ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᔪᒥ ᓇᓄᕐᓂ ᐹᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᐸᒡᕕᓵᕆᕗᑦ ᑭᙵᕐᓂ ᒪᐃᔭ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑐᒥ ᐹᖅᓯᓂᐅᔪᓂ ᐸᓴᒋᕙᖓ ᓯᓚᒧᑦ ᐅᖅᑰᓯᕙᓪᓕᐊᓂᐅᔪᒧᑦ; 12–ᓂ ᐱᔭᐅᙱᑦᑐᓄᑦ ᓇᓐᓄᒍᓐᓇᐅᑎᓂ ᑐᓐᓂᖅᓴᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ
Kugluktuk’s Colin Adjun remembered Volume 76 Issue 33 MONDAY, December 13, 2021 $.95 (plus GST)
Rising polar bear encounters plague Kinngait Mayor attributes increased interactions to global warming; 12 unaccounted for hunting tags to be distributed
Elders on the air
Youth file court challenge to lower voting age
Black business owners connect with national non-profit
Miners getting back into the swing of it
Monument to Inuit Special Constables unveiled in Iqaluit
Publication mail Contract #40012157
7
71605 00200
2
Elder Bessie Omilgoetok records an episode of the Inuinnaujugut podcast in Cambridge Bay. It’s among the numerous efforts that the Kitikmeot Heritage Society has made to revitalize the Inuit language. Photo courtesy of the Kitikmeot Heritage Society
News North Nunavut
www.NunavutNews.com
Did we get it wrong? Nunavut News is committed to getting facts and names right. With that goes a commitment to acknowledge mistakes and run corrections. If you spot an error in Nunavut News/North, call (867) 979-5990 and ask to speak to an editor, or email editorial@nnsl. com. We'll get a correction or clarification in as soon as we can.
News Briefs ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒥ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃᓯᐅᕈᑎᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ
ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓴᓐᑕᑲᓚᓯ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓂᖓ ᐊᖅᑯᑎᒃᑯᑦ ᓄᑖᒥᒃ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᓯᑕᒻᒥᕐᒥ. ᓴᓇᑦᑕᐃᓕᐊᕈᓯᕐᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᖢᓂ ᑎᓴᐱᕆ 18-ᒥ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᖅᑯᑎᒃᑰᖃᑕᐅᒍᒪᔪᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᓚᐅᒍᒪᒍᑎᖃᕆᐊᖃᖅᐳᑦ. ᓴᓐᑕᑲᓚᓯ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᒍᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᐃᑲᓂ ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᖃᕐᒪᖓᓐᓂ ᐊᖅᑯᑎᒃᑰᓚᐅᕐᓗᓂ. ᓄᑖᒥᒃ ᐱᑕᖃᕐᓂᐊᓕᖅᖢᑎᒃ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᑕᑯᕋᓐᓂᖅᑐᓂᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓂᐅᕕᕐᕕᐅᑉ ᓴᓂᐊᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᖃᕐᒪᖓᑕ ᓴᓂᐊᓂ. ᐱᑕᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᓂᒃ ᐅᖁᒥᐊᒐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑏᑐᖅᑎᑕᐅᓗᓂ ᑳᐱᑐᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒡᓗ ᑕᓪᓕᒥᐅᓕᖅᐸᑦ, ᑎᓴᐱᕆ 17 4–ᒥ 8ᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᓯᕙᑖᕐᕕᖕᒥ, ᑎᓴᐱᕆ 18 2–ᒥᑦ 4-ᒧᑦ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑭᖃᔾᔮᙱᑦᑐᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ. please see Christmas, page 14
Monday, December 13, 2021 A3
fact file Nunavut COVID-19 situation as of Dec. 9 Active cases: 2 Confirmed cases: 676 Recovered cases: 670 Deaths: 4
Vaccine uptake: 28,091 first doses – 93 per cent over age 12 24,198 second doses – 82 per cent over age 12 Source: Government of Nunavut Department of Health
‘ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᒧᒥᕐᓂᕐᒥ ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᔭᖃᕐᔪᐊᕐᓂᐅᔪᒥ; ᖁᕐᓗᖅᑑᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᕗᖅ ᑳᓕᓐ ᐋᔾᔪᓐᒥ ᑳᓕᓐ ᐋᔾᔪᓐ ᖁᕐᓗᖅᑑᕐᒥᐅᑕᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᕗᖅ ᓇᒡᓕᒍᓱᒃᑎᐅᔪᒥ ᐊᒥᓱᓂ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᓂ ᐊᒋᐊᒐᕐᒧᑦ ᓂᔾᔮᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᒧᒥᕐᓂᕐᒧᑦ. ᐅᕙᓂ ᑕᑯᒃᓴᐅᕗᖅ ᕿᑎᐊᓃᑦᑐᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᒋᐊᒐᕐᓂᕐᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᒥ, ᐱᙳᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᐃᑉᕆᓕ 27, 2013–ᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᓴᓇᐅᒐᓕᕆᕝᕕᖕᒥ ᐋᑐᕚᒥ.
ᐃᒪᖃᓗᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐅᓕᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᒪᑐᓚᐅᖅᐳᖅ
ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ ᑕᓗᕐᔪᐊᓂ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᒪᑐᔭᐅᒋᐊᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓕᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᒪᖃᓕᓗᐊᓚᐅᕐᒪ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ. ᖃᓄᑎᒋ ᓱᕋᒃᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓕᖅᐳᖅ ᖃᖓ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑦ. ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᖅ, ᑕᒪᒃᑯᐊᓗ ᓯᖓᐃᔪᑦ ᓄᑕᕋᓛᖅᑖᖅᓯᒪᔪᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᐅᔪᓐᓇᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᖏᓪᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᓂᐊᖅᖢᑎᒡᓗ ᖃᖓ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑕ, ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᑎᓴᐱᕆ 6-ᒥ. ᑕᓗᕐᔪᐊᒥᐅᑦ ᐅᖃᐅᑎᔭᐅᓯᒪᕗᑦ ᐅᖄᓚᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᑦ ᐅᕙᓂ 867-561-5111 ᑕᐃᑯᙵᐅᓚᐅᙱᓐᓂᕐᒥᓂᒃ. ᓴᓂᕋᖓᒍᑦ ᐃᓯᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᖃᕐᕕᐅᑉ ᒪᑐᖓᒍᑦ. ᐃᔨᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᓄᑕᐅᖏᓐᓂᖅᓴᒥᒃ ᐱᓕᕆᓂᐊᖅᖢᑎᒃ. ᑭᓯᐊᓂ, ᑭᒍᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑕᐃᑯᙵᐅᓂᐊᙱᓕᖅᐳᑦ. ᑲᐱᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓯᒪᑲᓚᐅᖅᐳᕐᓗ. ᓄᕙᕐᔪᐊᕐᓇᖅ -19 ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖅ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐅᖄᓚᓗᓂ ᐃᓂᒃᓴᓕᐅᕐᓗᓂ ᐅᕗᖓ 1-888-975-8601 ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒋᐊᖃᕐᒪᖔᑕ. please see Flooding, page 14
ᐃᑯᕋᖅ ᓂᕿᑖᕐᕕᒃ ᓄᑖᓂᒃ ᐱᒋᐊᕈᑎᖃᖅᓯᒪᓕᖅᐳᖅ
ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ ᒪᒃᑯᒃᑐᖅ ᓄᑕᕋᓕᒃ ᑭᐊᕈᕆᒥᐅᑕᖅ, ᓵᓕ ᑯᐊᒥᐄ–ᐃᑎᓐᓄᐊᖅ ᓄᓇᓕᖓᓂ ᓂᕿᑖᕆᐊᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᓂᒃ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓄᑦ ᓂᕿᑖᕐᕕᖕᒥᑦ. “ᐊᒃᓱᕈᑦᓯᐊᓕᓚᐅᕋᒪ,” ᐃᖅᑲᐅᒪᕗᖅ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥᐅᑕᖅ ᐊᕐᓇᖅ, ᓄᒃᑎᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᑦ ᓂᐅᐸᕋᓐᓱᕕᖕᒧᑦ ᐅᑭᐅᑦ ᐊᕙᑎᑦ ᐅᖓᑖᓄᐊᖅᓯᒪᓕᖅᑐᓂ. “ᐊᓐᓇᐅᒪᑎᑕᐅᑐᐃᓐᓇᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ. ᖁᔭᓐᓇᒦᑦᓯᐊᓚᐅᖅᐳᖓ ᓂᕿᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕋᒪ ᐃᕐᓂᕋᓗ,ᖃᐅᔨᒪᓕᖅᐳᖓᓗ ᖃᓄᑎᒋ ᓂᕿᑖᖅᑎᑕᐅᓂᖅ ᐊᑐᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑦ.” ᐱᓕᕆᖃᑦᑕᓕᖅᐳᖅ “ᐊᔪᖏᑦᓯᐊᕐᓗᓂ” ᐃᑯᕋᒃᑯᓐᓂ ᓂᕿᑖᕐᕕᖕᒥ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᒥᐅᕆ ᕗᕆᑦᓚᓐ ᐅᑭᐅᓂᒃ 25-ᓂᒃ ᐱᓕᕆᔨᐅᓚᐅᖅᖢᓂ. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑦ ᐱᓕᕆᔨᒃᓴᖅᑖᖏᑉᐸᑕ ᐅᒃᑯᐊᕐᓂᐊᓚᐅᖅᖢᑎᒃ. ᐊᒃᓱᕈᕋᒥᒃ ᐱᑕᖃᕐᓂᐊᓕᖅᐳᑦ, “ᐊᒃᓱᕈᕋᓱᐊᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᖓᓗ”, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑯᐊᒥᐄ– ᐃᑎᓐᓄᐊᖅ. ᓂᕿᑖᕐᕕᒃ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᖅᐳᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ 40-ᓂᑦ 60-ᓄᑦ ᐊᒥᓲᑎᒋᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᐃᓚᒌᓪᓗ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑕᐅᑦᑕᖅᖢᑎᒃ. ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓚᒌᑦ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᒡᓗᖃᑎᒌᒃᖢᑎᒃ, ᐅᖓᑖᓄᑦ 12 ᐃᓚᖏᑦ ᐊᒥᓲᑎᒋᕙᒃᖢᑎᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᐃᒡᓗᒥ, ᐊᒻᒪ “ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒡᓗ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᒧᑦ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑯᐊᒥᐄ–ᐃᑎᓐᓄᐊᖅ. ᒫᓐᓇ, ᐅᓐᓄᑕᒫᑲᓴᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᓗᒃᑖᒥ ᓂᕿᑖᕐᕕᖕᒥ ᐱᓕᕆᖃᑦᑕᖅᐳᖅ, ᐊᑭᓕᖅᑐᒐᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᖃᑦᑕᖅᖢᓂ. ᐱᓕᕆᔨᑦ ᓂᕿᑖᖅᑎᑦᑎᕙᒃᖢᑎᒃ ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᓂᒃ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᑎᑦᓯᑉᓗᑎᒃ, ᑐᓐᖓᓇᖅᖢᑎᒡᓗ ᐊᒻᒪ ᐊᐱᖅᓱᖃᑦᑕᙱᖦᖢᑎᒃ ᓱᖕᒪᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒋᐊᖃᕐᒪᖔᑕ ᐃᓄᐃᑦ. ᑯᐊᒥᐃ–ᐃᑎᓐᓄᐊᖅ ᓯᕗᓂᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᒥ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᒍᒪᑉᓗᓂ ᓂᕿᑖᕐᕕᖕᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᒫᓐᓇᐅᓂᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑦᑕᖅᐳᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᖅᐸᒃᖢᓂ. “ᒫᓐᓇ ᐊᐅᓪᓛᑦᓯᐊᖅᐳᖅ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. “ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᓕᖓᓂᖓ ᒪᓕᑐᐃᓐᓇᑲᓚᐅᕐᓂᐊᖅᐸᕋ ᑕᒡᕙᙵ ᖃᐅᔨᕙᓪᓕᐊᓂᐊᖅᐳᖓ ᖃᓄᐃᓕᐅᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᒪᖔᕐᒪ.” please see Ikurraq, page 14
Colin Adjun of Kugluktuk is remembered as a generous lover of all things fiddle music and jigging. He’s seen here centre-stage at the Northern Scene Fiddle Showcase, performing April 27, 2013 at the National Arts Centre in Ottawa. NNSL file photo
ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᕐᔪᐊᖅᑐᖅ ᐊᒋᐊᒐᖅᑎ, ᒧᒥᖅᑎ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᒧᒥᖅᑎ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᐳᖅ 77–ᖑᓪᓗᓂ ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᓯᒪᓪᓗᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᑎᑕᒃᑎᓂ Northern News Services
ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᒋᐊᒐᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᕐᔪᐊᖅᑐᖅ ᑳᓕᓐ ᐋᔾᔪᓐ ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑎᓯᐱᕆ 3–ᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᕿᒪᐃᓂᕆᔭᖓ ᐆᒪᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐊᖏᕐᕋᖓᓂ ᓄᓇᓕᖓᓂ ᖁᕐᓗᖅᑑᒥ ᐊᒥᓱᓂ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᓂ. ᖁᕐᓗᖅᑑᒥ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᑦᑎᖅᓯᔪᒪᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᙳᐊᕐᕕᖓᓂ ᐋᔾᔪᓐᒥ ᐊᒻᒪ ᓂᕈᐊᓚᐅᖅᐳᑦ ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᕐᓂᖓᓂ ᐅᐱᒋᔭᐅᓂᕐᔪᐊᖑᔪᒥ ᑮᒥ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐃᓅᔪᓐᓃᓛᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓴᐃᒪᓐ ᑯᓕᒃᑖᓇ, ᓄᓇᓕᐅᑉ ᒪᐃᔭᖓ ᐊᒻᒪ ᑎᑕᒃᑎᐅᖃᑎᖓ ᐱᙳᐊᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᒥ ᐋᔾᔪᓐᒥ ᐊᒥᓱᐃᖅᓱᖅᖢᓂ. ᑎᑭᑉᐸᓪᓕᐊᔪᓂ ᑕᖅᑭᐅᔪᓂ, ᐅᓪᓗᕐᒥ ᓴᓂᕐᕙᐃᓯᒪᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᒡᓕᒋᔭᐅᕐᔪᐊᖅᑐᒥ ᑎᑕᒃᑎᐅᔪᒧᑦ, ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ. “ᓄᓇᓕᕗᑦ ᐊᓯᐅᔨᕐᔪᐊᖅᐳᑦ,” ᑯᓕᒃᑖᓇ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. ᐋᔾᔪᓐ, 77, ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒋᐊᒐᖅᑎᐅᓂᖓᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ. ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓂ ᓂᔾᔮᑎᑦᑎᓂᐅᔪᓂ ᓂᐱᓕᐅᕆᓯᒪᓪᓗᓂ, ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᑯᐃᓐ ᐃᓕᓴᐱᐅᑉ II Diamond Jubilee ᐅᔭᒥᖓᓐᓂ 2012–ᒥ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᖓᓂ ᑎᑕᒃᑎᐅᓂᖓᓂ. “ᐊᑕᐅᓯᐅᔪᒥ ᖁᕐᓗᖅᑑᒥ, ᒧᒥᕈᒻᒫᓘᕗᑦ, ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓪᓗᑎᒃ ᒧᒥᕈᒻᒫᓘᕗᑦ, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᒧᒥᕈᒻᒫᓘᕗᑦ, ᐊᒻᒪ ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᐸᐃᑦ ᑕᐃᑲᙵᓗᒃᑖᖅ ᓱᕈᓯᓛᓂᑦ, ᒧᒥᕋᓱᓲᖑᕗᑦ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑯᓕᒃᑖᓇ. “ᒪᐃᕕᔅ ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᖅᐸᕋ (ᐋᔾᔪᓐ ᓄᓕᐊᖓ) ᑳᓕᓐ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᓂᖓᓂ ᐃᓕᖅᑯᓯᐅᔪᒥ… ᐃᓱᒪᕗᖓ ᕿᒪᖕᓂᐊᖅᑕᖓ ᖁᕐᓗᖅᑑᒥ. ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᔭᖃᕐᔪᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᒧᒥᕐᓂᕐᒥ, ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᔭᖃᕐᔪᐊᕐᓂᕐᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᒧᒥᕐᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᔭᖃᕐᔪᐊᕐᓂᕐᒥ ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓪᓗᑎᒃ ᒧᒥᕐᓂᕐᒥ. ᕿᒪᐃᓯᒪᕗᖅ ᐊᒃᑐᐃᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓂ, ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓂᑐᐊᖑᙱᑦᑐᖅ, ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓕᒫᒥ.” ᔭᓗᓇᐃᕝᒥ ᐊᒋᐊᒐᖅᑎ ᓖ ᒫᓐᑎᕕᐅᓪ ᑕᑯᓯᒪᕗᖅ ᐋᔾᔪᓐ ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᔭᖃᕐᔪᐊᕐᓂᖓᓂ ᒧᒥᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᐃᔅᓴᒃᓯᓂᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖓᓂ ᐊᒋᐊᒐᖅᑎᐅᓪᓗᓂ. “ᑕᖃᓴᕋᐃᙱᓐᓂᖓ ᑲᒪᓇᓚᐅᖅᐳᖅ. ᖁᙱᐊᖅᑕᐅᕕᖕᒦᖃᑦᑕᓚᐅᖅᐳᖅ ᑎᑕᒃᖢᓂ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᐊᒻᒪ
ᐊᓯᐊᓂ ᐊᒋᐊᒐᕐᒥ ᑎᒍᓯᔪᖃᕋᒥ, ᒧᒥᕆᐊᖅᑐᖅᐸᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᐃᑉᐸᖃᖅᖢᓂ. ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑕᖓ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. “ᐊᓯᐊᓂ ᑕᑯᓚᐅᖅᓯᒪᖅᑰᙱᓚᖓ ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᔭᖃᕐᔪᐊᖅᑐᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᒧᒥᕐᓂᕐᒥ ᑕᐃᔅᓱᒥᖓᑎᑐᑦ.” ᒫᓐᑎᕕᐅᓪ 9–ᑐᐃᓐᓇᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᑕᑯᒐᒥ ᐋᔾᔪᓐᒥ ᑎᑕᒃᑎᓪᓗᒍ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ 35–ᓄᑦ ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑐᓂ. “ᑲᒪᒋᕐᔪᐊᓚᐅᖅᐸᕋ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐸᖕᓂᖓᓂ ᖁᙱᐊᖅᑐᓂ ᐊᔾᔨᐅᙱᕐᔪᐊᓚᐅᕐᒪᑦ … ᐃᓄᐃᑦ ᒧᒥᕐᔪᐊᓚᐅᖅᐳᑦ. ᐅᕙᓐᓂ ᐃᓕᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᔪᒪᓂᕐᔪᐊᕌᓗᖕᒥ, ᑕᐃᒪᓐᓇᒐᓚᒃ ᐱᓕᕆᔪᒪᓚᐅᖅᐳᖓ,” ᐃᖅᑲᐅᒪᕗᖅ. “ᐆᒻᒪᕆᒃᖢᓂ ᐃᓅᓚᐅᖅᐳᖅ.” ᐊᒻᒪ ᒫᓐᑎᕕᐅᓪ ᑕᐃᒪᐃᓪᓚᕆᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᑎᓴᒪᐃᑦ ᐊᓂᒍᑐᐃᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᓇᓱᐊᖅᖢᓂ ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᕐᔪᐊᖅᑕᒥᓂ ᓂᔾᔮᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅᖃᖅᖢᓂ 13–ᓂ, ᐃᑲᔪᖅᓯᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐋᔾᔪᓐᒧᑦ. “ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᖏᓐᓇᓚᐅᖅᐹᖓ ᑕᐅᕗᖓᓕᒫᖅ. ᐃᓄᑦᑎᐊᕙᒻᒪᕆᐊᓘᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑐᓂᓯᒃᑲᐅᓪᓗᓂ. ᓂᔾᔮᑎᑦᑎᓂᖓᓂ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᖅ. ᐅᕙᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᔅᓯᐊᕐᔪᖕᓂ ᐊᒋᐊᒐᕐᓂᐅᔪᓂ. ᑐᓴᕐᓂᕆᕐᔪᐊᓚᐅᖅᐸᒃᑲ Faded Love ᐊᒻᒪ Red River Jig,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. ᑲᑎᖃᑎᖃᖅᐸᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᔪᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᖁᙱᐊᖅᑕᐅᕕᖕᓂ ᐊᒥᓱᐃᖅᓱᖅᖢᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᒐᓴᓂ, ᑕᐃᒪᓐᓇᑎᑐᑦ ᐋᔾᔪᓐ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕐᓂᖓᓂ ᐃᕐᓂᖓᓄᑦ, ᒐᔅᑎᓐᒥ. “ᐃᕐᓂᖓ ᑕᑯᓗᒍ ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᑦᑎᐊᖓ, ᐊᒻᒪ ᖁᖓᕐᔪᐊᒃᑳᓗᒃ ᐊᑖᑕᒥᑎᑐᑦ,” ᒫᓐᑎᕕᐅᓪ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. “ᑕᐃᒪᑐᖅ (ᒐᔅᑎᓐ) ᑲᔪᓰᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᖅ (ᐊᒋᐊᒐᕐᓂᕐᒥ).” ᑯᓕᒃᑖᓇ ᐱᙳᐊᖃᑎᖃᖅᐸᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐋᔾᔪᓐᒥ 1990– ᕿᑎᖅᐸᓯᐊᓂ. ᑭᖑᓂᑦᑎᐊᖓᒍᑦ ᐊᐅᓪᓛᖃᑎᒌᓚᐅᖅᐳᑦ ᑲᑎᙵᓪᓗᑎᒃ, ᑐᖦᖢᑎᒃ ᕗᐊᑦ ᒪᒃᕘᓴᓐᒥ Midway ᓂᔾᔮᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᑕᐅᔪᒥ. “ᑲᒪᕐᔪᐊᓚᐅᖅᐳᖓ ᖃᓄᑎᒋ ᐊᒥᓲᔪᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᓂ ᐃᓕᖅᑯᓯᐅᔪᓂ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂ. ᐅᕙᓐᓂ ᑕᑯᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ (ᐅᕘᓇ) ᓂᔾᔮᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᔪᙱᓐᓂᕐᔪᐊᖓᓂ, ᑲᑎᙵᓂᖃᕐᔪᐊᕐᓂᖓᓂ,” ᐃᖅᑲᐅᒪᕗᖅ, ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓪᓗᓂ ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᑦ ᓈᓚᒃᐸᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂ ᐋᔾᔪᓐ ᓂᔾᔮᑎᑕᖏᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᕿᑐᕐᙵᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᕐᙳᑕᖏᑦ. “ᐋᒃᑳᕈᓐᓇᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᐊᐱᕆᔭᐅᒐᒥ ᐱᙳᐊᖁᔭᐅᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑳᓕᓐ.”
A4 Monday, December 13, 2021
News North Nunavut
www.NunavutNews.com
ᐃᓄᖕᓂ ᐸᓖᓯᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᕿᒧᒃᓯᐅᑎᓂ ᕿᒻᒥᖏᓐᓂ ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᕗᑦ
ᓇᖏᖅᑐᖅ ᓴᓂᐊᓂ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᓴᖅᑭᑕᐅᓵᖅᑐᒥ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒥ ᐃᓄᖕᓂ ᐸᓖᓯᐅᔪᓂ ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ V ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐊᒫᓐᑕ ᔫᓐᔅ, ᓴᐅᒥᖕᒥ, ᐊᒻᒪ ᓘᑎ ᐱᔭᒥᓂ, ᐊᑕᐅᓯᐅᔪᒥ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᓂ ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᑐᒥ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒥᒃ.
ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒥᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑎᓯᐱᕆ 2–ᒥ Northern News Services
ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ (QIA) ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᑖᒥ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᓂᒃ ᑐᕌᖓᔪᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐸᓖᓯᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᕿᒻᒥᖏᓐᓂ (ᕿᒧᒃᓯᐅᑎᓂ ᕿᒻᒥᓂ) ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ’s V ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖃᕐᕕᖕᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑎᓯᐱᕆ 2–ᒥ. ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᒥ ᐃᓄᖕᒥ ᐸᓖᓯᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᕿᒧᒃᓯᐅᑎᒥ ᕿᒻᒥᖓᓂ, ᐃᓄᖕᒥ–ᐊᖏᑎᒋᔪᒥ ᓴᓇᙳᐊᒐᕐᒥ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖓᓂ ᓴᓇᙳᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓄᖕᓂ ᓴᓇᙳᐊᒐᖅᑎᓂ ᓘᑎ ᐱᔭᒥᓂᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐹᓪ ᒪᓕᑭᒧᑦ. “V ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐅᐱᒍᓱᒃᐳᑦ ᐱᕕᒃᓴᖃᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓂ ᓴᓇᙳᐊᒐᖅᑎᐅᔪᓂ ᐆᒥᖓ ᑲᒪᓇᕐᔪᐊᖅᑐᒥ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓴᖅᓯᓂᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᑲᑉᐱᐊᑦᑕᐃᑦᑐᓂ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐃᓄᖕᓂ ᐸᓖᓯᐅᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᒻᒥᓄᑦ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ V ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐊᒫᓐᑕ ᔫᓐᔅ. ᔫᓐᔅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓄᖕᓂ ᐸᓖᓯᐅᔪᓂ –
ᐊᖏᔪᐊᓗᖕᒥ ᓴᓇᙳᐊᒐᒥ ᐃᓄᖕᓂ ᐸᓖᓯᐅᔪᓂ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑎᓯᐱᕆ 2–ᒥ.
Standing beside the newly unveiled monument to Inuit Special Constables are RCMP V Division Detachment Commander Amanda Jones, left, and Looty Pijaamini, one of two artists who worked on the monument. Trevor Wright/NNSL photo
A statue dedicated to Inuit Special Constables was unveiled in Iqaluit on Dec. 2. Trevor Wright/NNSL photo
ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᑎᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕐᓇᓂ ᐃᑲᔪᕐᓂᖓᓂ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᓂ ᐊᑐᕐᓂᖃᐅᑎᖓ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑳᕋᑎᒃ – ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᒥ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᐅᔪᓂ ᐊᖑᑎᑦ ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᓂᑦ, ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᓪᓗᑎᒃ ᐅᖓᓯᒃᑐᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᓂ ᕿᒧᒃᓯᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᒥᐊᒃᑯᑦ. “ᐱᑕᖃᓚᐅᙱᑉᐸᑕ, ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐆᒪᔪᓐᓇᕋᔭᓚᐅᙱᓚᑦ,” ᔫᓐᔅ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ. ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐅᓛᔪᒃ ᐊᑭᓱᒃ ᐅᐱᒋᔭᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒥᒃ ᓯᕗᒻᒧᑦ ᐱᓱᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐅᔪᒥ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖓᓂ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖓᓂ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐊᑐᖁᔭᐅᓇᔭᓚᐅᖅᑐᒥ 3–ᒥ. “ᑕᐃᒪᙵᓂ 2010–ᒥ, ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᒍᑦ ᐊᑐᖁᔭᐅᓇᔭᓚᐅᖅᑐᓂ ᐅᕙᙶᖅᑐᓂ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖓᓂ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑭᓱᒃ, “ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐅᐱᒋᔭᖃᖅᐳᑦ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᓴᓇᙳᐊᒐᖅᑎᐅᔪᓂ ᑐᓂᓯᓂᖏᓐᓂ ᐆᒪᙵᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᑯᓂ ᐆᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᓴᓇᐅᒐᖏᓐᓄᑦ.” ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎ ᐊᒻᒪ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓚᐅᖅᑐᖅ P.J. ᐊᕿᐊᕈᖅ ᖁᕕᐊᓱᓚᐅᕆᕗᖅ ᑕᑯᓂᕐᒥ ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᐊᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᑉ ᐅᑐᖁᔭᖏᓐᓂ ᓯᕗᒻᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᖓᓄᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᒥ ᐊᑐᕐᓂᖃᐅᑎᖓᓂ ᐊᓯᐊᒎᖅᑐᒥ ᐸᓖᓯᐅᔪᓄᑦ ᐊᑐᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ. “ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒥ ᐱᓕᕆᓂᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐊᖏᔪᐊᓗᖕᓂ ᓴᒃᑯᐃᑦᑎᓂᐅᔪᓂ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᒌᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂ. ᖁᕕᐊᓇᕐᔪᐊᖅᐳᖅ ᑕᑯᓂᕐᒥ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒥᒃ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖓᓂ ᐅᓪᓗᒥ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᕿᐊᕈᖅ. ᐃᓄᖕᓂ ᐸᓖᓯᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᓘ ᕕᓕᑉ, ᐃᓅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒥ 1947–ᒥ, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᐅᒪᓪᓗᓂ ᐃᓅᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᖕᒥ ᐊᕐᕌᒍᒐᓵᓗᖕᓂ. ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᒐᔪᖕᓂᕐᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥ, ᖃᓂᓛᖑᔪᒥ ᐹᓕᓯᒃᑯᕕᖃᕐᓂᖓᓂ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ, ᐅᖅᑯᐊᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᖅᖢᑎᒃ ᐸᓖᓯᓂ ᓂᕿᒃᓴᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᖕᒦᓕᕌᖓᑕ. “ᐊᓐᓄᕌᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᓂᕆᑎᑕᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ. ᓯᕗᒻᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᕐᒧᑦ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᖅᐳᖅ, ᐊᒻᒪ ᓯᕗᒻᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᖃᕈᒪᕗᖅ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᕐᓂᐅᔪᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᑯᓂ 40–ᖏᓐᓂ, 50–ᖏᓐᓂ, ᐊᒻᒪ 60– ᖏᓐᓂ ᑐᖁᕋᐃᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᕿᒻᒥᓂᑦ,” ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐸᓖᓯᐅᔪᖅ ᐸᓖᓯ ᐹᓖᓐ ᒥᓛᓐᓯᓐ ᑐᓵᔨᐅᓪᓗᓂ ᕕᓕᑉᒧᑦ. ᐱᒋᐊᕐᓂᐊᓂ ᑕᐃᑯᖓ 1900– ᖏᓐᓂ ᕿᑎᖅᐸᓯᐊᓄᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐸᓖᓯᐅᔪᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᕙᓚᐅᖅᐳᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᖢᑎᒃ ᑐᓵᔨᐅᓂᕐᒧᑦ, ᐊᐅᓪᓚᐅᔾᔨᔨᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᑕᒪᐃᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᖅᖢᑎᒃ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᐅᔪᓂ ᐆᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ.
Air Force and RCMP delivering Toys for the North By Trevor Wright Northern News Services Nunavut
As part of the 11th Toys for the North Campaign, the RCMP partnered up with the Royal Canadian Air Force (RCAF) who dropped off a plane full of toys in Iqaluit’s RCMP Hangar, which will be then distributed to various communities in Nunavut. Every year the RCMP teams up with the RCAF and various toy companies to help bring toys to Northern children for Christmas, something V Division Commanding Officer Amanda Jones says she is thankful for. “It’s a very exciting, a great initiative to bring toys up for young people up here in Nunavut, I think its just incredible,” said Jones. “The kids deserve it, they need a Christmas.” This year the children of Iglulik, Sanikiluaq and Coral Harbour will be getting presents. Pond Inlet will also be getting a special set of gifts in the form of hockey gear. As of Dec. 7, officers and volunteers were still wrapping presents. The RCAF and RCMP feel particularly warm about Toys for the North in Nunavut given how
much it costs to buy and ship goods to the territory. “When you think of how much it costs to transport stuff here, if we could help out and get stuff here for free it’s great,” said Acting Deputy Wing Commander Jenna Simpell, who flew in with the toys being dropped off in Iqaluit. For Simpell it was also a chance to see another part of the RCAF’s operations she doesn’t normally see. “I’m a logistics officer so I don’t really get to see this side of stuff. For me it was really interesting to see the Air Force in action, doing good for Canada, it’s an interesting and unique experience,” Simpell said. She later adds the RCAF is excited to take part in Toys for the North and to be a part of Operation LENTUS, the latter is to help purify Iqaluit’s river water as part of the ongoing water crisis aid. Toys for the North has been bringing toys to remote Northern regions since 2010, and despite recent challenges presented by Covid-19, it continues to press on. In addition to Iqaluit, other hubs to drop-off toys for Toys for the North include Happy Valley-Goose Bay, NL and Thunder Bay, ON.
News North Nunavut
www.NunavutNews.com
Monday, December 13, 2021 A5
Inuit Special Constables and their sled dogs celebrated Qikiqtani Inuit Association and RCMP unveiled a new monument in Iqaluit Dec. 2 By Trevor Wright Northern News Services Iqaluit
The Qikiqtani Inuit Association (QIA) and the RCMP unveiled a new monument dedicated to the RCMP’s Inuit Special Constables and their Qimmiit (sled dogs) in front of the RCMP’s V Division Headquarters in Iqaluit on Dec. 2. Featuring an Inuit Special Constable and a sled dog, the life-sized statue in front of the RCMP building was carved by Inuit artists Looty Pijaamini and Paul Maliki. “V Division RCMP is honoured to have had the opportunity to work with QIA and the Inuit carvers on this incredible project that will recognize the courageous work of the Inuit
Special Constable and the qimmiit,” said V Division RCMP Commanding Officer Amanda Jones. Jones stated that it was the Inuit Special Constables – and those Inuit men and women who gave their aid before the role was established – that ensured the young RCMP men were able to perform their duties, guiding long patrols by dog sled and by boat. “Without them, the RCMP would not have survived,” Jones added. QIA president Olayuk Akesuk praised the monument as another step towards reconciliation as outlined in the Qikiqtani Truth Commission report, specifically recommendation three. “Since 2010, we have been implementing the recommendations com-
National non-profit meets with Iqaluit’s Black businesses owners By Trevor Wright Northern News Services Iqaluit
A non-profit, charitable organization for Black business owners in Canada reached out to Nunavut’s Black business community for the first time in Iqaluit on Dec. 3. at the Aqsarniit Hotel. The Black Business and Professional Association (BBPA), an Ontario-based national organization, came North to showcase it’s Business Advisory Implementation Development Services program, designed to offer support to Black business owners with marketing, staffing and tax law. Nadine Spencer, CEO of the BBPA, said Nunavut’s relative isolation and low population has previously hindered networking opportunities between Black business owners. “They feel a little isolated,” she said, “it’s one of the things we want to be seen. We want to make sure we bridge that gap.” The owners of one of Iqaluit’s Black-owned businesses, the Nunavut Wellness Spa were excited to have this opportunity to connect with the BBPA. “It’s exciting they took the initiative to come up and see what they have to offer,” said Patience Sibanda, one of two owners of the Nunavut Wellness Spa in Iqaluit, alongside Tatenda Chimhanda. Chimhanda noted many Black-owned businesses in the territory are smaller enterprises and there aren’t many Blackowned businesses with a large presence in the territory. “Nunavut being the land of Inuit, there is a lot of support being given to Inuit businesses which is very essential,” Chimhanda said, noting that the two have received a warm reception to their business, even teaming up with the Government of Nunavut and the Qikiqtani Inuit Association on some projects. While the isolation is one of the things which makes the situation different for Black-owned businesses in Nunavut, one of the similarities with the south, Spencer noted, is the lack of access to capital. “Whether you’re in Nunavut or Ontario, or Halifax or Winnipeg, it’s the lack of access to capital, lack of access to networking, lack of resources,” said Spencer. Sibanda and Chimhanda first got the idea to start a spa in Iqaluit when they saw a gap in wellness services in the territorial capital. “In the past we’ve had wellness practitioners, but we’ve had a vision to build almost a one-stop shop for people to get their aesthetics, acupuncture under one roof,” said Sibanda. “Our business being Black-owned has been welcomed in Nunavut, in Iqaluit and we really do appreciate that we’ve been welcomed to this place and we’re able to provide those services to everyone and especially Inuit,” said Chimhanda.
ing from the QTC report,” said Akesuk, “QIA is proud of the work of Inuit carvers in bringing this era to life through their art.” Nunavut Premier and former QIA president P.J. Akeeagok was also glad to see another one of the report’s recommendations moving forward, specifically with regards to the role the Special Constables had in Nunavut. “They played a significant role right across Nunavut as well as the significant sacrifices they themselves and their families have made. It’s such a special moment to see the monument being unveiled today,” said Akeeagok. Former Inuit Special Constable Lew Phillip, born 1947, spoke in Inuktitut and recalled life in Arctic Bay decades ago. He reminisced on regularly meeting with RCMP officers in Pond Inlet, the nearest police station at the time, sheltering and helping feed the officers when they were in Arctic Bay. “They were clothed and fed by the people of these communities. Moving forward he’s hopeful and wants to move forward beyond all the painful experiences that happened in the 40s, 50s, and 60s when there was the culling of the dogs,” interpreted RCMP Cst. Pauline Melanson on behalf of Phillip. From the early to mid-20th century Inuit Special Constables accompanied RCMP members serving as translators, guides and generally helping southern RCMP survive in the Arctic.
ᐃᓄᖕᓂ ᐸᓖᓯᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒥ ᓘ ᕕᓕᑉ ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᖃᖅᐳᖅ ᐊᑐᕐᓂᑯᖏᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᓪᓗᒍ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᖕᒥ.
Former Inuit Special Constable Lew Phillip speaks about his experiences while serving with the RCMP in Arctic Bay. Trevor Wright/NNSL photo
ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐅᓛᔪᒃ ᐊᑭᓱᒃ, ᓴᐅᒥᖕᒥ, ᐃᓚᖃᖅᖢᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐸᓖᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᓘ ᕕᓕᑉᒥ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖓᓂ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒥ ᑐᕌᖓᔪᒧᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐸᓖᓯᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᕿᒧᒃᓯᐅᑎᓂ ᕿᒻᒥᖏᓐᓂ.
QIA president Olayuk Akesuk, left, along with RCMP officers unveil a statue dedicated to Inuit Special Constables and their sled dogs. Trevor Wright/NNSL photo
A6 Monday, December 13, 2021
News North Nunavut
www.NunavutNews.com
Hunting tags expected to help Kinngait deal with rising bear encounters Much later formation of sea ice part of the problem, says community’s mayor By Derek Neary Northern News Services Kinngait
Kinngait residents terrified by polar bears repeatedly coming into the community since early December may soon get a break as a dozen polar bear hunting tags are available for distribution. “It’s going to be a big relief when people find out that they can hunt polar bears once again,” said Mayor Timoon Toonoo. Numerous residents have reported sightings and encounters involving single and multiple bears over the past several days. Toonoo said he heard of one incident where children were playing outside a home when a bear approached. An adult quickly ushered the youngsters inside, picking up and carrying one of them in the rush to ensure their safety. “It was a very close call,” Toonoo said, adding that the bears most often come into town at night. The community’s conservation officer left his position in October, according to the mayor. The consequent disruption in communication resulted in the Aiviq Hunters and Trappers Association (HTA) being unaware that 12 polar bear tags were accessible, said Toonoo. The community was under the impression that all the tags had been used. He attributes the increasing interactions with polar bears to climate change. “Global warming is affecting us,” he said. “Normally, this time of the year, we would have
access to the ice all the way down to probably 15 miles, 16 (miles). We would see polar bears out there hunting for seals … but they’ve got nowhere to hunt.” Ice has only recently started forming in the bay near the community, he noted. He said he can remember travelling from Dorset Island to Baffin Island over solid ice in September decades ago, but that wasn’t possible until January this year. “It’s a big difference right now,” he said. Toonoo added that the lack of demand for polar bear hides, and resulting lower value, has made hunting bears less appealing to hunters in general. The Department of Environment confirmed that hunting tags for the Foxe Basin sub-population are available in Kinngait for the 2021-22 polar bear harvest season. In a statement, the department noted that wildlife deterrence continues in the Qikiqtani community through a combination of the RCMP, visits from conservation officers based in regional headquarters and co-ordination with the HTA and the hamlet — however, the department noted that it had not received any complaints about polar bears in Kinngait recently. The law also allows individuals to kill wildlife in defence of life and property. The Department of Environment investigates such incidents. If it is determined that the action was justified, the meat, hide and other animal byproducts are returned to the community.
ᓇᓄᐃᑦ ᓄᓇᖃᖅᑎᐅᔪᓂ ᑭᙵᓂ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑎᑦᑎᓯᒪᕗᑦ ᐊᑦᑕᓇᕈᓱᒃᖢᑎᒃ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᐊᑲᑕᖕᓂᖅᓴᐅᖕᒪᑕ ᑎᓯᐱᕆᒥ. ᑭᓯᐊᓂ, 12-ᓂ ᓇᓐᓄᒐᓲᑎᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᕗᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ, ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᖃᕈᓐᓇᖅᑐᒥ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᒥ ᓂᕿᑐᖅᑎᐅᔪᓄᑦ. ᒪᐃᔭ ᑕᐃᒨᓐ ᑐᓐᓄ ᐸᓯᒃᖠᕗᖅ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᓇᓄᕐᓂ ᐹᖅᓯᓂᐅᔪᓄᑦ.
Polar bears have made some residents in Kinngait fear for their safety as the animals have been coming into town frequently in December. However, a dozen polar bear hunting tags are available in the community, which could put a stop to the problem predators. Mayor Timoon Toonoo blames climate change for the increasing bear encounters. NNSL file photo
News North Nunavut
www.NunavutNews.com
Monday, December 13, 2021 A7
Kitikmeot Heritage Society closes in on $250,000 target Funds raised will help further efforts to revitalize Inuinnaqtun By Derek Neary Northern News Services Ikaluktutiak/Cambridge Bay
The Pitquhirnikkut Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society is abuzz with activity in its efforts to revitalize Inuinnaqtun, and that objective
ᐃᓄᑐᖃᖅ ᐱᐊᓯ ᐅᒥᐅᓪᒍᐃᑦᑐᖅ, ᓂᐱᓕᐅᕆᕗᖅ ᓈᓚᒐᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᒥ ᐃᓄᐃᓐᓇᐅᔪᒍᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᓈᓚᒐᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᓂ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥ. ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᕗᖅ ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓂ ᐊᒃᓱᕈᕈᑕᐅᔪᓂ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᑦ ᓴᓇᓯᒪᓂᖓᓐᓂ ᐅᑎᖅᑎᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂ.
Elder Bessie Omilgoetok records an episode of the Inuinnaujugut podcast in Cambridge Bay. It’s among the numerous efforts that the Kitikmeot Heritage Society has made to revitalize the Inuit language. Photo courtesy of the Kitikmeot Heritage Society
comes at a cost. As the organization is in its 25th year, it’s striving to raise $250,000 to help fund its various programs, now and into the future. It has already passed the $192,000 mark since the campaign kicked off on March 6. Eighty-three donors from across the country have made contributions. Two of the founders of the society, Emily Angulalik and Kim Crockatt, are back at the forefront of co-ordinating the programming. “It’s the passion of wanting to preserve your language and to see the outcome of the work that we are doing here,” said Angulalik, the executive director. She estimates that there are between 300 and 400 fluent Inuinnaqtun speakers left, residing in Cambridge Bay, Kugluktuk, Gjoa Haven, Baker Lake, Sanikiluaq and the NWT community of Ulukhaktok. Among the initiatives that PI/KHS has created to further the Inuit language are podcasts with Elders and a mentorship/apprentice program. The podcasts, known as Inuinnaujugut and which run from 15 minutes to an hour, have made a return after a pandemic-related hiatus. Available through Spotify, Apple Podcasts, and Google Podcasts, they feature Elders talking about their personal and family histories and environmental observations. “You want to engage yourself in their language of storytelling,” said Angulalik. The mentorship program involves six participants to date, each spending 12 to 15 hours per week immersed in Inuinnaqtun with an
ᐄᕙ ᐊᔭᓕᒃ, ᓴᐅᒥᖕᒥ, ᐊᐱᖅᓱᖅᐳᖅ ᐃᓄᑐᖃᕐᒥ ᔪᐊᔾ ᐊᖑᕼᐃᐊᑐᖕᒥ ᑖᒥ ᐅᒥᐅᓪᒍᐃᑦᑐᖅ ᓈᓚᒃᑎᓪᓗᒍ. ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓐ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓵᓂᐅᔪᓂ ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᐃᓄᑐᖃᕐᓂ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᓂ ᐃᓄᐃᓐᓇᐅᔪᒍᑦ, ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᕗᑦ ᐅᕘᓇ Spotify, Apple Podcasts, ᐊᒻᒪ Google Podcasts. Eva Ayalik, left, interviews Elder George Angohiatok while Tammy Omilgoetok listens. Inuinnaqtun podcasts involving Elders, known as Inuinnaujugut, are available through Spotify, Apple Podcasts, and Google Podcasts. Photo courtesy of the Kitikmeot Heritage Society experienced instructor. “You need to be committed,” Angulalik said. There’s also an approach known as a language nest, which focuses on families and children. An Immersion Day Camp for families was held over the summer and the society aims to foster language nests permanently, including through the cultural centre, where PI/KHS is based. There, two rooms are designated as Inuinnaqtun-only. It’s become more common to hear Inuinnaqtun in the cultural centre daily than it is English, according to Crockatt, the society’s finance and operating officer. “Everybody seems to really enjoy it, and it works,” she said. “People have learned that they don’t have to be afraid anymore of making mistakes, or not being as confident as they think they should be.” Much of the work that the society is doing – 45 projects in total last year alone – is being digitized so that individuals and families far and wide can access it.
The society also aims to help members heal from the effects of intergenerational trauma and “work instead to build intergenerational support systems.” That means having mental health support workers available on occasion in addition to Elders. Its online language curriculum called Inuinnaujunga, which translates to “I am Inuinnait,” starts with a 10-lesson beginner’s module that is “deeply informed by intergenerational trauma and the consequences of being denied one’s language. Uqahukhiutit will take learners on a very personal journey of reconnection, helping them understand and embrace their identity in relation to their kinship network and the land.” Angulalik describes herself as an optimist when it comes to how effective the society’s endeavours will be. “We may not be as fluent as our ancestors were but we can definitely hold a good conversation with your fellow peer or an Elder, then wow, that is amazing,” she said.
A8 Monday, December 13, 2021
News North Nunavut
Editorial & Opinions wh mK5
Published Mondays
Office: 626 Tumiit Plaza, Iqaluit, NU Box 28, X0A 0H0 Reporters: Trevor Wright, Derek Neary, Stewart Burnett Advertising: Phone: (867) 979-5990 Fax: (867) 979-6010 Toll free: (855) 447-2584 Email: editor@nunavutnews.com Website: www.nnsl.com/nunavutnews Kivalliq office: Box 657, Rankin Inlet, NU, X0C 0GO Phone: (867) 645-3223 Fax: (867) 645-3225 Email: kivalliqnews@nnsl.com Website: www.nnsl.com/kivalliqnews Production facilities: Box 2820, Yellowknife, NT, X1A 2R1 Phone: (867) 873-4031 Fax: (867) 873-8507 Email: editorial@nnsl.com advertising@nunavutnews.com circulation@nnsl.com Website: www.nnsl.com Founder (1934-2018): J.W. (Sig) Sigvaldason PUBLISHER, CEO: Bruce Valpy – valpy@nnsl.com COORDINATING EDITOR: Craig Gilbert – craig@nnsl.com ACCOUNTING: nnsladmin@nnsl.com Salleah Wagas Editorial board: Bruce Valpy • Craig Gilbert • Emily McInnis Derek Neary • Alyssa Smith NEWS EDITOR Emily McInnis Editorial Production: editor@nunavutnews.com Sports: James McCarthy – sports@nnsl.com Arts: entertainment@nnsl.com Business: business@nnsl.com Advertising production Production co-ordinator: Jennifer Reyes ADVERTISING advertising@nunavutnews.com All departments: advertising@nnsl.com National: James Boylan Classified Advertising: classifieds@nnsl.com CIRCULATION – circulation@nnsl.com Circulation Director: Amy Yang Subscriptions: One year mail $75 Online (entire content) $50/year
NORTHERN NEWS SERVICES LIMITED 100% Northern owned and operated Publishers of: Inuvik Drum • Kivalliq News Yellowknifer • Hay River Hub NWT News/North • Nunavut News/North
We acknowledge the financial Nous reconnaissons l'appui financier support of the Government of Canada. du gouvernement du Canada.
Member of the Ontario Press Council. The Ontario Press Council was created to defend freedom of the press on behalf of the public and press alike and to consider specific, unsatisfied complaints from readers about the conduct of the press in gathering and publishing news, opinion and advertising. Complaints should go to: The Ontario Press Council, 2 Carlton St., Suite 1706 Toronto, Ont., M5B 1J3 Email: Info@ontpress.com Fax: 1-416-340-8724 www.ontpress.com
Send us your comments
Email us at: editorial@nnsl.com; mail to Box 28, Iqaluit, NU, X0A 0H0; or drop your letter off at our office at 102 Tumiit Plaza. All letters submitted must be signed with a return address and daytime telephone number so that we can confirm it came from you. Not all letters will necessarily be published. Preference is given to short letters of broad interest or concern. Letters of more than 200 words, open letters and those published elsewhere are seldom used. We reserve the right to edit for length or taste and to eliminate inaccurate or libelous statements.
www.NunavutNews.com
Comments and views from NUNAVUT NEWS/north and letters to the editor
ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᐅᕙᓃᓐᓂᐊᖅᐳᖅ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᒪᕐᕈᖓᓂ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᕐᒥ-ᑎᓕᐅᕆᔭᐅᔪᒥ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓚᖓᓐᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂ ᑕᖃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐳᖅ, ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᒥᒃ ᐃᓯᕈᓐᓇᐅᑎᓂ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐳᖅ Northern News Services
ᐊᒥᓱᐊᓗᖕᓂ ᖁᔭᓕᔾᔪᑎᑕᖃᕈᓐᓇᖅᐳᖅ ᑕᒪᑐᒪᒥ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᐅᔪᒥ, ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᐃᑯᒪᓂᐅᔪᒥ ᓱᓪᓗᑯᑖᑉ ᐃᓱᐊᓂ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᖅᖢᑕ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᑦ ᒪᒃᑯᖕᓂᖅᓴᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑎᐅᔪᓂ ᑕᐃᒪᐃᑦᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓂᖓᓂ. ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19–ᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᓂ ᐅᐸᒃᑕᐅᕕᖕᓂ ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ ᐅᑭᐅᓕᖕᓂ 5–ᒥ 11–ᒧᑦ ᐱᔭᕇᓚᐅᖅᐳᖅ ᑎᓯᐱᕆ 9–ᒥ ᑕᒪᒃᑭᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ, ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᒥᒃ ᐅᐸᒃᑕᐅᕕᒃᓴᓂ ᓱᓕ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ. ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᐅᔪᒥ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᒥ ᐸᐃᑉᐹᖃᕐᓂᕐᒥ, ᐱᔭᕇᖅᓯᒪᓂᖃᖅᑐᒥ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑰᕈᓐᓇᖅᑐᒥ QR ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᔪᒥ, ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓯᒪᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᓂ ᑕᐃᒪᙵᓂ ᐅᒃᑐᐱᕆ 12–ᒥ. ᐅᓇ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᖅ ᑖᓐᓇᑐᐊᖑᓕᖅᐳᖅ ᑕᒪᒃᑭᓂ-ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᓯᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑏᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᓕᖅᐳᑦ ᐃᓯᒃᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ, ᐃᓇᖏᖅᓯᓪᓗᓂ ᐃᓚᐅᙱᑦᑐᒥ ᑎᑎᖅᑲᒥᒃ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᐋᓪᓕᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐱᔭᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᒥ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑎᓯᐱᕆ 1–ᒥ. ᐅᓇ ᐱᐅᓪᓗᓂ ᐱᓕᕆᓂᐅᕗᖅ ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐸᐃᑉᐹᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᓂ ᐊᐅᓪᓛᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐊᒻᒪ ᒥᒃᖠᒋᐊᓪᓚᕆᖕᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᑲᕐᕋᒃᑲᓐᓂᐅᔪᓂ ᐱᔭᕆᐊᓕᖕᒥ ᑐᓂᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᐅᙱᑎᑕᐅᓂᐅᔪᓂ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᔭᒃᓴᖃᐅᕐᔪᐊᖅᑐᓄᑦ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᐊᐅᓪᓛᕐᓂᐅᔪᒥ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓚᖓᓐᓂ. ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᑦ ᖃᓱᕙᓪᓕᐊᕗᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑕᑯᓚᐅᖅᑐᒥ ᒫᓐᓇᓕᓴᐅᓛᖑᔪᒥ ᐊᐃᑦᑐᐃᓂᐅᔪᒥ ᖁᐱᕐᕈᐃᑦ ᐊᐃᑦᑐᐃᓐᓇᖅᑐᒥ. ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ ᐊᒻᒪ ᓴᓪᓖᑦ ᑕᒪᒃᑭᑦ ᑕᑯᕙᓪᓕᐊᓯᕗᑦ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᓂ ᑭᒡᓕᐅᔪᓂ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᖄᖏᕐᓂᐅᔪᒥ ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᓂ ᑕᐃᒪᙵᓂ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᔪᓂ ᐅᓂᒃᑳᕆᔭᐅᓂᐅᔪᓂ ᐱᑕᖃᕐᓂᐅᔪᓂ, ᐊᒻᒪ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19–ᒥ ᐱᑕᖃᕐᓂᐅᔪᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ, ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᖃᖅᓯᒪᙱᓚᖅ. ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ, ᑕᒪᒃᑭᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᕐᕕᐊᓂ ᒪᓕᒐᕋᓛᓕᐅᖅᓯᒪᕗᑦ – ᓄᕕᐱᕆ 30–ᒥ ᐊᒻᒪ ᑎᓯᐱᕆ 6–ᒥ, ᒪᓕᖃᑦᑕᐅᑎᔪᓂ – ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑦᑎᔪᒥ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᒥ ᐅᑭᐅᓖᑦ 12 ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᒥᓂᒃ ᐃᓯᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂ ᕼᐋᒻᓚᐅᔪᓂ ᐃᒡᓗᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ. ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ, ᐅᑯᐊ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᑦ ᐃᓚᖃᖅᐳᑦ ᐱᙳᐊᕐᕕᒃ, ᐊᓐᓂᑭᑕᕐᕕᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᓂ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᖁᑎᖏᓐᓂ ᐱᓕᕆᔪᓂ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᒥ ᓲᕐᓗ ᐱᙴᒥ ᐅᓐᓄᖓᓐᓂ, ᑲᑎᑎᑕᐅᔪᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᓄᑦ “ᐃᓱᒪᒋᓇᒍ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᖅ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᓐᓂ ᑲᒪᒋᔭᐅᒍᓂ
ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᖓᔪᖓᓐᓂ ᐱᓕᕆᔪᒥ ᑲᒪᒋᔭᖃᕈᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒥ.” ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᒪᓕᒐᕋᓛᖅ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᑎᓯᓂᖃᕐᔪᐊᖅᓯᒪᕗᑦ ᐃᓚᐅᙱᑎᑕᐅᓂᐅᔪᓄᑦ, ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ, “ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᙱᑎᑕᐅᔪᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᒥ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥ ᓴᐳᒻᒥᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᑕᒻᒪᖅᖢᑎᒃ ᐱᒋᐊᓲᖑᔪᓂ ᑎᒥᖕᓂ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂ, ᑎᒥᐅᑉ ᓈᒻᒪᒋᙱᑕᖓᓂ ᐊᓯᖏᓪᓘᓐᓃᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓄᑦ, ᑲᑎᙵᓂᕐᓄᐊᓪᓗᐊᙱᓚᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ … ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᐅᙱᑎᑕᐅᓂᖃᔾᔮᙱᓚᑦ ᐅᕙᙵᑦ ᒪᓕᒐᕋᓛᖑᔪᒥ,” ᑭᓯᐊᓂ ᑐᒃᓯᕋᕈᓐᓇᖅᐳᑦ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ–ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒧᑦ ᑐᙵᕕᓕᖕᒥ. ᐃᓚᐅᙱᑎᑕᐅᓂᖃᕈᓐᓇᖅᐳᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᓯᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑎᐅᔪᓄᑦ ᐅᐸᖕᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᓂ ᐅᐸᒃᑕᐅᕕᒃᓴᓄᑦ ᕼᐋᒻᓚᐅᔪᓂ ᐃᒡᓗᖁᑎᖏᓐᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑭᓖᔭᖅᑐᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᑐᒃᓯᕋᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᒻᒥ, ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ, ᒪᑐᐃᖅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕋᔭᖅᐳᑦ ᐃᓗᐊᓃᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᒪᓕᒐᕋᓛᖑᔪᓂ ᐅᐊᑲᓪᓚᐅᔮᖅᐳᑦ ᐃᓄᑭᑦᑐᓂ ᐃᓗᐊᖅᓴᙱᑦᑐᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᑐᐃᓐᓇᕈᕕᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᓂᑦ – ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᔾᔪᑎᑎᑦ – ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᐅᔪᑦ ᐊᔭᐅᕆᔪᓂ ᐅᑯᓂᖓ ᒪᓕᒐᓕᐊᖑᔪᓂ ᓴᖑᓕᒑᙱᓚᑦ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓇᓱᖕᒪᑕ ᐃᓄᖕᓂ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᔪᒥ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂ, ᐊᒻᒪ ᐊᔪᕐᓇᖅᐳᖅ ᐸᓯᒃᖠᓂᕐᒧᑦ ᒪᑐᐃᒃᑲᓐᓂᖅᓯᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᓐᓄᒍᓐᓇᕐᓂᖓᓂ ᐱᙳᐊᕐᕕᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᓐᓂᑭᑕᕐᕕᖕᓂ ᐊᑐᕐᓂᖃᓛᖑᓂᕐᒧᑦ ᐃᒡᓘᑉ ᐃᓗᐊᓃᓐᓇᕐᓂᐅᔪᒥ. ᐊᔪᕐᓇᖅᐳᖅ ᑕᑯᓂᕐᒥ ᐃᓐᓄᒍᓐᓇᕐᓂᖓᓂ 50–ᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᓗᐊᓂ $30-ᒥᓕᐊᓐᑐᖅᑐᒥ ᐊᓐᓂᑭᑕᕐᕕᖕᒥ 950–ᓂ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓕᖕᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓚᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖅᐸᒃᑐᒥ ᑕᖅᑭᓄᑦ ᑎᓴᒪᓄᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓪᓚᕆᖕᓂᖓᓂ ᑕᐃᒪᙵᓂ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓪᓚᕆᓚᐅᕐᓂᖓᓂ ᓄᕕᐱᕆ 2019–ᒥ. ᓱᓕ ᑐᓴᕐᓇᙱᓚᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᔭᐅᕆᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ. ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᒫᓐᓇᓕᓴᐅᔪᒥ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᑖᖑᔪᒥ–ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᔮᓐ ᒪᐃᓐ ᑐᓂᓯᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓂ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᒥᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᐅᔾᔪᑎᓂ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥ ᐃᓱᒪᓕᐊᖑᔪᒥ ᓴᓇᔭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓂ. 83 ᐳᓴᓐᑎᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂ 12 ᐅᖓᑖᓂ ᐅᑭᐅᓕᖕᓂ ᑕᒪᒃᑭᖅᑐᒥ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᓯᖅᓯᒪᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᖏᕐᔪᐊᖅᑐᒥ 92 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᐱᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᑲᐱᔭᐅᓂᐅᔪᒥ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒧᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃᐳᑦ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥ ᓴᓂᓕᖏᓐᓂᑦ. ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᐅᔪᒥ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᒥᒃ ᐱᐅᓪᓗᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᓇᔭᖅᐳᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥ ᐃᓄᓕᒫᓂ ᐃᓂᐅᔪᓂ ᐊᑦᑕᓇᔾᔭᐃᖅᓯᒪᐃᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂ ᐊᔪᕐᓇᙱᓐᓂᓕᒫᖓᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᓗᒃᑖᓄᑦ, ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᓄᑲᖅᖠᖅᐹᖁᑎᑦᑎᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓴᕋᐃᓛᖑᔪᓄᑦ.
Restrictions here for the holidays
A second Covid-influenced season may make us weary, but vaccine passports could make it the last gathering limits increased after the passage of several weeks since the last There are plenty of things to be thank- reported cases, and while there is one ful for this holiday season, including the Covid-19 case in Iqaluit at the time this was written, no further restrictions have light at the end of the tunnel that we been introduced. hope vaccination for our younger resiMeanwhile, in the Kivalliq, both dents will prove to be. Rankin Inlet and Arviat have passed The first round of Covid-19 vaccinabylaws – on Nov. 30 and Dec. 6, respection clinics for children aged 5 to 11 wrapped up Dec. 9 in all Nunavut com- tively – to require anyone over the age munities, with vaccine clinics still avail- of 12 to show proof of vaccination to enter municipal buildings in either comable in Iqaluit. A proof of vaccination certificate, munity. complete with a scannable QR code, In Rankin Inlet, these facilities include has been available to Nunavummiut at the community hall, the arena or any their community health centres since hamlet building hosting a public gathOct. 12. ering such as bingo nights, weddings or This proof is the only thing fully-vacpublic meetings “regardless if the event cinated travellers now need to re-enter is hamlet sponsored or a third party is sponsoring the event.” the territory, replacing the exemption The Rankin bylaw takes a particularly letter from public health that was rehard line on exemptions, stating, “Perquired prior to Dec. 1. This has been a positive step to resons exempted from vaccination due to auto-immune deficiencies, allergies or duce the amount of paperwork Nunother conditions, should not be gatheravummiut needed to travel, and will surely cut down on some of those extra ing in large crowds to start with … and hours of work required to grant exwill not be exempted from this bylaw.” emptions to the many folks leaving the Exceptions will only be made for unterritory during the busy holiday travel vaccinated residents to attend vaccinaseason. tion clinics in municipal buildings, or to Restrictions are easing in commake payments and apply for permits, services and programs, though they’ll be munities that saw the most recent required to wear a mask while inside. outbreaks of the virus. Pond Inlet and Coral Harbour are both seeing These sorts of bylaws may sound exNorthern News Services
treme if you’re in the minority of folks uncomfortable or just plain opposed to vaccination – whatever your personal reasons – but the community leadership pushing for these regulations are adamant they are trying to protect people the best way they can, and it’s hard to blame them for wanting to open up capacity in community halls and arenas to make the most of the indoor season. It’s difficult to swallow a capacity of 50 people inside a $30-million arena that has 950 seats and managed only four months of operation in full-swing since its grand opening in November 2019. There’s no word yet on whether the GN will push for the same mandate across the territory. The department recently stated that newly-appointed Health Minister John Main will have to give input and feedback before any such decision could be made. With 83 per cent of Nunavummiut over age 12 fully vaccinated and a whopping 92 per cent having received their first dose of protection, Nunavummiut are already doing what they can to protect their neighbours. Proof of vaccination would be a proactive step in ensuring that public spaces remain as safe as possible for all Nunavummiut, including our youngest and most vulnerable.
News North Nunavut
www.NunavutNews.com
Christmas lights keeping spirits bright Northern News Services
HALUUQQURUT IQALUKTUUTIAMIT. INUKGIAHIJUQ NUNAKPUT. MALIGALIUQTIIT NUNAVUNMIT KATIMANGMATA. QUANA PULAAKTIQARAGAPTA. TUNGNAHUGITTI. QUVIAHUGVIK TIKINMIJUQ. QULIIT PINNIHIJUT. NUTAQQATLU ALIHULIQMIJUT QUVIAHUGVIK TIKILIQMAT. ANGNAT MIQHUJAKTUT ALIANAQ. INUIN NAAINNAQTUT. QAIJUKNAHIJUQ NUNAKPUT. TAAQHILIQPAKTUK QILAMINNUAQ. ULAPQINAHUAT IQALUKTUUTIAMI QUVIAHUVIKMI. KIHIMI TAMNA ANIARUT PINGMAN HULI KATIMALIMAITTUT KIHIMI QARITAUJAKKUT UUKTUKNAHUAT QUJAGINNAQ ULAPQIJUKHATNIK. MAQPIRAQ NAUNAIPKUT QINIQLUGU. NIQIHANIK TUNIKHAINAHUAN INUNGNUN. UPAKLUGIT WELLNESS CENTER HAVAKTIIT TITIQKANIQ PIJUKHAUJUT. Welcome to our Christmas town of Cambridge Bay, Nunavut, land of the Inuinnait, Kiilinikmiutat. In December as you are flying into the hub of the Kitikmeot, the long darkness makes for a beautiful view of the growing community of Cambridge Bay all lit up with street lights and lots of beautiful Christmas lights during Christmas season. Soon Santa, who lives close by, will make his annual visit to those who were naughty or nice. Weather is cold and winter has been a fast and quick snap of cold cold weather. Temperatures have already reached to -50’s. So we hope you all are dressed up warm to walk to school or work. The Christmas street lights on Omingmak Street have been turned back on since the Christmas holiday is upon us. Christmas lights around the community look so beautiful and peaceful. This time of year organizations and businesses have their holiday parties of potlucks, suppers, gatherings,
celebrating each other and their co-workers with good food, games and laughter. This year, due to the pandemic, Christmas activities and gatherings are once again limited. A schedule and calendar of activities during the holiday season has been done up and we hope you all get a copy made up by the Recreation Department from the Municipality of Cambridge Bay offices. Quana Hogaluk, Melissa and Valter for your assistance in getting the Christmas Activities 2021 program ready. It will also be available in Inuinnaqtut for our Elders to follow, quana Hamlet for ensuring that information is translated to Inuinnaqtut, language of the Inuinnait, for our Elders to understand. We had some special visitors meeting in Cambridge Bay, Nunavut this past few days from all over Nunavut. Our newly elected Premier P.J. Akeeagok, the members of the Nunavut Legislative Assembly and the Board of Directors from Nunavut Tunngavik Incorporated and their staff. We hope you all are enjoying your welcome and visit to our friendly hospitality community of Iqaluktuutiak. There have not often been meetings since this pandemic started, so there have been limits on attendance and they were not open to public. Everyone is abiding by the restrictions from the public health office of Nunavut. Everyone continues to wear their masks and residents have been dligent in receiving their vaccinations. Quana to the public health nurses Nicole and staff for ensuring residents are safe and healthy and receiving the booster shot and vaccines. Be safe everyone, more restrictions as the pandemic is still around the world, and is close to our homeland. Continue to watch your health, wear masks, keep washing your hands and enjoy the holidays with family and friends. Stay well, eat well, and be safe. Stay warm. God be with you Son.
On the land
Do you have an amazing story from your adventures on the land? Tell us your story and show us your photos for a chance to win $100. Submit your story and photo to our Nunavut News Facebook page, editor@nunavutnews.com, or by mail to Nunavut News, PO Box 28, Iqaluit, NU, X0A 0H0. Entries will be placed on our Facebook page. They may also appear in this newspaper and other Northern News Services publications. The story and photo with the most combined likes and shares at the end of the week wins. This week’s winner is Brett Tiriraniaq. Congratulations!
ᐳᕋᑦ ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ
ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᐃᖃᓗᓚᐅᖅᑕᕋ ᑯᑲᒥ ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ, ᓄᓇᕗᑦ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ.
Brett Tiriraniaq
Gjoa Haven Caught this monster of a fish in Koka near Gjoa Haven, NU.
Monday, December 13, 2021 A9
Cambridge Bay Tea Talk with Navalik Tologanak email: helent@qiniq.com
ᖁᕕᐊᓱᒋᔅᓯ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᐃᓄᑐᖃᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᔪᕐᒥᔪᓂ ᐱᑦᑯᕼᐃᓂᖅ ᐃᓕᕼᐅᑎᓂᕐᒥ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥ. ᖁᕕᐊᓲᓯᐊᓚᐅᖅᐳᑦ ᐱᓐᓇᕆᔭᖃᖅᑐᒥ ᔭᓗᓇᐃᕝ, ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ. ᐃᓄᑐᖃᑦ, ᐃᒃᓯᕚᖅᑐᑦ ᓴᐅᒥᖕᒥ ᑕᓕᖅᐱᖕᒧᑦ: ᐸᓇᒃ ᐋᓂ ᐊᑎᒡᕼᐃᐅᔭᖅ, ᐊᓇᑲᓂᕋᖅ ᒥᐊᕆ ᑲᐅᑕᓗᒃ, ᐳᖑᒃ ᒪᐃᐳᓪ ᐃᑎᒋᐊᒃ, ᐱᕼᐅᐊᒃ ᐸᓯ ᐅᒥᐅᓪᒍᐃᑦᑐᖅ. ᑐᓄᐊᓂ: ᕼᐊᓚᓐ ᐅᒃᕼᐄᓇ ᐳᓘᕕᑦ, ᓴᐅᒥᖕᒥ, ᐊᒻᒪ ᐃᒪᓕ ᐊᖑᓚᓕᒃ, ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ.
Merry Christmas to Our Elders In-Residence at the Pitquhirniq Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society in Cambridge Bay. They received Christmas gifts from a fan in Yellowknife, NT. Elders, seated left to right: Panak Annie Atighioyak, Anakanerak Mary Kaotalok, Pongok Mabel Etegik, Pihoak Bessie Omilgoetok. Standing: Helen Okhina Blewett, left, and Emily Angulalik. Navalik Tologanak/NNSL photo
street talk Iqaluit Street Talk with Trevor Wright
ᑭᓱᓂᒃ ᐸᕐᓇᐅᑎᖃᖅᐱᑦ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒧᑦ? What are your plans for the holidays?
ᐹᓖᓐ ᐆᓪᕆᑦᔅ “ᑕᒫᓃᓐᓂᐊᖅᑐᖓ, ᐊᒻᒪ Jehovah’s Witness–ᖑᓪᓗᖓ, ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᓲᖑᙱᓚᖓ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᑕᐃᒫᒃ ᐱᐅᕗᖅ ᑕᒫᓃᓐᓂᕐᒧᑦ.”
ᓴᐃᒪᓐ ᕼᐆᐅᓪ “ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑕᒫᓃᓲᖑᕗᒍᑦ, ᖁᕕᐊᒋᓛᑦᑎᐊᕆᔭᖃ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ. ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᓕᐊᓇᐃᑦᑐᒻᒪᕆᐊᓗᒃ, ᖃᓱᓴᑦᑎᐊᕐᓇᖅᑐᖅ.”
Pauline Ulrich “I’m staying here, and being a Jehovah’s Witness, I don’t celebrate Christmas so it’s just nice to stay.”
Simon Houle “Every year I stay here, it’s my favourite time of the year. Christmastime in Iqaluit is very, very nice, very relaxing.”
ᑎᐊᕆᒃ ᐋᓗᑎᓪᕝᓐ “ᑕᒫᓃᓐᓂᐊᖅᑐᖓ. ᓄᖅᑲᖓᔪᖓ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᕐᒧᑦ. ᐸᓂᒐ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖓᓂ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᓯᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᓱᓕ ᒪᕐᕈᖓᓂ ᐱᓯᒪᙱᑦᑐᖅ. ᑕᒫᓃᓐᓂᐊᕐᓂᑦᑎᓐᓂ ᖁᕕᐊᑉᐳᒍᒃ. ᑕᐃᒪᑐᖅ ᐊᐳᑎᑖᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ.”
Derek Allerton “I’m staying here. I’m parked with Covid. My daughter just got her first vaccine but obviously not her second. We’re … looking forward to it. Hopefully we’ll get more snow.” ᔮᓐ ᐅᐊᐃᒃᕼᐊᒻ “ᑕᒫᓃᓐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᐊᖅᐳᖓ ᓄᑖᒥ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᑕᐃᒪᑐᐊᖅ. ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᑦᑎᓐᓂ ᑲᑎᖃᑎᒌᖕᓂᐊᖅᑐᑦ ᕿᑎᖅᑰᒥ ᐅᓐᓄᖓᓂ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ, ᐃᒻᒪᖄ. ᑕᐃᒪᑐᐊᐸᓗᒃ.”
John Wakeham “We’ll be staying here in Iqaluit, I’m working New Years and that’s all. Some friends of ours are having a get-together Thursday night before Christmas Eve, probably. That’s about it.”
ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ “ᐃᓚᓐᓃᑦᑐᒪᕗᖓ. ᒪᓕᖕᓂᖃᖅᑐᒥ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᕈᓐᓇᐅᑎᑖᕈᓐᓇᕈᒪ. ᓄᑲᖅᖠᖅᐹᖁᑎᒐ ᐊᐅᓪᓛᖃᑎᒋᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐸᕋ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᓂᐊᖅᐳᒍᑦ.”
Aluki Kotierk “I’m hoping to spend some time with family. Depending if I can get passports, I might take my youngest out on a trip, but we’ll see.” ᑯᕆᔅᑎ ᓄᑕᕋᕆᐊᖅ “ᑕᒫᓂ ᐊᖏᕐᕋᒋᒐᒃᑯ. ᐸᕐᓇᒃᐳᖓ ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᓂᕆᕕᒡᔪᐊᕐᓗᑕ ᐃᓚᒃᑲᓗ. ᐸᓂᖕᒪ ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᖅᓯᐅᕐᕕᖓ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᒥᐅᓛᖅᐳᖅ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᐅᑉ ᑐᖔᓂ ᑕᐃᒫᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ.”
Christy Nutarariaq “This is my home. I’m planning on staying home, having Christmas dinner with my family. My daughter’s birthday is one week before Christmas so we have two parties.”
A10 Monday, December 13, 2021
News North Nunavut
www.NunavutNews.com
National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women walk held in territorial capital
25–ᐸᓗᖕᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐱᓱᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᕐᒧᑦ 30–ᖓᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᐅᔪᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ. ᓴᐅᒥᖕᒥ ᑕᓕᖅᐱᖕᒧᑦ ᐊᒡᔭᖅᓯᔪᓂ ᖁᓪᓖᑦ ᐊᐅᓚᖁᑎᖓᓂ ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ: ᖁᓪᓖᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᓯᓖᒪ ᐊᖑᔪᐊᖅ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᓵᓐᔭ ᓴᕆ ᐊᒻᒪ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓄᑦ ᐸᓖᓯ ᑖᒥ ᑭᐊᓗᕐ.
ᖁᖅᓱᖅᑐᓂ ᓄᓇᕋᕐᓂ ᐃᓕᔭᐅᔪᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓂᑯᓂ ᐊᕐᓇᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᐅᔪᒧᑦ ᑎᓯᐱᕆ 6–ᒥ.
Yellow roses were placed to remember Canada’s murdered women at the Iqaluit ceremony on Dec. 6. Trevor Wright/NNSL photo
Around 25 people walked in Iqaluit to commemorate the 30th National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women. Left to right carrying the Qulliit banner are: Qulliit president Sileema Angoyuak, Nunavut Law Society President Sandhya Chari and RCMP Cpl. Tammy Keller. Trevor Wright/NNSL photo
Nunavut’s isolation makes situation for women in territory tough; says Qulliit president By Trevor Wright Northern News Services Iqaluit
On Dec. 6 the Qulliit Nunavut Status of Women Council partnered up with Pauktuutit and the Nunavut Law Society to organize a community walk to commemorate the 30th National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, also
known as White Ribbon Day. In 1989, 14 women were murdered at the Polytechnique Montreal on Dec. 6, a violent act of misogyny which led to the national day of recognition being designated in 1991. The walk was attended by around 25 people and it went from the Igluvut Building to the Nunatta Sunakkutaangit Museum, where a qulliq lighting ceremony was held with guest speakers from the three organizations. The Inuksuk Drum Dancers from Inuksuk High School also performed at the museum, giving their support. A rose ceremony was held, where guests laid down yellow roses to commemorate missing and murdered women, which was followed by a moment of silence. Nunavut’s geographical separation from the rest of Canada makes the situation for women in the territory facing violence all the more tough, says Qulliit President Sileema Anugoyuak. “We’re so isolated, if you’re in Toronto and you want to get up and move, you go 30 kilometres one way and you’re in a new city or town. But here you have to spend a lot of money to get out of the community, and it’s so expensive to live up here. There’s so many factors.” A testomonial video by Pauktuutit’s Break the Silence campaign was also played at the museum, showing impacts of the violence women also face in Nunavut. Indigenous women also are disproportionally impacted by violence, according to Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada , Indigenous women make up only four per cent of the Canada’s female population but consist of 16 per cent of all women murdered in Canada between 1980 and 2012. The amount of resources offered to women facing violence has improved however, says Angoyuak “whether its programming or finding help or solutions,” she said, there are people out there who can help.
Oral history caught in the nick of time By Stewart Burnett Northern News Services Arviat
Traditional place names maps are on their way to Arviat homes, thanks to the work of local Elders and the Nunavut Heritage Trust. The maps are part of a long-running project by the organization to collect traditional place names and create maps for each community or region in Nunavut. The trust has documented more than 10,000 traditional names since beginning this effort 20 years ago. Many Elders contributed to the Arviat map during the trust’s community engagement sessions, but one sticks out: Donald Uluadluaq. “We were told we better hurry up and get there because he wasn’t going to be alive much longer,” recalled Lynn Peplinski, traditional place names manager for Nunavut Heritage Trust, while she and her team were compiling information for the Arviat map. She quickly made plans and got on a plane to meet him in the nursing home in Arviat with his daughter. Uluadluaq was connected to an oxygen tank and needed frequent naps, but over the course of seven days, Peplinski and her team went through every name on the map with him. “He passed away 10 days after we left,” she said, noting how close the timing was. The Arviat maps have something previous ones don’t, too: they’re waterproof. Two copies of the map will be sent to every household in Arviat. Peplinski said there are remarkably few conflicts that arise in place names during her community tours. Most Elders have clear ideas of what’s what, and if they don’t, they suggest the right person to talk to. “The Elders that we work with are so careful to make sure that what is written down is exact,” said Peplinski. “What usually happens is they’ll identify names for a certain area, and then they’ll get to a boundary and they’ll say, ‘Beyond this point here, you really should talk to so and so.’ So even if the person might know the names beyond the boundary, they don’t feel like they’re an authority.” What separates Indigenous naming conventions and European ones, explained Peplinski, is that Indigenous names tend to describe the area – “big mountain” or “good place to hunt seals” – whereas European names tend to refer to travel sponsors, kings or other people. “It’s a very interesting difference between the European way and the Indigenous way of naming places,” said Peplinski, adding that the Indigenous way makes “the land come alive.” It is rare to find Indigenous places named after people, but there are a few, such as Mittimatalik, or Pond Inlet, which is named for where the remains of Mittima are. Otherwise, Inuit would not traditionally name places after people because they didn’t want to give the sense that any single person owned that land. In Arviat, and commonly in Nunavut, the sad truth is some of the traditional names will never be captured, as they were lost when Elders familiar with those areas passed on. What’s important for Peplinski now is that this project doesn’t end with waterproof maps, as nice as those may be – she wants the Indigenous place names to be the official names with the Government of Canada. “It’s really important that these projects follow through to the end, the end being that the names become official,” she said. “As long as the names are not official, they’re vulnerable to being lost.”
www.NunavutNews.com
News North Nunavut
Monday, December 13, 2021 A11
‘He has created the love of dance’; Kugluktuk remembers Colin Adjun
Renowned fiddler, jigger and square dancer dies at 77 after inspiring other musicians By Derek Neary Northern News Services Kugluktuk
Northern fiddling legend Colin Adjun died on Dec. 3, but his legacy will live on in his home community of Kugluktuk in many ways. Kugluktuk Hamlet Council has decided to name the local community hall after Adjun and also chose to award him the honorary key to the community shortly before his death, said Simon Kuliktana, the community’s mayor and a fellow musician who performed with Adjun on numerous occasions. In the coming months, a day will be set aside to pay tribute to the beloved entertainer, he added. “It is a big loss to our community,” Kuliktana said. Adjun, 77, was known as the Fiddler of the Arctic. With multiple albums recorded, he was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal in 2012 for his contributions as a musical artist. “One thing about Kugluktuk, they love to dance, they love to jig, they love to square dance, and you can see that right from the toddlers, they’re trying to jig,” said Kuliktana. “I was telling Mavis (Adjun’s wife) that Colin had created a culture… I think that’s going to be his legacy
in Kugluktuk. He has created the love of dance, the love of square dance and the love of jigging. He has left that impact within our community, but not only in our community, in the Kitikmeot and right across the North.” Yellowknife fiddler Lee Mandeville witnessed Adjun’s love of dance in addition to absorbing his mentorship as a violin player. “His stamina was amazing. He’d be on stage entertaining everybody and then when somebody else picks up the fiddle, he’d go on the dance floor and grab a partner. He just loved it,” he said. “I don’t think I’ve met anybody that loves square dancing as much as him.” Mandeville was just nine years old when he first saw Adjun in action close to 35 years ago. “I was intrigued by him because the way he interacted with the audience was pretty unique … people were dancing pretty lively. It just put a bug in me, I wanted to do something like that,” he remembered. “He was a charismatic character.” And Mandeville did just that four years later, pursuing his love affair with the musical instrument at age 13, with a helping hand from Adjun. “He encouraged me all the way through. He was a really positive guy, generous. He shared his music. He taught me a few songs. I really liked Faded Love and Red River Jig,” he said. They would go on to combine their talents on
Iqaluit’s only thrift store reopens its doors Piviniit greeted by long lineups and a full parking lot By Trevor Wright Northern News Services Iqaluit
On Dec. 4, after a brief hiatus, Iqaluit’s Piviniit Thrift Store reopened to long lineups and lots of customers, moving to it’s new location at building 778 along Fred Coman Drive. “We were expecting to be busy on the day of our re-opening but were still blown away by the amount of shoppers,” said Anika Bychok, Piviniit Society’s volunteer co-ordinator, so much so they had two people working at the cash register that day. As a way of saying thank you to Iqalummiut, Piviniit gave away as many $5 gift cards as they could during its reopening. There was also a contest held, with one customer winning $50
worth of Piviniit gift cards. “We also had a lot of people stop by on Saturday to drop off donations that they had likely been holding on to since we closed in Building 655 at the end of September,” said Bychok. She also noted many customers on Dec. 4 were impressed by the increased size of the new space, with more room for people to move around in and to store donations. Piviniit is grateful to receive help from its new landlord True North Properties Group, the Qikiqtani Inuit Association for providing funding to help renovate 778 and the Uqsuq Corporation for subsidizing fuel costs in the new location. The organization took to social media to thank everyone who attended, “we are definitely feeling the love today,” read a statement by Piviniit on Facebook on the reopening.
stage many times over the next few decades, just as Adjun did with his son, Gustin. “You look at his son and he looks just like him, and he’s got a big smile like his dad,” Mandeville said. “I hope (Gustin) carries on with (fiddling).” Kuliktana started playing with Adjun in the mid-1990s. A few years later they toured together, landing in Fort McPherson for the Midway
Music Festival. “I was amazed at how many different walks of life knew him. It just showed me that (through) his musical talent, he had a lot of connections,” he recalled, adding that his parents also listened to Adjun’s music, as do his children and grandchildren. “He would never refuse if he was asked to play, that was Colin.”
ᑳᓕᓐ ᐋᔾᔪᓐ ᖁᙱᐊᖅᑕᐅᕝᕕᖕᒥ ᐅᐸᒃᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᓖ ᒫᖅᑎᕕᐅᓪᒧᑦ, ᓴᐅᒥᖕᒥ, ᐊᒻᒪ ᒪᐃᑯᓪ ᕗᕌᓐᓯᔅᒧᑦ, ᑕᓕᖅᐱᖓᓂ, ᓂᔾᔮᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᑕᐅᔪᒥ ᓂᒋᕐᒥ ᐳᕆᑎᔅ ᑲᓚᒻᐱᐊᒥ 2009 –ᒥ . ᐋᔾᔪᓐ ᐊᒻᒪ ᒫᓐᑎᕕᐅᓪ ᐱᙳᐊᖃᑎᒌᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒥᓱᐊᖅᓱᖅᖢᑎᒃ .
Colin Adjun is joined on stage by Lee Mandeville, left, and Michael Francis, right, during a music festival in southern B.C. in 2009. Adjun and Mandeville played together many times. Norbert Poitras photo
A12 Monday, December 13, 2021
News North Nunavut
www.NunavutNews.com
Iqalummiuq teen among group of students looking to lower the federal voting age
ᐃᖃᓗᖕᒥᐅᑕᖅ ᑲᐃᑎ ᔫ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᕗᖅ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᓂ 13–ᓂ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒥ ᐊᑦᑎᒃᓯᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅᖑᔪᒥ.
Iqaluit’s Katie Yu is among a group of 13 young Canadians who have filed a court challenge to lower the federal voting age. Photo courtesy of Katie Yu
Multiple federal parties allow in members as young as 14, according to litigants By Trevor Wright Northern News Services Nunavut
A group of 13 students from all across Canada have filed a court challenge to lower the federal voting age to be more in line with the major federal parties. The challenge is arguing the age of 18 set out in the Canada Elections Act is unconstitutional. One of these students is 15-year-old Katie Yu of Iqaluit, who is not only the only student from Nunavut, but from all three territories. She argues its important not only for youth in general to have a voice, but also Nunavummiut,
given the younger population of the territory. Yu got involved in the movement through UNICEF Canada’s Youth Advocacy program, which she described as sessions that taught youth about advocacy in government. “Towards the end of the year we developed recommendations about issues we cared about and took a more active approach to advocacy,” said Yu. That active approach is culminating in filing a court challenge, with the students citing other countries such as Germany, Brazil, Austria, Argentina and a few others as examples of giving youth more of a voice.
“We want to not just give youth a voice in elections but to uplift the youth voice in society in general, because its such a fundamental democratic right,” Yu explained. The Liberal, Conservative and Green parties each allow members as young as 14 to join their respective parties, while the NDP does not have a set minimum age at the federal level, according to a release from the group. Yu is particularly passionate about climate change and mental health, issues which particularly impact youth in Nunavut. “If youth had the right to vote then politicians would be more responsive
to youth concerns because they have to serve their constituencies and we’re currently not part of the constituency that can vote,” she said. She argues it would make politicians more reactive to these issues if youth were part of the electorate. “I think elections would turn out differently and youth would be more encouraged to get involved and have a say,” said Yu. While Yu says she doesn’t expect all youth to vote if given the chance, it’s still “important to give them the opportunity to do so.” The movement to lower the voting age has already reached the munici-
pal level in some parts of Canada. In June, the City of Vancouver officially endorsed lowering the voting age to 16 in municipalities across B.C. The P.E.I. provincial government also struck down an attempt to do so in April. “We want our rights as citizens to be protected as youth,” said Yu. “Nunavut specifically, we are facing these issues in unique ways – Nunavummiut are often less represented in national conversations and discussions, I think its really important to uplift the youth voice in Nunavut and the voices of Nunavummiut in general.”
News North Nunavut
www.NunavutNews.com
Monday, December 13, 2021 A13
Getting back into the swing of mining
“ᓄᓇᓕᒐ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᕐᔪᐊᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᖃᑦᑕᕐᓂᖓᑎᒍᑦ, ᑲᑎᖃᑎᒌᒃᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᐅᑎᓪᓗᑎᒃ. ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂ ᐊᓂᒎᑎᓂᖏᓐᓂ,” ᐅᖃᖅᐳᖅ ᐊᕐᕕᐊᕐᒥᐅᑕᖅ ᐋᔅᑎᓐ ᑲᔾᔪᒃ, ᐅᑎᓚᐅᖅᑐᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖓᓄᑦ ᓄᓇᐅᑉ ᐊᑖᓂ ᐊᓯᐊᒎᖅᑐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᐅᔪᓄᑦ ᑲᒪᔨᐅᓂᕐᒥ ᐃᖃᓗᒑᕐᔪᖕᒥ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᖓᓂ ᔪᓚᐃᒥ ᑕᖅᑭᓄᑦ 16 ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᙱᑎᓪᓗᒋᑦ.
“My community did a very good job, like they always do, coming together and helping each other out. It helped everyone get through that,” says Arviat’s Ashton Kadjuk, who returned to work as an underground shift supervisor at the Meliadine mine in July after 16 months off from work. Photo courtesy of Agnico Eagle Mines
fact FILE Examples of Covid-19 safety measures Introduced at mines Agnico Eagle Mines -Screening questionnaires and body temperature are taken prior to employees getting on planes at all boarding points (south and north) to reduce the risk of someone travelling while infected. -Testing protocols for the southern workers have been in place since the beginning of the pandemic. Laboratories have been established in Val-d’Or, Que., and Mirabel Que., as well as in the Meliadine and Meadowbank sites in the Kivalliq region. Southern employees and contractors are tested before they board flights. Workers are retested again after five days at the mine sites to address risks related to the incubation period. Nunavummiut workers are tested upon arrival to site, again after five days at site and once more the day before returning home. -As of Nov. 15, all employees, contractors and visitors are required to have two doses of a Covid-19 vaccine. -Face masks are mandatory at all times in the workplace and common areas. -A thermal scanner has been installed to check the temperature and monitor for fever of every employee entering the cafeteria, where eating
schedules are staggered to reduce crowds. -Sanitizing products are available in common areas. -Enhanced room cleaning practices are in place and hospital-grade cleaning products have been adopted. In addition, more employees were put on the cleaning team to sanitize common areas. -Posters promoting hygiene are on display around the site to keep people informed. -Heavy equipment and light vehicles must be thoroughly cleaned by the driver at the start and end of each shift. Baffinland Iron Mines -All workers at the Mary River mine had to be fully vaccinated no later than Sept. 1. -Pre-travel Covid-19 screening requirements and polymerase chain reaction (PCR) testing labs at travel hubs to facilitate pre-flight testing requirements. -A fully prepared isolation wing on site, should the need arise. -Mandatory mask wearing in line with or above and beyond public health and Transport Canada requirements. -Enhanced cleaning and hygiene protocols for all high-touch surfaces. Source: Agnico Eagle Mines and Baffinland Iron Mines
Nunavummiut workers spent time retraining and learning Covid protocols upon their return to mine sites By Derek Neary Northern News Services Nunavut
Hundreds of Nunavummiut miners returned to work during the summer and fall and it wasn’t just a simple process of picking up where they left off. A retraining phase was put in place to ensure that mine staff were once again familiar with their job duties and responsibilities. The employees also had to be made aware of changes to the workplace since they were sent home in March 2020 to minimize the risk of Covid-19 transmission to Nunavut communities. Arviat’s Ashton Kadjuk, an underground shift supervisor at Agnico Eagle’s Meliadine mine 25 kilometres north of Rankin Inlet, was one of those miners. He retrained alongside other supervisors who remained on the job. “It was a different experience to go back to work but our department has done a very good job to get me back into work,” he said. “They put all the steps forward to make sure I’m ready for work.” There are numerous workplaces underground and it took some time to get to know the lay of the land since he was last there 16 months earlier, Kadjuk said, as an example. There were also many new safety protocols in place to contain Covid-19 in the workplace. Signing in for a shift used to be done via pen and paper, but to eliminate the risk of spreading germs, that changed to a digital process, he noted. Visits to the cafeteria now begin by making use of a hand-washing station. The cafeteria seating was changed to incorporate social distancing and Plexiglass panels were installed to thwart the passing of microbes. “I think that’s a very big improvement,” Kadjuk said of the measures. As a supervisor, he said it’s become part of his job to remind his co-workers to follow Covid safety protocols. Community cares The lengthy sabbatical was difficult in some respects, Kadjuk acknowledged. “My community did a very good job, like
they always do, coming together and helping each other out,” he said. “It helped everyone get through that.” He added that he concentrated on his music and artwork at times to fill his days while away from the job. Agnico Eagle paid employees 75 per cent of their base salaries throughout the period. “I was very grateful for that,” Kadjuk said of the steady income. David Akeeagok, then-minister of Mines as well as Economic Development, made a statement in September to draw attention to the importance of the mining industry and its impact on Nunavut’s economy. “Mines are the largest private-sector employer of Nunavummiut, and mine employees have been disproportionately impacted by the border restrictions and isolation requirements. Facilitating the return of Nunavummiut mine employees to work was a complex undertaking and required the cooperation of many parties,” Akeeagok said at the time. Hope Bay challenges The situation at the Doris North gold mine on the Kitikmeot Hope Bay property, acquired by Agnico Eagle when it took over TMAC Resources in February, proved more challenging recently. A Covid-19 outbreak occurred at that site in late September, forcing the mining company to scale back production in early October and temporarily reduce the number of staff to no more than 40. A ramp-up began in November, after a thorough cleaning of the facilities at Hope Bay, according to Alex Buchan, Agnico Eagle’s director of Western Nunavut Affairs. The number of personnel at Doris North has climbed back to 190 — all required to have received their vaccinations — but there are still no Nunavummiut among their ranks. “We continue to monitor and assess the pandemic situation — and, in particular, the Omicron variant — and we look forward to potential rehire of workers early in the new year,” Buchan stated. “We will be focusing on underground mining at Hope Bay for the remainder of the year in order to build up our ore stockpiles. This allows us to effectively feed our processing plant.”
A14 Monday, December 13, 2021
News North Nunavut
www.NunavutNews.com
Around Nunavut ∂´êÄ∏∂Ò ¥∂fl±´ Phone: (867) 979-5990
Christmas events in the capital
Iqaluit Iqaluit’s Santa Claus Parade will feature a new twist this year, the City of Iqaluit announced on Thursday. The parade will be held on Saturday, Dec. 18. Those who want to register floats can do so online. Santa Claus will be entertaining visitors and taking pictures at the Elders Qammaq following the parade. A new addition will include a Winter Wonderland event at Iqaluit Square near NorthMart and the Elders Qammaq. Festivities will be taking place at the square with books on hand and candy and warm beverages being served on Friday, Dec. 17 from 4 p.m. to 8 p.m. and on Saturday, Dec. 18 from 2 p.m. to 4 p.m. All of these events are free and open to the public. – Trevor Wright
Flooding forces health centre to close
Taloyoak The Taloyoak Health Centre has been forced to close due to flooding, according to the Department of Health. Damage to the building is being assessed to determine when it can reopen.
ᓵᓐᑕ ᑲᓛᔅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᒥ ᐳᓚᕋᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᖃᓗᖕᓄᑦ ᑎᓯᐱᕆ 18–ᒥ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᓕᐅᖃᑎᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᓄᑐᖃᑦ ᖃᕐᒪᖓᓂ ᒪᓕᒃᑐᒥ ᓄᓇᓯᐅᑎᓂ ᐃᖏᕐᕋᔭᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.
Email: editor@nunavutnews.com
Emergency care, pre- and post-natal care and infant care are the only services that will be offered until further notice, the department stated on Dec. 6. Residents of Taloyoak are asked to call the health centre at 867-561-5111 before arriving. The facility will be accessible through the side door by the garage. The eye team will operate out of the old health centre. However, the dental team has cancelled its appointments. Vaccinations are postponed. Covid-19 testing can be arranged by calling the hotline at 1-888-975-8601 to determine if a test is needed. – Derek Neary
Ikurraq Food Bank has new champion
Kangiqliniq/Rankin Inlet As a young mother in Calgary, Sally Cormier-Ittinuar needed her local food bank. “I was in dire straits,” remembers the Rankin Inlet woman, who moved to the Kivalliq from New Brunswick almost two decades ago. “It was a life-saver for me. I was so grateful that the food bank was there for myself and my son, so I know what a vital service it is.” She’s now taken over the role as “champion” of the Ikurraq Food Bank Society, a role Mary Fredlund filled for 25 years. The society had warned that the charitable organization could close if a new leader couldn’t be found. Those shoes will be hard to fill, “but we sure will try,” said Cormier-Ittinuar. The food bank serves 40 to 60 people per week. Everyone from Elders to families use the services. Currently, she’s spending about three evenings a week at the food bank, which is entirely run by volunteers. The staff’s philosophy is to offer a safe, welcoming and non-judgemental place where anyone can come for help. Cormier-Ittinuar has some big dreams for the space in the future, but for now is learning the ropes and looks forward to incorporating some new ideas down the road. “I think it’s running smoothly right now,” she said. “I’m just going to keep it at the same pace and go from there.” – Stewart Burnett
RCMP make arrest following cab robbery
Santa Claus makes his annual visit to Iqaluit on Dec. 18 this year and will take photos at the Elder’s Qammaq following a parade. NNSL file photo
Iqaluit The RCMP acted on information received on Dec. 3 about the armed robbery of an Iqaluit taxi cab earlier that day and made an arrest. Jimmy Nukiguak, 22, faces a charge of robbery. His bail hearing has been scheduled for Dec. 9. The suspect allegedly pulled a knife after entering the cab and made off with cash close to midnight, the Mounties reported on Dec. 3.
Fax: (867) 979-6010 The RCMP expressed thanks to everyone who called with information that led to the arrest. – Derek Neary
Military drawing water from river, City ponders plastic problem
Iqaluit The City of Iqaluit is searching for a solution to another problem the ongoing water crisis has created: the piles of empty plastic water bottles from the massive volumes of bottled water flown in to meet local water needs. On Dec. 6, the city announced it will be switching to purified river water from the Sylvia Grinnell River, provided to the city by the Canadian Armed Forces in Operation LENTUS. Therefore, water pick-up depots in the territorial capital will no longer be providing bottled water. Iqalummiut are being asked to bring their own containers to refill. On the same day, the municipality requested that residents crush and store empty water bottles in recycling bags with the lids put back on. The city is asking Iqalummiut, if possible, to keep these recyclables in their possession until the municipal government can develop a solution to the influx of bottled water. The city is currently working with partners to develop a recycling management plan. For the integrity of the tentative plan, the city is asking people not to mix other recyclables with the discarded plastic water bottles in recycling bags. – Trevor Wright
Pedestrian hospitalized after hit and run
Iqaluit A pedestrian in Iqaluit was hospitalized with injuries after being struck by a vehicle on Dec. 7, and the driver, allegedly intoxicated, is accused of driving away after the incident. The RCMP say officers responded at 159 Nipisa Road, near the Quickstop, at 5:35 p.m. The victim was taken to Qikiqtani General Hospital by ambulance. She remains in stable condition with “significant” injuries, according to police. The Mounties later located the male suspect at his residence, with assistance from information provided by members of the public. The man was arrested and faces charges of impaired operation of a motor vehicle, dangerous driving causing bodily harm, failure to stop and remain after an accident causing bodily harm and driving while prohibited. The accused, whom the RCMP did not identify, is currently being held in jail until he attends his bail hearing. – Derek Neary
Vaccine passport required
Arviat Everyone 12 and older will have to show proof of vaccination to enter municipal buildings in Arviat as of Monday, Dec. 6. The hamlet announced the decision on Facebook and disabled comments on the post. “In order to access hamlet buildings, you will be required to present a proof of vaccination card or QR code before entering,” wrote the hamlet on Facebook. “You may also be required to present a photo ID if needed.” Unvaccinated people can still use hamlet services if they call to make an appointment beforehand. The vaccine passport will not apply to those younger than 12 for the time being. The hamlet will accept requests for accommodation for anyone unable to get fully vaccinated. Requests must be made in writing to the senior administrative officer at sao@arviat.ca. Arviat is following Rankin Inlet, which enforced its municipal vaccine passport Nov. 30. – Stewart Burnett
ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᒃᑯᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᖏᑦ ᐊᒡᔭᖅᓯᔪᑦ ᐃᒪᕐᓂ ᐃᖃᓗᖕᓄᑦ ᓄᖅᑲᕐᓂᐅᔪᒥ ᐅᖅᓴᒋᐊᖅᑐᖅᖢᑎᒃ ᐅᓪᓛᕐᔪᐊᖓᓂ.
Canadian Armed Forces trucks carrying water in Iqaluit stop to gas up in the early hours of the morning. Trevor Wright/NNSL photo
www.NunavutNews.com
News North Nunavut
Monday, December 13, 2021 A15
Pond Inlet’s Mason Parks wins National Child Day logo design contest Iqaluit’s Patrick Witzaney-Chown and Meriva Manebou runners-up By Trevor Wright Northern News Services Nunavut
Ten-year-old Mason Parks from Pond Inlet is the winner of the Representative for Children and Youth Nunavut’s (RCYNU) logo design contest held for National Child Day, Nov. 20. “I feel proud of myself,” said Mason. “It is Inuit hunting,” he added, describing the winning drawing. Hunting and being out on the land is an activity which Mason enjoys. “Every opportunity he wants to go out hunting and camping,” said Sherry Parks, Mason’s mom. In this contest the RCYNU asked kids from across the territory to create a logo of what children’s rights means to them. The winning logo will be featured on the RCYNU’s new T-shirt, which is expected to be ready in a few weeks. Over 30 young Nunavummiut took part in the contest, from the Kitikmeot, Kivalliq to Qikiqtaaluk. Representatives from RCYNU picked three winners from the various contestants, the three winners will each receive fishing or camping gear worth $500, in addition to RCYNU swag, which will include the new T-shirt. For Sherry it came as a surprise to be chosen as a winner. “We’re not very lucky with draws and things like that so it was actually really surprising to get a phone call to say that my son has won the logo contest.” The two runners-up below Parks were Iqaluit’s Patrick WitzaneyChown, 10, in second place and Meriva Manebou, 14, also from Iqaluit. “I’m happy about what I’m getting,” said Mason, who has
ᓵᓚᖃᖅᑐᖅ ᓴᓇᐅᒐᐅᔪᒥ 2021–ᒧᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓱᕈᓯᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᕐᒥ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓᓐᓂ ᓴᓇᔭᐅᓚᐳᖅᐳᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᐅᑕᒧᑦ ᒪᐃᓴᓐ ᐹᒃᔅᒧᑦ.
The winning design for the 2021 National Child Day logo design contest was created by Pond Inlet’s Mason Parks. Photo courtesy of RCYNU
choosen the camping gear prize. “It’s totally up his alley,” his mom added. The United Nation’s adopted the UN Convention on the Rights of the Child on Nov. 20, 1989. As a signatory to the Convention, Canada has a commitment to ensure all children are treated with dignity, respect and have every opportunity to have a voice, be protected from harm and to ensure their basic needs are met. This
commitment extends to all children across Canada. “Our children are our future, specifically for the logo the picture that Mason draw, especially in Nunavut, it’s a child’s right to know and understand the hunting culture,” said Sherry. According to the Government of Canada, National Child Day provides an excellent opportunity for educators, parents and caregivers to educate children about their rights.
x0p31Axy N4ystdJxl4
A16 Monday, December 13, 2021
News North Nunavut
Sports & Recreation
www.NunavutNews.com
Sports hotline • James McCarthy Phone: (867) 873-4031 • Email: sports@nnsl.com • Fax: (867) 873-8507
Seniors duke it out in the Soo
James McCarthy Northern News Services
Another adventure for Nunavut’s curlers saw them hit Sault Ste. Marie, Ont., for the Canadian Seniors Curling Championships, which wrapped up on Dec. 12.
ᕌᐱᓐ ᒪᑲᐃ ᖁᙱᐊᖅᐳᖅ ᐊᑕᐅᓯᐅᔪᒥ ᐃᒋᑕᒥᓂᒃ ᑐᕌᖅᑎᓪᓗᒍ ᓯᑯᒥ.
Both rinks hailed from the Iqaluit Curling Club with the women’s rink consisting of skip Geneva Chislett and her rink of Diane North, Robyn Mackey and Denise Hutchings while Peter Mackey skipped the three-man outfit of himself, Jeff Nadeau and Greg Howard. Neither team was able to hit the win column during the round-robin phase and both ended up in the seeding pool to determine final placings and which pool each team would play in for the 2022 event. Here’s some of the action from the week that was in the Soo.
ᔨᐊᕝ ᓇᑑ ᖁᙱᐊᖅᐳᖅ ᐊᑕᐅᓯᐅᔪᒥ ᐃᒋᑕᒥᓂ ᐱᔭᕇᕐᓂᖓᓂ. Robyn Mackey watches one of her shots head down the sheet. Curling Canada/Roy Iachetta photo
ᐲᑕ ᒪᑲᐃ, ᓴᐅᒥᖕᒥ, ᐊᒻᒪ ᔨᐊᕝ ᓇᑑ ᓴᓂᖅᐳᑦ ᒍᕋᒡ ᕼᐊᐅᕗᑦ ᑕᐃᓯᓪᓗᓂ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥ. Peter Mackey, left, and Jeff Nadeau work the brooms as Greg Howard calls out the line. Curling Canada/Roy Iachetta photo
Jeff Nadeau watches one of his shots finish. Curling Canada/Roy Iachetta photo
Bad blood between former teammates When’s the next time you think Darren Moulding and Brendan Bottcher will have a beer together? among the ranks. Bottcher held a virtual press conference on Team shakeups happen in curling all the time. Hell, Kevin Dec. 6 to try and clear things up. He said using the term “perKoe has done it. Remember how he decided to put together a sonal reasons” was a good way to let everyone know that the whole new team after winning the Brier, foregoing an autodoors were still open and that no malice matic entry the following year? was intended. The real reason, accordBrendan Bottcher decided to make ing to Bottcher, was that the chemistry a move earlier this month by letting was gone and a change needed to be everyone know that Darren Moulding made. is no longer part of the unit. The origJames McCarthy is the sports editor Again, this sort of thing happens in inal announcement was made on Dec. at NNSL Media. Reach him at sports@ curling all the time but what doesn’t 3 with the team telling everyone that nnsl.com happen all the time is the situation Moulding was stepping away from the being misrepresented. If you cut somegame for “personal reasons.” That was one, just say you cut someone. Players news to Moulding, who released his will understand if you don’t want them on the team anymore. own statement in reply, saying he had been cut and had no inThey’ll move on and find another pasture, maybe a bit angry tent on stepping away. but knowing that business is business. What players won’t So who was telling the truth? All the public knew was that something wasn’t right and it looked as if there was dissension stand for is the kind of crap Bottcher and company pulled.
SPorts Talk
Moulding seems fit and healthy and is looking for another team that requires his services. There will be no shortage of suitors, especially for someone who is a Brier champion and multiple Grand Slam winner. Hey, Jamie Koe, now’s your chance. Eh? What’s the big deal? If you’re wondering why one of the curling games between the United States and Japan at the Mixed Doubles Olympic Qualifier in the Netherlands wasn’t shown in the Olympic livestream, you aren’t alone. This happened on Dec. 4 with people shown one of those blue screens popping up telling viewers to watch the game in the World Curling Federation’s live feed. The official line was that it was due to a sponsorship conflict, but others who took a close look figured out what was perhaps the real reason. One of the event’s sponsors was a company called EasyToys. For those of you who aren’t aware what EasyToys deals in, I’ll give you a hint: bedroom motivation. The tournament’s organizer, Dagmar van Stiphout, told the Associated Press that he wasn’t the right man to have an opinion on what’s normal in other countries and perhaps those who made the decision to not broadcast the game should be asked. And he’s right. Make them explain it away, though I can understand the decision in a sport where the terms “hurry” and “hard” are used rather liberally. Until next time, folks …
Team Alberta skip Brendan Bottcher, right, and third Darren Moulding discuss strategy as they play Team Wild Card Two, skipped by Kevin Koe, in the final of the Tim Hortons Brier in Calgary in March. Bottcher dropped Moulding from his lineup on Dec. 2 for what he called “personal reasons,” but Moulding wasn’t totally in agreement with that. The Canadian Press/Jeff McIntosh photo