E
98
High on Haleakalā’s slopes, Upcountry reveals a cooler, quieter side of Maui. ハレアカラの高地、 マウイのひんやりした静かな側面が息づく
Translation by Yumi Ozaki
アップカントリー
翻訳 = 小嵜有美
S
pread across Haleakalā’s northwestern flank, Upcountry Maui unfolds in long, slow curves of pastureland and forest. The region is a departure from the quintessential vision of Maui: sunlit coral reefs, coconut palms rippling above amber beaches. Here, the air is crisp and cool, scented with eucalyptus and jacaranda. Horses and cattle graze in wide, undulating fields as cowboy-boot-clad ranchers talk story over fencelines. Below, the land falls toward Maui’s central valley and south and north shores, where views of the Pacific extend to the horizon.
ハレアカラ山の北西に広がるアップカントリー・マウイには、長くゆるやかな曲 線を描く牧草地と森が続く。 この辺りは、陽光に輝く珊瑚礁や琥珀色の砂浜の 風に揺れるヤシの木といった、 いわゆるマウイの典型的なイメージとは趣を異 にしている。 空気が澄み、 ひんやりと涼しく、 ユーカリやジャカランダの香りが漂 う。 なだらかにうねる広大な草原では馬や牛が草を食み、 カウボーイブーツ姿 の牧場で働く人々が柵越しに言葉を交わしている。眼下には、 中央渓谷や南北 の海岸へ大地が広がり、 その先には太平洋の眺めが水平線まで続いている。 こうした光景は、確かに典型的な牧歌風景である。 しかし、 この地域を一枚 の写真のように切り取って語ることはできない。 アップカントリーは、豊かなパ
ESCAPES Upcountry