Romance in Korea - Chinese

korean tradition

korean culture

well

item

lifestyle

五方色, 与韩国人的生活

KARA的变身

从山刹望到的绝景

黑色、 最时尚的颜色

享受冬季特有的 浪漫

chinESE রધ

2013 winter / ALL THAT KOREA FOR TOURIST!

ABOUT

Romance in Korea presents you with the pleasure of five colors 在人类和大自然的和谐中讲述美好生活，正是韩国的传统文 化。韩国的传统思想以阴阳五行为基础。产生阴和阳的气运 后成为天与地，再由阴阳二气生成金、木、水、火、土五 行。直接与五行各气运连接的五种基本颜色，青、赤、黄、 白、黑，即是五方色。

黄在五行中相当于土，作为宇宙中心被视为最高贵的颜色， 常用于制作国王的服饰。青在五行中相当于木，是万物复苏 的春的颜色，常用于驱鬼和祈福。白在五行中相当于金人， 意指洁白、真实、生活、纯洁等，因此我们民族例来喜穿白 色服饰。赤在五行中相当于火，意指生成和创造、热情和爱 情、积极向上，是具有最强大辟邪力量的颜色。黑在五行中 相当于水，认为掌管人类智慧。 如此基于阴阳五行思想，与韩国人的生活产生密切关联的是 五方色。

Romance in Korea融入了五种颜色的乐趣，讲述韩国传统 的白、邂逅人类与文化的青、富含创意魅力的黑、溶进热情 的红、指引魅力生活的黄等，异国情趣与极具浪漫的韩国， 欢迎您的到来。

PRE

Romance in Korea is enshrined in your hearts 我们心中留存的旅行回忆（romance of trip）总是很美 好的。珍藏极富魅力的韩国精彩之旅的又一个名字—— Romance in Korea。

邂逅韩国传统文化、倾听世界级韩国明星的故事、踏访必经 的推荐景点，同时体验时尚韩国生活方式。

藏蕴韩国人喜怒哀乐的五种色彩、融入五方色生活的韩国文 化、约会各显独特魅力的五位少女“KARA”、驻足传统寺 庙细细品味秀丽大自然和修行人寂静日常、切身体验韩国传 统文化并慰藉身心的寺庙寄宿、灵巧的手艺和熟成的美味、 风韵时尚与经典中穿梭的全罗道饮食游、满满一桌的丰盛南 道美食纪行、使灵魂与肉身闲情逸致的旅行机舱美容项目和 首尔市内著名头皮SPA店、这一季节举办的全国地区庆典介 绍和奇异别致的观日出旅行、是为您特意甄选的出游路径。

Romance in Korea，充满韩国独有的浪漫情趣，从翻开书 到最后一页合起的每一瞬间，都将留守在您的心里。

The cover image is view of RakKoJae. You can seen on 88 page.

CONTENTS

018 / korean tradition Essay

Five colors, Five stories

Interview

As it is

Art

World on paper

Food

Healthy food in five colors

é?’. 032 / korean culture People

Communication through wooden dolls

Star

KARA, Transformed

Art

Tradition and future

Entertainment

The golden age of korea drama

Stage

Talk to her

éť‘. 046 / well Scene

It's beautiful surrounding landscape

Fashion

The contrast

Beauty

1st Essence

CONTENTS

赤. 064 / ITEM Hot

Happy new pouch

Shopping

Go out!

Trend

Welcome aboard!

Style

Black! Black! Black!

黄. 072 / LIFESTYLE Theme travel

Will you go to templestay?

Festival

Winter festival in KOREA

Destination

Sunrise, Sunset

Rest

The age of elegance

Food

A taste of the south

Flight

In-flight beauty

Clinic

Tips for healthy hair

heritage

✻❑஧㞋

最初听到“五方色"这一单词，感觉不是很 好。心想，这个词怎么这么土里土气呢！ 可是当我为进一步了解五方色而翻阅古籍 和相关书籍，并且与长年专注于传统设计 的作家邂逅并沟通，看到艺术作品和服饰 及蕴含该类色彩的食物后，方才寻回了很 早之前遗失了的感性。偶尔，我们会因为 太熟悉了，反而更容易淡忘。在采访五方 色的整个过程中，这一醒悟可谓来得更透 彻、更肺腑。下面逐一展开隐藏在四处的 五方色和五方色中隐藏着的韩国传统故 事。

special essay

五种色彩、五个故事 直接与五行各气连接的五种色彩叫做五方色。 青、赤、黄、白、黑五种色彩带给韩国文化的影响很深远， 为情感的平静、丰饶以及健康祈福。 那么，五方色在韩国人的生活、韩国的文化中又是占据了怎样的地位呢?

构成阴阳和谐的阴阳五行思想

五方色在祖先生活中所占据的意义

我们的祖先们把儒家思想作为了生活的础石，而且非常重视阴阳五

我们的祖先认为人类应遵从阴阳五行的顺理，就如老人们常会念叨

行。阴阳和五行合并叫做阴阳五行。阴阳是宇宙万物的相反二气，

“人事间包罗万象应象锯齿一样相互吻合转动"一样，阴阳五行是曾

表示二元的对立关系，如月亮和太阳、冬天和夏天、北与南、女

对我们生活产生过较大影响的重要思想之一。为了追求阴阳五行和

人与男人等都区分为阴和阳。五行是形成宇宙万物的五种元素，

谐的生活，祖先们选择了五方色。因为五方色基于阴阳五行思想。

指金、木、水、火、土。即世界的所有万物均于宇宙和大自然中循

五方色也叫五方正色，指青、赤、黄、白、黑五种颜色。根据阴阳

环，互相影响下孳生、发展和变化。我们的祖先认定只有宇宙中所

五行意指金、木、水、火、土，即代表阴和阳的五行中有五色，且

有的有包罗万象和谐了才能得以生存。包罗万象中最懦弱的人类，

五色决定方向。黄意指土，被认为是象征最富有生命力的泥土，是

是在大自然和宇宙的帮衬下生存的依赖型存在，因此认为来自大自

一最高贵的颜色。青则意指绿色生命力和结出果实的树木，常用于

然、回归大自然是理所当然的事情。我们不是这个世界的主宰者，

祈福或驱鬼。白指坚硬、干净的金属，洁净的白色意指纯洁，因此

充其量只是一个配角，不，应该说只是一个跑龙套罢了。

为了祈愿健康无疾病的生活喜穿白色服装。红意指火，是代表最强 烈阳气的颜色，具有诞生、热情、富贵荣华等好的气运。因此有了 生下男孩后在门外悬挂的草绳上系结红辣椒的习俗，或在酱油中放 入红辣椒用于驱恶鬼的风俗。黑意指水，源源不断流淌的水流，即 毫无杂质的洁净状态，具有身心流动顺畅的含义。

EDITOR

COOPERATION

REFERENCE

KIM MIKYOUNG

KIAF/12(82-2-766-3702)

NATURAL DYE OF TRADITIONAL FIVE COLORS JUNG OKGI 2010

✻❑஧㞋

special essay

HONG KYOUNG-TACK <PENS>, 259X194cm, 2012, CAIS GALLERY

✻❑஧㞋

与人类生活密不可分的五方色

构成生活的础石——五方色

不久前开始欲重新回顾并采用五方色的各种尝试与努力再次复苏。随

历来五方色常用于驱除恶气、祈求福禄之心。婚礼上新娘点朱砂、

着枯燥的城市生活导致现代人身心疲惫，很多人开始追求贴近大自然

周岁生日或节日给孩子穿上七彩上衣、婚礼宴会面条上点缀五色面

的生活，同时越来越多的关注康复生活，由此对五方色有了新的认

码儿、用略带红光的黄土建造房屋、用五色做出服装和被子等等，

识。采用五方色的天然染色或用五方色食材烹制的传统料理、利用五

祖先们一直在追求贴近好气运的生活。特别是认为通过颜色可以治

方色建造的房屋、穿戴五方色服饰、专访市中心附近寺院散步或参与

愈身心之疾，可以获得富贵、可以从阴气和恶鬼中坚守家庭幸福，

寺院生活体验营等活动，掀起了遵从大自然的阴阳五行获得更好气运

五方色以其丰富的形式融入了我们的生活。婚礼上新娘穿戴的豆绿

的热潮。这一努力无疑使传统五方色在我们的生活中自然而然地突显

上衣和艳红色裙子，是在祈愿五行相生和长寿、富贵。五色福袋或

出来，成了回顾我们祖先凝聚智慧的生活方式及其注重与大自然和谐

包袱皮具有驱除恶气、祈求健康长寿的含义。且红豆粥或蒸糕、正

思想的契机。同时，重新阐释我们传统色彩的各种艺术热情不断高涨

月十五的传统五谷饭添加了具有驱鬼含义的红豆，是为阻止恶气侵

起来，新作家们之间不断涌出了以五方色为主题的多种艺术作品。五

入摄取的食物。从三国时代到高丽、朝鲜为止改朝换代不断，但我

方色在我们的生活中又一次跃升为另一生活焦点。

们的祖先在寺院、王宫、工艺品等方面一直沿用了五色。这更多地 带有阻止邪恶之气侵入的含义。另外，建造韩屋时主要使用黄土， 其目的也是为了躲避灾难或阻止恶鬼侵入。特别是五方色，根据不 同身份或用途得到了不同地广泛应用。由此而言，基于阴阳五行思 想的五方色，已对我们的衣食住行产生了深远影响。

special Interview

原原本本 什么样的色彩最具韩国气息？张应福设计师是这样回答的， “应该是没有节制的、无意的，原原本本的色彩，不是吗?"

张应福的工作室很舒适，整个空间充满了绚丽的色彩，却感觉不到任何不自然或不和谐。虽然引人入胜 的全新作品和小道具满满一屋，却好像到了老家一样感觉既熟悉、又自然和谐。或许这就是张应福长久 以来不断穿梭于传统图案和色彩的结果吧。年轻设计师开始认为没有一样是我们专有的东西，但1997 年起被朝鲜时代的物品所吸引后，从此走上全新的人生征途。她把朝鲜时代的极简且现代的情绪，表达 为“干薄"。由于喜欢这种情绪，拍下了以民画或陶瓷为主题的照片，逐渐开始了解了这种传统色彩。 认为看到令自己感叹不已的物品，应该尝试着在实际生活中使用，从而更深入的体会和理解很重要。这 并不是在现代社会以古老方式生活。而是尝试用各种方式使用古老物品，偶尔也会赋予新的使用方式。 这种生活已经持续了15年。期间听到最多的提问就是，最富韩国气息的是什么？每次她都会给出相同 的回答。

EDITOR

PHOTOGRAPHER

COOPERATION

AHN SANGHO

JUNG HEUNSUK

MONO COLLECTION(82-2-517-5170)

✻❑஧㞋

special Interview

✻❑஧㞋

“比起华丽或整洁，相反并不追

无贪欲的心胸才有可能塑造。她

求完整的不完整性、未经精炼的

还说，尤其在朝鲜时代可以看出

非精炼性，那种无意和没有计划

更多这种特色。最近，她的工作

的方式或许就是最富韩国气息的

之一就是"拼块" , 把妇女们利用

吧。"由此，五方色可以说就是

多种图案和颜色的边角布料无意

最富韩国气息的。虽然这种唯我

中拼接的包袱皮升华为艺术。开

的哲学形成一种形态用了很长时

始由于很难处理剩下的布料，利

间，但以形态展现在人们面前同

用抱枕这一道具开始工作成了事

样也花了很久的时间。她拿出

情的起端。她希望这种结合韩国

了一个极素朴的小碗。“观察实

的气息和唯张应福仅有的感性做

际遗物就不难发现这种茶碗并非

出的尝试，能够通过更多作家之

左右对称的圆形。说明塑造茶碗

手，重新创造成为全新空间和建

的轮车并非完美的中心轴转动，

筑或其它物品。这里当然还会包

最初开始就是一个摇摇摆摆的轮

括韩国特性的色彩。但是这种工

车。虽然不完整但真的很漂亮，

作目前还较难普及到大众阶层，

这里面有种稚嫩表现出来的美。

较难使大众所熟悉。但是原本被

虽然很幼稚、很拙劣，但就连这

禁忌的韩国传统，目前已经开始

种稚嫩和拙劣也很美，色彩也一

逐渐重新被认识，未来仍是充满

样"。那种设计和色彩只有宽广且

着希望的。

special art

提到韩国的水墨画就会想到白色绘画宣纸上用墨画的那种，并认为 幽雅、节制的线条和空白表现为最具“韩国气息"。但是略微回顾一 下韩国人的生活，就会醒悟到原来韩国气息里有那么多的色彩隐藏

提到韩国画如果只想到白色绘画宣纸上用墨绘制的黑白绘画, 那么真的是大错特错。甚至于摆脱五方色这种局限后更自由色彩, 更具自由的色彩，世界中的韩国画就是这样的。

着，或显露着。婚礼宴会上面食的面码上有红色、绿色、黄色，生 下孩子后挂在大门上的金绳系结着红辣椒。新娘子的点朱砂和孩子 们的七彩上衣以及我们的太极旗上也有祖先们深爱的五方色。想说 淡雅的水墨绘画就是富有韩国气息的美感的全部，但拌饭上各色蔬 菜和火热的红红辣椒酱太过耀眼闪烁，强调不止这些。随着时代变 迁，韩国画家们的绘画表现方法也出现了变化。形态和技巧更为多 样化，开始尽情地展露隐约中并未显露过的韩国华丽的色感。

元老级西洋画画家李汉雨画伯，树立了韩国式的表现主义绘画。长 年以来默默地把韩国气息的抒情展现在画幅上的工作，从他观察、 感受和发现大自然开始。把山和大海、蓝天和白云、水平线和岛

EDITOR

屿、田地和山坡等，把韩国的美丽风光和浪漫情趣，利用五方色的

KIM SAEBOM

童真色彩美表达出来。简洁、单纯的黑色轮廓线下有着韩国传统色 彩，即五方色。画面上青、赤、黄、白、黑齐齐登场，表现出了既

COOPERATION

有童话意境又有田园特色的氛围。他的作品让人联想到朝鲜时代民

GALLERY SUN CONTEMPORARY(82-2-720-5789)

画，显现了很难相信是西洋画的韩国传统乡土之美。

新一代表女流画家申善美的作品，则融合着水墨的浓淡和重彩。她 的作品透着很浓郁的韩国风情。温暖和悠扬缭绕的静态氛围源于黄 土色的障子纸。身穿韩服的女人和孩子以及猫咪在轻轻诉说悠扬的 故事。这种叙事方法属于现代，但色彩仍旧是古老的。她以五方色 为基调使用了混合两种以上光的间色。甚至摆脱五方色局限的自由 色彩中，渗透着韩国气息的美丽。

常说五方色代言韩国的大自然以及韩国人的生活。五色灿烂、五色 玲珑、五色菜码儿等，对韩国人而言意指多彩的颜色是五种，才猛 然醒悟原以为是西方国家的华丽色彩，其实才是最具韩国气息的美 感。韩国传统的色彩融合了韩国人的喜与悲，韩国的五色中充溢着 磅礴气势。 LEE HAN-WOO <THE WEIRD TREE>, 80.0X60.0X18.0cm, 2004

✻❑஧㞋

SHIN SUN-MI <WHILE YOU WERE SLEEPING>, 54X74cm, 2011, GALLERY SUN CONTEMPORARY

LEE HAN-WOO <THE 10 TRADITIONAL SYMBOLS OF LONGEVITY>, 162.2X130.3cm, 2003

special food

五种色彩奉献的健康食物 来了解一下溶入健康和保养领域的五方色，韩国人的饮食习惯。 祖先们为何执意享受五方色呢？

随着人们坚持不懈地追求更为健康的饮食，利用具有五方色的大自然亲和型传统材料烹制的韩国食物，受 到了各界关注。全球人喜爱的拌饭，其各种材料呈现五方色，年糕汤或汤类点缀的菜码儿同样呈现五方 色。九折板和五辛菜展现华丽的五方色和新鲜食材的完美搭配，既是把青、红、黄、白、黑等五种颜色整 齐摆放的料理，也是在万物复苏的立春为补充五行之气而摄取的代表性传统食物。 我们的祖先认为实现阴阳和谐中，吃也很重要。因此试图利用五色的料理来调养身体气运，使其更加和 谐。实质上五色材料对体内主要器官起到有益作用。青针对肝脏、赤针对心脏、黄针对肠胃、白针对 肺、黑则有助于肾脏功能。 帮助调理肝脏功能的青带有酸味，青不仅具有强大的解毒作用，且促进体内新陈代谢使其恢复疲劳。饮 酒较频而导致肝脏功能低下的人士，适合食用富含青之新鲜气运的青菜汁或沙拉、菜包饭等。梅子作为 最具代表性的青色食材，含有大量有机酸的强劲酸味，可对血液中毒素进行排毒，从而提高肝脏功能， 还有助于解酒。有益于心脏的红色，净化血液使心脏更加健康，其特点是略带苦味，具有可预防高血 压、糖尿、动脉硬化等成人病的功效。番茄、大枣、枸杞子、五味子等是代表红色的食材。有益于肺的 白色，其特点是辣味。可增强肺和气管功能，对抗菌、抗癌、消炎等具有卓越功效。有桔梗、萝卜、莲 藕、大蒜等，桔梗用水煮后当茶饮用，不仅可以增强肺的功能，还有助于咳嗽、痰多等呼吸系统疾病。 有益于肠胃的黄色带有甜味，可增进肠胃消化能力、促进消化，同时还具有抗癌功效，对成长期儿童发 育也有所帮助。代表性食材有面瓜、生姜等，尤其面瓜可以延缓女性衰老。有益于肾脏的黑色带有咸 味，可激活掌管精力和生长发育的肾脏功能。最具代表性的有黑芝麻、黑豆、黑米、乌鸡、黑山羊等， 乌鸡可净化血液、增强肝脏和肾脏功能。

EDITOR

COOPERATION

KIM MIKYOUNG

INSTITUTE OF TRADITIONAL KOREA FOOD(82-2-741-5411)

✻❑஧㞋

People

'032

通过木偶沟通

Communication through wooden dolls 我以我的视野看着你、你用你自己的观点回顾自己。 《想象的虫洞》展是针对这一互相的视角和沟通的引 人入胜的故事。

EDITOR AHN SANGHO

COOPERATION SEJONG CENTER (82-2-399-1114)

ஜ✻❑஧㞋

'033

People

'034

＜想象的虫洞-木雕的书虫故事＞展 A 光化门世宗文化会馆1楼展览馆 H 2012年12月1日~2013年1月27日

仿佛童话故事中的一个场景一样，摆着各式玩偶，这里就是《想

“想象的虫洞”具有的含义？

象的虫洞》展现场。既是木匠又是作家、美术评论家以及人文学

虫洞对木匠具有特殊含义，察看虫洞可以估摸树种和状态。且木匠

家的金振松，雕刻木头并为它润声润色添加了故事。木块和铁

也是与虫子别无二样地、终日啃噬木头的存在。想到这里就会尝试

片、活动的玩偶、影像工作中展现着他所梦想的或苦恼的想象中

用虫子的视角看待这个世界。相像力也一样，如果说想象是通过不

的世界。苦恼的结果并非这世界唯美面貌，他总是以冷酷而冷静

同存在的视角审视世界的力量，那将是虫洞，即通过想象走向其它

的视角审慎洞察这个世界。

世界的虫洞。我们每一个人身上都有故事，但我们常分布在不同语

并为观众展现其间缔结的关系和怎样形成的该类关系。听着可能

言的世界，把这一不同语言世界的通道衔接起来的，我们暂且叫它

会觉得有些灰暗和阴沉，但事实上这里有书里蹦出来的书虫或跃

想象的虫洞。

入书的海洋的少年、秘密屋、支配城市的黑暗之神、与外星人的 陌生遭遇、地球生活等，会展现饶有兴趣而丰富多彩的内容。终

为什么从人文学家变成了木匠?

其而言，《想象的虫洞》展是无数的存在互相叙述各自故事，与

木匠是为生计的一种职业名称，因此认为寻求木头的用途并把做成

我们攀谈的展览。

有助于日常用途，其实与写作大同小异。但是在从事文字工作和木

ஜ✻❑஧㞋

'035

头手工工作中，不难看出我们的语言其实以多种方式互通的事实。

故事的灵感来自哪里?

此次展览同样也希望观众能够通过互相不同的语言和不同的故事，

如果以非我的其它存在的视角，或许可能成为美丽的鲜花、或许可

跨越不同年代、不同性别、不同层次障碍，与花鸟草虫也热心沟通

能成为昆虫、或许可能成为别人的那种视角看待事物，就可以了解

的，即通过“想象的虫洞”成为获取沟通乐趣的机遇?

到有着不是我的故事的其它某些故事。故事从短短的一句话、小小 的一块木头开始。短短的一句话润色成为一个故事，小小的一块木

从制作家俱的木匠转变开始做木偶的原因是?

头成为木器和铁器以及活动的雕刻，同时故事内容变得更加丰富多

木匠是制作日常生活中有用物品的人，但在工作吃力或厌烦的时候也

彩。这些故事和雕刻再通过与照片和影像、音乐相结合的过程，有

会做些没用的却是为美学或游戏用途使用的东西。正如生活淒冷而困

可能会变秦成其它全新故事。换言之，我是处在一个故事自行编造

苦的时候，在想象的世界获得安慰一样，会在制作没用东西的游戏中

故事的过程中。

得到安慰。同时，如果那个工作如果还可以添加编制文字和图片，或 许除了我以外还能给某个人带来乐趣。我的故事和你的故事怎样才能 互相沟通？这些想法成了“制造故事的机器”所诞生的契机。

Star

'036

KARA的变身

KARA, Transformed

EDITOR

COOPERATION

AHN SANGHO

DSPMEDIA(82-2-532-9945)

ஜ✻❑஧㞋

'037

KARA自从初次登台一直都是以组合形式活动。但是通过唱 片“独唱精选”，超出KARA组合的限制，各自为一名主唱 展现了全新风格。

Star

'038

朴圭利「白日梦」

韩胜妍「GUILTY」

“白日梦”是一首极其适合朴圭利演唱的歌曲。探戈节奏中强调了成熟韵味的

韩胜妍在发布“GUILTY”后曾说，“GUILTY中表现了我隐藏的内心世界，以

女性美。使用弦乐器缔造了雄壮而古朴氛围。作为音乐剧演员成功登台的朴圭

KARA成员活动的六年期间对我来说非常幸福，但难过的瞬间也是不少。越是这

利，充分展现其浓郁感性，听着这首歌犹如在欣赏音乐剧表演一样，是一首展

样我就越想成为一个不被击垮，并且主观更鲜明的人。这此在独唱单曲GUILTY

现庞大而宏伟故事情节的歌曲。

中表现了希望拥有不被捍动的顽强之心的愿望”。正如此言，GUILTY中我们 可以看到退却可爱少女形象的韩胜妍全新面貌。SHOUTING唱法和歪曲的吉他 音，塑造了强烈的重摇滚韵律曲。犹如胜妍所言，含糊表达被世间和爱情所伤 害之伤痛的歌词，令人难以忘怀。

姜智英「WANNA DO」 KARA的老幺姜智英的独唱单曲“WANNA DO”，是以强烈的鼓声和吉他 RIFF添加气派STRING LINE的ROCK BALLAD。这种风格目前为止从未在 KARA音乐中出现过，尤其引人关注。卸下了娇小可爱的老幺形象，真切表达 出哀婉而矜重歌词，显示了她在音乐方面的成熟。且为了体现ROCK BALLAD 本源感觉，采用吉他和贝司、架子鼓等韩国最佳乐器组进行了录制。该曲中甜 美而强劲音色，证明了作为主唱进一步成长的面貌。

ஜ✻❑஧㞋

'039

妮可「LOST」

具荷拉「SECRET LOVE」

“LOST”是以妮可的迷人音色为特点，正宗R&B题材的歌曲，更加成熟的妮

G-HIGH和李柱炯共同作曲的“SECRET LOVE”，是具有浓厚复古风的中等

可极富感染力的音色，加上2AM郑珍云的甜美音色陪衬实现了如梦幻般的和

节奏URBAN DANCE曲。没有使用任何电子音，仅以吉他和铜管乐器等原声乐

谐。带有怀旧色彩的弦乐穿插在整个曲子极具魅力。歌词主题为怀念逝去的爱

器制作的舞曲，唯具荷拉的新意和跃动的感觉非常鲜明。具荷拉亲自参与制订

情，重温回忆，很有特色。

曲子概念及作词，以其独有的灵动及风趣、可爱的歌词提升了整个曲子的完成 度。该曲的特点是，在清爽活泼的旋律下用可爱歌词表达了悄悄单恋某人而紧 张的心情。

从2010年开始关注KARA，因为有次在日本东京的一个便利店杂志

材，不仅令人惊异且异彩纷呈。这张专辑里收录的独唱单曲自从2月

区翻阅杂志时看到了KARA的画报和采访报导。在日本杂志上看见的

起在韩国国内举行的KARA第一个单独演唱会“KARASIA”的舞台

KARA，既新异且陌生。虽然无法阅读内容，但估计是关于她们的

上予以公开，便成了热门话题。这次独唱精选专辑是此间一直负责

屁股舞的内容。KARA在韩国2007年出道，其偶像派组合的可爱乖

KARA多首热门歌曲的作曲家韩宰浩和金成秀、作词家宋殊允联手制

巧形象极具炫丽魅力。此后她们的音乐也的确名副其实，非常符合

作。创造过KARA潜藏热门歌曲的李柱炯和G-HIGH参与其中。出道

偶像派组合身份，不仅在韩国，在日本也得到了热烈呼应。各自散

以来首次推出独唱单曲的KARA，所有成员第一次参与作词为独唱曲

发不同魅力的五名美少女，给出眨眼的表情也会迷倒众多男生粉丝

倾注了唯自己的感性。且还主动参与独唱MV的编成和策划，突出了

的心。这次她们发布了一张不是作为一个组合而是尽情散发每个成

每个人鲜明的个性。

员的各自魅力的独唱单曲特别专辑。与她们之前风格完全不同的题

art

'040 朝鲜时代的生活与风流

EDITOR AHN SANGHO

COOPERATION GALLERY HYUNDAI(82-2-734-6111)

生活与风流 翻阅热爱时下古人的生活与风流。

Tradition and Future

ஜ✻❑஧㞋

'041 现代画廊将于癸巳年新年伊始举办的第一个展览，是一囊括朝鲜时

金俊根作品（斗佳轩画廊）和当代最高美术教育机构画员出身的画

代风俗画和春宫图的大规模展览《朝鲜时代的生活与风流》。《朝

家们具有极高完成度的风俗画和花鸟画（现代画廊正馆）。正馆2

鲜时代的生活与风流》将首次亮相出身平民的风俗画家金俊根的作

楼只对成年访客开放的15幅春宫图是此次展览的焦点。这里将展出

品，包括学术界从未公开过的作品50余幅、朝鲜后期最具代表性的

包括原画从未公开过的作品，以及完成度极高的春宫图，还可以欣

画员出身画家兢斋金得臣、谦斋郑敾、蕙山刘淑、华山馆李命基、

赏囊括了再现朝鲜后期画员的当代屈指画家风俗画，其意义更加深

蕙园申润福、肯园金良骥等的10余幅风俗画、以及只对成年人开放

远。作为重新评估朝鲜时代美术的此次展览将是一次从古美术中发

的极具艺术性的15幅春宫图。策划本次展览的目的在于回顾韩国近

现韩国美术的优秀起源的千载难逢的好机遇。不仅适合男女老少参

现代美术的根基、传播古美术的优秀性。尤其在该展览中可以比照

观欣赏，还将是一次难得的文化体验。

欣赏贴近且具体详实描绘平民百姓婚丧嫁娶等生活面貌的平民画家

＜朝鲜时代的生活与风流＞展 A 斗佳轩画廊及现代画廊正馆 H 2013年1月15日~2013年2月24日

Entertainment

'042

The Golden Age of Korea drama

I

《想你》

韩流始于电视剧，在海外粉丝的坚挺下不断成长的韩流电视 剧，将于2013年继续韩流电视剧的鼎盛时代。

EDITOR KIM MIKYOUNG

I

《学校2013》

讲述了一对男女的悲情爱情故事，他们失去甜蜜而苦涩初恋的记忆，

2013年韩国的学校脱胎换骨了，

内心留下无法愈合的伤口过着痛苦生活。

讲述了韩国学校学生和老师们的感人现实故事。

主演/朴有天、尹恩慧、俞承豪

主演/张娜拉、崔丹尼尔、李钟硕

电视台/MBC 星期三、四电视剧 题材/爱情

电视台/KBS 星期一、二电视剧 题材/校园

不会再被美剧或英剧人气所排挤，与韩国流行歌曲相比也毫不逊

始再创《冬季恋歌》鼎盛的又有哪些电视剧呢?

色。电视剧韩流的人气已经跨越亚洲延伸到了南美和欧洲。电视 剧的韩流人气始于 《 冬季恋歌 》 ，经过 《 大长今 》 、 《 是美男啊 》 进而因

2012年，在韩国以及全球掀起热潮和粉丝们追捧的电视剧有张东健

《 宫 》 、 《 咖啡王子1号店 》 、 《 秘密花园 》 越来越稳固了格局。韩国电视

主演的《绅士的品格》、金秀炫主演的《月亮拥抱太阳》、以及宋仲基和

剧如此紧紧抓牢全球粉丝的所在又是什么呢？在惩恶劝善的明确主

文彩元联袂主演的《善良的男人》。三部电视剧的共同特点是由国内外

题、极富个性的策划能力、唤起每个人向往的浪漫和给人以快感的

著名演员领衔主演。

影像、出色外表和过硬演技派演员们，综合了这些因素之外，以其

2013年，将接过2012年接力棒的电视剧有中国境内人气走势极其

戏剧化、立体化框架形成了电视剧韩流的人气因素。2013年新年伊

凌厉的张娜拉主演的《学校2013》、在日本和南美享有极高人气的朴

ஜ✻❑஧㞋

'043

2013年掀起滚滚热浪的电视剧列表!

I 《清潭洞爱丽丝》 为了走向成功而不顾一切的女主角和不相信爱情的年轻富豪之间展开的既现实

又如梦幻般的爱情故事。 主演/文根英、朴施厚 电视台/ SBS周末特别策划剧

I

题材/爱情

《马医》

I

《电视剧帝王》

讲述了 朝 鲜 时 代 从 出 身 卑贱 的 兽 医 经 过 刻 苦 努 力 最 终 成 为 宫 廷 御 医的大河

这部电视剧才是现实中的电视剧，它讲述了制作公司代表、编剧、顶级明星展

历史剧 。

开的我们这一代电视剧制作现场故事。

主演/曹承佑、李瑶媛

主演/金明民、郑丽媛、始源

电视台/MBC 星期一、二迷你系列剧 题材/古装剧

电视台/SBS 星期一、二迷你系列剧 题材/搞笑爱情

有天、尹恩惠联袂主演的 《 想你 》 、Super Junior成员崔始源主演的

电视剧韩流的热潮已经进入了中期，我们不应再固执于原有框架，

《电视剧帝王》等。尤其《想你》和《电视剧帝王》从策划已经开始就海外

还应不断挑战并且付出加倍的努力。正如2013年还将在韩国以及全

预售有所讨论，这也说明海外粉丝对代表韩国流行音乐的音乐人暨

球展现利用熟悉素材的电视剧。例如，以日本热门电视剧为原著，

演员有了强有力的支持。还有针对中东或中国、菲律宾等喜好古装

由赵寅成、宋慧乔联袂主演的《那冬天，起风了》、权相佑、秀爱合力

剧这一特殊题材的粉丝们考虑的《马医》、《大风水》、《田禹治》等。

打造的《野王》、童话故事“爱丽丝”为素材的《清潭洞爱丽丝》等。

这些电视剧虽然涉及到大河电视剧这一略有沉重感的题材，但是以 海外粉丝能够产生共鸣的人类的本源意志和对生活的教训作为主题 叙述，从而获得了极高人气。

stage

'044

TALK TO HER EDITOR

献给她，

AHN SANGHO

真情传递、大爱无言的两部音乐剧。

COOPERATION EMK MUSICAL COMPANY(82-2-6391-6333) INTERPARK(82-1544-1555)

rudolf 皇太子鲁道夫

1889年，在奥匈帝国郊外的皇室专用别墅——梅耶林 (Mayerling) 发生了一起轰动全世界的事件。皇太子鲁道夫被发现与年仅17岁的 玛丽・维兹拉在梅耶林的别墅遭枪击而死亡。人们更多地推测生前 患有抑郁症的皇太子是殉情自杀，但真相如何至今仍是一个疑团。 《皇太子鲁道夫》是以该事件为题材撰写的小说《皇太子的最后一 吻》改编的音乐剧。在这部音乐剧《皇太子鲁道夫》中，最受关注 的还是扮演角色的演员们。韩星安在旭、任兑卿、朴恩泰饰演鲁道 夫，玉珠铉、崔宥河、金宝京饰演恋人玛丽・维兹拉。音乐剧的最 大卖点是极有流行感的优美音乐，该剧音乐作品是由堪称票房保障 的音乐剧作曲家Frank Wildhorn创作，进军欧洲的作品。故事上溯 到1888年，奥匈帝国曾经雄霸欧洲的光辉逐渐暗淡下来，高官贵爵 却仍旧天天在灯红酒绿、纸醉金迷中沉醉，而街上已经到处充斥着 市民和工人的愤恨和绝望。一天，就在新剧场开业庆典的舞台上， 手持手枪的少女闯了上来，当着全场观众的愕然注目中，悲愤地举 枪自杀。整个剧场一瞬间陷入极度恐慌，鲁道夫皇太子和玛丽・维 兹拉奔向中弹倒下的少女。玛丽的眼神分明是在责难，她给鲁道夫 A 忠武艺术厅大剧场

留下一句：“一天天在煎熬中等待死亡，还不如干净地结束这一

H 2012年11月10日~2013年1月27日

切。”然后飘然离去。由此拉开了悲情凄美爱情故事的序幕。

ஜ✻❑஧㞋

'045

late night restaurant 深夜食堂

日本畅销漫画《深夜食堂》对孤寂的现代人而言，是慰藉疲惫心灵 的港口。就在这家只有深夜才开始营业的简陋食堂里，人们吃着自 己钟爱的食物，卸下一天的疲惫，使得回归的脚步又一次填满自信 和勇气。这部讲述人世间酸甜苦辣和人生百味的漫画，在日本和韩 国迅速聚集了无数狂热漫迷，甚至还改编成了电视剧。自从2006年 10月《深夜食堂》在日本以短篇漫画形式问世以来，单行本总销量 突破了110万册，在韩国国内的单行本销售量也超出了30万册。韩 国境内以洞察女人心自负的一家贷款公司，甚至还将其采纳为广告 素材。凭借这一人气，韩国先于日本首次把这部漫画搬上了音乐剧 舞台。 《深夜食堂》这部漫画正如其名，只在午夜12点至早上7点营业， 每到深夜城市的一隅，简陋的食堂中人们的时间开始了。一出出充 满人情味的故事娓娓道来，有悲有喜，暗合着食物的酸甜苦辣。菜 谱只有猪肉酱汤套餐和啤酒、烧酒，但你想吃的都可以点。这就是 老板独特的经营方针。特殊的风格以及令人怀念的味道，招来了不 少的客人。阿飞团和同志酒吧女老板、脱衣舞女、老处女三剑客、 毫无人气的演歌歌手等，各行各业平凡而普通的人们品尝着食物， 谈论着遇到的趣事，互相抚平伤口并慰藉心灵，这里就是《深夜食 堂》。老板由宋永彰和朴志日饰演。如果您想知道辞旧迎新之际能 够温暖心灵的菜谱是什么，不妨选择音乐剧《深夜食堂》一看。这 部音乐剧将从12月11日起在东崇艺术中心东崇厅上演。

A 东崇艺术中心东崇厅 H 2012年12月11日~2013年2月17日

PHOTOGRAPHER KIM SANGMIN

EDITOR

AHN SANGHO

TEMPLESTAY(82-2-2031-2000)

COOPERATION

A journey to the temple area in Korea neighborhood is the best way to greet colors of Korea.

IT’S BEAUTIFUL SURROUNDING LANDSCAPE

'046

ScENE

ஜ✻❑஧㞋

$ WRZHU SDJRGD LQ WKH <RQJPXQVD

ஜ✻❑஧㞋

'047

ScENE

7KH <RQJPXQVD LQ <DQJS\HRQJ

6QRZ\ ODQGVFDSH RI WKH %DHNGDPVD

'048

ScENE

ஜ✻❑஧㞋

'049

ScENE

7KH %DHNGDPVD LQ PRXQW 6(25$.

ஜ✻❑஧㞋

'050

ScENE

7KH +ZDHRPVD LQ PRXQW -,5,

ஜ✻❑஧㞋

'051

ScENE

7KH VXQVHW DW WKH +ZDHRPVD

ஜ✻❑஧㞋

THE CONTRAST Black and white are back and even stronger.

Pay attention to the contrast between black and white.

EDITOR

COOPERATION

LEE AHRAN

MARNI, GIVENCHY, JIL SANDER

GIVENCHY THE COLLECTION IS ALL ABOUT SLEEK TAILORING AND MINIMAL DESIGN.

GIVENCHY THE COLLECTION PRESENTS SIMPLE AND ELEGANT STYLE.

MARNI THE COLLECTION OFFERS FEMININE YET URBAN STYLE.

JIL SANDER (right) DIFFERENT STYLES COME IN A BEAUTIFUL HARMONY.

MARNI (left) THE COLLECTION GOT FRESHER THIS SEASON.

GIVENCHY REFINED LAYERING COMES IN A PERFECT, OUTSTANDING LOOK.

heritage

'058

st ESSENCE

What’s your first essence after cleansing? The first essence is a magical item for skin protection and for better makeup.

EDITOR

COOPERATION

KIM SAEBOM

AVEDA, CHANEL, Dior, GUERLAIN, LANCÔME

'059 CAPTURE TOTALE ONE ESSENTIAL

by Dior ஜ✻❑஧㞋

Use this essence in the first step of everyday skin care, to lay a better foundation for the next step of skin care. This essence also helps to bring anti-aging effect by reducing toxin in skin cells.

'060 ORCHIDÉE IMPÉRIALE

by GUERLAIN heritage

This essence-type skin booster refreshes, softens and moisturizes your skin, to make it optimal for the next step of skin care.

'061 HYDRA BEAUTY SÉRUM

by CHANEL ஜ✻❑஧㞋

This serum protects moisture from within skin cells and gets the skin ready for make up. Loaded with strong antioxidant elements, the serum instantly brings youth and vitality to your skin.

GĂ&#x2030;NIFIQUE YOUTH ACTIVATOR

by LANCĂ&#x201D;ME

heritage

'062

The moment this concentrate touches your skin, it will melt into your skin to make it smoother. After seven days, it will work like magic to make your skin finer and younger.

'063 TOURMALINE CHARGED RADIANCE FLUID

by AVEDA ஜ✻❑஧㞋

In a liquid gel type, this essence softens and revives your skin to make it look younger and healthier.

Plus, it functions to minimize pores and wrinkles.

HOT

'064

Happy New Pouch

新年伊始，我们需要新姿态、新决心，加上新的化妆袋!

EDITOR KIM SAEBOM

COOPERATION AMOREPACIFIC, BOBBI BROWN, CHANTECAILLE, ESTEE LAUDER GUERLAIN, NARS, Santa Maria Novella, YVES SAINT LAURENT

ஜ✻❑஧㞋

'065 GUERLAIN 丰盈睫毛膏，浓密而圆润刷子为一根

BOBBI BROWN 零瑕疵光感修片粉，立时提亮肤色，

根睫毛涂刷覆盖，缔造纤长而浓密睫毛

同时控制油脂过多分泌

Maxi Lash

Retouching Powder

9ml

8g

ESTEE LAUDER 雅诗兰黛即时修护眼部密集精华露， 防止因臭氧导致眼角肌肤受损 Advanced Night Repair Eye Serum Infusion 15ml

NARS 晶润保湿霜，补充足够水分，防止水分 流失，持续保持皮肤超强保湿滋润状态 Luminous Moisture Cream 50ml

YVES SAINT LAURENT 迷魅唇膏，奶油状湿润质感，极易涂 抹且含有护唇成分，细心呵护美唇 Rouge Volupté Shine 4g

Santa Maria Novella 成立400周年纪念香水——首尔之晨， 森林的泌香添加甜而芳香的香味，展现 首尔清晨形象 Alba di Seoul 100ml

CHANTECAILLE 花妍修护精华乳，镇静极度敏感易过敏 的肌肤，舒缓镇静因皮肤问题红肿肌肤 Magnolia，Jasmine and Lily AMOREPACIFIC 竹子汁液和绿茶成分使肌肤更加嫩 滑、滋润 SPF 50+/PA+++ Treatment Color Control Cushion 15g

Healing Emulsion 50g

shopping

'066 01

03

04

02

05

06

07

08

09

ஜ✻❑஧㞋

'067 10

11

12

GO OUT!

介绍出游前准备或在旅游场所需要的出游物品。 01 实现完美时尚出游装的爱马仕帽子 02 边缘装潢优雅华美的托德斯围巾 03 经典设计的爱马仕手表 04 小小收纳空间也非常适用、贴切的塔米化妆包 05 花俏图案最为气派的迪奥太阳镜 06 在旅游场所为您遮风避雨，采用机智设计的雨伞——巴宝莉-珀松

EDITOR

07 鲜明红色突显的塔米护照包

LEE AHRAN

08 温暖且不失时尚的托德斯男士长靴 09 鲜明色感珑骧拉杆箱

13

COOPERATION

10 简洁设计的平板电脑外壳是爱马仕

TOD'S,TUMI, DIOR,

11 皮草装饰独特的托德斯波士顿手提包

LONGCHAMP

12 巴宝莉-珀松橘色皮手套

BURBERRY PRORSUM,

13 穿着舒适为优势的托德斯驾驶鞋

HERMES

14 摩登设计和色彩极富魅力的珑骧波士顿手提包

14

Trend

'068

Welcome aboard! 结识新朋友总会令人又开心、又兴奋，展开双臂热忱欢迎各位！请大家关注一下这里！

EDITOR

COOPERATION

KIM MIKYOUNG

BEAKER(82-2-3444-1730), PHILOSOPHY(82-80-850-0708), PARMIGIANI(82-2-545-1780)

ஜ✻❑஧㞋

'069

终于邂逅了!

目前已竣工。以可爱少女形象闻

绍了应用顶级自动技术的猫和老

对新事物的期待总会让人神清

名的美国化妆品品牌“自然哲理

鼠座钟，这一独特的座钟全世界

气爽。生活馆“BEAKER”是

（Philosophy）”，登陆韩国。

只有一块，引起了广泛关注。身

一个融汇各种文化从而形成全

肌肤护理专家暨事业家Cristina

为修复表的专家，以其修复世界

新文化之意的综合生活旗舰馆。

Carlino于1996年创立了自然

名表和定制手艺闻名世界，他创

旨在涵盖纽约、日本、欧洲、

哲理，自然哲理的畅销产品保

建了“帕玛强尼（PARMIGIANI

国产品牌的全球品牌化，在此

湿霜“希望酸乳酪面霜（Hope

FLEURIER）”独创品牌，以其

有咖啡厅、书店、化妆品、文

in a Jar）”是奥普拉・温弗瑞

独创性设计和技术为基础，曾经

具类等有关生活的各式产品。

的最爱。店内陈列有肌肤护理、

完成了超高难度复杂表，三问表

BEAKER在汉南洞和清潭洞设

香水以及护体用品、礼品系列商

Toric Westminster。

立了商店，以“再生”概念进行

品。当前顶级钟表大师米歇尔・

建筑施工、装修及家俱制作等，

帕玛强尼访问了首尔。他同时介

style

'070 01

BLACK! BLACK! BLACK!

02

03

在2012年的各种庆典活动现场，现身的明星们几乎无一不在展露散发魅 力的黑色装。来到2013 S/S 吉尔・斯图尔特（jill stuart）精品屋的演员尹胜雅，以性感透视面料的黑 色珠绣连衣裙吸引了大家的眼球。连衣裙上的珠绣装饰突显华美与优雅，再配上黑色短靴，展现了整体 统一的秀静风格。同样在该店，歌手兼演员朴智允选择了与尹胜雅相同面料的透视装连衣裙，却散发出 完全不同的蛊惑魅力。极富性感的时装与Funcy感彩妆人交融下越发风情万种。相同颜色的连衣裙却可 以搭配出完全不同氛围，这来自于黑色的丰富力量!来到Beaker活动现场的韩惠珍不愧为时尚前沿的世 界级模特，在2012 f/w t季潮品红色短裙上搭配了海蓝针织衫，利用驼色鞋子点缀完成了既摩登且别致 的风格。出席Jardin de Chouette 2013 s/s 精品屋的模特李英珍和演员蔡贞安是以黑色作为服饰主

黑色是最经典、

要色彩展现完美造型的最佳例子。尤其李英珍，搭配黑色皮裤和椭圆下摆（cocoon silhouette）的夹

最时尚的颜色。

克、轻握手抓包站在照片墙前的样子印象极其深刻。

EDITOR

04

LEE AHRAN

01 娇美透视装的尹胜雅 02 选择大胆设计连衣裙的朴志胤 03 新潮风韩惠珍 04 和谐搭配时尚类潮装的李英珍 05 犬牙格纹夹克更显时尚感觉的蔡贞安

05

ஜ✻❑஧㞋

'071 06

07

08

06 沉着文静风的瑜斌 07 缔造令人愉悦风格的高俊姬 08 MANISH基调的Esom 09 深浅灰褐同色搭配与黑色交融和 谐的金娜怜 10 休闲黑色风格的定式，IVY

今年下半年最大焦点，正是世界级SPA品牌H&M和解析主义服饰的先驱马丁・ 马吉拉（martin margiela）的Collaboration。以新潮人展露崭露头角的演员高俊姬和Wonder Girls的瑜斌 也现身在亮相Collaboration的现场，以突显各自唯我个性的装扮吸引了无数眼球。二人选择的主色同样是黑 色！高俊姬身上搭配了黑色机车风夹克和黑礼服裙，组合略显单调却通过裁剪独特的夹克和不对称礼服裙，完 美实现了诉诸美感的时尚造型。瑜斌则身穿强调曲线的缎面黑色连衣裙，在缎面面料特有的隐约感和黑色摩登 感交融下，突出了优雅魅力。连衣裙上搭配灰褐色麂皮夹克，展现了文静秀丽的色彩。且适当搭配略显夸张的 项链和手镯等点缀，展现出与众不同的感觉。如果想挑战MANISH基调，可以参照模特Esom风格。她亮出的 黑色阔腿裤和夹克组合是最适合别致式样的商品，如果身材娇小也不妨试试脚穿厚底鞋展现苗条纤细曲线。来 到Suecomma Bonnie 2013 S/S 表演秀场的IVY利用皮草装饰的黑色机车风夹克和格纹衬衫、浅色牛仔短 裤展现了明快黑色式样。播音员金娜怜则以黑色高领和灵动裁剪的七分裤展现了简洁、摩登感觉。

09

10

COOPERATION JILLSTUART jardin de chouette H&M suecommabonnie

theme travel

'072

Will You Go to Templestay?

萧索的清晨空气寒冷地让人瑟瑟发抖，却也觉得心清气爽。 已不记得什么时候看过星空， 什么时候仰望过清晨的天空了印象里无论是沉寂的夜晚还是清晨， 除了白天以外的时间似乎总是为继续工作而休息， 都消耗在睡眠上了。 黎明前曈昽的清晨， 听着响彻在寂静山刹焚香礼佛低沉的声音、 感受着深山精灵造化般的涟漪寒气， 浮想在脑海中的正是我自己。

ஜ✻❑஧㞋

'073

寺庙寄宿是韩国传统文化体验节目之一。在传统寺院留宿并体会美丽 大自然和修行者幽静的日常、以及韩国的传统文化，是一体验中慰藉 疲惫心灵的过程。即使是无神论者也无所谓。事实上来体验寺庙寄宿 的大多数人，都不是佛教徒。寺庙寄宿的魅力在于，可以暂且忘却眼 前缠绕在身的嘈杂繁忙生活之枷锁。从按时响铃的闹钟一样一成不变 的繁琐中得到解放，犹如时间暂且已经停止一般。寺庙寄宿包括在大 自然中寻求慰藉和休憩的休闲型寺庙寄宿在内，还有佛教文化体验 型、生态体验型、传统文化体验型、历史探访型、针对外国人的佛教 文化体验中心的寺院生活等，根据各自寺院不同的特色，经营多种主 题下的丰富节目。

如上所述，寺庙寄宿是一治愈身心、净化身心的特殊过程，而非仅仅 停留在留宿一夜的山刹体验。面临四季的变化曼妙地幻化出不同意境 的大自然，尽情吸入舒爽的空气，品尝清谈爽口的美味，还可以坠入 沉浸在无瑕的冥想。卸下那些所有烦恼和零星的情感，清空脑海以及 摇摆不定的心灵。此时，我们方才会真正得到治愈的瞬间。

对寺庙寄宿体验满怀着各种期待，攀爬在山刹之路。山已呈现五彩缤 纷的秋色，这是在前往寻求自我之路上，大自然赐予我们的礼物。

theme travel

'074

ஜ✻❑஧㞋

'075 主题游 _浮石寺

Soul Cleansing 忠南浮石寺的一天静静地流逝。

“需要倾注心神的工作，抛开思想的时间，那本身就是治愈。”

饮着茶、画着古建筑彩绘，脑海里诸多的烦恼一并抛开，

手持红色颜料的允珠大师说。灰绿漆的木板摆在各自面前。古建筑

终于有了仰望寒冬阳光的余暇时间。

彩绘匠师金完淑老师称，古建筑彩绘的绿色各自有所不同的原因 在于其制作人不同，调和着盛装五方色的染料，她建议我们自由 发挥，创造唯自己仅有的古建筑彩绘。六张绘有花纹的图纸叠在一 起，在其一面沿着绘好的线穿了孔，仅在六张中的一张穿孔而已， 可是一经打开发现竟是莲花盛开。

浮石寺位于忠南西山，驱车在弯弯曲曲的岛飞山山麓，从浮石寺一 柱门前往极乐殿的小径，路途虽短但坡度陡峻，顷刻间已经气喘吁 吁。平整铺开的大大小小的石头和近在眼前的茂密树林和青草，距 离首尔仅有两个半小时路程，却感觉生涩而陌生。浮石寺比想象的 要小了很多，大师端来要换的衣服称，“忍耐不舒适也是寺庙寄宿 的一部分”。心下已决心忍受一切，可是巧小而不失优雅的道馆， 早已接受人们的历练而丝毫没有感觉到不便。节目时间安排得比较 宽松。晚上的焚香礼佛要求必须参加，但清晨的焚香礼佛由个人选 择。清逸悠闲地过了下午时间后，在茶点和参禅中也要学习任思想 飞翔的方法。据说建筑随着时间流逝也会越来越随主人，看来寺院 是随了大师。娇小的寺院各个角落里可供休憩的空间映入了眼帘。

浮石寺的大殿是极乐殿，与安养楼面对面耸立着，安养楼后侧为寻 访寺院准备了宽敞的休憩空间。在此参加了古建筑彩绘体验。前方 西山漫无边际的平原一览无余，遥远地还看到了大海。吸进的秋色 寒爽空气泌入肺腑。转眼间，乱石墙上已经摆上了不同特色、不同 色彩的5份古建筑彩绘装饰，是出自携子前来治愈身心、休养身心的 父子和润周大师以及我们一行人之手。西山浮石寺的又一个一天在 寂静中悄悄流逝。

EDITOR

PHOTOGRAPHER

COOPERATION

KIM SAEBOM

KIM SANGMIN

BUSUK TEMPLE(82-70-8801-3824)

theme travel

'076

ஜ✻❑஧㞋

'077 主题游 – 百潭寺

Finding a True Self 在百潭寺遇见的既非雪岳山的壮观景色或五颜六色的枫叶、

1. 两位大师在檐廊上向我们挥手再见，是共同生活了两天时间的

也非古老寺庙，而是蹉跎岁月中早已忘却的自我。

智休大师和海印大师。结束寺庙寄宿体验的人们望着和蔼亲切的微 笑迟迟不肯离去。一张接一张地互相拍照，临去还异口同声地讲， “大师，我们一定还会再来的。”智休大师也盛情邀请我们等到雪 岳山开满雪花的时候再来，还不忘答应到时一定会到山下的车站迎 接。 2. 在百潭寺度过整整一天之前，不免仍有些不情不愿。可是在抵达 雪岳山山麓的瞬间，这种不情愿的想法早已消失得无影无踪。秋色 已经染到了百潭寺门格的门环上，登山游客仿佛在争着要第一个打 开冬天的门环似的，在登山路上匆匆忙忙赶着脚步。百潭寺也因探 访的游客热热闹闹，到了无说殿开始人迹稀疏。这里才是开始，打 开门智休大师微笑着迎接了我们，首先学习了基本礼仪，即合掌半 拜行礼的方法，合掌的一只手代表我，另一只手代表你，手掌和手 指合在一起，表示你我合而为一。 3. 夜幕降临，大师柔和的手势中，钟声悠扬地飘荡在寂静的山刹 上，是断开世俗所有担忧的声音，感觉心情明亮了。之后是108拜。 或许会担心身体太累，但事实上也是可以放下所有一切的时间。智 休大师说，“跪拜是放下自我的过程”。开始108拜后发现，不停地 跪拜中人体就会真正只忠实于一个跪拜动作。那一瞬间，心灵就会 得到解放，会放下所有的自我。汗流浃背但并觉得气喘。经过约25 分钟，完成了108拜，径直盘腿打坐。“请闭上眼睛，静静地打坐五 分钟。”沉寂缭绕，心中没有丝毫动荡，一直坐着。 4. 用手巾蒙上眼睛，有同行人搀扶着上山。走路时还不曾有过如此 依赖于某个人的时候。一开始迈出一步都会很小心，但是前面行人 的声音已经感觉离得较远，什么也看不见，只有听到潺潺流水声、 人们的笑声、树枝随风摇摆的声音。好像还能听到脚底下每迈出一 步时石子儿和泥土随之发出声音，啪嗒啪嗒。还听到了海印大师顽 童般玩闹的声音。不知不觉愉悦涌上心头，对你、对我，都可谓是 一个好缘分。

EDITOR

PHOTOGRAPHER

COOPERATION

AHN SANGHO

JUNG HEUNSUK

BAEKDAMSA(82-33-462-5035)

theme travel

'078

ஜ✻❑஧㞋

'079 主题游 – 六地藏寺

Healing your body and soul 主题游 -六地藏寺导引增加 寺庙寄宿以其增进身心健康的最佳治愈方法， 受到了各界关注和热捧。 念及“治愈”反而感到心情沉重了，因为通常来说清空心灵是治愈 的第一阶段，那么或许得放下我所拥有的一切。前往六地藏寺的途 中，天气晴空万里，而我却忧心重重。从首尔中心光化门约需一个 小时路程，不妨叫做市中心的寺院，但是前去的路途似乎与世俗断 绝一样非常寂静。走在新绿浓荫和秋色和谐的桃李山山路上，被大 自然亲切的拥抱着，心里感觉愉悦而舒坦。六地藏寺位于京幾道杨 州市，这里的寺庙寄宿以传授1700年传统的山刹健康秘方而闻名。 从进食六地藏寺特别禅食，开始净化身心的第一阶段。每顿禅食是 一杯水的份量，有胡萝卜和苹果、以及智愿大师亲自调配的药草。 智愿大师再三强调“慢慢饮用”，要求用小勺一小口一小口在嘴里 细嚼慢咽。说来也奇怪，平常每顿需要吃下满满一大碗饭，而这此 虽然量很少却一点都不觉得饥饿。略甜微苦的味道，真的象大师所 言感觉体内毒素被排出、一身轻。下面是温灸体验。六地藏寺配有 释放远红外线和负离子的艾炙体验馆设施。把点燃的艾棒装入艾炙 温炙后放在丹田上。这样可以把身体温度提高1℃使全身温暖，并燃 烧不必要的体内脂肪、极大提高排毒功效。大师还说可以促进血液 循环和增强内分泌功能。在感觉身体清爽而得到治愈的瞬间，心灵 的舒坦也很自然地相随而来。清爽舒适中散步在山刹周边，并在雕 刻法性偈的玉石回廊，调息中牢记了其意。期望实现休心息念、可 以自治，更加缓慢地走在其中。

EDITOR

PHOTOGRAPHER

COOPERATION

LEE AHRAN

JOUNG JUNTAEK

YUKJIJANGSA(82-31-871-0101)

festival

'080

Winter festival in KOREA

享受冬季特有的浪漫，不妨前 往各个地区的庆典活动，它为 前来感受冬季浪漫氛围的人们 奉献欢快的童真回忆和刺激体

白雪皑皑的美丽景色下充满欢愉快乐体验， 这里汇集了冬

验。冰天雪地的湖面上垂钓冰

季各地区庆典活动，它将带我们走进难忘回忆的冬季庆典。

鱼、绚丽华美的灯光缔造的森 林漫步都将为您提供一次难忘 的经验。想为自己留下一份烂 漫童趣回忆吗？这里就是您的 理想去处。

EDITOR KIM MIKYOUNG

ஜ✻❑஧㞋

'081 星光渲染的树木园之冬、五彩星光庭园展

每到冬季，晨静园艺树木园奉献别样的灵动风采。寂静的白昼过后夜 幕降临下，华美绚烂的星光庆典在此晨静园艺树木园拉开帷幕。今年 迎来第六届的“五彩星光庭园展”利用LED照明，以尽可能减少对 植物危害的环保型灯光活动，在蕴含晨静传统美丽的20余处庭园为 背景下举行的华丽庆典。今年将以“坠入爱河”为主题，利用600万 盏灯光装扮新年夜色，同时还举行强调“爱”的造型和活动。包括晨 静园艺树木园的主庭园下景庭园在内的老家庭园、盆景庭园、月光庭 园、天之路等树木园各个角落换装形形色色绚丽灯光，缔造出梦幻般 的景象。想与心爱的恋人、家人、朋友以及所有希望在韩国尽情享受 冬季浪漫的游客，它将奉献一场难忘欢快的回忆。 T

82-1544-6703

D

2012年1月7日~ 2013年3月3日

H

上午9时~下午9时（亮灯时间：日落开始时~9时）

W

www.morningcalm.co.kr

A

京幾道加平郡晨静园艺树木园 全年无休，无需预定可直接前往 （但，需要乘坐大巴或30人以上团队必需提前预约。）

festival

'082 我们邂逅在银装素裹的世界，太白山雪花庆典

2013年冬季预计将有厚雪降临，今年已迎来第20届的“太白山雪 花庆典”将在“雪、爱以及欢喜”主题下召开。从2012年12月20 日起一直持续庆典结束，在太白山道立公园展览32件雪雕，黄池池 塘、中央路-太白站之间公路边、太白站广场、O2度假村吉祥物前等 太白市内中心地区各处展出26件雪雕，并且还有并且还有照亮太白 美丽夜色的星光庆典景色照明增添精彩气氛 。另外，太白山雪花庆 典，以代表韩国的著名歌手出演的开幕式为起点，举行国内著名雕刻 家们参加的雪雕展、大学生雪雕大赛、太白山雪花登山大赛等，还有 以雪为题材的冰屋咖啡厅、雪雕滑梯、冰雕滑梯、雪上橡皮艇、雪雕 迷宫、狗拉雪橇等丰富多彩的体验节目。

T

82-33-550-2085（太白市厅观光文化科）、82-2-550-2828（旅游问讯处）

D

2013年1月25日-2月3日（约10天） 2013年1月25日下午6时（太白山雪花庆典开幕式） 2012年12月20日-2013年2月3日（星光庆典）

W

http://festival.taebaek.go.kr

A

太白山道立公园、O2度假村、黄池池塘等太白市区一带

ஜ✻❑஧㞋

'083 寒冷冬季垂钓冰鱼的乐趣，山青水秀的杨平冰鱼节

提到冬天就会令人想起冰鱼。捕获冰鱼的季节，冬季已悄然来临。 环境清静且人情厚道而闻名的江原道杨平的杨平郡厅资助的第2届 “水秀杨平冰鱼节”将奉献快乐而紧张刺激的冰鱼垂钓回忆。登访 杨平冰鱼节的人士不仅可以享受热乎乎的鱼饼和烤栗子，体验冰鱼 垂钓同时还可以参加韩国传统冬季游戏放风筝、抽陀螺、滑雪橇以 及制作秀美馒头、制作童年回忆糖饼等体验活动。午餐有秀美村妇 女会提供的年糕汤和油炸冰鱼、凉拌冰鱼生鱼片等。尤其正在筹备 的限量版杨平冰鱼庆典体验套餐，可从早上到下午无需支付其它费 用舒适安逸地体验庆典。计划参加庆典的人士需要登录官方网站在 线提前预约。

T

82-70-4229-1154

D

2012年12月28日-2013年2月17日

W

http://winterfestival.kr （必须提前网上预约）

A

杨平郡秀美村橡子沟水库

Destination

'084

Sunrise, Sunset

日出日落景点 挑选了在韩国可以观赏到最华美、最壮观日出和日落的场所。

EDITOR

COOPERATION

AHN SANGHO

JEJU(www.jeju.go.kr, 82-64-120) ULJU(http://tour.ulju.ulsan.kr, 82-52-229-7000) JINDO(www.jindo.go.kr, 82-61-544-2181) TAEBAEK(www.taebaek.go.kr, 82-33-550-2925)

ஜ✻❑஧㞋

'085 济州的东端有城山日出峰，被联合国教科文组织指定为世界文化遗产。山峰形状如城堡，并 且在日出峰顶观看日出可谓叹为观止，因此取名城山日出峰。前往城山日出峰的路途，还以 沿途两侧的芦苇地和油菜花地而闻名。不仅是电影和电视剧拍摄热门景区，还是济州游客们 常去拍摄、拍照的地方。每年12月31日起到新年1月1日，这里举办城山日出节。从济州机

济州城山日出峰

场坐出租车大概需要1小时30分钟，约4万韩元。如果乘坐公交车，则在机场入口交叉路对 面济州国际机场站搭乘开往下贵方向的38路公交，到新村里1站（29个站点）下车，再改乘 东环绕方向郊区巴士到城山里入口站（57个站点）下车即可，费用大约需要3千韩元。

入冬以后在东海岸地区最先升起太阳的地方。在远海相望此处很象竹竿，因此叫艮绝串。艮 绝发音在韩语中与“恳切”相同，总会给访客一个更特别的感觉。山冈顶峰的白色灯塔和大 大的邮筒面向大海耸立着。会想这么偏远的地方会有邮递员来么？不妨写张贺卡投进这个邮

蔚州艮绝串

筒，保证可以邮送到目的地。在首尔高速巴士客运站搭乘蔚山方向巴士到蔚山高速巴士客运 站下车，再换乘715路公交到艮绝串站下车即可。共计费用为2万3100韩元。如果乘坐火 车前往，在首尔站乘坐蔚山方向KTX后到市政府前站换乘715路公交即可，大概需要6万韩 元。乘坐飞机则应选择金浦-蔚山航班，再转到市政府前站换乘715路公交。

Destination

'086

珍岛是在韩国陆地的最末端观看日落最美的地方。事实上也是在韩国最晚时间里观赏日落而闻名之处。尤其 细方落照，甚至被描述成美得悲恸。红润霞光充盈岛屿与岛屿之间，其景壮观浩瀚，因此中央气象台将它选 定为“韩半岛最南端最美的落照瞭望场所”。可在第一展望台和第二展望台、细方村的海岸道路上观赏。此 外珍岛还以字画、歌曲而闻名，其摇篮就是云林山房。不仅如此，还可以效仿古人，行走在韩国版摩西的

珍岛细方落照

奇迹分海之路。每年农历2~3月十五左右，约打开2.8㎞的海路。因潮水涨落差异会出现宽约30~40m的海 路。海路约打开1个多小时后关闭。在细方落照自驾车时，可沿西海岸高速公路从木浦IC下高速，往荣山江 河口坝和灵岩防潮堤、锦湖防潮堤方向，可遇到77号国道。过了右水营后就是珍岛大桥。如果乘坐巴士， 则可在江南高速巴士客运站搭乘每天往返四次的珍岛方向巴士，在珍岛客运站搭乘驾鹤方向农渔村巴士即 可。费用大概需要2万4千韩元。如果搭乘KTX，则在龙山站乘车到木浦站后，在木浦综合巴士客运站换乘 木浦-珍岛之间郊区巴士到珍岛站下车，再换乘驾鹤方向农渔村巴士即可。总费用需要5万5千韩元。

ஜ✻❑஧㞋

'087

太白山的日出庄严穆肃，沿着山脉旭日东升的景致让人印象最为深刻。有人一听到登山就先行胆怯,但冬 天的太白山是任何人都可以攀登的。通常山峰是越登越陡，但太白山上端是平平的山丘，攀登时毫不费 力,只需20分钟即可抵达山峰。太白山顶峰设有天王坛和天祭坛。尤其是天祭坛是最适合观赏新年日出 的著名景点。往往人们提到日出就会想到大海，事实上游客们为了观看日出前去的地方更多是太白山。 顶峰周边皑皑白雪银装素裹、层层叠峦,在刺骨的寒风中期盼壮丽日出的感动，未曾体验过的人是无法明 白的。太白山附近有O2度假村，方便住宿。使用公共交通时可以乘坐巴士或火车。在东首尔综合客运 站乘坐到太白郊区巴士客运站后，换乘7路公交到太白山道立公园收费站即可。费用大概需要2万3千韩 元。火车则在清凉里站乘坐前往太白站的木槿花号，在太白站下车换乘7路公交即可。从太白山道立公 园收费站到太白山天祭坛约为1.04km，大概需要20分钟左右。如果您想体验更长时间登山的乐趣，则 从柳一寺售票站开始即可。

江原太白山天祭坛

REST

'088

The Age of Elegance

乐古斋，正如其名，是个“缅古思今，清心逸志， 独立于尘世之外的地方”， 在此暖意融融处细细体会韩国人情、品味风流。

EDITOR

COOPERATION

KIM SAEBOM

RakKoJae(82-2-742-3410)

ஜ✻❑஧㞋

'089

The Constitutional Court of Korea

The Board of Audit and Inspection of Korea

Gahoe-dong Community Service Center

Jae-dong Academy RakKoJae

Jae-dong Elementary School

Changdeokgung Palace

Anguk Station

Yulgongno

Samwhan B/D G

hwa

mu

n

Jongno Police Station

充分体现了韩国特有空白美，坐

有十余分钟路程的首尔中心钟路

在上面仰望天空，仿佛感觉蓝

区桂洞98号，有座整洁的韩屋

天走进屋檐裱成画框一样，铺满

古宅。它原本是一座拥有130年

天然玉石的暖炕屋和天气土建造

历史的传统韩屋，后经改造成了

的汗蒸房，为冬天的旅客传递温

现今的乐古斋。乐古斋，正如其

暖。这里还有可以体验韩国传统

名，是一“缅古思今，清心逸

文化的节目，有传统韩定食、茶

志，独立于尘世之外的地方”，

道、宫廷韩国、腌制辣白菜体

是由非物质文化遗产传承人丁荣

验等，可享受韩国之味与美的各

镇老先生改造的韩屋精品酒店。

式节目。由三间独立客房和配楼

推开大门走进，迎面映入传统瓦

（两间房）、分馆（三间房）组

片、石墙、亭子、烟囱、酱缸台

成，含早餐和晚餐的价格从25

等，携手四季长青松树共同托举

万韩元开始。所有客房另计附加

蔚蓝天空的幽静景观。以院子为

税，超出标准人员（独立客房、

中心布置成口字型的空间原样保

配楼两人/分馆四人）额外另收

存了书生们爱惜的亭子、池塘和

费用。配楼和分馆最多可容纳六

大厅地板，仿佛飞跃时空来到朝

人住宿。

鲜时代贵族府邸一样。大厅地板

Hyundai B/D

Pungmoon Girls' High School g wan

距地铁3号线安国站2号出口仅

Unhyeongung Palace

T

82-2-742-3410

A

首尔市钟路区嘉会洞218

F

住宿：250,000韩元~450,000韩元(另计附加税)

R

地铁3号线安国站2号出口走出，沿监查院方向直行， 走进斋洞学院前胡同后步行约5分钟

FOOD

'090

A taste of the south EDITOR YEO HAYEON

“美食佳肴当属全罗道”，这句话成了美食家们不成文的真理。肥沃的平原和清净大海、 大自然这一天然宝库赐予的新鲜食材加上精诚细心的烹制，造就了南道特色的丰富、 精微、深妙的美味。全罗道美食游，感受灵巧的手艺和熟成的味道、风韵时尚与经典韵味， 满满一桌的丰盛的南道美食，堪称胜过尊贵的皇室御膳桌。

1

筏桥毛蚶

“未加任何调味料，清煮毛蚶也是一道很棒的佳肴，鲜美中略带咸 味，又筋道又爽口，最适合下酒。”-摘自《太白山脉》 筏桥地区的毛蚶最有名。使筏桥毛蚶名扬四海的是，著名作家赵廷 来的小说《太白山脉》。筏桥和顺川为背景的《太白山脉》中，唯 独描绘有关毛蚶的故事最多。难怪甚至有人说道《太白山脉》和毛 蚶养活了筏桥人。毛蚶中当属筏桥产毛蚶为上品，源于筏桥前海的 地理特点。高兴半岛和丽水半岛环绕的筏桥前海汝自湾的泥滩，不 含砂粒且无污染，具备了毛蚶栖息的最佳条件。毛蚶时令在冬季到 初春，虽然现在还没有到时令，但是毛蚶餐厅一条街上已飘着浓郁 的鲜腥毛蚶味。 11点，筏桥以毛蚶闻名的国一食堂，已经开始为迎接食客忙着煮毛 蚶。毛蚶的味道由煮蚶的火候和手艺决定。“毛蚶只需稍焯一下， 留住水气才好吃”，厨房里忙碌的大嫂指着小锅里的毛蚶讲道。毛 蚶煮久了蚶肉变老，但是煮得时间太短会有泥土腥味。关键是，在 小锅里只加1/4左右水，再适当调好火候，不时搅动使热气传递均 匀。毛蚶与其它贝类不同，即使熟了也很少开口，需要用勺子或筷 子插入毛蚶壳缝隙利用杠杆原理撬开，黑乎乎的皱纹分开时就会显 现筋道蚶肉。 筏桥毛蚶吃着有点韧劲，略有咸香味，无需其它调味料也很鲜美。 贝壳里剩下的汤味道也很鲜美。毛蚶套餐有清煮毛蚶、凉拌毛蚶和 毛蚶煎饼以及20余种小菜。用配上水芹菜的凉拌毛蚶拌上半碗米 饭，其味道也是无与伦比。国一食堂除了毛蚶以外还有腌制魟鱼或 猪头肉肉片，可以品尝到南道真味。

ஜ✻❑஧㞋

'091 2

木浦魟鱼三合与花蟹

真正喜欢腌制魟鱼的味道需要一些时间。魟鱼有点象芥茉，有冲鼻 子的味道，开始还不好适应。因此老一辈们常说，懂得品味这种独 特味道的人才算完全长大立事，到底是怎样一个味道呢。 “忍冬酒庄”位于木浦，这里可以品尝到魟鱼三合和人们常用来比 喻金大中前总统的忍冬草腌制的酱花蟹。最适合那些想同时品尝木 浦特色美味魟鱼和酱花蟹，想二者兼顾的美食家。如果再配上忍冬 草稠酒更是锦上添花，这家的忍冬草稠酒是用老板亲自开发并获得 专利的忍冬草酿造的。魟鱼三合吃法很特别，搭配了腌制的魟鱼、 猪肉卤肉、陈年辣白菜三种不同菜肴。看似完全不和谐的三种食物 的搭配，源于一段故事。 据说，全罗道有一习俗，摆酒席请客时，魟鱼是一道必不可少的菜 肴，否则不能算是好酒宴，可是魟鱼在物质匮乏的过去年代价格仍 是不菲，来参加酒宴的客人都不好意思只吃魟鱼，每次夹魟鱼的时 候都会就着猪肉和辣白菜一起吃。可这一吃才发现原来腌制的魟鱼 和猪肉片、以及陈年辣白菜这三味原来不仅很和谐还更是有了前所 未有的绝妙新奇味道。 由此衍生出魟鱼三合这一名称，同时也意指最佳组合。魟鱼经过腌 制呈半硬半干状态后，根据嗜好有人会喜欢也有人不习惯。但吃过 “忍冬酒庄”的酱花蟹，都会不约而同地竖起大拇指。隐约散发忍 冬草香芬，咸淡适宜的鲜美味道，是最好的下饭菜。此家酱花蟹 与其它店铺不同，在煮酱油的时候添加忍冬草花。牛静丹社长解释 道，“忍冬草花可以清除花蟹腥味，吃过后余味仍然清爽鲜美”。 酱油不添加水，只加洋葱、萝卜、生姜、糖稀等。只用带蟹黄的春 蟹，每天腌制100公斤。蟹酱三合除了酱花蟹以外还有猪肉片、魟鱼 等，伴着忍冬稠酒一同食用更好。真可谓既是下饭菜，又是很好的 下酒菜。魟鱼三合价格以四人为基准只需4万韩元，与首尔相比既便 宜又好吃。

3

罗州牛骨浓汤

在首尔卖牛骨汤的餐厅无数，但属于正宗牛骨汤的并不多。牛骨汤 只是熬煮牛筛骨的汤，而牛骨浓汤是把牛骨和大块牛肉一起放入大 锅内熬煮几个小时做出的汤。汤色清却从肉中熬出了汁液又香又 浓。据说罗州牛骨浓汤出名源于“五日集”。 从全罗道名称来自全州、罗州可以看出，罗州是湖南地区政治核 心。特产丰富且美味饮食文化得到发展是理所当然地。原在罗州邑 城内的邑内市场自然产生的食物就是牛骨头汤。兴许有人说没什么 特别之处正是罗州牛骨浓汤的特点，但是未曾品尝过正宗牛骨浓汤 的首尔女性尝过的罗州牛骨浓汤真正堪称全国第一。

FOOD

'092 罗州牛骨浓汤与其它地区的牛骨汤不同，仅用上等好牛肉熬煮的汤 很清。罗州牛骨浓汤餐厅聚集在每日市场周边。罗州老安牛骨浓汤 自40余年前开业以来传承三代，由娘家母亲、女儿以及儿子继代熬 汤。各有千秋很难分出优劣，老安牛骨浓汤店的美味秘诀在于不添 加任何合成调味料，作料也几乎不放只追求熬出本源的香浓味道。 在大铁锅熬煮几个小时的汤味和筋道牛肉质感完美和谐。同样熬煮 牛骨、牛肚等切块的卤肉浅谈有嚼头，属上等下酒菜。衬托卤肉味 的是糖醋酱和油酱，根据嗜好蘸取食用，二者均有特殊美味。口感 香浓深沉，想必老集市里吃的牛骨浓汤就是这种味道吧。

4

潭阳排骨肉饼

以前排骨肉饼属较贵重的食物，用平民百姓平日里想都不敢想的昂 贵肋条肉剁馅成团后煎烤的食物，因工序复杂所以更显贵重。从肋 骨中剔出肋条肉后剁馅成团后，再重新粘贴在肋骨上成型，是与普 通排骨完全不同档次的食物。那么为什么不直接啃肋骨而要花费几 个小时的先剔出、剁馅再重新粘回肋骨呢？排骨肉饼的由来有多种 说法，最靠谱的是古代国王在用膳中如果手持排骨啃肉会显得很没 品味，因此想出了用筷子也能取肉的排骨肉饼。 潭阳的‘申食堂’从事制作潭阳名产排骨肉饼已经长达100余年。 目前各自主张自己才是真正鼻祖，导致很难究明正统鼻祖，但其实 无论鼻祖与否，只要美味有诚心即可。但是潭阳的‘申食堂’，可 以称其为排骨肉饼之鼻祖。从1909年开业以来传承四代表在相同 场所坚持从事相同食物，仅从该点可以说申食堂是‘排骨肉饼的本 座’。申食堂老板李花子是第三代经营人。李氏从全北益山嫁过来 之后，在老婆婆和婆婆指点下掌握了排骨肉饼制作方法。 剁肉时什么也不加，而在煎烤时才不断涂抹调味汁是申食堂排骨肉 饼的特点。多年陈年酱油上浸泡豆酱饼的“夹酱”是申食堂排骨肉 饼味道的特点。老板李花子还会到酱缸展现亲自制作的15年熟成老 酱。客人到后取出冷藏保管的肉块用柞木炭在铁炉上生火后煎烤。 等候的客人再多也从不会马虎，每次都会用心涂抹多次调味汁煎烤 10-15分钟，因此申食堂的排骨肉饼可以品味出炭火煎烤的正宗 肉味。开始边个招牌都没有，到了婆婆一代后才用婆婆姓氏挂牌为 ‘申食堂’。传承100年自尊的秘诀在于精诚和上好食材。一块价格 约在1万韩元左右，但比首尔的排骨肉饼厚了几倍，考虑到其精诚和 味道，其实也并非天价。

ஜ✻❑஧㞋

'093 1

2

SHINHYUP

DONGAH BOOK STORE OLD BOSUNG INN

MOKPO OKAM BUYOUNG APARTMENT

NONGHYUP

KUKIL RESTAURANT

MOKPO FIRE STATION

DISTRICT SUNCHEON TAX OFFICE BRANCH SUNCHEON

JIN CHUNGHAE SUSHI RESTAURANT

KBS MOKPO 88 SPORTS STADIUM

BEOLGYO POLICE SUBSTATION

BEOLGYO E POST OFFIC THREE WAY INTE

RSECTION OF FOR

L MOKPO CHEI *,5/·6 +,*+ SCHOOL

BUHEUNGE DONG OFFIC

BUYOUNG ELEMENTARY SCHOOL

NT OF STATION

DAMYANGGUN OFFICE

INDONGJU MAEUL

N

国一食堂

N

忍冬酒庄

T

82-61-857-0588

T

82-61-284-4068

A

全南宝城郡筏桥邑筏桥里641

A

全罗南道木浦市玉岩洞1041-7

F

毛蚶套餐：1万5千韩元、米饭套餐（中）：1万韩元

F

魟鱼三合2万5千韩元、酱花蟹米饭4万韩元

H

上午10时 ~ 下午9时（全年不休）

H

上午10时~下午10时（节日当天）

3

4

GWAN

SUNGBUK POST OFFICE

GAEKSARI COMMUNITY HALL

NGR

NGA JOO O CR

NONGHYUP

R OSS S OAD

GANG NAJU JOON NAJU NOAN CHURCH GOMTANG

P DAMYANG-EU OFFICE

NAJU INTER CITY BUS TERMINAL

NE

MOKPO MARI OFFICE

SAEMAEUL GUMGO SHIN RESTAURANT

GUMSEONG

AEHYANG ELEMENTARY SCHOOL

DAMGYANG ELEMENTARY SCHOOL

DAMGYANG GUN OFFICE

DAMGYANG E POST OFFIC

SHINSEGAE WN SHOPPING TO

N

罗州老安牛骨浓汤

N

申食堂

T

82-61-333-2063

T

82-61-382-9901

A

全南罗州市锦溪洞23-5号

A

全罗南道潭阳郡潭阳邑潭州里68-1

F

牛骨浓汤7千韩元、卤肉牛骨浓汤1万韩元

F

竹笋排骨肉饼火锅3万5千韩元、排骨肉饼2万9千韩元

H

上午7时~下午9时（第二个周四、第四个周一定期休息）

H

上午11时30分钟~下午3时、下午5时~下午8时30分钟（节假日休息）

FLIGHT

'094

Inflight Beauty

肌肤护理，即使是在机舱内 也不可忽视哦！机舱美容 包，帮您在人来人往的机场 缔造干爽亮丽面部。

EDITOR

PHOTOGRAPHER

COOPERATION

KIM SAEBOM

JOE YOUNGSOO

AVEDA, ESTEE LAUDER, KORRES L'OCCITANE, MIKIMOTO COSMETICS, ORBIS

ஜ✻❑஧㞋

'095 01

02

海外旅行时由于环境的急剧变化极易诱发肌肤问题。因此需要从最 早产生环境变化的机舱开始细心做好准备工作。机舱内湿度只有 15%左右，加上飞行高度越高、大气压力越小、血液内氧气溶解量 也随之减少，从而导致肌肤干燥、浮肿。最关键的就是保湿！在乘

03

01 珍贵珍珠恒久蜜粉，含有珍珠CC粉可长久保持肌肤滋润状态 Pearl Precious Retouch Powder by MIKIMOTO COSMETICS 02 高浓缩精华植物平衡护理液，可以结合面膜或混合水使用 Balancing Infusion Botanical Treatment by AVEDA

机前充分涂抹含有胶原或透明质酸的保湿产品，在机舱内利用凝胶 型面膜集中补充水分。盲目地喷洒喷雾,肌肤反而可能会变得更加干

03 珂诺诗润唇膏，不含任何化学成分可放心安全使用，持续补充嘴唇水分 Lip Butter by KORRES

燥，应在距离30cm左右处喷洒后取面巾纸敷在脸上使水分均匀渗入 肌肤，比起具有排出水分性能的咖啡或红茶，应更多地经常饮用含 有丰富矿物质的矿物水。最好不要上彩妆，但不得已情况下请使用 水分含量较高的矿物质粉，做最基本的彩妆。防晒也是必需的，如 果没有飞机这一保护层，理论上可能会暴露在高于地面2倍以上的强 烈紫外线中。与在地面时一样，应每隔2~3小时涂抹一次防晒产品，

White Step VitaminC by ORBIS 05 欧舒丹多用途乳木果蜂蜜润手霜，干燥场所均可使用 Honey Shea Butter by L'OCCITANE 06 舒缓眼膜，为您增添眼部周围生机 Stress Relief Eye Mask by ESTEE LAUDER

如果已上彩妆，也可使用含有防晒成分的粉饼。

04

04 奥密思的美白功能维生素C，促进胶原生成、防止肌肤老化

05

06

Clinic

'096

Tips for Healthy Hair 干燥寒冷的天气极易造成脱发或头皮瘙痒等问题。 下面介绍解决头发和头皮困扰的特殊经验。

EDITOR

COOPERATION

KIM SAEBOM

blowblush chungdam salon(82-2-546-5569)

AHN SANGHO

RENE FURTERER INSTITUTE(82-2-547-6897)

LEE AHRAN

Foresta Head SPA(82-2-544-2252)

ஜ✻❑஧㞋

'097 染发也要讲求健康，blowblush有机染发

The Galle ria Departmen t Store WEST

The Galle ria Departmen t Store EAST

Salvatore Ferragam o PRADA

SK Galle ria Gas Statio n

Cheongda

m 4-way

Yeunkyun g Chinese Restauran t

Intersectio

n

JIL SAND ER

caffe bene blowblus

h

Tom&Toms Cheongdam 4-way Intersection

Blowblush上市的有机染发方案，含有排毒头皮水疗和沐蔻丹疗

但实际涂抹染发剂时没有出现过头皮发烫或刺鼻的味道。只是，由

法。周五下午参加了体验活动。刚刚落坐即有Blowblush清潭沙

于使用天然材料，在挑选染色毛或较深颜色时很难染出所需颜色，

龙的经理端来了装有各种香草的木箱。“这是获得ECOCERT认证

需要提前咨询。染发后接着开始头皮排毒水疗。是清除残留在毛发

的绿色香草，我们将从这里挑选的香草粉添加到染发剂内给顾客染

和头皮的染发剂及染发过程中产生的垃圾的过程，采用头皮去角质

发。”还补充说明道，全然不含染发剂通常使用的毒性较强的化学

和定制型功能洗发水以及水冲SPA和舒缓头皮调理等进行。最后一

成分，例如PPD、氨、香料等成分，因此在染发时最大限度地减少

个过程是沐蔻丹护理，调整毛发油水平衡，防止因染发导致的毛发

了对头皮和头发的损伤和刺激。染发过程与其它美发店并无两样，

受损。有机染发约需2个半小时，可保持一个月到一个半月时间。

T

82-2-511-6486

A

首尔市江南区清潭洞80-19号BACWOEN大楼1楼

H

平日_美发&彩妆&美甲 10:00AM~7:00PM / 肌肤护理 10:00AM~9:00PM

R

地铁7号线清潭站11号出口走出，乘坐4419路公交车到第三个站清潭小学站

/ 星期六_10:00AM~5:00PM / 星期日、公休日休息

点下车后穿过人行横道，位于吉尔桑达专卖店胡同右侧。

Clinic

'098

馥绿德雅沙龙是头发按摩浴会所。也是一家以结合植物和科学为品 馥绿德雅创立RENE FURTERER INSTITUTE，解决男士脱发苦恼 Eulji Hospital

牌概念的头皮头发专业沙龙。登门拜访后选择的方案是，“改善毛 发脱落护理”。改善毛发脱落护理采用足疗和斜方肌、颈部伸展运 动，促进头皮血液循环，使用负离子和阳离子仪器排出体内毒素和 垃圾、杂质。同时使用空气喷涂到激光束等多种仪器，进行头皮清 洁和按摩，清除角质和垃圾，用Aqua Punch打开堵塞的毛孔。接 着用馥绿德雅营养洗发水及适合头皮&毛发类型的各种产品清洁后， 用浓缩精华产品补充营养，再用红外线和喷气设备收尾，至此全部

Woori Bank Express Bus Terminal

*DQJQDP JX 2IÀFH

DIOS

护理过程结束。共需要1小时40分钟。由于肩部和颈部肌肉结团僵

Nonghyup Hak-dong Station

硬，头皮护理师集中护理了这一部分。在护理过程中还细心传授了

1F RENE FURTERER

很多有关头皮护理的各种常识和方法。身心变得非常舒适，躺在沙 发上全身都舒展开来。头皮感觉很清爽。在接受所有方案调理后检

Yeoksam Station

查头皮，明显可以看出得到了改善。怀着以后还要再来的想法走出 了沙龙。经过这一番舒心的服务，使我产生即使变老，也可以很美 丽、优雅的期待，不仅使头皮得到改善，且还丰富了我的思想。

T

82-2-547-6897

A

首尔市江南区论岘洞127-19号2楼

H

星期一,三,五_10:00AM~7:00PM / 星期二,四_ 10:00AM~9:00PM /

R

地铁7号线鹤洞站5号出口走出，沿农协左转位于左侧

星期六_10:00AM~5:00PM

ஜ✻❑஧㞋

'099 T

82-2-3444-2252

A

首尔市江南区新沙洞642-20号MO大楼3楼

H

10:00AM~7:00PM

R

乘地铁到狎鸥亭罗德奥站从5号出口走出， 右转后直行至狎鸥亭罗德奥街，左转位于左侧。

头皮过敏护理，Foresta Head SPA

总以为好的肌肤是天生的，从不会出现一个粉刺的肌肤是编辑最最 炫耀的。但也有一个隐忧，就是头发之间冒出的痘痘。为了寻找彻

Apgujeong Station

Cheongdam 4-way Intersection

Seongsudaegyo Bridge Southern End

Hana Bank LG Fashion

Princess Hotel

底的解决方法，来到了AVEDA的头发沙龙——Foresta头皮水疗。 护理从诊断头皮状态开始，头皮水疗沙龙的院长亲自检查了头皮状 态，并解释“通常毛发和头皮状态不同的情况很多，关键在于正确掌 握和使用调理的产品”。检查头皮和毛发状态后，开始了缓解颈部 和肩部结团肌肉的按摩以及消炎的清洁治疗。舒心清爽中，感觉之 前毛发之间的所有杂质全部被清除了。接着按照头皮清洁→热敷和 护发→洗发→头皮按摩→毛发蛋白质护理顺序，为头皮以及毛发提

Jaseng Hospital of Oriental Medicine

Jinchen Chinese Bistro

升弹性、增加滋润度。之后，用梳子状高频仪清除引发头皮屑和炎症 的等各种细菌，最后是红外线护理和护发过程，有助于促进血液循

Foresta

环及调理产品的吸收。经过约需100分钟的整个护理，头发明显变得 更加柔软、头皮更加清爽，让人不由自主地发出赞许的微笑。

EDITORIAL (GLWRU LQ &KLHI 6XQDK &KRL

PHOTOGRAPHY VD #QDDI FR NU

'HSXW\ (GLWRULDO 'LUHFWRU 0LN\RXQJ .LP H\HPHHW#QDDI FR NU )DVKLRQ %HDXW\ (GLWRU 6DHERP .LP ERP#QDDI FR NU 6KLQK\XQ 3DUN FRRWYH#KRWPDLO FRP $KUDQ /HH VXQDR#QDDI FR NU )HDWXUH /LIHVW\OH (GLWRU 6DQJKR $KQ DVK#QDDI FR NU -LK\H /HH JK\H #QDDI FR NU &RS\ (GLWRU +\HNXQJ &KXQJ

3KRWRJUDSKHUV ũŸűŃŶŷŸŧŬŲ 6DQJPLQ .LP -XQWDHN -RXQJ +HXQVXN -XQJ -LQZRR +DQ 6XQJK\XQ .LP

ADVERTISING $GYHUWLVLQJ 'LUHFWRU -RQJNZDQ &KDH

JHR #QDDI FR NU

0DQDJHU :RQNL 3DUN

MXVWOHPRQWUHH#QDDI FR NU

MARKETING

&KLQHVH &RS\ (GLWRU 0LVHRQ .LP (QJOLVK &RS\ (GLWRU 6XMLQ &KXQ

DESIGN

0DUNHWLQJ 'LUHFWRU <RXQJJLO <RRQ

JLO#QDDI FR NU

0DQDJHU -XQJUDQ 6KLQ -D\ 3DUN 7DH\RXQJ .LP

MD\#QDDI FR NU WDH#QDDI FR NU

ADMINISTRATION

$UW 'LUHFWRU MXQ\RXQJ $Q

DQM\ #QDDI FR NU

6XMLQ .LP +\RMLQ -HRQ -DHN\HRQJ +DQ +DMHRQJ .LP

ODXUHQBNLP#QDDI FR NU K\RMLQ#QDDI FR NU GHPEUR#QDDI FR NU \RX[PH#QDDI FR NU

$GPLQ 'LUHFWRU 6XQ\RXQJ .LP

VXQ#QDDI FR NU

0DQDJHU <RXQJPL .LP

\DPL#QDDI FR NU

PUBLISHER &(2 5HQQLH /LP

QDDI#QDDI FR NU

Published by 1$$) 0(',$ '(6,*1 ) %XZRQ % ' &KXQJGDP .DQJQDP JX 6HRXO .RUHD > @ 7HO )D[ 5HJLVWUDWLRQ 'DWH )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ 1XPEHU .DQJQDP %D

ROMANCE IN KOREA遵守韩国刊物伦理委员会的

Printing

伦理纲要及实践大纲。 ROMANCE IN KOREA刊登的文章、照片以及图片 等，凡未标作者的所有资料其著作权均归发行公司， 即NAAF MEDIA & DESIGN株式会社所有。未经书 面同意，任何情况下均不得使用。

0,5$( 1

System Output +DQ J\XO *UDSKLFV

Tip for tour

⿃

旅游咨询展览馆

韩国旅游发展局地下1层的旅游咨询中心向访韩的游客们提供各种必 要的信息和服务。除了免费提供关于韩国旅游景点、住宿、餐饮等 方面的信息手册(英语、日语、韩语)外，还有旅游地图、宣传单页 等，并且还推出了简单的医疗服务和免费使用网络等贴心服务。在 这里可以了解到有关国内外旅游的最新资讯，阅览各种旅游书籍。 此外，旅游咨询服务中心内还定期运营可以使外国游客体验到韩国 丰富多彩的传统文化的活动。 韩国旅游发展局在首尔市中心本部、仁川国际机场、金海国际机 场、济州国际机场内，共设有4处直属旅游咨询服务处。

⿃

韩国观光公社欢迎您。

首尔市详细信息 A

地址 : 首尔市中区清溪川路40号韩国旅游发展局地下1层 - 交通 地铁1号线 : 钟阁站5号出口， 经永丰文库过人行横道便是韩国旅游发展局大厦(3分钟距离) 地铁2号线 : 乙支路入口站2号出口， 往清溪川方向步行便可到达韩国旅游发展局大厦(5分钟距离) 地铁5号线 : 光化门站5号出口， 向东亚日报方向步行便可到达韩国旅游发展局(6分钟距离/位于广桥交叉路右边)

T

运营时间 : 09:00~20:00 (365天)

P

1330TT呼叫中心 : +82-2-1330(韩、英、日、中) (24小时运营)

P

电话 : *82-2-7299-497~499

济州国际机场旅游咨询中心 A 地点 : 国际线候机楼1楼入境大厅5号出口对面 T 运营时间 : 09:00-20:00 P 咨询服务处电话: +82-64-742-0032

仁川机场咨询服务处 A 地点: 仁川机场入境厅5号与10号门之间 T 服务时间: 07:00 ~ 22:00 P 咨询服务处电话: +82-32-743-2600~3

金海国际机场咨询中心

您想知道寻游更便利、内容更多彩， 能够畅游韩国的旅行方法吗？请来访韩国观光公社，

A 地点 : 国际线1楼入境大厅对面 T 运营时间: 07:00-21:00 P 咨询服务处电话: +82-51-973-1100

丰富信息和活动带给您无限快乐。 韩国观光公社欢迎您。

REFERENCE Korea Tourism Organization(www.visitkorea.or.kr)

HANGANG RIVER

HANGANG RIVER

⿃ 1次性交通卡购买及使用方法

Get on the subway and travel anywhere in SEOUL

为方便在首都圈内乘坐地铁，需要利用站

值机”购买1次性交通卡。1次性交通卡只 能使用。

1.在1次性交通卡销售、交通卡充值机上选择相 的语言呈现介绍窗口。

2.点击窗口左侧的橙色1次性交通卡标志。(触屏 3.搜索并选择目的地。

4.选择购买数量。车票分为“一般”和“优惠”

⿃ 地铁

5.选择一张一般车票时，左侧显示票价。基本费

・ 地铁乘坐指南

金。到达目的地站点后可以在保证金返还机上取

大多数地铁路线用韩文和英文标记。各地铁站名旁边的数字是从该站出发到图上所

6.放入相应现金。(只可放入1,000/ 5,000/ 10

在地的费用。 购票窗口旁边的黄色箱子里有免费提供的地铁路线图，需要时话可随

7.弹出1次性交通卡。

手拿走，也有的站不提供路线图。地铁费用请参考下表。(需要注意，不可以使用外

8.取出交通卡。

汇，要事先准备好韩币。)

9.在检票口右侧写有 T-money的末端机上刷卡

箭头(↑)的检票口进入。标有红色叉号(X)或禁止 ⿃ 首尔地铁车费

的检票口。到达目的地，确认出口后，再次刷卡

10km以下基本车费

19岁以上

13~18岁

7~12岁

交通卡(T-money)

1,050 韩元

900韩元

450韩元

现金(1次性交通卡)

1,150 韩元

1,000韩元

500韩元

Tip 1

前往目的地的过程中需要换乘时，确认好换

的标志，换乘即可(每条路线都有不同的颜色

不用出站台，也不需另购入一次性交通卡。 Tip 2

- 6岁以下免费 - 移动距离在10~40Km范围内时，每5Km加收100韩元 - 移动距离超过40Km时，每10Km加收100韩元 - 首尔以外地区超过30km时，每5km加收100韩元

首尔地铁 http://www.seoulmetro.co.kr（请参考中文版）

1次性交通卡在以下区间不能换乘。

首尔站(京义线火车↔地铁1、4号线), 鹭梁津 场铁路) 保证金取回方法

将1次性交通卡投入保证金返还机内，便可取 1.

到保证金返还机前。

2.

将卡投入标有交通卡标志的地方。

3.

从硬币出口取走保证金500韩元。

⿃ 外国人专用M-PASS卡的

购买及使用方法

站内设置的“1次性交通卡销售、交通卡充

M-PASS卡是专为访韩的外国游客推出的大众交通定期交通卡，全名为Metropolitan

只能在乘坐地铁时使用，巴士和出租车上不

Pass，简称为 M-PASS。 M-PASS交通卡使用于地铁1~9号线，仁川地铁，机场铁 路一般列车（直通列车除外)等首都圈地铁，一天最多可以搭乘20次。发行种类有1 日卡、2日卡、3日卡、5日卡、7日卡等共5种, 从最初使用的第1天起，到使用期限

相应的语言(韩、英、日、中)，机器将按照选定

最后一天的晚12点为止，可以自由使用。此外，除了交通卡功能以外，现金充值后的 M-PASS 卡还可以在T-Money卡加盟连锁的便利店及出租车内使用。

屏)

。

费用是1,150 韩元，另外加收500韩元的保证

取回保证金。

0,000韩元的纸币和50/100/500韩元的硬币)

Mパスカードの種類

Mパスカード代 （保証金別途）

1日卡

10,000韩元

2日卡

18,000韩元

3日卡

25,500韩元

5日卡

42,500韩元

7日卡

59,500韩元

卡，听到“滴”声后便可通过。只能从标有绿色

止通行标志(○)的检票口是相反方向的乘客使用

购买处 : 仁川国际机场1层5号、10号出口前的Travel Information Center(首尔

卡通过。

市旅游信息咨询中心, 032-743-3270)内购买。购买时需要另付5,000韩元(保证金 4,500韩元+手续费500韩元)，且购买M-PASS卡时会同时提供N首尔塔,贞洞剧场,乐 天世界等旅游景区10~20%优惠券。

换乘站，下车后顺着“갈아타는 곳(换乘处)”

色，很容易区分)。

津站(1号线↔9号线), 桂阳站(仁川地铁↔机

取回500韩元的保证金。

退卡 : M-PASS使用后，可在购买处仁川国际机场内Travel Information Center退 卡，可获得除去手续费500韩元以外的4,500韩元保证金金额。

*关于M-PASS卡的购买及使用等咨询，请直接联系首尔市旅游信息咨询中心 电话 032-743-3270确认。

REFERENCE Korea Tourism Organization(www.visitkorea.or.kr)