ᐃᓄᓕᒫᓂᑦ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓂ ᐃᓱᒫᓗᒃᐳᑦ ᐅᖁᖕᒥ, ᑯᕕᖅᑕᕐᕕᖕᒥ ᑕᑕᐅᔾᔨᓗᐊᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᓴᓂᕋᔭᖕᒥᐅᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ ᐃᓚᖏᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᖓᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ ᐃᒡᓗᕐᓗᖕᓂᐅᔪᒥ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓄᑦ
'Worst house ever': tenant Hall Beach residents worry mould, sewage backups affecting family members’ health
MONDAY, May 27, 2019
Volume 74 Issue 4
$.95 (plus GST)
Arctic Fresh wins award, plans to expand across Nunavut
Mosesee Duval photo
Curious cub
ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᖅ: ᒨᓯᓯ ᑐᕚᓪ
ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ
WINNER: Mosesee Duval Pangnirtung
ᒦᑲᐃ ᑐᕚᓪ ᐊᑎᖅᑕᓕᖕᒥ ᑕᑯᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂ Meekai Duval with a polar bear cub we spotted while on our way to go Iqalugaarjuk to go fishing. ᐃᖃᓗᒑᕐᔪᓕᐊᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᐃᖃᓪᓕᐊᕆᐊᕐᓂᕐᒧᑦ.
Springtime fun in Cambridge Bay
Publication mail Contract #40012157
7
71605 00200
2
Report: Nutrition North Iqaluit sweeps worsens food insecurity volleyball territorials
"It was such an amazing experience. I met so many different people who were like-minded, who really wanted to change the world in a positive way."
– Iqaluit student Penelope Armstrong after competing at the Canada-wide Science Fair May 15 to 17, page 7.
2 nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
news
GN 'not meeting' youth mental health needs Nunavut Eighty-two per cent of GN professionals involved in a review of children's mental health services say availability is not meeting needs and 72 per cent say the quality of services isn't adequate. These are some of the findings revealed in Our Minds Matter, which was publicly released by the Representative for Children and Youth's Office this week. One of the document's key
recommendations is that the GN should establish an in-territory facility that would allow children to be admitted for mental health treatment. "These services should incorporate family engagement and healing and be grounded in Inuit knowledge, culture, and parenting practices," the report states. The report calls on the Department of Health to ensure that out-of-territory mental health services for children and youth are in place when those services cannot be provided within Nunavut, and that appropriate follow-up takes place after patients
ᓄĪØflî
return to their communities. The Department of Health should also deliver a comprehensive training program to provide supports to children. Communities with more than one mental health worker should have one dedicated to youth, the report further recommends. In a written response, Angela A. Petru, acting GN director of communications, stated that several government departments are working to address mental health and well-being of children and youth in various ways. "Co-ordinated and sustainable mental health
News in Brief actions involve everyone: parents, schools, communities and all levels of government," Petru stated. "The GN appreciates the recommendations from Representative for Children and Youth report and will use them to inform and revise government practices moving forward, to close gaps and guide future actions to benefit children and youth's mental health." –Derek Neary
nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019 3
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
Did we get it wrong?
amazing on-the-land stories
ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐅᓂᒃᑳᑦ
Nunavut News is committed to getting facts and names right. With that goes a commitment to acknowledge mistakes and run corrections. If you spot an error in Nunavut News/North, call (867) 9795990 and ask to speak to an editor, or email editorial@nnsl.com. We'll get a correction or clarification in as soon as we can.
ᐊᐃᐳᕈᓪ ᖃᑉᓗᑦᓯᐊᖅ
ᐊᕐᕕᐊᑦ
ᐊᐃᑉᕆᓕ 27, 2019. 8-ᓂ ᐅᑭᐅᓕᒃ ᐃᕐᓂᕋ (9-ᖑᕐᓂᐊᓕᖅᑐᖅ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ), ᑕᔅᑎᓐ-ᔮᓐ ᖃᑉᓗᑦᓯᐊᖅ, ᖁᑭᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᑐᒃᑐᒥᒃ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᐆᒃᑐᕋᖅᖢᓂ ᐊᑖᑕᒃᓴᖓᓐᓂ, ᓵᒥᐅᓪᒧᑦ. ᐃᓕᑦᑕᕋᑖᓚᐅᖅᐳᖓ ᑎᕙᓂᕐᒧᑦ (ᓂᕿᓕᕆᓂᕐᒧᑦ), ᑕᐃᒫᒃ ᑐᒃᑐᑕᖓᓄᑦ ᓂᑉᑯᓕᐅᓚᐅᖅᐳᖓ (dried meat).
News Briefs ᒥᑦᑎᒪ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓄᑦ ᓂᕿᑖᕐᕕᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᖏᕐᕋᖅᑖᕆᐊᖃᖅᐳᖅ
ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᑦ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐊᓂᒍᕌᖓᑦ ᒥᑦᑎᒪ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓄᑦ ᓂᕿᑖᕐᕕᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑐᓂᓯᓲᖑᕗᖅ, ᑕᐃᒪᐃᒐᔪᒃᑐᒥ, 100-ᓂ ᐴᕐᓂ ᓂᕿᓂᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᒌᓂᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥ. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᓇᑎᒃ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᔪᑦ, ᐊᐅᓚᑦᑎᓪᓚᕆᒃᑐᑦ ᑕᐃᒪᙵᓂ ᐋᒍᔅᑎᒥ ᐊᕐᕌᓂᓂ, ᓱᓕ ᐊᖏᕐᕋᖃᙱᓚᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓ ᐊᒻᒪ ᑯᐊᐸᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓪᓗᑎᒃ ᓄᑖᓂᒃ ᓂᕿᓂᑦ ᐱᙳᐊᕐᕕᖕᒧᑦ, 7-ᓂ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᓇᑎᒃ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᔪᑦ ᑐᓐᓂᖅᓴᐃᕙᒃᖢᑎᒃ ᓂᕿᓂᑦ ᓲᕐᓗ ᐸᓚᐅᒑᒃᓴᓂᑦ, ᒪᓐᓂᑦ, ᓰᕐᓇᖅᑐᓂ ᐱᕈᖅᑐᕕᓂᕐᓂ ᐊᒻᒪ ᐱᕈᖅᑐᕕᓂᕐᓂ, ᖃᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᓂᕿᓂᑦ, ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑕᐅᔪᖅ ᓴᓚ ᐊᐴᓪᓇᒐ. "ᒪᓕᖕᓂᖃᖅᐳᖅ ᐃᓚᒌᖑᔪᓄᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂ. ᑎᑭᐅᒪᔪᓄᑦ 9-ᖑᔪᓂ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᐴᖅᑖᓲᖑᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓂ 9-ᓂ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐱᓲᖑᕗᑦ." ᒪᐃ 18-ᒥ, 86−ᓂ ᐃᓚᒌᖑᔪᓂ –460ᐸᓗᖕᓂ ᐃᓄᖕᓂ – ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐴᕐᓂᑦ. ᓄᓇᓖᑦ ᐃᓄᒋᐊᖕᓂᖃᖅᐳᖅ 1,617-ᓂ 2016-ᒥ ᓇᐃᓴᐃᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥ. ᐊᐴᓪᓇᒐ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓛᕈᒪᒋᕗᑦ ᖃᔪᖅᑐᕐᕕᖕᒥ, ᐃᓚᖃᕐᓗᓂ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓄᑦ ᓂᕿᑖᕐᕕᖕᒥ. Please see Mittima, page 11
ᓇᓄᐃᑦ ᖃᓄᐃᙱᑦᑑᔮᖅᐳᑦ
ᑰᒑᕐᔪᒃ 18-ᓂ 22-ᓄᑦ ᓇᓐᓄᒍᓐᓇᐅᑎᓂᑦ ᐱᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑰᒑᕐᔪᖕᒥ, ᓇᓐᓄᒃᑕᐅᔪᑦ ᖃᓄᐃᙱᑦᑑᔮᖅᐳᑦ, ᐅᖃᐅᓯᐅᓪᓗᓂ ᕋᐃᒪᓐ ᑲᔭᓴᖅ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕆᔭᐅᔪᖅ ᖁᖅᑕᐃᕈᔪᐊᖅ ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᖅᑎᓄᓪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᑰᒑᕐᔪᖕᒥ. "ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᖅᑐᑦ. ᑐᓴᖅᓯᒪᙱᓚᖓ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᒥᒃ ᐅᖃᐱᓗᒃᑐᒥ ᓇᓄᕐᒥ ᐅᖅᓱᖃᙱᑦᑐᒥ," ᑲᔭᓴᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᐱᕆᔭᐅᒐᒥ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᓂ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᒥ ᓇᓄᕐᓄᑦ ᓴᓗᒃᑎᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂ ᐊᒃᑐᐃᓂᐅᔪᓄᑦ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ ᓇᔪᒐᖏᓐᓂᑦ. ᓇᓄᐃᑦ ᐆᒪᒐᔪᒃᐳᑦ ᓇᑦᑎᕐᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᑎᖕᒥᐊᖅᑐᓲᖑᒋᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᒪᓐᓂᖏᓐᓂ, ᐊᓯᕈᓘᔭᕐᓂᓪᓗ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᔭᓴᖅ. "ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᑦᑎᐊᕙᒻᒪᕆᐊᓘᕗᑦ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. ᑭᓯᐊᓂ, ᐃᓛᓐᓂᓚᐅᓱᖓᕐᒥ ᓇᓄᕐᒥ ᐊᒃᓱᕈᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓂ ᓂᕿᒃᓴᖅᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑯᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᓴᓗᒃᐳᖅ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ, ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ. Please see Bears, page 11
April Kablutsiak Arviat
April 27, 2019. My eightyear-old son (turning nine this year), Dustin-John Kablutsiak, went and shot a tuktu on his own with instruction and practice from his stepdad, Samuel. I just recently learned how to tiya (prepare meat), so with his catch I made nipku (dried meat).
Our best reader photos Do you have an amazing story from your adventures on the land? Tell us your story and show us your photos for a chance to win $100. Each week, we will pick one story
from those submitted to editor@nunavutnews.com, or by mail to Nunavut News, PO Box 28, Iqaluit, NU, X0A 0H0. Entries will be placed on our Facebook page. The story
ᐋᓂ ᕼᐊᖅᐱ ᐊᒪᕈᖅ
ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ
ᐅᓇ ᐃᕐᓂᕋ ᕝᓛᑎᒥᐅᕐ ᕿᓪᓗᖅ ᕼᐊᖅᐱ, 11. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖓᓂ ᑐᒃᑐᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᔭᕋᑦᓵᕐᒥ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ ᓯᑎᐱᕆ 1, 2018-ᖑᑎᓪᓗᒍ.
and photo with the most combined likes and shares at the end of the week wins. This week's winner is Mosesee Duval. Congratulations!
ᓵᒻ ᓴᒦ ᐃᓪᓗᕋ ᓵᒃ-ᓘᒐᓐ ᑐᒃᑐᓯᐊᖅᑐᖅ ᐊᕐᕕᐊᑦ ᓯᓚᑖᓂ.
ᐊᕐᕕᐊᑦ
ᐸᖕᓂᖅᑑᒥ ᐃᖃᓗᒐᓱᖕᓂᕐᒥ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᕐᓂᐅᕗᖅ
ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᐸᖕᓂᖅᑑᒥ ᐃᓄᒋᐊᕐᔪᐊᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᖕᓂᕐᒥ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᒪᐃ 4-ᖑᑎᓪᓗᒍ. ᒪᕐᕉᔪᓂ ᓴᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐅᓚᐅᖅᐳᖅ – ᑲᓇᔪᕋᓱᖕᓂᕐᒥ ᐸᖕᓂᖅᑑᒥ ᑭᔾᔨᓂᕐᒥ ᓄᕗᐊᑦᑎᐊᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᖃᓗᒐᓱᖕᓂᕐᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᒥᑦᑐᖅ ᑕᓯᖓᓐᓂ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᑦ ᓯᓚᑎᖓᓐᓂ. ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐅᔪᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᓄᖕᓅᖓᓚᐅᖅᐳᖅ ᓯᑭᑑᖃᙱᑦᑐᓄᑦ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑯᐊᕆ ᐊᓕᕙᖅᑕᖅ. "ᐱᓕᕆᓂᖃᑦᑎᐊᓚᐅᖅᐳᖅ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᓕᕙᖅᑕᖅ, ᐊᐃᑉᐸᖃᖅᖢᓂ ᐹᑐᕆᒃ ᕿᓚᕝᕙᕐᒥ, ᐆᒃᑐᕋᐃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᒥᑦᑐᖅ ᑕᓯᖓᓐᓂ. ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐅᔪᖅ ᐊᐅᓚᓚᐅᖅᐳᖅ 10 ᐅᓪᓛᒥᑦ 2-ᒧᑦ ᐅᓐᓄᓴᒧᑦ. ᐊᓕᕙᖅᑕᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ 120-ᐸᓗᖕᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐆᒃᑐᕋᖅᑕᐅᔪᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᓯᓚᑦᑎᐊᕙᐅᔪᒥ, ᓯᕿᓂᑦᑎᐊᖅᑐᒥ, ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᒥ ᐅᓪᓘᔪᒥᒃ. Please see Pang, page 11
Annie Haqpi Amarook Baker Lake
This is my son Vladimir Qilluq Haqpi, 11. He caught his first caribou at Uyaratsaat near Baker Lake September 1, 2018.
Sam Shamee Arviat
My cousin Zack-Logan looking for caribou outside of Arviat.
4 nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
news
ᓄĪØflî
'Worst house ever' – housing tenant Hall Beach residents worry mould, sewage backups affecting family members’ health by Derek Neary
Northern News Services
Sanirajak/Hall Beach
Public housing tenants George Qayaqjuaq and Josh Alorut are troubled by numerous deficiencies plaguing their residences, including extensive mould, and they say repeated complaints to the local housing organization haven't resulted in action. Qayaqjuaq and Alorut are also worried about possible effects on their families' health. Qayaqjuaq's two-yearold grandson, who suffers from severe asthma, lives with him. Qayaqjuaq said he has a letter from a doctor that verifies his grandson's health issues, which could be exacerbated by mould. He passed the letter on to the community's housing committee three months ago, he said. "They never respond or call back," said Qayaqjuaq. Alorut and his spouse have four children, ranging from one to six years old. Each spring, members of the household suffer from itchiness and break out in rashes. Alorut said some nurses at the local health centre think mould could be the cause, but others aren't so sure. Either way, he's concerned about flourishing mould under his
home in a five-plex. The unit's exhaust fan and ventilation system don't work and none of the three crank-operated windows in the house will open. Although one window is shattered and there's a gap between the front door and the door frame, there's not proper air circulation, Alorut asserted. "I tried telling housing staff to fix this, but (it's) never fixed," he said. "It's hazardous." 'Work orders processed in a timely manner' Jerome Sheaves, manager of the Hall Beach Local Housing Organization (LHO), declined to comment on specific circumstances. "All that I can say is that all work orders are processed in a timely manner and we do the best that we can with the resources that we have to rectify the problems brought forth in front of us," Sheaves said, directing further questions to Nunavut Housing Corporation officials in Iqaluit. Amittuq MLA Joelie Kaernerk said he plans to raise the predicaments of both tenants in the legislative assembly during the spring sitting, which starts this week. "I will do everything I can to have these individuals' con-
cerns heard. This is a serious issue, especially the children's health," Kaernerk stated to Nunavut News. Terry Audla, president of the Nunavut Housing Corporation, said he encourages tenants to make repeated contact with their local housing organization if they're certain housing deficiencies are impacting their lives or the structural integrity of the building. "I encourage the tenant to keep the LHO informed. Call in and physically show up in the office and make sure that it gets addressed," Audla said. "Put emphasis where emphasis is needed." Hall Beach has $247,000 designated for modernization and improvements of its public housing units in 2019-2020, according to Audla. The Housing Corporation estimates 80 per cent of its 5,400 residences Nunavutwide are affected by mould, but much of it is "relatively minor," Audla said. Approximately 60 to 70 per cent of public housing units have been inspected so far. Local housing organizations have to prioritize urgent plumbing, heating and fuel tank issues before they deal with mould, particularly smaller incidences – within a 70 cm by 30 cm area. In
ᐅᓇ ᐅᖁᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᐱᖓᓱᓂᑦ ᐃᒡᓗᕈᓯᐅᔪᓂ ᔪᐊᔾ ᖃᔮᕐᔪᐊᑉ ᐄᑎᑐᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᓴᓂᕋᔭᖕᒥ. ᐃᓱᒫᓗᒃᐳᖅ ᐅᖁᕐᔪᐊᖑᓂᐅᔪᖅ ᐃᒡᓗᒥ ᐱᐅᔪᓐᓃᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓂ ᒪᕐᕉᖕᓂ-ᐅᑭᐅᓕᖕᒥ ᐃᕐᙳᑕᖓᑕ ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᕈᑎᖏᑦ ᒥᑭᒡᓕᓯᒪᓂᖓᓐᓂ. "ᐃᒡᓗᒋᔭᕋ ᐃᒡᓗᑦᑎᐊᕙᐅᙱᓛᑦᑎᐊᖑᕗᖅ," ᐅᖃᖅᐳᖅ ᖃᔮᕐᔪᐊᖅ.
photo courtesy of George Qayaqjuaq
This is the mould in one of the three bedrooms in George Qayaqjuaq’s A-frame public housing unit in Hall Beach. He’s worried the extensive mould around the house is worsening his two-year-old grandson’s asthma. “Where I live is the worst house ever,” says Qayaqjuaq. those cases, tenants can wipe away the mould themselves with household cleansers or even soap and water, Audla said. Mould on the outside of units isn't as pressing as mould inside, he added. "At some point they (LHO staff) will get to addressing the mould remediation aspect," he said, adding that
mould removal training has been provided to housing maintainers in communities and new homes have improved ventilation to prevent mould. That's not reassuring for Qayaqjuaq, who not only has extensive mould but his sewer tank has overflowed on multiple occasions – again on May 19 – and it's not due to a lack
of pump outs by the hamlet, he said. As well, smoke escapes inside the house from the chimney, heating fuel is dripping onto the floor and the leaky windows allow rain to pool in the sills. "This house needs major renovation," Qayaqjuaq said. "Where I live is the worst house ever."
nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019 5
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
ᓄĪØflî amazing on-the-land news stories
ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐅᓂᒃᑳᑦ
ᓴᒑᕐ ᓴᑉᕋ
ᐃᖃᓗᐃᑦ
ᐊᐃᑉᕆᓕ 19, ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓯᓚᑎᑦᑎᐊᖓᓂ.
Sagar Chhabra Iqaluit
April 19, just outside city of Iqaluit.
ᑕᑯᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᓄᓇᒥ ᐊᔪᖏᑕᓯᓐᓂᒃ
ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᓄᓇᒥ ᐊᓯᕙᖅᓯᒪᓚᐅᕈᓯᕐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᒃᓴᖃᖅᐲᑦ? ᐊᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᕆᔪᓐᓇᖅᑕᑎᑦ ᐊᔾᔨᖑᐊᖏᓐᓂᒃᓗ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕋᕕᑦ $100ᓂᒃ. ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑕᒫᑦ, ᓂᕈᐊᖅᓯᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᒥᒃ ᑖᒃᑯᓇᖓᑦ ᑐᓂᔭᐅᓂᑯᓂᑦ editor@nunavutnews.com-ᑯᓐᓄᑦ ᓇᒃᓯᐅᔭᐅᓂᑯᓂᓘᓐᓃᑦ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᐅᕗᖓ Nuna-
vut News, PO Box 28, Iqaluit, NU, X0A 0H0. ᓇᒃᓯᐅᔭᐅᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂ ᕖᔅᐳᒃᑯᑎᒍᑦ ᑐᕌᕐᕕᖓᓂ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ. ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᖑᐊᑦ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᒃᑯᒥᒋᔭᐅᓂᖅᐹᑦ ᑕᐅᖅᓰᖅᑕᐅᒐᔪᖕᓂᖅᐹᓪᓗ ᐱᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑦ! ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑦᑎᓐᓂ ᐊᑭᓯᔪᖅ ᒨᓯᓯ ᑐᕚᓪ. ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ!
ᓯᐊᕆᐊᓐ ᐳᓪᓚᑦ
ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ
ᐅᓇ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᒪᐃ 10-ᒥ, ᐊᖏᕐᕋᐅᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᓇᑦᑎᕋᓱᒋᐊᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑕ ᑕᓗᕐᔪᐊᑉ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ.
Whm6h6lt5 gC6=QyNExc6gA5 rgo]mi4 xWdt4ncv8iD=5 s?l]i5 scsy4ncD=5:
Sharion Poodlat Taloyoak
This was taken May 10, while we were going back home from seal hunting near Taloyoak.
6 nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
news
ᓄĪØflî
ᐃᒡᓗᓕᖕᒥ-ᑐᙵᕕᓕᖕᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᑦ ᓵᓚᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᐅᔪᒧᑦ ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᒥᒃ ᐅᕘᓇ ᐱᒋᐊᕈᑎᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑕᖅᑭᐅᑉ ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓂ. ᓴᐅᒥᖕᒥ, ᑖᑦ ᓵᓕ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨ ᐅᓯᔭᐅᓂᐅᔪᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᐃᑎᐊᓐ ᓄᐊᑦᒥ; ᒨᕐᓕᓐ ᕆᓯᓄᔅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ-ᑐᒡᓕᖓ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᐅᔪᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖕᓄᑦ ᕉᑕ ᐊᖑᑎᒻᒪᕆᒃ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖕᓂ; ᐳᕋᐃᑕᓐ ᔅᑑᕙᑦ, ᓯᕐᓗᐊᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖕᓂ; ᐊᒻᒪ ᓯᐅᓪᕚᓄ ᓯᓐᑑ, ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᖕᓄᑦ. Iglulik-based Arctic Fresh won a social enterprise award through Startup Canada earlier this month. From left, Todd Chahley, director of cargo development with Canadian North; Merlyn Recinos, vicepresident of operations with Arctic Fresh; Rhoda Angutimarik, CEO of Arctic Fresh; Bryton Stewart, warehouse manager with Arctic Fresh; and Silvano Cendou, operations manager with Arctic Fresh. photo courtesy of Startup Canada
Arctic Fresh wins award, has plans to expand Supplier of groceries and household items earns social enterprise distinction "It kept growing and growing ... I'm surprised. I'm happy. I'm thrilled." – Rhoda Angutimarik by Derek Neary
Northern News Services
Iglulik
Arctic Fresh, an Iglulikbased online retailer that brings groceries and other products to Nunavummiut, is ambitiously aiming to serve all of Nunavut, perhaps as soon as next year, says CEO Rhoda Angutimarik. The company, which is currently operational in 13 communities, recently earned a social enterprise award through Startup Canada, an organization that supports and promotes entrepreneurs. "It means a lot to me," Angutimarik said of the award. "I'm very honoured to have it. Helping (others) means a lot to me ... we're trying our best to provide good, nutritious, affordable food to families all over Nunavut." The business has realized rapid expansion since launching in January 2017. Because Arctic Fresh sources food and general goods from suppliers in Ottawa, Angutimarik and her spouse Merlyn Recinos started out using a friend's garage for temporary storage in the nation's capital city. It wasn't too long before they had to acquire a warehouse and hire more staff.
"It kept growing and growing ... I'm surprised. I'm happy. I'm thrilled," Angutimarik said, adding that her company now employs up to eight people full-time. In addition to groceries, Arctic Fresh added a broad range of wholesale household products that could be ordered during sealift last year. "It went well so we're doing it again this year," said Angutimarik, who has been a school teacher for 13 years and had no previous business experience prior to this venture. Outside of sealift season, Arctic Fresh has an arrangement with Canadian North to fly cargo into communities. Despite the expanding demand, it hasn't all been smooth sailing. Becoming officially registered with Nutrition North Canada was challenging, Angutimarik admitted. She was determined to get it done, however, and she and Recinos eventually succeeded. "There are times when (customers) come to me and (offer) thanks and tell their stories. It makes me want to work even harder for them," said Angutimarik.
nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019 7
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
news
ᓄĪØflî
Students benefit from science fairs Ignite the potential in youth, says association president
by Michele LeTourneau Northern News Services
Iqaluit
An Inuksuk High School student is reaping the rewards of participating in the first regional science fair in the Qikiqtaaluk in almost 20 years, and then the CanadaWide Science Fair (CWSF). "It was such an amazing experience. I'm so glad that I got to participate in such a thing. I met so many different people who were like-minded, who really wanted to change the world in a positive way," said Penelope Armstrong about the national fair held in Fredericton, N.B. May 15 to 17. "It was so nice to be around people who were similar as me, but who also were very different, and were all eager to share their ideas." Roughly 500 students from across Canada participated. Further, Armstrong explains science fair participants had to pick an award and apply for it. She chose SHAD – a 27-day STEAM (science, technology, engineering, art and math) and entrepreneurship based summer enrichment program at a university. "Four different judges came during judging day and I had to present my project, explain why I deserved the SHAD (scholarship) and during the award ceremony, they called my name," said Armstrong. Her project was one of the top three of six regional projects at the Qikiqtaalummi Science Fair and addressed the question "What is in your
water?" by analyzing Iqaluit water from various locations for pH, alkalinity, chlorine, and hardness. "Kids in Nunavut have great potential, as any educator would say," said Wayne Robinson, Clyde River's Quluaq School science teacher and president of the Qikiqtaalummi Science Fair Association. He says science fairs ignite that potential and motivate students to do better at their academics. He points to Grade 9 Quluaq student Nikita Hainnu, who took home the Ted Rogers Innovation Award with her project Solar Cell Phone Charger at the regional level. "She encountered a problem, and she was very tenacious, she pushed through and found a way to solve it," said Robinson, adding Hainnu's tenacity in working on her project led to innovation. While the Qikiqtaalummi Science Fair Association is new this year, and resurrected the regional fair after almost two decades since the last one, Robinson and fellow board members – Clyde River's Rohan Hollingsworth and Iqaluit's Steve Penney, Tara Vandeveer and Rick Armstrong – hope to see more schools participate next year. Quluaq and Inuksuk were the only two schools to participate. "It's a small start in the right direction," said Robinson. The board members will debrief and hope to help other schools and science teachers in the region to get motivated. "We really want to expand now that we know it can be done. We'll look into a drive
ᐃᓄᒃᓱᒃ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐸᓇᓗᐱ ᐋᒻᔅᑐᕌᖕ, ᓴᐅᒥᖕᒥ, ᐊᓖᓴ ᓕᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᓖᓇ ᓴᐅᓐ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓂᐊᖅᐳᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᕗᕋᑐᕆᒃᑎᓐ, ᓂᐅ ᐳᕋᓐᔅᐅᐃᒃᒥ ᒪᐃ 15-ᒥ 17-ᒧᑦ. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᑲᓴᖕᓄᑦ 20-ᓄᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᒥᐅᔪᖅ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ.
photo courtesy Jean-Francois Latour
Inuksuk High School students Penelope Armstrong, left, Alysha Lippert and Lena Chown represent the Qikiqtaaluk region at the Canada-Wide Science Fair in Fredericton, N.B. May 15 to 17. It was the first time in almost two decades the region was represented.
to push all the communities to join in," said Robinson. As an example, Quluaq School held its first science fair in 10 years this year, which saw more than 35 projects designed and executed by students. The community came out in full support, said Robinson. Inuksuk High Grade 12 student Alysha Lippert and Grade 9 student Lena Chown also attended the Canada-Wide Science Fair. "My time at CWSF has
been, to say the least, a privilege and an honour," said Lippert. "I have felt so lucky to have been given the opportunity to meet other young Canadians from across the country; to have learned and grown from the projects of others, as well as my own, and to experience the events, cultures and insights that the fair has to offer." Chown adds, "CWSF has been one of the greatest experiences of my life. I've gotten the chance to meet so many smart
and amazing people who have really opened my eyes to a whole new world of science." Fundraising made attendance at the national fair possible. "With generous donations from corporate and private sponsors, we sent five individuals, a delegate, a chaperone and three innovative young scientists, to this premier science fair," said Robinson. Contributors included: World Wildlife Fund Canada, Kakivak Association, Order of
the Royal Purple Iqaluit, Mary Anne Lenio, Qulliit Nunavut Status of Women Council, Armstrong Graphics and GoFundMe donors. Armstrong encourages all students to get into science projects. "Even if you are not interested in science, it showed me what university is going to be like, and all the different people out there, because Iqaluit is kind of isolated sometimes. I definitely recommend it," she said.
8 nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019
Published Mondays Office: 626 Tumiit Plaza, Iqaluit, NU Box 28, X0A 0H0 Reporters: Michele LeTourneau, Derek Neary Advertising: Phone: (867) 979-5990 Fax: (867) 979-6010 Toll free: (855) 447-2584 Email: editor@nunavutnews.com Website: www.nnsl.com/nunavutnews Kivalliq office: Box 657, Rankin Inlet, NU, X0C 0GO Darrell Greer – Bureau Chief Phone: (867) 645-3223 Fax: (867) 645-3225 Email: kivalliqnews@nnsl.com Website: www.nnsl.com/kivalliqnews Production facilities: Box 2820, Yellowknife, NT, X1A 2R1 Phone: (867) 873-4031 Fax: (867) 873-8507 Email: editorial@nnsl.com advertising@nunavutnews.com circulation@nnsl.com Website: www.nnsl.com
Founder (1934-2018):
J.W. (Sig) Sigvaldason PUBLISHER, CEO: Bruce Valpy – valpy@nnsl.com Chief Financial Officer: Judy Triffo MANAGING EDITOR: Mike W. Bryant – bryant@nnsl.com ACCOUNTING: nnsladmin@nnsl.com Florie Mariano • Cindy Minor • Amy Yang Editor: Michele Taylor Nunavut News editor: Casey Lessard Editorial board: Bruce Valpy • Mike W. Bryant • Casey Lessard NEWS EDITORS Ezra Black Editorial Production: editorial@nnsl.com Sports: James McCarthy – sports@nnsl.com Arts: entertainment@nnsl.com Business: business@nnsl.com Advertising production Production co-ordinator: Jennifer Reyes B.V. Logsdon • Diana Mathisen • Zdena Kunderlik Randy Hiebert • Joshua Uson ADVERTISING Baffin – Laura Whittle advertising@nunavutnews.com Kivalliq/Kitikmeot advertising@nnsl.com All departments: advertising@nnsl.com National: Dawn Janz Classified Advertising: classifieds@nnsl.com CIRCULATION – circulation@nnsl.com Circulation Director: Emma Thomas Jewala Jhankur Subscriptions: One year mail $70 Online (entire content) $50/year, $35/6 months
NORTHERN NEWS SERVICES LIMITED 100% Northern owned and operated Publishers of: Inuvik Drum • Kivalliq News Yellowknifer • Hay River Hub NWT News/North • Nunavut News/North Member of: Canadian Community Newspapers Association Ontario Community Newspapers Association Manitoba Community Newspapers Association Saskatchewan Weekly Newspapers Association Alberta Weekly Newspapers Association Ontario, Manitoba and Alberta Press Councils Yellowknife Chamber of Commerce Contents copyright – printed in the North by Canarctic Graphics Limited We acknowledge the financial support of the Government of Canada.
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.
Member of the Ontario Press Council. The Ontario Press Council was created to defend freedom of the press on behalf of the public and press alike, and to consider specific, unsatisfied complaints from readers about the conduct of the press in gathering and publishing news, opinion and advertising. Complaints should go to: The Ontario Press Council, 2 Carlton St., Suite 1706 Toronto, Ont., M5B 1J3 Email: Info@ontpress.com Fax: 1-416-340-8724 www.ontpress.com
Send us your comments
Email us at: editorial@nnsl.com; mail to Box 28, Iqaluit, NU, X0A 0H0; or drop your letter off at our office at 102 Tumiit Plaza. All letters submitted must be signed with a return address and daytime telephone number so that we can confirm it came from you. Not all letters will necessarily be published. Preference is given to short letters of broad interest or concern. Letters of more than 200 words, open letters and those published elsewhere are seldom used. We reserve the right to edit for length or taste and to eliminate inaccurate or libelous statements.
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
Editorial & Opinions wh mK5
Comments and views from NUNAVUT NEWS/north and letters to the editor
ᐊᔪᕐᓇᖅᑐᖅ ᐊᖏᕐᕋᓂᒃ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᖁᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᓯᒪᙱᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᑕᐅᙱᑦᑐᓂ ᐊᒻᒪ ᐸᖕᒥᐅᓗᐊᖅᑐᓂ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᐃᒡᓗᖁᑕᐅᔪᓂ, ᐅᖁᕐᒃ ᐃᓱᒫᓗᒍᑕᐅᖏᓐᓇᐅᔭᖅᐳᖅ. ᐃᓚᒌᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒃᑯᓐᓂ ᐅᖃᖅᐳᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᓪᓗᓂ ᐊᒡᕕᐊᕈᑕᐅᕙᒃᑐᒥ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᓂ ᐋᖅᑭᐅᒪᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓄᑦ. ᑲᒪᕗᒍᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃ ᒫᓐᓇᐅᔪᒥ ᕿᒥᕐᕈᓇᓕᖅᐳᑦ ᐃᒡᓗᓄᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᑎᔨᐅᔪᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ ᐱᑕᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᒥ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐅᖁᕐᒥ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᐊᑯᓂᐊᓘᓐᓃᖅᐸ? ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒦᖏᓐᓇᐅᔭᖅᐳᖅ, ᐅᖁᕐᒥ ᐸᒡᕕᓵᕆᓪᓗᓂ ᐱᑕᖃᙱᓗᐊᕐᓂᖓᓂ ᑐᓂᓯᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᐸᖕᒥᐅᕐᓂᐅᔪᒥ. ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂ ᑮᓇᐅᔭᖅᑕᖃᙱᓚᖅ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᕐᒧᑦ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐅᑯᓂᖓ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓄᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒐᔪᒃᑐᒥ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ (NHC) ᓵᙵᓂᖃᓲᖑᕗᖅ ᐃᓗᐊᙱᑦᑐᒥ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᒥ: ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᐊᖅᐸᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓇᖏᖅᓯᓗᑎᒃ? ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᑭᖓ ᓇᓕᒧᑲᓴᑦᑎᐊᓲᖑᕗᖅ ᓇᓕᐊᒃᑯᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᕐᓗᓂ. ᐊᖏᕐᕋᒃᓴᓕᐅᕐᓂᕐᒥ ᐊᑭᑐᔫᓪᓗᓂ ᐱᓕᕆᓂᐅᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᑭᓐᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᔪᕐᓇᙱᓛᖑᓪᓗᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ, ᐅᖃᓗᐊᕌᓗᙱᖦᖢᓂ. ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑑᔪᖅ ᐱᐅᔪᓐᓃᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖅᐳᖅ ᓱᓕᓂᐅᔪᒥ ᐊᑭᑐᔫᑎᓄᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᙱᓚᑦ ᓄᑕᐅᔪᓐᓃᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᐊᑐᖅᐸᒃᑕᖏᑦ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᑕᖃᙱᓗᐊᕐᓂᖓᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᓂᑦ. ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᐅᔭᖅᑐᒥ ᐃᓄᒋᐊᖕᓂᐅᔪᓂ ᐃᓕᓰᓐᓇᖅᐳᖅ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᐅᔪᒥ
ᐱᑕᖄᓂᒃᑐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᓄᑦ. ᐊᔪᕐᓇᕐᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᓱᓕ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᐸᓗᒃᑐᒥ ᐊᑐᓗᐊᙱᓐᓂᖅᓴᐅᔪᒥ ᐊᑭᓂᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑐᒧᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᒥ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒧᑦ ᓴᓇᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᙵᔪᓂᒃ ᐃᒡᓗᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐅᓇᐅᙱᖔᖅᑐᒥ ᐊᑕᐅᓯᑐᐊᖑᔪᓄᑦ ᐃᒡᓗᒋᔭᐅᓇᔭᖅᑐᓄᑦ. ᐊᑭᖓ ᐅᓯᑲᑦᑕᕐᓂᕐᒥ ᓇᑉᐸᖅᑎᕆᓂᕐᒧᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᖑᔪᓂ ᐊᑭᑐᔫᑎᓄᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐊᖏᐸᓗᒃᖢᓂ ᐊᑭᖓᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᕗᖅ. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᑎᐊᕆ ᐊᐅᓪᓚ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ 2017-ᒥ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᖅ $240 ᒥᓕᐊᓐᓂ ᓴᓇᔪᓐᓇᖅᐳᑦ 48-ᓂ ᐃᒡᓗᒃᓴᐅᔪᓂ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᒥ, ᑕᐃᒫᒃ $500,000 ᐊᑐᓂ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᐃᒡᓗᒃᓴᐅᔪᒧᑦ. ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᓇᑉᐸᖅᑎᕆᓂᐅᔪᒧᑦ ᐊᑭᖓ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓯᓚᑖᓂ ᓇᓚᐅᑦᑖᕆᔭᐅᓯᒪᕗᖅ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᔪᒧᑦ $700,000ᓄᑦ. ᖃᔅᓯᐊᕐᔪᖕᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑐᓂ, ᓇᑉᐸᖅᑎᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᖓ ᐊᑦᑎᖕᓂᖅᓴᐅᑎᓪᓗᒍ, ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᓄᑕᐅᙱᑦᑐᓂ ᐃᒡᓗᖁᑕᐅᔪᓂ ᓵᙵᔪᓂᑦ $250,000 ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᐅᔪᓂᑦ. ᐃᓱᒪᒋᓇᒍ ᐆᒥᖓ ᐊᑭᑐᔪᒻᒪᕆᐅᔪᒥ ᐊᑭᖓᓐᓂ, ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᑎᓂᖅ ᐱᑕᖄᓂᒃᑐᓂ ᐃᒡᓗᖁᑕᐅᔪᓄᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᓄᑦ. ᐃᓱᒪᒋᓇᒍ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᐅᔪᒥ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᖁᙱᐊᖅᑎᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᓅᑐᐃᓐᓇᓪᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓂ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓄᑦ – ᓲᕐᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᒍᑕᐅᓇᔭᕐᓂᖓᓂ – ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐊᖏᔪᐊᓗᖕᒥ ᐱᓕᕆᓂᖃᕋᔭᙱᓚᑦ. ᑕᐅᑐᒃᑕᑐᐊᖃᑲᐃᓐᓇᕐᓂᖓ ᓱᓕ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᓂ ᐊᑦᑕᓇᙱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓗᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᔪᕐᓇᙱᓐᓂᓕᒫᖓᓂ. ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᓅᖓᔪᓄᑦ, ᐊᑐᒐᒃᓴᐃᑦ
ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᐊᑦᑎᖕᓂᖅᓴᐅᕐᔪᐊᖅᐳᖅ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᓪᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓂ. ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᖅ ᐅᖁᕐᒧᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᒥ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓇᔭᖅᐳᖅ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᔪᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᑎᑭᑦᑐᓂ ᓄᓇᕘᑉ ᓯᓚᑖᓂ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓲᖑᕗᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕐᓂᐅᔪᒥ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᓄᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᖁᕐᒥ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᐅᔪᒧᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᓯᓚᑖᓂᙶᖅᑐᓂ ᑳᓐᑐᕌᒃᑎᐅᔪᓂ ᓱᓕ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᐅᖁᒪᐃᓂᖅᓴᓄᑦ ᑭᕕᒃᓯᓂᐅᔪᓄᑦ. ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᖃᓗᐊᙱᓚᖅ ᐆᒧᖓ ᓱᓕᓂᐅᔪᒧᑦ. ᑕᑯᒋᐊᕈᕕᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓂ, ᓇᓂᓯᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑕᒪᐃᑎᒎᖅᑐᓂ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂ ᐊᔾᔨᐸᓗᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᐅᕙᓂ. ᑭᓯᐊᓂ ᓇᓂᓯᓂᐊᕆᕗᑎᑦ ᐅᖓᕙᕆᐊᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐸᐃᑉᐹᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᕿᓂᖅᑐᓄᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᓂᒻᒪᕆᐅᔪᒧᑦ. ᐅᖁᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᖅ ᐃᕆᐊᓛᖅᐳᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒧᑦ ᐱᓕᕆᓂᒻᒪᕆᐅᔪᒧᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕐᓂᐅᔪᒥ ᐅᕙᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃ ᕿᒥᕐᕈᓇᒃᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᐊᔭᐅᕆᕗᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒥ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐅᔪᒥ. ᐱᔪᒪᓂᐅᔪᒥ ᐃᓱᓕᑦᑎᓂᑯᓂ ᖁᑦᑏᓐᓇᐅᔭᕐᓂᐊᖅᐳᖅ, ᐊᒥᓱᓂ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᓂ ᐅᖁᓕᖕᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕈᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑕᒥᓂᑦ ᓄᑖᖑᔪᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐊᔪᙱᓐᓂᖓᓐᓂᑦ. ᐅᓇ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᖅ ᐋᖅᑭᒍᓐᓇᖅᑕᑦᑎᓐᓂ. ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂ ᐱᔭᕆᐊᖃᓪᓚᕆᒃᐸᖓᑦ.
Hard to maintain homes without mould training Northern News Services
In Nunavut's old and overcrowded public housing units, mould is a constant worry. The Department of Family Services says it is the number one obstacle to keeping homes in good shape. We're surprised, then, that Nunavut Arctic College is only now reviewing the housing maintainer program with the possibility of adding mould remediation to the curriculum. What took so long? The housing situation in Nunavut is a constant crisis, with mould aggravating the lack of supply and overcrowding. And there's not nearly enough money to fix any of these problems. Often, the Nunavut Housing Corporation (NHC) faces an uncomfortable dilemma: do you fix or replace? There are times when the cost works out to be nearly the same. Building a home is an expensive venture in Nunavut. And it's cheapest and easiest in Iqaluit, which isn't saying much. The crisis is worsened by the fact that the capital can't accommodate expansion with its aging infrastructure and lack of developed land. An ever-growing population continues to put added pressure on existing resources.
remains on keeping homes as safe and comfortable as possible. When The issue: it comes to public housing, the stanMould remediation dard is much lower than should be We say: expected. Fixing the mould problem Put it in the curriculum would improve the situation. But the last thing Nunavut needs is people coming from out-of-territory to fix problems that can be It's harder still in the communities, but the Government of Nunavut fixed by trained Nunavummiut. NHC finds economies of scale in building provides training to its own people for mould remediation, yet outside multiplexes rather than individual contractors are still needed to do the homes. The cost of shipping conheavier lifting. struction materials beyond the capThere's little excuse for this fact. ital is a substantial cost driver. If you look at any college outside Nunavut Housing Corp. president Terry Audla said in 2017 that federal of Nunavut, you'll find generalist programs similar to the ones offered funding of $240 million could build here. But you'll also find advanced 48 units per year, so $500,000 per certificates for those seeking to add new unit. The construction cost outside of Iqaluit is estimated this year a specialty. The mould situation is screaming to be closer to $700,000 per unit. for such specialized training here in A few years ago, when the conNunavut. struction cost was lower, we heard As the college reviews its curricuof old units facing more than lum, we encourage the considera$250,000 in repair costs. Despite this extreme cost, maintaining exist- tion of such a program. The demand for graduates will continue to be ing stock remains the best option. high, with plenty of buildings with Despite the perspective from mould for students to practise their southern observers that Nunavumnewly developed skills. miut should just move to southern This is a problem we can solve. Canada – like that's the solution The health and lives of Nunavum– Nunavummiut aren't about to undertake a mass exodus. The focus miut depend on it.
nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019 9
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
editorial – opinions
Debriefing sessions Northern News Services
Several times I have reminded my wife to make sure and go through a debriefing session to minimize vicarious trauma occurring with her. Nine times out of 10, we are seeking the session to be done by a 'professional', someone with credentials on the wall and that's okay when in fact we can do this with careful considerations. Let me see if I can shed some light. The term 'vicarious trauma' simply means the projection on you of the individual's situation you are dealing with. There are times when we become so involved in hearing some of the details of the circumstance that we actually feel the trauma that was experienced by this distraught person, and some of the stuff hits us pretty hard. We may not realize it during this brief talk, but it enters your psyche and emotional domain and stays there until a trigger goes off. So many times we are told to let it out, talk about it and let go, but pride and guilt keeps the trauma within. When this is allowed to pile up, something is said and we blow up with dire results. You've read in previous issues how words can never be retrieved or taken back. Once you've said something, it is done. One of my favourite things to do in regards to debriefing is to go to our cabin and stay a night or two and relax and unwind as it were. The silence almost allows you to hear your
In my View Harry Maksagak is a Cambridge Bay resident and former underground miner at the Lupin gold mine. He has been married for 43 years and has five children, 28 grandchildren and four great-grandchildren.
heart beat, no immediate pressures, no telephone or television to distract us. After a good meal and a quick tour of our space, we sit and talk about the week and how it affected us individually. This exercise is just to ensure we keep nothing inside or let it build-up, instead releasing as soon as possible the unfortunate experience of the people seeking guidance and assurance. In my view, people are strong and have the ability to self-analyze, but not all of us are capable. We men like to say and think we have everything under control, but in fact are the most stubborn when it comes to debriefing and talking about our situations and circumstances. Our pride gets in the way and hinders our growth as individuals, but we soon learn that by helping ourselves we become more aware and are then able to help others. I hope we understand that this is about not allowing stuff to build up inside, that it is wise to talk about it and then to let it go.
ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᐅᓕᕈᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᑐᓴᖅᑕᕐᓂᑦ ᓴᒃᑯᐃᓂᖅ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᐊᕋᕕᑦ ĪØùÕúò∆¿ ᕼᐊᐅᓕ ᒪᒃᓴᒐᖅ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥᐅᑕᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᖕᒥ ᓄᓇᐅᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᐅᕙᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᐃᑲᓂ ᓗᐱᓐᑯᑦ ᒍᓗᓯᐅᕐᕕᕕᓂᖓᓂ. ᑖᓐᓇ ᑲᑎᑎᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ 43-ᓂᒃ ᐊᕐᕋᒍᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ 5 ᕿᑐᖓᖃᖅᓱᓂ, 28-ᓂᒃ ᐃᕐᖑᑕᖃᖅᓱᓂ ᐊᒻᒪᓗ
ᓯᑕᒪᓂᒃ ᐊᒪᐅᖃᐅᓕᖅᓱᓂ.
ᖃᑦᓰᑕᕐᓗᖓ ᓄᓕᐊᕋ ᐃᖅᑲᐃᑎᖃᑦᑕᖅᐸᕋ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᖢᐃᓪᓕᐅᓕᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᓴᓚᐅᕐᓗᓂ ᐃᓱᒪᖃᓗᐊᖅᑕᐅᓕᒋᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᓪᓚᒡᕕᐅᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒍ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ ᑐᓴᕐᕕᒋᓚᐅᖅᑕᒥᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓕᖁᓪᓗᒍ. ᖁᓕᓂᑦ 9-ᖏᖅᑕᖅᖢᓂ, ᐱᒍᒪᖃᑦᑕᖅᐳᒍᑦ "ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᔪᒧᑦ" ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᒋᖃᑦᑕᕈᒪᓪᓗᒍ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐸᐃᑉᐹᖁᑎᖃᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓂᕕᖓᓪᓗᑎᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᓪᓗᓂ ᐱᓕᕆᕕᖓᑕ ᐃᓗᐊᓂ ᖃᓄᐃᖏᒻᒪᑦ ᑲᒪᑦᓯᐊᕐᓗᓂ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕐᓗᓂᓗ ᐱᓕᕆᐊᖃᕈᓐᓇᕋᑦᑕ ᑕᐃᒪᓐᓇ. ᑕᐃᒪ ᐅᓂᒃᑳᕈᑎᒋᑦᓯᐊᕋᓱᖕᓂᐊᖅᐸᕋ. ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᖃᖅᖢᓂ 'ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᒥᒃ' ᐊᑐᕐᓂᖅ ᑐᑭᖃᖅᖢᓂ ᐃᒪᓐᓇ ᐃᖢᐃᓪᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᓂᖅ ᐃᑲᔪᕋᓱᐊᖅᑕᕐᓂᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᓗᐊᒧᑦ ᐃᑲᔪᕈᒪᓗᐊᒧᑦ ᑐᓴᕈᒪᓪᓗᑕ ᐅᓂᒃᑳᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᓚᐅᕐᓂᖏᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᖕᒥᓂᒃ
ᓴᓂᕋᔭᒃ/Hall Beach street talk with Brenda Manning, Arnaqjuaq School
ᐃᒃᐱᒋᓕᖅᐸᒃᑲᑦᑕ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᒃᐱᒋᓪᓚᕆᓕᖅᖢᒋᑦ ᐃᑲᔪᕋᓱᐊᖅᑕᕕᑦ ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᖏᑦ, ᐃᓚᖏᓪᓗ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᓕᕈᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᐃᑲᔪᖅᐸᒃᑐᑦ ᐃᓱᐃᓪᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᖏᓐᓇᓱᒋᒐᓗᐊᖅᖢᓂ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᖅᖢᓂ ᐃᖢᐃᓪᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᒥᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᑎᕈᓐᓇᕐᒪᑦ ᐃᓱᒪᖕᓄᑦ ᐃᒃᐱᒋᐅᑎᖕᓄᓪᓗ ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕐᓗᓂᓗ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᖢᐃᓪᓕᕈᑎᖃᖅᑎᑦᓯᓕᕐᓗᓂ ᐃᓕᖕᓂᒃ. ᐅᖃᐅᑎᔭᐅᒐᔪᒃᐳᒍᑦ ᑕᐃᒪ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᓂᑎᓪᓗᒍ, ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒍ ᐊᓂᓂᐊᕐᒪᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᓄᐃᖏᓐᓇᓱᒋᓪᓗᓂ ᑲᙳᓱᒃᖢᓂᓗ ᐊᓂᑎᑦᓯᑦᑕᐃᓕᑐᐃᓐᓇᓕᖅᖢᓂ ᐃᓗᒥᐅᑕᕆᖏᓐᓇᓕᖅᖢᓂᐅᒃ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᐸᑦ, ᖃᓄᖅ ᐅᖃᖅᑐᖃᕌᖓᑦ ᓂᙵᒃᑐᖃᕋᔭᖅᐳᖅ ᖃᓄᐃᓕᔪᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᖢᓂᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᒥᒃ ᐃᖢᐊᖏᑦᑐᒥᒃ. ᐅᖃᓕᒫᖅᓯᒪᕗᓯ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖏᒻᒪᑕ. ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒍ ᑕᐃᒪᓕ ᐱᐊᓂᒃᐳᖅ. ᐊᑲᐅᒋᓛᕋ ᖁᕕᐊᒋᓛᕆᓪᓗᒍᓗ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒐ ᐋᖅᑭᒐᓱᐊᖃᑦᑕᖅᐸᕋ ᐃᒡᓗᐊᓛᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᖢᖓ ᐊᒻᒪ ᓯᓂᒃᑕᕆᐊᖅᐸᒃᐳᖓ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᒪᕐᕉᒡᓘᓐᓃᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᖃᓱᔭᖅᑐᖃᑦᑕᖅᐳᖓ. ᓂᐱᖃᙱᓗᐊᒧᑦ ᑐᓴᖅᓴᐅᖃᑦᑕᒻᒪᕆᒃᐳᑦ ᑎᒡᓕᖅᑖᕐᓂᖓ ᐆᒻᒪᑎᒪ, ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᖃᑲᐅᑎᒋᓇᓂᓗ, ᐅᖄᓚᐅᑎᖃᕋᓂᓗ
ᑭᓱ ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᓛᕆᕕᐅᒃ ᐅᐱᕐᙶᒥᒃ?
What is your favourite thing about spring? ᕼᐊᐃᓕ ᐊᕐᓇᖅᔪᐊᖅ "ᐃᖃᓪᓕᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᓯᓚᖓ."
Haily Arnaqjuaq "Fishing and the weather."
whmK5
ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐊᑦᑎᖅᓱᐃᓂᖅ: ᖃᐅᔨᒪᕕᓯᐅᒃ ᐃᓐᓇᑐᖃᖅᓯ? MIKAN no. 3192238 ᔪᐊᔾ ᕼᐊᓐᑐᕐ/ᑲᓇᑕᒥ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᔾᔨᓕᐊᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᕈᓯᖅ ᐱᓱᒃᑐᑦ ᓯᒡᔭᖓᒍᑦ ᐸᖕᓂᖅᑑᒥ, ᐋᒍᔅᑎ 1946. ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᐲᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓇᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒡᕙᓃᑐᑦ ᐊᔾᔨᖑᐊᕐᒦᑦᑐᑦ? ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᐊᑦᑎᖅᓱᐃᓂᕐᒧᑦ, ᑕᐃᓐᓇ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᐊᑐᖅᓱᓂ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑕᑯᓂᐊᖅᑕᐅᕕᖓᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᖃᓪᓗᓇᑎᑐᑦ, ᐅᐃᕖᖅᑎᑐᓪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓗᓂ, ᑐᕋᒐᖃᖅᐳᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ
Project naming: Do you know your elders? MIKAN no. 3192238 George Hunter/National Film Board of Canada photo Inuit women and child walking along shore at Pangnirtung, August 1946. Can you help identify the people in this old photograph? Project Naming is a trilingual Web exhibition and searchable photographic database available in Inuktitut, English and ᑕᓚᕕᓴᖃᕋᓂᓗ ᐊᑲᐅᖏᓕᐅᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ. ᓂᕆᓚᖅᖢᖓ ᖃᐅᔨᓴᓚᐅᖅᖢᒍᓗ ᓯᓚᑎᖓ, ᐃᒃᓯᕚᑐᐃᓐᓇᖅᐸᒃᐳᒍᑦ ᐅᖃᓪᓗᕆᒃᓴᖅᖢᑕᓗ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᖃᓄᕐᓗ ᐃᒃᐱᒋᓚᐅᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᖃᑦᑕᖅᐳᒍᑦ ᐃᓗᒥᐅᑕᖃᕈᒪᙱᖦᖢᑕ ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᑦᑕᐃᓕᒪᖁᓪᓗᒍᓗ ᐃᓱᒪᒋᔭᖅᐳᑦ, ᓴᒃᑯᐃᓇᓱᐊᖅᖢᑕ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᑲᔪᓚᐅᕐᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓪᓗᒋᑦ. ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓐᖏᔪᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᐃᖕᒥᓂᒡᓗ ᖃᓄᐃᓐᓂᕐᒥᖕᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᑎᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᑦᑕᓗᒃᑖᖅ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᕈᓐᓇᖏᓐᓇᑦᑕ ᓴᒃᑯᐃᑲᐅᑎᒋᔪᓐᓇᖏᓐᓇᑦᑕ.
ᑭᒻ ᒧᐊᒐᓐ "ᐳᐃᔾᔪᕋᕆᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐸᐃᓯᑰᕐᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᓇᐅᓕᒑᕐᓂᕐᒥ. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᕝᕙᒐᓱᒋᐊᕐᓂᕐᒥ!"
Kym Morgan "Swimming and riding my bike and playing baseball. Also going walrus hunting!" ᓯᑏᕙᓐ ᒧᐊᒐᓐ "ᐅᖅᑰᓂᖅᓴᐅᔪᒥ ᓯᓚᒥᒃ ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᔭᕋ ᐊᒻᒪ ᐊᓇᐅᓕᒑᕐᓂᖅ."
ᕼᐊᐃᓕ ᓇᖕᒪᓕᒃ "ᐸᐃᓯᑰᕈᓐᓇᕐᓂᓐᓂ."
Hailey Nangmalik "I can ride my bike."
ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᔾᔨᖑᐊᕐᓃᑐᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᖃᕐᕕᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᖅᓯᓯᒪᕕᖓᓐᓂ ᑎᑎᖃᑐᖃᕐᓂᒃ ᐊᔾᔨᕕᓂᕐᓂᒡᓗ ᑲᓇᑕᒥ, ᐋᑐᕚᒥ. ᓄᑕᑦ ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ ᐃᓚᔭᐅᖃᑦᑕᖅᐳᑦ ᐊᔾᔨᖁᑎᕕᓂᖏᓐᓄᑦ ᐸᐸᑦᑎᕕᖕᒥ (ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᕌᕈᑎᓕᒃ www.collectionscanada.ca/inuitᒥᒃ). ᑕᑯᒋᐊᕐᓂᐊᖅᐸᐃᑦ. ᐊᑏᑐᖅ ᑐᔪᐃᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑐᓴᖅᑎᑕᑦᑎᓗᑎᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᐅᕙᓂ ᑐᕌᕈᑎᓕᖕᒥ photo@nnsl.com ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᑎᑎᖃᕐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᑦ ᑐᔪᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᐅᕗᖓ Box 2820, Yellowknife, NT X1A 2R1
Steven Javagiaq "I like the warmer weather and playing baseball."
French. The goal of this project is to identify Inuit in the photographic collections of Library and Archives Canada in Ottawa. The new information is added to these historical photographs at (www.collectionscanada.ca/inuit). Come visit. Please send submissions to photo@ nnsl.com or mail to Box 2820, Yellowknife, NT, X1A 2R1. ᐊᖑᑎᑦ ᓴᓐᖏᓇᓱᐊᖅᐸᒃᐳᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᓐᓂᕋᖅᖢᑎᒡᓗ ᐃᒃᐱᒍᓱᖏᓐᓂᕋᖅᖢᑎᒡᓗ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᔪᙱᓐᓇᓱᐃᑐᐃᓐᓇᖅᐳᑦ ᐃᖕᒥᓂᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐳᐃᒍᕋᓱᐊᖃᑕᐅᒋᐊᖃᕋᓗᐊᖅᖢᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓗᑎᒡᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑕᒥᖕᓄᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓴᓐᖏᓇᓱᐊᒃᑲᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᒋᐊᖃᕋᓗᐊᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖃᐅᔨᖃᑦᑕᖅᐳᒍᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᑦᑕ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᔾᔨᕐᓇᖅᓯᕙᓪᓕᐊᕙᒃᐳᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓐᓇᕋᑦᑕ ᐊᓯᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᖃᑦᑕᕈᑦᑕ. ᑕᐃᒪ ᑐᑭᓯᐅᒪᒋᐊᖃᖅᐳᒍᑦ ᐃᓗᒥᐅᑕᖃᑯᑖᒋᐊᖃᙱᓐᓇᑦᑕ ᑐᓴᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕆᒋᐊᖃᕋᑦᑎᒍ ᓴᒃᑯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ. ᑭᐅᕋ ᐃᓄᒃᓱᒃ "ᐱᓱᔪᒍᒪᓲᖑᕗᖓ, ᓯᓚᒧᑦ ᓂᕆᔭᖅᑐᕐᓗᖓ ᐊᒻᒪ ᑕᖕᒫᕆᐊᕐᓂᕐᒧᑦ. ᐃᑯᒪᓕᐅᕈᒪᓲᖑᒋᕗᖓ ᑖᖅᓯᒑᖓᑦ."
Keira Innuksuk "I like to go for walks, picnics and go camping. I also like to light a fire when it gets dark." ᐋᓪᕕᓐ ᒥᑭ "ᐸᐃᓯᑰᑲᑕᖕᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᓃᕋᔭᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᓐᓂ."
Alvin Mikki "I like to bike around and play with my friends."
10 nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
news
ᓄĪØflî
Nutrition North worsens food insecurity We really don’t know what this program is doing, says report co-author by Michele LeTourneau Northern News Services
Nunavut
Food insecurity in Nunavut's 10 largest communities rose by 13.5 per cent during the transition to Nutrition North Canada, which offers subsidies to retailers, from the Food Mail Program, which offered subsidies for shipping via Canada Post. This hike in the percentage of food insecure households from 33.1 to 46.6 per cent took place between 2010 and 2014, according to the study titled Food Insecurity in Nunavut Following the Introduction of Nutrition North Canada, published May 21 in the Canadian Medical Association Journal. "If anything, this is an underestimate," said Andree-Anne Fafard StGermain, who co-authored the study with Valerie Tarasuk and Tracey Galloway. "It's the 10 largest communities. And it's not like the sample is representative, even of those 10 communities. If we were to include all 25 communities in Nunavut, we'd probably have way higher rates if we think of what came out of the Inuit health survey in 2007 with rates of 60 per cent and above." The study – which took the authors more than two years of honing in on the available data – makes clear that people are not able to meet their food needs. "It's a different way of saying what's been said for many years. There have been so many groups that have criticized the program and made recommendations on how to improve it. If (the program) was really effective those rates
probably wouldn't be going this high, wouldn't keep creeping up," said Fafard St-Germain The study does not definitively state the program is to blame. "But we wouldn't expect things to be getting worse," she said. "The government is saying there's more and more food being shipped to those communities. How can that be true while we see rising rates of food insecurity? How can those two things co-exist at the same time? Well, we don't really know who is accessing that food. Is it possible it's a very specific segment of the population accessing that food, while for the other segment things are just getting worse?" Not all can afford to buy food Fafard St-Germain makes the point that just because Nutrition North does bring the costs of some foods down, it doesn't mean people can afford to buy it. She also says a program like Nutrition North can't be expected to bring Nunavut food insecurity rates down to the national level. The authors are interested in determinants and consequences of food insecurity, and their relationship to policy initiatives. Fafard St-Germain says Nutrition North is the only federal initiative in the country that aims specifically to improve people's ability to afford and access food. "Food Mail had been in place for a very long time. It's kind of a landmark in policy landscape, for the North especially," she said.
She adds the hope is the study can be an advocacy tool. "To say, 'We really need Nutrition North to be evaluated against a more tangible outcome, something that is more meaningful in terms of people's ability to put food on their table,'" she said. "This kind of model of food subsidy has been in place for over 50 years, the Food Mail program and then Nutrition North. The rates of food insecurity have always been very high ... and worse now. "Maybe it's time we move past a food subsidy program and start thinking of the other kind of actions that are needed to meaningfully and sustainably bring those rates of food insecurity down. "We wanted to really bring forward this notion that we really don't know what this program is doing." A scathing 2014 report from the Office of the Auditor General stated essentially the same thing. The federal government held extensive consultations throughout the North beginning in 2016, and communities shared their needs and ideas. In December 2018, parliamentary secretary to the Minister of Intergovernmental and Northern Affairs and Internal Trade Yvonne Jones travelled to Iqaluit to announce changes. Some changes were made to the $99 million program's subsidy rates and food eligibility list, but the retailer subsidy structure remained. "I think a lot of people have a lot of ideas how to improve it, but the extent that they're really listened to is questionable," Fafard St-Germain.
ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑐᓂᓯᓲᖑᓂᖏᓐᓂ ᐊᑭᖏᓐᓂ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᓂᕿᓂᒃ ᐊᑭᒃᖠᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓐᓄᑦ, ᑐᑭᖃᙱᓚᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᕋᔭᕐᓂᖓᓐᓂ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎᐅᖃᑕᐅᔪᖅ ᐋᓐᑐᕋᐃ-ᐋᓐ ᕙᕙᑦ ᓴᐃᓐᑦ-ᔫᒪᐃᓐ. ᐃᖃᓗᖕᓂ, ᐊᑭᖓ 2.5 ᑭᓕᒍᕌᒻᒥ ᐴᖑᔪᒥ ᐸᓚᐅᒑᒃᓴᒥᒃ $8.49-ᑐᖅᐳᖅ, ᓯᕗᓂᐊᓂ-ᐊᑭᑭᒡᓕᒋᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᐊᑭᖓᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓪᓗᓂ $14.65-ᒧᑦ. ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᑕᐃᓐᓇᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐴᖑᔪᖅ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᐅᓲᖑᕗᖅ $5.48-ᒧᑦ.
Michele LeTourneau/NNSL photo
Just because Nutrition North does bring the costs of some foods down, it doesn’t mean people can afford to buy it, says study co-author Andree-Anne Fafard StGermain. In Iqaluit, the cost of a 2.5 kg bag of flour is $8.49, with the pre-subsidy cost listed at $14.65. In the south the same bag sells for $5.48.
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019 11
Around Nunavut ∂´êÄ∏∂Ò ¥∂fl±´
Phone: (867) 979-5990 Email: editor@nunavutnews.com Fax: (867) 979-6010
ᔭᐃᓴᓐ ᕼᐋᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᓕᖓᓐᓂ 6-ᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᕈᓯᖓᓐᓂ ᐊᖅᓴᕐᓃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐅᑉ ᓯᓚᑖᓂ ᒪᐃ 15-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂ ᑐᙵᕕᐅᔪᓄᑦ ᐊᕙᑎᑦᑎᓐᓂᒃ – ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᐸᖅᑭᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᒥᒃ, ᐆᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᕙᑎᖓᓐᓂ – ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ. ᑐᓄᐊᓂ ᓴᐅᒥᖕᒥ: ᑎᐊᕆᓐ ᓂᖏᐅᖓᓐ, ᑎᓕᓐ ᕿᓚᕝᕙᖅ, ᐊᒪᕆᓪᑕ ᐊᓚᐃᙵ, ᕼᐊᐃᓕ ᒑᐱᒡ, ᐅᐃᓕᐊᒻ ᐅ'ᑎᐅᓪ, ᑳᓄᕐ ᐃᔨᑦᓯᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᔮᒃ ᑳᒻᐳᓪ. ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᓴᐅᒥᖕᒥ: ᒥᑭᐊᒡ-ᑖᒥᔅ ᓇᒡᓕᖕᓂᖅ, ᒍᐊᑕᓐ ᑑᑕᓕᒃᐸᐸᑦᓯ, ᑲᐃᔭ ᑐᓗᒐᖅ-ᒫᑎᐅᓪ, ᓕᐊ ᔅᑏᔪᓪ, ᓵᑯᕆ ᓄᔭᓕᐊ ᐊᒻᒪ ᐋᔅᓕ ᓇᐅᓪᓚᖅ. Northern News Services
Embarking on a space odyssey
Sanirajak/Hall Beach Students explored space and science during Odyssey Week at Arnaqjuaq School in Hall Beach earlier this month. With two visiting Actua instructors in the community to help celebrate the special theme, the school was opened up to residents to experience some of the science, technology, engineering and math (STEM) workshops as well as the hands-on challenges relating to the phenomena of space. For example, there was a demonstration that simulated the Canadarm, which is attached to the International Space Station. At Arnaqjuaq School, the "Canadarm" was constructed out of cups and string and it was used to pick up a rocket that was printed on a 3-D printer. Actua, a charitable group that raises the profile of STEM learning, has six teams of instructors visiting 23 Nunavut communities in May. – Derek Neary
Mittima Food Bank Society needs a home
Mittimatalik/Pond Inlet Every two weeks the Mittima Food Bank Society provides, on average, 100 packages of food to support families in Pond Inlet. The society of volunteers, operating officially since August of last year, has no home, with the local Northern and Co-op delivering fresh foods to the community hall, where seven volunteers distribute staples such as flour, eggs, milk, fresh fruit and vegetables, soups and other items, explained board member Salah Abouelnaga. "It's family support," he said. "It depends on family size. Up to nine get one package and more than nine get two." On May 18, 86 families – roughly 460 people – in the community were provided with packages. The community had a population of 1,617 at the 2016 census. Abouelnaga says the society hopes for support from the Government of Nunavut for premises, where it would like to run a soup kitchen, along with the food bank. "Our ambition is to have a place, with a kitchen, so people have country food, not only store food. So the people will be happy, with more interaction in the community. It's good for people, good for the community," said Abouelnaga. Currently, the society, made up of five members, is serving food packages for the community with $55,000 from the Qikiqtani Inuit Association, $62,000 from Baffinland Iron Mines Corp., $9,322 from the Northern, and donations from Arctic Co-op, the Baffin Regional Chamber of Commerce, Arctic Kingdom, as well as other fundraising efforts. – Michele LeTourneau
Bears looking healthy
Kugaaruk With 18 of 22 polar bear tags spoken for in Kugaaruk, the harvested animals seem to be in good condition, according to Raymond Kayasark, chair of the Kurtairujuark Hunters and Trappers Association in Kugaaruk. "They're pretty healthy. I haven't (heard) anybody complaining about a polar bear with no fat," Kayasark said when asked about concerns relating to bears losing weight due to effects of climate change on their habitat. The bears generally survive on seals, but they will also consume birds and birds' eggs, among other things, said Kayasark. "They're good hunters," he said. There is, though, the rare polar bear that struggles to catch food for prolonged periods and is skinny as a result, he added. The recently harvested predators have been tracked relatively close to the community, although in places with rough ice it's not possible to pursue them on snowmobile, Kayasark noted. – Derek Neary
Jason Hatt's Grade 6 homeroom class at Aqsarniit Ilinniarvik cleans the school grounds May 15 with the Inuit Qaujimajatuqangit principle of avatittinnik – respect and care for the land, animals and environment – in mind. Back row from left: Darren Ningeongan, Dylan Kilabuk, Amarinda Alainga, Hailey Garbig, William O'Dell, Connor Ejetsiak and Jack Campbell. Front row, from left: Mikkiag-Thomas Naglingniq, Gordon Totalik-Papatsie, Kaiya Tulugak-Martel, Leah Steele, Zachary Nuyalia and Ashley Nowdluk. photo courtesy Aqsarniit Ilinniarvik
Busy May for Aqsarniit Ilinniarvik Grade 6 class
Iqaluit Jason Hatt's Grade 6 at Aqsarniit Ilinniarvik class has been busy this month. They put the Inuit Qaujimajatuqangit principle of avatittinnik – respect and care for the land, animals and environment – into action. "On Wednesday, May 15th, the class decided to make this a reality by cleaning the grounds on and adjacent to the school building. Gloves and garbage bags were provided to make this initiative possible," said principal Brian Manning. "They did a terrific job and have since challenged the other classes at the school to make a similar contribution to the environment." Most recently, Hatt welcomed author Aviaq Johnston to their classroom. "They had been studying her book entitled Those Who Run in the Sky," said Manning. "The students were excited to meet her and to discuss the writing process with her. We thank Aviaq for sharing her time with our Grade 6 students and for her efforts on behalf of Nunavut writers, present and future." Johnston's second book, Those Who Dwell Below, is soon to be published. – Michele LeTourneau
Wii day at the library
Ikaluktutiak/Cambridge Bay The after-school drop-in program at the May Hakongak Community Library featured some physical activity and video games on May 21. Librarian Maria Raillard donated a Nintendo Wii video game system. Youth were able to act out and play soccer, ten-
nis, Guitar Hero, Mario Kart and use a dancing mat, as the Wii is interactive. Access to video games won't be a daily privilege, however – the emphasis will remain on reading, Raillard acknowledged. To that effect, the library is well-stocked with books written in the Inuit language. "We have them in bilingual and also just in Inuinnaqtun," said Raillard. "We're encouraging kids and adults to come and read those kinds of books to help the kids develop language and keep their native language." A Father's Day craft session is also coming up soon, she added. – Derek Neary
Pang fishing derby a success
Panniqtuuq/Pangnirtung The community of Pangnirtung came out in force for its fishing derby May 4. It was a double derby – with sculpin fishing in Pang from Kijjiniq to Nuvuattiaq and char fishing at Ammituq Lake outside the hamlet. The derby in town was for people without snowmobiles, said Corey Alivaktuk. "It went well," said Alivaktuk, who along with Patrick Kilabuk, measured the char out at Ammituq Lake. The derby ran from 10 a.m. to 2 p.m. Alivaktuk says there were about 120 fish measured on the nice, sunny, calm day. The top three winners for the adult category are: Abraham Keenainak, with a 63.9 cm char, won $7,000; Joanne Kilabuk, with a 60.4 cm char, won $5,000; and Eena Angmarlik, with a 58 cm char, won $3,000. In the children's category, the winners are: Jayden Mosesie, with a 59 cm char, won $700; Janae Keenainak, with a 53.9 cm char, won $500; and Jenna Nowyuk, with a 53.5 cm char, won a bicycle. – Michele LeTourneau
12 nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
around Nunavut
Kitikmeot sees 22 graduate ᓄkᓴNKusi
Environmental technology, office administration and early childhood education specialists emerge in Cambridge Bay and Taloyoak by Derek Neary
Northern News Services
Kitikmeot
Nunavut Arctic College programs have bolstered three fields by fostering 22 graduates in the Kitikmeot. There were 12 office administration grads in Cambridge Bay in late April and another three in Taloyoak. Kitikmeot campus staff also guided five students to their environmental technology diplomas and led two students to their early childhood education diplomas. Kathleen Hokanak not only achieved her office administration certificate, she earned honour roll status. Fresh out of high school in 2016, Hokanak had an interest in the office administration program but it wasn't being offered in her community until the fall of 2018. She wound up being hired by Qillaq Innovations to fill an office job in the meantime. "I was overwhelmed with that," Hokanak said of the employment opportunity, but added that she didn't abandon her ambition to fur-
ᖁᕕᐊᑦᑐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂᑦ ᐃᒋᑦᑎᕗᑦ ᐃᓱᓕᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᓇᓴᖏᓐᓂ ᑕᑉᐸᐅᖓ ᐃᓱᓕᑦᑎᓪᓚᕆᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᒥ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓐᓂ ᐊᐃᑉᕆᓕ 30-ᒥ.
photo courtesy of Nunavut Arctic College
Jubilant students toss their caps in the air as they formally graduate from Nunavut Arctic College’s Kitikmeot campus on April 30. ther her education. Despite her hands-on learning at work, she gained plenty more valuable knowledge through the college, such as business math and business management, introduction to
accounting, office procedures and she advanced her skills in spreadsheets and word processing. "There was so much more to (Microsoft) Word so I got kind of confused with it," admitted
Hokanak, who also earned the academic award for the office administration program even though she continued to work while pursuing her college studies. She plans to remain with Qillaq
Innovations for the foreseeable future. "I really enjoy working here. It's a nice group of people to work with, they're fun," she said, adding that her boss is very understanding.
nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019 13
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
photo story ᓄphoto stories
Springtime fun in Cambridge Bay omingmak frolics Feature
ᑕᑯᔭᒃᓴᐃᑦ
From Iglulik to Cambridge Bay, Northern Haze were 2019 Omingmak Frolics’ special guests. Here are band members, from left to right, Allan Kangok, Derek Aqqiaruq, Naisana Qamaniq, John Iquaq. Quana for the memories, hope you all had a good visit to Ikaluktutiak. Northern News Services
A sure sign of spring is the community carnivals held across Nunavut. In Cambridge Bay, it's the Omingmak Frolics that brings residents together for entertainment and amusement.Lead-up events, like the $10,000 community bingo, started on May 3 and the final activities concluded May 20, with a volunteer appreciation barbecue May 25 at the community hall.
by Navalik Tologanak Ikaluktutiak/ Cambridge Bay
Here is Ruth Niptanatiak-Wilcox of Jago Heating & Plumbing Services, who supplied bicycles for children for prizes during the 2019 Omingmak Frolics, and the lucky girl is Laura Kikpak Kupeuna, 8.
Many family activities with great food, music, games, races like the past "Sports Day" held in Cambridge Bay each spring. Springtime weather brings many brown faces – wind tans, they call it raccoon faces. It was great to see visitors from nearby Kugluktuk participate also. Ikaluktutiak is known as one of the friendliest welcoming communities in Nunavut. Quana everyone, see you all next year.
Simply wonderful magic! This year at the 2019 Omingmak Frolics, residents of Cambridge Bay were amazed to have magician Ron Guttman from Thornhill, Ont., entertain all ages with his tricks. Many left with big smiles and curious about how he did his tricks. Ron we hope you had an experience of a lifetime traveling to the Arctic. Quana for the laughter and smiles. Safe trip home.
Fast and furious racers! Snowmobile races are one of Cambridge Bay’s Omingmak Frolics’ popular events, and this year the winners of the Women’s Open Cross Country snowmobile races were: 1st Kelsey Maniyogina, 2nd Catherine Anayoak. These ladies were also executive members of the Omingmak Racing Committee who worked tirelessly to organize this year’s races, fundraising and meetings and keeping the records in order. A lot of hard work and volunteering paid off for these two hard working ladies. Congratulations girls!
Bingo! Elders had fun playing bingo during the Omingmak Frolics celebrations, at the CCC (Continuing Care Centre) May 20, with a few prizes and a light lunch. Always nice to visit our elders there, great staff, they sure look after their elders!
Look at these little racers! Too small! Children in Cambridge Bay each year enter the 120 mini snowmobile races during the Omingmak Frolics. First prize went to Brady VandenBrink, second to Neveah Emingak, third prize to Samaya McCallum. They each won cash prizes. Congratulations kids.
14 nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
Sports & Recreation Sports hotline • James McCarthy Phone: (867) 873-4031 • Email: sports@nnsl.com • Fax: (867) 873-8507
Iqaluit sweeps the v-ball loot ᐃᖃᓗᖕᓂ ᕼᐊᔅᑭᔅ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐱᙳᐊᖅᑎᓂᑦ ᐱᓚᐅᖅᐳᑦ ᖁᑦᑎᓛᖑᔪᒥ ᐃᓂᐅᔪᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ 18U ᕚᓕᐹᓪᒧᑦ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑕᖅᑭᐅᑉ ᐱᒋᐊᕐᓂᐸᓗᐊᓂ. ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ, ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓴᐅᒥᖕᒥ, ᑭᐅᔅᑎᓐ ᐅᐃᓕᐊᒻᔅ ᐊᒻᒪ ᐊᓚᓄᐊᕐ ᐅᓛᔪ; ᑐᓄᐊᓂ ᓴᐅᒥᖕᒥ, ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᕙᒃᑐᖅ ᕈᒪᐃᓐ ᓯᑏᕙᓐᓴᓐ, ᑕᓂᐊᓚ ᑲᓚᒪᐃᔭᓐ, ᓚᕇᓇ ᐋᓯᕙᒃ, ᓵᓇ ᖃᔮᖅ, ᒫᓂᓐ ᕉᔅ-ᕆᒥᓛᑦ, ᐋᓐᔨᓚ ᐃᓪᓚᐅᑦ-ᑲᐃᓯ ᐊᒻᒪ ᓵᓖᓐ ᐊᒻᕗᕆ.
The Iqaluit Huskies girls' squad took top spot at the Nunavut 18U Volleyball Championships in Iqaluit earlier this month. They are, front row from left, Kiersten Williams and Eleanor Oolayou; back row from left, coach Romeyn Stevenson, Daniella Calamayan, Lerena Ashevak, Shawna Kyak, Manon Roos-Remillard, Angela Idlout-Casey and Sharlyne Umphrey. photo courtesy of Volleyball Nunavut
Girls' and boys' teams from capital win titles at Nunavut 18U Volleyball Championships by James McCarthy
Northern News Services
Iqaluit
Home cooking must have done some good for Iqaluit. The Iqaluit Huskies won both of the banners at the Nunavut 18U Volleyball Championships on home soil earlier this month as the girls beat Rankin Inlet in straight sets to win the title while the boys defeated Gjoa Haven for their gold medals. Romeyn Stevenson
coached the Huskies girls to victory and said it was a tough straight-set win. "We played them in the round-robin and we beat them in three sets," he said. "They have a strong team – just as strong as we are – and they're very well-coached. I think the home crowd and the momentum we had got us through." It was a perfect weekend for the Huskies recordwise as they won all of their matches and almost in terms
sports Check
with James McCarthy
email: sports@nnsl.com
Football comes to Nunavut Iqaluit Yes, you read that right – football is coming to the territory. Volleyball Nunavut and the Canadian Football League are teaming up to host a flag football youth clinic and coaching symposium in the capital from May 31 to June 2 at the Arctic Winter Games Arena. The youth symposium is open to anyone born between the years of 2002 and 2009 and they will be split into
of sets as well, dropping just the one set to Rankin Inlet along the way. One thing Stevenson said he had going for him was a veteran core of players who have been together for some time now. "I've been lucky with this group," he said. "They've played together for a long time and they know the systems and they know what to expect from each other. It was probably the most
cohesive unit I've had and there was no negativity all weekend. No getting down on ourselves if things weren't working and no arguing." There was just one new player this year and Stevenson said she's already showing she'll be a player for the future. "She's only in Grade 8 and she's tall with some good skill," he said. Stevenson had a second team in the tournament, known as Inuksuit, and while
two groups: U14 and U17. The first two days of the clinic will be spent learning the rules and basic skills, with the final day being a chance to put everything into motion with games being played. The coaching symposium is open to anyone 18 and older, with the first two days being used to learn the rules and strategies involved while the final day will see the coaches work with the youth teams during their games. Today, May 27, is the final day to sign up for both sections.
Award winners wanted Nunavut The annual Sport and Recreation Awards banquet will be held in Iqaluit this coming October, with plenty of people to be honoured for their work in the field. Those awards include four being given out by the Recreation and Parks Association of Nunavut (RPAN): One Ocean Expeditions Youth Leader, Community Organization, Baffinland Iron
they didn't have as much success as the Huskies had, he said he still liked what he saw. "They are the development team and they knew that going in," he said. "We had some players who had a bit of experience and some who hadn't played before but I can see some of those girls challenging for spots on the big club next year." Only one player is graduating from this year's team,
Shawna Kyak, who's been a high-performance player for several years with appearances on both Arctic Winter Games and North American Indigenous Games teams. "She played her last game and she went out a champion, which was the best way to go out," said Stevenson. "We're hoping to defend our title next year and we have a lot of Grade 11s who will be making up the core of our team next year."
Ore Mines Recreation Leader and the First Air President's Award of Excellence. Nominations are open and will be accepted until May 31. The nomination form is available at the RPAN website.
Keynote speaker announced Nunavut In addition to the award winners at the Sport and Recreation Awards banquet, there is always a keynote speaker and this year's guest is someone who's well-known to the territory. Russ Sheppard was announced as this year's keynote speaker by the Recreation and Parks Association (RPAN) earlier this month. Sheppard is known as the teacher who introduced lacrosse to Kugluktuk in the early 2000s and was the inspiration behind The Grizzlies, the movie which chronicles the growth of the sport in the community and how it helped improve the lives of young people in the community.
nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019 15
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
sports & recreation
Îé¯≤ú & ÄÎÖ∏ÙÄÕÍ≤Ò
The new great age of British hockey ... yes, it’s a thing Northern News Services which is rather NSFW but here's a sampling of the chorus (to It's incredible what the offer of free beer will do to people. the tune of Go West by The Pet Shop Boys): A brewery in North Carolina had one of its delivery vans "We're s—t and we know we are ... we're s—t and we know stolen in the early hours of May 20, leading to quite the offer we are ..." from the Unknown Brewing Company: find our van and the Isn't it nice that they don't take themselves too seriously? owner will give you a keg party. It was even They were just happy to be there and now they extended to the person or persons who concan prepare to play against the big boys in 12 cocted the caper. Less than an hour after the months time. The goal for any newly-promoted offer was posted to social media – 42 minutes team is simply to survive and Great Britain has to be exact – Instagram user Caroline Klimowdone that. The job now is to set the goal for ski posted a photo of the van parked on a street. with James McCarthy 2020. They know who they'll be playing and Naturally, people wondered if this was a they know how to prepare. clever publicity stunt, but the company was I'm not saying they'll go all 1936 Winter adamant that it wasn't. Never underestimate the Olympics and win it all, but at least they'll get power of free beer. another shot at the big guns and let's hope they can return a Anyway ... volley or two next time. Because everyone loves an underdog story, right? Come on, you Lions! Great Britain's men's ice hockey team returned to the top And she fell for it division of the Men's World Hockey Championship this year Hidden-ball tricks are one of my favourite plays in baseball/ for the first time since 1994. They were relegated back to what softball. It takes some real good selling to make it work and was known as the B pool that year, but that won't happen this when it's done right, the results are hilarious. time around. Which is why the recent stunt pulled by Trine University's The Brits managed to avoid the drop this year by finishing women's softball squad of Indiana brought a smile to my face. seventh in their pool, tied on points with France, but because It happened on May 18 with Trine holding down a 3-1 lead they won a game whereas France didn't, that's the tiebreaker in the bottom of the seventh inning against SUNY Geneseo, that will see them get to play at the 2020 tournament in Switz- winner advances to the NCAA Division III College World Sererland. Not bad for a team that was playing two groups lower ies. SUNY Geneseo has runners on first and second with two than what they were this time two years ago. outs. Score them and the game is tied. Great Britain managed to do it by beating France in overTrine pitcher Kate Saupe delivers to home plate, it's outside. time when the two teams met and they did it by coming back Catcher throws the ball back and Saupe quickly spins and fires from a 3-0 deficit. Impressive stuff considering they were one the ball to try and pick off the runner heading back to second of the teams everyone figured would go right back down to base. It goes into centre field and the Trine fielders are diving Group 1-A (the old B pool) and they had a ball after they conto try and stop the ball ... or do they? The SUNY Geneseo runfirmed their status for next year. ner takes off for third base and Saupe chases her down, tags Nothing but smiles as they left the ice – with a bit of an her for the third out and let the celebrations begin. honour guard from Team Canada as they went back to their This is one of the best ones I have ever seen because literally everyone on the field, except the SUNY Geneseo runners, dressing room – and some were even singing their team song,
ᐱᐊᓐ ᐸᐅᓐᔅ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᒍᕋᐃᑦ ᐳᕆᑎᓐᒥ ᐱᙳᐊᖅᑎᐅᖃᑕᐅᔪᓄᑦ ᓴᐳᔾᔨᔪᓐᓇᓚᐅᖅᑐᓂ ᐱᙳᐊᕐᓂᖓᓐᓂ ᐊᖑᑎᓄᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᕼᐋᑭᒥᒃ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᑕᖅᑭᐅᑉ ᐱᒋᐊᕐᓂᐸᓗᐊᓂ.
Sports Talk
photo courtesy of Wikimedia Commons
Ben Bowns was part of the Great Britain squad that managed to save its skin at the Men’s World Hockey Championship earlier this month. are in on it. Imagine the planning this took. This will be on a few highlight reels for weeks to come and don't be surprised to see it in year-in-review shows. Just not in mine because I make fun of things to ring in the new year. Until next time, folks ...
16 nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019
kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 27, 2019
news
ᓄĪØflî
ᐃᓄᓕᒫᓂᑦ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓂ ᐃᓱᒫᓗᒃᐳᑦ ᐅᖁᖕᒥ, ᑯᕕᖅᑕᕐᕕᖕᒥ ᑕᑕᐅᔾᔨᓗᐊᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᓴᓂᕋᔭᖕᒥᐅᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ ᐃᓚᖏᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᖓᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ ᐃᒡᓗᕐᓗᖕᓂᐅᔪᒥ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓄᑦ
ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᐅᔪᑦ ᔪᐊᔾ ᖃᔮᕐᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᔮᔅ ᐊᓗᕈᑦ ᐃᓱᒫᓗᒃᐳᑦ ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓄᑦ ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᐅᔪᓄᑦ ᐃᒡᓗᒋᔭᖏᓐᓂ, ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᐅᖁᖃᕐᓂᕐᔪᐊᖑᔪᒥ, ᐊᒻᒪ ᐅᖃᖅᐳᑦ ᖃᔅᓰᖅᓱᒐᓚᒃᑐᒥ ᐅᖃᐱᓗᒃᓯᒪᕗᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᑎᑦᑎᓯᒪᙱᓚᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒧᑦ. ᖃᔮᕐᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᓗᕈᑦ ᐃᓱᒫᓗᒃᑭᕗᑦ ᐃᓚᖏᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᖏᓐᓂ. ᖃᔮᕐᔪᐊᑉ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐅᑭᐅᓕᒃ ᐃᕐᙳᑕᖓ, ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᕈᑎᖏᑦ ᒥᑭᒡᓕᓯᒪᓂᖃᕐᔪᐊᓲᖑᕗᖅ, ᐃᒡᓗᒥᐅᑕᖃᑎᒋᕙᖓ. ᖃᔮᕐᔪᐊᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᓚᐅᕐᓂᖓᓂ ᓘᒃᑖᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᒥᒃ ᐃᕐᙳᑕᖓᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖓᓐᓂ, ᐱᐅᙱᒋᐊᓪᓚᒃᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥ ᐅᖁᖕᒧᑦ. ᑐᓂᓚᐅᖅᐸᖓ ᑎᑎᖅᑲᖅ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ ᑕᖅᑭᐅᓕᖅᑐᓂ ᐱᖓᓱᓂ ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑐᓄᑦ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. "ᑭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᑦ ᐅᖃᓗᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᓪᓗ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᔮᕐᔪᐊᖅ. ᐊᓗᕈᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐸᖓ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᕿᑐᕐᙵᖃᖅᐳᑦ, ᐅᑭᐅᓕᖕᓂ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ 6-ᓄᑦ ᐅᑭᐅᓕᖕᓄᑦ. ᐅᐱᕐᙶᑕᒫᑦ, ᐃᒡᓗᒥᐅᖃᑎᖏᑦ ᐅᖏᓚᖕᓂᖃᖃᑦᑕᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᐸᒐᓛᓕᓲᖑᕗᑦ. ᐊᓗᕈᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓗᐊᖅᓴᐃᔨᐅᔪᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᖓᓐᓂ ᐃᓱᒪᕗᑦ ᐅᖁᒃ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓚᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᓗᐊᙱᓚᑦ. ᓇᓕᐊᒃᑎᒍᑐᐃᓐᓇᖅ, ᐃᓱᒫᓗᒃᐳᖅ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔪᒥ ᐅᖁᖕᒥ ᐃᒡᓗᖓᑕ ᐊᑖᓂ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ-ᑲᑎᙵᔪᓂ ᐃᒡᓗᒋᔭᐅᔪᓄᑦ. ᐃᒡᓘᑉ ᐊᓂᐊᑎᑦᑎᕕᖓᑕ ᓱᐴᕈᑎᖓ ᐊᒻᒪ ᐊᓂᐊᑎᑦᑎᕝᕕᐅᔪᒥ ᐊᔪᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐱᖓᓱᓄᑦᒪᑐᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓕᖕᓂ ᐃᒐᓛᓂᑦ ᐃᒡᓗᒥᑦ ᒪᑐᐃᕈᓐᓇᙱᓚᑦ. ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐃᒐᓛᒥᒃ ᓯᖁᒥᓯᒪᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪ ᐊᖕᒪᔪᖃᕐᓂᖃᖅᑐᒥ ᐃᓯᕐᕕᖕᒥ ᐹᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐹᑉ ᐊᕙᓗᖓᓐᓂ, ᐊᓂᐊᑎᑦᑎᓂᖃᑦᑎᐊᙱᓚᖅ, ᐊᓗᕈᑦ ᐅᖃᕆᐊᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ. "ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᓯᒪᒐᓗᐊᖅᐳᖓ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᖅ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. "ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᖅ." ᔨᕉᒻ ᓰᕝᔅ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᖅ ᓴᓂᕋᔭᖕᒥ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ (LHO), ᓂᓪᓕᕈᒪᓚᐅᙱᓚᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓄᑦ.
"ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓕᒫᓐᓂ ᐱᓕᕆᓂᐊᖅᐳᖓ ᐅᑯᓄᙵ ᐊᓯᐊᓂ ᐅᖁᕐᓂᐅᔪᒥ ᐃᒡᓗᕈᓯᐅᑉ ᓴᓂᕋᖓᓂ ᔪᐊᔾ ᖃᔮᕐᔪᐊᑉ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᓐᓂ ᑐᓴᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ. ᐅᓇ ᐃᒡᓗᒋᔭᖓᓂ ᓴᓂᕋᔭᖕᒥ.
photo courtesy of George Qayaqjuaq
A mouldy bedroom wall in George Qayaqjuaq’s residence in Hall Beach. "ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑕᑐᐊᕋ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᓄᑦ ᑎᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂ ᐱᓕᕆᐊᖑᓲᖑᓂᖏᓐᓂ ᕿᓚᒻᒥᐅᔪᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᓇᓱᐊᓲᖑᕗᒍᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓕᒫᑦᑎᓐᓂ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᐅᔪᓄᑦ ᐱᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᓄᑦ," ᓰᕝᔅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑐᕌᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᔪᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᐅᔪᓄᑦ ᐃᖃᓗᖕᓄᑦ. ᐊᒥᑦᑐᕐᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᔪᐃᓕ ᖃᐃᕐᓂᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐸᕐᓇᒃᐸᓪᓕᐊᕗᖅ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᖓᓂ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᓄᑦ ᑕᒪᒃᑭᓄᑦ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᐅᔪᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ ᐅᐱᕐᙶᒥ ᐃᒃᓯᕚᕐᓂᐅᔪᒥ, ᐱᒋᐊᕐᓂᐊᖅᑐᒥ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᔪᒥ.
ᐱᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᕗᖅ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᖏᓐᓄᑦ," ᖃᐃᕐᓂᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ. ᑎᐊᕆ ᐊᐅᓪᓚ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᔭᐅᕆᕗᖅ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᐅᔪᓂ ᐅᖃᐅᔾᔨᒐᔪᖕᓂᖏᓐᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᒍᑎᒃ ᐃᒡᓗᒋᔭᖏᓐᓂ ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᐅᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᐊᒃᑐᐃᓂᖓᓐᓂ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᖓᓂ ᓴᙱᓂᖓᓂ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖑᔪᓄᑦ. ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓂ ᓱᓪᓗᓕᕆᓂᕐᓄᑦ, ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᖅᓱᐊᓗᖃᐅᑎᖏᓐᓄᑦ ᖃᑦᑕᓄᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂ ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᑳᕋᑎᒃ ᐅᖁᖕᓂᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᒥᑭᓐᓂᖅᓴᐅᔪᓄᑦ ᐱᓂᐅᔪᓄᑦ – ᐃᓗᐊᓂ 70 ᓴᓐᑕᒦᑕᒥ 30 ᓴᓐᑕᒦᑕᒧᑦ ᐃᓂᐅᔪᒧᑦ. ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓄᑦ, ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᐅᔪᑦ ᐊᓪᓚᖅᑎᕆᔪᓐᓇᖅᐳᑦ ᐅᖁᖓᓐᓂ ᐃᒻᒥᖕᓂᒃ ᐃᒡᓗᒧᑦ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᐊᓴᐅᒻᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒪᕐᒧᑦ, ᐊᐅᓪᓚ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. ᐅᖁᒃ ᐃᒡᓘᑉ ᓯᓚᑖᓂ ᑐᐊᕕᕐᓇᙱᓐᓂᖅᓴᐅᕗᑦ ᐅᖁᖕᓂ ᐃᒡᓘᑉ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᓂᑦ, ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ. "ᖃᖓᒃᑲᓐᓂᐊᔪᒥ (ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ) ᑭᐅᓛᖅᐳᑦ ᐅᖁᖕᒧᑦ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓂᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᓂᖓᓐᓂ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓪᓗᓂ ᐅᖁᖕᒥ ᐲᔭᐃᓂᐅᔪᒥ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕐᓂᐅᔪᒥ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᕗᑦ ᐃᒡᓗᒥᒃ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᑎᔨᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᒻᒪ ᓄᑖᓂ ᐃᒡᓗᓂᑦ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᓯᒪᔪᓂ ᐊᓂᐊᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᔪᓂ ᐱᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐅᖁᖕᒥ. ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑲᐅᓯᑎᑦᑎᕚᓪᓕᕐᓇᙱᓚᖅ ᖃᔮᕐᔪᐊᕐᒧᑦ, ᐅᖁᖃᕐᔪᐊᖅᑐᒦᑐᐃᓐᓇᙱᖦᖢᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᑯᕕᖅᑕᖅᑕᐅᒻᒥ ᖃᑦᑕᖓ ᑕᑕᓗᐊᖅᓯᒪᕗᖅ ᑯᕕᓪᓗᓂ ᖃᔅᓰᖅᓱᒐᓚᓕᖅᑐᒥ – ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ ᒪᐃ 19-ᒥ – ᐊᒻᒪᓗ ᑯᕕᖅᑕᖅᑕᐅᓂᑯᖃᙱᓗᐊᕐᓂᐅᒨᙱᑦᑐᖅ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᓐᓂ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ, ᐳᔪᖅ ᐊᓂᐊᕙᓪᓕᐊᓲᖑᕗᖅ ᐳᔫᕐᕕᖓᓐᓂ, ᐅᖅᑰᓴᐅᒻᒥ ᐅᖅᓱᐊᓗᖓᓐᓂ ᑯᑐᓲᖑᕗᖅ ᓇᑎᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑯᑐᓲᓂᒃ ᐃᒐᓛᓂᑦ ᒪᖁᖕᒥ ᑲᑎᑎᕆᓲᖑᕗᖅ ᐃᒐᓛᑉ ᐃᓗᐊᒍᑦ. "ᐅᓇ ᐃᒡᓗ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕐᔪᐊᕆᐊᖃᖅᐳᖅ," ᖃᔮᕐᔪᐊᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. "ᐃᒡᓗᖃᕐᕕᒋᔭᕋ ᐃᒡᓗᑦᑎᐊᕙᐅᙱᓐᓂᖅᐹᖑᕗᖅ."
kNKu W?9oxJ5, W?9oxJ5, N[Z/su, N[Z/su, mw mw 27, 2019 kNKu
nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019 17
18 nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019
kNKu kNKu W?9oxJ5, W?9oxJ5,N[Z/su, N[Z/su, mw mw 27, 2019
kNKu W?9oxJ5, W?9oxJ5, N[Z/su, N[Z/su, mw mw 27, 2019 kNKu
nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019 19
20 nunavutnews.com, Monday, May 27, 2019
kNKu kNKu W?9oxJ5, W?9oxJ5,N[Z/su, N[Z/su, mw mw 27, 2019