Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
Larry Boyd acidentalmente encontrou algo no lixo o mar dos curiosos: uma garrafa de Insta-tan, produto que bronzeia uma pessoa em questão de segundos. Larry e seus amigos aplicam a loção e ela funciona imediatamente. Está tudo bem até que Larry percebe pêlos pretos grossos e brilhantes crescendo em suas mãos e rosto. Nada é capaz de detê-los; continuar a crescer de forma constante
Machine Translated by Google
mesmo após o barbear.
Machine Translated by Google
RL Stine
aventura assustadora Pesadelos - 18 ePub r1.0
Machine Translated by Google
javinintendero 14.12.13
Machine Translated by Google
Título original: Goosebumps # 26: My hairiest adventure RL Stine, 1994 Tradução: Alberto Coscarelli
Digitalização do texto: javinintendero, nalasss e maldicion69 Editor digital: javinintendero ePub base r1.0
Machine Translated by Google
Por que havia tantos cães vadios na minha cidade? E por que eles sempre escolheram me perseguir? Eles estavam esperando em silêncio na floresta, observando as pessoas passarem? Então eles sussurraram um para o outro: “Vê aquele menino loiro? É Larry Boyd. Vamos atrás dele? Corri o mais rápido que pude, mas é difícil correr quando você está carregando uma guitarra na bolsa.
Machine Translated by Google
bainha. Minha perna foi esmagada e eu continuei escorregando na neve. Eu tinha os cães nos meus calcanhares. Eles uivavam e latiam para Me assuste Bem, funciona, vira-latas, pensei. Estou assustado. Muito assustado!". Os cães podem dizer quando você está com medo deles, mas os cães geralmente não me assustam. Na verdade, eu gosto deles. Eu só tenho medo de cachorros quando eles estão em uma matilha e eles me perseguem ferozmente, seus narizes cheios de baba, prontos para me rasgar em pedaços. Como agora. Subi um pequeno monte e
Machine Translated by Google
Afundei na neve até os joelhos. Veja
atras do. Os cães fecharam distâncias. "Não é justo! Eu pensei com raiva. Eles têm quatro pernas e eu só tenho duas! O grande cachorro preto com olhos negros malvados liderava a matilha. Ele mostrou os dentes em um sorriso furioso. Ele estava tão perto que eu podia ver claramente suas presas afiadas como agulhas. "Venha para casa!" Venham para
casa, seus malditos cães! Volte para sua ca "Por que ele estava gritando com eles se eles nem sequer tinham uma casa?" Fora! Fora!
Minhas botas escorregaram na neve e
Machine Translated by Google
o peso da guitarra quase me fez cair. Tropecei, consegui recuperar o equilíbrio e continuei. Meu coração estava indo a cem. Parecia que estava me queimando, mesmo sendo zero graus. Estreitei minhas pálpebras para proteger meus olhos do brilho da neve. Fiz um esforço para correr mais rápido, mas senti uma cãibra nas pernas. “Não vou me livrar dessa!”, pen -Oh! Eu gritei quando a guitarra me atingiu nos rins. Olhei por cima do ombro. Os cães andavam de um lado para outro pelos jardins; o barulho do latido
Machine Translated by Google
e uivar era alucinante. Eles estavam se aproximando cada vez mais. "Venham para casa, seus malditos cães!" Venha para casa! Porque a mim? Sou um bom rapaz. De verdade. Qualquer um que você perguntar dirá: "Larry Boyd é o garoto de doze anos mais legal da cidade!" Então, por que eles resolveram isso comigo? A última vez que entrei em um carro estacionado quando ele ainda estava alguns metros à frente deles. Mas hoje os cachorros estavam muito perto e, além disso, os carros estacionados estavam cobertos de neve. Antes de
Machine Translated by Google
se eu conseguisse abrir a porta de alguém, os cachorros me comeriam! Eu só tinha meio quarteirão para ir à casa de Lily. Foi na esquina, do outro lado da rua. Era minha única chance. Se ele pudesse chegar na casa de Lily... Nãooooo! Eu escorreguei em uma pedra escondida sob a neve. A guitarra voou e aterrissou com um baque. Encontrei deitado de bruços. "Desta vez você foi pego," eu gemi. Diga adeus, rapaz.
Machine Translated by Google
Eu vi tudo branco. Fiquei de joelhos enquanto limpava a neve do meu rosto com as mãos. Os cães latiam famintos. -Fora! Fora! Vamos, saia! gritou uma voz, uma voz familiar. Saia, vira-latas! Fora! O latido diminuiu. Limpei os últimos pedaços de neve dos meus olhos. "Lilly!" exclamei feliz. Quão
Machine Translated by Google
você chegou aqui?
-Fora! Sair! Fora! Lily repetiu enquanto ameaçava os cães com uma pá. O latido se transformou em gemidos lamentosos. Os cães começaram a recuar. O grande cão preto abaixou a cabeça e recuou lentamente. Os outros o seguiram. "Lily, eles obedecem a você!" Eu gritei agradecido. Levantei-me e limpei a neve da frente do meu casaco azul. "Claro", ela respondeu com um sorriso. Eu sou durão, Larry, muito durão. Lily Vonn não parece durona.
Machine Translated by Google
Ela tem doze anos, como eu, mas parece menor. Ela é baixa, magra, com cabelo loiro curto e franja. É fofo. O que mais chama a atenção em Lily são seus olhos. Um é azul e o outro verde. Ninguém acredita na coisa de duas cores até vê-la. Consegui tirar a maior parte da neve do meu casaco e jeans. Lily me entregou a guitarra no estojo. "Espero que a capa seja à prova d'água", ele murmurou. Olhei para a rua. Os cães latiram furiosamente novamente. Agora eles estavam perseguindo um esquilo pelos jardins. "Eu vi você da minha janela", disse ele.
Machine Translated by Google
Lily enquanto caminhávamos para a casa dela. Por que eles sempre perseguem você? "Eu me faço a mesma pergunta", respondi. A neve estalava sob nossas botas. Lily liderou o caminho e eu segui seus passos. Esperamos que um carro passasse; as rodas derraparam no asfalto gelado. Então atravessamos a rua e entramos na entrada da casa dele. "Como é que você está atrasado?" Lílian perguntou. "Eu tive que ajudar papai a tirar a neve da estrada", respondi. Um pouco de neve que tinha entrado no capô começou a
Machine Translated by Google
derreter, e a água gelada veio até a parte de trás
do meu pescoço. Eu estremeci. Eu não podia espera
entrar em casa. Os outros estavam no quarto de Lily. Cumprimentei Manny, Jared e Kristina. Manny estava de joelhos, mexendo no amplificador de guitarra. O dispositivo soltou um bipe agudo e todos nós pulamos. Manny é alto e magro e com cara de pateta, com um sorriso torto e cabelo preto encaracolado que parece um esfregão. Jared tem doze anos como todo mundo nós, mas parece oito. Acho que nunca o vi sem o boné preto e prata dos Raiders. Kristina é um pouco
Machine Translated by Google
gordo Ele tem cabelos crespos cor de
cenoura e usa óculos azuis de aro de plástico. Tirei meu casaco encharcado e o pendurei no cabideiro do corredor. A atmosfera estava quente e úmida. Ajeitei meu moletom e me aproximei do grupo. Manny ergueu os olhos do amplificador para olhar para mim. "Ei, veja como o cabelo do Larry está bagunçado." Alguém tira uma foto disso! Todo mundo riu. Eles sempre zombavam do meu cabelo. É minha culpa ter um cabelo bonito? É loiro escuro, ondulado, e eu o uso comprido.
Machine Translated by Google
"Larry peludo!" Lily me batizou. Os outros riram e então eles começaram com a cantiga. —¡Larry peludo! ¡Larry peludo! ¡Larry peludo! Fiz uma cara de aborrecimento e passei a mão pelo meu cabelo, para empurrá-lo para trás da minha testa. Percebi que estava ficando vermelho. Eu não gosto de ser ridicularizado. Eu sempre fico com raiva.
Acho que é por isso que Lily e os outros amigos zombam tanto de mim. Eles tiram sarro do meu cabelo, minhas orelhas grandes e qualquer outra coisa que acharem engraçado. Eu sempre fico com raiva e coro, mas a única coisa que
Machine Translated by Google
Eu entendo é que eles zombam ainda mais.
—¡Larry peludo! ¡Larry peludo! ¡Larry peludo! Vamos amigos, certo? Eles são realmente grandes amigos. Nos divertimos muito juntos. Nós cinco formamos um grupo musical. Esta semana é chamada de Hooligans. Na semana passada fomos os Fantasmas. Mudamos muito de Nome. Lily tem uma moeda de ouro em volta do pescoço em uma corrente. Seu avô deu a ele. Ele disse a ela que era ouro pirata, então Lily quer que nos chamemos de Ouro Pirata. Mas para mim não parece bom, e Manny,
Machine Translated by Google
Jared e Kristina sentem o mesmo. Pelo menos nosso nome – Hooligans – é muito mais legal do que Howie and the Screamers. Esse é o grupo que nos enfrenta no concurso da grande batalha musical que organizam na escola. Achamos incrível que Howie Hurwin teve a coragem de colocar seu nome no grupo. É apenas o baterista.
A cantora é Marissa, a crença de sua irmã. Depois da escola, um dia, perguntei a ela: "Por que você não chamou de Marissa e os Screamers?" "Porque Marissa não rima com nada", ele respondeu.
Machine Translated by Google
"Ei? E com o que Howie rima? "Com Zowie!" Então ela riu e bagunçou o cabelo. Que imbecil. Ninguém ama Howie ou sua irmã. Hooligans não vêem o Hora de limpar os Screamers do palco.
"Se algum de nós pudesse tocar baixo..." Jared lamentou enquanto sintonizávamos. "Ou saxofone ou trompete ou qualquer outra coisa", acrescentou Kristina, tirando um
par de palhetas cor-de-rosa de seu estojo de guita
"Acho que soamos ótimos", disse Manny, que ainda estava no chão, ocupado com o cabo do amplificador.
Machine Translated by Google
—. Três guitarras fazem um ótimo som, especialmente vibrato quandoeconectamos as nocolocamos máximo.o
Kristina, Manny e eu tocamos guitarra. Lily é a cantora e Jared é o responsável pelo teclado. Seu teclado é um sintetizador de bateria com dez batidas diferentes, então também temos bateria. Mais ou menos.
Assim que Manny ligou o amplificador ensaiamos uma música dos Rolling Stones. Jared não conseguia encontrar o ritmo certo no sintetizador, então tocamos sem bateria. O último não tinha terminado de tocar
Machine Translated by Google
acorde quando eu gritei, "Vamos, de novo!" “Meu pedido suscitou um coro de protestos. "Larry, isso soou fantástico!" Lily
afirmou. Não precisamos tocá-lo novamente "O ritmo estava errado", respondi. "Você está realmente errado!" Manny protestou com uma careta. "Larry é um perfeccionista", disse Kristina. Não se esqueça disso, Manny. "Como vou esquecer?" ele bufou Manny. Ele nunca nos deixou terminar uma música! "Eu só quero que tudo corra bem."
Machine Translated by Google
Eu disse, com o rosto vermelho como um tomate. Ok, talvez ele seja um perfeccionista, mas não acho que seja uma coisa ruim. A batalha musical é em duas semanas. Acho que você não quer que subamos ao palco para ficarmos envergonhados... Não há nada no mundo que eu odeie tanto quanto ter vergonha. Nada, nem mesmo repolho cozido. Começamos a jogar novamente. Jared apertou o botão do sax no teclado e parecia que tínhamos um sax. Manny fez o primeiro solo, e eu fiz o segundo. Eu perdi uma nota. Eu queria começar de novo, mas sabia que os outros me matariam se eu parasse, então continuei.
Machine Translated by Google
tocando. A voz de Lily falhou em uma nota alta, mas já que ela tinha uma vozinha muito doce, não soou tão ruim. Tocamos sem parar por quase duas horas. Quando Jared acertou com o ritmo da bateria, soou muito bem. Depois de guardar os instrumentos, Lily sugeriu que saíssemos na neve. para O solbrincar ainda estava alto no céu, sem uma única nuvem. A espessa manta de neve brilhava à luz do sol. Perseguimos um ao outro pelos arbustos cobertos de neve do jardim de lírio Manny esmagou uma grande bola de neve no boné de Jared. Esse
Machine Translated by Google
Foi o início de uma batalha campal que durou até ficarmos sem fôlego e o riso não nos deixar jogar mais bolas. "Vamos construir um boneco de neve," Lily sugeriu. "Vamos, vamos fazer um que se pareça com Larry", sugeriu Kristina, seus óculos embaçando. "Quem já viu um boneco de neve com cabelo loiro?" Lily respondeu.
"Ok, me deixe em paz", eu murmurei. Começaram a preparar as bolas maiores para o corpo da boneca. Jared empurrou Manny para um dos
Machine Translated by Google
eles e tentou rolar com a bola, mas Manny era muito pesado e a bola se desfez. Enquanto eles continuavam com o boneco de neve, comecei a andar pela rua. Uma pilha de sucata velha que estava ao lado de uma lixeira me chamou a atenção. Olhei para a casa do vizinho. Estava em
tocam. Eles deixaram o lixo para o lixeiro levar. Espiei por cima da borda do recipiente e comecei a verificar o conteúdo. eu amo lixo velho, é algo que não posso ajudar. Eu adoro vasculhar coisas antigas.
Machine Translated by Google
Empurrei para o lado um monte de azulejos e uma cortina de chuveiro enrolada. Debaixo de um capacho encontrei um armário de remédios de metal branco.
"Há!" Isso é fantastico! murmurei. Peguei com as duas mãos, tirei do recipiente e abri o armário de remédios. Dentro encontrei garrafas e tubos de plástico misturados. Estendi a mão e os removi para ver o que estava lá. De repente, uma garrafa laranja me chamou a atenção. "Ei pessoal!" Eu gritei com meus amigos. Olha o que eu achei!
Machine Translated by Google
Enquanto voltava para o jardim de Lily com a
garrafa na mão, continuei gritando: "Ei, pessoal, olhem!" Ninguém prestou atenção em mim. Manny e Jared estavam tentando colocar uma grande bola de neve em cima da outra para formar o corpo do boneco de neve. Lily os encorajou. Kristina estava limpando a neve de seus óculos com uma luva. "Ei, Larry, o que é isso?" Kristina me perguntou assim que vestiu
Machine Translated by Google
copos. Os outros se viraram e viram a garrafa na minha mão. Li o rótulo para eles: —INSTA-TAN. Bronzeado intenso em poucos minutos. -Que lindo! exclamou Manny. Nós vamos tentar.
"Onde você achou isso?" Lílian perguntou. Suas bochechas estavam vermelhas de frio e havia vestígios de neve em sua franja. "Seus vizinhos jogaram fora", eu disse. Apontei para o recipiente. Está cheia. -Vamos tentar! ele repetiu Manny sorrindo. -Sim! Na segunda-feira de manhã nos apresentaremos à escola bronzeados.
Machine Translated by Google
disse Cristina. Você pode imaginar o olhar no rosto da senhorita Shindling? Diremos a ele que passamos o fim de semana na Flórida! "Não, nas Bahamas!" Lily sugeriu. Diremos a Howie Hurwin que os Hooligans foram ensaiar nas Bahamas! Um coro de risos comemorou a proposta. "Você acha que isso irá funcionar?" Jared perguntou, ajustando sua tampa enquanto olhava para a garrafa com descrença. "Tem que funcionar", ele respondeu. Lírio. Eles não poderiam vendê-lo se não o fizessem
Machine Translated by Google
vai funcionar. Ele pegou a garrafa de mim. Está quase cheio. Há o suficiente para nos bronzear a todos. Venha. Vamos fazer. Vai ser super legal! Todos seguimos Lily de volta para casa. Nossos passos trituravam a neve e nossa
respiração formava nuvens acima de nossas cabeças. Tirei meu casaco e joguei na pilha com todos os outros. Quando fui para a sala, comecei a ter dúvidas. E se o produto não funcionar? O que aconteceria se, em vez de bronzear, nos desse uma cor amarela ou verde? Se ela tivesse que aparecer na escola com a pele verde brilhante, ela sentiria uma
Machine Translated by Google
enorme vergonha. Eu não podia ir, de jeito nenhum. Mesmo que demorasse meses, eu me esconderia no armário da minha casa até que a cor desapareça. Os outros não pareciam preocupados. Nos trancamos no banheiro. Lily desatarraxou a tampa da garrafa e derramou uma boa quantidade do líquido cremoso na palma da mão. -Hmmm. Cheira bem", relatou. Lily, colocando a mão no nariz. Tem um cheiro muito doce. Ele passou o líquido no pescoço, bochechas e testa. Ele derramou um pouco
mais de líquido e esfregou na parte de trás do
Machine Translated by Google
a mão. Manny foi o próximo. Ele pegou um pouco e passou no rosto. "É legal e cremoso", comentou. Kristina quando era a vez dela. Então foi a vez de Jared. Ela quase terminou o que restava da garrafa enquanto esfregava o rosto e o pescoço. Finalmente era minha vez. Peguei a garrafa e comecei a derramar o líquido, mas algo me parou. Hesite. Vi que os outros olhavam para mim; eles queriam ver como eu manchava minha pele. Em vez disso, virei a garrafa de cabeça para baixo e li as letras miúdas no rótulo. Soltei uma exclamação.
Machine Translated by Google
"Larry, o que há de errado com você?" Lílian perguntou. Coloque um pouco na mão e esfregue no rosto. "Mas... mas... mas..." eu gaguejei. "Eu pareço morena?" -te pergunto Kristina a Lily—. ¿Funciona? "Ainda não," Lily respondeu. eu sei virou-se para mim. E aí, Larry? -A etiqueta. Diz aqui: "Não use depois de fevereiro de 1991."
Machine Translated by Google
Todo mundo riu. o riso soou
em paredes de azulejos. "Não vai te machucar," Lily disse, balançando a cabeça. Que diferença faz que o produto seja um pouco antigo? Isso não significa que sua pele vai cair em tiras. "Não seja uma galinha", ele exclamou. Manny, que pegou a garrafa de mim, pronto para derramar o líquido na minha mão. Vamos, todos nós já fizemos isso. Agora é a sua vez, Larry. "Acho que estou começando a me bronzear", anunciou Kristina. Ela e Jared pareciam satisfeitos um com o outro no espelho acima da pia.
Machine Translated by Google
"Vamos, Larry," Lily insistiu. As datas nos rótulos não significam nada. Ele empurrou meu braço. Coloque-o. O que pode acontecer?
Vi que todos estavam olhando para mim. Senti um calor repentino no rosto e percebi que estava corando. Eu não queria ser chamada de galinha, não queria ser a única a recuar, então inclinei a garrafa e despejei o líquido restante na palma da minha mão. Então eu coloquei no meu rosto e espalhei tudo. Esfreguei meu rosto e pescoço e as costas das minhas mãos. Percebi uma sensação de frescor. Além disso, o líquido cremoso tinha um cheiro adocicado, um
Machine Translated by Google
pouco como a loção pós-barba que meu pai usava. Os outros aplaudiram quando terminei de me sujar. "Muito bem, Larry!" Jared me deu um tapa nas costas com tanta força que quase deixei cair a garrafa vazia. Imediatamente começamos a brigar para ver quem olharia primeiro no espelho do armário de remédios. Manny deu um empurrão em Jared e o mandou para o chuveiro. "Quanto tempo vai demorar para entrar em vigor?" Kristin perguntou. A luz da lâmpada do teto refletia em seus óculos enquanto ele se olhava no espelho.
Machine Translated by Google
"Eu não acho que isso esteja funcionando," Lily respondeu, desapontada. "Diz aqui que o efeito é quase instantâneo e dá um bronzeado perfeito", eu disse a eles, lendo o rótulo. Eu balancei minha cabeça. Eu sabia que este produto estava desatualizado. eu não sabia… O grito de Manny me interrompeu. Todos nos viramos para olhá-lo e vimos sua expressão de horror. -Minha cara! gritou Manny. Mim caro! Está caindo aos pedaços! Ele manteve as mãos em um tigela e tremia quando ele os mostrou para nós. Então eu vi que ele estava segurando um pedaço esbranquiçado de sua própria pele.
Machine Translated by Google
— Ahhh! exclamei. Os outros olharam para as mãos de Manny, horrorizados. -Minha pele! ele exclamou. Minha pele! Então sua expressão mudou. Ele sorriu com prazer e riu. Ele estendeu as mãos. O que pensávamos ser um pedaço de pele era apenas um pedaço de papel higiênico molhado. Ainda rindo, Manny amassou o papel em uma bola e a jogou no chão.
Machine Translated by Google
"Você é um imbecil!" Lily gritou furiosamente. Todos nós começamos a gritar e empurrar Manny. Nós o colocamos no chuveiro. Lily estendeu a mão para abrir as torneiras. -Não é suficiente! Manny implorou, ainda rindo e lutando para se libertar. Por favor! Era só uma piada! Lily mudou de ideia e se afastou. Todos nós damos uma última olhada o espelho quando saímos do banheiro. Nenhuma mudança, nenhum tom de bronzeado. O produto não surtiu efeito. Pegamos nossos casacos e
Machine Translated by Google
Corremos para fora de casa para terminar a boneca. Peguei a garrafa vazia comigo e joguei na neve enquanto Lily e Kristina faziam a bola que seria a cabeça. Então eles colocaram na bola que era o tronco. Encontrei duas pedras escuras para os olhos. Manny pegou o chapéu de Jared e o colocou na cabeça da boneca. Parecia ótimo, mas Jared se esforçou para recuperar a tampa. "Ele é muito parecido com você, Manny," Jared disse, "só que mais inteligente." Todos nós rimos. Nesse momento uma rajada de vento derrubou a cabeça da boneca, que se desfez no
Machine Translated by Google
Bater no chão. "Agora ele é exatamente como você!" Jared disse a Manny. -Agora você vai ver! respondeu Manny. Ele pegou um punhado de neve e jogou em Jared. Jared tentou se esquivar, mas a neve o atingiu em cheio. Sem perder um segundo, Jared se abaixou, pegou um monte de neve e atirou na cabeça de Manny. Isso sinalizou o início de outra longa e divertida batalha entre Lily e eu de um lado, e Manny, Jared e Kristina do outro. Por muito tempo nos defendemos Nós vamos. Lily é capaz de fazer bolas em um
Machine Translated by Google
velocidade incrível. Ele a enrola em uma bola e a joga no tempo que levo para me curvar e amassar a neve entre minhas luvas. A batalha se transformou em uma guerra total. Em vez de nos divertirmos fazendo bolas, pegávamos a neve em punhados e atirávamos uns nos outros. Então começamos a rolar na neve. Quando nos cansamos, corremos para o jardim vizinho, onde a neve estava fresca, e começamos a jogar bolas um no outro novamente. Que divertido! Rimos e gritamos sem parar. Estávamos com falta de ar, e apesar do vento gelado
Machine Translated by Google
estávamos muito quentes. Então, de repente, me senti mal. Caí de joelhos, tendo dificuldade em engolir. O brilho da neve era tão intenso que me cegou. Parecia-me que o chão estava se movendo. Me senti muito mal. O que estava acontecendo comigo?
Machine Translated by Google
Dr. Murkin levantou a seringa. A luz brilhou em uma agulha muito longa. Uma gota de líquido verde apareceu na ponta. "Prenda a respiração, Larry", o médico me disse em sua voz suave. Isso não vai te machucar.
Toda vez que eu ia vê-lo, ele dizia a mesma coisa. Eu sabia que era mentira. A injeção doeu. Doía cada vez que o colocavam, a cada duas semanas.
Machine Translated by Google
Ele pegou meu braço suavemente com a mão livre e se inclinou tão perto que senti cheiro de menta em seu hálito. Respirei fundo e virei a cabeça. Eu não podia suportar ver como a agulha penetrava na minha carne. -Oh! Eu gritei quando a agulha perfurou minha pele. "Não dói muito, não é?" Dr. Murkin perguntou, apertando meu braço um pouco mais forte. "Não muito", eu gemi. Olhei para minha mãe, que estava
mordendo os lábios com uma expressão preocu Parecia que a injeção estava sendo aplicada a ela! eu finalmente notei
Machine Translated by Google
que tirou a agulha. Dr. Murkin me passou uma bola de algodão embebida em álcool para a punção. "É isso", ele anunciou, dando um tapinha nas minhas costas nuas. Você pode colocar a camisa. Ele se virou e sorriu para minha mãe. O Dr. Murkin é um homem na casa dos cinquenta, muito competente. Ele tem cabelos brancos penteados para trás, olhos azuis, óculos de aros pretos e um sorriso muito amigável. Embora ele esteja mentindo quando diz que a injeção não dói, acho que ele é um médico muito bom e gosto muito dele.
Machine Translated by Google
Sempre me faz sentir bem. "O velho problema das glândulas sudoríparas", disse ele à minha mãe. Ele escreveu algumas notas na minha ficha. Ele fica muito quente, e sabemos que isso não é uma coisa boa, certo, Larry? Murmurei uma resposta. Eu tenho um problema com glândulas sudoríparas. Eles não funcionam muito bem. Eu não suo, então quando fico muito quente fico doente. É por isso que tenho que ver o Dr. Murkin a cada duas semanas. Ele me dá injeções para me fazer sentir melhor.
A luta de bolas de neve foi muito divertida, mas com a neve e
Machine Translated by Google
o vento não percebeu
estava demasiado quente. Por isso me senti mal. "Você está se sentindo melhor agora?" minha mãe me perguntou quando saímos do escritório.
"Sim, eu me sinto bem", eu respondi. Parei na porta. Você me vê de forma diferente, mãe? -Diferente? Minha mãe estreitou os olhos. "Não pareço mais bronzeada?" Eu perguntei esperançoso. "Estou um pouco preocupada com você, Larry," minha mãe respondeu depois
de olhar para mim por um momento. Quero q
Machine Translated by Google
Quando chegarmos em casa, tire uma soneca, ok? Eu entendi que isso significava que eu não parecia bronzeada. Eu já sabia que o produto não ia funcionar. Ele era muito velho, e provavelmente não tinha feito muito bem quando era. novo. —É difícil se bronzear no inverno Mamãe acrescentou quando estávamos no estacionamento coberto de neve. Diga-me, pensei resignadamente.
Lily me ligou logo após o jantar.
Machine Translated by Google
"Eu também me senti um pouco mal", confessou. Está bem? "Sim, estou bem", respondi. Em uma mão segurava o telefone sem fio e na outra o controle remoto para mudar de canal. É um mau hábito que tenho. Às vezes não faço nada além de mudar de um canal para outro e não vejo nada, nem metade disso. —Howie e Marissa apareceram em quando você foi embora," Lily disse. "Você os esmagou?" Eu perguntei ansiosamente. Você os enterrou sob as bolas de neve? "Não," Lily respondeu com uma risada. nós estávamos encharcados
Machine Translated by Google
até os ouvidos e muito cansados quando chegaram. Ficamos ali, tremendo de frio.
"Howie disse alguma coisa sobre seu grupo?"
-Sim. Ele disse que comprou um livro de guitarra de Eric Clapton e está aprendendo um monte de músicas novas. Ele diz que vai nos derrotar. "Howie teria que ir na bateria." Ele é o pior guitarrista do mundo,” eu murmurei. A guitarra guincha quando ele toca. eu não sei como eu sei vários. "Marissa grita também," ele apontou. Lírio. Mas ela diz que canta. Nós rimos, embora eu menos.
Machine Translated by Google
"Você acha que Howie e os Screamers são bons?" "Eu não sei," Lily respondeu pensativa. Howie pica muito, mas você não pode acreditar nele. Ele diz que eles são tão bons que poderiam gravar um CD. Segundo ele, o pai quer que eles façam
uma fita para enviar a todas as gravadoras. "Sim, e o que mais!" exclamei sarcasticamente. uma dessas tardes devemos ir até a casa deles quando eles ensaiarem,” sugeri. Podíamos ouvir pela janela. Ouça como eles realmente soam.
Marissa canta muito bem.
Machine Translated by Google
disse Lílian. Ele tem uma bela voz. —Mas ele não canta como você— Eu respondi.
"Bem, acho que estamos melhorando", ela comentou. É uma pena não ter uma bateria real. —A máquina de Jared nem sempre toca a mesma música que nós. Lily e eu conversamos um pouco sobre a batalha musical. Depois de dizer boa noite, desliguei o telefone e fui para minha mesa fazer minha lição de casa. Terminei por volta das dez. Desci as escadas meio adormecida para dizer a minha mãe e meu pai que estava indo para a cama.
Então coloquei meu pijama e fui ao banheiro pa
Machine Translated by Google
lavar os dentes. Olhei meu rosto no espelho bem iluminado. Nenhum tom de bronzeado. Seu rosto estava pálido como sempre. Peguei a escova de dentes, coloquei um pouco de pasta, e quando ia colocar na boca eu parei. -Ei! Eu gritei. A escova caiu na pia enquanto eu olhava para as costas da minha mão. A princípio pensei que fosse uma mancha, mas quando a aproximei dos olhos percebi, para meu horror, que não era uma mancha. Engoli em seco quando olhei para as costas da minha mão.
Machine Translated by Google
Ele estava coberto por um tufo grosso de cabelo preto.
Machine Translated by Google
Eu estava deslumbrado. Apertei minha mão com força, acho que pensando que o cabelo cairia sozinho. Peguei com a outra mão e puxei. "Oh!". O cabelo crescendo nas costas da minha mão era real. -Como é possível? Eu me perguntei em voz alta. Eu segurei minha mão sob a luz enquanto fazia um esforço para controlar o tremor. O cabelo estava quase
Machine Translated by Google
um centímetro de comprimento. Era preto e brilhante, áspero até o calcanhar. Picou como cerdas. "Larry Peludo" De repente eu me lembrei do apelido estúpido que Lily tinha me dado. "Larry Peludo" Eu vi no espelho como minhas cores aumentaram. Eu pensei com pesar que eles iriam me chamar de "Furry Larry" pelo resto da minha vida se eles vissem o cabelo preto nas costas da minha mão. "Não posso deixar ninguém ver! Eu disse para mim mesmo quando senti um aperto no meu peito. Não posso! Eu morreria de vergonha!" Olhei para a mão esquerda, que estava tão lisa e limpa como sempre.
Machine Translated by Google
"Felizmente é apenas em uma mão", exclamei. Eu freneticamente puxei meu cabelo novamente até minha mão doer, mas o cabelo não foi embora. De repente, minha boca ficou seca. tremeu como um lençol e tive que me segurar na beirada da pia com as duas mãos. "O que vou fazer? -Eu pensei-. Vou ter que usar uma luva para o resto da minha vida? Não posso deixar meus amigos verem isso. Eles vão me chamar de "Furry Larry" para todo o sempre." Um soluço de pânico escapou dos meus lábios. Calma, eu disse a mim mesma. Você tem que pensar com clareza." eu estava segurando tão apertado
Machine Translated by Google
afundar que minhas mãos doem. Eu os empurrei, então arregacei as mangas do meu pijama. Seus braços estavam cobertos de pele também? Não. Dei um suspiro de alívio. Apenas a parte de trás da minha mão direita tinha crescido cabelo. O que eu poderia fazer? Ouvi meus pais subirem para ir para o quarto deles. Eu rapidamente tranquei a porta do banheiro. "Larry, você ainda está acordado?" Eu pensei que você já estava na cama,” minha mãe disse do corredor. "Estou escovando meu cabelo!" Eu gritei. Eu escovo meu cabelo todas as noites
Machine Translated by Google
antes de dormir. Eu sei que não faz muito sentido. Eu sei que meu cabelo fica bagunçado assim que eu deito minha cabeça no travesseiro. É apenas um hábito bobo. Olhei meu cabelo no espelho. Meu cabelo loiro, macio e ondulado. Não era nada como as cerdas repugnantes em sua mão. A náusea se instalou. isso me agitou o estômago. Superei a náusea e abri o armário de remédios. Olhei para os rótulos de todos os frascos e tubos dentro. "Remova". Eu estava procurando a palavra "remover". Existe esse produto, certo? Mas não em nosso armário de remédios. Nem uma única garrafa ou tubo com esse rótulo.
Machine Translated by Google
Olhei para a mecha de cabelo na minha mão. Ele tinha crescido um pouco, ou era apenas minha imaginação? Então me ocorreu outra ideia. Peguei a faca do meu pai. Na prateleira de baixo do armário de remédios encontrei um frasco de creme de barbear. Resolvi raspar a mão. Seria muito simples. Eu tinha visto mil vezes como meu pai se barbeou. Não havia nada de extraordinário nisso. Abri a torneira de água quente. Molhei a mão e esfreguei a barra de sabão nas cerdas pretas até ficarem completamente ensaboadas. Minhas mãos estavam cheias de sabão e eu
Machine Translated by Google
Tive dificuldade em segurar a lata de espuma, que quase caiu de mim. Finalmente consegui apertar o botão e depositei uma boa quantidade de espuma nas costas da minha mão. Espalhei a espuma no horrível cabelo preto. Então segurei a navalha com a mão esquerda e a coloquei debaixo de água quente por alguns segundos, como tinha visto meu pai
fazer. Então comecei a fazer a barba. Era difícil fazer a barba com a mão esquerda. A faca deslizou sobre as costas. As cerdas caíram como se levadas pelo vento. Eu olhei para eles enquanto
Machine Translated by Google
Desapareceram pelo ralo. Em seguida, coloquei minha mão sob o riacho e deixei a água lavar a espuma de barbear. A água morna me deu uma sensação agradável. Limpei minha mão e então olhei para ela com cuidado. Gentil. Limpo e liso. Nem um traço do cabelo repugnante Preto. Muito mais animada, coloquei a lâmina e a espuma de barbear no armário de remédios. Atravessei o corredor e entrei no meu quarto. Apaguei a luz e, ainda esfregando as costas da mão para aproveitar sua maciez, me deitei na cama. Enterrei minh
Machine Translated by Google
eu bocejei; De repente eu estava com muito sono.
O que fez o cabelo aparecer? A pergunta me atormentou desde o momento em que a descobri. Foi culpa do fluido bronzeador? Eu me perguntei se algum dos meus amigos tinha crescido cabelo também. Eu ri ao imaginar Manny coberto de pelos como um gorila. Mas não foi divertido. Foi horrível. Eu esfreguei minha mão. Ainda estava
macio. O cabelo não parecia voltar a crescer. Eu bocejei, e meus olhos se fecharam. "Ah,
não, está coçando." De repente, percebi que eu
Machine Translated by Google
coçava por todo o corpo. Eu estava crescendo cerdas pretas por todo o meu corpo?
Machine Translated by Google
-Você dormiu bem? Mamãe perguntou quando me viu entrar na cozinha. para tomar cafe da manhã-. Você está pálido.
Papai parou de ler o jornal por um momento para olhar para mim. Ele tinha uma xícara de café fumegante ao lado de seu pires. "Eu não o vejo tão pálido," ela comentou antes de retomar sua leitura. "Eu dormi bem," eu disse enquanto me sentava em um dos bancos em frente ao balcão. Eu olhei para minha mão
Machine Translated by Google
que ele mantinha escondido debaixo do balcão. Nem um traço de cabelo. Parecia tão normal quanto antes. Eu pulei assim que mamãe me chamou e imediatamente olhei para o meu corpo inteiro no espelho do armário. Sem sombra de cabelo. Fiquei tão feliz que queria cantar. Eu queria abraçar mamãe e papai e dançar no balcão, mas fiquei envergonhada, então comi o cereal e bebi o suco de laranja. Mamãe se sentou ao lado de papai e começou a descascar um ovo cozido, como todas as manhãs. Ele sempre deixava a gema e só comia a clara, para evitar o
Machine Translated by Google
colesterol. "Mãe, pai, eu quero te dizer uma coisa. Ontem eu fiz uma coisa estúpida. Encontrei um frasco de protetor solar na lixeira.
Os meninos e eu colocamos, mas o produto estava vencido. E ontem à noite, de repente, cerdas pretas apareceram nas costas da minha mão. Eu gostaria de dizer isso. Eu estava até prestes a dizer isso, mas não consegui Eu ficaria muito envergonhado. Eles teriam começado a gritar comigo e me chamar de idiota. Eles teriam me levado ao Dr. Murkin e contado a ele o que eu tinha feito. Então o
Machine Translated by Google
Ele teria me dito que eu era estúpida, então mantive minha boca fechada. "Você está muito quieta esta manhã," mamãe comentou enquanto pegava um pedaço de clara de ovo com a colher. "Não há muito a dizer," eu respondi. Encontrei Lily no caminho para a escola. A gola do casaco estava virada para cima, e um gorro de lã azul e vermelho puxado para baixo sobre as orelhas escondia o cabelo loiro. "Não está tão frio!" Eu exclamei enquanto trotava para alcançá-la. "Mamãe diz que a temperatura vai cair abaixo de zero graus", eu disse.
Machine Translated by Google
Lily respondeu. Isso me fez tão quente que eu não posso me mover. O sol, uma bola vermelha em um céu pálido, mal estava acima das casas. Um vento forte e gelado soprava. Caminhamos com nossos corpos inclinados para frente. A neve havia endurecido e rachado sob nossas botas. Eu me preparei e decidi fazer a ele a grande pergunta. "Lily," eu disse hesitante. Cresceu com cerdas pretas nas costas da mão ontem à noite? Ela parou e olhou para mim. Na sua rosto apareceu uma expressão solene. "Sim", ele confessou em voz baixa.
Machine Translated by Google
-Ei? Eu exclamei, meu coração batendo no meu peito. O cabelo cresceu na sua mão? Lily assentiu seriamente. Aproximou-se. O olho azul e o olho verde me olharam com atenção. "Eu cresci cabelo em ambas as mãos", ele sussurrou. O vapor de sua respiração se condensou no ar gelado. Então apareceu nos meus braços, pernas e costas.
Machine Translated by Google
Eu soltei um suspiro. "Então meu rosto se transformou em um lobo," acrescentou Lily, ainda olhando para mim. Corri para fora de casa, entrei na floresta e uivei para a lua. Ele jogou a cabeça para trás e deu um uivo longo e triste. Então encontrei três pessoas na floresta... e as comi! Eu sou um lobisomem!! Ela rosnou para mim e mostrou os dentes para mim em um sorriso feroz, antes de cair na gargalhada como um louco. Notei o rosto vermelho de vergonha. Lily me deu um empurrão, e eu perdi o equilíbrio e quase caí. Isso fez Lily rir ainda mais.
Machine Translated by Google
"Você acreditou, Larry, você acreditou!" Você acreditou naquela história idiota! -De jeito nenhum! Eu respondi, morrendo de vergonha. Não é verdade, Lily. Eu não acreditei em uma palavra disso! Mas eu acreditei na história, até o momento em que ele disse que havia comido três pessoas. Então cheguei à conclusão de que era uma história, que ele tinha tirado sarro de mim. —¡Larry peludo! ¡Larry peludo! -Fechar! Eu disse a ele furioso. Não é divertido! Não é nada engraçado, só para você saber! -Bem você faz! ela respondeu.
Machine Translated by Google
Você parece muito engraçado! -Ha ha! exclamei sarcasticamente. Eu me virei e atravessei a rua, tentando me afastar dela. "Larry peludo!" larry peludo! Lily gritou, ainda me seguindo. ¡¡Larry peludo!! Eu escorreguei em uma camada de gelo. Consegui manter o equilíbrio, mas a mochila escorregou do meu ombro e caiu com um baque na neve. Assim que me abaixei para pegá-lo, Lily apareceu ao meu lado.
"Você deixou crescer algum cabelo ontem à noite, Larry?" - Eu pergunto.
-Ei? Eu respondi como se não.
Machine Translated by Google
Eu teria entendido a pergunta. "Você deixou crescer o cabelo nas costas da sua mão na noite passada?" Foi por isso que você me perguntou? Lily insistiu, quase grudada no meu ouvido.
"Não fale bobagem", eu murmurei. Coloquei minha mochila no ombro e continuei meu caminho. Não fale bobagem,” eu repeti.
"Você é um lobisomem?" Lily perguntou, e riu. "Não, eu sou um vampiro," eu respondi. Fiz o meu melhor para rir, mesmo querendo contar toda a verdade a Lily. Ele queria contar a ela sobre o tufo de cerdas, mas sabia que ela não podia.
Machine Translated by Google
guardar um segredo. Eu contaria a história para toda a escola, e então todo mundo que eu conhecia me chamaria de "Furry Larry" pelo resto da minha vida. Eu me senti mal mentindo para ele. Afinal, ela é minha melhor amiga. Mas o que ele poderia fazer? Caminhamos o resto do caminho para a escola quase sem De vez em quando ele olhava de lado para Lily, que sorria de um jeito muito estranho.
"Você tem os relatórios de leitura prontos?" A senhorita Shindling perguntou.
Machine Translated by Google
A aula foi tomada pelo barulho de cadeiras, bolsas e mochilas sendo abertas, papéis, pigarros. Ficar na frente de toda a turma e ler o relatório de leitura deixou todos nervosos. Isso me deixou muito nervoso! Eu odeio as pessoas olhando para mim. Toda vez que erro uma palavra ou esqueço o que vou dizer em seguida, fico vermelho como uma beterraba. Então todos riem e zombam de mim. Na noite anterior eu havia ensaiado
meu relatório de leitura na frente do espelho Ele tinha se saído muito bem; ele tinha cometido apenas alguns pequenos erros. eu certamente não tinha colocado
Machine Translated by Google
nervoso para ensaiar sozinho, mas minhas pernas estavam tremendo agora, e eles não tinham me chamado ainda. “Howie, entre e leia seu relatório de leitura”, disse o professor, gesticulando para Howie Hurwin nos encarar. "É uma pena que o melhor de nós sempre tenha que ir primeiro!" Howie comentou com um sorriso. Alguns riram, outros reclamaram. Eu sabia que Howie não estava brincando. Ele realmente acreditava que era o melhor em tudo. Ele parou diante da classe com um ar determinado. Howie é um cara alto,
Machine Translated by Google
gordinho, com longos cabelos castanhos que nunca são penteados e um rosto redondo com sardas nas bochechas. Ele sempre mostra uma expressão de desprezo. Uma careta que diz: "Eu sou o melhor e você não vale nada." Ele sempre usa jeans desbotados que são grandes demais para ele, uma camiseta de manga comprida e um colete preto brilh Ele nos mostrou o livro que ia comentar. Era um dos livros. O beisebol de Matt Christopher. Eu gemi
para mim mesmo. Eu já sabia o que Howie ia dizer: recomendo este livro a qualquer um
quem gosta de beisebol. Howie sempre começou o
Machine Translated by Google
leia os relatórios da mesma maneira. Que aborrecimento! Mas Howie tirou B em todas as matérias. Não entendo por que a senhorita Shindling pensa que ele é um aluno tão bom. Howie limpou a garganta e sorriu para a Srta. Shindling. Então olhou para a turma e começou o relato com voz clara e firme: "Recomendo este livro para quem gosta de beisebol. Eu te disse. Eu bocejei com todo meu coração.
Ninguém parecia notar. "Este é um livro muito bom com um grande enredo", continuou ele. Howie. Se você gosta de ação,
Machine Translated by Google
você vai gostar deste livro. Especialmente se você é fã de beisebol. Eu não ouvi o resto. Eu estava muito ocupado revisando meu relatório de leitura. Depois de alguns minutos, a senhorita Shindling anunciou: “Larry, você é o próximo. Respirei fundo e me levantei. Calma, Larry, disse a mim mesma. Você ensaiou seu relatório mil vezes. Você não precisa ficar nervoso." Eu tossi alto enquanto caminhava pelo corredor até a frente da classe. Quando passei pela mesa de Howie, ele me fez tropeçar. Eu vi o sorriso de orelha a orelha, mas não vi o pé dele.
Machine Translated by Google
Perdi o equilíbrio e caí de cara no chão. A turma inteira explodiu em um gargalhada. Comecei a me levantar, meu coração batendo forte no peito, mas parei quando vi minhas mãos. Eles estavam cobertos de cerdas pretas.
Machine Translated by Google
"Larry, você está bem?" A senhorita Shindling me perguntou de sua mesa. -Ei? A surpresa me deixou sem palavras. "Larry, você se machucou?" "Bem... você vê..." Ele não conseguia
falar. Eu também não conseguia me mexer. Ne pensar. Agachada no chão, eu olhava horrorizada para minhas mãos peludas. Ao meu redor, os meninos comemoravam com
Machine Translated by Google
ri Howie está viajando. eu vi de Olhei para o garoto ao lado de Howie dando tapinhas nas costas dele. Muito engraçado, claro. Geralmente essas situações me causam muito constrangimento, mas não tive tempo de ficar envergonhado. Eu estava com muito medo. Alguém viu minhas mãos peludas? Olhei para todos, sem me levantar. Ninguém apontou para mim com medo ou gritou de horror. Talvez nenhum deles os tivesse visto ainda. Sem perder um segundo, coloquei minhas mãos nos bolsos do meu jeans. Quando tive certeza de que ninguém poderia vê-los, levantei-me.
Machine Translated by Google
-Contemplar! Larry tem vergonha! alguém gritou do fundo da sala. Meus companheiros riram novamente. Isso me deixou ainda mais vermelha, mas o rubor não foi meu maior problema. Ao invés de enfrentar a classe com minhas mãos peludo eu preferia morrer. Sem pensar duas vezes, me virei e me dirigi para a porta. Não era fácil andar rápido com as mãos nos bolsos. "Larry, o que está acontecendo?" a professora perguntou. Onde você está indo?
"Já volto", respondi. "Tem certeza que isso não acontece com você?"
Machine Translated by Google
nada? "Não, não há nada de errado comigo", respondi. Estou voltando agora. Eu sabia que todos estavam olhando para mim. Eu nao me importava. Eu tive que sair de lá. Eu tinha que fazer algo com as mãos. Quando cheguei à porta, ouvi a Srta. Shindling repreendendo Howie. "Você poderia tê-lo machucado." Não você tem que tropeçar seus amigos, Howie. Já te avisei mais de uma vez. "Mas, senhorita Shindling, se você tiver Foi um acidente... Howie mentiu. Abri a porta e saí para o corredor vazio. Eu me certifiquei de que não havia ninguém
Machine Translated by Google
vista, e então tirei as mãos dos bolsos. Eu tinha uma esperança remota de que eles tivessem voltado ao normal, mas a esperança se foi assim que olhei para eles.
Cabelo preto, quase uma polegada de comprimento, cobria minhas duas mãos. Como ele pôde crescer tão rápido Desta vez ele tinha pelos nas costas e nas palmas das mãos. Ele tinha cabelo até nos nós dos dedos e nos espaços entre os dedos. Esfreguei minhas mãos para ver se sairia, mas certamente não saiu. — Não. Por favor nãooo! — Eu gemi alto, sem perceber.
Machine Translated by Google
O que eu poderia fazer? Ele não podia voltar para a aula com aquelas mãos de monstro. Meus colegas ficariam enojados! Eu teria que viver com vergonha pelo resto da minha vida. Toda vez que alguém me via, eles diziam: “Lá vem Larry Boyd, o peludo. Você se lembra do dia em que o cabelo preto cresceu em suas mãos? Achei que o melhor era ir para casa. Eu tive que sair de lá. Não. Como eu poderia sair da escola no meio da manhã? A senhorita Shindling estava esperando que eu lesse meu relatório de leitura. Imerso em um mar de dúvidas,
Machine Translated by Google
Eu estava no corredor, minhas costas contra a parede, olhando para minhas mãos sinistras. De repente, descobri que não estava sozinho. Olhei para cima e engasguei ao ver o Sr. Fosburg, o diretor da escola, carregando uma pilha de livros.
O Sr. Fosburg parou a alguns metros de distância, olhando para minhas mãos com uma expressão perp
Machine Translated by Google
Escondi minhas mãos atrás das costas, mas era tarde demais. O Sr. Fosburg os
tinha visto. Seus olhos azuis se estreitaram quando ele olhou para mim. Eu estremeci. O que você diria? Que faria? "Está muito frio no prédio?" perguntou o diretor. -Ei? Eu respondi. O que ele havia me perguntado? Apoiei-me em minhas mãos, pressionando-as contra a parede. Até
Machine Translated by Google
através da camisa senti as cerdas que os cobria. "Você quer que eu aumente o aquecimento, Larry?" Sr. Fosburg perguntou. Está frio demais? É por isso que você usa luvas na aula? "Gu... luvas?" Eu gaguejei. Achei que estava de luvas! sim. Eu estava... er... um pouco frio,” eu acrescentei. Eu já estava me sentindo um pouco melhor. É por isso que eu fui ao meu armário para pegar as luvas.
O diretor me olhou pensativo. Então ele se virou e foi embora carregando os livros. "Vou falar com o concierge", ele me disse ao sair.
Machine Translated by Google
Eu
aliviado
quando
respirei fora de vista. Ele estava prestes a me descobrir, mas me deu uma boa ideia: as luvas. Sem perder um segundo, fui até o meu armário. Ao girar as rodas combinadas tive um estranho sentindo minhas mãos peludas, mas não foi difícil abrir o cadeado, e tirei as luvas de couro pretas do bolso do casaco. Alguns segundos depois, entrei na sala de aula. Lily estava encarando o resto da classe; era sua vez de ler o relatório de leitura. ele me olhou curioso enquanto eu tomava meu lugar. Quando
Machine Translated by Google
Lily terminou, a Sra. Shindling fez sinal para eu ir até ela. "Você está bem agora, Larry?"
"Sim", eu respondi. Suas... uh... mãos estavam frias. Levantei-me e fui enfrentar a classe. Alguns dos caras riram das minhas luvas, mas eu não me importei. Pelo menos ninguém veria minhas mãos
coberto com cabelo preto repulsivo. Eu me preparei e comecei meu relatório. "O autor do livro que li é Bruce Coville", eu disse, "e recomendo a todos que gostam de histórias de ficção científica."
Machine Translated by Google
engraçado…
Assim que as aulas terminaram, corri de volta para o meu armário. Eu mantive minha cabeça baixa e tentei não falar com ninguém. Eu não tinha tirado minhas luvas o dia todo, embora elas estivessem quentes e desconfortáveis. Além disso, eles se sentiam muito apertados.
Eu me perguntei se o cabelo preto continuaria a crescer. A única maneira saber que era para tirar as luvas, mas me assustou. Coloquei meu casaco e pendurei minha mochila no ombro. "Eu tenho que sair daqui e pensar", eu
Machine Translated by Google
disse.
A poucos passos da porta da frente, ouvi Lily chamar meu nome. Eu me virei e a vi atrás de mim. Ela estava vestindo um suéter amarelo que chegava quase até os joelhos e leggings verdes brilhantes.
Eu não parei. "Bem, vejo você mais tarde!" -Eu gritei-. Tenho muita pressa. Mas ela acelerou o passo e me alcançou. "Você não está planejando vir para o ensaio?" - me pergunto. Eu estava tão preocupada com minhas mãos cabeludas que me esqueci completamente do ensaio do grupo. — Esta tarde voltamos a ensaiar em
Machine Translated by Google
casa, você não se lembra? Lily acrescentou, dando um passo para trás quando viu que eu ainda estava caminhando em direção à porta.
"Eu... eu não posso", eu gaguejei. Não me sinto bem. -Era verdade. "O que há de errado com você, Larry?" Lily perguntou, sem tirar os olhos de mim. Como você esteve tão estranho o dia todo?
"Eu simplesmente não me sinto bem", eu repeti. Lamento ter perdido o ens Podemos fazer amanhã? "Acho que sim", respondeu ele. Ele disse outra coisa, mas eu não o ouvi. Abri a porta e saí da escola. Corri todo o caminho para casa. O
Machine Translated by Google
O sol iluminava a neve, que brilhava como prata. Era uma visão bonita, mas ele não podia apreciá-la. Lá estava meus ensimismado pensamentos. Ele emcontinuou pensando em cabelo, mechas de cabelo preto como cerdas. Entrei em casa e joguei a mochila no chão. quando subi as escadas para ir para o meu quarto, ouvi minha mãe me chamando. Encontrei-a na sala, sentada em uma poltrona perto da janela. Ela estava com nosso gato Jasper no colo e o telefone sem fio no ouvido. Ele disse algo para a pessoa com quem estava conversando e
Machine Translated by Google
então ele guardou o telefone enquanto olhava para mim.
"Larry, como você chega aqui tão cedo?" Você não ensaiava com o grupo? "Hoje não," eu menti. Tenho muito dever de casa, e é por isso que voltei sem perder um segundo. -Outra mentira. Eu não queria lhe dizer a verdade. Eu não queria dizer a ela que eu tinha esfregado meu rosto, pescoço e mãos com aquele líquido e que o cabelo agora estava crescendo em minhas mãos. Eu não queria contar a ele, mas de repente comecei a contar a história toda. Ele não conseguiu esconder nem mais um momento.
"Mãe, você não vai acreditar em mim", eu disse com
Machine Translated by Google
voz embargada. Meu cabelo está crescendo, mãe. Cabelo preto horrível. Nas mãos. Você vê, mãe, meus amigos e eu encontramos um frasco de protetor solar. Agora eu sei que fizemos algo estúpido, mas colocamos a loção. Esfreguei meu rosto, mãos e pescoço, e agora meu cabelo está crescendo, mãe. Hoje, enquanto eu estava na escola, descobri que minhas mãos estavam cobertas de cabelo. Estou muito envergonhada, e também estou com medo, muito medo.
Eu estava ofegante quando terminei a história.
Enquanto falava, ele manteve o cabeça para baixo, mas então eu olhei para
Machine Translated by Google
mãe para ver a reação dela. O que você diria? Você gostaria de me ajudar?
Machine Translated by Google
Eu o ouvi murmurar algo, mas não entendi as palavras. Então percebi que ele não estava falando comigo. Ele estava com o telefone no ouvido novamente e estava falando com alguém. mamãe estava de volta
uma
seu
Conversa telefônica. Eu estava tão atento ao que a outra pessoa estava dizendo que não tinha ouvido uma única das minhas palavras. palavras. Soltei uma exclamação de aborrecimento. Eu me virei e fui para o meu
Machine Translated by Google
quarto. Fechei a porta e finalmente tirei minhas luvas. Jasper estava sentado no parapeito da janela.
O gato passou a maior parte do dia sentado ali, olhando para o gramado da frente. Quando tirei minhas luvas e as joguei na cadeira, ele olhou para mim. Os olhos amarelos brilharam feliz. Atravessei a sala e a peguei no colo. Então me sentei no parapeito da janela, com o gato encostado no peito. "Jasper, você é meu único amigo de verdade." Sussurrei enquanto acariciava suas costas. Curiosamente, a gata soltou um miado agudo, arqueou as costas e pulou no
Machine Translated by Google
terra. Quando ele estava além No meio da sala, ela parou e olhou para mim. Levei alguns segundos para entender qual era o problema. "São as mãos peludas, não é, Jasper?" Eu disse a ele com tristeza. Eles te assustaram, certo? A gata inclinou a cabeça para o lado, como se tentasse me entender. Bem, eu também estou com medo. Eu pulei e corri para o banheiro. Uma vez lá dentro, abri o armário de remédios para pegar a lâmina e a espuma de barbear do papai, e comecei a trabalhar. Não foi fácil, especialmente quando eu tinha
Machine Translated by Google
do que raspar os pelos entre os dedos. Não havia lugar para deslizar a faca. O cabelo estava duro como as cerdas de uma escova. Cortei-me duas vezes, na palma e no dorso da mão direita. Enquanto limpava o resto do creme de barbear, vi Jasper olhando para mim da porta do banheiro. "Não conte para mamãe ou papai", eu disse. A gata piscou enquanto bocejava. Na manhã seguinte, acordei antes dos meus pais. Na maioria das manhãs eu fico na cama até a mamãe me ligar, mas naquela manhã eu
Machine Translated by Google
Dei um pulo, acendi todas as luzes e fui me olhar no espelho do armário. Você encontraria mais cabelo? A primeira coisa que olhei foram as mãos. Apesar da sonolência, vi claramente que o cabelo não havia crescido novamente. -Que bom! Eu gritei de alegria. Os cortes que fiz com a navalha doíam, mas era um mal menor. Ele tinha as duas mãos livres de cabelo. Eu olhei para eles por um longo tempo, feliz por ver que eles estavam de volta ao normal. Durante a noite sonhei
Machine Translated by Google
cabelo. Começou com um prato de espaguete. No sonho eu estava na cozinha, pronto para comer um bom prato de espaguete, mas no momento em que comecei a enrolá-lo no garfo, ele se transformou em cabelo, cabelo preto comprido. Enrolei os cabelos no garfo. O prato estava transbordando de cabelos pretos. Então ele pegou o garfo Ele abriu a boca e, quando estava prestes a devorá-los, acordei. Ufa! Que nojo!
Senti náuseas e tive dificuldade em voltar a dormir. Agora, pela manhã, continuei com a revisão. eu
Machine Translated by Google
Inclinei-me para olhar para os meus pés. Depois as pernas. Não havia tufos de cerdas pretas. Nenhum vestígio de cabelo em qualquer lugar. "Não tenho motivos para não ir à escola", disse a mim mesmo alegremente, "mas vou levar minhas luvas, só por precaução." Depois do café da manhã vesti meu
casaco, peguei minha mochila e saí de casa Foi um belo dia. A neve brilhava. O calor do sol estava começando a derretê-la. Caminhei, prestando muita atenção onde colocava os pés para não cair em alguma poça de neve suja. Eu me senti melhor, muito melhor. Na verdade, eu me senti muito bem.
Machine Translated by Google
Então me ocorreu voltar cabeça e vi a matilha de cães ferozes vindo para mim.
Machine Translated by Google
Senti um nó na garganta. Os cães correram a toda velocidade. Eles moveram suas cabeças para cima e para baixo, sem desviar o olhar. Eles latiam e rosnavam ferozmente a cada salto.
De repente, minhas pernas pareciam estar pesando uma tonelada, mas eu me virei e me forcei a correr. "Se eles me pegarem, vão me fazer picadinho!", disse a mim mesmo. Cheguei à conclusão de que meu corpo cheirava como um gato, e é por isso que eles estavam me perseguindo.
Machine Translated by Google
Amei muito meu gato. Mas por que ele tinha que criar tantos problemas para mim?
Além disso, quem eram os donos desses cães? Por que eles foram soltos e autorizados a perseguir pessoas?
Perguntas e mais perguntas. Eu não conseguia pensar em mais nada enquanto corria pelos jardins e depois pela rua. Uma buzina buzinou e então ouvi o guincho dos freios. Um carro Ele derrapou até atingir o meio-fio. esqueci de olhar antes
cruzar a rua. -Sinto muito! Eu gritei sem parar. corre.
Machine Translated by Google
Uma dor aguda no meu lado me forçou a desacelerar. Olhei por cima do ombro: os cães estavam ganhando terreno. Atravessaram a rua e caminharam pela neve. Cada vez mais p "Oi Larry!" Dois meninos apareceram na calçada a poucos metros de distância. -Corre! Eu gritei sem fôlego. Os cães… Mas Lily e Jared não se moveram. Parei ao lado deles, uma mão ao meu lado. Isso doi muito. Ele mal conseguia respirar.
Lily se virou para olhar os cachorros, como fizera antes.
Machine Translated by Google
anterior. Jared deu alguns passos à frente. Vimos os cães se aproximarem. Vendo que não estávamos nos movendo, os animais pararam. O latido parou instantaneamente. Eles nos olharam sem saber o que fazer. Eles ofegavam com suas línguas penduradas no chão. -Fora! Vá embora! Lily gritou, e bateu o pé na calçada. O cão preto, o líder da matilha, gemeu de cabeça baixa. -Fora! Fora! nós gritamos três. A dor no lado começou a dar. Eu me senti um pouco melhor. Percebi que os cães não
Machine Translated by Google
eles atacariam Eles não queriam lutar contra nós. Os cães se viraram e saíram trotando atrás do cachorro preto. De repente Jared riu. "Olhe para aquele!" ele gritou enquanto apontava para um dos cães que era pele e osso, com cabelo preto encaracolado. "O que há de engraçado nisso?" -perguntei-lhe. "Ele é idêntico ao Manny!" -ele alegou Jared. -Tem razão! Lily disse, juntando-se à risada de Jared. Parece muito com isso! Nós três rimos. O cachorro tinha o cabelo encaracolado de Manny e os mesmos olhos.
Machine Translated by Google
triste.
-Venha vamos. Nós vamos nos atrasar,” Lily disse. Ele chutou para o lado um monte de neve. Jared e eu a seguimos até a escola. "Por que os cães estavam perseguindo você?" Jared perguntou. "Eu acho que eles cheiram como o meu gato," eu respondi.
"Esses cachorros são maus," comentou Lily, alguns passos à nossa frente. Eles não deveriam deixá-los soltos.
"Conte-me sobre isso", eu disse.
Uma forte rajada de vento quase nos derrubou na calçada.
Machine Translated by Google
gelada. O boné de Jared voou e caiu no meio da estrada. Uma van que passa a esmaga. Jared se apressou para recuperar o boné. Mal posso esperar pelo fim do inverno — ele murmurou.
Conhecemos Kristina no portão da escola. O vento despenteou seus cabelos ruivos. "Nós temos ensaio esta tarde?" - Eu pergunto. Ele deu uma mordida em uma barra de chocolate com amendoim. "Ótimo café da manhã", eu disse. sarcástico. "Mamãe não teve tempo de me fazer ovos fritos", respondeu ele.
Machine Translated by Google
Kristina, com a boca cheia de chocolate. "Sim, vamos ensaiar em casa," Lily disse a ele. Pessoal, temos que trabalhar se não queremos que Howie ganhe o concurso. -Onde você estava ontem? Kristin me perguntou. "Não... eu não estava me sentindo bem." tartamude. A pergunta me lembrou INSTA-TAN. Algum dos meus amigos também cresceu cabelo usando protetor solar? Eu tinha que saber. Não vi outra maneira de descobrir a não ser perguntar, mas se nenhum deles tivesse crescido cabelo, se eu fosse
Machine Translated by Google
o único, eu morreria de vergonha. — Er... você se lembra daquele bronzeado líquido, o INSTA-TAN? Perguntei a eles, sem dar muita importância. "Ótimo produto", respondeu ele. Jared. Acho que deixou minha pele ainda mais branca! "Não funcionou", acrescentou. Cristina. Você estava certo, Larry. O produto expirou. "Olhe para nós," disse Lily. Somos todos brancos como a neve. Esse líquido era inútil. "Algum de vocês já deixou crescer mechas de cabelo preto grosso
Machine Translated by Google
como cerdas? Essa era a pergunta que ele queria fazer a eles, mas nenhum deles disse nada sobre a aparência de pelos no corpo. Aconteceu a mesma coisa comigo? Eles tinham vergonha de admitir isso, ou eu era o único? Eu respirei fundo. Eu tive que perguntar? Ele teve que perguntar se algum deles tinha cabelo crescido? Abri a boca para fazer a pergunta, mas me parei quando percebi que o assunto da conversa havia mudado. Agora eles falaram outra em vez do nosso grupo. "Você pode trazer seu amplificador para casa?" Lily estava perguntando
Machine Translated by Google
Cristina. Manny está trazendo o dele, mas só tem pinos para duas guitarras. "Talvez eu possa trazer o meu..." comecei a dizer, quando de repente uma rajada de vento tirou o capuz do meu casaco. Eu levantei a mão para colocá-lo no lugar, mas quando o fiz, meus dedos roçaram minha nuca e eu engasguei. A parte de trás de seu pescoço estava coberta de pelos como cerdas.
Machine Translated by Google
"E aí Larry?" Lílian perguntou. "Uh... uh..." Eu não conseguia dizer uma palavra. "Você tem um problema com o lenço?" Jared perguntou. Te aperta muito? Ela puxou o cachecol vermelho de lã em volta do meu pescoço, o cachecol áspero que minha mãe me fez usar porque minha tia-avó Hildy o tricotou. Eu tinha esquecido que estava usando.
Machine Translated by Google
Quando passei a mão sobre ele, pensei...
"Não que você tenha visto um fantasma!" Lily apontou. Você está bem, Larry? "Sim, sim, estou bem", murmurei, ciente de que tinha corado. O lenço estava me —. sufocando. Era uma mentira muito tola, mas algo tinha que ser dito. Ele não podia confessar que tinha pensado que seu pescoço estava coberto de cerdas. "Larry, você tem que parar de pensar no cabelo! eu propus. Se você não fizer isso, você vai enlouquecer!" "Vamos entrar!" Eu disse com a voz trêmula enquanto me reajustava.
Machine Translated by Google
o lenço.
Corri para o banheiro para escovar o cabelo antes que a campainha tocasse. Ao me olhar no espelho, um pensamento terrível me ocorreu: e se meu cabelo real de repente caísse e um cabelo preto repugnante crescesse em seu lugar? E se eu acordasse de manhã e descobrisse que minha cabeça estava coberta por uma camada de cerdas pretas?
Eu me olhei por alguns momentos espelho. Alguém sujou o vidro com sabão e meu reflexo apareceu
Machine Translated by Google
atravessado por listras brancas difusas. Anime-se, eu disse a mim mesma. Apontei um dedo para o meu reflexo, um dedo liso e limpo de qualquer vestígio de cabelo. Pare de pensar no cabelo, Larry,” eu ordenei ao meu reflexo. Esqueça isso. Não há nada de errado com você." Cheguei à conclusão de que os efeitos do fluido de bronzeamento haviam desaparecido. Fazia vários dias desde que tínhamos usado. Desde então, tomei três banhos e dois banhos. Não há vestígios em sua pele, eu disse a mim mesmo. Desapareceu. Pare de se preocupar". Dei uma última olhada no meu cabelo.
Machine Translated by Google
Ficou muito longo, mas eu gostei assim. Eu gostava de penteá-lo atrás das orelhas. Talvez eu deixe crescer muito mais, pensei enquanto colocava a escova de volta na mochila e seguia para a aula.
Tive um bom dia na escola até que a senhorita Shindling nos devolveu os testes de história. O que me chateou não foi o bilhete. Ele me deu um nove com quatro, o que não é nada ruim. Eu sabia que Lily teria tirado um 9/8 ou um 9/9, mas Lily escrevia muito bem. Para mim, um nove com
Machine Translated by Google
quatro é uma excelente marca. Isso me deixou feliz, mas ao folhear as páginas e ler os comentários do professor sobre meu trabalho, encontrei um fio de cabelo preto na página três. Era meu? Seria uma das cerdas que cresceram em minhas mãos? Foi talvez da Srta. Shindling? Ela tinha cabelo preto liso. Pode ser dele. Se não fosse...
Olhei para o cabelo sem ousar tocá-lo. Ele sabia que estava levando o assunto longe demais. Ele teve que jurar solenemente que pararia de pensar no cabelo. Mas ele não podia evitar. Veja o cabelo preto preso na página três do
Machine Translated by Google
meu teste de história me fez tremer como uma folha. Eu finalmente ampliei a página lábios e soprou para remover o cabelo.
Eu não ouvi nada que a Srta. Shindling disse pelo resto da aula. Fiquei feliz quando o sinal tocou e era hora de ir para a academia. Achei que me faria bem correr um pouco e me exercitar. "Basquete hoje!" O treinador Rafferty gritou quando entramos no ginásio. Basquete hoje! Coloque o short! Venha venha! Eu não gosto muito de basquete.
Machine Translated by Google
Estou entediado correndo de um lado para o outro quadra, suba e desça atrás da bola. Além disso, não sou muito bom em arremessar e fico muito envergonhado quando um companheiro de equipe me passa a bola e eu perco um chute fácil. Mas hoje o basquete parecia o mais apropriado. A oportunidade de correr e descarregar a energia nervosa.
Eu segui os outros caras até o vestiário. Abrimos os armários e tiramos os shorts e camisetas. Em uma extremidade do vestiário, Howie Hurwin estava gritando: "Eu vou te esmagar!" Eu vou te esmagar!
Alguém o atingiu com a toalha. "Se o
Machine Translated by Google
ele merecia, pensei. Howie é um idiota." Mas o golpe foi inútil, e Howie continuou a gritar apesar das queixas dos outros. Sentei no banco e tirei meus sapatos. Então comecei a tirar meu jeans. Parei quando eles estavam na metade das minhas pernas, mal conseguindo reprimir um grito quando vi meus joelhos. Eles estavam cobertos de cabelos pretos.
Machine Translated by Google
"Como é que você não se trocou para ir à academia ontem?" -Eu pergunto Jared.
-Ei? A pergunta me pegou de surpresa. Caminhamos pela calçada coberta de neve derretida, carregando nossos instrumentos musicais. Nós estávamos indo para a casa de Lily para outro ensaio. "Você não queria usar seus shorts, lembra?" disse Jared.
Machine Translated by Google
com o teclado pendurado no ombro. "Eu estava com frio", respondi. Minhas pernas estavam muito frias. Isso é tudo. Não sei por que o treinador Rafferty descontou em mim. "Rafferty quase engoliu o apito quando você acertou aquela cesta de 3 pontos do meio da quadra", disse Jared com uma risada. Eu ri também. Eu era o pior arremessador da escola, mas estava tão bravo com meus joelhos peludos, tão empolgado, que joguei como se nunca tivesse jogado na vida. O treinador Rafferty me disse em alto astral: "Talvez
Machine Translated by Google
você sempre tem que jogar com jeans! Mas certamente não foi divertido. Depois da escola eu tinha corrido para casa e passado quase meia hora no banheiro raspando meus joelhos. Quando acaba
eles estavam vermelhos e queimando, mas eu havia alcançado meu objetivo. Nem um traço de cabelo. Passei o resto da tarde trancado em meu quarto, pensando no que estava acontecendo comigo. Infelizmente eu só conseguia pensar em perguntas, muitas perguntas, mas nenhuma resposta. Eu estava pensando sobre o assunto, deitado no
Machine Translated by Google
cama. Por que o cabelo cresceu nos meus joelhos? Eu não tinha colocado o INSTA-TAN de joelhos. Então, por que meu cabelo cresceu lá? O produto havia atravessado seus poros e agora estava em todo o seu corpo? Eu estava prestes a me transformar em uma criatura peluda, algum tipo de King Kong ou algo assim? Perguntas e mais perguntas ainda perguntas. me atormentavam As enquanto atravessávamos a rua e vimos a casa branca de Lily na esquina. O sol estava emoldurado entre os dois bordos nus no jardim de Lily. O
Machine Translated by Google
o ar estava quente, quase primavera. A neve tinha derretido muito em um dia. Pedaços de grama molhada podiam ser vistos através do cobertor branco. No jardim da casa, do outro lado da rua, um boneco de neve meio derretido produzia um efeito triste. Poças de neve derretida caíram em meus tornozelos enquanto Jared e eu caminhávamos pela calçada com nossos instrumentos.
Lily abriu a porta para nós. Ela e Kristina estavam ensaiando há algum tempo. Lily estava vestida com um suéter azul e vermelho e legging azul claro. Kristin
Machine Translated by Google
Ele estava vestindo jeans e uma camiseta verde e dourada de Notre Dame.
"Onde está Manny?" -Eu pergunto Lírio. "Eu não vi", eu respondi enquanto
ele esfregou as solas dos chinelos no capacho. Não está aqui? "Ele também não foi à escola hoje", acrescentou Kristina. "Temos que levar a sério, isso não pode ser," disse Lily. Ela mordeu o lábio inferior-. Você já falou com Howie? Ele lhe contou o que o pai dele comprou para ele? "Um novo sintetizador?" Abaixei-me para abrir o estojo da guitarra.
Machine Translated by Google
—. Sim. Howie me contou tudo. Ele diz que soa como uma orquestra completa. "Quem quer soar como uma orquestra?" Jared perguntou. Ele tinha uma folha grudada no sapato. Ele o tirou, mas não sabia onde jogá-lo, então o colocou no bolso da calça jeans. "Se Howie soa como um
orquestra, e soamos como três guitarras e um teclado de brinquedo, estamos com grandes problemas", avisou Lily. "Não é um teclado de brinquedo!" Jared protestou. -Tem razão! -disse-. O feito
Machine Translated by Google
Só porque você tem que dar corda não faz dele um teclado de brinquedo. "É pequeno, mas tem todas as notas", insistiu Jared. Ele colocou o teclado na mesa de centro e o conectou. "Chega de enrolação e vamos trabalhar", disse Kristina, correndo os dedos sobre os trastes de sua Gibson vermelha brilhante. Qual música você quer ensaiar primeiro? "Como vamos ensaiar sem Manny?" Eu respondi. Qual o bem que isto faria? "Eu liguei para a casa dele," disse Lily, "mas o telefone dele está com defeito." Nem toca. "Vamos à casa dele procurá-lo."
Machine Translated by Google
proposto. -Boa ideia! Cristina concordou. Fomos todos ao corredor pegar nossos casacos, mas Lily sugeriu outra coisa. "Larry e eu iremos", disse ele a Kristina. Você e Jared ficam aqui e ensaiam. Nem todos temos que ir. "Ok," Jared respondeu. Além disso, alguém tem que ficar aqui caso Manny apareça.
Lily e eu vestimos nossos casacos e saímos de casa. Lily não teve escrúpulos em atravessar uma poça com seus Docs. Martens. —Eu não gosto de nada quando a neve
Machine Translated by Google
começa a derreter e sujar. A única coisa que você ouve é a água pingando das árvores e das casas. Ele estendeu um braço para bloquear meu caminho e eu parei. Ouvimos em silêncio o gotejamento. "É ensurdecedor, certo?" Lily me perguntou sorrindo. O sol refletia em seus olhos, um verde e um azul. "Ensurdecedor", eu repeti. Às vezes, Lily era bem estranha. Ele me disse uma vez que escrevia poesia, longa poesia sobre a natureza, mas nunca me mostrou nenhuma.
Machine Translated by Google
Retomamos a marcha. fez um bom sol Comecei a sentir calor e desabotoei meu casaco. Vimos a casa de Manny quando chegamos à esquina. Manny mora em uma casa de tijolos no topo de uma colina. É uma grande colina para descer de trenó. Duas crianças deslizavam pela encosta montadas em discos de plástico azuis. Desceram muito devagar, porque a neve estava muito mole. Passamos por eles e subimos os degraus até a porta. Lily tocou a campainha e eu bati nele com os nós dos dedos. "Ei, Manny, abra!" Eu gritei. Ninguém respondeu. Não havia som,
Machine Translated by Google
além da água pingando. Oi Manny! “Repetimos as ligações. "Não há ninguém em casa," Lily disse calmamente. E ele foi até uma das janelas para olhar para dentro. "Você vê alguma coisa?"
-Não, nada. O sol é refletido no vidro. Está tudo escuro. "O carro não está aqui", comentei. eu voltei
para bater com todas as minhas forças. Fiquei surpreso ao ver a porta aberta. Ei, a porta está aberta! Eu avisei Lily. Abri um pouco mais. Tem alguém em casa? -Fique quieto-. Ei, a porta está aberta! Lily abriu a porta e
Machine Translated by Google
entramos na casa. "Manny?" ele chamou com as mãos ao redor da boca. Manny? Entrei na sala e fiquei atordoado, sem palavras. Eu não podia acreditar no que estava assistindo.
Machine Translated by Google
Lily pegou meu braço enquanto olhávamos ao redor da sala. A sala estava completamente vazia. Não havia móveis nem cortinas. Não é uma foto no paredes. Até o tapete havia sido removido, deixando apenas o piso de madeira escura à vista. "Onde eles foram?" Eu perguntei com a voz embargada. Lily desceu o corredor até a cozinha. Também estava vazio. Houve
Machine Translated by Google
tudo desapareceu. Uma marca no chão marcava o lugar onde a geladeira estivera. "Eles se mudaram!" exclamou Lily. Não acredito! "Mas por que Manny não nos contou nada?" Eu respondi enquanto examinava a cozinha. Por que você não nos disse que sua família estava se mudando? Lily balançou a cabeça em resposta. A casa estava em silêncio. Só se ouvia o gotejamento de água nas sarjetas. "Talvez eles tenham que sair com urgência," disse Lily. "Bem desse jeito?" Por quê?
Machine Translated by Google
Era uma pergunta que nenhum de nós poderia responder.
Adoro correr, embora não quando tenho que fazê-lo perseguido por uma matilha de cães raivosos. Mas eu amo correr. Gosto de ouvir o bater do meu coração, o som dos sapatos contra o chão e a sensação dos músculos em movimento.
Nas manhãs de sábado eu corro com meu pai. Ele sempre corre pelos Miller Woods, por um caminho que corre ao longo de um pequeno lago. É muito bo
Machine Translated by Google
O ar cheira a limpo e é um lugar muito tranquilo.
Papai é alto, magro e muito atlético. Ele costumava ter cabelo loiro como eu, mas agora está grisalho e está começando a ficar ralo no topo de sua cabeça. Ele
corre todas as manhãs antes de ir trabalha Corre muito rápido. No entanto, aos sábados ele diminui a velocidade para que possamos acompanhar. Costumamos correr em silêncio para apreciar a vista e o ar puro, mas esta manhã tive vontade de conversar. Eu tinha decidido dizer a ele tudo ao meu pai. Conte a ele sobre a garrafa de INSTA-TAN e o cabelo preto no
Machine Translated by Google
mãos e joelhos. Enquanto ele falava, eu mantive meu olhar direto para a frente. Eu vi dois corvos muito grandes empoleirados em um galho nu de uma árvore; eles grasnaram como se quisessem nos dizer alguma coisa. A superfície do lago estava brilhando, e
algumas camadas de gelo flutuavam na água
Comecei no início e contei-lhe toda a história. Papai diminuiu um pouco mais o ritmo para me ouvir, mas não paramos de correr. Contei a ele sobre a descoberta do frasco de protetor solar e como nos lambuzamos. Papai assentiu sem desviar o olhar.
Machine Translated by Google
caminho.
"Eu acho que não funcionou", disse ela, sua respiração ficando um pouco curta de sua corrida. Você não parece muito bronzeado, Larry. “Não, não funcionou. A garrafa era muito velha, pai. O produto estava vencido há muito tempo. "Tomei coragem." Agora veio a parte mais difícil. Não me bronzeou, pai, mas então algo muito estranho começou a acontecer comigo. Saltamos sobre um galho. Escorreguei em uma pilha de folhas molhadas, mas não perdi o equilíbrio. "Meu cabelo começou a crescer", acrescentei com a voz trêmula. Ao
Machine Translated by Google
primeiro nas costas de uma mão, depois nas duas mãos, nas costas, na palma e entre os dedos. E finalmente de joelhos. Papai parou e olhou para mim com uma expressão preocupada. —¿Pelo?
"Cabelo preto," eu repeti com um suspiro. Alguns fios de cabelo ásperos e duros como cerdas. Papai engoliu em seco e seus olhos se arregalaram. Surpresa? Com medo? Descrença? Não sabia. Surpreendentemente, ele pegou meu braço e começou a puxar como se quisesse arraste-me
Machine Translated by Google
"Vamos, Larry. Temos que ir embora. "Mas pai..." eu protestei, sem vontade de me mexer. Então ele puxou com mais força.
"Temos de ir!" — ele insistiu muito seriamente. Agora mesmo! "Pai, o que está acontecendo?" eu perguntei com voz estridente-. O que está acontecendo papai?
Eu mesmo não respondo. Ele me conduziu pelo caminho até a rua. Ele tinha uma expressão estranha e estava um pouco pálido, como se estivesse com medo. "Pai, me diga o que está errado." Onde você me leva? Onde você me leva?
Machine Translated by Google
"Vire-se, Larry", disse o médico. Murkin suavemente como ele levantou a seringa. Eu sei que você não gosta de assistir. Isso não vai te machucar.
Senti a dor de sempre quando ele enfiou a agulha na minha carne. Fechei os olhos e prendi a respiração até que ele retirou a agulha. — Eu sei que as duas semanas ainda não se passaram, mas já que você estava aqui resolvi aproveitar e evitar outra visita.
Machine Translated by Google
“Ele esfregou o local da punção com álcool. Papai estava esperando, sentado em uma cadeira contra a parede do pequeno consultório. Ele manteve os braços cruzados e parecia tenso.
"E o cabelo?" Perguntei ao Dr. Murkin. E a loção bronzeadora? "Eu não acho que bronzeador faça o cabelo crescer, Larry," o médico interrompeu. Esses produtos agem nos pigmentos da pele…
"Mas era uma garrafa muito velha!" Eu insisto. Talvez os ingrediente
Machine Translated by Google
eles estragaram Ele acenou com a mão como se dissesse: "Impossível". Então ele começou a escrever algumas notas no meu registro.
"Desculpe, Larry", disse ele, continuando a escrever com sua bela caligrafia. Não é culpa da loção. Confie em mim. Eu verifiquei você da cabeça aos pés. Você passou em todos os testes. Você está muito bem. -Que alivio! exclamou papai. "Mas e o cabelo?" Vamos esperar um pouco para ver qual é o problema”, disse o Dr. Murkin. "Espere para ver o que acontece?" Você não vai me dar nenhum remédio ou algo assim para que eu não volte a crescer?
Machine Translated by Google
"Talvez não aconteça de novo", insistiu o Dr. Murkin, que continuou olhando para papai. Ele fechou meu prontuário e fez sinal para que eu saísse da maca. Tente não se preocupar, Larry. Ele me entregou meu casaco. Estará bem. "Muito obrigado, Dr. Murkin," papai disse. Ele sorriu para o médico, mas vi que era um sorriso forçado. Papai ainda estava muito tenso.
Caminhei com meu pai até o estacionamento.
Nós não falamos até que estávamos no carro a caminho de casa. -Se sente melhor? -Eu pergunto Pai, de olho no trânsito. "Não", eu respondi tristemente.
Machine Translated by Google
-O que está acontecendo com você? Papai exclamou impaciente. Dr. Murkin disse que você está bem.
"E o cabelo preto?" Eu perguntei furiosamente. E o cabelo, hein? Por que você não me deu nada para não crescer de novo? Você acha que ele não acreditou em mim?
"Tenho certeza que ele acreditou em você," papai respondeu, sua voz suave. "Então por que você não faz algo para me ajudar?" Eu gritei. Papai ficou completamente em silêncio por um longo tempo. Eu olhei para estrada enquanto morde o lábio mais baixo. Por fim, disse em voz muito baixa:
Machine Translated by Google
"Às vezes é melhor esperar.
Naquela tarde nos encontramos para ensaiar na casa de Lily. Nós soávamos muito bem, mas não era o mesmo sem Manny.
Estávamos todos muito zangados porque ele tinha ido embora sem se despedir. Lily pediu à mãe para ligar para alguns conhecidos que eram amigos dos pais de Manny. Ele queria saber para onde Manny e sua família tinham ido.
Mas os amigos ficaram tão surpresos quanto nós. Não
Machine Translated by Google
Não encontramos ninguém que soubesse que a família de Manny estava saindo da cidade. Devo admitir que nossas músicas soaram muito melhor com duas guitarras em vez de três. Lily tinha uma voz muito bonita, mas não muito poderosa, então as três guitarras quase sempre abafavam sua voz. Agora, sem Manny, Lily podia ser ouvida muito bem. Eu não consegui a música dos Beatles, I Want to Hold Your Hand, certo. Ele perderia as notas e perderia o ritmo. Ele sabia qual era o problema. Fiquei pensando no Dr. Murkin e seu
Machine Translated by Google
razões para não acreditar em mim. Segundo ele, não tinha sido o bronzeado instantâneo. Mas talvez eu estivesse errado. Eu me sentia zangado e muito sozinho. Enquanto ensaiamos a música pela enésima vez, olhei para meus amigos. Tiveram o mesmo problema? Eles cresceram cerdas pretas em suas mãos e joelhos, e eles estavam com medo de dizer isso? A primeira vez que perguntei a ela, Lily riu e me chamou de "Furry Larry". Mas tive que perguntar novamente. Não pensei em mais nada. Ele tinha que saber a verdade. Esperei até que o ensaio terminasse. Kristina estava guardando a guitarra
Machine Translated by Google
a capa. Jared foi procurar um Coca na cozinha, e Lily estava de pé ao lado do sofá, girando a moeda de ouro entre os dedos. "Eu quero... eu quero te perguntar uma coisa," eu disse, nervosa quando vi que Jared entrou na sala. Jared abriu a lata e um jato de refrigerante espirrou em seu rosto. Todos nós rimos. "Você não sabe como abrir uma lata de refrigerante?" Lily perguntou provocativamente. Você precisa de um livro de instruções? "Ha ha," Jared respondeu sarcasticamente, enxugando o rosto com a mão.
Machine Translated by Google
manga-. Você sacudiu as latas de propósito, Lily, para sujar as pessoas. Reconheça. "Talvez você devesse ter embalado suco, Jared", disse Kristina, caindo na gargalhada. Ele fechou o estojo da guitarra, ignorando Jared, que mostrou a língua para ele. "Ouçam, pessoal, quero lhes perguntar uma coisa", insisti. Estavam
todos de muito bom humor, sem se incomodar com as piadas mais ou menos pesadas. Todos pareciam normais. Por que eu era o único que estava preocupado e com medo? Você se lembra daquele bronzeado líquido, o INSTA-TAN? para qu
Machine Translated by Google
O cabelo cresceu desde que o colocamos? Percebi que estava corando. Fios de cabelo preto e duro como cerdas? Jared soltou uma risada e engasgou com seu refrigerante. Kristina caminhou até ele e começou a lhe dar tapinhas nas costas. "Larry peludo!" Jared gritou assim que recuperou o fôlego. Ele apontou a lata para mim e começou a cantar: “Furry Larry! larry peludo! "Vamos lá pessoal!" eu implorei. Quero dizer! Isso atraiu mais risadas de Kristina e Jared. Eu me virei para Lily,
Machine Translated by Google
Ele não tinha saído do sofá. Ele tinha uma expressão preocupada. Ele não se juntou ao riso. Ele olhou para o chão para não me olhar no rosto. "Larry é um lobisomem!" Jared afirmou. "Espero que os Hooligans não precisem jogar se houver lua cheia!" exclamou Cristina. "Talvez o uivo de Larry soe melhor do que sua guitarra tocando!" disse Jared. Ambos riram. "E-eu estava apenas brincando!" — tartamude. "Traga me terra. Sou o único. Eu sou o único que cresce o cabelo. É por isso que
Machine Translated by Google
Jared e Kristina acharam muito divertido. Não aconteceu com eles. Eles não tinham motivos para se preoc Mas Lily não se juntou à provocação. Ele se virou e começou a pegar as partituras espalhadas no chão e arrumar o quarto. Lily era sempre a primeira a me fazer corar. Olhei para ela enquanto me perguntava se desta vez ela compartilhou minha segredo.
Peguei meu violão e esperei Jared e Kristina saírem. Então coloquei meu casaco e chapéu e segui Lily até a porta. Na saída, me virei para ela.
Machine Translated by Google
"Lily, me diga a verdade," eu insisti, meu olhar fixo em seu rosto. Você cresceu cabelo preto em suas mãos e joelhos? Eu a vi morder o lábio inferior em um mar de dúvidas. "Eu... eu não quero falar sobre isso," ela respondeu bem baixinho, fechando a porta na minha cara. Eu não me movi dos passos do entrada. Sua expressão preocupada nunca saiu da minha mente. Ouvi sua resposta em voz baixa. Aconteceu com a Lily também? Nesse caso, por que ele não admitiu? Ela estava com vergonha também, ou ela estava com vergonha de mim? Talvez não aconteça com ela, pensei. talvez ele só pense
Machine Translated by Google
que eu sou louco Talvez o entristeça ao ver que me comporto como um imbecil». Sem saber o que fazer, saí para a rua. O sol ainda estava alto, mas um vento gelado açoitou meu rosto enquanto Comecei o caminho de casa. Apoiando-me contra o vento, tentei colocar meu boné para que não voasse, mas não consegui. Eu estava deslumbrado. A tampa estava apertada, muito apertada. Tirei para ver se alguém havia movido a fivela para ajustá-la. Não. Um suor frio desceu pelas minhas costas quando levei a mão à testa. Então eu descobri porque eu não podia
Machine Translated by Google
coloquei meu boné: minha testa estava coberta de cabelos pretos.
Machine Translated by Google
"Mãe, olhe para isso!" Eu gritei enquanto invadi a cozinha.
Olhe para a minha cabeça! Olhei ao meu redor. Mãe? Eu não estava lá. Percorri a casa toda, chamando por ela. Chegou a hora de mostrar aos meus pais o que estava acontecendo comigo. Era hora d apresentá-los com provas concretas para que eles vejam que ele não estava mentindo. A
mecha de cabelo iria explodir suas mentes, torná
Machine Translated by Google
entender que isso era sério. -Mãe? Pai? Tem alguém em casa? Não.
Quando voltei para a cozinha encontrei um bilhete preso na porta da geladeira: Fomos fazer compras no Brookesdale Village. Voltaremos tarde. Faça um jantar para você." Joguei a tampa pela cozinha com raiva. Então tirei meu casaco e o deixei cair no chão. Entrei no corredor para me olhar no espelho. Ele parecia um mutante de quadrinhos! Ele estava pálido como sempre, mas tinha uma franja de cabelo preto na testa.
Machine Translated by Google
Eu pensei com vergonha que era como usar um lenço, ou um daqueles elásticos que os tenistas e esquiadores usam, só que este era feito de cabelo. Passei a mão pelo meu cabelo preto. Eu queria chorar e gritar de raiva ao mesmo tempo. Eu queria pegar o cabelo e puxá-lo pela raiz. Ele não suportava olhar para mim. O cabelo era nojento para mim. Decidi que mal podia esperar para mamãe e papai voltarem para casa. Ele não aguentava mais o cabelo na testa. Eu me virei e subi as escadas para ir ao banheiro.
Machine Translated by Google
Peguei uma boa quantidade de creme de barbear e esfreguei na testa. Então comecei a me barbear com a navalha do meu pai. Doeu, mas eu não me importei. Tive que cortar todos os cabelos até não sobrar nenhum. Enquanto eu os observava cair no
banheiro, entendi o que tinha que fazer. Ele teve que procurar o frasco de INSTA TAN e, quando o encontrou, leve-o ao Dr. Murkin. Se eu levar a garrafa, vou fazê-los acreditar em mim, disse a mim mesmo. O Dr. Murkin testou o produto para ver por que fazia o cabelo crescer. Então o médico encontraria o
Machine Translated by Google
remédio. Mas onde tínhamos jogado a garrafa? Fechei os olhos para me concentrar e lembrar. Depois que encontramos a garrafa, fomos todos para a casa de Lily para nos espalhar, e depois saímos para brincar na neve. Tínhamos jogado a garrafa na lixeira da casa vizinha? Eu tinha que descobrir. Escrevi um bilhete para meus pais dizendo que tinha ido à casa de Lily para comprar alguma coisa e que voltaria em breve. Peguei meu casaco e saí de casa. Estava muito mais frio do que antes. O céu estava nublado. Eu abotoei meu casaco e puxei o capuz. eu ainda
Machine Translated by Google
sua testa coçava com o toque da navalha. Os três quarteirões até a casa de Lily pareciam duas milhas para mim. Virando a esquina, avistei a casa. Eu não queria que Lily me visse. Se ele me pegasse vasculhando a lixeira, ele iria querer saber por quê. Eu não estava pronta para contar a ele toda a história. Além disso, ela não tinha não queria dizer nada, pensei ressentida, e em vez disso bati a porta na minha cara. Foi um alívio estar tão escuro. Talvez Lily não tenha me visto. Eu não tirei meus olhos da casa dela enquanto eu se aproximou. as luzes estavam acesas
Machine Translated by Google
da sala de jantar. Talvez tivessem decidido comer cedo. Eu pensei: "Bem, vou cavar no lixo, tirar a garrafa e sair antes que eles terminem o jantar, antes que alguém tenha a chance de olhar pela janela". Mas fiquei surpreso ao descobrir um problema que não havia previsto: o contêiner estava faltando, as lixeiras o levaram. Soltei um longo suspiro e quase caí de joelhos. -E agora que? Eu disse em voz alta. Como eu poderia provar ao Dr. Murkin que o INSTA-TAN era o culpado pelo crescimento do meu cabelo?
Machine Translated by Google
O vento gelado me envolveu em um de seus redemoinhos enquanto eu olhava para o local onde o recipiente estivera. Uma pilha de folhas secas sopradas pelo vento grudava nas minhas pernas. Eu estremeci. Eu estava prestes a sair quando de repente me lembrei de algo. A garrafa INSTA-TAN. Nós não a jogamos de volta no
recipiente. Tínhamos jogado no mato, do outro lado da casa do vizinho.
-Sim! Eu gritei feliz. Sim! Tínhamos nos perseguido pelo jardim do vizinho e eu tinha jogado a garrafa nas árvores.
Machine Translated by Google
Ele ainda estará lá, pensei. Tem que estar lá." Passando correndo pela casa de Lily, olhei para as janelas, mas não vi ninguém. A casa do vizinho ainda estava vazia e escura. As reformas ainda não terminaram. Eu entrei na floresta. Era difícil andar sobre as folhas molhadas. Galhos de árvores farfalharam ao vento. Onde a garrafa teria caído? Lembrei-me de que não tinha ido muito longe. Um pouco além das primeiras árvores. Tinha que ser muito perto, a poucos metros de onde eu estava.
Machine Translated by Google
As sombras foram crescendo Sombrio. Eu chutei uma pilha de folhas mortas. O sapato bateu em algo duro. Sem perder um segundo, abaixei-me para procurar entre as folhas. Sozinho era um ramo. Avancei um pouco mais pela vegetação rasteira da floresta. Me deteve. Eu sabia que o pote estava por aqui. Olhei de um lado para o outro. Eu estava lá. Não. Era uma pedra. Eu o empurrei com meu sapato. Então dei uma volta completa sem tirar os olhos do chão.
Onde estava a garrafa? Onde? Prendi a respiração quando ouvi um som. O barulho de um galho. eu escutei com
Machine Translated by Google
atenção. Ouvi o farfalhar das folhas, o raspar de uma perna contra um arbusto seco. outro ramo. Não estava sozinho…
-Quem está aí? Eu gritei.
Machine Translated by Google
-Quem está aí? -Ninguém respondeu. Fiquei imóvel como uma estátua, ouvindo. Ouvi passos se movendo muito rápido e respiração pesada. Ei, quem é? Eu gritei. Nesse momento olhei para o chão e vi a garrafa à minha frente, repousando sobre uma pilha de folhas. Eu me abaixei para pegá-lo com as duas mãos, mas pulei de pé, morrendo de medo, vendo uma figura escura entr
Machine Translated by Google
árvores. Aquele ser estava ofegante com a língua de fora. Era um cachorro de pelagem marrom, bem alto. Mesmo na penumbra, pude ver que seu cabelo era comprido e emaranhado, cheio de espinhos dos arbustos que haviam se grudado nele. Eu dei um passo para trás. -Está sozinho? Eu sussurrei assustado. Ei, cachorrinho, você está sozinho? O animal abaixou a cabeça e gemeu. Olhei para as árvores em busca de mais cães. Ele fazia parte de um bando? Era da matilha de cães que estava me perseguindo? Não vi sinal dos outros.
Machine Translated by Google
"Bom cachorrinho", eu disse em voz baixa e calma. bom cachorrinho. Ele olhou para mim, ainda ofegante. Ele abanou o rabo algumas vezes e depois o abaixou. Eu me agachei sem remover o | olhe para o animal e peguei a garrafa. Estava congelando. Eu o segure Olhei para ver se ainda havia algum líquido nele, mas estava escuro demais para ver qualquer coisa. Tenho certeza de que não terminei tudo, pensei enquanto tentava me lembrar. Sem dúvida, ainda restavam algumas gotas. O suficiente para o Dr. Murkin analisar.
Machine Translated by Google
Eu balancei a garrafa no meu ouvido para ouvir o respingo de líquido, se é que havia algum. "Por favor, por favor, deixe cair uma gota", eu implorei. Uma rajada de vento sacudiu as árvores. O farfalhar das folhas ecoou na escuridão. O cachorro ganiu novamente.
Segurei a garrafa na minha mão direita e comecei a me afastar. "Tchau, cachorrinho." O cachorro inclinou a cabeça e olhou para mim. Dei outro passo. Tchau, cachorrinho — repeti. Vá para casa, vá para casa, cachorrinho. Ele não se moveu, mas começou a se mover cauda enquanto solta outro gemido. Eu continuei voltando com o
Machine Translated by Google
garrafa de INSTA-TAN bem agarrada. Então, quando comecei a me virar, vi os outros. Eles apareceram das sombras. Cinco ou seis cães grandes, com olhos brilhantes. Depois mais cinco ou seis. Eles se moveram rápido, e em segundos eu ouvi os rosnados e vi as presas. Fiquei paralisado de medo. Por alguns momentos eu não fiz nada além de olhar nos olhos escuros brilhantes e ouvir os rosnados ameaçadores. então eu me virei e comecei a correr.
-Oh! Eu gritei com toda a minha voz
enquanto tropeçava em uma raiz de árvore
Machine Translated by Google
A garrafa voou da minha mão. tentei pegá-la quando ela caiu, mas errou. Eu assisti com horror quando a garrafa caiu contra uma pedra afiada e quebrou. Pedaços saltavam por toda parte. Uma pequena poça de líquido marrom molhou a pedra.
Aterrissei nos cotovelos e joelhos. Senti uma dor tremenda, mas ignorei e pulei.
Virei-me para encarar os cães, apenas para ver com alívio que eles estavam correndo em outra direção. Descobri um coelho que corria desesperadamente pelas folhas caídas das árvores para escapar dos cães famintos.
Machine Translated by Google
Meus cotovelos e joelhos doíam, mas caminhei até a pedra para olhar os pedaços da garrafa. Peguei um e o observei de perto.
-E agora o que faço? Eu me perguntei em voz alta. A única resposta foi o eco de latidos à distância. E agora que? A garrafa estava quebrada. Não ele não tinha provas, nada para mostrar ao Dr. Murkin, absolutamente nada. Com raiva, joguei o toco da garrafa nas árvores e voltei para casa.
Machine Translated by Google
Mamãe e papai saíram depois do jantar. Eles tiveram uma reunião na escola. Voltei para o meu quarto para fazer minha lição de casa. Ele não sentia vontade de ficar sozinho. Eu peguei Jasper e o abracei por um tempo, mas o gato não estava com vontade. Ela me encarou com seus grandes olhos amarelos. Vendo que isso não funcionou, ele arranhou minha mão, pulou e saiu da sala.
Liguei para Lily, mas ninguém atendeu. O vento soprava tão forte que sacudia as janelas do meu quarto. Um tremor percorreu minha espinha. eu apoiei
Machine Translated by Google
cotovelos na mesa prontos para ler a lição do dia seguinte, mas eu não conseguia me concentrar. As palavras nas páginas eram manchas cinzentas. Larguei o livro, atravessei a sala e peguei o violão. Depois liguei-o ao amplificador. Muitas vezes, quando estou nervoso ou com raiva, toco guitarra por um tempo. Isso sempre me acalma. Liguei o amplificador e comecei a tocar um pouco de blues. Não havia mais ninguém em casa, ninguém para me dizer para baixar o volume. Eu queria tocar o mais alto que pudesse, para não ouvir meus pensamentos.
Machine Translated by Google
Quando eu estava jogando apenas três ou quatro minutos percebi que algo estava errado. Ele errou as notas. Ele não bateu nas cordas. "O que há de errado?", eu me perguntei. Eu havia tocado essa peça mil vezes. Ele foi capaz de tocá-la em seu sono. Quando olhei para os meus dedos, descobri a causa.
-Oh! Eu gemi desesperadamente. Meu cabelo tinha crescido de volta em ambas as mãos. Seus dedos estavam cobertos de cabelo preto. Olhei para as palmas. Eles também estavam cobertos de pelos. A guitarra caiu no chão quando eu pulei.
Senti uma coceira intensa em meus braços.
Machine Translated by Google
Com as mãos trêmulas, desabotoei o punhos e arregacei as mangas. Seus braços estavam cobertos de pelos também! Cerdas pretas cobriam minhas mãos e braços. Minhas pernas tremiam e eu me sentia impotente. De repente, minha boca ficou seca. Eu tive uma dor de garganta. Eu tentei engolir. O cabelo tinha crescido na minha língua? Eu mal podia conter minha náusea enquanto corria para o banheiro. eu liguei o luz e se inclinou sobre a pia. Aproximei o rosto do espelho e mostrei a língua. Não. Minha língua estava como sempre, mas minhas bochechas e queixo estavam
Machine Translated by Google
cabelo coberto. Estava crescendo rápido! O espelho refletia minha expressão horrorizada. O cabelo estava espalhado por toda parte. eu ia fazer? O que eu poderia fazer?
Machine Translated by Google
Na segunda de manhã cheguei cedo à escola e esperei por Lily nos armários. Levou horas para raspar o cabelo do meu rosto, mãos e braços, mas eu consegui. Esta manhã eu estava vestindo um suéter com
mangas muito compridas e um boné de beisebol bem ajustado como precaução contra a possibilidade de meu cabelo crescer novamente durante o dia.
Machine Translated by Google
"Onde você está, Lilly?" Eu sussurrei impaciente. Andei para cima e para baixo na frente da fileira de armários verdes. Lily e eu temos que lidar com esse problema juntos, eu disse a mim mesma. Lembrei-me da expressão assustada da minha amiga quando perguntei se ela também tinha cabelo crescido. Ele sabia que Lily também tinha, ele tinha certeza. E também sabia que ela devia estar tão envergonhada quanto eu, envergonhada demais para admitir, falar sobre isso. para
Mas entre nós dois poderíamos decidir o que fazer. Se fôssemos juntos ver o Dr. Murkin e conversássemos com ele sobre o
Machine Translated by Google
INSTA-TAN e a aparência do cabelo, você teria que acreditar em nós. Mas onde estava Lily? Os meninos chegavam no saguão e abriam os armários
para pegar suas coisas, enquanto conversavam e riam. Eu olhei para o meu relógio. Faltavam apenas três minutos para o sinal tocar. "Como você está, Larry?" disse um voz. Eu me virei e vi Howie Hurwin, que estava sorrindo para mim. Ele estava na companhia de sua irmã Marissa. Esta prendeu a trança de seu cabelo na fivela da mochila e estava lutando para soltá-la.
Machine Translated by Google
"Uh, oi, Howie," eu disse resignadamente. Ele era a última pessoa que eu queria ver agora! "Pronto para amanhã?" perguntou Howie. Por que ele tinha que sorrir assim quando falava? Toda vez que eu via aquele sorriso eu queria dar um soco nele. -Manhã? eu respondi enquanto ele estava procurando por Lily na multidão.
"Você se esqueceu da batalha musical?" Howie riu. -Oh! exclamou Marissa, finalmente conseguindo desfazer sua trança. Seu grupo vai participar? Fomos informados de que Manny foi embora.
Machine Translated by Google
"Sim, nós estaremos lá", eu respondi. Nós soamos muito bem.
-Nós também! -ele alegou Howie com um sorriso ainda mais amplo.
Talvez estejamos na TV. Meu tio conhece uma mulher que trabalha no Seeking Stars. Ele acha que talvez possa nos apresentar no programa. "Isso é bom", eu disse sem qualquer entusiasmo. Onde estava Lílian? "Se aparecermos nesse programa, tenho certeza de que venceremos", disse Marissa enquanto alisava a trança. Então seremos famosos. "Fomos convidados para tocar no próximo baile da escola", acrescentou.
Machine Translated by Google
Howie. Também te pediram? “Não, ninguém nos perguntou. Minha resposta apenas fez Howie sorrir. -Azar. "Eu tenho que ir", eu disse quando ouvi a campainha, e me afastei.
"Vejo você amanhã no concurso!" Marissa gritou comigo. "Nós agimos primeiro", acrescentou Howie. Eles sempre colocam o melhor em primeiro lugar! Eu ainda podia ouvir sua risada quando entrei na aula. Eu fiz meu caminho para o meu lugar, procurando p
Machine Translated by Google
Ele havia entrado enquanto eu falava com Howie e Marissa? Não, não era. Afundei na cadeira, muito desanimada. Ela estava doente?
Eu esperava que não. Ela não podia ficar doente no dia anterior à batalha musical. Não era justo, eu disse a mim mesma. "Larry, você quer entregar as folhas de teste?" A senhorita Shindling me perguntou enquanto depositava uma pilha de folhas na minha mesa. -Ei? As provas? eu esqueci totalmente disso tivemos um exame.
Machine Translated by Google
Lily não veio à escola. Liguei para ela ao meio-dia. O telefone tocou por um longo temp mas ninguém pegou. Depois da escola, decidi ir até a casa
de Lily para descobrir o que havia acontecido com ela, mas então me lembrei que minha mãe havia me pedido para ir direto para casa. Eu tive que ajudá-la com algumas tarefas. O dia estava claro e frio. Havia algumas nuvens brancas muito altas no céu azul. A neve havia derretido, mas o chão estava encharcado. Eu esperei alguns carros passarem antes
Machine Translated by Google
atravessar a rua em direção a casa.
Eu tinha andado quase um quarteirão
quando percebi que estava sendo seguido Um cachorro roçou minha perna. Parei para olhar para ele, surpresa. O cachorro tinha pelo castanho claro, quase avermelhado, e uma mancha branc Era de tamanho médio, um pouco maior que um cocker spaniel. Tinha orelhas compridas e caídas, como a cauda. Ele a moveu algumas vezes.
-Quem é? -perguntei-lhe-. Eu nunca tinha visto você. Olhei para ter certeza de que não havia mais uma dúzia de cães a agachados nos arbustos.
Machine Translated by Google
disposto a me perseguir. Então voltei a andar. O cachorro roçou minha perna novamente e avançou. Ele ficou alguns metros na minha frente, ocasionalmente virando a cabeça para me checar. "Você está me seguindo ou eu estou seguindo você?" -Eu gritei. O cachorro abanou o rabo como sua única resposta e me acompanhou até em casa. Mamãe estava me esperando na entrada. Ele
estava vestindo um longo suéter verde e jean "Bom dia", comentou. -Oi mãe. Este cachorro me seguiu até em casa. O animal cheirou nos arbustos
Machine Translated by Google
que margeava a estrada. "Ela é um cachorro e ela é bonita", disse mamãe. Ela tem uma cor de cabelo linda. De quem é? -Não sei. Dei de ombros. Eu não a tinha visto antes. — O cachorro veio olhar para a mamãe —. Pelo menos ela é amigável,” acrescentei enquanto colocava minha mochila no chão. Nós poderíamos mantê-lo. "De jeito nenhum," mamãe respondeu sem rodeios. Nada de cachorros, com Jasper em casa.
Eu me agachei para acariciar a cabeça do cachorro. "Ele tem uma etiqueta na coleira", disse mamãe. Veja o que diz, Larry.
Machine Translated by Google
Talvez o nome do proprietário esteja listado.
"Boa menina", murmurei enquanto observava o cachorro abanar o rabo excitado com as carícias. "Vamos, Larry. Veja o que diz na placa,” mamãe insistiu. "Ok, eu estou indo agora." Eu tive que me ajoelhar no chão para ver claramente o que estava no colar. Ei? Eu a reconheci instantaneamente. Não era um distintivo, era a moeda de ouro pirata de Lily.
Machine Translated by Google
Quase caí no chão. Foi como se eu tivesse levado um chute no estômago. "M-mãe!" Eu gaguejei, mas minha voz soou como um suspiro. "O que você está fazendo, Larry?" Mamãe me perguntou. Ele se afastou alguns metros para arrancar algumas ervas daninhas secas ao lado do caminho. O que diz a placa? "Não é um distintivo", eu respondi com um esforço.
Machine Translated by Google
-O que? Mamãe olhou para mim.
"Não é um prato", eu repeti, sem soltá-lo. É a moeda de ouro pirata de Lily. "Por que Lily daria sua moeda para um cachorro?" Mamãe disse rindo. Seu avô não tinha dado a ele? "Não sei, mãe. Não entendo. O hálito quente do cachorro acariciou minha mão. O animal afastou-se e começou a coçar uma das orelhas com a pata traseira. "Tem certeza que é uma moeda de ouro, Larry?" Mamãe perguntou, cruzando o caminho para ficar atrás de mim.
Machine Translated by Google
Eu balancei a cabeça enquanto pegava a moeda novamente.
"Sim, mãe, é a moeda de Lily." "Tem que ser outra moeda", disse mamãe. Tenho certeza que não é a mesma moeda. Achei que a mãe estava certa. Deixei cair a moeda e estendi a mão para acariciar a cabeça do cachorro, mas parei quando vi os olhos do cachorro. Um era verde e o outro azul.
Machine Translated by Google
"É Lily!" É Lírio! Eu gritei quando pulei para cima. Meus gritos assustaram o cachorro, que soltou um latido agudo e saiu correndo. Lili, volte! Volta, Lili! "Espere, Larry! Mamãe gritou. Por favor…! Não ouvi o resto da frase. eu pulei sobre a mochila e correu para a rua. Atravessei sem olhar se vinham carros e continuou correndo em direção a casa
Machine Translated by Google
de Lírio. "É Lilly! -Eu pensei-. O cachorro tem um olho verde e um olho azul, e está carregando a moeda de Lily. É ela, tenho certeza!" Ouvi os gritos de minha mãe, que me chamou, mas a ignorei e continuei correndo. A casa de Lily ficava a três quarteirões da minha, e eu acelerei pela entrada. Quando vi a casa, estava com falta de ar e uma dor aguda no lado, mas não me importei. Ele tinha que ver Lily. Ele precisava ter certeza de que o cachorro não era Lily. Que ideia estúpida! Enquanto
Machine Translated by Google
atravessando a rua percebi que era uma estupidez soberana. "Larry, você se tornou um idiota? -Perguntei-me-. Mamãe deve achar que você enlouquece Lily se transformou em um cachorro? Eu desacelerei e massageei meu lado para aliviar a dor. Eu vi os pais de Lily a caminho de casa. O porta-malas do Chevy azul estava aberto. O Sr. Vonn estava se preparando para carregar uma mala. "Oi Ola!" Eu gritei sem fôlego. Ei olá!
"Olá, Larry", disse a Sra. Vonn quando me aproximei do carro. Eu vi duas outras malas e vários pacotes pequ
Machine Translated by Google
pronto para carregar no porta-malas. "Eles vão fazer uma viagem?" Eu
perguntei enquanto tentava recuperar o fôle A dor no meu lado me fez sofrer muito. Eles não me responderam. O Sr. Vonn grunhiu com o esforço de levantar a mala e colocá-la no porta-malas. "Onde está Lilly?" Eu perguntei novamente. Entreguei-lhe um dos
pequenos pacotes. Ele não foi à escola hoje "Nós estamos indo," ele disse suavemente.
A Sra. Vonn desce atrás de mim. "Ok, mas onde está Lily?" Eu repeti. Está dentro?
Machine Translated by Google
O Sr. Vonn franziu a testa, mas não respondeu. Eu me virei para olhar para a mãe de Lily. -Eu posso vê-la?
-Eu perguntei por
impaciente-. Está dentro? "Sem dúvida você está na casa errada", ela respondeu, sem levantar a voz. "Estou na casa errada?" Olhei para ela com espanto. O que você quer dizer, Sra. Vonn? "Não há ninguém aqui chamado Lily."
Machine Translated by Google
Não sei porque, mas eu ri. Uma risada de susto, de medo. A expressão triste da Sra. Vonn me silenciou. Me estremecí. "A Lily é...?" Não pude continuar porque a Sra. Vonn agarrou meu ombro e o apertou enquanto aproximava seu rosto do meu. “Ouça o que estou dizendo, Larry. "Mas... mas..." eu gaguejei. "Não há nenhuma Lily," ele repetiu. eu
Machine Translated by Google
Ele estava apertando meu ombro com tanta força que doía. Esqueça ela", disse ele com lágrimas nos olhos. O Sr. Vonn fechou o porta-malas. Eu me libertei da mão da Sra. Vonn, assustada. "É melhor você ir," Sr. Vonn sugeriu com uma voz firme enquanto se aproximava de sua esposa. "Mas, Lily..." eu comecei a dizer enquanto
dei um passo para trás. Suas pernas pareciam trêmulas e fracas. "É melhor você ir", o Sr. Vonn repetiu. Eu vi o cachorro marrom-avermelhado na garagem. Ele gemeu tristemente, com o
Machine Translated by Google
cabeça baixa. Eu me virei e joguei corre.
Mamãe e papai se comportaram de maneira muito estranha durante o jantar. Eles se recusaram a falar sobre Lily, o cachorro ou os pais de Lily. Meus pais ficavam trocando olhares que eu deveria não notar. que
Acham que sou louco, pensei. É por isso que eles não querem falar sobre isso. Eles acham que eu alucino. Eles não vão me dizer nada até que decidam o que fazer comigo."
-Não estou louco! de repente eu gritei
Machine Translated by Google
enquanto joga os talheres na mesa. Eu não tinha tentado o espaguete ou as almôndegas. Como ele poderia comer? —. Não estou louco! Eu não estou inventando isso! "Não podemos falar sobre isso outra hora?" Mamãe implorou. "Vamos terminar o jantar", acrescentou. Pai, sem tirar os olhos do prato.
Depois do jantar liguei para Jared e Kristina. Ele queria que eles voltassem para casa para lhes dar as más notícias. Eu apenas disse a eles que Lily tinha ido embora. Ele não queria que eles pensassem que ele era louco. "Mas o que faremos amanhã?" Jared gritou.
Machine Translated by Google
— Sim, e a batalha musical? perguntou Cristina. Como é possível que Lily tenha saído um dia antes do concurso? Dei de ombros. Estávamos sentados na sala de estar. Kristina e eu estávamos nas extremidades do sofá, e Jared estava esparramado em um sofá. Jasper se empoleirou
Peguei e coloquei no colo. Ela olhou para mim por um momento com seus olhos amarelos, e então se recostou com um ronronar de prazer. "Para onde Lily foi?" — ele insistiu Kristina com raiva, tamborilando as pontas dos dedos no braço do sofá. De férias? Porque não
Machine Translated by Google
nos disse que ele não seria para o concurso? "Howie Hurwin vai pular de alegria quando contado," Jared murmurou tristemente. "Eu não sei para onde Lily foi," eu disse a eles. Eu vi os pais dele carregando as malas no carro. Eles já foram embora. Isso é tudo que eu sei. Tenho certeza que Lily está muito triste. Eu sei que ele queria estar conosco. Eu não acho que eles o deixaram escolher. Senti uma necessidade repentina de contar a eles tudo o que aconteceu, mas eu não queria que eles rissem de mim ou se preocupassem comigo. eu me senti muito
Machine Translated by Google
confuso. Não sabia o que fazer. Ele queria Lily de volta, e Manny também. Isso ficou claro para mim. E eu queria que o cabelo preto horrível parasse de crescer por todo o meu corpo. Eu gostaria de nunca ter encontrado a garrafa de INSTA-TAN. Tudo isso foi minha culpa. Tudo. "Então eu acho que os Hooligans terão que se retirar da competição de amanhã," eu disse desconsolado. "Eu também acho", afirmou. Jared, balançando a cabeça.
-Nem falar! Kristina gritou, surpreendendo a todos nós. Ele se levantou e cerrou os punhos decisivamente. Nem falar! ele repetiu.
Machine Translated by Google
-Mas não temos um cantor-
Jared protestou. "Vou cantar", respondeu Kristina. Eu canto muito bem.
“Mas você não ensaiou nenhuma das músicas,” Jared disse. Você conhece as letras? -Todo. "Kristina, escute..." eu comecei, mas ela me cortou. "Ei pessoal," ela disse seriamente, "amanhã nós temos que subir no palco." Mesmo que seja apenas nós três. Não podemos deixar Howie vencer. Eu adoraria apagar esse sorriso
da cara de Howie — murmurou.
Machine Translated by Google
"Eu também," Jared disse. Mas como, com duas guitarras e um teclado? Howie tem todo o grupo. Vai nos varrer do palco. "Não se nos entregarmos totalmente!" Kristina exclamou, muito animada. Não se dermos o nosso melhor! "Nós vamos fazer isso por Lily!" Eu disse sem pensar. As palavras saíram da minha boca. Assim que eu as disse, me senti envergonhado. Mas Kristina e Jared ficaram entusiasmados com a proposta. "Nós vamos fazer isso por Lily!" gritaram
em coro. Nós podemos ganhar! Nós ganharemos
Vamos ganhar para Lily! Foi decidido. Os Hooligans
Machine Translated by Google
iríamos ao palco no dia seguinte à tarde. Nós ganharíamos? Seríamos capazes de vencer Howie and the Screamers? Provavelmente não, mas tentaríamos o nosso melhor.
"Vamos para o meu quarto e ensaiamos um pouco", sugeri. Jared caminhou em direção às escadas, mas Kristina não se moveu. Eu me virei e vi que ela estava olhando para mim com horror.
"Lary!" ele gritou enquanto ele apontou. O que você tem na testa?
Machine Translated by Google
Soltei uma exclamação de horror. Minha mão voou para minha testa. Ele tinha certeza de que o cabelo preto nojento havia crescido novamente. Agora Kristina e Jared sabiam meu segredo. Ambos tinham visto, tinham visto que eu estava me transformando em um monstro peludo. Minha mão tremia quando a passei pela testa. Limpar. Ele tinha uma testa limpa!
Machine Translated by Google
"Está lá", disse-me Kristina. Corri para o corredor para me olhar no espelho. Descobri uma mancha laranja quase na têmpora direita. "É molho de tomate!" protestei. Devo ter me sujado enquanto jantava.
Limpei a mancha. Estava tremendo como um pudim. Kristina tinha me assustado até a morte! Tudo por causa de uma mancha estúpida de ketchup! "Larry, você está bem?" -Eu pergunto Kristina, que estava me olhando no espelho. Você não tem uma boa cara.
"Estou bem", respondi instantaneamente, fazendo um esforço para
Machine Translated by Google
controlar os tremores. "Ei, nem pense em ficar doente," Jared me avisou. Kristin
e eu não posso subir no palco sozinho. "Eu estarei lá", eu disse a eles. Não se preocupem, rapazes. Estarei ali.
Na tarde seguinte, toda a escola lotou o auditório para testemunhar a batalha musical. Muito nervoso, fiquei nos bastidores para espiar por um canto da cortina. todas as luzes estavam aceso, e o Sr. Fosburg, o
Machine Translated by Google
diretor, estava no palco com os braços levantados para pedir silêncio. Atrás de mim, Howie Hurwin e sua equipe estavam afinando instrumentos e ajustando o volume dos amplificadores para ter certeza de que o som estava perfeito. marissa estava vestindo uma minissaia vermelha brilhante e leggings pretas. Ela me pegou olhando para ela e me deu um sorriso. Vendo Marissa, ocorreu-me que nós Hooligans deveríamos ter nos vestido para a ocasião. Nem tinha nos ocorrido. nós três fomos vestidos com camisetas e jeans, as mesmas roupas que costumávamos ir ao
Machine Translated by Google
escola Superior.
Eu me virei para olhar o novo sintetizador de Howie. Era muito comprido e tinha mil botões e mostradores. O teclado de Jared parecia um brinquedo em comparação. "Fantástico, você não acha?" Howie gritou comigo com seu sorriso habitual. Ei, Larry, quando ganharmos o concurso, dou-te um autógrafo, se quiseres. Howie soltou uma risada. Marissa e os outros do grupo se juntaram ao riso. Saí para me juntar a Kristina e Jared ao lado do palco. "Estamos perdidos", eu gemi.
Machine Translated by Google
desconsolado. "Atitude muito positiva, Larry," Jared respondeu sarcasticamente. "Espero que todos os fios do sintetizador de Howie explodam", eu disse. Seria nossa única chance ganhar.
Eles não podem ser tão bons. afirmou Cristina. Eu estava errado. As luzes do auditório se apagaram. A cortina foi fechada, e Howie e os Screamers foram iluminados pelos holofotes vermelhos e azuis. A primeira parte era uma velha canção de Chuck Berry: Johnny B. Goode. Eles soaram ótimos e tinham um
Machine Translated by Google
olhar fabuloso. O vestido de Marissa brilhava sob os holofotes. Eles haviam ensaiado alguns passos de dança e os apresentavam enquanto tocavam. "Nós também teríamos Eu tinha que fazer isso", eu me censurei. Quando sairmos, ficaremos lá como três idiotas." Os caras na platéia estavam loucos. Eles se levantaram e batiam palmas enquanto dançavam. A mesma coisa aconteceu com as quatro músicas do grupo. Cada peça era mais alta e mais rápida que a anterior. O velho auditório estava tremendo tanto que pensei que o chão ia desmoronar. Então,
Machine Translated by Google
quando Howie, Marissa e os outros saíram para cumprimentar, a multidão começou a gritar: “Mais um! De outros!". Então Howie e os Screamers tocaram mais duas músicas. Kristina, Jared e eu nos entreolhamos nervosamente enquanto tocavam. Não nos ajudou muito a manter o moral! Finalmente, Howie e Marissa fizeram mais algumas reverências e deixaram o palco, punhos erguidos em triunfo. -Agora é sua vez! ele gritou comigo Howie quando ele passou por mim. Ele sorriu enquanto perguntava: "Ei, Larry, onde está o resto do seu grupo?"
Machine Translated by Google
Eu estava prestes a lhe dar uma resposta irritada, mas Jared me empurrou e nós três tropeçamos em direção ao palco. Abaixei-me para ligar a guitarra ao amplificador. Jared ajustou o nível do som em seu pequeno teclado. O sintetizador gigante de Howie havia sido movido para o fundo do palco. A máquina parecia uma prova de quão bom e alto os Screamers tinham soado. Kristina ficou tensa na frente do microfone, com os braços cruzados sobre o peito. Toquei alguns acordes para testar o nível do
Machine Translated by Google
amplificador. Suas mãos estavam frias e pegajosas. Os dedos escorregaram nas cordas. A platéia estava gritando e rindo, todos esperando ansiosamente por nós para começarmos nossa apresentação.
"Preparar?" Eu sussurrei para Jared e Kristina. Primeiro vamos jogar eu quero Segure sua mão e depois uma música dos Rolling Stones. Os dois assentiram. Respirei fundo e coloquei minhas mãos nas cordas. Jared se inclinou sobre o teclado. Kristina estava diante dele. microfone com as mãos bolsos. Começamos hesitantes com o
Machine Translated by Google
Canção dos Beatles. Nesta Nós três cantamos. Meu violão estava muito alto e abafou nossas vozes. Eu queria interromper e ajustar o volume do amplificador, mas é claro que era impossível.
A platéia permaneceu sentada, ouvindo em silêncio. Ninguém se levantou ou começou a dançar. Eles aplaudiram ruidosamente quando terminamos a música, mas foram aplausos educados. Não houve gritos de entusiasmo.
Pelo menos conseguimos, eu disse a mim mesma enquanto limpava minhas mãos suadas nas pernas do meu jeans. Eu estava cedo quando começamos
Machine Translated by Google
A música dos Rolling Stones. Nesta peça eu toquei um solo muito longo. Desejei com toda a minha alma não estragá-lo.
Fiz um gesto para Jared e Kristina. Kristina segurou o microfone com as duas mãos e levou-o à boca. Jared tocou os primeiros acordes no teclado para me dar a entrada. Comecei o solo. Muito mal. Eu perdi o primeiro acorde. Meu coração pulou uma batida. Sua boca estava tão seca que ele não conseguia engolir. Fechei os olhos e tentei me isolar do mundo exterior para me concentrar nos dedos, na música. Enquanto ele tocava, o público começou a se animar.
Machine Translated by Google
houve alguns gritos e aplausos dispersos. Então os gritos e aplausos ficaram mais altos. Abri os olhos, feliz, e vi alguns
de pé, gritando e rindo. Dobrei um pouco os joelhos e deixei meus dedos deslizarem sobre os trastes. Desta vez, a palheta atingiu as notas certas por conta própria.
Comecei a me sentir bem, muito bem. Os aplausos eram constantes. Eu vi alguns apontando para mim. "O que há de errado?", eu me perguntei. E de repente percebi que algo estava errado. Os gritos eram muito altos, o riso também
Machine Translated by Google
estridente. Muitos foram os que me apontaram. "Que efeitos especiais fantásticos!" um dos caras na primeira fila gritou. Que fantástico! Não demorei muito para descobrir os efeitos especiais. Quando Kristina começou a cantar, esfreguei a mão no rosto. Gritei de horror ao sentir as picadas das cerdas. Seu rosto estava coberto de cabelo; as bochechas, o queixo, a testa. Agora toda a escola olhou para mim, eles tiveram a oportunidade de ver ao vivo e direto. A escola inteira me conhecia segredo medonho.
Machine Translated by Google
-Ganhamos! Ganhamos! Jared e Kristina ficaram muito felizes, mas eu coloquei a guitarra no chão do palco e me virei e corri. Os meninos não paravam de gritar e bater palmas. Tínhamos vencido o concurso graças à minha incrível transformação em um ser peludo. Que efeitos especiais fantásticos!, gritou o menino. Os "efeitos especiais" venceram.
Machine Translated by Google
Mas não me senti um vencedor. Eu me senti como uma aberração de show
secundário. Meu cabelo cobriu primeiro meu rosto, depois meu pescoço e ombros Minhas mãos também estavam cobertas e eu a senti crescer em meus braços. Minhas costas começaram a coçar. O cabelo estava crescendo nas minhas costas também?
"Ei, Larry, Larry!" Kristina e Jared gritaram comigo. O troféu! Venha recolher o troféu! Eu os ignorei e saí pela porta dos artistas. Os gritos selvagens da platéia ecoaram em meus ouvidos. Lá fora, nuvens escuras cobriam o céu.
Machine Translated by Google
Corri como um homem possuído. Corri para minha casa coberta de cabelos pretos. Corri dominado pelo medo e pela vergonha. Casas e árvores eram sombras fugazes. Quando entrei no jardim, vi mamãe e papai saindo da garagem. Eles se viraram para mim, atordoados. "Olhe para mim!" Eu gritei. Olhe para mim! Minha voz estava áspera e horrorizada. Você vai acreditar em mim agora?
Eles continuaram a olhar para mim, suas bocas abertas em uma expressão de surpresa e horror. Eu levantei minhas mãos para que eles pudessem ver meus braços. "Você vê meu rosto?" Eu gritei. Você vê meus braços, minhas mãos? -Mamãe sabe
Machine Translated by Google
Ele pegou o braço de papai. Acreditas em mim agora? Agora você acredita que INSTA TAN faz o cabelo crescer? Olhei para eles enquanto tentava recuperar o fôlego. Eu estava prestes a explodir em lágrimas. Esperei que eles
dissessem alguma coisa. Mamãe finalmente qu “Larry, não é o protetor solar,” ela disse suavemente, ainda segurando o braço de papai. Nós escondemos isso de você por um longo tempo, mas agora não faz mais sentido continuar fazendo isso. "Ei, o que você está escondendo de mim?"
Eles trocaram um olhar. Mãe ele soltou um soluço. Papai colocou o braço em volta dos ombros dela.
Machine Translated by Google
"Não é a loção bronzeadora." Papai disse com a voz trêmula. Chegou a hora de você saber a verdade, Larry. Seu cabelo cresce porque você não é um ser humano. Você é um cachorro.
Machine Translated by Google
Eu abaixei minha cabeça e lambi um pouco de água da tigela de plástico que mamãe e papai tinham colocado para mim no corredor. Acho muito difícil beber sem molhar a boca inteira. Então eu corri para encontrar Lily nos arbustos. Cheiramos as plantas por um tempo, depois fomos ao jardim do vizinho para ver se encontrávamos alguma coisa interessante.
Machine Translated by Google
Duas semanas se passaram desde que
meu corpo humano desapareceu e recuperei minha verdadeira identidade canina. Felizmente, antes que a troca estivesse completa, mamãe e papai — talvez fosse mais correto dizer Sr. e Sra. Boyd — me explicaram o que havia acontecido. Eles trabalhavam para o Dr. Murkin. Na verdade, todos os habitantes da cidade trabalhou para o Dr. Murkin. A cidade era uma espécie de gigantesco laboratório experimental. Dr. Murkin tinha descoberto há alguns anos a forma de transformar cães em crianças. Ele havia descoberto um soro que nos permitia
Machine Translated by Google
Os cães olham, pensam e agem como seres humanos. É por isso que ele me deu injeções. Eu precisava de uma dose de soro a cada duas semanas. Mas depois de um tempo o soro não funciona mais e as crianças voltam a ser cães. "O Dr. Murkin decidiu parar de testar o soro nos cães", mamãe me disse. Não funciona. Além disso, as famílias sofrem muito quando as crianças se tornam em cães. "Você nunca mais vai trabalhar com cachorros", acrescentou papai. O soro não dura muito em cães, então
Machine Translated by Google
chega de cachorros.
Os Boyds foram muito gentis em me explicar. Para mostrar minha gratidão, lambi suas mãos. Então eu fui encontrar Lily e mostrei a ela que eu também era um cachorro. Lily e eu estamos sempre juntos. Às vezes, Manny se encontra conosco. Nesta cidade há muitos cães. Acho que todo mundo foi humano por um tempo. Fico feliz em saber que o Dr. Murkin não usa mais cães para seus experimentos. Os cães IMHO devem ser cães. Lily e eu nos conhecemos no jardim
Machine Translated by Google
do vizinho um pedaço de terra que cheirava muito bem. Ainda não há flores para desenterrar, mas a terra cheira bem. Então eu vi o carro dos Boyds parar. Eles tinham saído a tarde toda. Corri para o carro, abanando o rabo, e lati para eles. Fiquei surpreso ao ver que a Sra. Boyd estava carregando um bebê. Um bebê muito pequeno, envolto em um arraia manta rosa.
Ela segurou o bebê contra o peito enquanto caminhava em direção à casa. O O Sr. Boyd sorriu alegremente enquanto alcançava sua esposa. "Que menina bonita!" disse o
Machine Translated by Google
Sra. Boyd. Sim, você é uma menina muito bonita e muito boa. Bem-vindo à sua nova casa, Jasper. "Ei? -Eu pensei-. Jasper é um nome muito raro para um bebê. Então olhei para a menina e vi que ela tinha olhos amarelos.