Noorderzon Magazine 2015

P E R F O R M I N G A R T S F E S T I VA L G R O N I N G E N 2 0 - 3 0 AU G 2 0 1 5

De Utvalgte | De Uitverkorenen | foto Š Ann Iren Ă˜deby

Noorderzon voelt voor veel mensen wellicht als een persoon, als een goede vriend, als een zomerflirt, als een familielid. Maar Noorderzon is vooral ook een ‘beweging’ waar duizenden mensen elf dagen lang, maar ook door het jaar heen, deel van uit maken. Een internationaal, nationaal en lokaal festivalfeest als hoogtepunt van een sociale en kunstzinnige kalender van Groningen en ver daarbuiten. Noorderzon haalt – wat ons, onze crew, onze honderden vrijwilligers, onze artiesten, onze partners betreft – het mooiste,

For many people, Noorderzon may feel more like a

het beste van Groningen en Groningers naar

´someone´, like a good friend, a summer flirt or a member

boven. Een festival als gezamenlijke viering

of the family. First and foremost though, Noorderzon is

van alles wat ons leven sier, vervoering, inhoud, schoonheid, waarde, ontroering, nut en noodzaak geeft. Dat is wat we hopen te zijn; zoals kunst hoort te zijn, wat ons betreft. Een plek waar iedereen voor dat ene moment, zijn meest betekenisvolle eigen subjectieve waarde genereert.

Noorderzon is al 25 jaar makelaar in ontmoetingen.

a ‘movement’, with thousands of people participating for eleven days, and some doing so throughout the year.

It is an international, national and local festival-blast that is a high point in the social and artistic calendar for many, within Groningen and far beyond. Noorderzon manages – as far as our crew, our hundreds of volunteers, our artists and our partners are concerned – to bring out the wonderful and very best in Groningen and its inhabitants. It is a festival that is a joint celebration of everything that makes life finer, captivating,

We zijn met jullie allemaal samen Trotse Winnaars van de tweejaarlijkse Groninger Cultuurprijs 2015

worthwhile, beautiful, touching, meaningful and imperative. This is what we aspire to be, what we believe art is about, as far as we are concerned. A place allowing everyone to create their own subjective value, momentous and meaningful experiences.

For the last 25 years Noorderzon has been a matchmaker in encounters.

Together with each and every one of you, we are Proud Winners of the biennial Groningen Culture Award (Groninger Cultuurprijs 2015)

INHOUD | CONTENT

2

Inleiding | Introduction

Muziek | Music

04

The earth without art is just eh...

54

Muziek in de Spiegeltent

06

Internationale samenwerking

Jake Isaac | Sturgill Simpson | Son Lux

08

Achter de schermen met J. Ramaer | #Festivalmanifest

Mischa MacPherson Trio

55

Noorderzon in Vera presenteert… Ought

Hoofdprogramma | Main programme

56

Aart Strootman

10

Club Guy & Roni, En-Knap en Slagwerk Den Haag

57

Maarten Vos en Greg Haines

12

Christiane Jatahy/Cia Vértice

58

Muziek op het Dok | Throes + The Shine | Tourist LeMC

14

Alice Ripoll

Orlando Julius & The Heliocentrics | Birth of Joy

16

600 HIGHWAYMEN

Moullinex | The Gospel Sessions

18

De Utvalgte

60

Podium Plataan

20

Teatro La Re-sentida

60

Podium op Zuid

22

Ekosdance Company

24

Pablo Larraín

Noorderzon Classics

26

Manual Cinema

61

Noorderzon Nightclub | NoorderZondag

28

Amir Reza Koohestani/Mehr Theatre Group

30

Cirque Inextremiste

Literaturia

32

El Conde de Torrefiel

62

Literaturia in de Ophelia Tent | Theo van den Boogaard

34

Lundahl & Seitl

63

Literaturia in de Desdemona Tent | Joost Vandecasteele

36

Antony Hamilton & Alisdair Macindoe

Marc Stakenburg | Jaap Boots | Ernst Jansz

37

Eisa Jocson

64

Literaturia op de Leliesingel

38

Pan Pan Theatre

NoorderZlam 2015 | Meindert, Igor, Pepr en Kesanova

39

Quarantine

Show | Daniël Dee en Harmen Pothof | Nop Maas en

40

Roger Bernat

Willem Otterspeer | Anne Vegter

41

Lander Patrick

42

Frank Boyd

Wetenschap | Science

43

Daniel Koren

66

NoorderZomerSchool

44

Christophe Meierhans

Joris Luyendijk | Damiaan Denys

45

Dunja Jocic/Korzo Producties

Lucia van Heteren | Kristin McGee | Julian Hanich

46

Schweigman& en Het Houten Huis

Ronald Hünneman | Thijs Lijster

47

Zita Swoon Group

67

Rotorcolleges | Ingrid Molema | Steven Hoekstra

48

Lod Muziektheater/Silbersee

Goffe Jensma | Diederik Roest | Gerard te Meerman

49

Hege Haagenrud

Donald Uges

50

Tuning People en kinderenvandevilla

51

Meindert Talma & The Melisma Saxophone Quartet

Rotor (Jonge Gasten) | Young Visitors

52

Despootpoëzie

68

Rotor – voorstellingen en doe-dingen

53

Arno van der Heyden

voor Jonge Gasten

In het Plantsoen | In the Park

72

Diverse optredens in het Noorderplantsoen

76

Beeldende kunst in het plantsoen

77

Shoppen in het plantsoen

Geschikt voor doven en slechthorenden | Door het testpanel van het Clubhuis voor Doven geschikt bevonden voor doven en slechthorenden.

Suitable for those with a hearing impairment | Found suitable for the hearing impaired by the test panel of the Clubhouse for the Deaf (Groningen).

Algemene informatie | General information

94

Algemene informatie | General information

98

Kaartverkoop

100

Ticket sales (english)

102

Steun ons

103

Timetables

114

Plattegrond Noorderplantsoen

Noorderplantsoen map

116

Plattegrond DownTown

DownTown map

118

Partners & Supporters

120

Wie is wie? | Who is who?

Rolstoelvriendelijk | Let op: het aantal rolstoelplaatsen per locatie is beperkt. Er zijn rolstoelplaatsen te reserveren via de website bij het kopen van de kaartjes. Neem voor meer informatie contact met ons op via tickets@noorderzon.nl. Neem ook contact op wanneer de betreffende rolstoel bovengemiddeld groot is.

INHOUD | content

LEGENDA

Accessible for wheelchairs | There is a limit to the number of places for wheelchairs. These places can be reserved via the website when purchasing tickets. For more information, please contact us via tickets@noorderzon.nl. It is also advisable to contact us if the wheelchair in question is bigger than average.

Familievoorstelling | Het hoofdprogramma van Noorderzon is grotendeels bedoeld voor (jong) volwassenen. Voorstellingen voorzien van dit icoontje zijn ook geschikt voor families met kinderen tussen de 6 en 12 jaar oud.

Family performance | The main programme of Noorderzon is largely intended for (young) adults. Performances with this icon are also suitable for children between 6 and 12 years old.

Taal | Bij elke voorstelling geven wij aan in welke taal deze wordt gespeeld en in welke taal deze eventueel wordt vertaald. Wanneer taal in een voorstelling geen of een kleine rol speelt staat er: ‘Taal geen probleem’.

Language | Every performance text indicates the language that is spoken and into which language it may be translated. If language does not play a (major) role in the performance, you will see the announcement ‘Language no problem’.

Help mij kiezen via live-chat of email | Heb je hulp nodig met het kiezen van voorstellingen uit het programma? Wil je tips of zoek je advies? Neem dan vooral contact met ons op! Vanaf de start van de kaartverkoop op maandag 27 juli kun je met ons chatten op noorderzon.nl. Wil je uitgebreid advies?

Stuur dan een mail naar helpmijkiezen@noorderzon.nl Need help with choosing a performance? | Do you need tips or are you looking for advice? Please do contact us! Starting on Monday, June 27, you can live chat with us at noorderzon.nl. Need extensive advice?

Please send an email to helpmijkiezen@noorderzon.nl (help me choose).

Keep in touch! | Blijf op de hoogte, praat mee en deel je foto’s en filmpjes met ons op: Keep yourself up to date and share your thoughts and images with us at: www.facebook.com/noorderzonnl | www.twitter.com/noorderzonnl | www.instagram.com/noorderzonnl | #nzon15 Meer informatie op | More information at | www.noorderzon.nl

3

The earth without ART is just eh...

To imagine the world we know, experience and live in without art and culture may seem somewhat easier to accomplish than it ac-

Onze belevingswereld, alles wat we dagelijks meemaken

tually is. Yet just imagine a broken heart without a sensitive song

zonder kunst & cultuur lijkt wellicht makkelijker voor te

to soothe it, or a sleepless night without a book to get through it.

stellen dan het is. Maar: geen liefdesverdriet zonder een gevoelig liedje zodat je je wat minder alleen voelt, geen

It is a bit too superficial to claim that the arts ‘will save the world, no

prachtig boek om op een slapeloze nacht in weg te dromen.

problem at all’. The arts, on the contrary, show that the world isn’t necessarily all as horizontal or vertical as you might expect – and

Het is te makkelijk om te stellen dat de kunsten de wereld ‘wel

that autonomy does not at all equate to isolation. All things are

even gaan redden’. Juist de kunsten laten zien dat niets zo horizon-

mixed up, influence each other, and are connected by invisible

taal of verticaal is, als je denkt – en dat autonomie geenszins ge-

wires: we are living in a constant flux of elementary particles. And

lijkstaat aan isolement. Alles loopt door elkaar heen, alles grijpt op

that, luckily, is exactly the way it should be.

elkaar in, alles is met elastieken draadjes met elkaar verbonden; we leven in een constante bewegende massa van elementaire deeltjes.

The same goes for us during Noorderzon: our festival, the arts,

En gelukkig maar.

all of it could never exist without the world around us, could not exist in isolation, could not do without a social and societal

Zo ook met ons allen tijdens Noorderzon: ons festival, de kunsten; het

context – it is our world, our context that indeed gives art

kan niet zonder de wereld om ons heen, het kan niet bestaan in isole-

meaning. And vice versa.

ment, het kan niet zonder sociale en maatschappelijke context – onze wereld, onze context geeft juist betekenis aan kunst. En vice versa.

Just as you may very well expect, we give a full 100% during the entire year to perform as well socially and societally

Zoals je van ons mag verwachten, zetten wij ons gedurende het gehele

as we do artistically. From ecological-bio-organic oyster

jaar 100% in om op zowel sociaal als maatschappelijk vlak net zo goed te

mushroom-agriculture to park-friendly behaviour, from

presteren als op het kunstenvlak. Van biologische zwammerij tot respect

looking out for each other and with each other to all those

voor ons plantsoen, van zorg voor jullie en met jullie, voor elkaar tot al die

countless volunteers. Our sustainable ambitions may have

vrijwilligers die zich inzetten.

started to feel a bit ‘everyday’, and so they should indeed.

The social network during our festival hopefully feels as

Onze duurzame ambities en acties zijn wellicht al ‘gewoon’ gaan voelen

delicious as a bubbly bath.

– en zo hoort het ook te zijn. Het sociale netwerk tijdens ons festival, voelt hopelijk als een warm bad – en zo hoort dat ook te zijn.

Noorderzon is Groningen, Groningen is Noorderzon. It is a fantastic time to be together, safe in the many hands

Noorderzon is Groningen, Groningen is Noorderzon. Heb een fantastische

– often invisible – looking out for you and your entire

tijd met elkaar, omringd door die soms zichtbare en soms onzichtbare vele

surroundings.

handen van zorg voor jullie en voor alles om je heen.

Noorderzon has been awarded the Gold Green

4

Noorderzon heeft de gouden Green Key – mede dankzij jullie,

Key – thanks to you the public, our many partners,

al onze partners, crew, leveranciers etc!

crew, suppliers, etc.!

Do you want to help us out with our image?

Every year Noorderzon tries to make something special of the festival poster (and the cover of this booklet).

This year - the 25th edition! - we collaborate with artist collective WERC again to make something extraordinary.

The image for 2015 consists of a lot of geometrical shapes which together form the words ‘Noorderzon 25’. Every participating artist got one of these shapes in their mailbox to take a picture with. With this project we literally sent out a little piece of Noorderzon to artists from all over the world. Our goal is to further fill in the image as the festival approaches. Eventually you, the visitors, help us to complete the image, which will not be finished until the last day of the festival.

THE EARTH WITHOUT ART IS JUST EH...

Help je ons met ons beeld?

Ieder jaar probeert Noorderzon echt iets speciaals te maken van ons festivalbeeld (het omslag van dit boekje). Dit jaar - de 25ste editie! - werken we opnieuw samen met kunstenaarscollectief WERC om weer iets bijzonders neer te zetten. Het beeld voor 2015 bestaat uit een heleboel kleine geometrische figuren die samen de woorden ‘Noorderzon 25’ vormen. Iedere deelnemende artiest heeft één van deze vormen in de brievenbus gekregen om hier een foto mee te maken. Met dit campagnebeeld hebben we letterlijk een stukje Noorderzon opgestuurd naar deelnemende artiesten van over de hele wereld. Ons doel is om het beeld naar mate het festival dichterbij komt steeds iets verder in te vullen en uiteindelijk kunnen jullie, de bezoekers hier zelfs nog een handje mee helpen. Het beeld is pas af op de laatste dag van het festival.

5

INTERNATIONALE SAMENWERKING De ramen en deuren staan wijd open Ook in 2015 zit het hoofdprogramma van Noorderzon barstensvol Nederlandse premières en een aantal voorstellingen ziet zelfs het prille levenslicht in Groningen.

We proberen in internationaal verband op het scherpst van de snede te programmeren en dat doen we samen met vele partners in Nederland, Europa en de rest van de wereld. Samen met bevriende festivals in Zürich (Zürcher Theaterspektakel) en Internationales Sommerfestival/Kampnagel (Hamburg) organiseren en produceren wij in innige samenwerking bijvoorbeeld miniEuropese tours voor spannende internationale gezelschappen.

Noorderzon is daarnaast net als andere jaren betrokken bij de (co-)productie van een aantal internationale voorstellingen. De meerjarige bijdrage van het particuliere Ammodo fonds maakt het mogelijk dat Noorderzon op een vroeg tijdstip in een avontuur kan stappen met gezelschappen of artiesten; dit jaar een zestal. Een aantal coproducties wordt tevens mogelijk gemaakt door de in het kader van het European Culture Program van de Europese Unie ondersteunde netwerken: NXTSTP (2012 – 2017) en Create to Connect (2013 – 2018).

Andere belangrijke steun ontvangen we van het Fonds Podiumkunsten voor internationale reizen en van het particuliere Fonds 21 voor het kunnen blijven opzoeken van het avontuur in het programma.

Uiteraard stellen de structurele bijdrages van Gemeente en Provincie Groningen en het Fonds Podiumkunsten ons in staat ‘vaste grond onder onze voeten te hebben’! Kortom, het programma van Noorderzon komt tot stand in samenwerking met een keur aan partners. En dat moet ook. Een festival kan en mag niet in een isolement bestaan. De ramen en deuren staan wijd open!

NXTSTP (2012 t/m 2017) Acht Europese festivals hebben zich in NXTSTP verenigd om zowel de productie als de internationale circulatie van het nieuwe werk van spannende, nieuwe Europese makers te stimuleren. Gezamenlijk selecteren wij theatermakers, coproduceren wij hun voorstellingen en presenteren wij ze op onze festivals. Op deze manier dragen we bij aan de

6

artistieke ontwikkeling van deze makers; the next step.

In het programma van Noorderzon 2015 worden de volgende voorstellingen en coproducties gepresenteerd in de context van NXTSTP: Lundahl & Seitl – An Elegy to the Medium of Film (pagina 34) Pan Pan Theatre – The Seagull and Other Birds (pagina 38) Ook is Noorderzon in het kader van NXTSTP coproducent van de voorstelling Corps Diplomatique van oude bekende Halory Goerger (Frankrijk). Deze voorstelling ging in april in première op het toonaangevende Kunstenfestivaldesarts in Brussel en is volgend jaar te zien op Noorderzon.

Projectpartners NXTSTP Kunstenfestivaldesarts (Brussel, België - projectleider) | Alkantara Festival (Lissabon, Portugal) | Baltoscandal Festival (Rakvere, Estland) | Dublin Theatre Festival (Dublin, Ierland) | Göteborg Dans & Teater Festival (Gothenburg, Zweden) | steirischer herbst (Graz, Oostenrijk) | Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine (Bordeaux, Frankrijk) | Noorderzon Performing Arts Festival (Groningen, Nederland)

Create to Connect (2013 – 2018) Met de Create to Connect-partners gaan we op zoek naar soms nieuwe en meestal duurzame manieren om een band te realiseren tussen ons publiek, wij als podium en onze internationale artiesten. Dit doen we door het presenteren en produceren van voorstellingen en projecten waarin het publiek een centrale rol speelt en door het ontwikkelen van manieren om het publiek en de artiest op laagdrempelige wijze nader tot elkaar te brengen.

Working together in an international context

INTERNATIONALE SAMENWERKING

NXTSTP-projecten tijdens Noorderzon 2015

Noorderzon presents many Dutch premieres in this 25th edition, and

Create to Connect-projecten tijdens Noorderzon 2015 Achter de schermen met Joost Ramaer (pagina 8) Interactief Campagnebeeld door WERC (pagina 5) Roger Bernat – Numax – Fagor – plus (pagina 40) Lander Patrick – Arrastaõ (pagina 41) Despootpoëzie – Retorica in Extrema (pagina 52)

some shows will even see the first light of day at our festival. Just as in previous years, Noorderzon is engaged in the (co)production of a number of these performances. To this end, we collaborate with mainly international partners. Several of these coproductions have been made

Projectpartners Create to Connect Bunker (Ljubljana, Slovenië – projectleider) | Artsadmin (Londen, Groot Brittannië) | EGEAC/Teatro Maria Matos (Lissabon, Portugal) | AltArt (Cluj-Napoca, Roemenië) | Noorderzon Performing Arts Festival (Groningen, Nederland) | Theatre La Villette (Parijs, Frankrijk) | Santarcangelo del Teatri (Santarcangelo di Romagna, Italië) | Festival De Keuze (Rotterdam, Nederland) | Arts and Theatre Institute (Praag, Tsjechië) | Teorija koja hoda (Walking Theory) (Belgrado, Servië)

possible by the NXTSTP (2012-2017) and Create to Connect (2013-2018) networks that are supported by the European Culture Program of the European Union. Also we receive support from Ammodo fund (in a three-year cooperative project), Fonds 21, Performing Arts Fund NL, the Municipality of Groningen and the Province of Groningen. The website noorderzon.nl provides more information on Noorderzon and coproductions.

7

Achter de schermen met Joost Ramaer

Noorderzon staat elf dagen lang bol van de artistieke ervaringen en bijzondere ontmoetingen, zowel voor het publiek als voor de artiesten. Om die ervaringen nog meer kleur te geven, en nog meer verdieping, organiseren we voor het derde jaar gesprekken met onze internationale artiesten en ons publiek. Deze dagelijkse gesprekken zijn informeel en laagdrempelig. Ze worden geleid door Joost Ramaer (1958). Joost is al jarenlang een trouw bezoeker en liefhebber van Noorderzon. Op zijn geheel eigen, flamboyante manier praat hij met artiesten over hun werk, hun leven en hun bezoek aan Groningen. Joost Ramaer werkt onder meer freelance voor NRC Handelsblad, De Groene Amsterdammer en Theaterkrant.nl. Achter de schermen met Joost Ramaer wordt gepresenteerd in het kader van Create to Connect.

Behind the scenes with Joost Ramaer For eleven days, Noorderzon is packed with artistic experiences and special rendezvous, for both audiences and performers. To give these meetings even more vibrancy and even greater depth, for the third year running there will be interviews with our international artists and with audience members.These daily conversations are informal and intended for a wide audience. Joost Ramaer (1958) conducts these conversations. Joost has been a dedicated visitor to the festival for years and is a Noorderzon lover. In his own unique, flamboyant way, he converses with artists about their work, their lives and their visit to Groningen. Joost Ramaer has freelanced for such publications as NRC Handelsblad, De Groene Amsterdammer and Theaterkrant.nl

Joost praat in 2015 onder meer met: Club Guy & Roni, 600 HIGHWAYMEN, De Utvalgte, Daniel Koren, Ekosdance Company, Amir Reza Koohestani, El Conde de Torrefiel, Roger Bernat en anderen...

8

Vrije toegang | reserveren via de website vanaf 27 juli Foto | Joost in gesprek met CHRISTEENE (VS) tijdens Noorderzon 2014

De Verenigde Nederlandse Festivals boden eind februari aan minister Bussemaker onderstaand festivalmanifest aan Miljoenen Nederlanders bezoeken festivals en dat aantal groeit nog steeds [1]. En dat is niet alles.

Er zijn festivals die méér veroorzaken dan een run op de kassa’s. Ze bundelen artistieke én maatschappelijke functies en zijn ambassadeur voor de kunsten.

Festivals presenteren, initiëren en (co)produceren.

OPROEP | Erken festivals in hun meervoudige functie als

Festivals zijn innovatief en ontwikkelen nieuwe

verbinder, trendwatcher, (co)producent, talentontwikkelaar,

presentatievormen.

Festivals verhouden zich even gemakkelijk tot de lokale

plek voor debat en reflectie, innovator en ambassadeur voor de kunstdiscipline.

omgeving als tot de landelijke en internationale context.

Festivals ondersteunen talent en bieden kunstenaars en artiesten een breed en avontuurlijk publiek.

Ontwikkel nieuwe begrippenkaders voor de beoordeling en ondersteuning van festivals. Het scheiden van produceren,

Festivals verbinden en hebben samenwerking in het DNA.

presenteren en spreiden, of denken in één verschijningsvorm

Festivals bieden publiek en professionals samenhang

of (deel)discipline, sluit niet aan bij de festivalpraktijk.

en debat.

Festivals geven een state of the art van kunstdisciplines.

Organiseer een financiële injectie. Vervang incidentele

Festivals zijn cultureel ondernemers bij uitstek.

budgetten door duurzame verankering van festivals in het

Festivals zijn met hun grote achterban en wendbaarheid

(rijks)beleid. Festivals zijn cultureel ondernemers bij uitstek

een proeftuin voor maatschappelijke en technologische

maar hebben de overheid als investeerder en vliegwiel nodig.

vraagstukken.

De rol en functie van de kwaliteitsfestivals verdient een

JOOST RAMAER | #FESTIVALMANIFEST

Leve de Festivals!

structurele en solide financiële basis.

Maar | Kleine en flexibele festivalorganisaties sprongen de laatste jaren in de gaten die de bezuinigingen in het

Erken, benoem én honoreer de diversiteit, de innovatieve

kunstenlandschap sloegen. Met minder middelen[2] werd er

kracht en de kwaliteit van festivals. Beloon festivals die

de afgelopen periode groter gedacht en gehandeld.

meerdere functies in één organisatie verbinden, een essentiële

Niet enkel gedurende de festivalperiodes.

rol spelen in de culturele infrastructuur en aldus bijdragen aan de ontwikkeling van hun discipline en van het publieksbereik.

Festivals hebben hun rol de voorbije jaren aanzienlijk versterkt.

En zijn meer dan ooit onmisbaar geworden in het bestel. De vitale rol die zij spelen correspondeert echter niet met de financiële ruimte die voor festivals gereserveerd is. Er wordt roofbouw gepleegd op de manpower van de organisaties en noodgedwongen grote risico’s genomen.

De rek is er uit.

[1] Zie cijfers Cultuur in Beeld; uitgave Ministerie OCW, dec 2014; grotere festivals van 3000 bezoekers en meer kenden gezamenlijk 21,5 miljoen bezoeken.

[2] Vóór 2013 werden er 30 festivals in de podiumkunsten meerjarig gesubsidieerd. Sinds 1 januari 2013 is er in de basisinfrastructuur nog één podiumkunstenfestival opgenomen voor een bedrag van 3,16 miljoen euro. Een vergelijkbaar bedrag is er bij het Fonds Podiumkunsten beschikbaar voor alle overige festivals samen. Resultaat: ruimte voor slechts 12 festivals in een vierjarige regeling met een individueel subsidieplafond van 300.000 euro. 18 Festivals verloren aldus hun meerjarige subsidie, de 12 blijvers kregen kortingen tot 70% te verwerken.

9

10

Phobia Dans | Première | Groningen en Den Haag, Nederland/Ljubljana, Slovenië | 90 min Wie durft, geeft angst het nakijken Je moet je er eigenlijk niet door laten leiden zeggen ze. Toch ligt angst altijd op de

MAIN PROGRAMME

CLUB GUY & RONI, EN-KNAP SLAGWERK DEN HAAG

loer. Angst voor de ander, voor conflicten, voor oorlog, voor onzekerheid. Hoe zorg je ervoor dat je ondanks de angst voor het onbekende toch open blijft staan voor die ander en dat onbekende? Om die vraag te beantwoorden riep het Groningse dansgezelschap Club Guy & Roni de hulp in van hun Sloveense danscollega’s van EnKnapGroup en van de beroemde percussiegroep Slagwerk Den Haag. Schrijver Bas Heijne schreef mee aan de teksten. Het resultaat is Phobia, waarin Guy Weizman en Roni Haver op hun bekende eigenzinnige wijze explosieve dans, theatrale scènes, livemuziek, spanning en humor in de strijd gooien om een ode te brengen aan de durf. Want wie durft, geeft angst het nakijken. De wereldpremière van Phobia is

Romeo Tent

You should not be swayed by anxiety, they say. Nevertheless, it is always lying in

do 20 aug | 20.30 uur (besloten) vr 21 aug | 21.30 uur za 22 aug | 21.00 uur Entree | 16

wait. Anxiety for others, for conflicts, for war, for uncertainty. How do you ensure

Taal | Engels

that you remain open for others and the unfamiliar, despite fear of the unknown?

Language | English

tevens de openingsvoorstelling van deze 25e editie van Noorderzon.

Those who dare know no fear

To answer that question, the Groningen dance company Club Guy & Roni called in the assistance of their Slovenian colleagues of the EnKnapGroup and of the

Choreografie | Guy Weizman en Roni Haver

renowned percussion group Slagwerk Den Haag. Author Bas Heijne participated

Compositie | Hugo Morales en Pepe Garcia

in writing the texts. This resulted in Phobia, in which Guy Weizman and Roni Haver

Muzikale leiding | Fedor Teunisse

introduce, in their own unique way, explosive dance, theatrical scenes, live music,

Noorderzon maakt deze voorstelling mogelijk met

tension and humour into the arena, in order to pay tribute to audacity. After all,

steun van Ammodo

those who dare know no fear. The world première of Phobia is also the opening

Foto | Aleí Fevyer

performance of this 25th edition of Noorderzon.

See noorderzon.nl for extended credits

“Bij elke nieuwe voorstelling danst het gezelschap weer een tree omhoog. In volstrekt eigen stijl. Hélemaal uit Groningen. Schat dit op waarde!” - Dagblad van het Noorden

11

12

What if they went to Moscow?

Theater/film | Rio de Janeiro, Brazilië | 2x 90 min + pauze Theatrale en filmische happening Een film en een theatervoorstelling ineen. Alleen de Braziliaanse regisseur Christiane Jatahy kan dat zo radicaal en perfect doorvoeren als zij in What if they went to Moscow? doet. Je ziet eerst de voorstelling en meteen daarna in een andere zaal

MAIN PROGRAMME

Christiane Jatahy/Cia Vértice

de film die live van de voorstelling wordt gemaakt… of andersom. Feit en fictie, theater en cinema lopen op een unieke manier door elkaar. Hiermee tekent Jatahy voor een van de meest enerverende theatrale en filmische happenings van het jaar.

Jatahy keert terug naar Noorderzon waar ze het publiek in 2013 in de Suikerfabriek ademloos achterliet met haar Strindberg-bewerking Julia. In deze nieuwe voorstelling plaatst zij wederom een klassiek werk – Drie Zusters van Tsjechov – in een broeierige, hedendaagse Braziliaanse context. De drie zusjes Irina, Olga en Masja dromen continu van Moskou. Ze weten zeker dat hun leven een stuk beter zou zijn in de hoofdstad dan op dat vervelende platteland waar ze nu hun dagen slijten. Maar daadwerkelijk vertrekken doen ze niet.

Theatrical and cinematic happening A movie and stage performance rolled into one: Brazilian director Christiane Jatahy is the only person imaginable capable of radically and perfectly combining the two

Grand Theatre

as she does in What if they went to Moscow?. First you see the stage performance and

za 29 en zo 30 aug | 17.00 uur

directly afterwards in another space the film made from the live performance ... or

(2e deel start om 20.00 uur)

vice versa. Fact and fiction, theatre and cinema mix and merge in unique fashion.

Entree | 19,50

Jatahy has created one of the most engrossing theatrical and cinematic happenings

Taal | Portugees met Nederlandse boventiteling

of the year. She returns to Noorderzon after bewitching her audiences in 2013 with

Language | Portuguese with Dutch surtitles

her Strindberg adaptation entitled Julia. In her new production she once again provides a classic play – Chekhov’s The Three Sisters – with a sultry, contemporary Brazilian

Gebaseerd op | Drie Zusters van Anton Tsjechov

context. The three sisters Irina, Olga en Mascha dream constantly about Moscow.

Regie, bewerking, tekst en live-montage |

They are convinced that life would be so much better in the capital than it is in the

Christiane Jatahy

stifling rural abode where they while away their days. Yet they never do actually leave.

Coproductie | Le CENTQUATRE Parijs, Zürcher Theater Spektakel en SESC – Serviço Social do

“Met What if they went to Moscow? heeft Jatahy een nieuwe stap gezet in het samen-

Comércio. Sponsor | Petrobras

voegen van theater en film; werkelijkheid en fictie; acteur en personage.”

Foto | Aline Macedo, Caíque Bouzas

- Imma Fernández, El Periodico de Catalunya

See noorderzon.nl for extended credits

13

14

MAIN PROGRAMME

Alice Ripoll Suave Dans | NL première | Rio de Janeiro, Brazilië | 50 min Onvoorstelbare levenslust en moed op het podium Je leeft maar een keer, dus je kunt maar beter zorgen dat dat leven een beetje de moeite waard is. Denk niet teveel na, maar dans ongeremd, zonder je af te vragen wat anderen daar van vinden. De Braziliaanse choreografe Alice Ripoll werkte voor Suave met een groep jonge dansers uit de favela’s van Rio de Janeiro. Hun basis was de Passinho, een dansrage uit deze achterbuurten. Passinho is een combinatie van pop, funk en breakdance gecombineerd met Braziliaanse dansstijlen, zoals de samba.

De stijl werd uitgevonden door de jongeren in de favela’s en brengt een prachtig optimisme naar deze getroebleerde wijken. Het is een dansvorm die voor velen een levensstijl is geworden. Ripoll raakte niet alleen geïnspireerd door de levenslust van haar dansers en hun dans, maar vooral ook door de moed van deze jonge mensen.

Om met zoveel muzikale passie het feit te omarmen dat je maar één keer leeft, moet je simpelweg heel erg dapper zijn. Noorderzon presenteert deze unieke voorstelling in Europa in samenwerking met collegafestivals in Zürich en Hamburg.

Unbelievable lust for life and courage on-stage

Noorderkerk

For Suave, the Brazilian choreographer Alice Ripoll worked with a group of young

do 27 en vr 28 aug | 19.00 en 22.00 uur za 29 aug | 22.00 uur Entree | 15

dancers from the favelas of Rio de Janeiro. They based themselves on the Passinho,

Taal geen probleem

a dance rage in these rough neighbourhoods. Passinho is a combination of pop, funk

Language no problem

You only live once, so it’s a good idea to make that life a bit worthwhile. Don’t think too much, but dance with abandon, without wondering what others might think.

and break-dance, combined with Brazilian dance styles like the samba. The style was invented by the youth in the favelas, bringing a beautiful sense of optimism to

Regie | Alice Ripoll

these troubled city districts. It is a dance style that has become a way of life for many

Coproductie | Festival Panorama 2014, Cariocas na

of them. Ripoll was not only inspired by her dancers’ love of life and their dancing,

Cidades das Artes

but also by the courage of these young adults. Embracing the fact that you only live

Noorderzon maakt deze voorstelling mogelijk met

once with such musical passion can only mean that you are very brave. Noorderzon

steun van Ammodo en het Fonds Podiumkunsten

is proud to present this unique dance performance in Europe, together with kindred

Foto | Pedro Farina

festivals in Zurich and Hamburg.

See noorderzon.nl for extended credits

“It’s all a matter of flow, of manha, there is no mistake, no delay, no derailment, because what really matters is the way you do it: how is your vibe, how is your pulse, how do you move?” - Panorama Festival 2014

15

16

MAIN PROGRAMME

600 HIGHWAYMEN Employee of the Year Theater | NL première | New York, VS | 70 min Vijf meisjes en een turbulent leven Je zou het eenzame levensverhaal van een langzaam ouder wordende vrouw kunnen laten spelen door een volwassen actrice. Maar dat is niet de stijl van het New Yorkse theatergezelschap 600 HIGHWAYMEN. De voorstelling Employee of the Year wordt gespeeld door vijf meisjes van rond de elf jaar. Om de beurt nemen ze de rol van de hoofdpersoon op zich en vertellen ze hoe ze als kind meemaakt dat haar ouderlijk huis afbrandt, waarna een turbulent leven volgt. 600 HIGHWAYMEN vergaarde in eigen land en daarbuiten veel roem met hun onorthodoxe werkmethoden, waarbij amateurspelers de hoofdrol spelen in professionele voorstellingen. Theater is voor artistiek leiders Abigail Browde en Michael Silverstone vooral een manier om mensen te leren kennen die anders onbekend zouden zijn gebleven. Vorig jaar speelden onder leiding van dit duo vijftig ‘gewone’ Groningers de Stadsschouwburg plat in de voorstelling The Record. Dit jaar levert 600 HIGHWAYMEN met Employee of the Year een minstens zo overdonderende theaterervaring.

Five girls and a turbulent life You could allow the lonely life story of a slowly ageing woman to be played by an adult

Grand Theatre

actress. But that is not the style of the New York theatre group 600 HIGHWAYMEN.

do 20 t/m za 22 aug | 19.30 uur

The show entitled Employee of the Year is played by five girls of around 11 years old.

Entree | 15

In turn, they assume the role of the leading character and narrate how she, as a child,

Taal | Engels

experienced her house burning down, after which a turbulent life followed. At home

Language | English

and abroad, 600 HIGHWAYMEN have now gathered much fame with their unorthodox working methods in which amateur actors play leading roles in professional

Tekst en regie | Abigail Browde en

performances. To artistic directors Abigail Browde and Michael Silverstone, theatre

Michael Silverstone

is primarily a way to become acquainted with people who would otherwise remain

Originele songs | David Cale

unknown. Last year, under the direction of this duo, fifty ‘ordinary’ people from

Met steun van | Mount Tremper Arts en The

Groningen had the Municipal Theatre in Groningen in raptures with the performance

National Endowment of the Arts, Arts Works grant,

entitled The Record. This year 600 HIGHWAYMEN will deliver, with Employee of the Year,

The New York State Council on the Arts Theater

a theatre experience that is at least as impressive.

Program, Institute Alliance Française (FIAF), A.R.T./ New York Creative Space Grant en the Andrew W.

“600 HIGHWAYMEN lacks, blissfully, the too cool-for-school, droopy-jeans irony that

Mellon Foundation

affects so many of its contemporaries. The performers are not embarrassed by feeling,

Foto | Maria Baranova

and therefore make us less ashamed of our own.” - Hilton Als, The New Yorker

See noorderzon.nl for extended credits

17

18

MAIN PROGRAMME

De Utvalgte De Uitverkorenen Theater | NL première | Nesodden, Noorwegen | 75 min Eigenzinnig 3D-theater door buitenbeentjes Wie hoort er bij en wie niet? Mensen hebben een aangeboren scepsis ten opzichte van alles wat ze als anders of als vreemd ervaren. Gedraag je je opvallend, zie je er anders uit, of ben je meer of minder intelligent dan de rest, dan val je al snel uit de groep. De Noorse groep De Utvalgte (De Uitverkorenen) maakte hun gelijknamige, poëtische voorstelling met een groep mensen die buiten ons idee van ‘normaal’ vallen om samen met hen op zoek te gaan naar wat een groep een groep maakt.

Is het bijvoorbeeld niet vreemd dat we ons op ons nietige planeetje tegen de achtergrond van de oneindigheid van het heelal in zulke specifieke groepjes opdelen? Het uiterst innovatieve gezelschap De Utvalgte is dit jaar voor de vierde maal te gast op Noorderzon, voor de tweede keer betreft het een theatervoorstelling met 3D-projecties (je krijgt een brilletje op!).

Unique 3D theatre by the outsiders

Stadsschouwburg

to everything that they experience as being different or strange. If you behave

za 22 t/m ma 24 aug | 20.00 uur Entree | 15

abnormally, if you look different, or if you are more or less intelligent than the others,

Taal | Noors met Nederlandse boventiteling

you can quickly fall from grace. The Norwegian group De Utvalgte (The Chosen

Language | Norwegian with Dutch surtitles

Who is included and who is not? People have an inborn skepticism with regard

Ones) made their poetic performance of the same name with a group of people who fall outside our idea of ‘normal’, to undertake a search for an answer to the

Regie | Kari Holtan

question of what makes a group a group. Isn’t it strange, for example, that we, on

Coproductie | Black Box Theatre (Oslo) en BIT

our insignificant planet against the background of the infinity of the universe, divide

Teatergarasjen (Bergen)

ourselves into such specific groups? This year, the innovative company De Utvalgte

Met steun van | The Norwegian Art Council, Ministry

will make its fourth appearance at Noorderzon. This is the second occasion on

of Foreign Affairs and Ministry of Culture

which the group gives a theatre performance with 3D projections (you are given 3D

Foto | Ann Iren Ødeby

spectacles!).

See noorderzon.nl for extended credits

“A performance that is so beautiful that it hurts” - Therese Bjørneboe, Aftenposten

19

20

MAIN PROGRAMME

TEATRO LA RE-SENTIDA La Imaginación del Futuro Theater | Santiago, Chili | 85 min Internationale festivalhit door jonge generatie Chilenen Volgens de geschiedenisboekjes ging het zo: op 11 september 1973 werd de Chileense president Salvador Allende afgezet door een militaire junta onder leiding van generaal Augusto Pinochet. Diens dictatuur zou 17 jaar duren en de Chileense samenleving diepgaand beïnvloeden. Tot op de dag van vandaag trekken de martelingen en verdwijningen diepe sporen door het Zuid-Amerikaanse land.

De jonge theatergroep La Re-sentida vroeg zich af wat er zou zijn gebeurd als de zaken net iets anders waren gelopen. In het bij vlagen hilarische en slapstick-achtige La Imaginación del Futuro (De verbeelding van de toekomst) reconstrueren ze een nieuwe, alternatieve geschiedenis. Een groep moderne politici probeert Allende aan de macht te houden om zo de dictatuur te voorkomen. Maar als de coup niet plaats zou hebben gevonden, hoe zou Chili er dan nu uitzien? La Imaginación del Futuro is een brutaal, geestig, lichtvoetig en maatschappijkritisch portret van het geboorteland van zijn jonge makers. Een internationale festivalhit in wording.

International festival hit from the young Chilean generation The history books tell the following tale: on 11 September 1973, the Chilean

Romeo Tent

Augusto Pinochet. His dictatorship lasted 17 years and would have a profound effect

ma 24 en di 25 aug | 20.00 uur Entree | 16

on Chilean society. To this day, the torture and persons going missing that marked

Taal | Spaans met Nederlandse boventiteling

the era have left an indelible mark on the South American country. The young

Language | Spanish with Dutch surtitles

president Salvador Allende was deposed in a coup by a military junta led by general

theatre group La Re-sentida asked itself what would have happened if events had taken a slightly different turn. In La Imaginación del Futuro (The Imagined Future)

Regie | Marco Layera

they reconstruct a new and alternative history. A group of modern politicians

Tekst | Teatro La Re-sentida

attempts to keep Allende in power to prevent the dictatorship. Yet what would

Coproductie | Fundación Teatro a Mil (Santiago) en

Chile be like today, if the coup had never occurred? La Imaginación del Futuro is

Festival de Terni

a fresh, funny, light-hearted and critical take on the young makers’ homeland.

Foto | Elvira Wielandt

International festival acclaim awaits.

See noorderzon.nl for extended credits

“Een ongemakkelijke, opwindende en ergerlijke voorstelling die het publiek sprakeloos achterlaat” - Brigitte Salino, Le Monde

21

22

MAIN PROGRAMME

EKOSDANCE COMPANY Cry Jailolo Dans | NL première | Jailolo, Indonesië | 55 min De andere kant van een eiland Je kan schitterend duiken op het Indonesische eiland Jailolo in de noordelijke Molukken. En je hebt er ook hele rustieke dorpjes. Choreograaf Eko Supriyanto (beroemd geworden in Indonesië als achtergronddanser van wereldster Madonna) werd gevraagd om mee te werken aan een festival om het toerisme op Jailolo te promoten. Terwijl hij op locatie aan het werk was, besefte hij dat het eiland ook een hele andere kant heeft: het koraalrif wordt aangetast door milieuvervuiling en de gemeenschap door armoede. Geïnspireerd door zijn ontmoetingen met de bewoners van het eiland besloot Supriyanto een moderne dansvoorstelling te maken met jongens uit de regio om zo via de dans een stem te geven aan die afgelegen gemeenschap. Cry Jailolo is het bijzondere en energieke resultaat van die samenwerking, waarin moderne choreografie en traditionele Indonesische dans elkaar ontmoeten.

The other side of an island Diving is a wonderful experience on the Indonesian island of Jailolo among

Noorderkerk

over there. Choreographer Eko Supriyanto (famous in Indonesia because of his

ma 24 t/m wo 26 aug | 19.30 uur Entree | 15

experience as a background dancer in the musical show of Madonna) was asked to

Taal geen probleem

participate in a festival to promote tourism on the island of Jailolo. While he was

Language no problem

the northern Moluccas (Maluku Islands). And there are also many rustic villages

working on location, he realized that the island also had a completely different side: the coral reef was being eroded by environmental pollution and the community was

Choreografie | Eko Supriyanto

suffering from poverty. Inspired by his meetings with the inhabitants of the island,

Met steun van | Kantor Pemuda Olah Raga

Supriyanto decided to produce a modern dance show with boys from the region,

Kebudayaan Dan Pariwisata, Kabupaten Halmahera

in order to give them a voice in the remote community by means of these dancing

Barat, Kompleks Sasadu Lamo, Acango – Jailolo

activities. Cry Jailolo is the extraordinary and energetic result of this cooperation in

Halmahera Barat, Maluku Utara

which modern choreography and traditional Indonesian dance meet.

Foto | Vasco Dagama, Hideto Maezawa See noorderzon.nl for extended credits

“When performing, Eko is so intent on exploring the body in motion that his movements are often unexpected, leaning back, his hands outstretched, or bending down, his chest glistening because of the lights and his sweat. His name has become synonymous with Indonesia’s dance world.” - Ganug Nugroho Adi, The Jakarta Post

23

24

MAIN PROGRAMME

Pablo Larraín Acceso Theater | NL première | Santiago, Chili | 55 min Groot regisseur overdondert met rauw portret van een overlever Sandokan is een overlever. Hij kent de donkere kanten van de grote stad: ziekte, armoede, misbruik en geweld. Om greep te krijgen op zijn eigen leven vertelt hij over hoe hij spulletjes verkoopt op de bus, over hoe hij ontspoorde en in een detentiecentrum voor criminele jongeren terecht kwam. Maar tussen zijn harde woorden gloren ook liefde, kracht en dromen. Het lijkt er bijna op of Sandokan gelooft dat met het blootleggen van zijn levensverhaal een beter leven dichterbij zou kunnen komen. Met Acceso maakten de Chileense regisseur Pablo Larraín en acteur Roberto Fariás een rauw, heftig en sober portret over het leven aan de onderkant van de samenleving. Larraín is naast theatermaker ook een beroemd en gevierd filmmaker. Eerder dit jaar won hij de grote juryprijs (de Zilveren Beer) tijdens het filmfestival van Berlijn voor zijn bikkelharde film El Club en binnenkort regisseert hij Natalie Portman als Jackie Kennedy in een grote film over dit icoon.

Celebrated director overwhelms with raw portrait of a survivor Sandokan is a survivor. He is familiar with the dark side of the big city: disease,

Noorderkerk

echoing through his hard words. It almost seems as if Sandokan believes that with

do 20 aug | 19.00 uur vr 21 aug | 20.00 uur za 22 aug | 21.45 uur Entree | 12,50

the revelation of his life story a better life could come closer. In Acceso, the Chilean

Taal | Spaans met Nederlandse boventiteling

director Pablo Larraín and actor Roberto Fariás have produced a raw, intense and

Language | Spanish with Dutch surtitles

poverty, abuse and violence. To gain a grip on his own life, he talks about how he sells items on the bus, how he became derailed, and ended up in a detention centre for criminal young people. But love, strength and dreams can also be heard

sober portrait of life at the bottom. Besides being a theatre-maker, Larraín is also a famous and celebrated filmmaker. Earlier this year he won the major jury prize (the

Regie | Pablo Larraín

Silver Bear) for his film El Club at the Berlin Film Festival. Recently he announced he

Coproductie | Teatro La Memoria (Santiago)

will be directing Natalie Portman in a new film about Jacky Kennedy.

See noorderzon.nl for extended credits

“Acceso is een van de sterkste theaterprestaties van de afgelopen jaren. Roberto Fariás’ spel fascineert en verrast” - La Tercera

25

26

MAIN PROGRAMME

Manual Cinema Mementos Mori (Poppen)theater/film | NL première | Chicago, VS | 85 min Magistrale combi van stijlen, voor het eerst in Europa De Dood gaat op vakantie en geeft een bejaarde filmprojecteur een nieuwe kans om te leven. Een geest legt het hiernamaals vast op haar iPhone en een zevenjarige wordt onverwachts geconfronteerd met haar eigen sterfelijkheid. Wie dacht dat de dood een ondraaglijk zwaar onderwerp was, moet zeker Mementos Mori gaan zien.

Met zes poppenspelers, honderden papieren poppen, zeven overheadprojectoren, twee camera’s, drie filmschermen, live-geluidseffecten en live-muziek creëert

Romeo Tent

mozaïek over dood en leven dat niemand onberoerd laat. Noorderzon introduceert

wo 26 t/m vr 28 aug | 21.00 uur za 29 aug | 20.00 uur Entree | 16

dit jonge, beeldbepalende poppentheatergezelschap met trots in Europa.

Taal geen probleem

de Amerikaanse, prijswinnende live-animatiegroep Manual Cinema film waar de toeschouwer zelf bij zit. Het resultaat is een sfeervol, muzikaal en technisch virtuoos

Language no problem

Masterful combination of styles, European debut Death takes a holiday and gives an elderly film projectionist a new chance at life.

Regie | Julia Miller

A ghost records the afterlife on her iPhone and a seven-year-old is unexpectedly

Poppenontwerp | Drew Dir

confronted with her own mortality. Anyone who thinks that death is an unbearably

Met dank aan | MCA Stage New Works Initiative,

burdensome subject should certainly come see Mementos Mori. With six puppeteers,

the University of Chicago Theatre and Performance

hundreds of paper dolls, seven overhead projectors, two cameras, three movie

Studies Summer, Inc. Residency, the National

screens, live sound effects and live music, the award-winning American live

Museum of Health and Medicine Chicago en

animation group Manual Cinema creates a movie for its audience on the spot. The

Almanack Farms Arts Colony

result is an beguiling, musical and technologically virtuoso mosaic contemplating

Mementos Mori werd ondersteund door The Jim

life and death leaving no-one unmoved. Noorderzon is proud to introduce this

Henson Foundation.

stunning young puppetry ensemble to Europe.

Foto | Marc Perlish See noorderzon.nl for extended credits

”To describe Manual Cinema as just a shadow puppet company is to say Pixar makes cartoons.” - Christopher Borrelli, Chicago Tribune

27

28

Hearing Theater | NL première | Teheran, Iran | 60 min Nieuw werk van Iraanse meester De meisjesslaapzaal is een fort. Deuren hebben sloten en de ramen hebben tralies

MAIN PROGRAMME

Amir Reza Koohestani/ Mehr Theatre Group

om de meisjes weg te houden bij de mannen en de jongens. Dat Sahar en Setareh in een van de kamers een man hebben gehoord is dan ook onmogelijk. Toch besluiten de twee erover te vertellen. Het verhoor door de directrice dat op het incident volgt, zal het leven van de twee jonge vrouwen voorgoed veranderen. Amir Reza Koohestani is de belangrijkste Iraanse theatermaker van dit moment. Zijn regies worden zowel binnen als buiten zijn geboorteland geroemd en wonnen diverse prijzen. De voorstellingen zijn geworteld in de Iraanse samenleving, maar weten die thematiek altijd naar een universeel niveau te trekken. Hearing is vlak na de

Grand Theatre

wereldpremière in Teheran te zien in Groningen.

di 25 en wo 26 aug | 20.00 uur Entree | 15

New work from an Iranian master

Taal | Farsi met Engelse boventiteling

The girls’ dormitory is a fort. The doors have locks and the windows have bars to keep

Language | Farsi with English surtitles

the girls away from the men and the boys. The idea that Sahar and Setareh could have heard a man in one of their rooms is thus impossible. Nevertheless, the two decide

Tekst en regie | Amir Reza Koohestani

to reveal their thoughts about what happened. The interrogation to which they are

Coproductie | La Bâtie (Genève), Künstlerhaus

submitted by the headmistress in the aftermath of the incident will change the lives

Mousonturm (Frankfurt am Main), BOZAR, Centre

of the two young women forever. Amir Reza Koohestani is the most important Iranian

for Fine Arts (Brussel)

theatre-maker of this moment. His performances have become famous both at home

Noorderzon maakt deze voorstelling mogelijk met

and abroad, and have won various prizes. The shows are rooted in Iranian society, but

steun van Ammodo

always succeed in elevating the themes to a universal level. Hearing will be presented

Foto | Shohreh Mehran

in Groningen just after the world premiere in Teheran.

See noorderzon.nl for extended credits

“Met sterk spel in een fraai decor ontstaat er een zinderend beeld van deze gemeenschap [van personages]” - Karin Veraart, De Volkskrant over Ivanov

29

30

MAIN PROGRAMME

Cirque InextrEmiste Extension Circus | NL première | Saint Denis de Jouhet, Frankrijk | 60 min Spectaculair circus met in de hoofdrol… een graafmachine!

Je kunt een graafmachine natuurlijk gebruiken waarvoor hij is bedoeld: kuilen graven en dingen slopen. Maar… hij is ook tot veel leukere dingen in staat!

Acrobaten lanceren bijvoorbeeld. Bestuurder van de graafmachine is acrobaat Rémi Lecocq. Normaal zit hij in een rolstoel, maar die verruilt hij dit keer voor zwaarder materieel. Zijn graafmachine speelt de onbetwiste hoofdrol in de nieuwe show Extension van de Franse circusgroep Cirque Inextremiste. Maar ook andere bouwmaterialen als gasflessen en steigerplanken vormen het speelgoed van dit drietal. Daarmee knutselen ze een spectaculaire circustheatervoorstelling vol (lucht)acrobatiek in elkaar die je voor altijd anders naar een bouwplaats zal laten kijken.

Cirque Inextremiste werd opgericht door Yann Ecauvre om op zoek te gaan naar nieuwe vormen van circus en acrobatiek. Met hun vorige show Extrêmités – onlangs met veel succes te zien in de Stadsschouwburg Groningen – gooide de groep internationaal hoge ogen. Extension is de langverwachte opvolger.

Spectacular circus with, in the leading role … an excavator!

Of course, you can use an excavator for doing what it is intended to do: digging holes and demolishing structures. But … it is also capable of doing much more pleasurable things! Launching acrobats, for example. The driver of the excavator is the acrobat

Stadsschouwburg

show entitled Extension, presented by the French circus group Cirque Inextremiste.

wo 26 t/m vr 28 aug | 19.30 uur za 29 aug | 17.00 uur Entree | 17,50

Other construction materials such as gas cylinders and scaffolding planks form the

Taal geen probleem

playthings of this trio. With these, they build a spectacular circus performance full

Language no problem

Rémi Lecocq. He normally sits in a wheelchair, but this time has exchanged this for more heavy-duty material. His excavator plays the undisputed leading role in the new

of (aerial) acrobatics that will ensure that you will never look at a building site in the same way again. Cirque Inextremiste was founded by Yann Ecauvre, who was seeking

Idee | Yann Ecauvre

new forms of circus and acrobatics. With their previous show Extrêmités – which

Productie | Géraldine Gallois en Jérôme Souchet

recently enjoyed great success in the Municipal Theatre in Groningen – the group

Foto | Jean Pierre Estournet

earned international acclaim. Extension is its long-awaited successor.

See noorderzon.nl for extended credits

“Zoals altijd in een bijzonder jasje, is dit wederom hedendaags circus dat doet denken aan de bizarre humor van regisseur Quentin Tarantino.” - Laurence Bertels, La Libre Belgique

31

32

Escenas para una conversación después del visionado de una película de Michael Haneke Theater | NL première | Barcelona, Spanje | 70 min Humoristisch, indringend portret van een jonge generatie Europeanen Er zijn talloze mogelijkheden om je leven te leven. Het zijn er zoveel dat niemand

MAIN PROGRAMME

El Conde de Torrefiel

eigenlijk meer weet wat hij met die mogelijkheden en dus met zijn leven aanmoet.

De personages in de voorstelling met de bizarre titel Escenas para una conversación después del visionado de una película de Michael Haneke (Scènes van een gesprek na het zien van een Michael Haneke-film) weten ook niet meer zo goed wat ze met hun leven willen. De sociale codes en regels staan behoorlijk in de weg van hun onderlinge relaties en hun dromen, verlangens en fantasieën. El Conde de Torrefiel is een Spaans collectief van schrijvers, muzikanten, dansers en videokunstenaars. Op hun geheel eigen, soms erg humoristische wijze creëert de groep met twaalf verhalen en vijf performers een indringend portret van een jonge generatie Europeanen.

Humoristic, incisive portrait of a young generation of Europeans There are countless ways to live your life. There are actually so many that no one really

Grand Theatre

her life. The characters in the performance with the extraordinary title Escenas para

ma 24 t/m do 27 aug | 21.30 uur Entree | 12,50

una conversación después del visionado de una película de Michael Haneke (Scenes from

Taal | Spaans met Nederlandse boventiteling

a conversation after viewing a Michael Haneke film) also have little idea of what they

Language | Spanish with Dutch surtitles

knows what he or she ought to do with all these possibilities, and thus with his or

want to do with their lives. The social codes and regulations severely impede their mutual relationships and their dreams, yearnings and fantasies. El Conde de Torrefiel

Concept | El Conde de Torrefiel

is a Spanish collective of writers, musicians, dancers and video artists. With twelve

Regie | Pablo Gisbert

stories and five performers, the group has created, in its own entirely individual and

Met steun van | Magalia’11 (Red de Teatros

sometimes extremely humoristic way, an incisive portrait of a young generation of

alternativos), Residency program Adriantic, ICEC-

Europeans.

Generalitat de Catalunya, INAEM - Ministerio de Cultura, Institut Ramón Llull

“El Conde de Torrefiel brengt abstract theater dat je ertoe aanzet na te denken over

Foto | Mara Arteaga Herna

wat je ziet en hoe de werkelijkheid in elkaar zit.” - Marie Smeets, cobra.be

See noorderzon.nl for extended credits

33

34

MAIN PROGRAMME

Lundahl & Seitl An Elegy to the Medium of Film Film/theater/installatie | NL première | Stockholm, Zweden | 70 min Je eigen fantasie als een filmprojector Zou onze verbeelding op dezelfde manier werken als het medium film niet zou bestaan? In ons leven zien we immers zoveel films dat onze fantasie als een filmprojector is gaan werken. We hebben maar een klein zetje nodig om de wereld om ons heen als een filmische ervaring te beschouwen. De interactie tussen kunstwerk en toeschouwer is altijd het uitgangspunt van het Zweedse kunstenaarsduo Lundahl & Seitl. Met An Elegy to the Medium of Film creëerden zij als ode aan het medium film en aan de beroemde filmmaker Andrei Tarkovski een installatie waarin de bezoeker wordt gestimuleerd niet passief naar een groot scherm te kijken, maar om actief vanuit zijn eigen verbeelding een film te creëren. In een spannende, donkere ruimte en met behulp van video, geluid en aanraking word je je eigen filmprojector. An Elegy to the Medium of Film is onder meer een coproductie van Noorderzon in het kader van NXTSTP. Let op: het aantal tickets voor deze voorstelling is beperkt!

Moesstraat 7 vr 21 t/m zo 23 aug | 14.30, 16.00, 17.30, 20.00 en 21.30 uur di 25 t/m vr 28 aug | 14.30, 16.00, 17.30, 20.00 en 21.30 uur Entree | 12,50

Your imagination as film projector

Taal | Engels

Would our imagination work the same way if the medium of film were not to exist?

Language | English

We see so many movies that our imagination now tends to work like a film projector.

The slightest reason imaginable allows us to experience the world around us as if

Concept | Christer Lundahl en Martina Seitl

it were cinema. The interaction between artwork and viewer has always served as

Dit project wordt gecoproduceerd door NXTSTP

initial inspiration for the Swedish artistic duo Lundahl & Seitl. With An Elegy to the

met steun van het Cultuurprogramma van de

Medium of Film, they bring homage to the medium of film and legendary filmmaker

Europese Unie

Andrei Tarkovsky, with an installation encouraging viewers to actively create films

Noorderzon presenteert en coproduceert deze

with their own imagination, instead of passively watching them on a large screen.

voorstelling met steun van Ammodo

In an exciting, dark space, and using video, sound and touch, you become your own

Coproductie | Göteborg Dans & Teater Festival

film projector. An Elegy to the Medium of Film is a Noorderzon coproduction, including

(Göteborg), Kunstenfestivaldesarts (Brussel),

in the framework of NXTSTP. Please note that there is only a limited number of tickets

Noorderzon Performing Arts Festival (Groningen),

available for this performance!

Steirischer Herbst (Graz) See noorderzon.nl for extended credits

“Stap voor stap wordt het publiek een film ingezogen. (…) Een film ervaren betekent hier: je in de positie van de camera verplaatsen en je herinneringen aan de films die je zag levend laten worden.” - Helmut Ploebst, Der Standard

35

Dans | NL première | Melbourne, Australië | 50 min

Antony Hamilton & Alisdair Macindoe MEETING

Hallucinerende stroom van geluiden en bewegingen

“The simple, precise actions of the dancers are astoundingly

Twee dansers in een kring van 64 kleine percussierobotjes. Met

well-timed, perfectly synchronised with each other and the

die simpele ingrediënten plus een machinale puls en al even

intriguing, automated tapping [of the robots]” - Claire Smethurst,

strakke bewegingen, gaan Antony Hamilton en Alisdair Macin-

The Age

doe op zoek naar de minimale voorwaarden om dans en geluid te produceren. Een verhouding tussen mens en machine. Het

combineert met het instrument-ontwerperstalent van Macindoe, met als resultaat een dynamische ontmoeting tussen het

Taal geen probleem | Language no problem

lichaam, machine en ruimte. In 2013 stond Antony Hamilton

Foto | Gregory Lorenzutti

eveneens op Noorderzon met het visionaire en spectaculaire

See noorderzon.nl for extended credits

van geluiden en bewegingen waarin de toeschouwer volledig kan verdwijnen. MEETING is een supergeconcentreerd ritueel dat Hamiltons specifieke (en prijswinnende) choreografiestijl

Black Project 1 waarin de verhouding tussen mens en machine ook een belangrijke rol speelde.

Hallucinatory flow of sounds and movement Two dancers surrounded by a circle of 64 tiny percussion robots. With these simple ingredients, combined with a machine beat and the clockwork moves to match, Antony Hamilton and Alisdair Macindoe embark on a quest to discover the bare necessities for producing dance and sound – man measured against machine. The result is an ongoing and hallucinatory flow of sound and movement that engulfs its audience. MEETING is a highly focused ritual, pairing Hamilton’s specific (and award-winning) choreographic style with the mechanical design talent of Macindoe, resulting in a dynamic encounter between body, machine and space. In 2013, Antony Hamilton was also a guest at Noorderzon with the visionary and spectacular Black Project 1, which also focused on the relationship between man and machine.

36

VRIJDAG Theater ma 24 aug | 22.00 uur di 25 aug | 19.30 en 22.00 uur wo 26 aug | 22.00 uur do 27 aug | 19.30 en 22.00 uur Entree | 11

resultaat is een onophoudelijke en hallucinerende stroom

Eisa Jocson Host

“Die details van Jocsons lichaamstaal fascineren. Soms breekt

Uw gastvrouw is hier om u te vermaken

ze uit de traagheid met een reeks korte explosieve bewegingen.

Ze verrichten ‘affectieve arbeid’, heet het eufemistisch.

(…) Op die momenten krijgt Macho Dancer diepgang en heeft

In speciale clubs ontvangen Filipijnse vrouwelijke of

Jocson de kijker echt in de greep.”- Moos van den Broek,

transgender gastvrouwen de hardwerkende Japanse man

Theaterkrant.nl over Macho Dancer

met een zeer specifiek spel met vrouwelijke stereotypen. Zo wordt het beeld van wat vrouwelijkheid precies is de inzet

VRIJDAG Theater

daarvan. In 2013 was ze op Noorderzon te zien met Macho

do 20 en vr 21 aug | 21.30 uur za 22 aug | 22.00 uur zo 23 aug | 19.30 uur Entree | 11

Dancer waarin ze al dansend de masculiniteit van Filipijnse

Taal geen probleem | Language no problem

clubdansers onderzocht. In Host is Jocson uw gastvrouw,

Foto | Giannina Ottiker

hier om u te vermaken. Met de dagelijkse praktijken van de

See noorderzon.nl for extended credits

van een economische transactie. De Filipijnse danseres en choreograaf Eisa Jocson is gefascineerd door man-vrouwbeelden en de politieke en economische consequenties

MAIN PROGRAMME

Dans | NL première | Manilla, Filipijnen | 55 min

Japans-Filipijnse gastvrouwen als uitgangspunt laat ze zien hoe makkelijk het vrouwenlichaam zich aanpast aan het vrouwbeeld dat gangbaar is in de populaire cultuur.

Your hostess is here to entertain you They carry out ‘affective work’, as they say so euphemistically.

In special clubs, Filipino female or transgender hostesses entertain the hard-working Japanese male with a very particular play on female stereotypes. The exact nature of femininity thus becomes the stake of an economic transaction.

Filipino dancer and choreographer Eisa Jocson is fascinated by male and female personas and the related political and economic consequences. In 2013 she brought Macho Dancer to Noorderzon, a dance performance in which she investigated the masculinity of Filipino club dancers. In Host, Jocson is your hostess, here to entertain you. Embarking from the day-to-day lives of Filipino hostesses, she shows how easily the female body adapts to the female persona current in popular culture.

37

Theater | NL première | Dublin, Ierland | 80 min

Pan Pan Theatre The Seagull and Other Birds Liefde voor theater in hersenprikkelende mengelmoes

“So, while their bizarre take on Chekhov’s classic The Seagull

De Meeuw is een van Anton Tsjechovs bekendste toneelstukken.

visceral and enigmatic, the sad, perhaps pointless passion of the

De verhouding tussen de kunstenaar en de wereld is een van

human.” - Padraig Killeen, Irish Examiner

de belangrijkste thema’s. Hoewel Tsjechov nog steeds gespeeld wordt, is die verhouding inmiddels radicaal veranderd. Wat

Moesstraat 7

Ierse theatermakers van Pan Pan Theatre en ze vroegen een

vr 21 t/m ma 24 aug | 19.30 uur Entree | 12,50

aantal schrijvers een eigen tekst over die moeizame relatie

Taal | Engels

te schrijven. De nieuwe teksten en die van Tsjechov kneedde

Language | English

de groep tot een bijzondere, maffe, onderhoudende en

Foto | Ros Kavanagh

hersenprikkelende mengelmoes. Verwacht Tsjechov naast

See noorderzon.nl for extended credits

Tsjechov kan, kunnen wij ook, dachten de eigenzinnige

YouTube, ballet naast klassiek toneel en poëzie naast energieke onzin. Maar verwacht vooral heel veel liefde voor het theater.

The Seagull and Other Birds is onder meer een coproductie van Noorderzon in het kader van NXTSTP.

Love of theatre in brain-tingling brew The Seagull is one of Chekhov’s most famous plays. The relationship between the artist and the world is one of its main themes. Although Chekhov is still performed, this is a relationship which has been prone to radical change. The offbeat Irish theatre-makers of Pan Pan Theatre felt that they could do what Chekhov can too, and asked a number of writers to write a piece about the difficult relationship. The group took the new texts and Chekhov’s and conjured up a remarkable, weird, captivating and brain-tingling brew. Enjoy Chekhov alongside YouTube, ballet and classic theatre, and poetry paired with dynamic nonsense. Above all else expect a lot of love of theatre. The Seagull and Other Birds is a Noorderzon coproduction, including in the framework of NXTSTP.

38

is playful, daft, and ‘meta’, it’s also thrumming with something

Quarantine Wallflower

Welke dansjes heb je in je leven allemaal gemaakt?

“There’s something special going on here as Quarantine tries to

Wallflower is een voorstelling als een dansmarathon met

reach into areas of the theatrical experience other companies

steeds opnieuw wisselende dansers. Typisch een idee van de

ignore.” - The Times over Entitled

Britse theatergroep Quarantine, die voor elke voorstelling een verrassende, nieuwe vorm bedenkt. Wallflower gaat op zoek

Moesstraat 7

maffe of on-gedanst gebleven dansjes uit de krochten van

vr 28 aug | 21.00 uur za 29 aug | 19.30 en 22.00 uur zo 30 aug | 16.00 en 19.30 uur Entree | 11

het geheugen ontstaat een portret van het leven van de

Taal | Engels

spelers. Door steeds van spelerssamenstelling te wisselen, is

Language | English

geen enkele voorstelling hetzelfde. Quarantine is een graag

Foto | Gavin Parry

geziene gast op Noorderzon. In 2010 en 2011 hadden ze grote

See noorderzon.nl for extended credits

naar de werking van de menselijke herinnering en start vanuit de bedrieglijk simpele vraag: welke dansjes heb je in je leven allemaal gemaakt? Door het oproepen van deze uitgelaten,

MAIN PROGRAMME

Theater | Première | Manchester, Verenigd Koninkrijk | 90 min

festivalhits met hun uiterst originele voorstellingen Entitled, Susan & Darren en The Soldier’s Song. Noorderzon presenteert de wereldpremière van Wallflower.

Which dance steps have you ever performed?

Can you remember every dance you’ve ever danced?

Wallflower is a dance marathon, a game that alters according to the players. Three performers are challenged to remember every dance they’ve ever danced... Each performance is different, the performers choosing what they want to reveal, what story of themselves they want to tell. Like much of Quarantine’s work, Wallflower serves as a form of portraiture - of real lives being lived. Wallflower makes us remember our own dances – the awkward, joyful and forgotten. It asks us to think about how we choose to be involved in the world, and what we sit out on - the dances left un-danced. Quarantine are a unique voice in British theatre – and internationally acclaimed for their experiments with everyday life. Following the success of Entitled, Susan & Darren and The Soldier’s Song, Quarantine returns to Noorderzon to present the world premiere of Wallflower.

39

Theater | NL première | Barcelona, Spanje | 70 min

Roger Bernat Numax-Fagor-plus

Publiek heeft laatste woord in historische re-enactment

“Dan gebeurde het wonder. De kijkers-spelers gingen zich iden-

De geschiedenis herhaalt zichzelf continu. In 1979 ging Numax,

dat theater alleen maar schijn is.”- Pieter T’Jonck, De Morgen

een Spaanse fabrikant van huishoudapparatuur, failliet. De werknemers probeerden als collectief de fabriek nog te redden, maar

Spiegeltent

en theatermaker Roger Bernat vroeg de werknemers van Fagor

do 20 aug | 20.00 uur vr 21 aug | 20.15 uur za 22 aug | 20.30 uur Entree | 12,50

om de laatste momenten van Numax na te spelen, waardoor ze

Taal | Nederlands

als het ware hun eigen situatie naspeelden, maar met een histori-

Language | Dutch

sche twist. In de voorstelling Numax-Fagor-plus toont Bernat het

Foto | Blenda

resultaat van die poging en geeft hij de toeschouwer de kans om

See noorderzon.nl for extended credits

faalden. Die laatste dagen van de fabriek legden ze op video vast.

In 2013 ging ook Fagor, een werknemerscoöperatie en tevens fabrikant van huishoudapparatuur failliet. De Spaanse kunstenaar

het laatste woord te hebben in het slagen van zijn re-enactment van het verleden. Door te spelen met de overlappende verhalen en met werkelijkheid en fictie toont Bernat hoe krachtig en tegelijkertijd hoe kwetsbaar een collectief van individuen kan zijn.

Audience has last say in historical re-enactment History continually repeats itself. In 1979, Numax, a Spanish home appliance manufacturer, went bankrupt. The employees tried to save the company as a collective, but failed in their attempt. They recorded the last days of the factory on video.

In 2013, Fagor, another workers collective and also a home appliance manufacturer, went bankrupt too. The Spanish artist and theatre-maker Roger Bernat asked the Fagor employees to re-enact the last days of Numax, allowing them to more or less replay their own situation, but with a historical twist. In NumaxFagor-plus, Bernat presents the results of that attempt and gives the audience the opportunity to have the last say in the success of his re-enactment of the past. Playing with overlapping stories and reality and fiction, Bernat shows how powerful

40

tificeren met hun rol in het arbeidersdrama (…) Zeg nu nog maar

yet vulnerable a collective of individuals can be.

Lander Patrick Arrastaõ

Groot feest in de Spiegeltent (met ballonnen!)

“One of the most winning, original entries in Spring Forward

Het woord ‘arrastaõ’ heeft in het Portugees een dubbele

2014, Cascas d’OvO (Eggshells) is a slap-happy, finger-snapping

betekenis. Het betekent ‘sleepnet’, zoals vissers die achter hun

romance that by the close disarmingly thrusts its way into a

boot hangen. Het is ook het woord voor een georkestreerde

wider world.” – Donald Hutera, Aerowaves.org

handeling van een groep mensen om een overval te plegen.

De hilarische danservaring Arrastaõ heeft niets met vissen en

Spiegeltent

van het publiek. Je wordt uitgenodigd om samen met de

do 27 t/m za 29 aug | 21.30 uur Entree | 11

performers deel uit te maken van de voorstelling en om samen

Taal geen probleem | Language no problem

ritmes the creëren, waarbij – om alvast iets te verklappen

Foto | Jonas Lopes

– ballonnen een belangrijk hulpmiddel zijn. Zo verbinden

See noorderzon.nl for extended credits

criminaliteit te maken, maar alles met de gezamenlijke inzet

MAIN PROGRAMME

Dans/theater | NL première | Lissabon, Portugal | 45 min

samenwerking en ritmiek mensen die normaal vreemden van elkaar zijn voor een avond tot een dansende, feestende eenheid. Zonder de individuen kan een groep niet bestaan, maar zonder een groep het individu ook niet. Hoe dan ook: stilzitten is geen optie in deze geweldige theaterervaring en typische Noorderzon-voorstelling.

Big party in the Spiegeltent (with balloons!)

The word ‘arrastaõ’ has a double meaning in Portuguese. It can mean trawl or dragnet, as in the nets towed by fishing vessels.

But it can also be used to describe the orchestrated actions of a group of people involved in robbery. The hilarious dance experience Arrastaõ has nothing to do with either fishing or robbery, but everything to do with audience participation.

Everyone is invited to join the performers in the performance and to create rhythms together and – spoiler alert – this involves balloons in a major way. Collaboration and rhythm thus connect people who otherwise are strangers to one another, creating a dancing, partying entity for the evening.

Groups cannot exist without individuals, nor can individuals without a group. In any case, sitting back and sitting still is not an option in this wonderful theatrical experience, a trademark Noorderzon performance.

41

Theater/muziek | NL première | Seattle, VS | 80 min

FRANK BOYD The Holler Sessions

Liefdesverklaring aan een Amerikaanse trots

“Frank Boyd’s one-man theatre piece is a vital exhortation on

De een raakt er niet over uitgesproken, de ander heeft er

the significance of jazz… it should be required viewing for all

een bloedhekel aan. Sommigen hebben platenkasten vol,

musicians, music lovers, pop-culture fiends, artists, art fans and

anderen kennen alleen Louis Armstrong. In ieder geval

American people over the age of 7.” - City Arts Magazine, Seattle

heeft iedereen er een beeld bij: echte Amerikaanse jazz.

Performer en schrijver Frank Boyd is gek op jazz, op theater

do 20 t/m za 22 aug | 21.15 uur Entree | 12,50

zijpaadjes, woedeuitbarstingen en obsessieve mijmeringen

Taal | Engels

over jazz die daar bij horen. The Holler Sessions is een

Language | English

liefdesverklaring aan het allerbeste wat er op muzikaal gebied

Foto | John Ulman

uit de Verenigde Staten is gekomen en geschikt voor iedereen.

See noorderzon.nl for extended credits

Of je nu een jazzgroentje of een expert bent.

Tribute to a proud American heritage Some can never get enough of it, while others loathe it. Fans may have records galore, while others may have only have ever heard of Louis Armstrong. In any case, everyone will have some idea about true American jazz. Performer and writer Frank Boyd is crazy about jazz, about theatre and about radio. This led him to create The Holler Sessions – a live radio programme for the stage – including all the verbal asides, fits of anger and obsessive reminiscences about jazz that this entails. The Holler Sessions is a fond tribute to the very best in music to ever come out of the United States and is suitable for all, whether you are new to jazz or past expert on the subject.

42

Grand Theatre

live radioprogramma op het toneel, inclusief alle verbale

en op radio. Daarom creëerde hij met The Holler Sessions een

Daniel Koren

The Most Important Thing Groot komisch talent uit New York City

“Koren has a masterful sense of self-awareness. He brings his

Je hebt stand-up comedy. Je hebt een popconcert. En dan

internal monologue outside and hilarity ensues..”

heb je Daniel Koren. Nadat zijn YouTube-filmpjes waarin hij a

- Judah Ari Gross, The Times of Israel

capella met zichzelf zong een grote hit werden, besloot hij het theater in te gaan met een originele en onnavolgbare mix van

Ophelia Tent

en zijn koortje van alterego’s op video wordt opstandig als

za 22 en zo 23 aug | 19.30 en 21.45 uur ma 24 en di 25 aug | 20.00 uur Entree | 12,50

ze surfmuziek moeten zingen. Maar verder belooft The Most

Taal | Engels

Important Thing een muzikale avond te worden waarna je nooit

Language | English

meer zonder te lachten naar You Are So Beautiful kunt luisteren.

Foto | Claudio Marquez

Gewapend met gitaar, piano en zijn opstandige koortje

See noorderzon.nl for extended credits

comedy en concert waarin geen muziekgenre veilig is. Hij moet nog wat oefenen op raps die publieksparticipatie vereisen

MAIN PROGRAMME

Comedy/Muziek | NL première | New York, VS | 50 min

speelde Koren in New York menig comedyclub plat. Nu is The Most Important Thing voor het eerst in Nederland te zien.

Major comedy talent from New York City There is stand-up comedy. There are pop shows. And then there is Daniel Koren. Following his astounding YouTube success with clips of him accompanying himself a capella, he decided to take to the stage with a highly original and incomparable mix of comedy and music where no musical genre is safe. He still needs to practise his raps in need of audience participation, and his alter ego back-up singers on video rebel when they are required to sing surf music.

Otherwise The Most Important Thing promises to be a musical evening which will leave you never being able to listen to You Are So Beautiful again without laughing. Armed with a guitar, piano and his rebellious back-up singers, Koren has left many a New York comedy club in stitches. Never before have Dutch audiences been able to see Daniel Koren perform this show.

43

Theatrale installatie | NL première | Brussel, België | 4 x 12 min (doorlopend)

Christophe Meierhans

You take the words right out of my mouth Openhartige, geestige en pijnlijke portretten door Westerse ogen

“Basisdemocratie krijgt hier een concreet gezicht, op simpele

Niet iedereen kijkt zoals jij naar de wereld. Je blik wordt

slechts een verkoopspraatje is: kunstenaars denken het alter-

gekleurd door de cultuur waarin je bent grootgebracht.

natief. Onze democratie heeft wel degelijk een keuze!” – Wouter

En meestal word je je daar pas echt bewust van als je in

Hillaert, De Standaard (Over Some use for broken clay pots)

het buitenland bent. De Zwitserse kunstenaar Christophe Meierhans probeert in de video-installatie You take the words

Watertoren

relatieve buitenstaanders het straatleven in de oude stad van

ma 24 aug | tussen 16.00 en 21.00 uur di 25 t/m za 29 aug | tussen 14.00 en 21.00 uur Entree | 4

Jeruzalem te becommentariëren. Op vier schermen worden

Taal | Engels

die straatscènes getoond met het gesprek van de expats als

Language | English

soundtrack. Het resultaat zijn openhartige, geestige, maar ook

See noorderzon.nl for extended credits

right out of my mouth die cultureel bepaalde blik bloot te leggen. Hij vroeg expats die elkaar nog niet kenden om als

pijnlijk Westers gekleurde portretten van een gewone straat en van de expats en hun (voor)oordelen.

Candid, funny and embarrassing portraits as seen

by Westerners Not everyone views the world in the same way that you do.

Your take on it is coloured by the culture you were raised in.

Usually this only really dawns on you when you are abroad. In his video installation You take the words right out of my mouth, Swiss artist Christophe Meierhans attempts to lay bare this culturally determined view. He asked expats who were not yet acquainted to comment on the street life of the Old City of Jerusalem as relative outsiders. The street scenes are projected on four screens to the soundtrack of the expats’ running commentary. The result is a candid, funny, yet also sometimes embarrassing Western take on an everyday street, yielding portraits of passers-by, expats and their views and prejudices.

44

slides. (…) Deze voorstelling maakt waar wat in theater soms

Dunja Jocic/Korzo Producties Don’t talk to me in my sleep

Humor en ernst in aangrijpende dansperformance

“De kwaliteit van haar dans ligt in het combineren van tegenstel-

Dunja Jocic, danseres bij Club Guy & Roni en choreografe,

lingen; elegantie versus rauwe kracht, verleiding versus ingeto-

verraste de afgelopen jaren met een reeks eigenzinnige

gen sereniteit. Al haar bewegingen zijn perfect gearticuleerd en

dansprojecten en films. Haar nieuwe voorstelling gaat in

lijken gemak en speelsheid in zich te herbergen.” – Dansjury De

première op Noorderzon. Don’t talk to me in my sleep is

Zwaan over haar dans in Midnight Rising van Club Guy & Roni.

een even hilarische als ernstige dansperformance over een 52-jarige man die, tot haar dood, met zijn moeder

VRIJDAG Theater

en lichtheid. Met twee dansers zoekt Jocic in een filmische

vr 28 aug en za 29 aug | 19.30 en 21.30 uur zo 30 aug | 16.30 en 18.00 uur Entree | 10

collage van huiselijke scènes naar de psychologische gevolgen

Taal geen probleem | Language no problem

van hun bijzondere samenzijn.

See noorderzon.nl for extended credits

samenwoont. Zoon en moeder leven in contrasten.

Tussen dialoog en zwijgen, afstand en intimiteit en duisternis

MAIN PROGRAMME

Dans | Première | Belgrado, Servië en Groningen, Nederland | 45 min

Humour and gravity in a touching dance performance Dunja Jocic is choreographer and dancer with Club Guy & Roni, surprising audiences in recent years with her one-of-akind dance projects and films. Her new piece will premiere at Noorderzon. Don’t talk to me in my sleep combines humour and gravity in a touching dance performance on living together and being together. A man lives with his mother and longs for the right balance between distance and intimacy. Using two dancers, in a cinematic collage of domestic scenes Jocic investigates what the psychological consequences are of their unique home relationship.

45

Theatrale installatie | Utrecht/Groningen, Nederland | 45 min (inclusief uitleg vooraf)

Schweigman& en Het Houten Huis Curve

Totaalervaring in magische en vervreemdende wereld

“Steeds probeert Schweigman het publiek mee te nemen over

Theatermaakster Boukje Schweigman heeft wat met cirkels

de grens tussen een ruimtelijk binnen en buiten, op intermen-

en cirkelen. Rondgaan en draaien is niet alleen een mooie

selijk niveau over de grens tussen het zelf en de ander. – Evelyne

metafoor voor het leven, het onophoudelijk rondgaan is

Coussens, De Morgen (over BLAAS)

ook een rituele of meditatieve ervaring. In samenwerking met Het Houten Huis en met kunstenaar Cocky Eek en

fysieke/mentale grenzen heen. In BLAAS gaat het concreet over

Bernoulliplein

desoriënterende tocht, waarin licht, materiaal, geluid en ruimte

vr 21 t/m zo 23 aug | tussen 14.00 en 20.30 uur do 27 aug | tussen 16.00 en 20.30 uur vr 28 en za 29 aug | tussen 14.00 en 20.30 uur Entree | 6

samensmelten. Zo combineren de makers de muzikale poëzie

Taal geen probleem | Language no problem

van Het Houten Huis met de beeldende en zintuiglijke kracht

Foto | Francesco Bosso

van Schweigmans werk tot een totaalervaring die je meeneemt

See noorderzon.nl for extended credits

naar een onvergetelijke, magische en vervreemdende wereld.

LET OP: kinderen vanaf 10 jaar alleen onder begeleiding

geluidsontwerper Martin Franke zocht Schweigman naar een manier om het gevoel van ‘het ronde’ over te brengen.

Het resultaat is de installatie Curve: een duizelingwekkende

LET OP: niet geschikt voor mensen met claustrofobie

Total experience in a magical, bizarre world Theatermaker Boukje Schweigman has a thing for circles and circling. Not only is circling and turning a wonderful metaphor for life, the movement itself can be a ritual or meditative experience. Together with Het Houten Huis, and with artist Cocky Eek and sound designer Martin Franke, Schweigman sought a way to convey the feeling of ‘the round’. This resulted in the installation Curve: a mind-boggling, disorienting journey in which light, material, sound and space melt together. The makers combine the musical poetry of Het Houten Huis with the visual and sensory power of Schweigman’s work, creating a total experience that draws you into an unforgettable, magical and bizarre world.

46

Zita Swoon Group Nothing That Is Everything Wervelende, ongrijpbare voorstelling van legendarische groep In 1916 werd in Zürich het Cabaret Voltaire opgericht. Deze

“Een wervelende gekke droom” - Wim Wilri, De Morgen

Grand Theatre

mances, waarin tekst, dans en muziek op vernieuwende wijze

zo 23 aug | 21.00 uur Entree | 15

door elkaar liepen. Zita Swoon Group, de theatrale voorzetting

Taal geen probleem | Language no problem

van de legendarische Vlaamse popgroep, liet zich door deze

Foto | Danny Willems

Dadaïsten inspireren. In hun muzikale voorstelling Nothing

See noorderzon.nl for extended credits

nachtclub werd al gauw het decor van Dadaïstische perfor-

MAIN PROGRAMME

Muziektheater | NL première | Antwerpen, België | 75 min

That Is Everything verenigt de groep net als hun voorbeelden op geheel eigen wijze de verschillende kunstdisciplines. Beeldend theater, bijzondere maskers en kostuums, dans, muziek en poëzie wervelen even verwarrend als komisch door elkaar en dansers en muzikanten wagen zich aan elkaars disciplines.

Nothing That Is Everything is ongrijpbaar en meestal (maar niet altijd) de beperkingen van de taal overstijgend.

Legendary group’s exhilarating, extraordinary show Cabaret Voltaire was established in Zurich in 1916. The nightclub soon became home to Dadaist performances, where dance, music and spoken text intermingled in ways never seen before. Zita Swoon Group, theatrical heir to the legendary Flemish pop ensemble, found inspiration in these Dadaists.

Following their example, in their musical show Nothing That Is Everything the group unites the various art disciplines like no-one has ever done before. Visual theatre, unique masks and costumes, dance, music and poetry swirl about confusingly and comically, with the dancers and musicians exchanging places.

Nothing That Is Everything is extraordinary and usually (though not always) manages to escape language’s limitations.

47

Muziektheater voor Jonge Gasten | Gent, België | 40 min

LOD Muziektheater/Silbersee Sneeuw

Een voorstelling als een dwarrelend sneeuwkristal

“De combinatie van licht, klank, beweging en beeld overlaadt

Als de eerste sneeuw begint te vallen, komt ook het sneeuw-

de zintuigen (…): je hoort hoe wit de sneeuw is, je proeft hoe

meisje tot leven. In een witte wereld wervelt ze rond, telt ze

ze knisperend kraakt, je ziet de zijdeachtige textuur” - Evelyne

de sneeuwvlokken en wordt ze vrienden met de vos. Met haar

Coussens, Theaterkrant.nl

stem die helder is als ijskristal zingt ze de stilte weg. Tot de sneeuw begint te smelten, dan moet ook het sneeuwmeisje

zo 23 aug | 16.30 en 19.00 uur Entree | 8

ling voor kinderen van 4+. Ze baseerde zich op haar fascinatie

Taal | Nederlands

voor die wonderlijke witte materie die sneeuw heet en een

Language | Dutch

Russisch sprookje over het sneeuwmeisje dat niet tegen

Let op | voor kinderen 4+

warmte kan. Zonder woorden, maar met dans en muziek ver-

Foto | Koen Broos

andert de voorstelling steeds van vorm, als een dwarrelend

See noorderzon.nl for extended credits

sneeuwkristal.

A performance like a swirling snowflake When the first snow begins to fall, the snow girl comes to life.

She darts around a white world, counting the snowflakes and befriending the fox. With a voice as clear as crystal, she sings away the silence. Once the snow begins to melt, the snow girl too must disappear once more. With Sneeuw, the Flemish theatre-maker Inne Goris has created an associative musical performance for children over the age of 4. She based it on her fascination with the mesmerising white material called snow, and a Russian fairy tale about the snow girl who cannot endure a warm climate. Without words, but using dance and music, the performance shifts in shape and space like a swirling snowflake.

48

Grand Theatre

maakster Inne Goris een associatieve muziektheatervoorstel-

weer verdwijnen. Met Sneeuw maakte de Vlaamse theater-

HEGE HAaGENRUD De Jury

Dodelijk saaie dans? Niet als het aan de kinderen ligt!

“De kinderen zeggen wat ze willen. De dansers proberen dat uit

“Ik hou van geweld en bloed”, Alfred (6 jaar)

te voeren. Het is nieuw, opwindend, creatief en het werkt. Het

“Ik wil helemaal niet samenwerken met de andere kinderen. Ik wil

werkt heel erg goed.” - Henning Driveklepp, Scenekunst.no

het allemaal ZELF beslissen”, Edith (6 jaar) De voorstelling De Jury begint artistiek verantwoord en

Ophelia Tent

kortom, dus al snel breken de kinderen in de voorstelling in. Als

wo 26 aug | 16.30 en 19.30 uur do 27 aug | 19.30 uur Entree | 8

dit een kindervoorstelling zou moeten zijn, willen de kinderen

Taal | Nederlands

namelijk zelf bepalen wat ze te zien krijgen. Wie weet er

Language | Dutch

immers beter wat ze graag zouden willen zien? Maar of dat een

Let op | voor kinderen 5+

geslaagde voorstelling oplevert, is natuurlijk nog de vraag. Met

Foto | Hege Haagenrud

de dansvoorstelling De Jury zet de Noorse choreografe Hege

See noorderzon.nl for extended credits

mysterieus: twee dansers die op klassieke muziek moderne dans dansen tegen een kunstzinnig decor. Dodelijk saai,

MAIN PROGRAMME

Dans voor Jonge Gasten | Oslo, Noorwegen | 35 min

Haagenrud ons idee van wat goed is voor kinderen op een prettige en voor de kinderen onvergetelijke manier op zijn kop.

Dance too boring for words? Not if children are in charge!

‘I love blood and violence’, Alfred (aged 6) ‘I don’t want to do things with other kids at all. I want to decide everything MYSELF’, Edith (aged 6) The Jury starts mysteriously and in artistically approved fashion with two dancers performing modern dance in an aesthetic stage setting. Too boring for words, of course, and soon children burst onto the scene. Because if this is advertised as a performance for children, the kids want to determine what they’ll be seeing. Who else has a better idea of what they would like to see? However, whether that will result in an accomplished performance remains to be seen. In The Jury, Norwegian choreographer Hege Haagenrud manages to disrupt our ideas about what is good for children in a highly enjoyable way, unforgettable for children.

49

Theater voor Jonge Gasten | Antwerpen, België | 60 min

Tuning People en kinderenvandevilla Leeghoofd

Vrolijk en kleurrijk universum

“Met brio bewijst Leeghoofd dat theater geen bubbel is, of ver-

Het begint allemaal met een grote witte bal. Als de

beelding een lege doos. Je beseft weer dat de banaliteit van de

hoofdpersoon uit de poëtische jeugdvoorstelling Leeghoofd

realiteit, niet aan de realiteit ligt maar aan jezelf.” - De Standaard

die op zijn hoofd zet, komt hij in een nieuwe, vreemde fantasiewereld terecht. Met alle gebruiksvoorwerpen die hij

middelen, een effectief geluidsdecor en een hoop fantasie spelen regisseur Jef Van Gestel en acteur Roel Zwanenberg

Taal geen probleem | Language no problem

een vrolijk en kleurrijk universum bij elkaar. Leeghoofd is een

Let op | voor kinderen 4+

beeldende muzikale ode aan de jongen met het grote hoofd,

Foto | Clara Hermans

aan het theater, maar vooral aan de verbeelding van jong

See noorderzon.nl for extended credits

oren en neus en een heleboel bijzondere wezens. Met simpele

en oud. De voorstelling werd geselecteerd voor het Vlaams Theaterfestival 2014.

Sparkling and colourful universe It all begins with a white ball. When the lead character in the poetic children’s performance Leeghoofd puts this on his head, he enters a new, strange fantasy world. Using all the tools and items he can lay hands on in his workshop, the boy makes eyes, ears, a nose and many special creatures. Using simple means, effective background sound and a lot of fantasy, director Jef Van Gestel and actor Roel Zwanenberg create a sparkling and colourful universe. Leeghoofd is a visual, musical homage to the boy with the outsized head, to theatre, but especially to the fantasy of young and old. The performance was selected for the Flemish Theatre Festival in 2014.

50

Ophelia Tent vr 28 aug | 16.30 uur za 29 aug | 14.30 en 16.30 Entree | 8

in zijn werkplaats te pakken krijgt, maakt de jongen ogen,

Meindert Talma & The Melisma Saxophone Quartet WERKMAN

Indrukwekkende muziekvoorstelling over ‘the Picasso of the printing press’

“... de muzikale verbeelding die de Gronings-Friese

Dit jaar is het precies zeventig jaar geleden dat de legendarische

Nicolaas Werkman (1882-1945) is aangrijpend en

Groningse kunstenaar Hendrik Werkman werd gefusilleerd in

indrukwekkend.” - Job van Schaik, Dagblad van het Noorden

de bossen bij Bakkeveen, slechts drie dagen voor de bevrijding van Noord-Nederland. In opdracht van Stichting Werkman

popmuzikant maakte van het levensverhaal van Hendrik

Ophelia Tent

Talma een liederencyclus met zang en saxofoonkwartet over

do 20 en vr 21 aug | 21.30 uur Entree | 10

het roerige leven van ‘De Drukker van De Ploeg’. Tijdens de

Taal | Nederlands

live-voorstelling op Noorderzon zal bijpassend kunst- en

Language | Dutch

archiefmateriaal van Werkman, ook wel bekend als the Picasso of

Foto | Frans Hagenaars

the printing press, worden vertoond op een groot scherm. Eind

See noorderzon.nl for extended credits

2015 schreef en componeerde de Groningse cultheld Meindert

MAIN PROGRAMME

Muziektheater | Zuidhorn en Haarlem, Nederland/Bern, Zwitserland/Aarhus, Denemarken/Madrid, Spanje | 45 min

mei kwam het album WERKMAN van Meindert Talma & The Melisma Saxophone Quartet uit bij Excelsior Recordings: alweer Talma’s tiende album bij dit label.

Impressive musical performance about ‘the Picasso of the printing press’ Exactly seventy years ago, legendary Groningen artist Hendrik Werkman was executed in the woods of Bakkeveen, just three days before the northern Netherlands were liberated.

The Stichting Werkman 2015 commissioned Groningen cult hero Meindert Talma to compose and write a song cycle for saxophone quartet accompaniment about the tumultuous life of ‘The Printer of De Ploeg’. During the live performance at Noorderzon, fitting work by Werkman – also known as the Picasso of the printing press – and archive material about him will be presented on a large screen. In late May, the album WERKMAN by Meindert Talma & The Melisma Saxophone Quartet was released

by Excelsior Recordings, Talma’s tenth with the label.

51

Hoorspel | Work-in-progress | Groningen, Nederland | doorlopend

DESPOOTpoëzie Retorica in Extrema Lachen of schrikken?

“De leukste literaire zandbak van Nederland wordt Kantoor-

In de voorstelling Retorica in Extrema onderzoeken de jonge

poëzie wel eens genoemd. Een mooie definitie voor een literair

schrijvers van Despootpoëzie de uitwerking van redevoeringen.

gebeuren waar eigenlijk geen definitie aan te geven valt. Het

Met vier koptelefoons en vier televisies wordt de toeschouwer

is onvoorspelbaar, het is gedurfd, het is steeds weer anders en

blootgesteld aan het extreme taalgebruik van alleenheersers

altijd leuk.” – Sjoerd Bootsma, Explore the North

en oproerkraaiers. Hoe reageert een menigte hierop? En hoe reageert iemand in zijn eentje? In een heftige, soms absurde

Hoek Kerklaan/Kruissingel

voorstelling zetten de jonge schrijvers je voor het blok. Lach

za 22 t/m di 25 aug | vanaf 16.00 uur

je om het overdreven gebaar van Retorica in Extrema of schrik

Taal | Nederlands

je van de kern van ophitsing die in elke goede speech schuilt?

Language | Dutch

In een kleine container in het Noorderplantsoen wordt de

See noorderzon.nl for extended credits

hele Europese geschiedenis ingevlogen om dit uit te zoeken.

Een historisch onderzoek, geschreven door jonge, nieuwe schrijvers. Tijdens Noorderzon 2015 presenteren wij een workin-progress van deze voorstelling die wordt ontwikkeld in het kader van het Europese netwerk Create to Connect.

Laughing or startled?

In their performance Retorica in Extrema, the young writers of Despootpoëzie investigate the effect that speeches have.

Four sets of headphones and four televisions allow the viewer to experience full-on the extreme rhetoric of dictators and rabble-rousers. How do crowds react to this? And how do individuals respond? In an extreme and at times absurdist show, the young writers put their audience on the spot: are you laughing at the exaggerated nature of extreme rhetoric or are you a bit startled by the provocative nature of every good speech? In a small shipping container set in the Noorderplantsoen, the entire European history is flown in to further the investigation conducted by the youthful new writers. During Noorderzon 2015 we are proud to present a work-in-progress performance developed in the framework of

52

the European network Create to Connect.

Arno van der Heyden Arno’s Aperitief

15 jaar traditie op 25 jaar Noorderzon!

“De klok tikt met zijn eivolle programma ogenschijnlijk twee

Een dubbel jubileum! Arno’s Aperitief is al 15 jaar lang een vast

keer zo snel, vandaar dat Van der Heyden altijd als een pijl uit de

onderdeel op Noorderzon. Dat het dit jaar de 25e editie is van

boog schiet. Om toch ergens door de tijd te worden ingehaald.”

het festival, maakt dat feitje natuurlijk extra speciaal. Elke avond

– Eric Nederkoorn, Dagblad van het Noorden

tussen 18.00 en 19.00 uur ontvangt gastheer Arno van der Heyden je in de prachtige Spiegeltent om de festivalavond op

Spiegeltent

amuse van Dennis Cooking Place, waarna er wordt gekletst met

do 20 t/m zo 30 aug | 18.00 uur Entree | 6

interessante Noorderzon-artiesten die door Arno gestrikt zijn

Taal | Nederlands

voor een praatje en kleine performance. Bram Douwes houdt

Language | Dutch

je ondertussen op de hoogte van de nieuwste nieuwtjes - en

do 20 en do 27 aug zijn Dove Donderdagen met gebarentolk

om het helemaal compleet te maken wordt alles begeleid met

See noorderzon.nl for extended credits

gepaste wijze in te luiden. Het Aperitief begint met een heerlijke

MAIN PROGRAMME

Talkshow | Groningen, Nederland | 60 min

beeld van Pjotr Wiese en Bas Mulder op piano. Zoals het een traditie betaamt, en dat mogen we Arno’s Aperitief ondertussen gerust noemen, is er uiteraard ook de Noorderzon Quiz waarbij vrijkaarten te winnen zijn!

15-year-old tradition at 25-year-old Noorderzon!

A double anniversary! Arno’s Aperitief has been a fixture at Noorderzon for the past 15 years. The fact that this year’s festival is the 25th edition makes this all the more special. Every night between 6 and 7 PM, host Arno van der Heyden receives guests in the wonderful Spiegeltent, to open the festival evening in suitable fashion. The Aperitief always begins with a delicious amuse prepared by Dennis Cooking Place, followed by chats with interesting Noorderzon artists Arno has invited for a brief conversation and performance. Meanwhile, Bram Douwes will keep you up to date on all the festival news tidbits, and to round it all off, Pjotr Wiese dazzles with his visuals, while Bas Mulder scores the show on piano. Befitting tradition – which Arno’s Aperitief certainly is – the Noorderzon Quiz will also be back, giving you a chance to win free tickets!

53

De Spiegeltent vormt al jaren een van de meest sfeervolle plekken van het Noorderplantsoen en de perfecte omgeving voor de mooiste concerten. Dit jaar nodigen we je graag uit voor een prachtig programma met vier indrukwekkende bands.

Muziek in de Spiegeltent One of the most atmospheric spots in the park, the Spiegeltent, has been the perfect environment for the most beautiful concerts for quite some years now. This year, we would like to invite you to a great programme consisting of four impressive bands.

Let op: geen zitplaatsen behalve bij Mischa MacPherson Trio | Note: these shows aren’t seated except for Mischa MacPherson Trio

Jake Isaac | GB zo 23 aug 20.30 uur | Entree 12,50 Jake Isaac is een artiest om in de gaten te houden. Met zijn

Sturgill Simpson | VS

soulvolle stem en akoestische gitaar brengt deze Londenaar

ma 24 aug 21.00 uur | Entree 15

een mooie mix van soul, funk en pop. Isaac sluit naadloos

Country is hip, zo bewees Daniël Romano vorig jaar op

aan in het rijtje succesvolle Britse singer-songwriters als Ben

verschillende Nederlandse festivals. Dit jaar is het de beurt

Howard, John Newman en James Bay. Zijn nieuwe EP Where We

aan Sturgill Simpson om de wereld te veroveren. Hoewel hij

Belong kwam uit in maart en staat bomvol prachtsongs. Grijp

vasthoudt aan het maken van traditionele country, bieden zijn

je kans en ga hem zien in de Spiegeltent, want dit is er eentje

teksten ruimte voor zijn fascinatie door de natuurkunde, het

waar je nog heel veel over gaat horen.

ontstaan van het heelal en de evolutietheorie. Controversiële

Jake Isaac is someone to keep your eye on. The Londoner’s soulful vocals and acoustic guitar convey a marvellous mix of soul, funk and pop. He deserves every bit of attention, since Isaac is next man up in an illustrious series of successful British singer-songwriters including Ben Howard, John Newman and James Bay. His new EP, Where We Belong, was released in March and is filled with beautiful tracks. Be sure to catch him in the Spiegeltent: he’s someone you’ll be hearing a lot more from in the future.

onderwerpen in de wereld van de country waar religie een grote rol speelt. Sturgill Simpson maakt strakke, traditionele outlaw country over de grote vragen des levens.

Country is hip, as Daniel Romano proved at various Dutch festivals last year. This year it is Sturgill Simpson’s turn to conquer the world.

Although he sticks to making traditional country music, his texts allow leeway for his fascination for physics, the origins of the universe and the theory of evolution. These are controversial themes in the country world, where religion plays a predominant role. Sturgill Simpson makes tight, traditional outlaw country music about the major issues of life.

Foto | Crackerfarm

54

Son Lux | VS

wo 26 aug 21.00 uur | Entree 12,50 Mischa MacPherson is een 21 jaar jonge folkartiest die - als

di 25 aug 21.00 uur | Entree 15

haar successen van vorig jaar ook maar een klein voorteken

Componist en songwriter Ryan Lott, ook bekend als Son Lux,

zijn - een grootse toekomst tegemoet gaat met haar trio. Ze

combineert zijn voorliefde voor het analoge instrumentale met

maakten furore op Celtic Connections in Glasgow, MacPherson

digitale electropop, hiphop en post rock, en creëert hiermee

werd Gaelic Singer of the Year én ze won de BBC Radio 2

een geheel eigen taal. Zijn muziek is complex, intelligent

Young Folk Award. MacPherson zorgt ervoor dat Schotland

en onheilspellend en zijn live-reputatie is groots. Hij werkte

nog nooit zo dichtbij was. Dit concert wordt gepresenteerd in

onder meer samen met Sufjan Stevens, Lorde en My Brightest

samenwerking met Stichting Folk.

Diamond en hij schreef nieuw werk voor het jonge klassieke

Mischa MacPherson is a 21-year-old folk artist who – if last year’s success is any indication – is headed for a bright future with her Trio. The three musicians had an excellent 2014: they were a hit at Celtic Connections in Glasgow and MacPherson was named Gaelic Singer of the Year. Not only that, they also managed to win the BBC Radio 2 Young Folk Award.

MacPherson brings Scotland up close and personal. Their performance is presented in collaboration with Stichting Folk.

sextet yMusic (vorig jaar te zien op Noorderzon).

Composer and songwriter Ryan Lott, also known as Son Lux, combines his preference for analogue instruments with digital electro pop, hiphop and post-rock, thus creating his own, wholly individual language.

His music is complex, intelligent and ominous, and his reputation as a live artist is formidable. He has worked with Sufjan Stevens, Lorde and My Brightest Diamond, among others, and has written new work for the young classical sextet yMusic (who performed at Noorderzon last year).

Noorderzon in Vera presenteert…

Ought | CA ma 24 aug 21.00 uur | Entree 10

MUZIEK | SPIEGELTENT EN VERA

Mischa MacPherson Trio | GB

‘Noorderzon in VERA’ is back! This year we have invited the Canadian band Ought to perform in this legendary club. The influence of the student protest actions in Canada is clearly evident in their texts and energetic postpunk and new wave. The album entitled More Than Any Other Day was widely acclaimed as one of the best records of 2014.

This promises to be a fantastic Noorderzon evening in VERA, after which visitors can speed directly to Het Dok in the Noorderplantsoen to round off the musical evening in style.

‘Noorderzon in VERA’ is terug van weggeweest! Dit jaar halen we de Canadese band Ought naar dit legendarische poppodium in de Oosterstraat. In hun teksten en energieke postpunk en new wave hoor je de invloed van de studentenprotesten in Canada duidelijk terug. Het album More Than Any Other Day werd alom bejubeld als een van de beste platen van 2014. Dat belooft een geweldige Noorderzon-avond in VERA te worden, waarna je meteen door kunt naar Het Dok om je muzikale avond in stijl af te sluiten in het Noorderplantsoen.

55

Muziek | Antwerpen, België | 225 min (in- en uitloop mogelijk)

Aart Strootman Steve Reich Marathon

Ode aan Steve Reich door Nederlandse gitaarvirtuoos

‘Maar met de wetenschap dat elke noot improviserend is

Een 15 minuten durende compositie gemaakt voor 15 gitaar-

voortgebracht, kun je niet anders concluderen dan dat hier een

partijen in je eentje spelen? De Nederlandse gitaarvirtuoos Aart

meesterlijk staaltje van moderne Nederlandse improvisatie-

Strootman demonstreert dat dit mogelijk is in zijn Steve Reich

muziek wordt gebracht.’ - Rinus van der heijden - Jazznu.com

Marathon. De prachtige Synagoge in de Folkingestraat is het

(Over Monasteria)

toneel van deze ode aan de Amerikaanse minimal-componist Steve Reich. Strootman speelt alle 15 gitaarpartijen zelf, neemt

zo 23 aug | 14.00 uur Entree | 12,50

keer 15 minuten spelen en opnemen, waarbij de compositie

Foto | Jostijn Ligtvoet Fotografie

steeds verder groeit. Bij de 15e gitaarpartij is het complete stuk te horen in een fantastische finale. Strootman maakt zijn instrumenten zelf, zo ook de achtsnarige gitaar die hij deze zondagmiddag gebruikt (en die gesigneerd is door de meester zelf!). Je kunt in- en uitlopen bij deze voorstelling, dus bepaal zelf hoe laat, wanneer en hoe vaak je het indrukwekkende proces komt meemaken.

Tribute to Steve Reich by Dutch guitar virtuoso Play a 15-minute-long composition for 15 guitars by yourself?

Dutch guitar virtuoso Aart Strootman does just that, proving it possible in his Steve Reich Marathon. The beautiful Synagoge in the Folkingestraat is home to this tribute to the American minimalist composer Steve Reich. Strootman plays all 15 guitar parts himself, recording them one at a time and then looping these. Reich’s Electric Counterparts thus takes 15 times 15 minutes to play, with the composition constantly growing. When the 15th guitar part comes along, the entire piece is played in a fantastic finale. Strootman builds his own instruments, including the 8-stringed guitar he will be playing during his Sunday afternoon performance (signed indeed by the master himself!).

You can wander in and out of this performance, so decide for

56

Synagoge

tapeloops. Reichs Electric Counterparts is dus pas af na 15

deze één voor één op en speelt deze weer af met zogenaamde

yourself when you want to visit, and how often and for how long you wish to experience this impressive process.

Maarten Vos en Greg Haines Intense muzikale trip tussen klassiek en ambient

‘Cellist Maarten Vos heft grenzen tussen genres op.

Dat klassieke muziek en elektronische muziek minder ver

Optredens zijn ‘intense trip’ voor zowel artiest als

van elkaar afliggen dan je denkt, bewijzen Maarten Vos en

publiek’ – Wilke Wittebrood, 3voor12

Greg Haines wel. Vos is een klassieke musicus en Haines een echte elektronica- en keyboardwizard, maar de twee

Der Aa-kerk

eerder al samen op festivals als Motel Mozaique, Pitch en

do 27 aug | 21.30 uur Entree | 12,50

Le Guess Who? en vanavond ook tijdens Noorderzon in de

Foto | Peisam Tsang

wisselen dat live net zo gemakkelijk om. Dat deden ze

MUZIEK OP LOCATIE

Muziek | Groningen, Nederland en Sandhurst, Verenigd Koninkrijk | 60 min

schitterende Der Aa-kerk. Het geluid van Vos’ cello wordt tijdens de lang uitgesponnen, drone-achtige nummers elektronisch gemanipuleerd en verrijkt met beats.

Het resultaat is een intense muzikale trip waarin de grens tussen klassiek en ambient langzaam vervaagt. Dit concert is geprogrammeerd in samenwerking met de Der Aa-kerk en Soundsofmusic.

Intense musical trip combining classical and ambient Maarten Vos and Greg Haines really manage to prove that classical and electronic music are no real strangers to one another. Vos is a classical musician and Haines a true electronica and keyboard wizard, but the two manage to switch roles with ease when performing together. They have already done so at festivals like Motel Mozaique, Pitch and Le Guess Who?, and tonight will do so at Noorderzon in the spectacular Der Aa-kerk. The sound of Vos’s cello is electronically manipulated and enriched with beats in the drawn-out drone pieces. The result is an intense musical trip where the boundaries between classical music and ambient slowly blur. The performance has been programmed in collaboration with the Der Aa-kerk and Soundsofmusic.

57

HET DOK | JUPILER MUSIC STAGE Elke avond 22:30 uur (vr 21 en zo 30 aug andere tijden) – Vrije toegang Voor veel artiesten is het de meest unieke plek waar ze ooit gespeeld hebben. Voor ons is het natuurlijk gewoon Het Dok – Jupiler Music Stage. Het podium boven de vijver ligt midden in het Noorderplantsoen en is niet voor niets een van de meest gefotografeerde plekken van het festival. Ook dit jaar speelt op deze vrij toegankelijke locatie elke avond om 22:30 een (inter)nationale artiest (vr 21 aug om 23.00 uur en zo 30 aug om 19.30 en 21.00 uur) For many artists it is the most unique place they ever performed. For us, it is of course just Het Dok – Jupiler Music Stage. The stage above the pond is situated in the middle of the Noorderplantsoen and is - with good reason - one of the most photographed places of the festival. This year too, every evening a great (inter) national artist will perform on the freely accessible stage.

Vr 21 aug 23.00 | Throes + The Shine | Porto, PT Wanneer je de muziek en dansstijl uit Angola van The Shine met de rock ‘n’ roll van de Portugese Throes mixt, dan krijg je Rockoduro. Een heerlijke explosieve, multiculturele mix van rock, indie en elektronische muziek.

When you mix the music and dance style from Angola by The Shine with the rock ‘n’ roll by Throes from Portugal, you get Rockoduro. An explosive and wonderful mix of rock, indie and electronica, larded with African rhythms.

Za 22 aug | Tourist LeMC | Antwerpen, BE Nieuw talent uit Vlaanderen. Deze verhalenverteller uit Antwerpen staat sinds twee jaar onder contract bij het Nederlandse Top Notch en wordt nu al de Vlaamse Typhoon genoemd.

New talent from Belgium. This story teller from Antwerp has been under contract with the Dutch hip-hop label Top Notch for the past two years and is often referred to as the Flemish Typhoon.

Zo 23 aug | Orlando Julius & the Heliocentrics | Lagos, NG/London, GB Funkveteraan en –legende Orlando Julius mixt Afrikaanse traditionele dansmuziek met westerse soul, R&B en funk. Hij staat op het podium met the Heliocentrics, een negenkoppig muziekcollectief uit London. Dit belooft een swingende avond op Het Dok te worden!

Funk veteran and legend Orlando Julius mixes African tradional dance music with Western

58

soul, R&B and funk. He shares the stage with the Heliocentrics, a nine-headed music collective from London. This is going to be an evening full of swing at Het Dok!

Do 27 aug | Birth of Joy | Amsterdam/Enschede/Leiden, NL

Van moderne gospelkoren naar traditionele,

Drie zwetende jongemannen, jagende gitaarsolo’s, een gierend orgel en een virtuoos op de drums. Het is de perfecte formule voor een flinke portie psychedelische rock ’n roll. Maak je borst maar nat!

Three young men, soaked in sweat, driving guitar solos, a freewheeling organ and a virtuoso on drums. The perfect formula for a good helping of psychedelic rock ‘n’ roll. Prepare yourself for rock frenzy!

ingetogen soulzang met basale gitaarriffs en percussie als begeleiding. Een indrukwekkende samenwerking tussen Paul Willemsen en Otto Smit van Beans and Fatback en Michelle David, waarbij het draait om échte, pure soul.

From the modern gospel choirs to traditional, lowkey soul singing backed by basic guitar riffs and spare percussion. this collaboration between Paul Willemsen

Vr 28 aug | Moullinex | Lissabon, PT/ München, DE Moullinex weet als geen ander door de meest uiteenlopende

and Otto Smit from Beans and Fatback and Michelle David results in the most authentic and purest soul.

genres, contexten, YouTube-clipjes en dansvloeren te navigeren. We verheugen ons al op een fijn eclectisch

De artiesten op deze pagina’s zijn al bevestigd voor Het Dok. Houd noorderzon.nl in de gaten voor meer bevestigingen, want op elke avond the most diverse genres, contexts, YouTube clips and dance speelt er een band op dit mooie podium! floors. We can’t wait for the deliciously eclectic dance The artists on these pages are already confirmed for party that will wrap up our final Friday!

Het Dok. Keep an eye on noorderzon.nl for new additions to this programme, because every night an artist will play this wonderful stage!

dansfeestje als afsluiter van de laatste vrijdag!

MUZIEK | HET DOK JUPILER MUSIC STAGE

Zo 30 aug | The Gospel Sessions Amsterdam, NL/New York, VS

Moullinex is without par in navigating the uncharted seas of

59

Podium op Zuid Podium op Zuid is de ideale plek voor iedereen die wil genieten van heerlijke klanken variërend van jazz, folk en americana tot soul, wereldmuziek, latin en singer-songwriter. Op dit vrij toegankelijke podium in het zuiden van het Noorderplantsoen vind je overdag en ’s avonds diverse bands en muzikanten uit vooral de noordelijke regio’s van het land. Meer informatie op noorderzon.nl.

Podium Plataan

Podium op Zuid is the ideal place for anyone who likes

Dit jaar krijgt ons allerjongste muziekpodium Podium Plataan een

to enjoy delightful sounds ranging from jazz, folk and

nieuwe locatie! Het is verplaatst naar het hoogste punt van het

Americana to soul, world, Latin and singer-songwriter.

Noorderplantsoen: de sprookjesachtige heuvel achter de Muziekkoepel.

On this freely accessible stage located at the south of

Vanaf de trap kun je genieten van muzikaal talent uit het noorden, het

the Noorderplantsoen, several bands and musicians

hele land, plus enkele internationale acts. En extra leuk: het podium

mainly from the northern regions of the country

is gratis toegankelijk! Dus schuif aan en geniet van de muziek op dit

perform during the day and evening. More information

prachtig stukje Noorderplantsoen. Meer informatie op noorderzon.nl

at noorderzon.nl This year our youngest stage called Podium Plataan gets a new location! do 20 aug 22.30 Renske de Boer & Trio

It’s being moved to the highest point of the Noorderplantsoen: the

vr 21 aug 17.00 Serenade Sisters

fairytale like hill behind the Muziekkoepe). From the stairs you can

vr 21 aug 23.00 Tennorzzz

enjoy northern and national bands, and also a few international acts.

za 22 aug 16.00 Safari Joe

To make it even more enjoyable, Podium Plataan is freely accessible!

za 22 aug 22.30 Beats of no Nation

So come on over and enjoy the music at this beautiful part of the

zo 23 aug 16.00 Cuerdas

Noorderplantsoen. More info at noorderzon.nl.

zo 23 aug 22.00 TBA

60

ma 24 aug 17.00 Gert Sennema & Westkantstad

do 20 aug 20.00 Swinder

ma 24 aug 22.00 Sander Baan Quartet

vr 21 aug 20.00 Poems for Jamiro

di 25 aug 17.00 Koude Kermis

za 22 aug 16.00 TBA

di 25 aug 22.00 Smederij Jazz Party XXL

za 22 aug 20.00 Tenfold

zo 23 aug 16.00 Erling

25 jaar jazz in de Smederij

wo 26 aug 17.00 Ukuladies

zo 23 aug 20.00 Susie Asado

wo 26 aug 22.30 Conexion Latina

ma 24 aug 20.00 Joost Dijkema

do 27 aug 17.00 TBA

di 25 aug 20.00 Adna

do 27 aug 22.30 Stage Band goes Sinatra

wo 26 aug 20.00 TBA

vr 28 aug 17.00 Grupo Flamenco Rosario

do 27 aug 20.00 Aafke Romeijn

vr 28 aug 22.30 Kuhn Fu

vr 28 aug 20.00 Alex Highton

za 29 aug 16.00 TBA

za 29 aug 16.00 My Dearest Dear

za 29 aug 22.00 Jazzy Funky Stuff

za 29 aug 20.00 Daniel Kox

Noorderzon

Familie- en vriendendag

Nightclub

Voorbode voor het nieuwe culturele seizoen.

Laatste dag Noorderzon – begin nieuwe culturele seizoen.

Tien nachten lang the place to be

Op deze laatste zondag presenteren allerlei culturele groepen en organisaties hun aanbod voor het komende jaar. Een uitstekende

Natuurlijk kan het programma in het Noorderplantsoen

manier om laatste dag Noorderzonnen te combineren met

en DownTown niet eeuwig door gaan. Maar gelukkig is daar

het opdoen van inspiratie voor het nieuwe culturele jaar. Win

de Noorderzon Nightclub! Voor iedereen die nog lang niet

informatie in bij de vele kramen, laat je eigen talenten zien in één

genoeg heeft genoorderzond, opent het Platformtheater haar

van de verschillende workshops of geniet van live optredens en

deuren. Of je nou bezoeker, vrijwilliger of artiest bent, of je nou

muziek op verschillende locaties in het plantsoen. Nog even

nog even heel serieus na wilt praten over een voorstelling, bij

genieten dus, van die laatste dag van Noorderzon 2015! Het

wilt kletsen met oude bekenden of kennis wilt maken met nieuwe

NOORDERZON CLASSICS

Noorderzondag

volledige programma voor de NoorderzonZondag is vanaf

Noorderzonners, het kan allemaal. En natuurlijk kun je ook gewoon

half augustus te vinden op noorderzon.nl

lekker komen dansen: elke avond staat er een andere DJ voor je klaar met de beste hits om je avond in stijl af te sluiten.

Preview of the new cultural season We understand you don’t want to think about it

The place to be for ten nights long Every evening the Noorderzon Nightclub opens her doors when those of the other locations are closing. All visitors, volunteers and artists who don’t want to go home just yet come to the Platformtheater to have another drink, talk about the performances they have seen or just dance the night away. Every evening there is another DJ who’s ready to end your festival day in style.

Platformtheater do 20 t/m za 29 aug van 00.00 tot 04.00 uur | deur sluit om 02.30 uur Entree | 3 (kaartverkoop aan de deur)

yet, but all good things come to an end, even Noorderzon. Luckily there is the NoorderZondag where all kinds of cultural organizations present their programmes for the coming year. Of course this last festival day also brings live music, dance and theatre, spread out across the park.

In het hele plantsoen zo 30 aug | 13.00 – 18.00 uur vrije toegang Op deze dag zijn er verder uiteraard ook nog vele reguliere voorstellingen geprogrammeerd, zie de timetable op pagina 113.

61

Literaturia, het literaire en poëtische programma van Noorderzon, is dit jaar weer all over the place.

Overal kom je de schone woordkunsten tegen. Literaturia staat weer garant voor spannende, eigenwijze en dwarse literaire avonden. Opnieuw geen katheder, geen stukje voorlezen en geen obligaat interviewtje vooraf. Wel hard Vlaams gedonder, wel Bob Dylans teksten in beeld en op muziek, wel een poetry slam, Indische dromen, big bangs en biografen. Leg je boek even terzijde en kom luisteren, kijken en genieten van literatuur en poëzie op Noorderzon.

Literaturia Literair festival binnen Noorderzon

Noorderzon also presents a daily literature programme hosted by Stefan Nieuwenhuis and Buro05. Almost all of it is in Dutch.

You can find English translations of all texts on our website.

Meer info over het programma is te vinden op noorderzon.nl Curator | Stefan Nieuwenhuis, Buro05 | Op www.literaturia.nl vind je iedere dag videoverslagen van de voorstellingen Mede mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, stichting Time Shift en LIRA.

Theo van den Boogaard Bob Dylan ILLUSTRATED Theo van den Boogaard wordt gezien als een van de beste (strip) tekenaars van Europa. In Nederland is hij vooral bekend van de Sjef van Oekel-strips en de illustraties die hij maakt voor HP De Tijd.

De afgelopen jaren heeft Van den Boogaard gewerkt aan Bob Dylan Illustrated, een boek met geïllustreerde nummers van Bob Dylan. Vertaald naar het podium leveren de teksten van Dylan een geweldige kijk- en luisterervaring op. De fantastische en associatieve illustraties worden live geprojecteerd, waarbij Theo de nummers zingt, begeleid door Maurits Fondse op piano en Paul Pleijsier op gitaar. Zo hoorde en zag u de meesters nog nooit.

vr 21 aug | 19.00 uur | Ophelia Tent 90 min | Entree 7,50

Tot het pijn doet Joost Vandecasteele belooft maar 1 ding om literatuur zo heftig en vreemd mogelijk te houden en ook luid en godverdomme relevant

LITERATURIA

Joost Vandecasteele

en soms grappig

za 22 aug | 21.00 uur | 60 min | Entree 6 Foto | Geertje De Waegeneer

Marc Stakenburg

Jaap Boots

De big bang van de popmuziek

Donderweg One Man Show

Waarom werden de enkels gebroken van countrylegende Hank Williams toen hij in zijn kist werd gelegd? Hoe komt dat kogelgat in de buitenmuur van Elvis’ Graceland? En bestaat het kruispunt echt waar Robert Johnson om middernacht een ontmoeting had met de duivel? Radio-DJ Marc Stakenburg bezocht twintig

VPRO-radio-DJ Jaap Boots sprak ze allemaal: Tom Waits, Iggy Pop, Nick Cave, Liam Gallagher, Henry Rollins, Tom Barman, Beck, Southside Johnny, Herman Brood, Manu Chao, Joey Ramone, Robbie Williams, Willy DeVille en veel meer.

Hij bundelde zijn ervaringen in het boek Donderweg en

essentiële plekken in het diepe zuiden van Amerika, waar de

in de voorstelling vertelt (en zingt) hij over het leven in de

muziek begon. Hij vertelt er gepassioneerd over in De big bang

fastlane van de popmuziek. Een must voor liefhebbers van

van de popmuziek. In de voorstelling begeleidt Stakenburg ons op een historische reis naar de oorsprong van de populaire muziek, met als ankerplaatsen Memphis en New Orleans: van de slavendrums naar

smeuïge verhalen, goede muziek en hilarische anekdotes.

zo 23 aug | 21.00 uur | 90 min | Entree 6 Foto | Merlijn Doomernik

jazz, van spirituals naar gospels en soul, van blues naar rock-’n-roll.

zo 23 aug | 14.30 uur | 90 min | Entree 6 Foto | Aico Lind

Ernst Jansz Gideons Droom Bij Literaturia brengt Ernst Jansz het repertoire dat hij heeft samengesteld ter gelegenheid van de heruitgave van zijn debuutroman Gideons droom. Het zijn krontjongversies van een aantal van zijn mooiste liedjes, waaronder Rumah saya en Tijd genoeg (uit de Doe Maar-tijd waarin Gideons droom is geschreven), maar ook liedjes van zijn soloalbums De overkant, Molenbeekstraat en enkele van zijn Dylanvertalingen. Ernst Jansz wordt begeleid door Guus Paat (gitaren), Richard Wallenburg (bas) en Aili Deiwiks (viool).

ma 24 aug | 21.00 uur | 60 min | Entree 6

63

Literaturia op de LELIESINGEL Literaturia-container Leliesingel | Kaartverkoop aan de deur

NoorderZlam 2015 voorronde NK Poetryslam Voor de zevende keer komen de beste poetry slammers van Nederland bijeen om te strijden voor de titel en de NoorderZlam-beker. De slamdichters presenteren zich razendsnel in competitieverband en het publiek bepaalt de winnaar. Snel, afwisselend en vurig. Met Simon Mulder, Ditmar Bakker, Joris Brussel, Jorina van der Laan, Else Kemps, Carmien Michels, Max Greyson, Gerda Blees en Fatihya Abdi.

di 25 aug | vanaf 18.30 uur [ieder half uur] 20 min | Entree 4

Meindert, Igor, Pepr en Kesanova show Vier heren, één show. Bij Literaturia presenteren de mannen hun beste werk: diastrips, liedjes, live hoor- & kijkspel, verhalen en klankdichten. Vaak tragikomisch, maar altijd met veel aandacht voor de tekst. Iedereen die wel eens een avondje heeft bijgewoond in de Kroeg van Klaas en voorheen café Marleen, weet wat je te wachten staat. Alle anderen: schuif aan. Iedere voorstelling is helemaal anders.

64

wo 26 aug | vanaf 18.30 uur [ieder half uur] 20 min | Entree 4 Foto | Henk Veenstra

Omdat ze mooi waren DaniĂŤl Dee, voormalig Stadsdichter van Rotterdam, en gitarist Harmen Pothof brengen gedichten op muziek. Niet meer, niet minder. Gedichten over de liefde en vriendinnen, omdat ze mooi waren. De heren putten uit hun eigen leven en dat maakt alles nog echter en werkelijker. Een voordeel daarbij is dat de heren zoveel materiaal hebben dat iedere voorstelling anders wordt. Het is dus

LITERATURIA

DaniĂŤl Dee en Harmen Pothof

geen overbodige luxe om vaker langs te komen.

do 27 aug | vanaf 18.30 uur [ieder half uur] 20 min | Entree 4 Foto | Theo Huijgens

Nop Maas en Willem Otterspeer Biografen vertellen (over Reve en Hermans) Het werk van biografen is er een van achter de schermen. Jarenlang gaan ze minutieus te werk tot alle stenen zijn omgekeerd. Op Literaturia laten we twee van Neerlands beste biografen aan het woord: Reve-biograaf Nop Maas en Hermans-biograaf Willem Otterspeer vertellen in twee sessies over hun werk en natuurlijk over de beide schrijvers, die tot de grootsten van ons land horen: Willem-Frederik Hermans en Gerard Reve.

vr 28 aug | 19.00, 20.00, 21.00 en 22.00 uur 40 min | Entree 4

Anne Vegter Persoonlijk en dichtbij De Dichter der Vaderlands komt naar Noorderzon en sluit Literaturia op gepaste wijze af. Anne Vegter praat over haar werk als dichter, schrijfster en theatermaakster, draagt voor en haalt daarbij de afstand tussen haarzelf en het publiek weg. Persoonlijk en dichtbij, net zoals haar werk bedoeld is. Met een heel belangrijke rol voor het publiek. Een unieke ervaring.

za 29 aug | 19.00, 20.00, 21.00 en 22.00 uur 30 min | Entree 4 Foto | Roger Cremers

65

We gaan de diepte in op Noorderzon! Midden tussen alle voorstellingen op het festival staan we even stil en reflecteren we op waar we eigenlijk naar kijken en wat er om ons heen allemaal gebeurt. Hoe kunnen de kunsten bijvoorbeeld fungeren als een manier om over maatschappelijke kwesties na te denken? Onderzoekers van de Rijksuniversiteit Groningen geven je een kijkje in de keuken. Daarnaast heeft Studium Generale Groningen twee topsprekers geselecteerd: journalist Joris Luyendijk en psychiater en filosoof Damiaan Denys. Over bankcultuur en angstcultuur. Voor de jonge gasten van Noorderzon zijn er speciale Rotor Colleges. Neem je collegeblok mee en stel je vragen, het is tijd voor NoorderZomerSchool!

Volledige beschrijvingen van alle lezingen vind je op noorderzon.nl

NoorderZomerSchool Amidst all theater, dance, music and cross-over performances at our festival we take a little break to reflect on what we are actually looking at and what is happening in the world around us.

Full descriptions of all lectures in our NoorderZomerSchool (Summer School) can be found at noorderzon.nl

Joris Luyendijk Dit kan niet waar zijn!

Drs. Lucia van Heteren

Twee jaar lang zat journalist Joris Luyendijk

Theater en leiderschap

ondergedompeld in het hart van de

Leiderschap wordt in theater van vandaag teruggevon-

bankenwereld. Zijn conclusie is even stevig als

den als thema, als onderwerp van drama maar ook

pijnlijk: de instellingen die ervoor moeten zorgen als organisatorisch model. Een toneelschrijver als dat de economie functioneert, kunnen de wereld Shakespeare beschrijft de morele en ethische dilemma’s in de afgrond storten. Zijn bankiers monsters? Of die koningen in zijn eeuw hadden; een regisseur als Ivo is hebzucht het probleem?

van Hove toont in ensceneringen een visie op wat die

vr 21 aug | 21.30 uur | Noorderkerk

menselijke worstelingen ook vandaag nog betekenen.

90 min | Taal: Nederlands | Entree 7,50

di 25 aug | 21.00 uur | Desdemona Tent 45 min | Taal: Nederlands | Entree 4

Foto | Merlijn Doomernik

Damiaan Denys

Dr. Kristin McGee

Waarom angst vrezen?

Een op vijf Nederlanders lijdt aan een angststoornis en de helft van de 11-jarigen ligt ‘s nachts in bed wakker omdat ze piekeren over de klimaatproblemen. We leven in een angstcultuur. Damiaan Denys,

Imagining Jazz Pasts at the Borders of European Festival Culture Wat is toch onze fascinatie met eerdere muzikale culturen, in wat muziekjournalist Simon Reynolds Retromania noemt? Kristin McGee laat zien hoe een populaire jazzartiest als Caro Emerald

hoogleraar psychiatrie (UvA) en filosoof,

gebruik maakt van een zelfbedacht jazz-

over de vraag: waarom vrezen we angst?

verleden om haar publiek te vermaken.

za 22 aug | 20.00 uur | Noorderkerk 90 min | Taal: Nederlands | Entree 7,50

wo 26 aug | 21.00 uur | Desdemona Tent 45 min | Language: English | Entree 4

Foto | Danny Schwarz Lezingen i.s.m. Studium Generale Groningen, Onderzoekscentrum Arts in Society, afdeling Kunsten, Cultuur en Media van de Rijksuniversiteit Groningen en de Kinderuniversiteit van de Rijksuniversiteit Groningen

It’s Not Just Funny: About Laughter in the Cinema Als je in de bioscoop zit, lach je niet alleen maar om de grappige momenten in de film. Er is een grote verscheidenheid aan gelach in de cinema en Julian Hanlich vertelt je er alles over.

Dr. Thijs Lijster Watching the detectives. Over de detective als superheld

do 27 aug | 21.00 uur | Desdemona Tent

Ooit was de detective de verbeelding van de grootste

45 min | Language: English | Entree 4

Verlichtingsidealen: de Waarheid en de Gerechtigheid.

Eerst verdween Gerechtigheid, nu ook de Waarheid. En de

Drs. Ronald Hünneman

dader, dat zijn wij zelf. Cultuurfilosoof Thijs Lijster neemt

Hebben media je liefdesleven veranderd?

De tocht waarop Ronald Hünneman je begeleidt begint bij de zorgen van Socrates, zo’n 2500 jaar geleden, over de

je mee in zijn onderzoek naar onze blijvende fascinatie voor de detective, aan de hand van populaire series als Sherlock en films als The Maltese Falcon.

invloed van het schrijven op relaties. Uiteindelijk belanden

za 29 aug | 21.00 uur | Desdemona Tent

we bij Tinder en Parship, om te ontdekken dat onze intiem-

WETENSCHAP | SCIENCE

Dr. Julian Hanich

45 min | Taal: Nederlands | Entree 4

ste verlangens alles behalve natuurlijk zijn. vr 28 aug | 21.00 uur | Desdemona Tent 45 min | Taal: Nederlands | Entree 4

Rotor Colleges VOOR JONGE GASTEN

WEET JIJ HOE BLOEDVATEN WERKEN? HEBBEN FRIESE VOGELS EEN ACCENT? EN WAAROM IS HET HEELAL ROND? Deze en nog veel meer vragen kunnen gesteld worden tijdens de Rotor Colleges, speciaal voor onze jonge gasten! Verschillende professoren van de Rijksuniversiteit Groningen geven lezingen over onder andere de oerknal, bloedvaten, dierentaal en genetica. Zowel kinderen als ouders zijn van harte welkom om aan te schuiven en hun nieuwsgierigheid de vrije loop te laten.

Random Collision en RUG

ALLE ROTOR COLLEGES ZIJN IN DE OBERON TENT | ENTREE 3 EURO

The impact of art

Prof. dr. Ingrid Molema | Weet jij hoe bloedvaten werken ?

Tijdens Noorderzon 2013 en 2014 onder-

Do 20 aug | 17.00 uur | 45 min

zochten choreografen en dansers van

Dr. Steven Hoekstra | Licht / Beweging en Temperatuur

Random Collision samen met een

Do 20 aug | 19.00 uur | 45 min

interdisciplinair team wetenschappers

Prof. dr. Goffe Jensma | Dierentaal

van de Rijksuniversiteit Groningen de

Vr 21 aug | 17.00 uur | 45 min

sociale impact van voorstellingen.

Prof. dr. Diederik Roest | Het Heelal en de Oerknal

Nu presenteert het onderzoeksteam de

Za 22 aug | 17.00 uur | 45 min

conclusies van Experiment A en B.

Dr. ir. Gerard te Meerman | Genetica & Erfelijkheid Zo 23 aug | 17.00 uur | 45 min

zo 23 aug | 16.00 uur | Spiegeltent 60 min | Taal: Nederlands | Entree 4

Prof. dr. Donald Uges | Farmacologie & Misdaad Ma 24 aug | 17.00 uur | 45 min

67

KORTE VOORSTELLINGEN EN DOE-DINGEN VOOR JONGE GASTEN Daar is Rotor weer! Het vrolijke satellietje dat vorig jaar opdook op de Speelweide tijdens Noorderzon komt ook dit jaar met allerlei leuke voorstellingen en activiteiten naar het festival. Voor alle kinderen vanaf 4 jaar (en hun ouders) is er op de Speelweide tijdens Noorderzon van alles te beleven.

Alle doe-dingen op de Speelweide kun je betalen met speciale Rotormunten.

Deze munten zijn te koop bij Kiosk Zuid, die ook te vinden is op de Speelweide.

Eén munt kost 1,50 euro, vier munten kosten 5 euro. Rotor is vanaf vrijdag 21 augustus geopend van 14.00 tot 18.00 uur. In het weekend zijn we vanaf 13.00 uur

PROGRAMMA VOOR JONGE GASTEN OP NOORDERZON

open. Wil je meer informatie over een voorstelling of activiteit? Vraag het aan de Kidsgidsen die op Rotor rondlopen of kijk vanaf half juli op noorderzon.nl.

FEESTELIJKE OPENING ROTOR Dit jaar begint Rotor op 21 augustus en dat willen we graag met al onze vriendjes vieren! We organiseren om 16.00 uur een gezellig openingsfeest met lekkere ranja en leuke activiteiten. Neem al je vriendjes (en vooruit, ook je ouders) mee en kom met ons proosten op Rotor!

VOORSTELLINGEN VOOR JONGE GASTEN Studio Tape | Groener Gras Groener Gras is een interactieve voorstelling waarbij het publiek de inwoners zijn van het dorpje Post du Bus. Een verhaal over vriendschap, verwachtingen en het zorgen voor elkaar.

Speelweide | vr 21 t/m di 25 aug | vanaf 14.00 uur (weekend 13.00) | 3 rotormunten

OkDoei | Prinses met de Baard De baard van de prinses belet haar zichzelf te bevrijden. Hij is zó lang dat hij tot buiten aan toe reikt en hij blijft maar groeien. Hij lijkt soms wel een eigen leven te leiden. Help jij de prinses te bevrijden van haar baard?

Speelweide | vr 21 t/m di 25 aug | vanaf 14.00 uur (weekend 13.00) | 3 rotormunten

Het Kleine Theater | Buurvrouw & Buurvrouw Je kent ze wel, die twee beroemde klussers die naast elkaar wonen. Maar in dit geval wordt er niet geklust met hamers en spijkers, maar met strijkbouten, stofzuigersnoeren en bergen was. Ook in Buurvrouw & Buurvrouw gaat er

68

natuurlijk van alles mis… Oberon Tent | vr 21 t/m di 25 aug kijk voor de tijden op noorderzon.nl | 4 euro (voorverkoop vanaf 27 juli)

ROTOR

TIPS! | VOORSTELLINGEN VOOR DE HELE FAMILIE Behalve op Rotor vind je op Noorderzon nog meer voorstellingen waar je samen met je ouders van harte welkom bent. Meer informatie over deze voorstellingen vind je op de aangegeven pagina´s. Tot dan!

Cirque Inextremiste | Extension | meer op pagina 31

Rotor Colleges | meer op pagina 67

Je kunt een graafmachine natuurlijk gebruiken waarvoor hij is

Weet jij hoe bloedvaten werken? Hebben Friese vogels een

bedoeld: kuilen graven en dingen slopen. Maar… hij is ook tot

accent? En waarom is het heelal rond? Deze en nog veel meer

veel leukere dingen in staat! Acrobaten lanceren bijvoorbeeld.

vragen kunnen gesteld worden tijdens de Rotor Colleges!

LOD Muziektheater/Silbersee | Sneeuw meer op pagina 48

In het plantsoen | meer op pagina 72

Een associatieve muziektheatervoorstelling voor kinderen.

voorstellingen en installaties die je even een andere wereld

Zonder woorden, maar met dans en muziek verandert

laten binnenstappen. Sommige zijn ook geschikt voor

de voorstelling steeds van vorm, als een dwarrelend

kinderen! Een voorbeeld is Ensemble Montage’s voorstelling

sneeuwkristal.

Ori Gami Paradijs; klassieke muziek speciaal voor kinderen.

Hege Haagenrud | The Jury | meer op pagina 49

Grotemensenprogramma op Rotor

Met de dansvoorstelling De Jury zet de Noorse choreografe

Sommige Rotorvoorstellingen en -activiteiten zijn

Hege Haagenrud ons idee van wat goed is voor kinderen op een

in de avond ook te bezoeken voor volwassenen.

prettige en voor de kinderen onvergetelijke manier op zijn kop.

Deze voorstellingen gaan om 19.00 uur weer verder,

Verspreid door het Noorderplantsoen vind je diverse korte

vanaf dan kun je gewoon betalen met euro’s en zijn

Tuning People en kinderenvandevilla | Leeghoofd meer op pagina 50

de rotormunten niet meer geldig.

Het begint allemaal met een grote witte bal. Als de

Jan Klug | LightShell DanceBox

hoofdpersoon uit de poëtische jeugdvoorstelling Leeghoofd

vr 21 t/m di 25 aug | vanaf 19.00 uur | 2 euro

die op zijn hoofd zet, komt hij in een nieuwe, vreemde

Winand Slingenbergh | LaserMaze

fantasiewereld terecht.

wo 26 t/m zo 30 aug | vanaf 19.00 uur |2 euro

OkDoei | Prinses met de Baard vr 21 t/m di 25 aug | vanaf 19.00 uur | 4 euro

Happy Ship | Virtueel schommelen vr 21 t/m za 29 aug | vanaf 19.00 uur | 1 euro

69

PODIUM OP ZUID

DOE-DINGEN OP ROTOR

1

huls van licht! EĂŠn persoon tegelijk kan zichzelf als lichtwezen zien en met de eigen digitale aura dansen. vr 21 t/m di 25 aug | vanaf 14.00 uur (weekend 13.00) | 1 rotormunt 2

BAR OP ZUID

Bellenblaasfabriek | We love it when a plan comes together

In de Bellenblaasfabriek draai je zelf aan 12

11

Jan Klug | LightShell DanceBox

Deze interactieve installatie geeft je een

OBERON TENT

1+4

de knoppen en maak je je eigen sop. Wil

7

je grote bellen of juist heel veel kleintjes?

9

Meng je eigen sopje, test het in de fabriek en kijk hoe ver je bel komt. Het mooiste? Je

13 5

3

6+10

3

hoeft niet eens zelf te blazen! vr 21 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur (weekend 13.00) | 1 rotormunt 2

KLIMREK

15

3

8

5 14

VRIJDAG | Oerwoudateliers

In de ateliers van VRIJDAG kun je meebouwen aan een spannend oerwoud. Lianen, bomen en kokosnoten van krijt, verf en plakband groeien alle kanten op. In dit prachtige decor kun je met zelfgemaakte maskers en attributen onder leiding van een theaterdocent ook nog zelf theater maken. vr 21 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur (weekend 13.00) | 2 rotormunten 4

romeo TENT

Winand Slingenbergh LaserMaze

Speel nu in je eigen actiefilm in de LaserMaze. Sluip als special agent of juist als slinkse dief door de mistige container en probeer zo snel mogelijk een museumstuk te stelen. De snelste krijgt aan het eind van het festival een prijs!

70

wo 26 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur (weekend 13.00) | 1 rotormunt

ROTOR

9

Kiekjeskar

Met een plaksnor en een gekke bril kun je je allerleukste aandenken aan Rotor laten maken. Ga met elkaar in de

13

Kiekjeskar, en neem een superleuke foto 5

Jonge Onderzoekers | De Kijk Doe Ontdek Muur

Floris Maathuis | Knotsgrot

mee naar huis.

De Knotsgrot is een game en een

wo 26 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur

tijdmachine in één. Met een berenvel

(weekend 13.00) | 2 rotormunten

om en een knots in je handen loop je de

Ga op speurtocht bij De Kijk Doe en

10

Ontdekmuur van de Jonge Onderzoekers

oertijd in. Als een echte Neanderthaler

GRID Grafisch Museum Groningen | 10x10 grid

sla je erop los, en kun je punten scoren.

en ontdek alle geheimen die de muur te

verbergen heeft. Speciaal voor de échte

In het atelier van GRID kan je aan de slag

winnaar de 21e eeuw weer in!

onderzoekers!

met allerlei druktechnieken op papier.

vr 21 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur

vr 21 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur

Maak een afdruk van je eigen wereld in

(weekend 13.00) | 1 rotormunt

(weekend 13.00) | 1 rotormunt

een vierkant van 10x10cm.

6

Wie de meeste punten haalt gaat als

14

wo 26 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur

Rotor Knutsel Lab

(weekend 13.00) | 2 rotormunten

In dit leuke Lab kun je zelf je eigen Rotor-

11

gadget knutselen. Maak je eigen button,

KidsLiteraturia | Reisbureau Hangmattie

Bij Reisbureau Hangmattie ga je op reis

Happy Ship | Virtueel schommelen

met een echte schrijver. Als je verhaal

of kom een kleurplaat kleuren!

vr 21 t/m di 25 aug | vanaf 14.00 uur

Hoe zou het zijn om te schommelen in

van het reisbureau, die een geweldige

(weekend 13.00) | 1 rotormunt

de nok van de Der Aa-kerk? Daar kom je

drukkerij heeft. Daar ga je van je verhaal

achter door deze oculus rift op te zetten.

een supermooie poster maken, met

Hoger en hoger, schommelen maar!

schitterende kleuren en mooie letters. Zo

Kom naar de Oberon Tent om je eigen

vr 21 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur

kun je iedereen vertellen waar jij naartoe

monsterlijke meesterwerken te maken.

(weekend 13.00) | 1 rotormunt

bent geweest!

7

Viesueel geweld | Monsters!

Je kunt op de foto met je eigen monster

12

getekend in licht, een mechanisch

klaar is, dan ga je naar de buurvrouw

vr 21 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur

Michiel Hoving | Varkentje Rundvleeskroket

(weekend 13.00) | 2 rotormunten

bewegend monster creëren of een

dansje doen als leeuw in je zelfgemaakte

Ken je Varkentje Rund? Dit jaar was

animatie!

het 100e filmpje van Rund te zien bij

wo 26 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur

Klokhuis. Om dat te vieren is er op

Wie deze gigantische fontein van

(weekend 13.00) |2 rotormunten

Noorderzon de speciale Varkentje

badeenden ziet krijgt gegarandeerd een

Rundvleeskroket én de Ome Kees &

grijns op zijn gezicht. Een gigantische

Ome Kaas-kroket verkrijgbaar. Michiel

en gloeiende groep gekleurde eenden

Er staat een spannend huisje op Rotor

Hoving, de tekenaar van Varkentje Rund,

maken deze elementeninstallatie tot

waar je mee kunt spelen. En op de laatste

heeft zijn beste krokettenrecept aan ons

wat hij is: een zintuigen-hypnotiserend

zondag is het er feest!

verklapt. Dat wordt smullen!

spektakelstuk.

vr 21 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur

vr 21 t/m zo 30 aug | vanaf 14.00 uur

vr 21 t/m za 29 aug | vanaf 14.00 uur

(weekend 13.00) | vrije toegang

(weekend 13.00) | 1 rotormunt

(weekend 13.00) | vrije toegang

8

Veenbrand

15

Swoolish-Garage | Aquaduck Leeuwarden, doorlopend

71

IN HET PLANTSOEN 1

K ru

issi

nge

l

Verspreid door het Noorderplantsoen vind je diverse korte voorstellingen en installaties die je even een andere wereld laten binnenstappen. Op de plattegronden op de volgende pagina´s zie je precies op welke plek je welke voorstelling kunt komen bekijken. De eerste plattegrond laat de voorstellingen zien tijdens de eerste periode van het festival: donderdag 20 t/m maandag 24 augustus. Op de tweede plattegrond (pagina 74) vind je alles van dinsdag 25 t/m zaterdag 29 augustus.

2

Kaarten voor deze voorstellingen zijn alleen aan de deur verkrijgbaar (geen voorverkoop, tenzij anders aangegeven). Uitgebreide beschrijvingen en meer informatie vind je op noorderzon.nl Several short performances and installations can be found through the Noorderplantsoen (park). Tickets are available at the performance location only.

You can find full descriptions of these performances (in English too) at noorderzon.nl.

DO 20 T/M MA 24 AUG Heimisch/Heimlich | Groningen, 10 min Een afgesloten ruimte, jij en de ander. Luister naar wat je om je heen hoort, dichtbij en ver weg. Het is een strelende beleving, een bewaarde gedachte, als je maar blijft kijken. Heimisch/Heimlich van De Noorderlingen is een kijkdoosattractie.

Een muzikale en beeldenbelevenis op de kleinste speelplek van Noorderzon.

Kruissingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 16.00 uur | entree 4 2

Ensemble Montage

Ori Gami Paradijs & De Muziekhaven Groningen, 20 min

72

De klassieke-muziek-container op Noorderzon is terug wegens groot succes! Ensemble Montage presenteert dit jaar ’s middags de interactieve kindervoorstelling Ori Gami Paradijs en ‘s avonds De Muziekhaven. Op zoek naar een avontuurlijk publiek speelt het jonge ensemble met vorm, ruimte, presentatie én hun bezetting.

Kruissingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 19.00 uur, kinderprogramma vanaf 14.30 uur | entree 4

NOORD

3 5 6

7

3

Studenten Academie Minerva

8

9

Pitch & Pin | Groningen, 25 min

Tien kunstacademiestudenten pitchen ieder een kunst- of designproject, waarmee ze je proberen te verleiden tot een financiële bijdrage. De student die het meeste geld genereert wint de Pitch & Pin Award!

Hoek Kerklaan/Kruissingel | do 20 en vr 21 aug vanaf 16.00 uur | pay what you want 4

Glasnost | Radio Noorderzon

Groningen, doorlopend

Glasnost Radio timmert al enige jaren aan de weg als hét Groninger magazine over kunst en wetenschap op Oogradio. Tijdens Noorderzon bieden zij een dwarsdoorsnede van het festival met een dagelijkse talkshow op locatie voor publiek én voor de luisteraar die thuis is gebleven.

Hoek Kerklaan/Kruissingel | do 20 t/m za 29 aug 19.00 – 22.00 uur | vrije toegang

15

gel

De Noorderlingen

10

Leliesin

1

4

11 12 13 14

Frank & Alina, Marieke & Fokko | Loat, Nait? De eerste echte Noor-

derzon late night show | Groningen, 45 min

ZUID 5

Social Labs Groningen

HealthHack050 | Groningen, doorlopend HealthHack050 brengt stadjers samen om health hacks te verzamelen, verzinnen, testen en delen. Health hacks zijn slimme en leuke dingen, die je snel, simpel en goedkoop kunt doen om nog net iets gezonder te worden: koken zonder pakjes, begin de lunch met een dansje of boost je concentratie met kauwgom. Waarschuwing: Kans op een overdosis gezondheid!

Leliesingel | do 20 t/m za 29 aug vanaf 16.00 | vrije toegang 6 Holle Vaten theater/Vincent Alders | Echo op Noorderzon

Adorp, 15 min Waar zijn alle onsterfelijke Goden en Godinnen toch gebleven? Tijdens Noorderzon zijn ze neergestreken in een container in het Noorderplantsoen. Daar zetten ze hun gekibbel voort, worden flarden van een voorbije mythische wereld getoond en sijpelt soms de buitenwereld, het festival, meedogenloos naar binnen.

Leliesingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 16.00 uur | entree 4 7

wishfulmusic | Muzikale

huiskamer | Groningen, 30 min

De mannen van wishfulmusic toveren ook dit jaar een container om tot muzikale huiskamer. De beste lokale, nationale en internationale artiesten spelen een kort concert in een informele setting met alle aandacht voor jou als publiek. Gewoon genieten, dus!

Leliesingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 16.00 uur | entree 4

Twee containers, vier acteurs, twee verhalen.

Frank, Alina, Marieke en Fokko brengen je de enige echte pilot van de eerste echte Noorderzon late night show: Loat, nait? Jimmy Fallon meets Wia Buze: politiek, cultuur, lifestyle, moderne dans, stadspoĂŤzie, schorpioenen en brandnetelvlaai.

Leliesingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 16.00 uur | entree 7 9

Dapper | Atlantis | Arnhem, 20 min

Een kleine, vrolijk versierde vrachtauto, dat is het decor voor Atlantis van Dapper. Met Atlantis duiken de makers in de diepte van de verbeelding. Ga met ze mee op een hallucinerende trip op zoek naar verlangens en geheimen die soms beter begraven kunnen blijven.

Leliesingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 16.00 uur | entree 4 10

Guido van Hout | Vertraagd

jongleren | Eindhoven, 10 min

Jongleren gaat vaak zo snel dat het moeilijk te zien is wat er precies gebeurt. Bij vertraagd jongleren is dat anders. Guido van Hout manipuleert speciaal ontwikkelde plastic zakjes.

Zij kleuren zich naar het licht, bewegen traag en ademen soms uit zichzelf als een soort octopus.

Leliesingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 16.00 uur | entree 4 11

Dijanne Italianer | Santa Ana

Winds | Los Angeles, VS, 20 min

Plotseling oprukkende Santa Ana winds, ook wel devil winds genoemd, voeren ons mee naar de van droogte en hitte zengende stad Los Angeles. Geheel onverwacht heeft Rhonda een grens overschreden. Ze heeft daarmee de mensen om haar heen op een ander pad gebracht, of waren zij het die haar tot dit punt dreven?

Leliesingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 16.00 uur | entree 4

Sound of Silence | Pauze

Groningen, 15 min

Ons leven is altijd maar druk, druk, druk. Tijd voor pauze! In de installatie Pauze nodigt Sound of Silence je uit om mee te spelen in hun eigen wereld. Pauze is 15 minuten vrij zijn, spelen, dromen, niksen.

Leliesingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 16.00 uur | entree 4 13

Rob Heiligers & Aafke Douma

Orakel | Groningen, 25 min

Orakel is een tragikomische en interactieve voorstelling waarbij grenzen opgezocht worden. Wat is waar en wat niet? Aan de hand van vragen uit het publiek reageren theatermaker Rob Heiligers en helderziende Aafke Douma op gepast diepzinnige en humoristische wijze.

Leliesingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 16.00 uur | entree 4 14

Freya en Sarah Eshuijs

See Level | Groningen, 25 min

Helemaal alleen. In een wereld die onder water staat. Zonder hulp van buitenaf moet Ariel zien te overleven. Haar enige buddy in dit avontuur is de camera. Dit is See Level.

Een tv reality adventure, waarbij jouw hulp nodig is!

Leliesingel | do 20 t/m ma 24 aug vanaf 16.00 uur | entree 4 15

IN HET PLANTSOEN | IN THE PARK

12 8

Hilco Jansma

Het Noorderplantsoen (film+introductie ) Groningen, 30 min Het Noorderplantsoen is het groene hart van de stad Groningen. Hilco Jansma laat de andere kant van onze festivallocatie zien.

Zijn film toont het bewogen leven van een stel waterhoentjes te midden van de andere bewoners en bezoekers van het Noorderplantsoen.

Oberon Tent vr 21 aug | 20.00 en 21.00 uur za 22 aug | 20.30 uur zo 23 aug | 20.30 en 21.30 uur ma 24 aug | 20.30 uur Entree 3 | Voorverkoop vanaf 27 juli

73

IN HET PLANTSOEN

K ru

issi

nge

l

1

2

DI 25 T/M ZA 29 AUG NOORD 1

3

4 5

6

Garage TDI | Box Xperiment

7

8

2

Jeugdtheaterschool VRIJDAG & Het Peloton | Groningen, 15-20 min

74

De toppers van Jeugdtheaterschool VRIJDAG en de Theaterschool voor Volwassenen van VRIJDAG zijn samengebracht in Het Peloton, waarmee ze twee spannende voorstellingen spelen. De Jeugdtheaterschool zelf speelt een voorstelling speciaal voor kinderen.

Kruissingel | di 25 t/m zo 30 aug vanaf 16.00 uur | entree 4

Leliesin

Garage TDI, voorheen Theatergroep NiznO, is terug! Zij hebben diverse experimenten speciaal voor Noorderzon geselecteerd. Wordt het verteltheater, performance of een bizarre improvisatie? Geen avond is gelijk dus laat je verrassen!

Kruissingel | di 25 t/m za 29 aug vanaf 16.00 uur | pay what you want

gel

Assen, 10-15 min

9 10 11 12 13

3

Glasnost | Radio Noorderzon

Groningen, doorlopend

Glasnost Radio timmert al enige jaren aan de weg als hét Groninger magazine over kunst en wetenschap op Oogradio. Tijdens Noorderzon bieden zij een dwarsdoorsnede van het festival met een dagelijkse talkshow op locatie voor publiek én voor de luisteraar die thuis is gebleven.

Hoek Kerklaan/Kruissingel | do 20 t/m za 29 aug 19.00 – 22.00 uur | vrije toegang

ZUID 4

Social Labs Groningen

HealthHack050 | Groningen, doorlopend

HealthHack050 brengt stadjers samen om health hacks te verzamelen, verzinnen, testen en delen. Health hacks zijn slimme en leuke dingen, die je snel, simpel en goedkoop kunt doen om nog net iets gezonder te worden: koken zonder pakjes, begin de lunch met een dansje of boost je concentratie met kauwgom. Waarschuwing: Kans op een overdosis gezondheid!

Leliesingel | do 20 t/m za 29 aug vanaf 16.00 | vrije toegang 5

BetweenTwoHands

The Journal | Amsterdam, 18 min

De Heidedoosjes, Sjantiena Heuker en Heleentje Bosma, zijn allebei verliefd geworden op een Spanjaard. Ze hebben gesolliciteerd bij ‘De Benidorm Bastaards’ en zijn uitgenodigd om naar Benidorm te komen. Vooral de ontmoeting met hun Spaanse leraar Goelio is ontzettend spannend!

Leliesingel | di 25 t/m za 29 aug vanaf 16.00 uur | entree 4 8

De Dikke Dingen | Ode aan de rust |

Groningen, 20 min

In Ode aan de Rust ga je samen met De Dikke Dingen op zoek naar een rustmoment binnen in de chaos van het dagelijks leven. Een moment waarin er stil wordt gestaan. Het moment waarop een gedachte langer kan duren dan een ademhaling.

Leliesingel | di 25 t/m za 29 aug vanaf 16.00 uur | entree 4 9

Nyk de Vries | Vriend Nacht Amsterdam/Groningen, 20 min

11 Allard Medema | Inzicht in Uitzicht Groningen/Amsterdam, 13 min

Een grote kist waarin de wereld even lijkt stil te staan en er geen andere mensen bestaan.

Dat is de kunsttransportkist van Allard Medema. Wanneer je er weer uit stapt, voel je jezelf als herboren en kun je de wereld – of het festival – weer helemaal aan.

Leliesingel | di 25 t/m za 29 aug vanaf 16.00 uur | pay what you want

Het decor is slechts 40 bij 30 centimeter. Voor miniatuur objecttheater heb je immers niet veel meer ruimte nodig! Erin Tjin A Ton en Gosia Kazcmarek voeren in The Journal de mijmeringen van een eenzame man op. Hij leeft in een wereld waarin objecten de overhand nemen. Zoiets heb je nog niet eerder gezien!

Leliesingel | di 25 t/m za 29 aug vanaf 16.00 uur | entree 4

Performer Nyk de Vries en bekroonde hoorspelmaker Bente Hamel laten twee werelden over onorthodoxe werktijden met elkaar verstrengeld raken. Hierbij komt de vraag op die elk mens zich soms stelt: wil ik echt wakker worden uit mijn dromen?

Leliesingel | di 25 t/m za 29 aug vanaf 16.00 uur | entree 4

6 VERA op Noorderzon | VERA Muziekcontainer | Groningen, Nederland

Groningen, 23 min

Antwerpen, België | 15 min

Mensen doen massaal cursussen om zichzelf terug te vinden en ‘je eigen ding doen’ wordt steeds belangrijker. Hoe kunnen we de realiteit terug vinden in al deze gebakken lucht?

Haal rustig adem en laat je omver blazen door het driestemmig gezang en de knallende scènes van De Groeten en het wordt allemaal een stukje duidelijker.

Leliesingel | di 25 t/m za 29 aug vanaf 16.00 uur | entree 5

Muzikant Jan Klug vangt de live geproduceerde tekeningen van tekenares en dichteres Lies van Gasse in een zelf-geprogrammeerd systeem. Elke avond ontvangen zij een andere gast waarmee zij samen korte, volledig geïmproviseerde voorstellingen weven van poëzie, surrealisme, soundscapes en licht.

Leliesingel | di 25 t/m za 29 aug vanaf 16.00 uur | entree 4

Undergroundtempel VERA presenteert voor het vierde jaar op rij een reeks van intieme concerten aan de Leliesingel. Ga je voor raggende garage, hippe surf of toch iets elektronisch? Grijp je kans en geniet van deze artiesten voordat ze beroemd worden en voor volle zalen spelen!

Leliesingel | di 25 t/m za 29 aug vanaf 16.00 uur | entree 4

10

De Groeten | BLAASKAKEN

12

IN HET PLANTSOEN | IN THE PARK

7 De Heidedoosjes | Zou Goelio ook een feeder zijn? | Pieterburen, 20 min

Literaturia

Zie pagina 64 voor de programmering van de Literaturiacontainer.

Leliesingel | di 25 t/m za 29 aug vanaf 18.30 uur | entree 4 13 Jan Klug, Lies van Gasse en gasten | PoetryPlay DrawBox | Groningen en

75

BEELDENDE KUNST IN HET PLANTSOEN Het Noorderplantsoen is misschien wel het mooiste plekje van Groningen. Die idyllische omgeving maken we graag nog prachtiger dan hij nu al is. Dat doen we niet alleen door gedeeltes van het park uit te lichten (en te verlichten), maar ook door ingrepen in de ruimte te plaatsen. Ook dit jaar krijgen we daarbij weer hulp van verschillende Groningse talenten. Zo heeft Ida Buijs de aankleding van onze terrassen en bars verzorgd. Michel Velt en Tom Dijkstra hebben met schilderingen, beelden en bankjes verschillende plekken in het plantsoen nét even anders gemaakt. Kijk goed om je heen en geniet!

TINEKE MEIRINK & SIJE KINGMA | MOVE ME Een aantal jaren geleden startte Tineke Meirink het project Stop:watch. Hierin fotografeert ze schijnbaar oninteressante rommel die na het toevoegen van een illustratie toch heel interessant blijkt te zijn. Begin dit jaar bundelden Tineke en videokunstenaar Sije Kingma hun krachten en startten ze het project Move Me. Sije animeert de illustraties van Tineke en brengt haar wereld tot leven. Voor Noorderzon fotografeerde en illustreerde Tineke in Groningen negen plekken en maakte Sije de animaties die op drie verschillende plekken worden gebeamd.

Groningen, doorlopend | In het plantsoen | do 20 t/m zo 30 aug | vanaf de schemering vrije toegang

CBK GRoningen en Platform GRAS | Kunstwerk Klaas Jan Geertsema Ieder jaar organiseert het Centrum voor Beeldende Kunst een ontwerpwedstrijd rond Noorderzon, dit jaar in samenwerking met Platform GRAS. De gelukkige en getalenteerde winnaar is architect Klaas Jan Geertsema.

Hij ontwierp een tijdelijk paviljoen tussen de oevers van de vijver aan de Leliesingel. De basis voor het paviljoen is een muur van drie meter hoog op het water. Ervoor, erlangs en erachter kun je lopen. De ene keer ben je aan de stille kant van het park, dan weer in de gezellige drukte van het festival. Zo vormt het letterlijk een scheiding tussen twee werelden. Tijdens je voetreis kom je in verschillende ruimtes met telkens een andere ervaring.

Groningen, doorlopend | Leliesingel | do 20 t/m zo 30 aug | 16.00 – 21.00 uur | entree 0,50

SIGN | Interventies in de ruimte SIGN, kunstinitiatief in Groningen, brengt op verschillende plekken in het Noorderplantsoen werk van verschillende kunstenaars. Dan Geesin observeert de tragische en komische manier waarop mensen communiceren. Zijn verhalen verbeeldt hij in film, muziek en ruimtelijk werk. Harma Heikens verbindt persoonlijke obsessies met actuele maatschappelijke en politieke thema’s. Zo ontstaat een surreële, duistere wereld, bevolkt door hybride mens- en dierfiguren. Lorenzo Quintanilla baant zich een weg door verschillende materialen en technieken, waarbij de onderneming en het experiment minstens zo belangrijk zijn als het eindpunt. Philippe Wolthuis werkt vanuit zijn fascinatie voor architectonische constructies en de relatie met de omgeving. Dieke Venema is gefascineerd door de vorm en het materiaal van gebruiksvoorwerpen. Alledaagse voorwerpen vergroot zij en voegt ze samen tot assemblages die soms humoristische dan wel vervreemdend ogen.

76

Groningen, doorlopend | In het plantsoen | do 20 t/m zo 30 aug | dagelijks | vrije toegang

Heb je zin om eens even lekker te shoppen? Ook dat kan op Noorderzon! Op het pleintje voor de Centrale Kiosk vind een marktpleintje waar we verschillende toffe artikelen voor je hebben klaargezet. Wat dacht je bijvoorbeeld van onze spiksplinternieuwe Noorderzonmerchandise? In de Noorderzon Shop verkopen we truien, t-shirts en tasjes in de 2015 editie! Of loop eens bij de VERA Art Division binnen voor een mooie zeefdrukposter. Bij platenzaak Elpee kun je direct de plaat of cd kopen van je favoriete Noorderzon-band.

Voor gaaf Gronings design kun je terecht bij Stuff ’n Goods, zij staan verderop in het plantsoen.

De Groninger Underground | VERA Art Division, en Elpee Groningen Neem ook vooral een kijkje in de VERA Artdivision container.

Zeefdrukken heeft een lange geschiedenis in Poptempel VERA en speciaal voor Noorderzon verhuizen zij hun zeefdrukafdeling naar het Noorderplantsoen. Iedere avond maken kunstenaars exclusieve zeefdrukposters voor de band die op het Dok of in de Spiegeltent speelt. Platenzaak Elpee maakt het mogelijk dat je tijdens het festival direct de nieuwste plaat

NOORDERZON SHOP

(of cd) van bijvoorbeeld Son Lux, Moullinex of Sturgill Simpson

Wil jij graag je eigen tastbare –naast al die mooie

mee naar huis kunt nemen. Natuurlijk vind je er ook andere

herinneringen natuurlijk- aandenken aan Noorderzon 2015?

Noorderzon-verantwoorde muziek!

In de Noorderzon Shop kun je onze enige, echte, originele

Plein bij de Kiosk | do 20 t/m zo 30 aug | 13.00-00.00 uur

festivalmerchandise kopen! Alle artikelen zijn duurzaam

weekenden 12.00 – 00.00 uur | zo 30 aug 12.00-20.00 uur

BEELDENDE KUNST | SHOPpen

SHOPPEN IN HET PLANTSOEN

geproduceerd en soms zelfs van plastic flessen gemaakt.

Carla Hofstee maakt unieke tassen van oude Noorderzon-

Stuff ’n Goods | Designed with a smile

banieren. Wil je graag iets super exclusiefs? Dan zeefdrukt

Een designwinkel op Noorderzon? Jazeker! Stampensvol

Cultuurbarbaar met liefde je special-edition Noorderzon

met handgemaakte producten ontworpen door Groningse

t-shirt, ontworpen door verschillende kunstenaars. Je kunt zelf

designers. Laat je inspireren door de designspullen, kleding

een ontwerp én een t-shirt uitkiezen. Absolute must-haves dus

en kunst van een mooie mix gevestigde namen en pas

in de Shop.

afgestudeerd talent. Uiteraard is alles met de hand gemaakt,

Noorderzon Shop | ma 17 t/m wo 19 aug 13.00-17.00uur

en designed with a big smile! Kom vooral langs in de winkel en

do 20 t/m zo 30 aug | 13.00 – 00.00 uur | weekenden

zie de ontwerpers en kunstenaars live aan het werk.

12:00 – 00:00 uur | zondag 30 aug 12.00 – 20.00 uur

Kruissingel | do 20 aug t/m zo 30 aug | vanaf 16.00 uur

77

MANNEN WETEN WAAROM Met trots voor u gebrouwen. Geen 18, geen alcohol.

InFactor biedt veiligheid, flexibiliteit en continuïteit • Private Cloud oplossingen op maat

• Onsite Server- en Werkplekbeheer

• SAAS oplossingen

• Firewall, WIFI, VOIP, VPN, Back-up

• 24/7 Monitoring van uw servers

• Microsoft, Linux, OSX

Meer info: www.infactor.nl Eeldersingel 40

InFactor is al 7 jaar verantwoordelijk voor de ICT van Noorderzon

9726 AS Groningen T: 050 - 525 90 60 info@infactor.nl

www.zjft.nl

studio

vertentie-2015.indd 1

9-6-2015 17:18:39

vormgeving grafisch ontwerp | fotografie ontwerpt o.a. voor noorderzon performing arts festival en fotomanifestatie noorderlicht... dirk de jong oosterhamrikkade 20 9714 bc groningen 06 305 28 519 info@studio-d2.nl www.studio-d2.nl

ZOMeR JaZZ F I TOUReTS 2015

PROLOOG vR 2 aUGusTus PLaTFoRmTHeaTeR GROnInGen

ZOMeRJaZZFIeTSTOUR Za 2 aUGusTus ReITDIePDaL GROnInGen

We leven ondergedompeld in data en kunnen niet meer zonder internet. Wat doet dat met onze vrijheden en onvrijheden?

De hoofdtentoonstelling DATA RUSH toont de invloed van data op ons dagelijks leven en onderzoekt de spanning tussen vrijheid en controle in een virtuele wereld.

noorderlicht.com

NOORDERLICHT INTERNATIONALE FOTOMANIFESTATIE

OUDE SUIKERFABRIEK | GRONINGEN 23 AUG-11 OKT 2015

DATA RUSH

MARTINIPLAZA SEIZOENSOPENING

VANAVOND KOMT VISSCHER ZINGEN

L IV E !

VR 11 SEPT WWW.MARTINIPLAZA.NL

DRIE KEER ERIC CORTON MET HET NOORD NEDERLANDS ORKEST

De acterende, radio-makende, ex-rockmuzikant Eric Corton is dit seizoen presentator, dj én zanger bij het NNO. Tijdens IJzersterke soundtracks neemt Eric u mee in de wereld van de filmmuziek.

Luister bijvoorbeeld naar muziek uit Frozen, IT en Indiana Jones. Met What’s on David Bowie’s playlist? bellicht het NNO de muzikale inspiratie van het popfenomeen. Angie, Paint it Black en Wild Horses, ze komen voorbij tijdens The Rolling Stones – A symphonic tribute. Eric Corton zingt deze hits samen met Tim Knol en Marcel Veenendaal van DI-RECT.

WWW.NNO.NU

FILMMUZIEK: IJZERSTERKE SOUNDTRACKS wo 28 oktober | De Oosterpoort Groningen afterparty met dj Eric Corton WHAT’S ON DAVID BOWIE’S PLAYLIST? vr 11 + za 12 december | De Oosterpoort Groningen THE ROLLING STONES – A SYMPHONIC TRIBUTE do 7 april | De Oosterpoort Groningen

Sound experience by

Proef seizoen 15-16!

DANS

ISH & Junior Company Nationale Ballet Narnia: De leeuw, de heks en de kleerkast (8+) vr 23 okt CIRCUS

dnk.nl

Circo Aereo The Pianist (8+) do 19 nov

DANS

Introdans Absoluut Amerika do 10 mrt CIRCUS

Jamie Adkins Circus Incognitus (6+) do 14 apr Weiersstraat 1, Assen 088 0128550

TICKETS?

BUY ONLINE AT

KADEPOP.NL

TYPHOON · KOVACS · RONDÉ

EVENEMENTEN

productie

film

SEIZOEN

2015 2015 2016 2016 muziek dans educatie

theater

THE ELEMENTARY PENGUINS · THE COOL QUEST · AND MORE TO COME!

horeca

met onder meer:

GO DOWN, MOSES

Romeo Castellucci (Cesena)

NOT PUNK, POLOLO

Monika Gintersdorfer en Knut KlaĂ&#x;en (Berlijn, Abidjan)

SUITE NO.2

Joris Lacoste (Parijs)

ARCHIVE

Arkadi Zaides (Tel Aviv)

EXIT

Kris Verdonck en Alix Eynaudi (Brussel)

CPR PRACTICE

Geumhyung Jeong (Seoul)

BLIND CINEMA

Britt Hatzius (Brussel/Londen)

HELPDESK

Wunderbaum (Rotterdam)

EPISODE ONE

23 - 27 SEP 15 EPISODE TWO

16 - 20 MRT 16

VERWACHT 24 aug 2 3 se p

18 ok t 30 ok t 31 o k t 06 n ov 19 n ov 2 6 n ov 03 d e c 19 d e c

OUGHT GREAT LAKE SWIMMERS SUUNS PAUW CIRCA WAVES DE SLUWE VOS VIET CONG AFTERPARTEES SHANTEL LA PEGATINA

VOLLEDIG PROGRAMMA OP WWW.VERA-GRONINGEN.NL

info & tickets: www.vera-groningen.nl

06/09

RACHEL SERMANNI

23/09

AS ELEPHANTS ARE

25/09

DIGITZZ + MAYDIEN

02/10

MAMAS GUN

15/10

KENNY B

17/10

SABRINA STARKE

29/10

RUSSKAJA

31/10

FRESKU

13/11

PROJECT RAKIJA

14/11

SATELLITE STORIES

VOLLEDIGE PROGRAMMA OP WWW.SIMPLON.NL

ADVERTENTIE OV BUREAU

4 Beijum

11

15

3 P+R Zernike

Zuidhorn

Het Q‑link netwerk bestaat uit 5 lijnen. Vier lijnen vanuit de regio, via de P+R haltes, direct naar de voornaamste bestemmingen in Groningen Stad. En een snelle lijn tussen Hoofdstation en Zernike.

Lewenborg

Station Noord

UMCG Noord

UMCG Hoofdingang

Grote Markt

P+R Hoogkerk

De comfortabele bussen zijn voorzien van WiFi en airco en rijden in hoge frequentie.

Kijk voor de complete dienstregeling en haltes op www.qbuzz.nl/gd

P+R Kardinge

P+R Euroborg/P3 Groningen HS

Peize

Leek

P+R Haren/A28

3

Station Europapark

5 Zuidlaren

Roden

4 Annen

5

VAN NAAKT PORTRET TOT KOFFIE SAFARI

WWW.KUNSTSPOT.NL

ALGEMENE INFORMATIE GENERAL INFORMATION ETEN EN DRINKEN OP NOORDERZON Openingstijden festivalterrein Noorderplantsoen Opening hours festival grounds Noorderplantsoen park do 20 augustus

| 16.00 – 01.00 uur

doordeweekse dagen/weekdays | 14.00 – 01.00 uur weekenddagen/weekends zo 30 augustus

| 13.00 – 01.00 uur | 13.00 – 23.00 uur

Je festivaldag combineren met een lekker hapje eten? Ook dat kan in het plantsoen tijdens Noorderzon! Kies een tafeltje bij een van de vele eettentjes of in Noorderzon Restaurant ‘Alu Alu’ voor een lekker bord eerlijk eten. Daarna gauw door naar je voorstelling en na die tijd heerlijk borrelen bij de Wijnbar van Op Zuid of bij de Bierbar op het Spiegelterras. Ook als je geen voorstelling in de planning hebt kun je heerlijk flaneren over het terrein en een drankje en/of hapje doen op één van de terrassen. Bezoek bijvoorbeeld de Carrousel, Bar op Zuid of de Theetuin. Vanaf daar kun je ook goed de kinderen in de gaten houden, terwijl zij ravotten op Rotor!

Op diverse plekken van het terrein zijn watertappunten aangebracht in samenwerking met Waterbedrijf Groningen, die zijn aangeven op de plattegrond op pagina 115. Verder werken wij met vele (lokale) ondernemers die allerlei soorten eten aanbieden, zodat je echt de hele dag in het plantsoen kunt vertoeven. Op noorderzon.nl vind je meer informatie.

Eating and drinking at Noorderzon Were you planning to include a nice bite to eat somewhere in your festival day? You can do that in the park at Noorderzon too! Pick a table at one of the many places to eat or in the Noorderzon Restaurant ‘Alu Alu’ and enjoy a wonderful meal or snack. And when you have enjoyed your show you can have a glass of wine at the Op Zuid wine bar or visit the Spiegelterras Bierbar if you fancy a beer or something else. Even if you don’t have tickets for a show, there’s nothing better than a stroll through the festival park and stopping off somewhere for a bite to eat or some other refreshment. Check out the Carrousel, Bar op Zuid or the Theetuin. The latter is a good place to keep an eye on your children from, if they’re having a blast at Rotor!

There are various places in the festival park where you can fill your water bottle, courtesy of Waterbedrijf Groningen and Noorderzon. The locations can be found on the map on page 115. There are all sorts of entrepreneurs – many of them local

94

– providing all sorts of fare, so you can easily spend the entire day in the park. Visit noorderzon.nl for more information.

Because the Noorderzon village is built in a monumental park, we kindly request you to respect the rules, to keep the atmosphere convivial and the park clean.

Noorderzon Regels Omdat wij een dorp bouwen in een monumentaal plantsoen vragen wij jullie om je aan deze regels te houden, om de sfeer goed én het plantsoen schoon te houden:

It can be very busy in the park: please allow others to enjoy it too, keep an eye on your children, keep any pets on a leash at all times and look after your personal possessions.

Every year, Noorderzon is lucky to have hundreds of people – many of them volunteers – working together to make the festival possible. Please treat the festival crew

Het kan zeer druk zijn in het plantsoen: houd rekening met een ander, let op je kinderen, houd viervoeters aangelijnd en let op je eigendommen.

Noorderzon mag ieder jaar rekenen op de (vrijwillige) inzet van honderden mensen – ga respectvol met onze crew om.

Houd rekening met onze omwonenden en buren: verlaat

with respect.

Please keep the interests of neighbours and the area’s inhabitants in mind: leave the park quietly and do not leave litter in the streets.

At 12 midnight, at the very latest, performances will end, and at 1 AM, at the very latest, all bars will close and other

het plantsoen ‘s avonds in stilte en laat geen afval achter in

refreshment sales will cease. You are kindly requested to

de straten.

continue enjoying the night elsewhere (for instance at the

Om uiterlijk 00.00 uur is ons programma afgelopen, om uiterlijk 01.00 uur sluiten de horecapunten. Je wordt

Noorderzon Nightclub).

Noorderzon is proud to have the Green Key sustainability

verzocht je plezier eventueel elders voort te zetten

quality mark for quite a few years now. Please help to keep

(bijvoorbeeld bij de Noorderzon Nightclub).

the park clean, depositing any trash in the available waste

Noorderzon mag al jaren het duurzaamheidskeurmerk Green Key voeren. Help mee het plantsoen zo schoon en netjes mogelijk te houden, deponeer afval in de daarvoor bestemde afvalbakken.

Wildplassen is niet toegestaan, gebruik de gratis toegankelijke toiletvoorzieningen.

Meld eventuele overlast bij security of medewerkers, allen herkenbaar aan werkkleding. Onderneem bij problemen geen actie op eigen houtje. Noorderzon houdt toezicht,

ALGEMENE INFOrmatie INFO | GENERAL INFORMATION

Noorderzon Rules

containers.

Public urination is prohibited. Please use the free toilet facilities.

Please report any nuisance to the uniformed security staff.

Should there be any problems, please do not engage in individual action. Noorderzon maintains supervision, with festival supervisors operating in uniform and in plainclothes.

Any visits to the Noorderplantsoen park are at your own risk.

zowel met herkenbare toezichthouders, als met nietherkenbare toezichthouders.

Het betreden van het Noorderplantsoen is op eigen risico.

95

ALGEMENE INFORMATIE GENERAL INFORMATION Hoe kom je OP HET FESTIVAL? Lopend of met de fiets Natuurlijk raden wij iedereen aan om waar mogelijk lopend of met de fiets naar het Noorderplantsoen of naar de DownTown-locaties te komen. Rondom het Noorderplantsoen worden vele tijdelijke fietsenstallingen geplaatst.

Noorderzon bus – Lijn 2 Dankzij de inzet van Q-link rijdt er dit jaar een heuse Noorderzon bus door de stad. Lijn 2 rijdt tijdens Noorderzon tot vlak naar middernacht elk kwartier van Groningen Hoofdstation, via Grote Markt, naar het Noorderplantsoen (en terug).

Heen: Lijn 2 vanaf Hoofdstation (perron F) richting ‘Station Noord’. Uitstappen bij Noorderzon-halte ‘Boteringesingel’ (zie plattegrond pagina 117 voor de locatie van de opstap- en uitstaphaltes) Terug: Lijn 2 vanaf Noorderplantsoen richting ‘Eelde-De Punt’. Opstappen bij de tijdelijke Noorderzon-halte aan de ‘Nieuwe-Ebbingestraat’ (zie plattegrond pagina 117 voor de locatie van de opstap- en uitstaphaltes) Hoofdstation Groningen is naast met de trein ook goed bereikbaar met de bus.

De Q-link lijnen rijden van overal in de ommelanden naar de binnenstad. Ook rijden deze bussen langs de P+R haltes rond de stad. Een goed alternatief voor een autorit door de drukke binnenstad! En met lijn 2 ben je vervolgens zo in het Noorderplantsoen. Voor alle dienstregelingen: qbuzz.nl/gd

Auto en parkeren In verband met de complexe verkeerssituatie rond Groningen adviseren wij je om voor het vertrek een actuele route te plannen via GPS of internet. ‘Parkeergarage Boterdiep’ is de garage die het dichtst bij het Noorderplantsoen te vinden is, ter hoogte van Boterdiep 85 of Bloemsingel 10.

Bereikbaarheid DownTown-locaties

96

In de timetables staat aangegeven hoe ver de DownTown-locaties verwijderd zijn van het Noorderplantsoen. Voor routebeschrijvingen naar de diverse locaties kun je terecht op onze website.

On foot or by bike Of course we advise everyone who can to walk or bike to the Noorderplantsoen and DownTown festival venues. There are many temporary locations for parking your bike available around the Noorderplantsoen.

Noorderzon bus – Line 2 Thanks to Q-link, there will be a special Noorderzon bus line crossing town. Line 2 will run every 15 minutes during Noorderzon, up until shortly before midnight, from the main train and bus station in Groningen via the Grote Markt to the Noorderplantsoen festival location, returning by the same route.

To the Noorderplantsoen: Line 2 from main train and bus station (platform F) in ‘Station Noord’ direction. Get off at the Noorderzon stop, ‘Boteringesingel’ (see the map on page 117 for more details on the arrival and departure bus stops).

From the Noorderplantsoen: Line 2 from the Noorderplantsoen in the direction ‘Eelde-De Punt’. Get on at the temporary Noorderzon stop in the Nieuwe Ebbingestraat (see the map on page 117 for more details on the arrival and departure bus stops).

The main train and bus station in Groningen (a.k.a. Hoofdstation Groningen) is easily accessible by train and bus. The Q-link lines run from everywhere in the region into Groningen city centre. The Q-link lines also stop at all the P+R locations surrounding the city of Groningen. Parking there and taking the bus into town is an excellent alternative to driving into the busy city centre! Simply switch to line 2 and you will be at the Noorderzon festival park in no time. For all bus schedules: qbuzz.nl/gd

Parking in Groningen Because driving in Groningen is particularly complicated, we advise you to consult an up-to-date route planner in advance. The car park nearest to the Noorderzon festival park is ‘Parkeergarage Boterdiep’, with

ALGEMENE INFOrmatie | GENERAL INFORMATION

How can you reach the festival?

entrances at Boterdiep 85 or Bloemsingel 10.

DownTown venues accessibility The festival timetables give the time it takes to walk the distances from the Noorderzon festival park to the various DownTown venues. Please visit our website for route descriptions of how to reach the various

Contact noorderzon Stichting Noorderzon Groningen Bezoek/visitors | Noorderbuitensingel 11 Post/mail | Postbus/P.O.Box 1736, 9701 BS Groningen T +31 (0)50 314 02 78 | info@noorderzon.nl | www.noorderzon.nl

venues.

Klachtennummer Gemeente Groningen Centraal Meldpunt Evenementen Groningen Central Registration Desk for Complaints Groningen +31 50 367 11 33

97

kaartverkoop Op maandag 27 juli om 13.00 uur start de reguliere voorverkoop in het Noorderzon Ticket- en Infocentrum in het Grand Theatre (Grote Markt 35, Groningen).

Vervolgens opent op maandag 17 augustus om 13.00 uur de Centrale Kiosk in het Noorderplantsoen.

Er zijn drie kiosken in het plantsoen: de Centrale Kiosk, Kiosk Zuid en Kiosk Noord.

Noorderzon Ticket- en Infocentrum in het Grand Theatre

Kiosk Noord in het Noorderplantsoen

(Grote Markt 35, Groningen)

Openingstijden:

Openingstijden:

Doordeweekse dagen tijdens festival | 14.00 – 22.00 uur

ma 27 juli t/m wo 19 aug | 13.00 – 17.00 uur

Weekenddagen tijdens festival | 13.00 – 22.00 uur

Doordeweekse dagen tijdens festival | 13.00 – 19.30 uur

Zondag 30 aug | gesloten

Weekenddagen tijdens festival | 14.00 – 19.30 uur Zaterdag 29 aug | 13.00 – 17.00 uur

Betalen

Zondag 30 aug | gesloten

Betalen is op alle locaties mogelijk via contant en pin.

Centrale Kiosk in het Noorderplantsoen

Online verkoop

Openingstijden:

kaarten te kopen via onze website noorderzon.nl. Je kunt

ma 17 aug t/m wo 19 aug | 13.00 – 17.00 uur

direct via iDEAL (en dus via je eigen bank) of met creditcard

Doordeweekse dagen tijdens festival | 13.00 – 22.00 uur

(Visa en Mastercard) betalen en wanneer je voor maandag

Weekenddagen tijdens festival | 12.00 – 22.00 uur

17 augustus kaarten via het internet koopt, dan krijg je ze

Zondag 30 aug | 12.00 – 20.00 uur

meteen thuisgestuurd. Servicekosten bedragen 2 euro per

Kiosk Zuid in het Noorderplantsoen

98

Vanaf maandag 27 juli 13.00 uur is het mogelijk online

gehele online transactie (iets hoger voor het gebruik van creditcard).

Openingstijden:

Wanneer je vanaf maandag 17 augustus kaarten bestelt

Doordeweekse dagen tijdens festival | 13.00 – 22.00 uur

via de website, dan krijg je een voucher via de mail. Op

Weekenddagen tijdens festival | 12.00 – 22.00 uur

vertoon van deze voucher (geprint of digitaal) kun je

Zondag 30 aug | 12.00 – 18.00 uur

de kaarten vanaf maandag 17 augustus afhalen bij de

Bij deze Kiosk is ook muntverkoop voor Rotor-activiteiten

Centrale Kiosk in het Noorderplantsoen of het Ticket- en

op de Speelweide.

Infocentrum in het Grand Theatre. Tijdens het festival zijn uiteraard ook Kiosk Noord en Kiosk Zuid geopend.

KAARTVERKOOP

Locaties buiten het Noorderplantsoen Wanneer een voorstelling NIET plaatsvindt in het Noorderplantsoen, kunnen de gekochte kaarten ook vanaf een half uur voor de voorstelling worden afgehaald bij de festivallocatie. Gekochte kaarten voor voorstellingen in het plantsoen (Romeo Tent, Ophelia Tent, Spiegeltent, Desdemona Tent etc.) moeten worden opgehaald bij een van de Kiosken.

Last-minute tickets bij Kiosken in het Noorderplantsoen – NIEUWE STIJL

Spelregels Gekochte kaarten worden niet geruild of teruggenomen

Kaarten kunnen tot één uur voorafgaand aan de voorstelling

Maximaal 6 kaarten per persoon per voorstelling

worden gekocht via de website van Noorderzon. Vanaf één

Na aanvang geen toegang, wees dus op tijd bij de

uur van tevoren zijn de overgebleven last-minute tickets voor voorstellingen in het Noorderplantsoen dit jaar voor het eerst alleen nog maar verkrijgbaar bij de Kiosken en dus niet meer bij de tent zelf. Er bevindt zich een Kiosk dichtbij alle voorstellingslocaties in het Noorderplantsoen.

Last-minute tickets DownTown Bij DownTown-locaties is het wel mogelijk om net als eerdere jaren last-minute tickets aan de deur van de zaal te kopen.

Tickets aan de deur

betreffende locatie Huisdieren en kinderen onder 4 jaar geen toegang in de voorstellingen Fotograferen of video-opnames maken tijdens de voorstellingen is niet toegestaan Mobiele telefoons uitzetten tijdens de voorstelling Roken tijdens de voorstelling is niet toegestaan Programma, duur en aanvangstijden zijn onder voorbehoud Mocht je de voorstelling voortijdig verlaten (bijv. toiletbezoek), houd er dan rekening mee dat bij

Voor enkele voorstellingen worden kaarten alleen bij de

terugkomst de toegang geweigerd kan worden, aangezien

voorstellingslocatie verkocht vanaf een half uur voor aanvang.

dit acteurs en publiek kan storen of gevaarlijke situaties

Als dit het geval is, staat dit aangegeven bij de betreffende voorstelling. Voor deze voorstellingen geldt: enkel contante betaling mogelijk!

kan opleveren Eventuele kortingsmogelijkheden mogen niet worden gecombineerd

Informatienummer

De mythe: ‘alles is altijd uitverkocht’

Heb je vragen over kaartverkoop, dan kun je ons bellen via het

Dat doorgaans een aantal voorstellingen erg snel uitverkoopt

informatienummer +31 (0)6 38 45 91 00 dat van maandag 27

is een feit, maar dat vervolgens ook meteen‘alles’ uitverkocht

juli tot en met zondag 30 augustus dagelijks bereikbaar is van

is, is een mythe. Vaak zijn er op de avond zelf nog meer dan

13.00 uur tot 17.00 uur. Je kunt ook contact met ons opnemen

genoeg kaarten verkrijgbaar voor vele voorstellingen. Bij de

via tickets@noorderzon.nl.

Kiosk lichten ze je graag voor.

99

TICKET SALES On Monday 27 July at 1 PM, regular presale tickets will be on sale at the Noorderzon Ticket & Info Centre in the Grand Theatre (Grote Markt 35, Groningen). On Monday 17 August at 1 PM, the Central Kiosk in the Noorderplantsoen will open.

There are three kiosks in the park: the Central Kiosk, Kiosk Zuid (South) and Kiosk Noord (North).

Noorderzon Ticket & Info Centre in the Grand Theatre

Kiosk Noord in the Noorderplantsoen

(Grote Markt 35, Groningen)

weekdays during the festival | 2-10 PM

Opening hours:

weekends during the festival | 1-10 PM

Mon 27 Jul – Wed 19 Aug | 1-5 PM

Sunday 30 Aug | closed

weekdays during the festival | 1-7.30 PM

Opening hours:

weekends during the festival | 2-7.30 PM

Payment

Saturday 29 Aug | 1-5 PM

Purchases can be made at all locations by debit card (PIN) and

Sunday 30 Aug | closed

in cash.

Central Kiosk in the Noorderplantsoen

Online ticket sales

Opening hours:

our website noorderzon.nl. You can pay directly via iDEAL (via

Mon 17 Aug – Wed 19 Aug | 1-5 PM

your own Dutch bank) or by credit card (Visa and Mastercard).

weekdays during the festival | 1-10 PM

If you purchase your tickets before Monday 17 August via

weekends during the festival | 2-10 PM

internet, they will be sent immediately to your home address.

Saturday 30 Aug | 12 noon – 8 PM

Service costs are € 2 for each entire online transaction via

Kiosk Zuid in the Noorderplantsoen

From Monday 27 July at 1 PM, online ticket sales will begin via

iDEAL, and slightly higher for credit card purchases.

Opening hours:

If you order any tickets via the website after Monday 17 August,

weekdays during the festival | 1-10 PM

you will receive a voucher via email. The voucher (either print

weekends during the festival | 2-10 PM

or digital) can be used to pick up your tickets either at the

Saturday 30 Aug | 12 noon – 6 PM

Central Kiosk in the Noorderplantsoen or at the Noorderzon

Purchase your coins for Rotor activities at the

Ticket & Info Centre in the Grand Theatre. Of course the two

Speelweide at Kiosk Zuid.

other park kiosks, Kiosk Noord and Kiosk Zuid, will be open during the festival too.

100

TICKETING

Venues outside the Noorderplantsoen If a performance is NOT in the Noorderplantsoen, any tickets you have purchased will also be available at the festival venue 30 minutes before the performance begins there. Tickets purchased for performances taking place in the park (Romeo Tent, Ophelia Tent, Spiegeltent, Desdemona Tent etc.) must be picked up at one of the park kiosks.

Last-minute tickets at the Noorderplantsoen kiosks – NEW STYLE Tickets can be purchased online via the Noorderzon website up until one hour (60 minutes) before the performance or show commences. This year, any tickets still available for shows and performances in the Noorderplantsoen in the final hour (60 minutes) will ONLY be sold as last-minute tickets at the Noorderplantsoen kiosks, and NOT at the tent venues. There is a Noorderplantsoen kiosk nearby all the festival park venues.

Last-minute tickets DownTown It will still be possible, like in previous years, to purchase lastminute tickets at the DownTown venues.

Venue-only tickets For some shows and performances, tickets may only be purchased at the venue itself, with ticket sales beginning 30 minutes before the show. If this is the case, this is stated in the festival info. Please note that these ticket purchases are cash only!

Information number

Rules Tickets cannot be exchanged or refunded No more than 6 tickets per person per performance No admittance after the performance has begun, so please be at the venue on time Pets and children under the age of 4 are not allowed at performances Photography and filming during performances is prohibited Always switch of your phone during performances Smoking during performances is prohibited The festival programme and show times may be subject to change If you must leave the venue before the end of the show (perhaps to go to the toilet), please be advised that you may be refused re-entry, since this could disturb the performers or audience, or lead to dangerous situations Any discounts may not be combined with other discounts

The ‘everything is always sold out’ myth Of course some shows do sell out quickly, but this does NOT

If you have any questions about ticket sales, please call us at

necessarily mean that ‘everything’ is sold out. Remember that

our information number +31 (0)6 38 45 91 00 which you can

for many performances there may still be tickets available

reach daily from 1-5 PM from Monday 27 July until Sunday 30

on the day of the show. Please visit our kiosks for more

August. You can also contact us via tickets@noorderzon.nl.

information.

101

VRIENDEN | FRIENDS

WORD VRIEND! STEUN NOORDERZON! KRIJG KORTING! Ieder jaar is Noorderzon weer blij met de steun van onze trouwe, groeiende Vriendengroep.

Onze Vrienden ondersteunen ons festival voor ₏25,- per jaar en ontvangen de volgende extra’s: een persoonlijke korting op een flink aantal Noorderzon-voorstellingen het Noorderzon-magazine toegestuurd zodra dit van de persen is gerold 10% korting op alle Noorderzon-merchandise, tijdens het festival verkrijgbaar bij de Noorderzonshop de Noorderzon Vriendenpas

Je kunt heel makkelijk Vriend worden via onze website (noorderzon.nl/steun-ons) en vervolgens (online en offline) meteen kaarten met korting kopen.

Neem voor meer informatie contact met ons op via info@noorderzon.nl of 050 314 02 78.

Vrienden en giften De Geefwet is per 1 januari 2014 erg vereenvoudigd, je kunt onze Vriend worden en een extra bijdrage geven die veelal geheel aftrekbaar is in je belastingaangifte; de gift dient dan wel groter te zijn dan 25 euro. Je kunt over het gehele bedrag, inclusief Vriendenbijdrage, de aftrek berekenen.

Het Giftenformulier vind je op noorderzon.nl/steun-ons. Dit formulier kan kosteloos aan ons antwoordnummer worden verzonden.

Steun ons als bedrijf Ook bedrijven kunnen Noorderzon ondersteunen. Wanneer je het personeel van je organisatie mee wilt nemen naar een bijzondere voorstelling, een aantal relaties wilt verrassen of gewoon liefhebber bent van Noorderzon, dan is ons Business Friendship heel interessant! Neem contact op met info@noorderzon.nl voor meer informatie.

102

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

600 HIGHWAYMEN

Theater

16

Grand Theatre

19.30

70 min

15

25 min > park

Club Guy & Roni

Dans

10

Romeo Tent

20.30

90 min

16

-

Eisa Jocson

Dans

37

VRIJDAG Theater

21.30

55 min

11

10 min > park

Frank Boyd

Theater/Muziek

42

Grand Theatre

21.15

80 min

12,50

25 min > park

Pablo LarraĂ­n

Theater

24

Noorderkerk

19.00

55 min

12,50

10 min > park

Roger Bernat

Theater

40

Spiegeltent

20.00

70 min

12,50

-

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Meindert Talma

Muziek

51

Ophelia Tent

21.30

45 min

10

-

Concert op het Dok

Muziek

58

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Swinder

Muziek

60

Podium Plataan

20.00

-

gratis

-

Renske de Boer & Trio

Muziek

61

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Prof. dr. Ingrid Molema

Rotor college

67

Oberon Tent

17.00

45 min

3

-

Dr. Steven Hoekstra

Rotor college

67

Oberon Tent

19.00

45 min

3

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

TIMETABLE | 20 AUG

PROGRAMMA | PROGRAMME DONDERDAG 20 AUG

103

PROGRAMMA | PROGRAMME | VRIJDAG 21 AUG

104

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

600 HIGHWAYMEN

Theater

16

Grand Theatre

19.30

70 min

15

25 min > park

Club Guy & Roni

Dans

10

Romeo Tent

21.30

90 min

16

-

Eisa Jocson

Dans

37

VRIJDAG Theater

21.30

55 min

11

10 min > park

Frank Boyd

Theater/Muziek

42

Grand Theatre

21.15

80 min

12,50

25 min > park

Lundahl & Seitl

Film/Theater

34

Moesstraat 7

v.a. 14.30

70 min

12,50

10 min > park

Pablo LarraĂ­n

Theater

24

Noorderkerk

20.00

55 min

12,50

10 min > park

Pan Pan Theatre

Theater

38

Moesstraat 7

19.30

80 min

12,50

10 min > park

Roger Bernat

Theater

40

Spiegeltent

20.15

70 min

12,50

-

Schweigman&/Het Houten Huis

Theatrale install. 46

Bernoulliplein

v.a. 14.00

45 min

6

15 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Joris Luyendijk

Wetenschap

66

Noorderkerk

21.30

90 min

7,50

10 min > park

Meindert Talma

Muziek

51

Ophelia Tent

21.30

45 min

10

-

Theo van den Boogaard

Literaturia

62

Ophelia Tent

19.00

90 min

7,50

-

Throes + The Shine

Muziek

58

Het Dok

23.00

-

gratis

-

Poems for Jamiro

Muziek

60

Podium Plataan

20.00

-

gratis

-

Serenade Sisters

Muziek

61

Podium op Zuid

17.00

-

gratis

-

Tennorzzz

Muziek

61

Podium op Zuid

23.00

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Hilco Jansma

Film

73

Oberon Tent

20.00 | 21.00

30 min

3

-

Doe-dingen

Rotor

70

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Het Kleine Theater

Rotor

68

Oberon Tent

v.a. 14.00

-

4

-

OkDoei

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14.00

-

3 munt

-

Studio Tape

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14.00

-

3 munt

-

Opening Rotor

Rotor

68

Speelweide

16.00

-

-

-

Prof. dr. Goffe Jensma

Rotor college

67

Oberon Tent

17.00

45 min

3

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

600 HIGHWAYMEN

Theater

16

Grand Theatre

19.30

70 min

15

25 min > park

Club Guy & Roni

Dans

10

Romeo Tent

21.00

90 min

16

-

Daniel Koren

Comedy/Muziek

43

Ophelia Tent

19.30 | 21.45

50 min

12,50

-

De Utvalgte

Theater

18

Stadsschouwburg

20.00

75 min

15

20 min > park

Eisa Jocson

Dans

37

VRIJDAG Theater

22.00

55 min

11

10 min > park

Frank Boyd

Theater/Muziek

42

Grand Theatre

21.15

80 min

12,50

25 min > park

Lundahl & Seitl

Film/Theater

34

Moesstraat 7

v.a. 14.30

70 min

12,50

10 min > park

Pablo Larraín

Theater

24

Noorderkerk

21.45

55 min

12,50

10 min > park

Pan Pan Theatre

Theater

38

Moesstraat 7

19.30

80 min

12,50

10 min > park

Roger Bernat

Theater

40

Spiegeltent

20.30

70 min

12,50

-

Schweigman&/Het Houten Huis

Theatrale install. 46

Bernoulliplein

v.a. 14.00

45 min

6

15 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Damiaan Denys

Wetenschap

66

Noorderkerk

20.00

90 min

7,50

10 min > park

Joost Vandecasteele

Literaturia

63

Desdemona Tent

21.00

60 min

6

-

Despootpoëzie

Hoorspel

52

Kerkl./Kruissingel

v.a. 16.00

-

-

-

Tourist LeMC

Muziek

58

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Concert op Podium Plataan

Muziek

60

Podium Plataan

16.00

-

gratis

-

Tenfold

Muziek

60

Podium Plataan

20.00

-

gratis

-

Safari Joe

Muziek

61

Podium op Zuid

16.00

-

gratis

-

Beats of no Nation

Muziek

61

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 14.00

-

v.a. 3

-

Hilco Jansma

Film

73

Oberon Tent

20.30

30 min

3

-

Doe-dingen

Rotor

70

Speelweide

v.a. 13.00

-

v.a. 1

-

Het Kleine Theater

Rotor

68

Oberon Tent

v.a. 13.00

-

4

-

OkDoei

Rotor

68

Speelweide

v.a. 13.00

-

3 munt

-

Studio Tape

Rotor

68

Speelweide

v.a. 13.00

-

3 munt

-

Prof. dr. Diederik Roest

Rotor college

67

Oberon Tent

17.00

45 min

3

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

TIMETABLES | 21 -22 AUG

PROGRAMMA | PROGRAMME | ZATERDAG 22 AUG

105

PROGRAMMA | PROGRAMME | ZONDAG 23 AUG ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

Aart Strootman

Muziek

56

Synagoge

14.00

225 min

12,50

25 min > park

Daniel Koren

Comedy/Muziek

43

Ophelia Tent

19.30 | 21.45

50 min

12,50

-

De Utvalgte

Theater

18

Stadsschouwburg

20.00

75 min

15

20 min > park

Eisa Jocson

Dans

37

VRIJDAG Theater

19.30

55 min

11

10 min > park

LOD Muziektheater

Theater

48

Grand Theatre

16.30 | 19.00

40 min

8

25 min > park

Lundahl & Seitl

Film/Theater

34

Moesstraat 7

v.a. 14.30

70 min

12,50

10 min > park

Pan Pan Theatre

Theater

38

Moesstraat 7

19.30

80 min

12,50

10 min > park

Schweigman&/Het Houten Huis

Theatrale install. 46

Bernoulliplein

v.a. 14.00

45 min

6

15 min > park

Zita Swoon Group

Muziek/Theater

47

Grand Theatre

21.00

75 min

15

25 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

DespootpoĂŤzie

Hoorspel

52

Kerkl./Kruissingel

v.a. 16.00

-

-

-

Random Collision en RUG

Wetenschap

67

Spiegeltent

16.00

60 min

4

-

Marc Stakenburg

Literaturia

63

Desdemona Tent

14.30

90 min

6

-

Jaap Boots

Literaturia

63

Desdemona Tent

21.00

90 min

6

-

Jake Isaac

Muziek

54

Spiegeltent

20.30

75 min

12,50

-

Orlando Julius & The Heliocentrics Muziek

58

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Erling

Muziek

60

Podium Plataan

17.00

-

gratis

-

Susie Asado

Muziek

60

Podium Plataan

20.00

-

gratis

-

Cuerdas

Muziek

61

Podium op Zuid

16.00

-

gratis

-

Concert op Zuid

Muziek

61

Podium op Zuid

22.00

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 14.00

-

v.a. 3

-

Hilco Jansma

Film

73

Oberon Tent

20.30 | 21.30

30 min

3

-

Doe-dingen

Rotor

70

Speelweide

v.a. 13.00

-

v.a. 1

-

Het Kleine Theater

Rotor

68

Oberon Tent

v.a. 13.00

-

4

-

OkDoei

Rotor

68

Speelweide

v.a. 13.00

-

3 munt

-

Studio Tape

Rotor

68

Speelweide

v.a. 13.00

-

3 munt

-

Dr. ir Gerard te Meerman

Rotor college

67

Oberon Tent

17.00

45 min

3

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

Antony Hamilton & A. Macindoe

Dans

36

VRIJDAG Theater

22.00

50 min

11

Christophe Meierhans

Theatrale install. 44

Watertoren

v.a. 16.00

4x12 min 4

15 min > park

Daniel Koren

Comedy/Muziek

43

Ophelia Tent

20.00

50 min

12,50

-

De Utvalgte

Theater

18

Stadsschouwburg

20.00

75 min

15

20 min > park

Ekosdance Company

Dans

22

Noorderkerk

19.30

55 min

15

10 min > park

El Conde de Torrefiel

Theater

32

Grand Theatre

21.30

70 min

12,50

25 min > park

Pan Pan Theatre

Theater

38

Moesstraat 7

19.30

80 min

12,50

10 min > park

Teatro la Re-sentida

Theater

20

Romeo Tent

20.00

85 min

16

-

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

DespootpoĂŤzie

Hoorspel

52

Kerkl./Kruissingel

v.a. 16.00

-

-

-

Ernst Jansz

Literaturia

63

Desdemona Tent

21.00

60 min

6

-

Ought

Muziek

55

VERA

21.00

75 min

10

25 min > park

Sturgill Simpson

Muziek

54

Spiegeltent

21.00

75 min

15

-

Concert op het Dok

Muziek

58

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Joost Dijkema

Muziek

60

Podium Plataan

20.00

-

gratis

-

Gert Sennema & Westkantstad

Muziek

61

Podium op Zuid

17.00

-

gratis

-

Sander Baan Quartet

Muziek

61

Podium op Zuid

22.00

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Hilco Jansma

Film

73

Oberon Tent

20.30

30 min

3

-

Doe-dingen

Rotor

70

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Het Kleine Theater

Rotor

68

Oberon Tent

v.a. 14.00

-

4

-

OkDoei

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14.00

-

3 munt

-

Studio Tape

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14.00

-

3 munt

-

Prof. dr. Donald Uges

Rotor college

67

Oberon Tent

17.00

45 min

3

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

10 min > park

TIMETABLES | 23 -24 AUG

PROGRAMMA | PROGRAMME | MAANDAG 24 AUG

107

PROGRAMMA | PROGRAMME | DINSDAG 25 AUG

108

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

Amir Reza Koohestani

Theater

28

Grand Theatre

20.00

60 min

15

25 min > park

Antony Hamilton & A. Macindoe

Dans

36

VRIJDAG Theater

19.30 | 22.00

50 min

11

10 min > park

Christophe Meierhans

Theatrale install. 44

Watertoren

v.a. 14.00

4x12 min 4

15 min > park

Daniel Koren

Comedy/Muziek

43

Ophelia Tent

20.00

50 min

12,50

-

Ekosdance Company

Dans

22

Noorderkerk

19.30

55 min

15

10 min > park

El Conde de Torrefiel

Theater

32

Grand Theatre

21.30

70 min

12,50

25 min > park

Lundahl & Seitl

Film/Theater

34

Moesstraat 7

v.a. 14.30

70 min

12,50

10 min > park

Teatro la Re-sentida

Theater

20

Romeo Tent

20.00

85 min

16

-

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

DespootpoĂŤzie

Hoorspel

52

Kerkl./Kruissingel

v.a. 16.00

-

-

-

Lucia van Heteren

Wetenschap

66

Desdemona Tent

21.00

45 min

4

-

NoorderZlam

Literaturia

64

Container Leliesl.

v.a. 18.30

20 min

4

-

Son Lux

Muziek

55

Spiegeltent

21.00

75 min

15

-

Concert op het Dok

Muziek

58

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Adna

Muziek

60

Podium Plataan

20.00

-

gratis

-

Koude Kermis

Muziek

61

Podium op Zuid

17.00

-

gratis

-

Smederij Jazz Party XXL

Muziek

61

Podium op Zuid

22.00

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

70

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Het Kleine Theater

Rotor

68

Oberon Tent

v.a. 14.00

-

4

-

OkDoei

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14.00

-

3 munt

-

Studio Tape

Rotor

68

Speelweide

v.a. 14.00

-

3 munt

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

Amir Reza Koohestani

Theater

28

Grand Theatre

20.00

60 min

15

25 min > park

Antony Hamilton & A. Macindoe

Dans

36

VRIJDAG Theater

22.00

50 min

11

10 min > park

Christophe Meierhans

Theatrale install. 44

Watertoren

v.a. 14.00

4x12 min 4

15 min > park

Cirque Inextremiste

Circus

30

Stadsschouwburg

19.30

60 min

17,50

20 min > park

Ekosdance Company

Dans

22

Noorderkerk

19.30

55 min

15

10 min > park

El Conde de Torrefiel

Theater

32

Grand Theatre

21.30

70 min

12,50

25 min > park

Hege Haagenrud

Dans

49

Ophelia Tent

16.30 | 19.30

35 min

8

-

Lundahl & Seitl

Film/Theater

34

Moesstraat 7

v.a. 14.30

70 min

12,50

10 min > park

Manual Cinema

Theater/Film

26

Romeo Tent

21.00

85 min

16

-

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Kristin McGee

Wetenschap

66

Desdemona Tent

21.00

45 min

4

-

Meindert, Igor, Pepr & Kesanova Literaturia

64

Container Leliesl.

v.a. 18.30

20 min

4

-

Mischa MacPherson Trio

Muziek

55

Spiegeltent

21.00

75 min

12,50

-

Concert op het Dok

Muziek

58

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Concert op Podium Plataan

Muziek

60

Podium Plataan

20.00

-

gratis

-

Ukuladies

Muziek

61

Podium op Zuid

17.00

-

gratis

-

Conexion Latina

Muziek

61

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

70

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

TIMETABLES | 25 -26 AUG

PROGRAMMA | PROGRAMME | WOENSDAG 26 AUG

109

PROGRAMMA | PROGRAMME | DONDERDAG 27 AUG

110

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

Alice Ripoll

Dans

14

Noorderkerk

19.00 | 22.00

50 min

15

10 min > park

Antony Hamilton & A. Macindoe

Dans

36

VRIJDAG Theater

19.30 | 22.00

50 min

11

10 min > park

Christophe Meierhans

Theatrale install. 44

Watertoren

v.a. 14.00

4x12 min 4

15 min > park

Cirque Inextremiste

Circus

30

Stadsschouwburg

19.30

60 min

17,50

20 min > park

El Conde de Torrefiel

Theater

32

Grand Theatre

21.30

70 min

12,50

25 min > park

Hege Haagenrud

Dans

49

Ophelia Tent

19.30

35 min

8

-

Lander Patrick

Dans/Theater

41

Spiegeltent

21.30

45 min

11

-

Lundahl & Seitl

Film/Theater

34

Moesstraat 7

v.a. 14.30

70 min

12,50

10 min > park

Maarten Vos en Greg Haines

Muziek

57

Der Aa-kerk

21.30

60 min

12,50

25 min > park

Manual Cinema

Theater/Film

26

Romeo Tent

21.00

85 min

16

-

Schweigman&/Het Houten Huis

Theatrale install. 46

Bernoulliplein

v.a. 16.00

45 min

6

15 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Julian Hanich

Wetenschap

67

Desdemona Tent

21.00

45 min

4

-

DaniĂŤl Dee en Harmen Pothof

Literaturia

65

Container Leliesl.

v.a. 18.30

20 min

4

-

Birth of Joy

Muziek

58

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Aafke Romeijn

Muziek

60

Podium Plataan

20.00

-

gratis

-

Concert op Zuid

Muziek

61

Podium op Zuid

17.00

-

gratis

-

Stage Band goes Sinatra

Muziek

61

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

70

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

Alice Ripoll

Dans

14

Noorderkerk

19.00 | 22.00

50 min

15

Christophe Meierhans

Theatrale install. 44

Watertoren

v.a. 14.00

4x12 min 4

15 min > park

Cirque Inextremiste

Circus

30

Stadsschouwburg

19.30

60 min

17,50

20 min > park

Dunja Jocic

Dans

45

VRIJDAG Theater

19.30 | 21.30

45 min

10

10 min > park

Lander Patrick

Dans/Theater

41

Spiegeltent

21.30

45 min

11

-

Lundahl & Seitl

Film/Theater

34

Moesstraat 7

v.a. 14.30

70 min

12,50

10 min > park

Manual Cinema

Theater/Film

26

Romeo Tent

21.00

85 min

16

-

Quarantine

Theater

39

Moesstraat 7

21.00

90 min

11

10 min > park

Schweigman&/Het Houten Huis

Theatrale install. 46

Bernoulliplein

v.a. 14.00

45 min

6

15 min > park

Tuning People

Theater

50

Ophelia Tent

16.30

60 min

8

-

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Ronald H端nneman

Wetenschap

67

Desdemona Tent

21.00

45 min

4

-

Nop Maas en Willem Otterspeer

Literaturia

65

Container Leliesl.

v.a. 19.00

40 min

4

-

Moullinex

Muziek

58

Het Dok

22.30

-

gratis

-

Alex Highton

Muziek

60

Podium Plataan

20.00

-

gratis

-

Grupo Flamenco Rosario

Muziek

61

Podium op Zuid

17.00

-

gratis

-

Kuhn Fu

Muziek

61

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 16.00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

70

Speelweide

v.a. 14.00

-

v.a. 1

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

10 min > park

TIMETABLES | 27 -28 AUG

PROGRAMMA | PROGRAMME | VRIJDAG 28 AUG

111

PROGRAMMA | PROGRAMME | ZATERDAG 29 AUG

112

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

Alice Ripoll

Dans

14

Noorderkerk

22.00

50 min

15

Christophe Meierhans

Theatrale install. 44

Watertoren

v.a. 14.00

4x12 min 4

15 min > park

Christiane Jatahy

Theater/Film

12

Grand Theatre

17.00

180 min

19,50

25 min > park

Cirque Inextremiste

Circus

30

Stadsschouwburg

17.00

60 min

17,50

20 min > park

Dunja Jocic

Dans

45

VRIJDAG Theater

19.30 | 21.30

45 min

10

10 min > park

Lander Patrick

Dans/Theater

41

Spiegeltent

21.30

45 min

11

-

Manual Cinema

Theater/Film

26

Romeo Tent

20.00

85 min

16

-

Quarantine

Theater

39

Moesstraat 7

19.30 | 22.00

90 min

11

10 min > park

Schweigman&/Het Houten Huis

Theatrale install. 46

Bernoulliplein

v.a. 14.00

45 min

6

15 min > park

Tuning People

Theater

50

Ophelia Tent

14.30 | 16.30

60 min

8

-

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

Thijs Lijster

Wetenschap

67

Desdemona Tent

21.00

45 min

4

-

Anne Vegter

Literaturia

65

Container Leliesl.

v.a. 19.00

30 min

4

-

Concert op het Dok

Muziek

58

Het Dok

22.30

-

gratis

-

My Dearest Dear

Muziek

60

Podium Plataan

16.00

-

gratis

-

Daniel Knox

Muziek

60

Podium Plataan

20.00

-

gratis

-

Concert op Zuid

Muziek

61

Podium op Zuid

16.00

-

gratis

-

Jazzy Funky Stuff

Muziek

61

Podium op Zuid

22.30

-

gratis

-

Optredens in het plantsoen

Divers

72

Plantsoen

v.a. 14.00

-

v.a. 3

-

Doe-dingen

Rotor

70

Speelweide

v.a. 13.00

-

v.a. 1

-

Noorderzon Nightclub

Nachtclub

61

Platformtheater

v.a. 0.00

-

3

10 min > park

10 min > park

ARTIEST GENRE ARTIST

PAG. LOCATIE TIJD DUUR PAGE LOCATION TIME LENGTH

PRIJS LOOPAFSTAND PRICE WALK >

Christiane Jatahy

Theater/Film

12

Grand Theatre

17.00

180 min

19,50

25 min > park

Dunja Jocic

Dans

45

VRIJDAG Theater

16.30 | 18.00

45 min

10

10 min > park

Quarantine

Theater

39

Moesstraat 7

16.00 | 19.30

90 min

11

10 min > park

Arno van der Heyden

Talkshow

53

Spiegeltent

18.00

60 min

6

-

The Gospel Sessions

Muziek

58

Het Dok

tba

-

gratis

-

Concert op het Dok

Muziek

58

Het Dok

tba

-

gratis

-

NoorderZondag

Familiedag

61

In het park

13.00

-

-

-

Doe-dingen

Rotor

70

Speelweide

v.a. 13.00

-

v.a. 1

-

TIMETABLES | 29-30 AUG

PROGRAMMA | PROGRAMME | ZONDAG 30 AUG

113

Plantsoen | in the park VOORSTELLINGSLOCATIES

ETEN EN DRINKEN

PERFORMANCE LOCATIONS

food and drinks

1

Romeo Tent

A

2

Rotor (Speelweide)

B

3

Podium op Zuid Oberon Tent

C

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

D

Leliesingel Kunstwerk CBK/Platform GRAS

E

Het Dok - Jupiler Music Stage Kruissingel

G

F

H

Desdemona Tent Muziekkoepel

I J

Podium Plataan Spiegeltent Ophelia Tent

Bar op Zuid Wijnbar Theetuin Carrousel Koffiebar Het Paviljoen De Dwergen Flinders Café Spiegelterras | bierbar Noorderzon restaurant ‘Alu, Alu’ Eten | food Gratis kraanwater | free drinking water

FACILITEITEN facilities Kiosk | Kaartverkoop | ticket sales Infowand | info wall Noorderzonshop | gevonden voorwerpen | lost and found EHBO | first aid Ingang | uitgang | entrance | exit Toiletten | toilets Minder validen toilet | disabled toilets Fietsenstalling | bike park Taxi standplaats | taxi stand Minder validen parkeerplaats (beperkt plek)

114

disabled parking (limited space)

mo ess

or

de

rb

ns

in

ge

l

t

Bo

nieuwe

12 13 10

in g

el

11

nie

k ru

iss

I

9

uw

ht s t

ij k

r aat

ek

J

in

8

at s

grac

't j tra

l nsinge rbinne

boterin

es

in g

el

gestraa

t

noorde

at

H

te

g r in

PLATTEGROND PLANTSOEN

tr aa

no

te ui

F G 7 ke r

k la

an

E

te k

r uis

s tra

at

3

6

B

A

leliesin

gel

gro

ngel binnensi

4

noorder

5

2

C 1

D

el ng e si l e li

ora

nj e

sin

gel

115

GRONINGEN | DOWNTOWN voorstellingslocaties performance locations 1

Noorderplantsoen | The Park

2

Moesstraat 7

3

Noorderkerk | Akkerstraat 28

4

VRIJDAG Theater | Noorderbuitensingel 11

5

Bernoulliplein

6

Watertoren | Noorderbinnensingel 14

7

Platformtheater | Boterdiep 46-48

8

Stadsschouwburg | Turfsingel 86

9

Grand Theatre | Grote Markt 35

10

VERA | Oosterstraat 44

11

Der Aa-Kerk | AKerkhof 2

12

Synagoge | Folkingestraat 60

faciliteiten facilities

Ticket- en Infocentrum | Grand Theatre, Grote Markt 35

Parkeergarages | parking

VVV | Tourist information

116

Parkeergarage Boterdiep | Boterdiep 85 en Bloemsingel 10

Hoofdstation | Central Train and Bus Station

Bus lijn 2 - opstaphalte | bus line 2 - get on the bus

Bus lijn 2 - uitstaphalte | bus line 2 - get off the bus

Pinautomaten | Cash machines

5

ke rst

l

w

te

6 at

sin

t aa

str

we eu N i rhof Ke

t aa

N ie

7

Blo

em

Tur f

ijk Ossen Markt

ing est t raa

in '

N

e ieuw

St. J

ans

stra

at

p die en at t

ges

aat

10

tra at

Ge

12

de

te mp

Zu

ide

rdi

Tr

sstr.

gel

die

p

ep

om

in

ge

l

singel

Zui

der

par

k

Museum

g

duc t

ldse

ewe

avia

swo

Stationsweg

Her

Emm

r Pate

Groninger

ps

Hereplein

us Ubbo Emmi

asin

ter

de

gel Oran

Have

u

ad wst U. Emmiu

Emm

ms

at

t

Emmaplein

Da

Ge

stra

tr.

traa

Nie

iep

rstr

l k in at

ges

ges

n

end

ste

Ge tra

s Pel

din

Weste r

uit

aat

Oo

rkt

res

ma

He

Vis

Had

11

Poelestr

9

ter

k in Fol r. r.st

el

erk

hof

Grote Markt

S ch

tr.

tr.

nes

eld

Akerk .str.

Sto

Zwa

ns

aat

lde

tstr

ing

A-K

Brugstraat

UMCG

Gu

t Ja

o

el

8

a at

ter

Kijk

ers

ft Tur

ren

at stra

ng

[General Hospital]

estr

Bo

de

aat

rsi

bing

de

Ou

str

e Eb

Ou

jesin

r. ser

t

gel

PrinsenTuin

Oud

tst Vis

raa

s al W

ste

eK

t Ja t eks

Z nN

sin

tr

t aa

pt

in ' e

ve rha

rA de A ge er Ho e d g La

st We

Kr

t

Oo

eK ord

Ho

w ane

l

aa str

uw No

eg

ge

iep

str

ge

t aa

m

rd

ge

rin

n

ote

str

oe

te

bin

te

aa

Gr

is Kru

Bl

Bo

Eb

Bo

rk l

Vi

n ole

a str

we

we

Ke

Grac

Ebbingekwartier

eu

eu

htstr

er binnensingel

Ni

1

ord

Ni

aat

No

m

t Grachtstraa

No

or

at

de

rb

tra

ui

ess

ns

in

t

ge

raa

3

rre

PLATTEGROND DOWNTOWN

Ak Mo

2

Ko

4

eg

w eg

117

PARTNERS & SUPPORTERS 2015 Noorderzon kan niet bestaan zonder de steun van vele partners, supporters, leveranciers, partnerpodia en vrienden. Iedereen draagt op geheel eigen wijze bij aan het slagen van het festival. Benieuwd hoe deze partnerschappen in zijn werk gaan?

Op onze website noorderzon.nl vind je een omschrijving van hoe wij in 2015 samenwerken met al deze fijne mensen, bedrijven en organisaties.

Noorderzon can't exist without the help of many partners, supporters, suppliers, partner venues and friends. Everyone is contributing to the success of the festival in his own unique way.

You can find a description of all our partnerships with these great people, companies and institutions on our website noorderzon.nl.

118

Christiane Jatahy | What if they went to Moscow? | foto Š Aline Macedo

PARTNERS & SUPPORTERS 2015 119

Wie is wie? | Who is who?

120

Femke Eerland | algemeen directeur Mark Yeoman | artistiek directeur Henk Bothof | programma producer Mark Hospers | algemeen coördinator & campagneleiding Arnout Dieleman | productieleiding Maryanti Tjia | officemanager Roland Oostinga | boekhouder & office Milou de Boer | marketing & communicatie Folkert Swart | technisch producent Milan Breukers, Marlene Boere (assistent) | artiestenproductie Marijn Nagel | productie noorderplantsoen Jurjan Scheper | DownTown Lotte Dijkstra | NoorderZondag Annemieke Lowijs | coördinator bouwploeg Sjoerd Hendrix , Arjan Kruidhof (assistent), Bart Reinink (assistent), Patrick Binee (voorbereider) | techniek Patrick van Lint, Shannen Badenbroek (assistent), Nastia van Lint (assistent), Cindy Oostra (office), Louis Oostra (office), Martine Leinenga (office) | crewproductie & -planning Sigo Koning, Marleen van der Veen (assistent), Ivo Fontijn (voorraad) | horeca Nina Dieters, Bianca Burema | stagiaires marketing & communicatie Robbert van Heuven | tekstschrijver Justus Hoen, Dagmar Detmar (assistent) | kaartverkoop Nynke Oele | rotor programma Peter Sikkema, Joey Ruchtie, Hielke Wenselaar, Frits Selie, Wouter de Boer/wisfulmusic en Marinke Kerkhoff | muziekprogramma Stefan Nieuwenhuis | literaturiaprogramma Carol van Gelder | hospitality Nico Wijnberg, Edzo Smid | stroom Tjerk Poppinga, Jorrit Boonstra | water Dirk de Jong/Studio D2 | vormgeving campagne WERC | campagnebeeld & - concept Ida Buijs, Michel Velt, Tom Dijkstra, SIGN | beeldende kunst & aankleding Ids Blaauw | merchandise Jaap de Vries | nightclub Guillermo van Doorn | DJ’s Pierre Borasci, Niels Knelis Meijer en Karel Zwaneveld | festivalfotografie Ernst Witte/Ernst Kookt | catering Geke Hankel | lunch Stefan Wildeman | backstagecoördinator Ico Hemmen | runner MES Groningen en Drenthe | EHBO Hondenbrigade Bakker Beveiliging (HBB) | security Anne Geluk, Vera van den Bemt, Camiel Buursma en Anouk van der Schors | coördinatie schoonmaak Dolph Spaak/Spaak Assurantiën | verzekeringen

Locatie- en stagemanagers | Nynke Boonstra | Emile Petri | Emma Parmentier | Rohdie van der Velde Larry Nicolai | Froukje Stuursma | Robert Vonkeman | Ingrid Blok | Marinke Kerkhoff | Lobke Vale Annemarie Wijnberg-Dijkhuis | Leen van der Meiden | Auke van der Heide | Maarten Arkenbout Lotte Dijkstra | Roxane Schreiber | Marije Hazekamp | Daan van de Wetering | Marieke Polman | Rutger Smit Reinder Wondaal | Tjeerd Staal | Katja Kolhorn Bestuur Noorderzon | Bert Bruggeman (voorzitter) | Baukje Jensma | Rob Janssen | Dirk Nijdam | Hans Gerritsen Meer dan 800 vrijwilligers | Ieder jaar is er weer een grote groep vrijwilligers die zich inzet voor Noorderzon. Onze vrijwilligers vormen een groot deel van ons succes en zijn onmisbaar voor het festival. Hulde aan al deze helden!

Grote dank aan de (artistieke) partners en vrienden 2015 | Buro05 | Stichting Folk | ZomerJazzFietstour Bijzondere Locaties Groningen | Platformtheater | VRIJDAG | Arno van der Heyden | wishfulmusic | VERA | WERC Watertoren | Club Guy & Roni | Stadsschouwburg Groningen | Platform GRAS | CBK Groningen | Noorderpoort College Garage TDI | De Noorderlingen | Jonge Harten Festival | Het Houten Huis | Kantoorpoëzie | Kunstraad Groningen Kampnagel Hamburg | Zürcher Theater Spektakel | Rijksuniversiteit Groningen, Arts in Society en Kunsten, Cultuur & Media | NXTSTP the 2nd generation | Create to Connect | de Verenigde Nederlandse festivals | Scoutinggroep De Jutters Clubhuis voor Doven Groningen | Maarten de Vries | Wouter Brem | Studium Generale Groningen | Marketing Groningen Under the Radar Festival | Joost Ramaer

Wie is wie? | Who is who?

Barhoofden | Sophie Wichers | Tim Mioch | Marleen Fleer | Marleen Reinders | Sam Wijnberg Stephan Meinders | Marieke de Smet | Luuk Stelder | Dorieke Berends | Serge Verolme | Bartus Kors Tjarda Zuidersma | Linda Posthuma | Maarten Neeb | Pascal Nieuwland | Roxanne de Jong Jesse Koffeman | Sandra Kuiper | Karin Kleef

Speciale dank aan alle familie, vrienden, geliefden, huisdieren van ieder die zich zo hard voor Noorderzon inzet.

Binnenkort zijn we allemaal weer veel thuis : )

Colofon magazine Tekst en eindredactie | Robbert van Heuven | Mark Hospers | Femke Eerland Milou de Boer | Nina Dieters | Bianca Burema | Maryanti Tjia Ontwerp | Dirk de Jong, Studio D2 vormgeving, Groningen Ontwerp omslag | WERC Engelse vertaling | David Raats, George Hall Druk | Pijper Media, Groningen Papier | Cyclus Offset (100% gerecycled) Verspreiding | Volle Zalen, Groningen Oplage | 25.000

I.M. George Hall And memories are / the only sanity / the world can now assure us (R. McKuen)

121