | 20 min | entree 4

Wat denk jezelf?

De Grote Mondigheidskwis

Onder leiding van Coen Simon Over het leven wordt veel beweerd: dat je ervan moet genieten, dat je moet durven kiezen, dat je je gevoel moet volgen, dat meten weten is, en dat je kunt als je maar wilt. Hoe komen we aan die wijsheid? Maar vooral: hoe komen we er vanaf? Volgens de veelgelezen filosoof Coen Simon is filosoferen makkelijker als je denkt. Hij stelt de vragen en jij geeft het antwoord. Doe mee, denken is kunnen! wo 24 aug | 19:00, 20:00, 21:00 en 22:00 uur | 20 min | entree 4

Een woord een woord

64

Frank Westerman in gesprek met Han Borg De pen is machtiger dan het zwaard. We willen het graag geloven, maar is het waar? Interviewer Han Borg voert een aantal korte gesprekken met Frank Westerman over de zoektocht naar een weerwoord op terreur, aan de hand van zijn bestseller Een woord, een woord, waarin hij de lezer meeneemt langs een reeks spraakmakende gijzeldrama’s van Bovensmilde tot Beslan. do 25 aug | 19:00, 20:00, 21:00 en 22:00 uur | 30 min | entree 4

Leve het dandyisme

met Robert van Raffe Aan de hand van illustraties en anekdotes loodst Robert van Raffe, dandy-auteur van de graphic novel Zonder filter, u door de geschiedenis van het dandyisme (van Brummell, Baudelaire en Oscar Wilde tot Warhol en Jort Kelder). Na twintig minuten weet u alles en ziet uw leven er een stuk stijlvoller uit. Zoals het heurt. za 27 aug | 19:00, 20:00, 21:00 en 22:00 uur | 20 min | entree 4

L E L I E S I N G E L

met Jaap Blonk Componist, performer en dichter Jaap Blonk viert het honderdjarige bestaan van de kunststroming Dada, met sound poetry, vrije improvisatie en natuurlijk zijn majestueuze uitvoering van de Ursonate van Kurt Schwitters. Dada in zijn puurste vorm, gebracht door een unieke persoonlijkheid. vr 26 aug | 20:00, 21:00 en 22:00 uur | 30 min | entree 4

D E

100 Jaar Dada

O P

met Fran Bambust, Joep van Ruiten en Justin Binek Ode aan Oote is een lofzang op het bijzondere gedicht van Jan Hanlo.

Destijds verguisd, inmiddels geliefd en alom bekend. Journalist en Oote-adept Joep van Ruiten leidt het programma in, waarna de Vlaamse schrijfster Fran Bambust het gedicht op een eigenzinnige manier vertolkt en we een muzikale compositie horen van de Amerikaanse jazzpianist Justin Binek. Daarna wordt het tijdschrift Uitgelezen Boeken gepresenteerd, dat voor de gelegenheid is gewijd aan Oote. vr 26 aug | 19:00 uur | 30 min | entree 4

L I T E r a T U R I A

100 Jaar Dada, Ode aan Oote

65

De NoorderZomerSchool komt terug! Na het grote succes van vorig jaar gaan we dit jaar weer opnieuw de diepte in op Noorderzon. En dat doen we samen met Studium Generale die speciaal voor Noorderzon drie topsprekers selecteerde: Govert Schilling, Jacob Jolij en Milton Mermikides. Daarnaast gaan onderzoekers van de Rijksuniversiteit Groningen onder meer op zoek naar hoe bijvoorbeeld de voorstellingen die je bij Noorderzon ziet kunnen fungeren als manier om over maatschappelijke kwesties na te denken.

Voor de jonge gasten van Noorderzon zijn er speciale Rotor Colleges (meer informatie op pagina 69).

Amidst all performances at our festival we take a little break to reflect on what is happening in the world around us in our own summer school. Full descriptions of all lectures in our NoorderZomerSchool can be found at noorderzon.nl.

Govert Schilling

Drs. Lucia van Heteren

Wetenschapsjournalist Govert Schilling neemt je mee op een indrukwekkende reis door ruimte en tijd. Aan de hand van spectaculaire beelden vertelt hij wat de Hubble Space Telescope ons de afgelopen 25 jaar heeft geleerd over de kosmos: van de planeten in ons eigen zonnestelsel tot sterrenstelsels aan de rand van het waarneembare heelal. vr 19 aug | 19:30 uur | Ophelia Tent | 60 min Taal: NL | Entree 7,50 (5 voor studenten/pashouders SG)

Internationalisering in theater staat al op de agenda sinds het moment dat minister Hedy d’Ancona in de jaren negentig het begrip officieel introduceerde in haar beleid. Festivals als Noorderzon of het Holland Festival laten zien wat er aan moois buiten onze grenzen gemaakt wordt. Maar wat biedt deze internationalisering nog meer dan spannende ervaringen voor reizende acteurs en geïnteresseerd publiek? wo 24 aug | 21:00 uur | Desdemona Tent | 45 min Taal: NL | Entree 4

Het schitterende heelal

Drs. Ronald Hünneman, De wereld van Licht en Donker

66

Een van de krachten van kunstwerken is dat ze mensen duidelijk maken wat hen in het leven te doen staat en welke mogelijkheden ze hebben. Dit gebeurt op een duidelijk aanwijsbare manier, zoals een bucket list of een meditatie in Ubud, maar ook op subtielere manieren. Kunst deelt de wereld, zonder dat je daar erg in hebt, op in donker en licht. Ronald Hünneman vertelt in deze lezing hoe dit gebeurt en waarom het haast onmogelijk is om je hier tegen te verzetten. di 23 aug | 21:00 uur | Desdemona Tent | 45 min Taal: NL | Entree 4

Theater over de grens

Dr. Jacob Jolij

Waarneming is als groentesoep Ons brein verwerkt zintuiglijke prikkels op een vrij luie manier.

Niet alleen ons geheugen, maar ook onze stemming, emoties, en vooral onze sociale omgeving spelen een belangrijke rol bij onze waarneming. Eigenlijk werken onze hersenen als een groentesoep: een beetje van jezelf en een beetje van andere invloeden, zo blijkt uit experimenten van neuropsycholoog Jacob Jolij. wo 24 aug | 19:30 uur | Violenstraat 4 | 60 min Taal: NL | Entree 5 (3 voor studenten/pashouders SG)

Prof. dr. Liesbeth Korthals Altes Verhalen: we kunnen niet zonder

Waarom verzinnen mensen verhalen? Het oudste geschreven verhaal dat bewaard is gebleven, het relaas van koning Gilgamesh, staat in kleitabletten gegrift. Maar verzonnen verhalen waren er al veel eerder, misschien al zo lang als er taal was. Waarom vertellen mensen elkaar verzonnen verhalen, en dat als kunst? Wat doen we met die verhalen, als individu en als gemeenschap? do 25 aug | 21:00 uur | Desdemona Tent | 45 min Taal: NL | Entree 4

Prof. dr. Barend van Heusden Wat leer je eigenlijk bij kunst?

Dat je op school rekenen en taal moet leren, staat buiten kijf, maar waarom zou kunst op school onderwezen moeten worden? ‘Moet’, of ‘mag’ kunst in het onderwijs?

Sinds jaar en dag staan kunst en onderwijs met elkaar op gespannen voet. In deze lezing gaat Barend van Heusden in op de achtergronden van deze moeizame verhouding, en zal hij een poging wagen tot bemiddeling. vr 26 aug | 15:30 uur | Desdemona Tent | 45 min Taal: NL | Entree 4

Hidden Music

What does the skyline of New York sound like? How can you make a composition from your sleep patterns or your blood cells? Music can be made from anything we find around us, from our names or birth dates to atoms or stars. Composer and guitarist Milton Mermikides presents his ‘hidden music’. A string trio of the Ensemble Montage will give demonstrations and perform a new composition based on the ‘hidden music’ of Noorderzon. vr 26 aug | 19:30 uur | Spiegeltent | 90 min Language: English | Entree 7,50 (5 voor studenten/pashouders SG)

n o o r d e r z ome r s c h o o l

Dr. Milton Mermikides & Ensemble Montage

Dr. Thijs Lijster

De grote vlucht inwaarts De maakbare samenleving lijkt verleden tijd; we werken vooral nog aan ons zelf. Cultuurfilosoof Thijs Lijster waarschuwt voor deze ‘grote vlucht inwaarts’. Hij pleit voor ‘sterke verhalen’ die betekenis en richting kunnen geven, en waar de kunsten een belangrijke inspiratiebron voor vormen. za 27 aug | 21:00 uur | Desdemona Tent | 45 min Taal: NL | Entree 4 Lezingen i.s.m. Studium Generale Groningen, Onderzoekscentrum Arts in Society, afdeling Kunsten, Cultuur en Wetenschap van de Rijksuniversiteit Groningen (RUG) en de Kinderuniversiteit van de RUG

67

Programma voor jonge gasten op Noorderzon

Sinds Rotor drie jaar geleden voor het eerst is geland op de Speelweide, zijn er elk jaar steeds meer leuke voorstellingen en activiteiten te beleven. Voor alle kinderen vanaf 4 jaar (en hun ouders) is er op de Speelweide tijdens Noorderzon van alles te zien en te doen.

Alle doe-dingen op de Speelweide kun je betalen met speciale Rotormunten. Deze munten zijn te koop bij Kiosk Zuid, die ook te vinden is op de Speelweide. EĂŠn munt kost 1,50 euro, vier munten kosten 5 euro. Rotor is vanaf vrijdag 19 augustus geopend van 14:00 tot 18:00 uur. In het weekend zijn we vanaf 13:00 open. Wil je meer informatie over een voorstelling of activiteit? Vraag het aan de Kidsgidsen die rondlopen op Rotor of kijk op noorderzon.nl

Feestelijke opening Rotor

Omdat Rotor een dagje later begint dan Noorderzon (op vrijdag 19 i.p.v. donderdag 18 augustus), doen we graag nog even een aparte opening voor onze jonge gasten! We organiseren om 16:00 uur een gezellig openingsfeest met lekkere ranja en leuke activiteiten. Neem al je vriendjes (en vooruit, ook je ouders) mee en kom met ons proosten op Rotor!

68

voor jonge gasten 6+

PODIUM OP ZUID

of je met de bus of met de fiets reist? Tijdens onze Rotor

1 4

Hoe zag een dinosaurus eruit? Waarom worden er computerspelletjes gespeeld door dokters? Maakt het uit

R O T O r

Rotor colleges

BAR OP ZUID

OBERON TENT

13

9

Colleges, speciaal voor de jonge gasten van Noorderzon, komen al deze vragen voorbij. Zowel kinderen als hun

12

ouders zijn van harte welkom om langs te komen in de Oberon Tent en allemaal nieuwe dingen te leren! Noorderzon presenteert deze lezingen in samenwerking met de Scholierenacademie van de RUG. Alle Rotor colleges zijn in de Oberon Tent. Kaartverkoop vanaf 25 juli.

11

8 5

SOM DER DELEN

2

KLIMREK

7

3 10

6

Jetse Goris Computerspelletjes in het ziekenhuis!

Computerspelletjes en ziekenhuizen, dat gaat toch helemaal niet samen?

Tijdens het kindercollege bewijst Jetse Goris, onderwijskundige van het UMCG, het tegendeel. Hij vertelt je over serious gaming waarmee games worden ontwikkeld om dokters te trainen. Als je geluk hebt, dan kan je ook nog even oefenen met ‘Underground’; de Nintendo Wii U game voor chirurgen! vr 19 aug | 17:30 uur | 45 min | entree 3 euro

VOORSTELLINGEN 1

Henny van der Windt Hoe groot is jouw ecologische voetafdruk?

Maakt het uit of je per fiets of per bus reist? En maakt het uit of je uit een flesje of uit de kraan drinkt? Als je dat allemaal samen neemt ontstaat er een beeld van de totale effecten op het milieu. Dit wordt ook wel je ecologische voetafdruk genoemd. Tijdens het kindercollege gaat Henny van der Windt, onderzoeker en docent aan de Rijksuniversiteit Groningen, na hoe groot jouw voetafdruk is. za 20 aug | 17:30 uur | 45 min | entree 3 euro

2 3 4

Studio Tape | Oberon Tent Theater Heisa Ida & Jelien Valentijn Productiehuis | Oberon Tent (2 verschillende voorstellingen)

DOE-DINGEN 5 6

Ilja Nieuwland Hoe zag (en ziet) een dinosaurus eruit?

Dinosaurussen hebben het vroeger best zwaar gehad. Ze sleepten zich door moerassen terwijl ze wachtten om uit te sterven. Ilja Nieuwland is wetenschapshistoricus aan het Huygens ING van de Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen. Hij legt je graag uit hoe wetenschappers een stapel botten omtoveren in een levend dier en hoe dinosaurussen van nu (die we ook wel ‘vogels’ noemen) daarbij als voorbeeld dienen. zo 21 aug | 17:30 uur (en om 20.00 uur voor volwassenen) 45 min | entree 3 euro

7 8 9 10 11 12 13

De Jonge Onderzoekers KidsLiteraturia Eyecatchr GRID Floris Maathuis Mark Buitenwerf Viesueel Geweld Nou&Herkauw Kinderwerkplaats Theater en Beeldende kunst van VRIJDAG

69

1

Studio Tape | Strandjutter Ed 4+

Strandjutter Ed is een beeldende luistervoorstelling vol humor en vrolijke liedjes en neemt je mee naar het strand met gele korrels zand. Strandjutter Ed woont in een klein vuurtorentje. Hij is druk bezig met zijn RiRaRanjamachine om van vervuild ZiZaZeewater heerlijke, frisse ranja te maken. Maar plots laat de wind van zich horen en klotsen de golven het strand op.

Oberon Tent | vr 19, ma 22 & di 23 aug 14:30 & 15:45 uur za 20 & zo 21 aug 13:30, 14:45 & 16:00 uur | 45 min | entree 4 euro (voorverkoop vanaf 25 juli) 2

Theater HEISA | Drup 6+

In Drup slaan de dames van Heisa een nieuwe weg in. Na in hun eerste drie voorstellingen met scherpe teksten uit de hoek te zijn gekomen, proberen ze nu hun kwebbels eens te houden. Met bubbels, wasmachines en een mooie jurk valt er genoeg te zien om een spetterende voorstelling neer te zetten. Een voorstelling voor jong en oud. Met liedjes. Natuurlijk met liedjes. Want zingen zullen ze!

Speelweide | vr 19 t/m di 23 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) 20 min | 3 rotormunten 3

Ida & Jelien | POST 4+

POST is een videovoorstelling over het wachten op een bericht, terwijl die al lang bij je binnen had kunnen komen. Onduidelijke post, tekens aan de hemel, ingevingen en van alles uit de lucht gegrepen. Tja, wat vertelt deze voorstelling eigenlijk? Ga kijken en kom er achter!

Speelweide | wo 24 t/m zo 28 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) | 15 min | 3 rotormunten 4

70

VOORSTELLINGEN VOOR JONGE GASTEN

Valentijn productiehuis | De Drakentemmer 4+

Op het eiland ‘Krijt’ kennen de mensen alleen zwart en wit. Ooit is alle kleur uit hun leven verdwenen. Dat was het werk van de vuurdraak, maar niemand weet waarom. Totdat een klein, dapper jongetje opstaat en op zoek gaat naar het antwoord op deze geheimzinnige vraag.

Oberon Tent | wo 24 & do 25 aug 14:30 & 16:30 uur | za 27 aug 13:15, 14:30 & 16:30 uur | 45 min | entree 4 euro (voorverkoop vanaf 25 juli) 4

Valentijn productiehuis | Papierazzi 4+

Lang geleden, ver hier vandaan, was er het koninkrijk Papierië.

Planten en dieren, bomen en huizen, bergen en zeeën, zelfs de mensen zijn er van papier. Op een dag steekt er een windje op en het mooie prinsesje Papierella waait weg! Waarheen? Waar is ze?

Oberon Tent | vr 26 aug | 14:30, 16:00 & 17:30 uur | 45 min entree 4 euro (voorverkoop vanaf 25 juli)

5 De Jonge Onderzoekers De Grote sensorshow

In deze show komen zintuigen en techniek samen. Kijk door de ogen van een insect, communiceer via licht en maak het onhoorbare hoorbaar maken. Dit zijn een aantal puzzelstukjes van de grote sensorshow! Een puzzel van kijken, doen en ontdekken voor jong, oud en ouder(s). vr 19 t/m zo 28 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) | 1 rotormunt

KidsLiteraturia Kinderdierenfabriek Bunzel BV 6

Maak met behulp van de uitvinders van dierenfabriek Bunzel BV je eigen fabuleuze fantasiedier en ga ermee op avontuur. Bedenk je eigen verhaal, teken je fantasiedier en maak er een schitterend kunstwerk van. vr 19 t/m zo 28 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) 2 rotormunten 7

Eyecatchr | You.F.O

Zet je VR-bril maar op en stap in de You.F.O! De You.F.O. is een eenpersoons bewegende stoel gemonteerd op een ufo waarbij je een videobril draagt. Je krijgt live beelden te zien, die mechanisch gemanipuleerd worden. Hierdoor wordt het gevoel van het duizelen door het heelal nog veel groter! Stap in en duizel door de ruimte als een vliegend object! vr 19 t/m zo 28 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) 1 rotormunt

GRID Grafisch Museum Groningen Laat je eigen vlag wapperen!

8

De ene vlag is rood-wit-blauw, op de andere vlag staat een ster en de maan, maar hoe zou jouw vlag er uit zien? GRID Grafisch Museum Groningen heeft grote stokken en witte vlaggen in allerlei vormen en maten klaar liggen om door jou bedrukt en versierd te worden! Doe je mee? do 19 t/m di 23 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) 2 rotormunten 9

Floris Maathuis | De Knotsgrot

De Knotsgrot is wegens het grote succes van vorig jaar terug op Rotor! De Knotsgrot is een game en een tijdmachine in één.

Wanneer je de grot betreedt, krijg je een berenvel om, een knots in je handen en dan loop je zo de oertijd in! Met de knots in je handen kun je er als een echte Neanderthaler op los slaan! Sla jij de meeste punten? Dan heb jij het spel gewonnen! vr 19 t/m zo 28 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) 1 rotormunt

JONGE GASTEN 10

R O T O r

DOE-DINGEN VOOR

Mark Buitenwerf | Licht Ritmiek

Kom spelen met licht en geluid bij Licht Ritmiek! Stap de donkere kunstinstallatie van Mark Buitenwerf in met een zaklamp en schijn er op los. Door met licht op sensoren te schijnen, kun je muziek maken! Word dus een echte lichtcomponist bij Licht Ritmiek! vr 19 t/m zo 28 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) 1 rotormunt 11

Viesueel Geweld | 3 in 1

Viesueel Geweld komt dit jaar terug met lekker veel activiteiten!

Zo kun je bij Trip’n Tosti je eigen tosti zien rocken en hossen voordat je hem op eet. Daarnaast kan je een betoveren abstract licht videokunstwerk maken en deze online laten zien aan je familie bij Zwiebel Wiebel. Als laatste is er het muzikale actiespel Beat it!, dus ga helemaal tekeer en ga voor de highscore! vr 19 t/m zo 28 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) 2 rotormunten per onderdeel Zwiebel Wiebel en Beat it! ism Groninger Forum 12

Nou&Herkauw | PapierWerk

Knutselen in de workshops van Nou&Herkauw is hartstikke leuk, maar het levert soms ook veel afval op, vooral papier en karton.

Dus waarom dit afval niet hergebruiken in andere creaties?

PapierWerk is de nieuwste workshop van Nou&Herkauw waarbij je mee kan helpen afval papier te recyclen en te hergebruiken in meubelstukken en andere creaties van papier-maché! vr 19 t/m zo 28 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) 2 rotormunten 13 Kinderwerkplaats Theater en Beeldende kunst van VRIJDAG | Dorp in Stad

Maak je eigen dorp in de stad op de kinderwerkplaats Theater en Beeldende kunst van VRIJDAG. Er is de hele periode een schilderatelier waar je een eigen skyline van het dorp kan tekenen.

Of bouw van 19 t/m 23 aug je eigen decor voor het theaterdorp en breng daarna (24 t/m 28 aug) het dorp tot leven door middel van theater! vr 19 t/m zo 28 aug | vanaf 14:00 uur (weekend 13:00) 2 rotormunten per onderdeel

71

Heb je zin om even een andere wereld binnen te stappen?

Verspreid door het Noorderplantsoen vind je containers vol korte voorstellingen en installaties waar je dat kunt doen. Op de plattegronden op de volgende pagina´s zie je precies welke voorstelling je kunt komen bekijken.

1

k ru

iss

in g

el

De eerste plattegrond laat de voorstellingen zien tijdens de eerste periode van het festival: donderdag 18 t/m maandag 22 augustus.

Op de tweede plattegrond (pagina 74) vind je alles van dinsdag 23 t/m zaterdag 27 augustus.

3

Kaarten voor deze voorstellingen zijn alleen contant aan de deur verkrijgbaar (geen voorverkoop, tenzij anders aangegeven). Uitgebreide beschrijvingen en meer informatie vind je op noorderzon.nl Several short performances and installations can be found through the Noorderplantsoen (park). Tickets are available at the performance location only. You can find full descriptions of these performances (in English too) at noorderzon.nl.

Noorderpoort

1

72

Ridicule en Floris Maathuis

De leugendetector | Groningen, 10 min Durft jij jezelf recht in de ogen te kijken als je ’s morgens voor de spiegel staat?

De waarheid is vaak niet makkelijk en heeft soms een duwtje in de rug nodig.

Dit unieke apparaat met deskundige begeleiding helpt je om de dunne rode lijn tussen waarheid en leugen weer te hervinden.

Kruissingel | zo 21 & ma 22 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

Zomers Shakespeare Menu - Sonnetten met liefde geserveerd Amsterdam, 20 min Samen met Maud Dolsma presenteert Dijanne Italianer, ter ere van 400 jaar Shakespeare, een smakelijk en veelzijdig Shakespeare Sonnetten Menu. Wat staat er op de kaart? We beginnen men verfijnde amuse van schoonheid op een bedje van vurig verlangen. Dat belooft wat!

Kruissingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 16:00 uur | entree 4 3

Ensemble Montage

Signs, games and messages Groningen, 25 min Klassiek kamermuziekensemble Ensemble Montage is terug op Noorderzon met Signs, games en messages: een work-in-progress (sinds 1989) van de Hongaarse componist György Kurtág. Een stuk dat gaat over de communicatie die in rap tempo veranderd.

Het gaat steeds sneller, korter en vluchtiger.

Kruissingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 16:00 uur (tot 17:30 uur kindervoorstellingen) | entree 4

4

6 8

5 7 9 10 11 12 13 gel

1

Kunst & Multimedia | Groningen Noorderpoort Kunst & Multimedia is dé meest dynamische school van NoordNederland voor mbo-opleidingen in de richtingen Kunst, Theater, Muziek, Gaming & Multimedia. Dit jaar zullen zij voor het eerst een container aan de Leliesingel gaan vullen met alle talenten van de school.

Kruissingel | do 18 t/m za 20 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

Dijanne Italianer

e sin

Noord

2

l e li

Do 18 t/m ma 22 aug

2

4

Noorderzon presenteert:

Radio Glasnost | Groningen, doorlopend Radio Glasnost gaat dit jaar voor de tweede keer festivalradio maken vanuit het Noorderplantsoen! Hét Groninger magazine over kunst en wetenschap verhuist hun hele hebben en houwen weer naar de open lucht en doet iedere avond drie uur live verslag van de sfeer op het festival.

Hoek Kerklaan-Kruissingel | do 18 t/m za 27 aug | 19:00-22:00 uur | vrije toegang

Zuid 5

Wilke Jansen

Klaske Oenema

9

De Valsspeler

Viva Las Vegas | Groningen, 15 min Peter Woerde, tweevoudig Nederlands kampioen goochelen met kaarten, is terug met al weer de vijfde voorstelling als de De Valsspeler op Noorderzon. Dit jaar laat hij het leven zien van een artiest in Las Vegas.

Geld wordt eerlijk gewonnen maar pas op, er worden ook zakken gerold!

Leliesingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

Sound of Silence

12

NNTWEE

Je had er bij moeten zijn Groningen, 20 min Twintigers van nu kennen het begrip keuzestress maar al te goed, the fear of missing out hangt overal in de lucht! Bij zijn is meemaken, om achteraf te kunnen zeggen: Je had er bij moeten zijn...

Leliesingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 16:00 uur | entree 4 13

Stuck Herry

Rock&Roll College Tour Groningen, 20 min De muzikale mannen van Stuck Herry, onder leiding van prof. dr. Pé de Haan (beter bekend als Pé van het duo Pé Daalemmer en Rooie Rinus), presenteren twintig minuten lang rock & roll! Het Groningse accent krijg je er trouwens gratis bij!

Leliesingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

P A R K

wishfulmusic

8

Scheur | Groningen, 20 min Klaske Oenema combineert op ontwapenende wijze muziek, poëzie en beeld met de hulp van een old school overheadprojector. “Rond deze lichtbron ontstaan gesproken en gezongen verhalen, losgetrokken uit papier en plastic, nauwkeurig geknipt uit het dagelijks leven, betoverend schoon maar zo terloops gepresenteerd dat het lijkt alsof ze vanzelf zijn ontstaan. ” Leliesingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

11

Immateriële zaken| Groningen, 15 min De mens is tegenwoordig enorm gehecht aan materiële zaken. Maar wat als je zou aanspoelen in een nieuw land en je hebt alleen jezelf bij je? Wat blijft er dan over, wie ben je? De kunstenaars van Sound of Silence geven antwoord op deze vragen.

Leliesingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

T H E

6

Muzikale huiskamer Groningen, 30 min De mannen van wishfulmusic toveren ook dit jaar een container om tot muzikale huiskamer. Bijzondere concerten in een intieme setting! De beste lokale, nationale en internationale artiesten spelen een kort concert met alle aandacht voor het publiek.

Genieten dus!

Leliesingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 20:00 uur | entree 4

Niet te filmen | Groningen, 45 min We bevinden ons in Grunnecittá, het uitgestrekte complex van legendarische filmstudio’s in het Noorderplantsoen, waar al menig bioscoopsucces is geproduceerd.

In 4B wordt een promotiefilm voor de stad Groningen gemaakt die Ben Hur, King Kong, The Sound of Music en Titanic in één adem moet doen vergeten.

Leliesingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 16:00 uur (do & ma vanaf 19:00 uur) | entree 8

I N

Vermist: Lody van Schaijk Groningen, 20 min De politie vraagt uw aandacht voor het volgende: Sinds 4 februari wordt Lody van Schaijk (42) vermist. Op de dag van haar verdwijning droeg ze een rode leren jas, een zwarte spijkerbroek en Adidas gympen.

Wil jij weten wat er in hemelsnaam gebeurd is? Kom dan kijken!

Leliesingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

7 The Cast: Frank den Hollander, Fokko Jelsma, Alina Kiers, Sarah Schierbeek

Duo Diesel

I N T rPoLgArNaTmSmOeE N m a i HnE p

10

Duo Diesel Theatersnack Groningen, 20 min Acrobaat Tonny Mulder en jongleur Marco Bonissimo zetten de Leliesingel helemaal op z’n kop met hun magische voorstellingen.

Deze voorstelling moet je zien als antwoord op alle theater-restaurants. Hun veel-sterren chef-kok heeft een heerlijke meergangenmaaltijd samengesteld. Voor de lekkere trek, de Duo Diesel Theatersnack!

Leliesingel | do 18 t/m ma 22 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

73

k ru

iss

in g

el

1

De Noorderlingen

Schemerding | Groningen, 20 min Kom dromen met je ogen open op het kleinste en donkerste plekje van Noorderzon. Spelers uit alle lagen van De Noorderlingen spelen Schemerding en verbeelden de ongerijmde wereld tussen slapen en waken.

Kruissingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

4 2

74

Garage TDI Talent

Box Xperiment | Assen, 10-15 min Garage TDI, voorheen Theatergroep NiznO, is dit jaar terug op Noorderzon!

Ze hebben de afgelopen tijd flink lopen experimenteren in de krochten van hun laboratorium in Assen. Diverse creaties zijn speciaal voor Noorderzon geselecteerd en worden iedere avond opgevoerd in Box Xperiment.

Kruissingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

Noorderzon presenteert:

Radio Glasnost | Groningen, doorlopend Glasnost Radio gaat dit jaar voor de tweede keer festivalradio maken vanuit het Noorderplantsoen! HĂŠt Groninger magazine over kunst en wetenschap verhuist hun hele hebben en houwen weer naar de open lucht en doet iedere avond drie uur live verslag van de sfeer op het festival.

Hoek Kerklaan-Kruissingel | do 18 t/m za 27 aug | 19:00-22:00 uur | vrije toegang

6 8

5 7 9 10 11 12 13 gel

1

Groningen, 20/30 min De top van Jeugdtheaterschool VRIJDAG en de Theaterschool voor Volwassenen van VRIJDAG zijn samengebracht in Het Peloton, waarmee ze twee spannende voorstellingen spelen: Nèt Niet en Zeitgeist.nu. De Jeugdtheaterschool zelf speelt een voorstelling voor kinderen: Een taart van Kiezelstenen.

Kruissingel | di 23 t/m zo 28 aug vanaf 16:00 uur | entree 3 of 4

4

e sin

Noord

Jeugdtheaterschool VRIJDAG en het peloton 3

l e li

Di 23 t/m za 27 aug

3

2

Save the Date | Groningen, 20 min Ulteam brengt al jaren uiteenlopende theatervoorstellingen op basis van improvisatie, zowel in Groningen als daarbuiten. Met Save the Date biedt Ulteam een unieke gelegenheid om veilig te daten.

Stel ter plekke de persoon samen met wie je een intieme ontmoeting hebt. Oók veilig als je al een relatie hebt!

Leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

VERA i.s.m. De Gym op Noorderzon 6

Wie is Goelio? | Pieterburen, 20 min De Heidedoosjes, Sjantiena Heuker en Heleentje Bosma, zijn allebei verliefd geworden op een Spanjaard. De Doosjes hebben gesolliciteerd bij de Benidorm Bastaards en ja, ze zijn uitgenodigd om naar Benidorm te komen.

Leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

9

Nyk de Vries

Renger | Amsterdam/Groningen, 20 min Renger is geïnspireerd op Nyk de Vries’gelijknamige semi-autobiografische roman, wat een roadnovel en familiegeschiedenis ineen is. In korte fragmenten pakt hij de kern van het boek er uit, op avontuurlijke wijze.

23 t/m za 27 aug vanaf 16:00 uur | entree 4 10

Patrick Nederkoorn & Oscar Kocken

Zomaargasten | Utrecht/Amersfoort, 25 min In elk mens schuilt een verhaal, en daarom begeven Oscar Kocken & Patrick Nederkoorn zich op het gladste ijs denkbaar voor presentatoren: diepteinterviews met gasten die tot op het allerlaatste moment volkomen onbekend voor hen zijn!

Leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

11

Beno & Efrat

Een multiculturele vertelling Groningen, 20 min Stadshistoricus Beno Hofman heeft de handen ineen geslagen met de Israëlische poppentheatermaakster Efrat Hadany.

Samen hebben zij een korte voorstelling gemaakt waarbij, met een ironische blik, de onderwerpen ‘multiculturele samenleving’ en ‘vluchtelingenproblematiek’ voorbij komen.

Leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16:00 uur | entree 4 12

Literaturia

Zie pagina 64/65 voor de programmering van de Literaturia-container.

Leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 18:30 uur | entree 4 13

Meindert Talma

Bidden voor Bowie | Groningen, 20 min Groninger en cultheld Meindert Talma focust zich dit jaar op een aantal iconen. In de audiovisuele voorstelling Bidden voor Bowie zingt en vertelt Meindert Talma over zijn ervaringen en ontmoetingen met David Bowie, Ruud Gullit en Otto Pekel. Wat maakt deze figuren tot iconen?

Leliesingel | di 23 t/m ma 27 aug vanaf 16:00 uur | entree 5

P A R K

De Heidedoosjes

Iets in de vorm van iets anders- een ervaarbaar gedicht | Groningen, 15 min Multimedia-artiest Chantalla Pleiter maakt theatervoorstellingen en (interactieve) kunstinstallaties met grote aandacht voor de ervaring van het publiek. Haar nieuwe voorstelling is een versmelting van scenografie, mediakunst en poëzie. De titel zegt het al, Chantalla laat je het gedicht echt ervaren.

Leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 16:00 uur | entree 4

T H E

7

Chantalla Pleiter en Tonnus Oosterhoff

I N

Muziekcontainer | Groningen, 20 min Undergroundtempel VERA presenteert voor het vijfde jaar op rij een reeks van intieme concerten aan de Leliesingel, dit keer in samenwerking met De Gym. Op deze avonden spelen bands speciaal voor Noorderzon een set van twintig minuten waarmee je een kijkje in de undergroundkeuken krijgt.

Leliesingel | di 23 t/m za 27 aug vanaf 20:00 uur | entree 4

8

P L A N T S O E N

5 Ulteam Improvisatietheater en Yotka Kroeze

I N H E T

Zuid

75

Installatie | Groningen, Nederland | Doorlopend

CBK Groningen en Platform GRAS De som der delen

Een houten paviljoen op de speelweide

A wooden pavilion in the ‘speelweide’ playing field

Net als voorgaande jaren hebben het Centrum Beeldende Kunst Groningen en Platform GRAS een ontwerpwedstrijd rond Noorderzon georganiseerd. De winnaars daarvan zijn Yerun Karabey en Mark Venema. Speciaal voor Noorderzon bouwen zij een paviljoen op de Speelweide in het Noorderplantsoen. Het bouwwerk, dat onder andere is gemaakt van gebruikt, inlands hout, verbeeldt de noodzakelijke verduurzaming die steden de komende decennia moeten ondergaan. De draagconstructie staat hierbij synoniem voor de huidige stad. Yerun en Mark willen daarmee aangeven dat de bestaande stad als basis moet dienen om een duurzame, leefbare en veerkrachtige stad te creëren. Na het festival wordt de sculptuur opgedeeld in krukjes, bankjes, tafels en kasten waarmee het paviljoen een tweede leven krijgt. Tijdens het festival kun je hierop intekenen, na afloop kun je het daadwerkelijk kopen.

Once again, the Centrum Beeldende Kunst Groningen and Platform GRAS have organised a design contest for Noorderzon. This year’s winners are Yerun Karabey and Mark Venema. Especially for Noorderzon, they have built a pavilion in the Speelweide playing field. The construction’s building materials include used, domestic timber, and it depicts the necessary switch to sustainability which cities will have to make in the coming decades. The support structure of the pavilion is synonymous with the city today. The point that Yerun and Mark hope to make is that the existing city must serve as a starting point for the sustainable, liveable and resilient city of tomorrow. After the festival, the sculpture will be broken up and become stools, benches, tables and cupboards, breathing new life into the pavilion. Sign up during the festival and you will be able to purchase your piece of Noorderzon history after the festival.

Speelweide

do 18 t/m zo 28 aug | vrije toegang

76

VERA Art Division

In de Centrale Kiosk vind je ook dit jaar onze Noorderzon Shop, met daarin onze enige, echte, originele festivalmerchandise. T-shirts, hoodies, sweaters en tasjes: alles is duurzaam en fair trade geproduceerd en soms zelfs van gerecyclede PET-flessen gemaakt. Kunstenaarscollectief WERC heeft de ontwerpen verzorgd. Daarnaast kun je hier ook andere artikelen kopen, zoals de unieke tassen die Carla Hofstee heeft gemaakt van oude Noorderzonbanieren en de DVD van de prachtige documentaire die Hilco Jansma maakte over het Noorderplantsoen.

Zeefdrukken heeft een lange geschiedenis in Poptempel VERA en speciaal voor Noorderzon verhuizen zij hun zeefdrukafdeling naar de vijver bij het Noorderplantsoen.

Hier maken kunstenaars exclusieve zeefdrukposters voor de band die op Het Dok of in de Spiegeltent speelt en voor een aantal voorstellingen uit ons hoofdprogramma.

Plein bij de Kiosk

do 18 t/m za 27 aug | 13:00 – 00:00 uur weekenden | 12:00 – 00:00 uur zo 28 aug | 12:00 – 20:00 uur

S H O P P E N

This year the Central Kiosk will again be home to the Noorderzon Shop, with our only, real, original festival merchandise. T-shirts, hoodies, sweaters and bags: it’s all sustainably produced and of fair trade origin, some items have actually been made from recycled PET bottles. Artists collective WERC designed the Noorderzon merchandise.

You can also purchase other items at the Noorderzon Shop, such as unique bags designed by Carla Hofstee, made from old Noorderzon banners, as well as the DVD of the wonderful documentary Hilco Jansma made about the Noorderplantsoen.

Silk-screen printing has a long tradition in rock temple VERA, and especially for Noorderzon they move their silk-screen department to the park pond. Artists will be producing exclusive silk-screen posters for the bands performing at Het Dok or in the Spiegeltent, as well as for a few of the shows in the main programme.

K U N S T

Shop til you drop

B E E L D E N D E

Noorderzon Shop en vera art division

Noorderzon Shop

ma 15 t/m wo 17 aug | 13:00 – 17:00uur do 18 t/m za 27 aug | 13:00 – 00:00 uur weekenden | 12:00 – 00:00 uur zondag 28 aug | 12:00 – 20:00 uur

77

ADVERTENTIE grandtheatre

DE OPENING WORDT EEN RAMP! Op DONDERDAG 1 SEPTEMBER opent het Grand Theatre onder de vleugels van een nieuwe organisatie het theaterseizoen met MY OWN PRIVATE DISASTER, een spectaculaire performance van Moeremans&Sons.

Meer info op www.grandtheatregroningen.nl

GRATIS TOEGANG

INDRUKWEKKEND

AANGRIJPEND

De tafel van het Noorden Dagblad van het Noorden zit in de haarvaten van de samenleving en creĂŤert verbinding. Dat doen we door de maatschappelijk betrokken inwoner van Groningen en Drenthe te voorzien van wat er speelt in de regio. De verschillende inwoners hebben uiteenlopende belangen en inzichten, maar Dagblad van het Noorden vervult een spilfunctie door betrouwbare informatie te verschaffen.

Verschillende inzichten, dezelfde bron.

MANNEN WETEN WAAROM Met trots voor u gebrouwen. Geen 18, geen alcohol.

studio

vormgeving

InFactor biedt veiligheid, flexibiliteit en continuïteit

grafisch ontwerp en fotografie

• Private Cloud oplossingen op maat

• Onsite Server- en Werkplekbeheer

• SAAS oplossingen

• Firewall, WIFI, VOIP, VPN, Back-up

• 24/7 Monitoring van uw servers

• Microsoft, Linux, OSX

Meer info: www.infactor.nl

vertentie-2015.indd 1

ONTWERPT VOOR NOORDERZON, FOTOMANIFESTATIE NOORDERLICHT EN MEER...

Eeldersingel 40

8 jaar InFactor is al 7 verantwoordelijk voor de ICT van Noorderzon

9726 AS Groningen T: 050 - 525 90 60

DIRK DE JONG | OOSTERHAMRIKKADE 20 | 9714 BC GRONINGEN

info@infactor.nl

06 305 28 519 | INFO@STUDIO-D2.NL | WWW.STUDIO-D2.NL

www.zjft.nl

9-6-2015 17:18:39

ZOMeR JaZZ F I TOUReTS

vRIJDaG 2 aUGusTus

PROLOOG

PLaTFORMTHeaTeR + nOORDeRZOn

zateRDaG 27 aUGusTus

ZOMeRJaZZFIeTSTOUr ReITDIePDaL

do 2 vr 3

1m

rt

7 ok

t

WA

rd/

Zwaan voor meest indrukwekkende dansproductie 2015!

wa RD Ann OP ER va n A2D Du den tch A Bro Do Y & N ek n' t e w The Da E Bla ur nce ck P Div opean iece isio n D Ensem r. M i ra c b l e & le 's De la s t illu s ion

zo 3

0 ok

do 1 3 ap

r

t

NT Lau

jon

gZ eb

ra v an

Do

ra Z

lro

Zilveren Krekel voor één van de beste jeugdtheatervoorstellingen!

e b ra

nm et S t ev

eA ern

out

sW ij

Info/kaarten dnk.nl

Theater/Bioscoop De Nieuwe Kolk.

Voor de verandering.

Verwacht 01/09 07/09 14/09 22/09 24/09 12/10 13/10 19/10 21/10 08/11 01/12 10/12

MIKE KROL DILLY DALLY JÚNÍUS MEYVANT BLAUDZUN MEINDERT TALMA AN PIERLÉ MOZES & THE FIRSTBORN KONONO NO. 1 BLANCK MASS RYLEY WALKER SHANTEL SKIP&DIE

VOLLEDIG PROGRAMMA OP WWW.VERA-GRONINGEN.NL

Zin om te verdwalen?

Vana 30 ju f li!

Kom naar Maisdoolhof Meerstad, de leukste plek om rond te dolen.

Kijk voor de openingstijden op meerstad.eu. meerstad.eu

stichting

presenteert

ONDERWEG NAAR LATER een Geke Hoogstins productie

Onderweg naar later is een spectaculaire voorstelling op een unieke locatie: de oude dierentuin in Emmen.

Groots theaterspektakel met schitterende muziek, dans en betoverende filmbeelden.

Onderweg naar later neemt je mee op een reis door de tijd, van evolutie naar huidige moderne maatschappij, met een blik op onze toekomst. Met prachtige muziek, live gezongen, professionele dansers en een totale cast van maar liefst 60 dansers en acteurs beleeft het publiek een onvergetelijke avond.

Spannend, ontroerend en met humoristische wendingen is dit een unieke voorstelling in Noord-Nederland. Mis het niet!

Regie: Geke Hoogstins Dramaturgie: Albert secuur Choreografie: Selmar Jurian Composities: Henk Ruiter

multimediaal theaterspektakel

1 t/m 4 sept - Emmen

WALKYRE.NL

Maak het bij VRIJDAG!

MUZIEK THEATER BEELDENDE KUNST

VERRAS JEZELF MET EEN GOED VERHAAL

MADE IN GRUNN

designers en kunstenaars werken met suiker en zout

1 september t/m 27 november 2016 locatie: Suikerfabriek en CBK

Suiker en zout zijn fijne smaakmakers, maar deze Groningse grondstoffen bieden meer mogelijkheden.

In Made in Grunn, een project van het Centrum Beeldende Kunst Groningen (CBK Groningen), doen ontwerpers uitgebreid onderzoek naar deze grondstoffen. Hun onderzoek en bevindingen zijn gedurende het project te volgen.

Het programma bestaat verder uit een presentatie van nieuw werk van de designers Atelier NL, Arne Hendriks en Karlijn Souren, een expositie van kunstwerken op basis van suiker en zout en een Suiker & Zoutfeest.

Made in Grunn vindt plaats in de oude Suikerfabriek op het voormalige Suikerunieterrein en het CBK Groningen, Trompsingel 27. Het project wordt georganiseerd in samenwerking met AkzoNobel, gemeente Groningen, gemeente Veendam, MBO Terra, NedMag, Suikerunie, de Wolkenfabriek en Zechstein.

Zie voor uitgebreide informatie en meer data onze website.

… een smetteloze techniek en een grote poëtische verbeeldingskracht.

NRC OVER SEVERIN VON ECKHARDSTEIN

Ă lles kan in de Der Aa-kerk

kÄłk zelf maar op www.blgroningen.nl

peRedvizhniki Russisch Realisme Rond Repin 1870 – 1900 25 sepTemBeR 2016 T/m 2 apRil 2017

Adv PERED 170x82,5.indd 1

16-06-16 09:23

NOORDERZON?

PAK DE BUS! 18 – 28 AUGUSTUS

Naar bijzondere activiteiten en evenementen in Groningen? Ze zijn gemakkelijk te bereiken met de bus. Er worden extra bussen ingezet, waardoor je nog sneller ter plekke bent. En geen parkeerstress hebt. Dus als je slim bent, pak je de bus!

KIJK VOOR DE DIENSTREGELING QBUZZ.NL/GD

AD VISSER

DE PARADE VAN DE HEMELSE TRAGEDIE 27 AUGUSTUS T/M 18 SEPTEMBER EN OOK TE ZIEN:

NIEUWE WILDEN DUITS NEO-EXPRESSIONISME UIT DE JAREN 80 JOOST VAN DEN TOORN SOMETHING TO BELIEVE IN ESTHER DE GRAAF BRANCHING FIELDS

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

Analog

Circus

29

Spiegeltent

21:00

60 min

16

-

Cristiรกn Plana

Theater

13

De Studio

21:30

60 min

15

10 min > park

Dead Centre

Romeo Tent

21:00

65 min

17,50

-

30

VRIJDAG Theater

20:00

75 min

12,50

10 min > park

Kobalt Works

Dans

12

Grand Theatre

19:30

60 min

15

25 min > park

Mats Staub

Installatie

23

Watertoren

v.a. 16:00

-

6

10 min > park

Michelle Ellsworth

Theater

33

Grand Theatre

21:00

75 min

12,50

25 min > park

Taoufiq Izeddiou

Dans

21

Violenstraat 4

19:30

50 min

12,50

10 min > park

Tomoko Mukaiyama

Dans

38

Drie Vlasbloemen

16:30/19:30

25 min

8

15 min > park

Yasuko Yokoshi

Film

37

VRIJDAG theater

16:00/22:00

46 min

5

10 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

52

Spiegeltent

18:00

60 min

6

-

Fedde Hoekstra

Film

55

Oberon Tent

20:00/21:00/22:00

30 min

3

-

Sijas de Groot & WERC

Theater

46

Voor Simplon

16:00/20:30

60 min

10

10 min > park

Stichting Beeldlijn e.a.

Documentaire

54

Ophelia Tent

19:30

90 min

8

-

Concert op het Dok

Muziek

58

Het Dok

22:30

-

gratis

-

Black Oak

Muziek

60

Podium Plataan

20:00

-

gratis

-

Jeen Rabs Trio

Muziek

60

Podium op Zuid

22:30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16:00

-

v.a. 3

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Simplon

v.a. 0:00

-

3

10 min > park

a u g

10

1 8

Theater

Giuseppe Chico/Barbara Matijeviฤ Theater

t i me t a b l e

PROGRAMMA | PROGRAMME | DONDERDAG 18 AUG

95

PROGRAMMA | PROGRAMME | VRIJDAG 19 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

Analog

Circus

29

Spiegeltent

21:00

60 min

16

-

Cristiรกn Plana

Theater

13

De Studio

21:30

60 min

15

10 min > park

Dead Centre

Theater

10

Romeo Tent

21:00

65 min

17,50

-

Giuseppe Chico/Barbara Matijeviฤ Theater

30

VRIJDAG Theater

20:00

75 min

12,50

10 min > park

Kobalt Works

Dans

12

Grand Theatre

19:30

60 min

15

25 min > park

Mats Staub

Installatie

23

Watertoren

v.a. 14:00

-

6

10 min > park

Michelle Ellsworth

Theater

33

Grand Theatre

21:00

75 min

12,50

25 min > park

Taoufiq Izeddiou

Dans

21

Violenstraat 4

19:30

50 min

12,50

10 min > park

Tomoko Mukaiyama

Dans

38

Drie Vlasbloemen

16:30/19:30

25 min

8

15 min > park

Yasuko Yokoshi

Film

37

VRIJDAG theater

16:00/22:00

46 min

5

10 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

52

Spiegeltent

18:00

60 min

6

-

Fedde Hoekstra

Film

55

Oberon Tent

20:00/21:00/22:00

30 min

3

-

Platform GRAS

Urban Tour

48

Verzamelpunt

16:00/19:30/20:00

120 min

7

-

Sijas de Groot & WERC

Theater

46

Voor Simplon

16:00/20:30

60 min

10

10 min > park

Hagar Peeters

Literatuur

62

Desdemona Tent

21:15

75 min

6

-

Govert Schilling

Wetenschap

66

Ophelia Tent

19:30

60 min

7,50

-

Concert op het Dok

Muziek

58

Het Dok

22:30

-

gratis

-

Potman Jr.

Muziek

60

Podium Plataan

20:00

-

gratis

-

Drive-by Wedding

Muziek

60

Podium op Zuid

16:30/18:30

-

gratis

-

New Decoderzz

Muziek

60

Podium op Zuid

22:30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16:00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14:00

-

v.a. 1

-

Studio Tape

Rotor

70

Oberon Tent

14:30/15:45

45 min

4

-

Opening Rotor

Rotor

68

Speelweide

16:00

-

-

-

Jetse Goris

Rotor college

69

Oberon Tent

17:30

45 min

3

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Simplon

v.a. 0:00

-

3

10 min > park

96

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

Analog

Circus

29

Spiegeltent

21:00

60 min

16

-

Cristiรกn Plana

Theater

13

De Studio

21:30

60 min

15

10 min > park

Dead Centre

Romeo Tent

21:00

65 min

17,50

-

30

VRIJDAG Theater

20:00

75 min

12,50

10 min > park

Kobalt Works

Dans

12

Grand Theatre

19:30

60 min

15

25 min > park

Mats Staub

Installatie

23

Watertoren

v.a. 14:00

-

6

10 min > park

Michelle Ellsworth

Theater

33

Grand Theatre

21:00

75 min

12,50

25 min > park

Taoufiq Izeddiou

Dans

21

Violenstraat 4

19:30

50 min

12,50

10 min > park

Tomoko Mukaiyama

Dans

38

Drie Vlasbloemen

16:30/19:30

25 min

8

15 min > park

WIThWIT

Objecttheater

41

Ophelia Tent

19:30

45 min

8

-

Yasuko Yokoshi

Film

37

VRIJDAG theater

16:00/22:00

46 min

5

10 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

52

Spiegeltent

18:00

60 min

6

-

Platform GRAS

Urban Tour

48

Verzamelpunt

16:00/19:30/20:00

120 min

7

-

Sijas de Groot & WERC

Theater

46

Voor Simplon

16:00/20:30

60 min

10

10 min > park

Around the Rug

Literatuur

62

Desdemona Tent

21:00

90 min

6

-

Zitakula

Muziek

58

Het Dok

22:30

-

gratis

-

De Kat

Muziek

60

Podium Plataan

16:00

-

gratis

-

Delaney Davidson

Muziek

60

Podium Plataan

20:00

-

gratis

-

DraMali

Muziek

60

Podium op Zuid

16:45/18:30

-

gratis

-

TBA

Muziek

60

Podium op Zuid

22:30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16:00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

68

Speelweide

v.a. 13:00

-

v.a. 1

-

Studio Tape

Rotor

70

Oberon Tent

13:30/14:45/16:00

45 min

4

-

Henny van der Windt

Rotor college

69

Oberon Tent

17:30

45 min

3

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Simplon

v.a. 0:00

-

3

10 min > park

a u g

10

1 9 - 2 0

Theater

Giuseppe Chico/Barbara Matijeviฤ Theater

t i me t a b l e s

PROGRAMMA | PROGRAMME | ZATERDAG 20 AUG

97

PROGRAMMA | PROGRAMME | ZONDAG 21 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

98

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

Analog

Circus

29

Spiegeltent

20:30

60 min

16

-

Cristiรกn Plana

Theater

13

De Studio

21:30

60 min

15

10 min > park

Dead Centre

Theater

10

Romeo Tent

21:00

65 min

17,50

-

Giuseppe Chico/Barbara Matijeviฤ Theater

30

VRIJDAG Theater

15:00

75 min

12,50

10 min > park

Mats Staub

Installatie

23

Watertoren

v.a. 14:00

-

6

10 min > park

Michelle Ellsworth

Theater

33

Grand Theatre

19:30

75 min

12,50

25 min > park

Niwa Gekidan Penino

Theater

18

De Oosterpoort

20:00

128 min

15

30 min > park

Tomoko Mukaiyama

Dans

38

Drie Vlasbloemen

16:30/19:30

25 min

8

15 min > park

WIThWIT

Objecttheater

41

Ophelia Tent

14:30/16:30

45 min

8

-

Yasuko Yokoshi

Film

37

VRIJDAG theater

20:00/22:00

46 min

5

10 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

52

Spiegeltent

18:00

60 min

6

-

Platform GRAS

Urban Tour

48

Verzamelpunt

16:00/19:30/20:00

120 min

7

-

Sijas de Groot & WERC

Theater

46

Voor Simplon

16:00/20:30

60 min

10

10 min > park

Stichting Peerd

Theater

53

Nieuwe Kerk

21:00

75 min

12,50

25 min > park

Jheronimus Bosch

Literatuur

63

Desdemona Tent

15:00

90 min

6

-

Tonnus Oosterhoff/Martijn Knol

Literatuur

63

Desdemona Tent

19:30

90 min

6

-

XIXA

Muziek

58

Het Dok

22:30

-

gratis

-

Douwe Dijkstra

Muziek

60

Podium Plataan

16:00

-

gratis

-

Brandon Isaak

Muziek

60

Podium Plataan

20:00

-

gratis

-

Broken Brass presents

Muziek

60

Podium op Zuid

v.a. 16:45

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16:00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

68

Speelweide

v.a. 13:00

-

v.a. 1

-

Studio Tape

Rotor

70

Oberon Tent

13:30/14:45/16:00

45 min

4

-

Ilja Nieuwland

Rotor College

55/68

Oberon Tent

17:30/20:00

45 min

3

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Simplon

v.a. 0:00

-

3

10 min > park

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

Cláudia Dias

Theater

34

Der Aa-kerk

21:30

55 min

12,50

25 min > park

Lubomyr Melnyk

Muziek

45

Lutherse Kerk

20:30

70 min

12,50

25 min > park

Marco da Silva Ferreira

Dans

36

Ophelia Tent

19:30

50 min

12,50

-

Mats Staub

Installatie

23

Watertoren

v.a. 14:00

-

6

10 min > park

Muziek

56

Spiegeltent

21:00

75 min

12,50

-

Theater

18

De Oosterpoort

20:00

128 min

15

30 min > park

Sarah Vanhee

Theater

27

Violenstraat 4

20:00

150 min

12,50

10 min > park

Teatro el Público

Theater

24

Grand Theatre

21:00

80 min

15

25 min > park

Yasuko Yokoshi

Film

37

VRIJDAG theater

16:00/22:00

46 min

5

10 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

52

Spiegeltent

18:00

60 min

6

-

Kinetophone

Film/muziek

55

Oberon Tent

v.a. 20:00

18 min

3

-

Urban Tour

48

Verzamelpunt

16:00/19:30/20:00

120 min

7

-

Theater

46

Voor Simplon

16:00/20:30

60 min

10

10 min > park

Stichting Peerd

Theater

53

Nieuwe Kerk

21:00

75 min

12,50

25 min > park

Surinaamse Poëzie

Literatuur

63

Desdemona Tent

21:00

75 min

6

-

DMA’s

Muziek

58

Het Dok

22:30

-

gratis

-

Vikings in Tibet

Muziek

60

Podium Plataan

20:00

-

gratis

-

TBA

Muziek

60

Podium op Zuid

17:00

-

gratis

-

New Mean Swing Machine

Muziek

60

Podium op Zuid

22:30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16:00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14:00

-

v.a. 1

-

Studio Tape

Rotor

70

Oberon Tent

14:30/15:45

45 min

4

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Simplon

v.a. 0:00

-

3

10 min > park

a u g

Platform GRAS Sijas de Groot & WERC

2 1 - 2 2

Max Jury Niwa Gekidan Penino

t i me t a b l e s

PROGRAMMA | PROGRAMME | MAANDAG 22 AUG

99

PROGRAMMA | PROGRAMME | DINSDAG 23 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

100

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

Cláudia Dias

Theater

34

Der Aa-kerk

21:30

55 min

12,50

25 min > park

Compagnie MPTA

Circus

15

Romeo Tent

20:00

65 min

17,50

-

Eefje de Visser

Muziek

56

Spiegeltent

21:00

75 min

15

-

El Conde de Torrefiel

Theater

20

Grand Theatre

21:30

80 min

13,50

25 min > park

Les ombres portées

Objecttheater

42

De Studio

16:30/19:30

50 min

9

10 min > park

Marco da Silva Ferreira

Dans

36

Ophelia Tent

19:30

50 min

12,50

-

Mats Staub

Installatie

23

Watertoren

v.a. 14:00

-

6

10 min > park

Niwa Gekidan Penino

Theater

18

De Oosterpoort

20:00

128 min

15

30 min > park

Ruud Gielens e.a.

Theater

22

VRIJDAG theater

21:30

70 min

12,50

10 min > park

Sarah Vanhee

Theater

27

Violenstraat 4

20:00

150 min

12,50

10 min > park

Teatro el Público

Theater

24

Grand Theatre

19:30

80 min

15

25 min > park

Tomoko Mukaiyama

Dans

38

Drie Vlasbloemen

16:30/19:30

25 min

8

15 min > park

Yasuko Yokoshi

Film

37

VRIJDAG theater

16:00/20:00

46 min

5

10 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

52

Spiegeltent

18:00

60 min

6

-

Maaike Hermse

Theater

55

Oberon Tent

v.a. 20:00

-

1

-

Stichting Peerd

Theater

53

Nieuwe Kerk

21:00

75 min

12,50

25 min > park

NoorderZlam

Literatuur

64

Leliesingel

v.a. 18:30

20 min

4

-

Ronald Hünneman

Wetenschap

66

Desdemona Tent

21:00

45 min

4

-

Sunflower Bean

Muziek

58

Het Dok

22:30

-

gratis

-

Joost Dijkema

Muziek

60

Podium Plataan

20:00

-

gratis

-

Anne-lie

Muziek

60

Podium op Zuid

17:00

-

gratis

-

Smederij Jazz Party XXL

Muziek

60

Podium op Zuid

22:00

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16:00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14:00

-

v.a. 1

-

Studio Tape

Rotor

70

Oberon Tent

14:30/15:45

45 min

4

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Simplon

v.a. 0:00

-

3

10 min > park

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

Cláudia Dias

Theater

34

Der Aa-kerk

21:30

55 min

12,50

25 min > park

Compagnie MPTA

Circus

15

Romeo Tent

20:00

65 min

17,50

-

El Conde de Torrefiel

Theater

20

Grand Theatre

21:30

80 min

13,50

25 min > park

Les ombres portées

Objecttheater

42

De Studio

14:30/16:30

50 min

9

10 min > park

Dans

36

Ophelia Tent

19:30

50 min

12,50

-

Installatie

23

Watertoren

v.a. 14:00

-

6

10 min > park

Josef Salvat

Muziek

57

Spiegeltent

21:00

75 min

12,50

-

Ruud Gielens e.a.

Theater

22

VRIJDAG theater

21:30

70 min

12,50

10 min > park

Teatro el Público

Theater

24

Grand Theatre

19:30

80 min

15

25 min > park

Tomoko Mukaiyama

Dans

38

Drie Vlasbloemen

16:30/19:30

25 min

8

15 min > park

Yasuko Yokoshi

Film

37

VRIJDAG theater

16:00/20:00

46 min

5

10 min > park

Talkshow

52

Spiegeltent

18:00

60 min

6

-

Wetenschap

66

Violenstraat 4

19:30

60 min

5

10 min > park

Lucia van Heteren

Wetenschap

66

Desdemona Tent

21:00

45 min

4

-

Maaike Hermse

Theater

55

Oberon Tent

v.a. 20:00

-

1

-

Solace I Guess

Muziektheater

51

Der Aa-theater

20:30

80 min

10

25 min > park

Grote Mondigheidskwis

Literatuur

64

Leliesingel

v.a. 19:00

20 min

4

-

The Dustbowl Revival

Muziek

58

Het Dok

22:30

-

gratis

-

Pitou

Muziek

60

Podium Plataan

20:00

-

gratis

-

The Reel Thing

Muziek

60

Podium op Zuid

17:30/19:30

-

gratis

-

Spring Afrobeat Ensemble

Muziek

60

Podium op Zuid

22:30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16:00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14:00

-

v.a. 1

-

De Drakentemmer

Rotor

70

Oberon Tent

14:30/16:30

45 min

4

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Simplon

v.a. 0:00

-

3

10 min > park

a u g

Arno van der Heyden Jacob Jolij

2 3 - 2 4

Marco da Silva Ferreira Mats Staub

t i me t a b l e s

PROGRAMMA | PROGRAMME | WOENSDAG 24 AUG

101

PROGRAMMA | PROGRAMME | DONDERDAG 25 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

102

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

BERLIN

Theater/film

17

De Studio

19:30

75 min

12,50

10 min > park

Compagnie MPTA

Circus

15

Romeo Tent

20:00

65 min

17,50

-

Edit Kaldor

Theater

26

Usva

20:00

90 min

12,50

25 min > park

El Conde de Torrefiel

Theater

20

Grand Theatre

21:30

80 min

13,50

25 min > park

LOD

Muziektheater

40

Violenstraat 4

21:00

80 min

12,50

10 min > park

Mats Staub

Installatie

23

Watertoren

v.a. 14:00

-

6

10 min > park

Penny Arcade

Stand-up

28

Spiegeltent

22:00

75 min

12,50

-

Roger Bernat

Theater

31

Ophelia Tent

v.a. 19:30

-

7

-

Ruud Gielens e.a.

Theater

22

VRIJDAG theater

21:30

70 min

12,50

10 min > park

Tomoko Mukaiyama

Dans

38

Drie Vlasbloemen

16:30/19:30

25 min

8

15 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

52

Spiegeltent

18:00

60 min

6

-

De Verhalen van Groningen

Geschiedenis

55

Oberon Tent

v.a. 20:00

-

-

-

Jelle Buning

Theater

50

VRIJDAG theater

16:00/19:30

75 min

10

10 min > park

Solace I Guess

Muziektheater

51

Der Aa-theater

20:30

80 min

10

25 min > park

The Black Atlantic

Muziek/theater

49

Violenstraat 4

16:00/19:30

40 min

10

10 min > park

Frank Westerman/Han Borg

Literatuur

64

Leliesingel

v.a. 19:00

20 min

4

-

Liesbeth Korthals Altes

Wetenschap

67

Desdemona Tent

21:00

45 min

4

-

Warhaus

Muziek

58

Het Dok

22:30

-

gratis

-

Meadowlake

Muziek

60

Podium Plataan

20:00

-

gratis

-

TBA

Muziek

60

Podium op Zuid

17:30

-

gratis

-

Jazzexpress

Muziek

60

Podium op Zuid

22:00

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16:00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14:00

-

v.a. 1

-

De Drakentemmer

Rotor

70

Oberon Tent

14:30/16:30

45 min

4

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Simplon

v.a. 0:00

-

3

10 min > park

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

Ad Visser

Muziek/video

44

Der Aa-kerk

20:30

600 min

15

25 min > park

BERLIN

Theater/film

17

De Studio

16:00/21:00

75 min

12,50

10 min > park

Club Guy & Roni

Dans

39

Grand Theatre

21:30

60 min

12,50

25 min > park

Edit Kaldor

Theater

26

Usva

20:00

90 min

12,50

25 min > park

Theater

32

VRIJDAG theater

19:30

80 min

12,50

10 min > park

Muziektheater

40

Violenstraat 4

21:00

80 min

12,50

10 min > park

Mats Staub

Installatie

23

Watertoren

v.a. 14:00

-

6

10 min > park

Omar Abusaada

Theater

16

Grand Theatre

19:30

90 min

15

25 min > park

Penny Arcade

Stand-up

28

Spiegeltent

22:00

75 min

12,50

-

Roger Bernat

Theater

31

Ophelia Tent

v.a. 19:30

-

7

-

Arno van der Heyden

Talkshow

52

Spiegeltent

18:00

60 min

6

-

Film/muziek

55

Oberon Tent

v.a. 20:00

40 min

5

-

Theater

50

VRIJDAG theater

21:15

75 min

10

10 min > park

Solace I Guess

Muziektheater

51

Der Aa-theater

16:00/20:30

80 min

10

25 min > park

The Black Atlantic

Muziek/theater

49

Violenstraat 4

16:00/19:30

40 min

10

10 min > park

100 jaar Dada

Literatuur

65

Leliesingel

v.a. 19:00

20 min

4

-

Barend van Heusden

Wetenschap

67

Desdemona Tent

15:30

45 min

4

-

Milton Mermikides

Wetenschap

67

Spiegeltent

19:30

90 min

7,50

-

Pat Thomas

Muziek

58

Het Dok

22:30

-

gratis

-

Joana Serrat

Muziek

60

Podium Plataan

20:00

-

gratis

-

Harry van Lier

Muziek

60

Podium op Zuid

16:30/18:00

-

gratis

-

La Fanfare Kermesz a L’est

Muziek

60

Podium op Zuid

22:00

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16:00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14:00

-

v.a. 1

-

Papierazzi

Rotor

70

Oberon Tent

14:30/16:00/17:30

45 min

4

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Simplon

v.a. 0:00

-

3

10 min > park

a u g

Kinetophone Jelle Buning

2 5 - 2 6

Gunilla Heilborn LOD

t i me t a b l e s

PROGRAMMA | PROGRAMME | VRIJDAG 26 AUG

103

PROGRAMMA | PROGRAMME | ZATERDAG 27 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

104

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

BERLIN

Theater/film

17

De Studio

16:00/21:00

75 min

12,50

10 min > park

Club Guy & Roni

Dans

39

Grand Theatre

21:30

60 min

12,50

25 min > park

Gunilla Heilborn

Theater

32

VRIJDAG theater

19:30

80 min

12,50

10 min > park

Liquid Loft

Dans

14

Romeo Tent

20:00

65 min

17,50

-

Mats Staub

Installatie

23

Watertoren

v.a. 14:00

-

6

10 min > park

Nâtah

Muziek

57

Spiegeltent

19:30

75 min

12,50

-

Omar Abusaada

Theater

16

Grand Theatre

19:30

90 min

15

25 min > park

Penny Arcade

Stand-up

28

Spiegeltent

22:00

75 min

12,50

-

Roger Bernat

Theater

31

Ophelia Tent

v.a. 19:30

60 min

7

-

Zonzo Compagnie

Theater/muziek

43

Violenstraat 4

14:30/16:30

50 min

8

10 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

52

Spiegeltent

18:00

60 min

6

-

De Verhalen van Groningen

Geschiedenis

55

Oberon Tent

v.a. 20:00

-

-

-

Jelle Buning

Theater

50

VRIJDAG theater

21:15

75 min

10

10 min > park

The Black Atlantic

Muziek/theater

49

Violenstraat 4

19:30/21:30

40 min

10

10 min > park

Leve het dandyisme

Literatuur

65

Leliesingel

v.a. 19:00

20 min

4

-

Thijs Lijster

Wetenschap

67

Desdemona Tent

21:00

45 min

4

-

Lisa & The Lips

Muziek

58

Het Dok

22:30

-

gratis

-

TBA

Muziek

60

Podium Plataan

16:00

-

gratis

-

The T.S. Eliot Appreciation Society

Muziek

60

Podium Plataan

21:00

-

gratis

Van De Straat

Muziek

60

Podium op Zuid

16:00

-

gratis

-

Arianne

Muziek

60

Podium op Zuid

17:15

-

gratis

-

Gruno’s Postharmonie Steelband Muziek

60

Podium op Zuid

19:00

-

gratis

-

Sander Baan Quartet

Muziek

60

Podium op Zuid

22:00

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16:00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

68

Speelweide

v.a. 13:00

-

v.a. 1

-

De Drakentemmer

Rotor

70

Oberon Tent

13:15/14:30/16:30

45 min

4

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Simplon

v.a. 0:00

-

3

10 min > park

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. PAGE

LOCATIE LOCATION

TIJD TIME

DUUR LENGTH

PRIJS PRICE

LOOPAFSTAND WALK >

BERLIN

Theater/film

17

De Studio

14:00/17:00

75 min

12,50

10 min > park

Club Guy & Roni

Dans

39

Grand Theatre

20:00

60 min

12,50

25 min > park

Gunilla Heilborn

Theater

32

VRIJDAG theater

19:30

80 min

12,50

10 min > park

Liquid Loft

Dans

14

Romeo Tent

14:00

65 min

17,50

-

Theater

50

VRIJDAG theater

16:00/21:15

75 min

10

10 min > park

Muziek/theater

49

Violenstraat 4

13:30/15:30

40 min

10

10 min > park

Daniel Norgren

Muziek

58

Het Dok

19:30

-

gratis

-

De Kift & Rats on Rafts

Muziek

58

Het Dok

21:00

-

gratis

-

Noorderzondag

Familiedag

61

Plantsoen

v.a. 13:00

-

-

-

Doe-dingen

Rotor

68

Speelweide

v.a. 13:00

-

v.a. 1

-

a u g

2 7 - 2 8

Jelle Buning The Black Atlantic

t i me t a b l e s

PROGRAMMA | PROGRAMME | ZONDAG 28 AUG

105

General information Openingstijden festivalterrein Noorderplantsoen Opening hours festival grounds Noorderplantsoen park

106

do 18 aug | 16:00 – 01:00 uur doordeweekse dagen | 14:00 – 01:00 uur weekenddagen | 13:00 – 01:00 uur zo 28 aug | 13:00 – 23:00 uur

Omdat wij een dorp bouwen in een monumentaal plantsoen vragen wij je om je aan deze regels te houden, om de sfeer goed én het plantsoen schoon te houden:

Because the Noorderzon village is built in a monumental park, we kindly request you to respect the rules, to keep the atmosphere convivial and the park clean:

g e n e r a l i n f o

It can be very busy in the park: please allow others to enjoy it too, keep an eye on your children, keep any pets on a leash at all times, and look after your personal possessions.

Every year, Noorderzon is lucky to have hundreds of people – many of them volunteers – working together to make the festival possible. Please treat the festival crew with respect.

Please keep the interests of neighbours and the area’s inhabitants in mind: leave the park quietly and do not leave litter in the streets.

Bicycling on the Noorderzon grounds is forbidden during opening hours.

At 12 midnight at the very latest, performances will end, and at 1 AM at the latest all bars will close and other refreshment sales will cease. You are kindly requested to continue enjoying the night elsewhere (for instance at the Noorderzon Nightclub).

Public urination is prohibited. Please use the free toilet facilities.

Please report any nuisance to the uniformed security staff or to festival staff in uniform. Should there be any problems, please do not engage in individual action. Noorderzon maintains supervision, with security officers operating in uniform and in plainclothes. Any nuisance behaviour requiring action will be referred to the proper authorities.

Noorderzon is proud to have the Green Key sustainability quality mark for quite a few years now.

Please help to keep the park clean, depositing any trash in the available waste containers.

Performing on the festival grounds or selling wares and merchandise is permitted at the invitation of the Noorderzon organisation only.

Any visits to the Park are at your own risk.

i N f o

Het kan druk zijn in het plantsoen: houd rekening met een ander, let op je kinderen, houd viervoeters aangelijnd en let op je eigendommen.

Noorderzon mag ieder jaar rekenen op de (vrijwillige) inzet van honderden mensen – ga respectvol met onze crew om.

Houd rekening met onze omwonenden en buren: verlaat het plantsoen ‘s avonds in stilte en laat geen afval achter in de straten.

Tijdens openingstijden mag er op het festivalterrein niet gefietst worden.

Om uiterlijk 00:00 uur is ons programma afgelopen, om uiterlijk 01.00 uur sluiten de horecapunten. Je wordt verzocht je plezier eventueel elders voort te zetten (bijvoorbeeld bij de Noorderzon Nightclub).

Wildplassen is niet toegestaan, gebruik de gratis toegankelijke toiletvoorzieningen.

Meld eventuele overlast bij security of medewerkers, allen herkenbaar aan hun werkkleding. Onderneem bij problemen geen actie op eigen houtje. Noorderzon houdt toezicht, zowel met herkenbare, als met nietherkenbare toezichthouders. Bij wangedrag worden de aangewezen instanties ingeschakeld.

Noorderzon mag al jaren het duurzaamheidskeurmerk Green Key voeren. Help mee het plantsoen zo schoon en netjes mogelijk te houden, deponeer afval in de daarvoor bestemde afvalbakken.

Je mag hier alleen op uitnodiging van de organisatie optreden of waren verkopen.

Het betreden van het Noorderplantsoen is op eigen risico.

Noorderzon Visitor Rules

a l g eme n e

Noorderzon huisregels

107

Eten en drinken op Noorderzon

Wanneer je eenmaal in het Noorderplantsoen bent, hoef je (behalve na sluitingstijd) eigenlijk niet meer naar huis.

Gedurende de gehele dag kun je bij ons overal op het festivalterrein terecht voor eten en drinken. Kleine hapjes, grote maaltijden. Mooie biertjes, prachtige wijntjes. Op gezellig drukke terrassen of intieme, verborgen plekjes.

Voor ieder wat wils, voor jong en oud. Op noorderzon.nl vind je een overzicht van wat er zoal te eten en te drinken is.

Bij alle bars en bij Noorderzon restaurant ‘Alu, Alu’ kan met pin en contant geld worden betaald.

Watertappunten, neem je eigen flesje mee!

Op diverse plekken van het terrein zijn watertappunten aangebracht in samenwerking met Waterbedrijf Groningen. Deze zijn aangeven op de plattegrond op pagina 115. Neem je eigen flesje mee!

Eating and drinking at Noorderzon

Once you have reached the Noorderplantsoen park, during opening hours you will have everything at your disposal.

There are places to eat and drink throughout the festival grounds. Anything from a small snack to a full meal is available. The beers are delightful, the wine entrancing.

There are busy, upbeat venues alongside intimate, secluded ones. Whoever you are, for young and old, there is something or someplace for you. Visit noorderzon.nl for the full details of the festival fare and drinks available. At all the bars and Noorderzon restaurant ‘Alu, Alu’ you can pay cash or by debit card.

Hoe kom je er? | How to get there?

Lopend of met de fiets

Natuurlijk raden wij iedereen aan om waar mogelijk lopend of met de fiets naar het Noorderplantsoen of naar de DownTown-locaties te komen. Rondom het Noorderplantsoen worden vele tijdelijke fietsenstallingen geplaatst. Help ons en zet je fiets netjes in de rekken.

Met de Noorderzon bus – Lijn 11 Voor het tweede jaar rijdt er dankzij de inzet van Q-link een heuse Noorderzon bus door de stad. Lijn 11 rijdt tijdens Noorderzon tot vlak naar middernacht elk kwartier van Hoofdstation Groningen, via Grote Markt, naar het Noorderplantsoen (en terug).

Heen: Lijn 11 vanaf Hoofdstation richting Station Noord.

Uitstappen bij Noorderzon-halte Noorderplantsoen (zie plattegrond pagina 117 voor de locatie van de opstap- en uitstaphaltes) Terug: Lijn 11 vanaf Noorderplantsoen richting Hoofdstation. Opstappen bij de halte Noorderplantsoen (zie plattegrond pagina 117 voor de locatie van de opstapen uitstaphaltes) Hoofdstation Groningen is naast met de trein ook goed bereikbaar met de bus. De Q-link lijnen rijden van overal in de ommelanden naar de binnenstad. Ook rijden deze bussen langs de P+R haltes rond de stad. Een goed alternatief voor een autorit door de drukke binnenstad! En met lijn 11 ben je vervolgens zo in het Noorderplantsoen.

Auto en parkeren Have some water, bring your own bottle!

108

There are various places in the festival park where you can fill your water bottle, courtesy of Waterbedrijf Groningen and Noorderzon. The locations can be found on the map on page 115.

In verband met de complexe verkeerssituatie rond Groningen adviseren wij je om voor het vertrek een actuele route te plannen. Parkeergarage Boterdiep is de garage die het dichtst bij het Noorderplantsoen te vinden is, ter hoogte van Boterdiep 85 of Bloemsingel 10.

Parking in Groningen Because driving in Groningen is particularly complicated, we advise you to consult an up-to-date route planner in advance. The car park nearest to the Noorderzon festival park is ‘Parkeergarage Boterdiep’, with entrances at Boterdiep 85 or Bloemsingel 10.

Noorderzon bus – Line 11

DownTown venues accessibility

Thanks to Q-link, there will be a special Noorderzon bus line crossing town. Line 11 will run every 15 minutes during Noorderzon, up until shortly before midnight, from the main train and bus station in Groningen (Hoofdstation Groningen) via the Grote Markt to the Noorderplantsoen festival location, returning by the same route.

The festival timetables give the time it takes to walk the distances from the Noorderzon festival park to the various DownTown venues. Please visit our website for route descriptions of how to reach the various venues.

Contact noorderzon

Stichting Noorderzon Groningen To the Noorderplantsoen: Line 11 from main train and bus station (Hoofdstation) in ‘Station Noord’ direction. Get off at the Noorderzon stop, ‘Noorderplantsoen’ (see the map on page 117 for more details on the arrival and departure bus stops).

From the Noorderplantsoen: Line 11 from the Noorderplantsoen in the direction ‘Hoofdstation’. Get on at stop, ‘Noorderplantsoen’ (see the map on page 117 for more details on the arrival and departure bus stops).

Bezoek/visitors | Noorderbuitensingel 11 Post/mail | Postbus/P.O.Box 1736, 9701 BS Groningen T +31 (0)50 314 02 78 info@noorderzon.nl | www.noorderzon.nl

i n f o

Of course we advise everyone who can to walk or bike to the Noorderplantsoen and DownTown festival venues.

There are many temporary locations for parking your bike available in the Noorderplantsoen.

g e n e r a l

On foot or by bike

i N f o

How can you reach the festival?

Bereikbaarheid DownTown-locaties

a l g eme n e

In de timetables staat aangegeven hoe ver de DownTownlocaties verwijderd zijn van het Noorderplantsoen. Voor routebeschrijvingen naar de diverse locaties kun je terecht op onze website.

The main train and bus station in Groningen (Hoofdstation Groningen) is easily accessible by train and bus. The Q-link lines run from everywhere in the region into Groningen city centre. The Q-link lines also stop at all the P+R locations surrounding the city of Groningen.

Parking there and taking the bus into town is an excellent alternative to driving into the busy city centre! Simply switch to line 11 and you will be at the Noorderzon festival park in no time.

Klachtennummer Gemeente Groningen Evenementen management Groningen Events management Groningen +31 (0)50 367 11 33

109

Kiosk Zuid in het Noorderplantsoen Openingstijden:

Doordeweekse dagen tijdens festival | 13:00 – 22:00 uur Weekenddagen tijdens festival | 12:00 – 22:00 uur Zondag 28 aug | 12:00 – 18:00 uur Bij deze Kiosk is ook muntverkoop voor Rotor-activiteiten op de Speelweide.

Kiosk Noord in het Noorderplantsoen Openingstijden:

Op maandag 25 juli om 13:00 uur start de reguliere voorverkoop in het Noorderzon Ticket- en Infocentrum in het Grand Theatre (Grote Markt 35, Groningen).

Vervolgens opent op maandag 15 augustus om 13:00 uur de Centrale Kiosk in het Noorderplantsoen. Er zijn drie kiosken in het plantsoen: de Centrale Kiosk, Kiosk Zuid en Kiosk Noord.

Noorderzon Ticket- en Infocentrum in het Grand Theatre Grote Markt 35, Groningen)

Openingstijden: ma 25 juli t/m wo 17 aug | 13:00 – 17:00 uur Doordeweekse dagen tijdens festival | 14:00 – 19:30 uur Weekenddagen tijdens festival | 13:00 – 19:30 uur Zondag 28 aug | gesloten

Centrale Kiosk in het Noorderplantsoen Openingstijden:

110

ma 15 aug t/m wo 17 aug | 13:00 – 17:00 uur Doordeweekse dagen tijdens festival | 13:00 – 22:00 uur Weekenddagen tijdens festival | 12:00 – 22:00 uur Zondag 28 aug | 12:00 – 20:00 uur

Doordeweekse dagen tijdens festival | 14:00 – 22:00 uur Weekenddagen tijdens festival | 13:00 – 22:00 uur Zondag 28 aug | gesloten

Betalen

Betalen is bij alle Kiosken mogelijk via contant, pin en creditcard.

Online verkoop

Vanaf maandag 25 juli 13:00 uur is het mogelijk online kaarten te kopen via onze website noorderzon.nl.

Je kunt direct via iDEAL (en dus via je eigen bank) of met creditcard (Visa en Mastercard) betalen en wanneer je voor maandag 15 augustus kaarten via het internet koopt, dan krijg je ze meteen thuisgestuurd.

Servicekosten bedragen EUR 2 per gehele online transactie (iets hoger voor het gebruik van creditcard).

Wanneer je vanaf maandag 15 augustus kaarten bestelt via de website, dan krijg je een voucher via de mail. Op vertoon van deze voucher (geprint of digitaal) kun je de kaarten vanaf maandag 15 augustus afhalen bij de Centrale Kiosk in het Noorderplantsoen of het Ticket- en Infocentrum in het Grand Theatre. Tijdens het festival zijn uiteraard ook Kiosk Noord en Kiosk Zuid geopend.

Locaties buiten het Noorderplantsoen

Wanneer een voorstelling NIET plaatsvindt in het Noorderplantsoen, kunnen de gekochte kaarten ook vanaf een half uur voor de voorstelling worden afgehaald bij de festivallocatie. Gekochte kaarten voor voorstellingen in het plantsoen (Romeo Tent, Ophelia Tent, Spiegeltent, Desdemona Tent etc.) moeten worden opgehaald bij een van de Kiosken.

Last-minute tickets bij Kiosken in het Noorderplantsoen

Kaarten kunnen tot één uur voorafgaand aan de voorstelling worden gekocht via de website van Noorderzon. Vanaf één uur van tevoren zijn de overgebleven last-minute tickets voor voorstellingen in het Noorderplantsoen alleen verkrijgbaar bij de Kiosken en dus niet meer bij de tent zelf. Er bevindt zich een Kiosk dichtbij alle voorstellingslocaties in het Noorderplantsoen.

Last-minute tickets DownTown

Bij DownTown-locaties is het wel mogelijk om last-minute tickets aan de deur van de zaal te kopen.

Tickets aan de deur

Voor enkele voorstellingen worden kaarten alleen bij de voorstellingslocatie verkocht vanaf een half uur voor aanvang. Als dit het geval is, staat dit aangegeven bij de betreffende voorstelling. Voor deze voorstellingen geldt: enkel contante betaling mogelijk!

Informatienummer

Heb je vragen over kaartverkoop, dan kun je ons bellen via het informatienummer 050-3051930 dat van maandag 25 juli tot en met zondag 28 augustus dagelijks bereikbaar is van 13:00 uur tot 17:00 uur. Je kunt ook contact met ons opnemen via tickets@noorderzon.nl.

Gekochte kaarten worden niet geruild of teruggenomen Maximaal 6 kaarten per persoon per voorstelling Na aanvang geen toegang, wees dus op tijd bij de betreffende locatie Huisdieren en kinderen onder 4 jaar geen toegang in de voorstellingen Fotograferen of video-opnames maken tijdens de voorstellingen is niet toegestaan Mobiele telefoons uitzetten tijdens de voorstelling Roken tijdens de voorstelling is niet toegestaan Programma, duur en aanvangstijden zijn onder voorbehoud Mocht je de voorstelling voortijdig verlaten (bijv. toiletbezoek), houd er dan rekening mee dat bij terugkomst de toegang geweigerd kan worden, aangezien dit acteurs en publiek kan storen of gevaarlijke situaties kan opleveren Eventuele kortingsmogelijkheden mogen niet worden gecombineerd

k a a r t v e r k o o p

Spelregels

Is echt alles altijd uitverkocht?

Natuurlijk krijgen wij geregeld te horen dat alles altijd is uitverkocht. Nou geldt dat soms zeker voor de populaire voorstellingen, maar laat dat je niet weerhouden om je bij een van de kiosken of via onze chatfunctie op de website te laten voorlichten over de rest van het programma.

Er is (bijna) altijd nog meer dan genoeg te doen!

Mystery Route

Dit jaar is het voor het eerst mogelijk om een dag een Mystery Route door het programma van Noorderzon te nemen en je geheel aan ons over te geven. Wij stellen een geheim programma voor je samen en je hoort pas diezelfde dag welke voorstellingen uit het hoofdprogramma je allemaal gaat zien. Voor de avonturiers onder ons! Mystery Routes zijn via noorderzon.nl te bestellen of ze zijn verkrijgbaar via een van de Kiosken. Kijk ook op pagina 9.

111

Kiosk Zuid in the Noorderplantsoen Opening hours:

weekdays during the festival | 1 - 10 PM weekends during the festival | 12 noon - 10 PM Sunday 28 Aug | 12 noon - 6 PM Purchase your coins for Rotor activities at the Speelweide at Kiosk Zuid.

Kiosk Noord in the Noorderplantsoen Opening hours:

On Monday 25 July at 1 PM, regular presale tickets will be on sale at the Noorderzon Ticket & Info Centre in the Grand Theatre (Grote Markt 35, Groningen). On Monday 15 August at 1 PM, the Central Kiosk in the Noorderplantsoen will open. There are three kiosks in the park: the Central Kiosk, Kiosk Zuid (South) and Kiosk Noord (North).

Noorderzon Ticket & Info Centre in the Grand Theatre (Grote Markt 35, Groningen)

Opening hours: Mon 25 Jul - Wed 17 Aug | 1 - 5 PM weekdays during the festival | 2 - 7.30 PM weekends during the festival | 1 - 7.30 PM Sunday 28 Aug | closed

Central Kiosk in the Noorderplantsoen Opening hours:

112

Mon 15 Aug - Wed 17 Aug | 1 - 5 PM weekdays during the festival | 1 - 10 PM weekends during the festival | 12 noon - 10 PM Sunday 28 Aug | 12 noon - 8 PM

weekdays during the festival | 2 - 10 PM weekends during the festival | 1 - 10 PM Sunday 28 Aug | closed

Payment

Purchases can be made at all Kiosks by debit card (PIN), creditcard and in cash.

Online ticket sales

From Monday 25 July at 1 PM, online ticket sales will begin via our website noorderzon.nl. You can pay directly via iDEAL (via your own Dutch bank) or by credit card (Visa and Mastercard). If you purchase your tickets before Monday 15 August via internet, they will be sent immediately to your home address (only addresses in the Netherlands). Service costs are EUR 2 for each entire online transaction via iDEAL, and slightly higher for credit card purchases.

If you order any tickets via the website after Monday 15 August, you will receive a voucher via email. The voucher (either print or digital) can be used to pick up your tickets either at the Central Kiosk in the Noorderplantsoen or at the Noorderzon Ticket & Info Centre in the Grand Theatre. Of course the two other park kiosks, Kiosk Noord and Kiosk Zuid, will be open during the festival too.

Venues outside the Noorderplantsoen

Last-minute tickets at the Noorderplantsoen kiosks

Tickets can be purchased online via the Noorderzon website up until one hour (60 minutes) before the performance or show commences. Any tickets still available for shows and performances in the Noorderplantsoen in the final hour (60 minutes) will ONLY be sold as last-minute tickets at the Noorderplantsoen kiosks, and NOT at the tent venues. There is a Noorderplantsoen kiosk nearby all the festival park venues.

Last-minute tickets DownTown

It will still be possible to purchase last-minute tickets at the DownTown venues.

Venue-only tickets

For some shows and performances, tickets may only be purchased at the venue itself, with ticket sales beginning 30 minutes before the show. If this is the case, this is stated in the festival info. Please note that these ticket purchases are cash only!

Information number

If you have any questions about ticket sales, please call us at our information number 050-3051930 which you can reach daily from 1-5 PM from Monday 25 July until Sunday 28 August. You can also contact us via tickets@noorderzon.nl.

s a l e s

If a performance is NOT in the Noorderplantsoen, any tickets you have purchased will also be available at the festival venue 30 minutes before the performance begins there.

Tickets purchased for performances taking place in the park (Romeo Tent, Ophelia Tent, Spiegeltent, Desdemona Tent etc.) must be picked up at one of the park kiosks.

Tickets cannot be exchanged or refunded No more than 6 tickets per person per performance No admittance after the performance has begun, so please be at the venue on time Pets and children under the age of 4 are not allowed at performances Photography and filming during performances is prohibited Always switch of your phone during performances Smoking during performances is prohibited The festival programme and show times may be subject to change If you must leave the venue before the end of the show (perhaps to go to the toilet), please be advised that you may be refused re-entry, since this could disturb the performers or audience, or lead to dangerous situations Any discounts may not be combined with other discounts

t i c k e t

Rules

Is everything really always sold out?

Of course we often hear that everything is always sold out. That may well be the case for the popular shows, but don’t let that stop you from visiting one of the Kiosks or using the website’s chat function to find out about the rest of the programme. There is (nearly) always something going on!

Mystery Route

This year is the first that you can take a Mystery Route through the Noorderzon programme and let us engage you. We will draw up a secret programme and only let you know on the day itself which shows from the main programme are on the bill. Strictly for the adventurous!

Mystery Routes can be booked via noorderzon.nl or can be purchased at one of the Kiosks. More information on page 9.

113

ETEN EN DRINKEN* food and drinks A B C D E F G H I J

Bar op Zuid Wijnbar Theetuin Carrousel Koffiebar Het Paviljoen De Dwergen Restaurant Zondag Spiegelterras | bierbar Noorderzon restaurant ‘Alu, Alu’ Eten | food Gratis kraanwater | free drinking water

FACILITEITEN facilities Kiosk | Kaartverkoop | ticket sales Infowand | info wall Noorderzonshop | lost and found EHBO | first aid Ingang | uitgang | entrance | exit Toiletten | toilets Minder validen toilet | disabled toilets Richting bus lijn 11 | towards bus line 11 Fietsenstalling | bike park Taxi standplaats | taxi stand Minder validen parkeerplaats

* Bij alle horecapunten en bij Noorderzon restaurant ‘Alu, Alu’ kan ook met pin worden betaald

114

* All the bars and Noorderzon restaurant ‘Alu, Alu’ accept payment by debit card

disabled parking (limited space)

mo ess

rd

er

bu

ns

t

Bo

el in g iss k ru

r aat ht s t grac

rbinne

Desdemona Tent Muziekkoepel an

E

te k

r uis

s tra

straat

l

at

gel

gro

ge

3

leliesin

B

A

5

ensing rderbinn

el

4

6

2

1

no o

C D

e si

ng

el

115

l e li

Verzamelpunt Urban Tour

k la

gel

14

ke r

sin

Ophelia Tent

G 7

nj e

13

F

ora

Podium Plataan 12 Spiegeltent 11

noorde

Het Dok - Jupiler Music Stage Kruissingel

r

sin

p l a n t s o e n

nsinge

l

H

at

9 10

tra

8

CBK ‘De Som der Delen’ Leliesingel

at s

7

8

't j

6

in

5

J

ij k

4

Podium op Zuid Oberon Tent

ek

3

I

9

uw

2

13

10

Romeo Tent Rotor (Speelweide)

te

e in g

teringe

nie

1

l

nw. bo

11

PERFORMANCE LOCATIONS

ge

14

12

VOORSTELLINGSLOCATIES

in

p l a t t e g r o n d

tr aa

o no

i te

VOORSTELLINGSLOCATIES performance locations 1

Noorderplantsoen | The Park

2

Verzamelpunt Urban Tour | Moesstraat, tegenover ingang festivalterrein

3

De Studio | Akkerstraat 97A

4

VRIJDAG Theater | Noorderbuitensingel 11

5

Watertoren | Noorderbinnensingel 14

6

Violenstraat 4

7

Nieuwe Kerk | Nieuwe Kerkhof 1

8

Simplon | Boterdiep 69

9

B&B De Drie Vlasbloemen | Hoge der A 7

10

Grand Theatre | Grote Markt 35

11

Der Aa-theater | Akerkstraat 11

12

Der Aa-Kerk | A-Kerkhof

13

Usva | Munnekeholm 10

14

Lutherse Kerk | Haddingestraat 23

15

De Oosterpoort | Trompsingel 27

FACILITEITEN facilities

Ticket- en Infocentrum | Grand Theatre, Grote Markt 35

Parkeergarages | parking

VVV | Tourist information

Buslijn 11 - opstaphalte | Bus line 11 - get on the bus

Buslijn 11 - uitstaphalte | Bus line 11 - get off the bus

116

Parkeergarage Boterdiep | Boterdiep 85 en Bloemsingel 10

Hoofdstation | Central Train and Bus Station

Pinautomaten | Cash machines

ke

4

we

g

rst raa

te

2 er binnensingel

5

m

sin

iep

str t aa

ge str

we f eu N i rk ho Ke

t aa

N ie uw

Blo

em

Tur f

Ossen Markt

in ' t Ja

ing est t raa

in '

St. J

ans

stra

at

aat

end

die en at t

ges

aat

l k in

rstr

p

ste

Ge

at

at

tra

tra

s Pel

14 u

ad wst

Ge

ter

de

te mp

Zu

ide

rdi

die

p

ep

gel Oran

U. Emmiu

om

Tr

sstr.

in

ge

l

15

singel

Zui

der

par

k

Museum

g

duc t

ldse

ewe

avia

swo

Stationsweg

Her

Emm

r Pate

Groninger

ps

Hereplein

us Ubbo Emmi

gel

ms

at

t

Emmaplein

Da

de

stra

tr.

traa

Nie

iep

Oo

rkt

ges

ges

n

Poelestr

10

res

ma

din

Have

Grote Markt

He

Vis

Had

Weste r

e ieuw

ter

k in Fol r. r.st

erk

hof

13

asin

UMCG [General Hospital]

uit

tr.

eld

11

12

Emm

el

S ch

nes

tr.

Sto

el

A-K

Brugstraat

Zwa

ns

aat

ing

Akerk .str.

o

N

lde

tstr

ers

ft Tur

ren

at stra

ng

Gu

t Ja

9

rsi

Ge

aat

a at

ter

Kijk

str

gel

estr

Bo

de

ser

t

s al W

ste

bing

de

Ou

raa

e Eb

Ou

jesin

r.

NZ

ven

sin

tr

t aa

PrinsenTuin

Oud

tst Vis

rA de A ge er Ho e d g La

st We

Kr

w ane

eg

t eks

t

Oo

ijk Ho

rha

l

aa str

7

eK No

e ord

ge

eK

htstr

oe

rd

Grac

te

ge

rin

6

Bl

8

Bo

bin

te

n

t aa

Eb

Bo

aa

ote

str

at

we

we

rk l

Vi

n ole

a str

eu

eu

Ke

Gr

is Kru

Ebbingekwartier

pt

ord

Ni

aat

No

Ni

1

m

t Grachtstraa

No

or

at

de

rb

tra

ui

ess

ns

in

t

ge

l

rre

p l a t t e g r o n d d own t owN

Ak Mo

3

Ko

w eg

117

Partners & Supporters

Het is soms ongelofelijk om te zien hoe diep ingebed Noorderzon is in de samenleving. Dit hele boekje staat vol met voorbeelden van samenwerkingsverbanden met artistieke partners, supporters, subsidiĂŤnten, sponsoren, leveranciers, partnerpodia en vrienden. Noorderzon heeft overal raakvlakken en daar zijn wij ontzettend trots op.

Maar iedereen mag ook trots zijn op wat wij elk jaar weer met zijn allen mogelijk maken eind augustus. Het festival komt tot stand door de inzet en steun van tientallen, zo niet honderden partners en uiteindelijk duizenden betrokken personen. Van de geduldige en trotse buren rond het Noorderplantsoen, tot de 800 vrijwilligers. Van het schoonmaakteam tot de vele gastprogrammeurs. Van de vrienden van Noorderzon, tot de grote partners op de pagina hiernaast. Iedereen bedankt! Noorderzon 2016 wordt weer een weergaloze, collectieve gebeurtenis!

Partners & Supporters

118

At times it is astounding to see how deeply embedded Noorderzon is in society. This entire booklet is brimming with examples of collaborations with artistic partners, supporters, funding parties, sponsors, suppliers, partner venues and friends. Noorderzon abounds in connections and we are proud of the fact. But everyone should take pride in what we manage to stage every year in late August.

The festival entails the efforts and support of dozens and dozens, if not hundreds of partners, perhaps even thousands of engaged individuals. From the patient and proud neighbours living around the Noorderplantsoen to the 800 volunteers. From the cleaning crew to the many guest programmers. From the friends of Noorderzon to the major partners listed on the opposite page. Thank you, each and every one of you! Noorderzon 2016 promises to be another unforgettable, collective event!

p a r t n e r s

&

s u p p o r t e r s 119

Femke Eerland | algemeen directeur Mark Yeoman | artistiek directeur Henk Bothof | programma producer Mark Hospers | algemeen coördinator & campagneleiding Arnout Dieleman | productieleiding Maryanti Tjia | Bianca Burema | officemanager Roland Oostinga | boekhouder Milou de Boer | marketing & communicatie Folkert Swart | technisch producent Marijn Nagel | productie Noorderplantsoen Rutger Smit | Eva Weerts | assistent programma producer Annemieke Lowijs | productie-assistent Milan Breukers | artiestenproductie Ieme Soes | coördinatie NoorderZondag Luuk Stelder | coördinatie bouwploeg Sjoerd Hendrix | Arjan Kruidhof (assistent) | Bart Reinink (assistent) | coördinatie techniek Patrick van Lint | Shannen Badenbroek (assistent) | Nastia van Lint (assistent) | Martine Leinenga (office) Cindy Oostra (office) | crew productie- en planning Sigo Koning | Marleen van der Veen (assistent) | Ivo Fontijn (voorraadbeheer) | coördinatie horeca Sanne Miedema | stagiaire marketing & communicatie Robbert van Heuven | tekstschrijver Lara van den Bergh | Dagmar Detmar (assistent) | kaartverkoop Nynke Oele | rotor programma Peter Sikkema | Joey Ruchtie | Hielke Wenselaar | Frits Selie | Marinke Kerkhoff | muziekprogramma Stefan Nieuwenhuis | literaturia programma Carol van Gelder | Debbie Elzinga | hospitality Nico Wijnberg | Edzo Smid | stroom Tjerk Poppinga | Jorrit Boonstra | water Dirk de Jong/Studio D2 | vormgeving campagne WERC | campagnebeeld en -concept Ida Buijs | Michel Velt | aankleding Noorderplantsoen Ids Blaauw | merchandise Marieke Polman | Marinke Kerkhoff | DJ’s Pierre Borasci | Niels Knelis Meijer | Karel Zwaneveld | festivalfotografie Ernst Witte/Ernst Kookt | catering Geke Hankel | lunch Stefan Wildeman | backstagecoördinator Ico Hemmen | runner MES Groningen | EHBO Hondenbrigade Bakker Beveiliging (HBB) | security Dolph Spaak/Spaak Assurantiën | verzekeringen

120

Grote dank aan de (artistieke) partners en vrienden 2016 Buro05 | Groninger Museum | Stichting Folk | ZomerJazzFietstour Bijzondere Locaties Groningen | Grand Futura | VRIJDAG Arno van der Heyden | wishfulmusic | VERA/Simplon | WERC Watertoren | Club Guy & Roni | De Oosterpoort Groningen Platform GRAS | CBK Groningen | Noorderpoort College Garage TDI | De Noorderlingen | Jonge Harten Festival Het Houten Huis | De Verhalen van Groningen | RHC Groninger Archieven | Kunstraad Groningen | Kampnagel Hamburg | Zürcher Theater Spektakel | Rijksuniversiteit Groningen, Arts in Society en Kunsten, Cultuur & Media | NXTSTP the 2nd generation Create to Connect | Innofest | De Verenigde Podiumkunstenfestivals Scoutinggroep De Jutters | Clubhuis voor Doven Groningen Stichting 5D | Studium Generale Groningen | Marketing Groningen Under the Radar Festival | Joost Ramaer | Dutch Performing Arts Theaterfestival Vlaanderen

i s wh o ?

Meer dan 800 vrijwilligers | Wat zijn wij trots op ons legioen van meer dan 800 vrijwilligers die zich ieder jaar weer inzetten voor Noorderzon. Ze zijn absoluut onmisbaar en vormen een groot deel van ons succes! Ook dank aan de klankbordgroep die met ons meedenkt en ons helpt er voor te zorgen dat al deze mensen een fijne tijd hebben vóór, tijdens en na het festival.

Fotocredits voor dit boekje José Miguel Jimenez | Jean-Luc Tanghe | Courtesy of Teatro a Mil Foundation – Chile | Michael Loizenbauer | Christophe Raynaud De Lage | Didier Nadeau | BERLIN | Shinsuke Sugino | Titanne Bregentzer | Fouad Nafili | Kurt Van der Elst | Andreas Etter | Eric Didym | Phile Deprez | Steven Menendez | Jakub Jelen | Jonas Maes Ricard Terés | Lina Alriksson | Ludwig Mattsson | Bernard Grant | Jose Caldeira | Piotr Jaruga | Yasuko Yokoshi | Tomoko Mukaiyama | Knelis Koen Broos | Bart Grietens | Marc Maillard | Les ombres portées Wouter van Looy | Van Koldam | Johannes de Bruijne | Lina Alariksson Arno van der Heyden | Susan Schuls | Serena Fleming | Gabriel Flores Koos Breukel | Geertje De Waegeneer | Geert Snoeijer | Ellen Karelse Koos Hageraats | Io Cooman | Keke Keukelaar | Lars Opstad

wh o

Bestuur Noorderzon | Dirk Nijdam (waarnemend voorzitter) Baukje Jensma | Rob Janssen | Hans Gerritsen

Colofon magazine Tekst en eindredactie | Robbert van Heuven | Mark Hospers Femke Eerland | Milou de Boer | Sanne Miedema | Bianca Burema Maryanti Tjia Ontwerp | Dirk de Jong, Studio D2 vormgeving, Groningen Ontwerp omslag | WERC Engelse vertaling | David Raats Druk | Pijper Media, Groningen Papier | Cyclus Offset (100% gerecycled) Verspreiding | Volle Zalen, Groningen Oplage | 25.000

i s w i e ?

Locatie- en stagemanagers | Larry Nicolay | Marlies Molema Saskia Reijnders | Brenda Oosterheerd | Nynke Boonstra Robert Vonkeman | Marieke Polman | Frank de Boer Daan van de Wetering | Reinder Wondaal | Rachel Knot Yvonne Dijkstra | Vincent Ruter | Petra Muller | Wouter Bakker Iris Vos | Ieme Soes | Ingrid Blok | Joppe van Dijk | Rohdie van der Velde | Maarten Arkenbout | Renske Vera de Kam | Tjeerd Staal Emile Petri | Michel Feeburg | Bertus Fleer

Ook ontelbaar veel dank aan al die families, vrienden en geliefden die te maken hebben met een Noorderzon-medewerker in hun directe omgeving. Dank voor het geduld, de steun en de liefde.

In september zijn we weer veel meer thuis!

w i e

Barhoofden | Sophie Wichers | Lotte Steeneken | Marleen Fleer Marleen Reinders | Sam Wijnberg | Stephan Meinders Marieke de Smet | Bernhard Bakker | Lisanne Snoeijer Flip Westerbeek | Dorieke Berends | Berend Versteeg Serge Verolme | Wouter van ’t Sant | Tjarda Zuidersma Linda Posthuma | Maarten Neeb | Marcel van Duinen Laura Grootens | Roxanne de Jong | Jan Ten Kampe | Jesse Koffeman Sandra Kuiper | Marije Drogt | Stefan Wildeman

121