Skip to main content

Violet XXIII

Page 1


Passion rarely looks the same from one moment to the next. It unfolds over time, shaped by process, change, inspiration, and lineage. This season, we share stories of those carried forward by such forces, and of the ways their practices enrich lives beyond their own.

We glimpse how craft endures not through replication but renewal. In Morioka, Japan, foundry master Shigeo Suzuki Morihisa guides his family’s centuries-old Nambu tekki studio into its next chapter. On O‘ahu, Lydia and Ron Querian’s House of Gongs reimagines an ancestral art practice as an expression of the Filipino diaspora’s evolving identity.

Restaurateur Kumi Iseki’s dining ventures trace a thoughtful arc—from teppanyaki counters to mille crêpes salons—while multimedia artist Max Cleary, drawing upon his ancestral homeland of Okinawa and his Hawai‘i upbringing, reflects on time, distance, and belonging. Meanwhile, in Tokyo, world barista champion Hide Izaki approaches coffee as a deliberate practice, transforming the everyday into ceremony.

Such stories prove that what lasts is not the result of a singular gesture or outcome, but of the willingness to return, day after day, with care and intention. As we contemplate the year ahead, we’re reminded that meaning is not found in arrival or achievement, but in the steady work of staying, refining, and building upon what came before.

情熱は、いっときとして同じ姿をしているわけではありません。時間 の中でゆるやかに広がり、過程や変化、インスピレーションや受け継 がれてきた系譜によってかたちづくられていくものです。今号では、 そうした力に後押しされながら歩みを重ねる人々の物語とその営み が、彼らの枠を超えていかに他者の人生を豊かにしているのかをご 紹介します。

職人の技は、模倣でなく刷新によって生き続けます。岩手県盛岡 市では、16代目・鈴木盛久を襲名した鈴木成朗さんが、鋳物師として 一族の数百年にわたる南部鉄器の工房を次の世代へと導いていま す。オアフ島では、クエリアン夫妻のハウス・オブ・ゴングスが、祖先伝 来の芸術を故郷から離れて暮らすフィリピン人の変わりゆくアイデン ティティの表現として、新たに捉え直しています。

東京では、世界バリスタ王者の井崎英典さんが、コーヒーをひと つの道として極め、何気ない日常の行動を儀式へと変えました。レス トラン経営者である井関久美さんは、鉄板焼きのカウンターからミル クレープのサロンまで、独自の哲学をもって歩んできました。マルチメ ディアアーティストのマックス・クリアリーさんは、祖先の地である沖 縄と自身が育ったハワイを出発点として、時間と距離そして帰属性と いうテーマを見つめています。

こうした物語が教えてくれるのは、長く続くものは1回きりの行為 や結果によってもたらされるものではなく、日々そこへ立ち返り、丁寧 さと意図をもって積み重ねる姿勢によって築かれるということです。 新たな一年に思いを馳せるとき、意義というのは、到達や達成そのも のにあるものではなく、とどまり、磨きを重ね、これまで築かれてきた ものにさらに積み上げるという営みの中に宿ることに、あらためて気 づかされます。

CEO & PUBLISHER

Jason Cutinella

PARTNER & GM, HAWAI‘I

Joe V. Bock

EDITORIAL DIRECTOR

Lauren McNally

DIRECTOR OF EDITORIAL

STRATEGY & STORYTELLING

Matthew Dekneef

MANAGING EDITOR

Eunica Escalante

SENIOR PHOTOGRAPHER

John Hook

MANAGING DESIGNER

Taylor Niimoto

DESIGNER

Eleazar Herradura

TRANSLATIONS

Stray Moon LLC

PUBLISHED BY: NMG Network

41 N. Hotel St. Honolulu, HI 96817

CREATIVE SERVICES

Gerard Elmore

VP Film

Christian Bowman

Client Services Director

Kaitlyn Ledzian

Studio Director/Producer

Arriana Veloso

Digital Production Designer

OPERATIONS

Gary Payne

Accounts Receivable

Sabrine Rivera

Operations Director

Sheri Salmon

Traffic Manager

Jessica Lunasco

Operations Coordinator

ADVERTISING

Mike Wiley

VP Sales

Simone Perez

Advertising Director

Rachel Lee Account Executive

Courtney Asato

Senior Account Manager

Kylie Wong

Operations & Sales Assistant

© 2026 by NMG Network, LLC. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted without the written consent of the publisher. Opinions are solely those of the contributors and are not necessarily endorsed by NMG Network.

Hermès | Harry Winston | Fendi | Saint Laurent | Valentino | Tiffany & Co. | Ferragamo | Moncler | Kith
Stüssy RIMOWA | kate spade new york | Island Snow | Kahala | Yumi Kim | Dean & DeLuca | Island Vintage Wine Bar
Doraku Sushi | Noi Thai Cuisine
Chang’s | The Cheesecake Factory
Tim Ho Wan

Sixteenth-generation foundry master Shigeo Suzuki Morihisa, photographed by Laura Pollacco at his family’s 400-year-old Nambu tekki studio in Morioka, Japan.

表紙

16代目・鈴木盛久(成朗)さん 400年続く盛岡の南部鉄器工房にて (撮影:ローラ・ポラッコ)

時が鍛えしもの

デザイン

ふたつの世界のはざまで

切れ味を保つ エスケープ

高い場所へ

最長の一杯

味わいの美学

Luxury Reimagined

CLIENT

CLIENT

Inspired by Hawai‘i, Elevated in Design

Under construction at 888 Ala Moana, Ālia rises along Honolulu’s shoreline, offering sweeping ocean views, lush terraces, and 1-, 2-, and 3-bedroom residences inspired by Hawai‘i’s beauty and designed to deliver an unparalleled living experience.

CLIENT

Resort-style amenities, open-air gathering spaces, and landscaped gardens are thoughtfully designed to invite relaxation, encourage connection, and enrich daily life.

Visual that amplify

notions

AR TS

the soul

of the city

Tempered by Time

文・写真 = ローラ・ポラッコ

Text and images by Laura Pollacco

Sixteen generations in, foundry master Shigeo

Suzuki Morihisa is guiding his family’s storied Nambu tekki studio into its next chapter.

The summons came from Morioka, seat of the Nambu clan. Having cemented their lordship over Japan’s northern region in 1597, the samurai lords turned their attention to its natural resources. Fed by three rivers, the cold mountainous region boasted an abundance of iron sand, clay, and charcoal, the perfect conditions for casting iron.

招集の命は、南部藩の本拠地である盛岡から下さ れた。1597年、日本北部の支配を確かなものとし た武家の領主たちは、次第にこの地の天然資源へ と目を向けるようになる。三本の川に潤され、寒冷 な気候に包まれた山岳地帯に位置するこの地域に は、砂鉄や土、木炭といった資源が豊富にあり、鉄 を鋳造するのに理想的な条件が揃っていた。

16代目・鈴木盛久を襲名した名工が紡ぐ 南部鉄器──次の時代へ

To transform Morioka into Japan’s preeminent center for iron casting, they called upon skilled artisans. Among them was Ietsuna Suzuki, a metalworker from Koshu, who, upon arriving in 1625, set up a foundry within the city.

Thanks to an abundance of natural materials and the generous patronage of the Nambu clan, Suzuki’s craft flourished. Meanwhile, sandand-clay molds allowed forms to be made and remade, each iteration allowing for further refinement. Centuries of craftsmen have since inherited the approach. Each generation imbued the craft with their own artistry, passing it on until a distinct style—later known as Nambu tekki—took form.

Sixteen generations later, Suzuki’s lineage remains rooted in Morioka as his descendant, Shigeo Suzuki Morihisa, now stewards one of Japan’s oldest Nambu tekki studios, a role that carries the weight of sustaining the craft’s future.

Nambu tekki was part of Shigeo’s life from an early age. As a child, visits to his grandparents’ Morioka home were spent playing in the sand used to

盛岡を日本随一の鉄鋳造の中心地へと育てるた め、藩は腕利きの職人たちを各地から集めた。その なかの一人が、甲州出身の金工師・鈴木家綱であ る。1625年に盛岡へ移り住んだ家綱は、市中に鋳 物工房を構えた。

豊かな天然資源と南部藩からの手厚い庇護を 受け、鈴木の鋳造技術はこの地で着実に磨かれ、 花開いていった。加えて砂と土を用いた鋳型によっ て、同じ形を何度でも作り直すことが可能となり、 その都度、さらなる改良が重ねられていった。この 手法は、その後幾世代にもわたり職人たちへと受 け継がれていく。各代の職人がそれぞれの美意識 と技を注ぎ込みながら伝統継承を重ねた結果、 ついには「南部鉄器」として知られる独自の様式が 確立されたのである。

創始から16代を経た今日も、鈴木家の系譜は 盛岡に脈々と息づいている。その子孫であり、16 代目・鈴木盛久を襲名した鈴木成朗(しげお)さん が、現在、日本最古級の南部鉄器工房の一つを率 いている。その立場には、この伝統工芸を次代へと 守り育てていくという重責が伴う。

南部鉄器は、成朗さんにとって幼い頃から身近 な存在だった。祖父母の暮らす盛岡の家を訪れる たび、鋳型づくりに使う砂で遊んでいたという。

Translation by Kyoko Hamamoto

翻訳 = 濱元恭子

make molds. Even so, he did not expect to inherit the family business. It was his mother who was a Suzuki, he explains through a translator, and “there were other relatives we thought would take over first.” That assumption changed in 1993, when his mother, Shiiko Kumagai, was named the 15th-generation Suzuki Morihisa master—the first woman in the family to hold the title—forever altering Shigeo’s path.

He studied casting at the Tokyo University of the Arts. After graduating, he chose to remain in the capital a while longer, taking work as a graphic designer for his older brother’s streetwear brand, GDC. He immersed himself in contemporary fashion and modern art, forming friendships with designers who would have a lasting mark on his thinking. Among them was Shinichiro Ogata of Simplicity Co., whose craft-oriented approach offered Shigeo a new framework for bridging tradition and modernity.

In 2008, finally feeling ready to return home, Shigeo moved back to Morioka. With such a long hiatus, though, returning to the craft was a challenge. “It took a long time for me to feel like my hands knew what they were doing, how to approach the craft with confidence,” he says. For three years, he trained under the studio’s senior craftsman while learning about the history of the Suzuki family and the current situation of traditional crafts from his mother.

Over time, he began to experiment, introducing forms that complement modern interiors and appeal to audiences beyond Japan. In 2014, he assumed the role of representative director from his father. Nine years later, his mother passed the mantle on, naming Shigeo head of the family business.

Though his role was shaped in part by filial obligation, there is no doubt that Nambu tekki is Shigeo’s calling. In the workshop, a meditative focus settles over him. There, his hands deftly shape the testubin (kettle) mold, pressing dozens of nodes onto the surface in an arare (hail) pattern, a hallmark of Nambu ironware. More than mere aesthetics, the technique thickens the iron, increasing its capacity to retain heat.

This step is Shigeo’s favorite part of the process. “Once the iron is poured in, the mold is destroyed and can never be perfectly replicated,” he says. “It exists like this only for a moment. Then, it is gone.” Later, once the casting burrs

それでも、自分がいずれ家業を継ぐことになるとは、当時は考えてもいなかっ た。通訳を介して彼は語る。「鈴木の血を引いていたのは母でしたし、まずはほ かの親族が継ぐだろうと思っていました」。しかし、その推測は1993年に覆さ れる。母である熊谷志衣子さんが15代目·鈴木盛久を襲名し、鈴木家初の女 性当主に就任したのだ。その瞬間から、成朗さんの進む道は大きく変わって いった。

東京藝術大学に進学し、鋳造を学んだ成朗さんは、卒業後もしばらく東京に 残ることを選んだ。兄が手がけるストリートウェアブランド「GDC」でグラ フィックデザイナーとして働き、現代ファッションやモダンアートの世界に身を 置いた。そこでのデザイナーたちとの出会いは、その後も彼の思考に長く影響 を与え続けている。その一人が、デザインスタジオ「シンプリシティ」の緒方 慎一郎さんだった。作り手の技や素材そのものに向き合う緒方さんの姿勢は、 伝統と現代をどのように橋渡しするかという新たな視点を、成朗さんにもたら した。

2008年、ようやく故郷へ戻る決意が固まり、成朗さんは盛岡へ帰郷した。

しかし、長いブランクを経て再び工房に立つことは容易ではなかった。「自分の 手が何をすべきかを思い出し、自信をもってこの仕事に向き合えるようになる までには、かなり時間がかかりました」と彼は振り返る。その後3年間、工房の ベテラン職人のもとで修業を積みながら、母からは鈴木家の歴史や伝統工芸 の今を学んだ。

やがて彼は試行錯誤を重ね、現代の住空間にも自然になじみ、国境を越え ても人々の感性に訴えかける造形を生み出していった。2014年には父から代 表取締役の職を引き継ぎ、その9年後には母から家業を託され、成朗さんは正 式に家の当主となったのである。

当主継承には、子としての責任という思いも一部にあるが、南部鉄器こそが 成朗さんの天職であることに疑いはない。工房に入ると、彼の周囲には瞑想に も似た集中の気配が満ちていく。成朗さんは、鉄瓶の鋳型を巧みに形づくりな がら、あられ文様を成す数十の粒を表面に一つひとつ押し付けていく。南部鉄 器を象徴する技だ。このあられ文様は単なる装飾にとどまらず、鉄に厚みをも たらし、保温性を高める。

この工程は、成朗さんが制作のなかでもとりわけ心惹かれる作業だという。 「鉄を流し込んだ瞬間に、鋳型は壊され、二度と同じものは作れません。この

Iron-cast kettles by Suzuki Morihisa Studio are as artistic as they are functional, with many sporting elaborate designs.

Among the

have been removed, the piece will be charcoal fired at 1,652-degrees for an hour and its interior coated with an oxidized layer, rendering it rust-proof even when filled with water. After firing, the exterior is polished and finished with a lacquer coating, which imparts color and prevents further oxidation.

Even as Nambu tekki wares abound, taking the diverse forms of wind chimes and sukiyaki pots, tetsubin remains ever popular. Devotees swear by the kettle’s health benefits, attributed to the ionized iron released from its oxidized interior into the boiling water. For this reason, tea prepared with water from a tetsubin is thought to have a superior taste. Iron softens the water, resulting in a sweeter, mellower profile. Within the refined world of Japanese tea, there is no better vessel with which to brew.

At Suzuki Morihisa Studio, one can purchase tetsubin from across the family’s centuries-long oeuvre, including designs by 13th-generation master Shigeyoshi Suzuki Morihisa. The first Nambu tekki craftsman to be named an Intangible Cultural Property, his stylish hino-maru tetsubin are perennial favorites. Alongside them sit Shigeo’s own designs, sporting modern, architectural touches.

In recent years, though, Nambu tekki has faced an uncertain future as demographics change, the market

形で存在するのは、ほんの一瞬だけ。そして、すぐに消えゆくのです」。鋳造 で生じたバリを取り除いたあと、作品は約900℃の炭火で1時間焼成され る。内部には酸化皮膜が生まれ、水を入れても錆びないように仕上がる。

その後、外側を磨き、さらに漆をほどこすことで、色味が加わり酸化の進行 も防がれる。

南部鉄器は、風鈴やすき焼き鍋などさまざまな姿で数多く展開されてい るが、そのなかでも鉄瓶は今なお根強い人気を誇る。愛用者たちは、その 健康効果を信じてやまない。内側を酸化させているため、沸騰した湯に微 量のイオン化した鉄分が溶け出すとされている。そのため、その湯で淹れた お茶は、味が格別だともいわれる。鉄分が水をやわらかくし、甘みとまろや かさをもたらすのだ。日本茶の奥深い世界において、これに勝る湯沸かしの 道具は、ほかにないといえよう。

工房では、数世紀にわたる鈴木家の歩みのなかで生まれてきた鉄瓶を 購入することができる。そこには、13代・鈴木盛久(繁吉)による意匠も含ま れている。南部鉄器の職人として初めて無形文化財に認定された名匠であ り、日の丸をモチーフにした鉄瓶は、洗練された佇まいで今なお不動の人 気を誇る。そうした名作に並び、現代的で建築的な要素を取り入れた成朗 さん自身のデザインも、工房内に展示されている。

しかし近年、人口構成の変化や市場環境の移ろい、そして新たに技を学 ぶ職人の減少などにより、南部鉄器は不確かな未来に直面している。成朗

first metalsmith families in the city, the Suzukis still operate out of Morioka, Japan over 400 years later.
A team assists Shigeo Suzuki Morihisa in crafting the family’s award-winning wares, from windchime figurines to their ever-popular kettles.

Shigeo continues to evolve his family’s oeuvre, redesigning elements to complement modern tastes.

shifts, and fewer new artisans learn the art. Rather than consigning the craft to the annals of history, Shigeo works to elevate its place in contemporary life. He has redesigned forms for modern tastes, casting tetsubin with sleek cylindrical shapes and angular handles, while situating Nambu tekki in spaces where the art’s intricacies can be truly appreciated.

In the executive lounge of Hotel Chinzanso Tokyo, for example, an exhibition case displays the family’s most notable designs. Meanwhile, Shigeo’s old friend, the designer Shinichiro, furnishes his stylish restaurants with Suzuki Morihisa Studio wares. And in late 2025, under Shinichiro’s guidance, Shigeo collaborated with sculptor Clara Imbert to produce three pieces for Beyond Our Horizons, part of Chanel’s la Galerie du 19M Tokyo exhibition. In the gallery space, the craftsmanship of Nambu tekki seemed to transcend its utilitarian origins, asserting itself as art.

For his part, Shigeo is reticent to predict the craft’s future, choosing instead to focus on the present. “I can’t foresee that far,” he says. “All I can do is continue to promote the quality of our product and ensure the knowledge is there to be handed down to the next generation.”

さんは、この伝統を歴史の中へと埋もれさせるのではなく、現代の暮らしの なかでその存在感を高めることに力を注いでいる。現代の感性に合わせて 造形を刷新し、すっきりとした円筒形の鉄瓶や、角ばった持ち手を備えた鉄 瓶を鋳造する一方で、南部鉄器の精緻な意匠が真に引き立つ空間へとそ の存在を位置付けている。

たとえば、東京のホテル椿山荘のエグゼクティブラウンジにある展示 ケースのなかには、鈴木家を代表する名作が並ぶ。また、成朗さんの旧友 であるデザイナーの緒方さんは、自身が手がける洗練されたレストランの 空間に、鈴木盛久工房の器を用いている。そして2025年の終わりには、緒 方さんの導きのもと、成朗さんは彫刻家のクララ・アンベールさんとともに シャネル主催の展覧会「la Galerie du 19M Tokyo」の「Beyond Our Horizon」に出品する3つのコラボレーション作品を制作した。会場でほか のアート作品と一緒に並ぶと、南部鉄器の職人技は本来の実用品の域を 超え、まさに芸術としての存在を主張しているかのようだった。

成朗さん自身は、この工芸の未来を軽々しく語ろうとはしない。それより も、いま目の前にある仕事に心を注ぐことを選んでいる。「そこまで先のこと は、わかりません」と静かに語る。「私にできるのは、ものづくりの質を高め続 け、その技と知恵を確かなかたちで次の世代へ手渡していくことだけです」

Vanishing Point

消失点

文 = ユーニカ・エスカランテ

写真 = アレックス・デラペナ

Text by Eunica Escalante
Images by Alex Delapena

Multimedia artist

Max Cleary considers how time and distance complicate belonging.

時間と距離が帰属性をいかに複雑にする かを考察するマルチメディアアーティスト マックス・クリアリーさん

Max Cleary has an obsession with time. Not the past or present, but that evershifting in-between: the liminal space spanning what was and what is. He often finds himself wandering the rooms of a museum. And when he lingers before an artifact—an ancient slab, say, or a well-worn teacup—it is not the object itself that holds him.

“At some point, that cup was just a cup,” he says. But then, it became someone’s, then their family’s. Over time, it was set aside, kept solely for special occasions. Eventually, the weight of history made it too important to use altogether. Now, inside a museum, encased in glass, it carries a significance that transcends its everyday end. Time altered the cup, not in form, but in what it came to mean. “There’s these weird life cycles to things,” Cleary says, “that have so much to do with people and time and places.”

Cleary’s work as a multimedia artist is a never-ending meditation on such slippages of meaning. He fashions furnishings that draw on the chip-carved traditions of tramp art, a craft once dismissed as brica-brac yet now housed in museums. He photographs his grandmother’s Hawai‘i home, memorializing seemingly mundane things on film: a cutout cat with marble eyes hung above the doorway; old jars filled with water, dotted across the yard.

The jars are meant to keep the pests away, his grandmother

マックス・クリアリーさんは、時間というものに強く 心を惹かれている。といっても、彼を惹きつけるの は、過去でも現在でもなく、そのあいだに漂い、過 去と現在をゆるやかにつなぐ境界の時間である。

彼はしばしば美術館の展示室を歩き回る。たとえ ば、古代の石板や使い込まれたティーカップといっ た遺物の前に足を止めるとき、彼を惹きつけている のは、そのもの自体ではない。

「ある時までは、そのカップは本当にただのカッ プだったのです」とクリアリーさんは語る。だが、い つしかそれは誰かの所有物となり、やがてはその 家族に受け継がれる。さらに時が経つと、そのカッ プは特別な日にだけ使われるようになった。そし て、ついには歴史的価値が大きくなり、日々の暮ら しでは使用することができなくなった。いまや博物 館のガラスケースに収められたカップは、日常的な 用途を超えた重要性を帯びている。時間がカップ を変えてしまった。形ではない、変わったのは存在 の意味だ。「物には不思議なライフサイクルがあり ます」とクリアリーさんは言う。「それは人や時間、 そして場所と深く関わっているのです」   マルチメディアアーティストとしてのクリアリー さんの作品は、このような意味のずれに対する終わ りのない思索の営みである。彼は、かつては安っぽ い装飾品と軽んじられていたが、いまでは博物館 に収蔵されるようになった「トランプアート」と呼ば れる木製彫刻に用いられるチップ彫りの伝統を活 かした家具を制作している。ハワイにある祖母の家 を撮影し、玄関の上に掛けられた大理石の瞳をも

Translation by Mutsumi Matsunobu 翻訳 = 松延むつみ

once explained. Someone long ago had passed down the wisdom. Now it persists as a ritual of sorts, inscribing otherwise commonplace objects with a talismanic quality.

Identity is a similarly mutable thing, particularly for Cleary, an Uchinanchu American brought up in Hawai‘i. His ancestors had emigrated to the islands in the early 20th century, seeking work as contract laborers on the plantations. Decades of assimilation followed. In time, cultural and geographic distance eroded their lineage until the contours of his family history were worn smooth.

In that absence, he grew up thinking he was Japanese, as his family claimed. It wasn’t until his late teens that his grandmother brought forward a revelation. “No, you’re not Japanese,” she said to him, almost offhand. “You’re Okinawan.”

What followed was a reorientation toward his newfound homeland. He learned about the archipelago’s geography and heritage, its subjugation under Japan. That history unsettled him in its familiarity. “The relationship between Okinawa and Japan is so related to the U.S. and Hawai‘i—these two island systems overthrown for a militaristic advantage,” he says. It stirred a long-held unease. “I consider Hawai‘i home. But on some level, I can’t escape the feeling that—I don’t know—I’m the intruder. I’m trespassing on the lawn.”

That tension kept hold even when Cleary moved to Seattle, where he took up photo media at the University of Washington. The disquiet only deepened with distance. Away from the islands, his Hawai‘i upbringing took on an exotic cast, and the place he had long hesitated to claim as home came to define him.

“People were like, ‘Oh my god, you’re a novelty. You’re from these islands,’” he recalls. Still, he resisted anchoring his work to a characterization that felt so charged. “I’m not going to capitalize on that,” he told himself.

One can sense this measured distance in his early work, which sidestepped identity in favor of technical inquiry. His photographs revolved around the careful staging of scenes, treated less as subjects than as experiments in seeing.

つ猫の切り抜きや庭のあちこちに置かれた水の入った古い瓶など、一見すると 日常のなんでもないものをフィルムに記録する。

その瓶は害虫よけなのだと、祖母が昔教えてくれた。ずっと以前に誰かが教 えてくれた知恵だ。ありふれたものが、いまでは一種の儀式のように受け継が れ、お守りのような力を宿している。

同様に、アイデンティティというものも、つねに形を変えるものだ。ハワイで 育ったウチナーンチュ(沖縄系)アメリカ人であるクリアリーさんにとっては、そ の感覚はより身近である。20世紀初め、彼の祖先はプランテーションでの契 約労働者としてハワイに移住する。その後数十年にわたる同化が続いた。やが て、文化的・地理的な隔たりが彼らの血筋を摩耗し、家族の歴史の輪郭は曖昧 になっていった。

その空白のなかで、クリアリーさんは、家族の言葉どおり自分は日本人だと 思い込んでいた。十代後半になったとき、祖母が初めて彼に衝撃的な事実を告 げる。「違うよ、あなたは日本人じゃないよ」と、祖母は何気なく口にした。「あな たは沖縄の人なのよ」

その後、クリアリーさんは新たに発見した故郷に向き直った。彼は沖縄諸島 の地理や歴史と文化、そして日本による支配について学んだ。その歴史は、どこ か既視感があり、彼の心を揺さぶった。「沖縄と日本の関係は、アメリカとハワ イの関係にとても似ています。この2つの島のシステムは、軍事的な利益のため に覆されたのです」と彼は話す。その事実は、彼が長年抱えてきた不安を呼び 覚ました。「ハワイを故郷だと思っています。でもどこかで、どうしても拭えない 感情があるのです。何と言うか、自分がよそ者なのではないかと。踏み込んでは いけない芝生に不法侵入しているような」

その違和感は、ワシントン大学で写真メディアを専攻するためシアトルに移 り住んでからも消えることはなかった。むしろ距離がうまれたことで、その不安 はさらに深まっていった。ハワイから離れると、ハワイ育ちということが異国情 緒的な色合いを増し、長い間故郷と呼ぶのが憚られたその場所が、逆に彼を 定義づけるものとなったのである。

「みんな、『えっ、本当に? 島の出身なんだ。すごいじゃない、珍しいね』とい う感じでした」とクリアリーさんは振り返る。それでも彼は、そうした物珍しい 設定に自分の作品を結びつけることには抵抗があった。「それを利用するつも りはない」と彼は自分に言い聞かせていたのだ。

彼の初期作品には、慎重な距離感が感じられる。アイデンティティを避け、 技術的な探求を優先していたのだ。彼の写真作品は、「見る」という行為の実

nine

Shot over
years, Max Cleary’s debut monograph, The Complex Number Zero, was a meditation on the mechanisms of origin through the lens of his Uchinanchu American identity.

Now based in Los Angeles, Cleary’s artistic practice spans film photography, jewelry making, and woodworking.

In between, he took trips back home, documenting moments with his family on film. On several occasions, they organized excursions to Hawai‘i Island, visiting the plantation towns where his grandmother once lived. Once, he brought his mom to Okinawa, imagining the trip might resolve that displacement he long carried. “In my mind, I was going to have some profound experience. Like, if by blood, I’m allowed to be in Okinawa, will I feel at home there?” he says. “And I went and realized—not really.”

All that remained hidden, though, until the Covid-19 pandemic, when lockdown barred him from accessing the studio. Restless and in need of a project, he examined those family photos with a new intentionality. Once-haphazard

験のため、被写体というよりは、情景を注意深く演 出することを中心に展開されていた。

その葛藤の合間にも、実家へ帰省するたびに家 族とのひとときをフィルムに収めた。何度かのハワ イ島への家族旅行では、祖母がかつて暮らしてい たプランテーションの町を訪れた。ある時は、長年 抱えてきた心の迷いが解消されるのではないかと 考え、母親を連れて沖縄を訪ねた。心のどこかで、 何か深い体験が待っているのではないかと思って いた。「たとえば、沖縄の血が流れているのだから、 沖縄に行けば、『帰ってきたんだ』と感じられるので はないか?」とクリアリーさんは話す。「でも、実際 に訪れてみて分かったのは、そんなことはないとい うことでした」

だが、新型コロナウイルスのパンデミックが発 生し、ロックダウンによってスタジオが使用できな くなるまで、そうしたことはすべて水面下に留まっ

The uncanny charge in Cleary’s images is less a stylistic effect than a way of observing how time alters the meanings carried by objects and memories.

Cleary’s latest body of work draws on the chip-carved traditions of tramp art, a late-19th-century American folk practice defined by layered, geometric carvings made on scavenged wood using basic hand tools.

moments revealed unexpected congruences: his grandmother in a plantation town along Hāmākua; his mother exploring a cave in Okinawa.

The images traced a triangulation across O‘ahu, Okinawa, and Hawai‘i Island, holding the fractures and continuities of his identity in tension. What followed was his first monograph, The Complex Number Zero, an attempt to probe the personhood he never quite understood. Still, “while it is ultimately identity work,” Cleary says, “to me, it’s more about the mechanisms of origin”—the ways time and distance reassign meaning to what once felt fixed. “The book was largely me just trying to work through that,” he says. “There was no real answer.”

If identity appears elusive in Cleary’s work, it is because he treats it like an artifact rather than a claim. Something shaped by time, altered by distance, and continually reassigned meaning. Like the objects that first led him to wander museums, these fragments are neither static nor resolved. They exist in that evershifting in-between, where meaning is never fixed, only held—for now.

ていた。じっとしていられず何かに向き合いたかった彼は、撮りためた家族 写真を改めて丁寧に見返した。偶然に撮ったはずの場面に、思いがけない 一致を発見する。そこにはハマクア沿いのプランテーションの町に立つ祖 母、そして沖縄の洞窟を歩く母の姿があった。

その数々の画像は、オアフ島、沖縄、ハワイ島を結ぶ三角形を描くように 広がり、彼のアイデンティティに断絶と連続のどちらもが刻まれていること を示した。そして出版されたのが、彼の最初のモノグラフ『ザ・コンプレック ス・ナンバー・ゼロ』である。このモノグラフはクリアリーさん自身も完全に は理解していなかった人格を探求する試みとなった。「これは究極的にはア イデンティティの問題ですが、私にとっては、むしろ起源の構造についての 探求でした」とクリアリーさんは語る。かつては揺るぎないと思っていた時 間や距離が、どのように別の意味へと書き換えてしまうのか。「この本は、私 がただその問題を考え抜こうとした結果にすぎません」と彼は話す。「本当 の答えは見つけられませんでした」   クリアリーさんの作品において、アイデンティティが捉えどころのない ものに見えるのは、彼がそれを主張ではなく遺物として扱っているからだ。 時間によって形作られ、距離によって変化し、絶えず新たな意味を割り当 てられるものたち。彼が最初に美術館を巡るきっかけとなったオブジェの ように、これらの断片も静止していなければ、解き明かされてもいない。彼 の作品のもつ意味は決して固定されることがない。その時々で一時的に意 味が与えられるにすぎず、絶えず移り変わる領域「いま」に存在しているに すぎないのだ。

A sense

CUL TU RE

of place that

fosters the human spirit

A Known Shore

語り継がれる海辺

by Beau Flemister

文 = ボー・フレミスター

写真 = ジェシー・レコー

Text
Images by Jesse Recor

In east O‘ahu, an educational nonprofit shaped by Polynesian voyaging reflects on a decade of stewardship in Maunalua Bay.

ポリネシア航海の精神を礎に東オアフのマウナルア湾で 非営利団体が育んだ十年の学びの物語

On the shoreline of Maunalua Bay lagoon, its silty waters textured by late-morning trades, surf feathering on the off-shore reef, I sit with Austin Kino at a wooden picnic table. In the distance, a lone figure drops into a wave.

While residential homes conceal most of the lagoon’s narrow beaches, this patch of sand seems more secluded still: quiet and sacred, as though it were harboring secrets. Kino wants those secrets revealed. The stories of Maunalua Bay were never meant to be hidden.

Looking out to sea, Kino explains that his mentor, Nainoa Thompson, sat in this very spot 50 years ago with

マウナルア湾ラグーンの海辺。お昼前の貿易風に揺られ、細かな砂泥が混じる 水面には波紋が刻まれ、沖合の岩礁付近では鳥が白い羽を広げたように波が 砕けている。私は、オースティン・キノさんと一緒に木製のピクニックテーブルに 座っている。遠くには、サーファーが波に乗るのが見える。

ラグーン沿いに細く長く続く浜辺のほとんどは、立ち並ぶ住宅によって覆い 隠されている。それでも、この一角の砂浜は、その中でもいっそう隔てられた趣 をたたえている。静かで神聖な雰囲気が漂い、まるで何か大切な秘密を宿して いるかのようだ。キノさんは、その秘密を明らかにしたいと思っている。マウナル ア湾に刻まれた物語は、決して秘されるためのものではなかったのだから。

Translation by Yumi Ozaki 翻訳 = 小嵜有美
Austin Kino and Jesse Yonover’s vision for Huli drew from their experiences as crew members aboard the Hōkūle‘a

his mentor, master navigator Papa Mau Piailug, learning to read the stars, currents, waves, and clouds—wayfinding knowledge that would guide Hōkūle‘a on its inaugural voyage to Tahiti.

Decades later, Kino would join Hōkūle‘a as a crew member, handpicked by Thompson to be an apprentice navigator for the 2014 Mālama Honua Worldwide Voyage, the Polynesian voyaging canoe’s historic three-year circumnavigation of the globe. “Navigating and sailing gave me identity,” Kino recalls. “We were traveling and able to share what was unique to people like us from Hawai‘i. It blew my mind that our ancestors had done this thousands of years ago.”

Shaped by his time navigating Hōkūle‘a, and the ecological knowledge it imparted, he began looking for a way to carry those lessons homeward. He found a partner in fellow waterman Jesse Yonover, a Hōkūle‘a crew member raised, like Kino, along Maunalua Bay. Together, they founded Huli in 2015 to cultivate the next generation of eco-stewards, anchoring the work in their home bay and using place itself as a teacher.

It’s often hard to get someone to care about something without first understanding it. It’s harder still to get them to love it as you do. This is a psychological truth that Kino and Yonover understand, especially where the environment is concerned. Through Huli, Kino and Yonover hope to pass on the same sense of magic they grew up with, trusting that love for a place, once formed, becomes a reason to protect it.

Given that Hōkūle‘a was among their formative experiences, it’s no surprise that voyaging sits at the core of Huli’s framework. “I wanted to turn something that was my passion and culture into a way of life. It’s a perfect thing to get kids passionate about navigating,” Kino says.

The Maunalua Future Navigators program, for instance, brings a cohort of public school students from around Maunalua aboard Uluwehi, Huli’s star vessel, in a series of ocean-based field days. From the double-hulled canoe, students see east O‘ahu from a different vantage point, all while learning the region’s traditional place names, rich history, and folklore.

海を見ながら、キノさんが語る。今から50年前、キノさんの師であるナイノ ア・トンプソンさんは、彼の師であり偉大な航海士であったパパ・マウ・ピアイラ グさんとともに、まさにこの場所に座っていた。星、海流、波、雲を読み解く術、 ウェイファインディング(ポリネシアの伝統航海術)の知識を学んでいたのだ。 そして、それはやがてホクレア号をタヒチへの最初の航海に導いた。

それから数十年後、キノさんはホクレア号のクルーとして航海に加わること になる。2014年に始まり、ポリネシアの伝統航海カヌーが3年をかけて地球を 巡った歴史的な「マラマ・ホヌア世界航海」において、彼はトンプソンさんからの 直々の指名により、見習いナビゲーターに選ばれた。「航海し、帆を操ることで、 私は確かなアイデンティティを見つけ出したのです」とキノさんは振り返る。 「旅を続け、ハワイに生きる私たちならではの価値観を分かち合えました。そ して、われわれの祖先が、同じ航海を何千年も前に成し遂げていたと知ったと きは、衝撃を受けました」

ホクレア号での経験と、そこで培われた生態学の知見は、彼のその後の方 向性を決めた。キノさんは、その学びを故郷へ還元する方法を模索したのだ。 やがて出会ったのは、同じくホクレア号のクルーであり、キノさんと同じように マウナルア湾沿いで育ち、海をこよなく愛するジェシー・ヨノヴァーさんであっ

た。二人は2015年に、次世代の環境保全の担い手を育てるために「フリ」を設 立する。活動の軸を自らの故郷であるマウナルア湾におき、その土地自体を先 生にしたのだ。

誰かに何かを大切に思ってもらうには、まずはそれを理解してもらわなけれ ばならない。ましてや、自分が好きであるのと同じように、他人にも好きになっ てもらうことは、さらに難しい。これが心理現象の事実であり、とりわけ環境に 関してはそうであることをキノさんもヨノヴァーさんも心得ている。フリを通じ て、二人が伝えようとしているのは、自らが幼いころに感じたあの魔法のような 感覚である。ひとたび土地への愛情が芽生えれば、それはやがて守りたい理由 になるはずだから。

ホクレア号での経験が二人の原点のひとつであることを考えると、フリの活 動の中心が航海であるのはごく自然なことだ。「私の情熱であり、文化でもある ものを、生き方そのものにしたかったのです。航海術は、子どもたちが夢中にな るきっかけとして理想的なんですよ」とキノさんは言う。

たとえば、「フューチャー・ナビゲーターズ・プログラム」では、マウナルア周 辺の公立学校に通う生徒たちを対象に、フリの主船であるウルヴェヒに乗船 して海上フィールド学習を行っている。双胴カヌーから眺める東オアフの景色 は、陸から見るのとはまったく違う視点をもたらす。生徒たちは、地域に伝わる 地名や歴史そして伝承を学んでいく。

“I wanted to turn something that was my passion and culture into a way of life,” Kino says. “It’s a perfect thing to get kids passionate about navigating.”

Huli engages learners at every stage, from elementary through post-graduate school, using Maunalua Bay as a living classroom.

At times, Kino lets them take the helm, teaching the same Polynesian wayfinding fundamentals that he learned as a Hōkūle‘a navigator. This method of navigation eschews modern instruments for cues from nature: natural landmarks, the movement of the waves, the position of the sun and stars.

In sharing the principles of Polynesian voyaging, the students gain a deeper understanding of their community and the stewardship necessary to protect it. Ultimately, the goal is to nurture future leaders on the ocean and in the community. “Basically, we asked ourselves, what can we do to give back that feels like us?” Kino says. “Going and pulling out invasive weeds is cool, but it isn’t something we typically know a lot about.”

The Maunalua Konohiki program, meanwhile, directs that attention to university, graduate, and post-graduate students. Some days unfold at sea, with day-long excursions aboard Uluwehi, though not before they’ve rebuilt sections of the nearby Hawaiian fishponds, Kānewai and Kalauha‘iha‘i. Other days turn inland, hiking up Kūlepeamoa Ridge Trail to study the watersheds, or into Niu Valley’s grove of wiliwili trees to harvest seeds for propagation.

Huli also collaborates with local entities like Patagonia, OluKai, The Kahala Hotel & Resort, and Parley, gathering community members for stewardship days that range from canoe sailing to hands-on

ときには、彼らに舵を任せ、ホクレア号の航海士として身につけたポリネシ ア伝統のウェイファインディングの基礎をキノさんが教えることもある。この航 法は、現代の航海機器を使わず、地形の特徴、波の動き、太陽と星の位置など 自然を手がかりに進むものだ。

こうしてポリネシア航海の原理を共有することで、生徒たちは自分たちのコ ミュニティやその土地を守ために必要な責任を学んでいく。最終的な目標は、 海と地域社会の両方で未来を担うリーダーを育てることである。「結局、自分 たちらしい方法で、何を返せるかを考えたんだ」とキノさんは語る。「外来種の 雑草を抜くのも素晴らしいけれど、それは私たちが得意とすることではないか らね」

一方、「マウナルア・コノヒキ・プログラム」は、大学生から大学院生さらには 研究者へと対象を広げている。ウルヴェヒに乗って、海で一日を過ごすこともあ るが、その前にカネワイやカラウハイハイといった近隣のハワイ式養魚池の修 復作業に取り組む。別の日には、内陸部でクレペアモア・リッジ・トレイルを歩い て分水領について学んだり、ニウ・バレーのウィリウィリの林で苗木生育のため の種子を採取したりする。

フリは、パタゴニア、オルカイ、ザ・カハラ・ホテル&リゾート、パーリーといっ た地元の企業や団体とも協力し、地域の人が参加できる、環境保全を目的とす るスチュワードシップ・デーを開催している。カヌーセーリングからウィリウィリ の再植林や養魚池の修復まで、活動の幅は広い。

conservation work, including wiliwili replanting and fishpond restoration.

“The goal with the program is to allow our community to put their hands into the earth and their feet into the sea so that they can have a connection to Maunalua,” Kino says. “Our belief is that when people have a connection to place, they are more likely to want to protect it.”

I, myself, didn’t know much about the bay, although I’m here all the time. Surfing off Wailupe peninsula, I often gaze into the misty valley as it ascends into the clouded folds of the Ko‘olau Mountain Range. I had no idea that this peninsula began as an ancient Hawaiian fishpond, once covering 41 acres, where fish were raised to feed the surrounding community. It was dredged and filled with concrete in 1948, making way for the oceanfront subdivision that occupies it today.

Neither did I know of Maunalua’s history as one of the first sites settled by the island chain’s earliest Polynesian voyagers, later becoming home to the Hawaiian monarchy, the birthplace of the Hawaiian sovereignty movement, and a training ground for the revival of Polynesian navigation.

“Queen Ka‘ahumanu actually ate right around here with the men chiefs when the Kapu system ended, which was pretty wild for that time,” Kino says, referencing how the wife of Kamehameha I dismantled gender-based religious taboos, reshaping society across the islands.

Pointing toward Paikō Beach, Kino describes an old lava tube across Kalaniana‘ole Highway that once pumped so much fresh water into the reef that horses would come down to the water to drink. On his phone, he shows me an old photo of his grandmother’s horses as proof. Well, I’ll be damned, I think.

Just then, the lone surfer we had been watching paddles in from the outer reef. Coincidentally, or perhaps not in a place like this, it’s Yonover. He walks in with his surfboard, cutting across the lagoon along a sand path. He and Kino throw shakas as he joins us at the picnic table.

“At the end of the day, the most important thing for us is getting people, primarily students, out into Maunalua,” Yonover says, explaining that a classroom isn’t always conducive to truly understanding one’s home. “It happens by going out, taking people in the ocean.” He would know. Growing up, he and Kino explored Maunalua together, surfing, fishing, and hiking these parts.

“We want them to know the past, about Hawaiian place names, and think about where this bay should be going in the future,” Yonover says. “To actually see it, touch it, smell it—that’s a different relationship.”

Indeed, besides the name for the stalk and corm of a taro plant, “huli” in Hawaiian also means to turn or flip. Or, specifically, to flip perspective, look for, search, seek, and study. And certainly, being at the bay—or in it, as Huli prefers—is the best way to do just that.

「このプログラムの目的は、実際に大地に触れ、海に足を入れ、マウナルア とのつながりを感じてもらうことです」とキノさんは語る。「場所とのつながり が生まれれば、その場所を守りたいという思いは自然に育つと、私たちは信じ ています」

私自身、よく来ているにもかかわらず、マウナルアについてはよく知らなかっ た。ワイルぺ半島沖でサーフィンをしながら、雲に包まれたコオラウ山脈へと続 く霧のかかった谷をよく眺めている。だが、この半島がもともと古代ハワイの養 魚池で、かつては約17ヘクタールもあった池では周辺のコミュニティを支える 魚が育てられていたとは思いもよらなかった。1948年に浚渫されコンクリー トで埋め立てられたのち、現在のような海岸沿いの住宅地に変わっていった のである。

私はマウナルアの歴史も知らなかった。マウナルアは、ハワイ諸島に最初に たどり着いたポリネシア航海者たちが定住した場所のひとつで、その後ハワイ 王族の暮らしの場となり、ハワイ主権回復運動がここから始まり、さらにはポリ ネシア航海復興の地となった。

「カプと呼ばれた禁忌制度が終わったとき、カアフマヌ王妃はこの辺りで男 性の首長たちと同じ席について食事をしたのです。当時としては、かなり思い 切った行動だったんですよ」とキノさんは語る。カメハメハ大王の妻であった 彼女は、性別による宗教的なタブーを取り払い、島々の社会に大きな変化を もたらした。

キノさんは、パイコビーチの方向を指しながら、カラニアナオレ・ハイウェイ の向こうにある古い溶岩洞について話をしてくれた。かつてその洞からは大量 の淡水が岩礁へと湧き出し、馬が水を飲みに海辺までおりてきたという。キノ さんは、証拠として、携帯電話に入っている祖母の馬の写真を見せてくれた。私 は、心の中で「そんなことがあったとは」と呟いた。

ちょうどそのとき、波乗りをしていたサーファーが、外側の岩礁からパドリン グしてくるのが見えた。偶然なのか、いやこの場所ではよくあることなのかもし れないが、それはヨノヴァーさんだった。サーフボードを抱え、ラグーンを横切 る砂の道を歩いてくる。彼はキノさんとシャカを交わしてから、私たちと一緒に ピクニックテーブルに座った。

「結局のところはね、私たちがいちばん大切にしているのは、人々、とくに学 生たちをマウナルアへ連れ出すことなんですよ」とヨノヴァーさんは語る。教室 の中だけでは、ふるさとを深く理解するのは難しい。「外に出て、海に入っても らうんです」。彼の言葉には説得力がある。子どものころ、ヨノヴァーさんとキ ノさんはサーフィンや釣り、ハイキングをして、このマウナルアをくまなく散策し て育った。

「この場所の過去のこと、ハワイの地名、そしてこのマウナルアの将来を考え てほしいのです」とヨノヴァーさんは語る。「実際に見て、触れて、匂いを感じる ことで、場所との関係はまったく違ったものになるんです」

確かに、ハワイ語で「フイ」というのはタロイモの茎や球茎を指すほか、「向き を変える」や「反転する」という意味もある。具体的には「観点をひっくり返す」 「探す」「探索する」「学ぶ」ということだ。そして、マウナルアに身を置くこと、あ るいはフイが勧めるように海に入ることこそ、その言葉の意味を体験するのに 最善の方法なのだ。

Discover the real Hawai‘i at Hawai‘i’s Museum

‘Ahu ‘ula
Feather Cape

House of Gongs

Text by Stephanie Gancayo
Images by Marie Eriel Hobro

Lydia and Ron Querian

evolve an ancestral art

form to encompass the diasporic Filipino identity.

海を越えて祖先の芸術を育てる クエリアン夫妻

House of Gongs began as a dream—literally. In 2016, the night before kulintang musician Danongan “Danny” Kalanduyan passed, Lydia Querian dreamt of a gathering. In it, she and her husband, Ron, sat with Kalanduyan, orchestrating a festival for their Bay Area community.

At the time, Lydia was only two years into playing kulintang, a gong-based musical form from the southern Philippines. It is a centuries-old tradition, with motifs drawn from ancestral chants and boat-lute melodies. Every beat serves as communication: a way of relating to nature and marking celebrations, processions, and shared experiences. Passed down orally, its pieces shift through memory and improvisation, a precolonial tradition ever evolving.

Her and her husband’s lives had been shaped by kulintang, guided by Kalanduyan’s steady presence through the years. Still, she never imagined being the bearer of such a storied craft. Her dream suggested otherwise, arriving like a message from Kalanduyan, understood only in time. She awoke at 3:30 a.m. to news that he had died.

That morning, his loved ones laid him to rest in accordance with his Islamic traditions. Soon thereafter, friends, collaborators, and students held a memorial at a Filipino community center in downtown San Francisco. The gathering quickly unfolded into a cross-generational reunion of those bound together by the revered musician’s legacy.

For three days after, Lydia continued to dream. She had visions of a biday, a spirit boat central to the healing ipat ritual of Kalanduyan’s native Maguindanao, said to ferry spirits between worlds. Lydia knew they were more than illusions of the

ハウス・オブ・ゴングスは夢から始まった、それは 文字どおりの夢である。2016年、フィリピンの伝 統音楽・クリンタンをアメリカに広めた奏者、ダノン ガン・ダニー・カランドュヤンさんが亡くなる前夜の ことだった。リディア・クエリアンさんは、ある会合 に参加している夢を見る。夢の中で彼女と夫のロ ンさんはカランドュヤンさんとともに座り、ベイエリ ア・コミュニティのためのフェスティバルの構想を 立てていた。

当時、リディアさんのクリンタン演奏歴はまだ2 年ほどだった。クリンタンはフィリピン南部に伝わ るゴングの音楽で、祖先の詠唱や舟形弦楽器の旋 律を思わせる響きを宿している。ひとつひとつの打 音は言葉のように意味を帯び、自然との関わりを 表現し、祝祭や行列、人々が時をともにする場を 彩ってきた。口承によって伝えられてきたその音楽 は、記憶と即興によって姿を変えながら受け継が れてきた。植民地化以前から続く、今なお変化を続 ける伝統なのである。

リディアさんとロンさんの人生には、いつもクリ ンタンがあった。そして、長年にわたり、カランドュ ヤンさんの揺るぎない存在がその道のりを導いて きたのである。それでもリディアさんは、この深い歴 史ある芸能を自らが担う立場になるとは、考えたこ ともなかった。だが、あの夢は違っていたのだ。それ はまるで、時を経てようやく意味をなす、カランドュ ヤンさんから届いたメッセージのように心に残っ た。午前3時30分、リディアさんは目を覚まし、彼 の訃報を知る。

その朝、家族や近しい人々は、イスラムの慣習 に従ってカランドュヤンさんを見送った。ほどなくし て、友人や音楽仲間、教え子たちがサンフランシス コの中心部にあるフィリピン系コミュニティセン ターに集い、追悼の場が設けられた。やがてそこ は、カランドュヤンさんの遺した音楽に導かれた人 々が世代を越えて顔を合わせる再会の場となって いく。

Translation by Kyoko Hamamoto 翻訳 = 濱元恭子

Since moving to Hawai‘i, Lydia and Ron Querian have engaged the local Filipino community through cultural workshops and public performances.

night. In her native Philippines, dreams are considered guidance from the ancestors. “I don’t believe that whatever message was moving through those dreams was meant only for me,” she reflects. “But because of my closeness to that ritual, I think Danny may have seen me as a vessel to send something forward, especially to my husband, who was one of his students.”

The dreams materialized as Gongsters Paradise, a kulintang event in tribute to her mentor. In attendance was every kulintang group touched by Kalanduyan’s work, from San Francisco to Toronto. As each group took the stage, Ron and Lydia flowed through the successive sets, having played with many of the ensembles over the years.

Under warm stage lights, the musicians formed a half-circle, gongs and drums arranged like ritual objects. Mallets struck with precision, coaxing shimmering overtones that rippled into deep, grounding pulses. Bright gongs rung; low drums settled into a shared heartbeat. In the center, Pangalay dancers moved with sinuous grace, fans flicking, janggay-clad fingers tracing the air in fluid arcs. Players and dancers leaned into one another as synchronized storytellers while the audience swayed, caught in the collective pulse.

それから3日続けてリディアさんは夢を見た。夢のなかに現れたのは、霊船 「ビダイ」だった。それは、カランドュヤンさんの故郷マギンダナオに伝わる癒や しの儀礼「イパット」で重要な役割を担うもので、魂をこの世から死者の世界へ 運ぶとされる霊船である。それらは単なる夜の幻ではない、と彼女は感じてい た。母国フィリピンでは、夢は祖先からの導きと考えられている。「あの夢を通し て届いたメッセージは、私ひとりに向けられたものではなかったと思います」と リディアさんは静かに語る。「ただ、あの儀礼と深く関わってきた私だからこそ、 ダニーさんは何かを未来へ託すための『器』として私を選んだのかもしれませ ん。とりわけ、彼の教え子のひとりだった夫に向けて」

リディアさんの夢は、彼女の師に捧げるクリンタンのイベント「ゴングスター ズ・パラダイス」として実現する。会場には、サンフランシスコからトロントに至 るまで、カランドュヤンさんに学び、その音楽に導かれてきたすべてのクリンタ ン・グループが集った。各グループが順に舞台に立つなか、ロンさんとリディア さんもまた、長年ともに演奏してきた仲間と一緒に、次々と続く演奏の流れに 音を重ねた。

温かな舞台照明の下、演奏者たちは半円を描いて並び、ゴングと太鼓は祭 具のように置かれていた。バチが正確に振り下ろされるたび、きらめく響きが広 がり、やがて深く重い脈動へと変わっていく。高音のゴングが鳴り、低い太鼓が ひとつの鼓動を刻む。中央では、パンガライの踊り手たちがしなやかに動き、扇 をひるがえし、ジャンガイをつけた指先で空中に弧を描く。演奏者と踊り手は 呼吸を合わせ、物語を共有する語り手として互いに寄り添い、観客もまたその 律動に身を委ねていた。

With few vendors and no headliners, the focus remained on kinship rather than spectacle. Lydia meant for it to be a standalone event held in Oakland, California, in 2017. Instead, it planted the seeds of a diasporic movement.

Nearly a decade on, Ron and Lydia sustain the spirit of that gathering with House of Gongs. Part cultural studio, teaching center, arts incubator, and diasporic sanctuary, it is less an institution than a living organism, shaped by those who enter and their histories. Their mission was articulated from the outset: honor tradition, foster innovation. They name their teachers and cite lineages. They remember those behind the knowledge, a grounding approach as they encourage artists to experiment boldly.

“We wanted people to have a place to make music, to be their most authentic selves in,” says Ron, for whom music has always been a portal. As a young performer in the Bay Area, he felt the thrill of sound but not its soul.

“I was living the musician lifestyle,” he recalls, “but something was missing.” Then, he took a Philippine guitar workshop, which led to a Pilipino Cultural Night performance at a local college. The applause, the families cheering on their kids, the shared pride—it filled the long-felt absence.

Pursuing kulintang, he studied under Kalanduyan and entered a community of cultural leaders, including dancer and choreographer Alleluia Panis. Her encouragement to merge kulintang with his roots in disco, house, and dance-floor rhythms pushed him to develop Kulintronica, his pioneering fusion of kulintang and electronic dance music.

Lydia had a parallel path. Born and raised in the Philippines, she was trained in dance, music, art production, and fashion, and her sensibilities were shaped by her heritage. The pair were drawn to one another through their mutual regard for music. Upon Kalanduyan’s passing, informal jam sessions filled their home, where performers shared repertoires and talked story over communal meals. It was from those gatherings that House of Gongs emerged.

In recent years, House of Gongs has found fertile ground in Hawai‘i. Following the family’s move from the Bay Area in 2020, Ron met Paul Cosme, a student in the doctoral composition program at the University of Hawai‘i at Mānoa, at a House of Gongs gathering. The encounter would eventually lead to a position at the university, where he now directs the UH Kulintang Ensemble. Guided by kulintang’s tradition of innovation,

出店も少なく、目玉となる出演者もいない。華やかな見せ場よりも、人と人 とのつながりが大切にされた催しだった。リディアさんは当初、これを2017年 にカリフォルニア州オークランドで開く一度きりのイベントだと考えていた。だ がその集いは、やがて海外に暮らすフィリピン人たちをつなぐ動きへと広がっ ていった。

それからおよそ十年。ロンさんとリディアさんは「ハウス・オブ・ゴングス」を 通して、あの集いの精神を守り続けている。そこは文化スタジオであり、学びの 場であり、芸術を育む拠点であり、故郷を離れて生きるディアスポラの拠り所 でもある。ひとつの組織というよりも、そこを訪れる人々とその人々が背負う歴 史によって絶えず姿を変えていく、生き物のように息づく場なのだ。彼らの使命 は最初から明確であった。伝統を敬い、革新を育むこと。自分たちが誰に学び、 どの伝統の流れに連なっているのか、系譜を語り継ぐ。そして、その土台を大切 にしながら、芸術家たちには大胆な挑戦を促している。

「人々が音楽を奏で、いちばん自分らしくいられる場所をつくりたかったの です」とロンさんは言う。彼にとって音楽は、いつもどこか別の場所へと通じる 扉だった。ベイエリアで駆け出しの演奏者だった頃、音の高揚感こそ味わって いたが、その奥にあるものにはまだ到達できていなかった。「音楽家としての生 活を送ってはいましたが、どこか満たされない思いがありました」と振り返る。

やがてフィリピンのギター・ワークショップに参加し、地元の大学で開かれたピ リピノ・カルチュラル・ナイトで演奏する機会を得る。会場に響く拍手、子どもた ちを応援する家族の声、そして皆で分かち合う誇り。それらが、長く心の奥に あった空白を静かに埋めていった。

クリンタンに本格的に取り組むなかで、ロンさんはカランドュヤンさんに学 び、舞踊家で振付家のアレルヤ・パニスさんをはじめとする文化の担い手たち の輪にも加わっていった。パニスさんの後押しを受け、彼は自身のルーツであ るディスコやハウス・ミュージックとクリンタンを融合させていく。その試みが、 のちに「クリントロニカ」へとつながっていった。

リディアさんも同じような道を歩んでいる。フィリピンで生まれ育ち、舞踊や 音楽、美術制作、ファッションを学び、その感性は自身の文化的背景によって培 われてきた。二人は、音楽への思いを分かち合うなかで自然に惹かれ合った。

カランドュヤンさんの死後、彼らの家には人が集まり、即興のジャムセッション が重ねられるようになる。演奏者たちはレパートリーを持ち寄り、食卓を囲み ながら語り合った。ハウス・オブ・ゴングスは、そうした集まりのなかから生ま れたのである。

近年、ハウス・オブ・ゴングスはハワイで新たな広がりを見せている。2020 年に家族でベイエリアから移ったのち、ロンさんはハウス・オブ・ゴングスの集 まりで、ハワイ大学(UH)マノア校で作曲を学ぶ博士課程の学生、ポール・コス メさんと出会った。この出会いが縁となり、やがて大学で教鞭を執ることになっ た。現在はUHクリンタン・アンサンブルを率いている。革新を重ねてきたクリン タンの伝統のもとで、同アンサンブルはフィリピン音楽を、過去の遺産としてで はなく、今も生き続けるものとして捉えている。

Artistic innovation is among the group’s pillars, a mode that Ron knows well, having pioneered the genre of Kulintronica in the early 2010s.

the group approaches Filipino music not as a fixed heritage but a living practice.

“With the way communication works now, artists have no excuse not to have some sort of relationship to traditions they’re claiming to draw from, but you’re also not bound to do things the traditional way. That’s where the artistry comes in,” Ron says, citing diasporic musicians such as Gingee or Susie Ibarra, who received the Pulitzer Prize for Music in 2025. “Even traditional culture bearers, they use their own artistry,” he says. “They take risks. We also need to do that.”

Lydia echoes the sentiment. “Innovation is a form of preservation,” she says. “It’s about how you communicate your work, how you carry the lineage forward.” She looks to Hawaiian hālau, where performers are taught to trace their genealogy back 14 generations. For diasporic Filipinos fragmented by a colonial history, such continuity can be difficult, but not unattainable. “The Filipino community here has a deep lineage that’s more rooted, more soil-driven,” she says. “They’re looking for depth, something more ancestral, less commercial.”

A 2025 collaboration with Tahiti Mana symbolizes this reconnection. Dancing in the Diaspora, a multirun show at UH Mānoa’s Kennedy Theatre, blended kulintang with Tahitian drumming. Dancers found that their movements translated across cultures, gestures of a shared Oceanic ancestry as much as shared artistry.

Even with significant cuts to federal grants, which once helped sustain them, House of Gongs continues because artists insist on it. At Gongsters Paradise, now a yearly kulintang event, artists offer to participate without pay. It’s a gesture not of scarcity, but devotion.

Their events form a kind of cultural altar. They are places where diasporic Filipinos can return to themselves, where art becomes an embodied experience.

“It’s not about the festival itself,” Lydia says. “It’s really about how people feel in that specific space. There’s a transformative thing happening.”

House of Gongs began as a dream. Today, it lives in the ongoing rhythm of community, evolving with every person who steps into its circle.

今の時代、情報は瞬時に共用されます。自分がよりどころにしている伝統と 無関係ではいられません。でも、だからといって昔ながらのやり方に縛られる必 要もありません。そこにこそ芸術が生まれるのです」とロンさんは言う。彼は、 フィリピン系アメリカ人アティストのジンジーや2025年にピューリッツァー 賞音楽部門で受賞したスージー・イバラといったディアスポラのミュージシャ ンたちの名を挙げる。「伝統の担い手でさえ、それぞれの芸術性を発揮してい ます。挑戦を恐れていません。私たちも同じように挑むべきなのです」   リディアさんも同じ思いを語る。「革新は、守ることの一つのかたちです。そ れは、自分の作品をどう伝えるのか、どのように系譜を受け継いで未来へつな いでいくかということです」。彼女は、十四代前まで系譜をさかのぼることを教 えるハワイのハーラウ(フラを学ぶ場)を例に挙げる。植民地支配の歴史によっ て引き裂かれ故郷を離れて暮らすフィリピン人にとって、そうした連なりを保 つことは容易ではない。しかし、不可能でもない。「ここのフィリピン人コミュニ ティには、より深く土地に根ざした系譜があります」と彼女は話す。「人々が求 めているのは、より深いもの、より祖先につながり、そして商業性に流されない ものなのです」

2025年に行われたタヒチ・マナとのコラボレーションは、こうしたつながり の回復を象徴する出来事となる。UHマノア校のケネディ・シアターで複数回上 演された『ダンシング・イン・ザ・ディアスポラ』では、故郷を離れて生きる人々 の記憶が描き出された。クリンタンとタヒチの太鼓が響き合い、舞台上でひと つに溶け合った。踊り手たちは、自らの動きが文化の境界を越えて通じ合うこ とを実感する。それは、芸術を共有することであると同時に、同じ海洋世界に広 がる祖先を通してのつながりでもあった。

かつて活動を支えていた連邦助成金が大幅に削減されたが、ハウス・オブ・ ゴングスは存続している。それは、芸術家たちがその活動を守り続けているか らだ。今や毎年開催されているクリンタン・イベント「ゴングスターズ・パラダイ ス」には、出演者が無償で参加を申し出る。それは資金難からなのではなく、芸 術家たちの献身のあらわれなのだ。

彼らのイベントは、いわば文化のよりどころのような場となっている。そこ は、故郷を離れて生きるフィリピン人たちが本来の自分に立ち返ることのでき る場所であり、芸術を身体で感じる体験の場でもある。「フェスティバルそのも のが大切なのではありません」とリディアさんは語る。「その場に身を置いた時、 人はどう感じるのかが大事なのです。そこでは、何かが変わっていくのです」   ハウス・オブ・ゴングスは、ひとつの夢から始まった。そして今、それはコミュ ニティのリズムのなかに息づき、その輪に足を踏み入れる一人ひとりとともに かたちを変え続けている。

DE SI GN

The flourishing of

facilities creative

Between Two Worlds

ふたつの世界のはざまで 文 = ジョーディ・シェイヴァーIV

Text by Geordie Shaver IV 写真 = ジョーディ・シェイヴァーIV、マーク・ クシミ、ミシェル・ミシナ

Images by Geordie Shaver IV, Mark Kushimi, and Michelle Mishina

From O‘ahu to Newport, two radically different estates trace Doris Duke’s pursuit for art and agency.

陽光に満ちたオアフ島の海辺と陰影を 帯びたニューポートの断崖。趣の大きく 異なる2つの邸宅がドリス・デュークの追い 求めた芸術と主体性の奇跡を映し出す。

Rising above a windswept reef, in the shadow of Lē‘ahi’s jagged walls, is an estate shrouded in mystique. Iconic in its grandiosity and unmatched in design and locale, the famed residence is surrounded by a suitably idyllic stretch of southern O‘ahu: soft sand, waves warm as bathwater, gentle tide pools prime for recreation. Fishermen, surfers, sunbathers, and tourists frequent this shoreline, many unaware of its proximity to the former playground of tobacco heiress Doris Duke, widely regarded in her time as the wealthiest woman in the world.

Enthralled by the Hawai‘i of her honeymoon, Duke commissioned the home in 1936, modeling its design after the Islamic architecture she encountered abroad. Working closely with architect Marion Sims Wyeth, she envisioned a sun-drenched retreat in which she would house her growing collection of Islamic art. No expense was spared, and upon its completion, it became Hawai‘i’s most opulent estate.

Sprawled across nearly five acres, its single-story, white-stucco structures dazzle in the sunlight. Within, spacious courtyards are adorned with intricate tilework, many dating from the Safavid Empire and sourced from the historic city of Isfahan, Iran. At one end of the estate, overlooking a reflecting pool ensconced by a deck of marble, is an extravagant structure modeled after Chehel Sotoun (Forty Columns), a 17th-century Isfahan palace. Its

レアヒ(ダイヤモンドヘッドの別称)の切り立つ岸 壁の影の中、風にさらされた珊瑚礁の海を臨みな がら、どこか神秘的な気配をまとった邸宅が静か に佇んでいる。壮大で、設計そして立地のいずれに おいても比類なき名邸だ。その周囲には、オアフ島 南岸ならではの海辺風景が広がる。海遊びには絶 好のきめ細やかな砂浜、温かくて心地よい波、穏や かな潮だまり。この海岸には、漁師やサーファー、 日光浴を楽しむ人々、そして旅行者が絶え間なく 訪れる。しかし、その多くの人は、この地がかつて、 タバコ王の娘で「世界で最も裕福な女性」と称さ れたドリス・デュークの遊び場のすぐ近くだったこ とを知らない。

新婚旅行で訪れたハワイに心奪われたデュー クは、1936年にこの邸宅の建築を依頼した。設計 には、彼女が海外で目にしたイスラム建築の様式 を取り入れている。建築家のマリオン・シムズ・ワイ エスと協力しながら、増え続けていたイスラム美術 のコレクションを収蔵する、陽光あふれる静養のた めの住まいを思い描いたのだ。建設には潤沢な費 用が投じられ、完成後、ハワイで最も豪奢な大邸宅 として知られるようになった。

2ヘクタールほどの広大な敷地に、低く連なる白 い漆喰壁の平屋建築が、陽光を受けて眩しく輝い ている。邸内には広々とした中庭がいくつもあり、 精緻なタイル装飾が随所を彩る。その多くはサファ ヴィー朝時代に起源をもち、イランの歴史的都市 イスファハーンからもたらされたものである。敷地 の一端には、大理石のテラスに囲まれ、建築物を映 し出す反射池を見下ろすひときわ壮麗な建物があ る。それは、17世紀にイスファハーンに築かれた宮

Translation by Yumi Ozaki 翻訳 =小嵜有美

striking red pillars stand in resolute contrast to the electric blue Pacific Ocean beyond.

Much of the home was crafted by artisans from across the Islamic world and shipped to O‘ahu to be carefully assembled. Jali screens, intricately carved from marble, were sourced from India for Duke’s bedroom and the open-air pavilion. A ceiling of decorated cedar, carved and painted with complex geometric patterns, was brought in from Rabat, Morocco.

The Mughal Garden, with its manicured cypress trees and sweeping views of the Pacific, was modeled after the expansive gardens of South Asia. The garden’s traditional chahar bagh (four-part garden) layout—an earthly representation of paradise as described in the Quran—is in keeping with the moniker Duke adopted for the lavish residence: Shangri La. Named after the mythic utopia of James Hilton’s 1933 novel, Lost Horizon, Shangri La is an apt invocation of what the dwelling would come to represent.

Five thousand miles away, in the coastal enclave of Newport, Rhode Island, a brooding manor stands in sharp contrast to this paradisiacal splendor. If Shangri La is a dreamscape incarnate, then Rough Point, Duke’s lifelong summer home, is like something out of a film noir. Sprawling grounds are set beneath the estate’s fortresslike silhouette, designed to emulate the country homes of old England. Hewn from granite and red sandstone, the imposing manor projected wealth in an era of Gilded Age aristocracy. Among the grandest on famed Bellevue Avenue, Rough Point was an unfiltered display of power, heritage, and taste.

殿チェヘル・ソトゥーン(40本の柱)を模したものだ。鮮烈な赤の柱列は、その 向こうに広がる電光のように青い太平洋と鮮やかな対比を描いている。

邸宅の多くの部分は、イスラム国の各地で職人の手によって丹念につくら れたのち、オアフ島に運ばれ、丁寧に組み立てられた。大理石を精緻に掘った ジャリ・スクリーンは、デュークの寝室および離れのためにインドから取り寄せ た。モロッコのラバトから運ばれた天井には杉材が使われ、複雑な幾何学文様 の彫刻と彩色が施されている。

端正に手入れされたイトスギが並び、太平洋を一望するムガル庭園は、南 アジアの広大な庭を手本につくられた。コーランに描かれた楽園を地上で表 現したものである伝統的なチャハル・バーグ(4分庭園)は、この豪奢な邸宅に デュークが選んだ呼称「シャングリ・ラ」に相応しい。1933年にジェイムズ・ヒ ルトンが著した小説『失われた地平線』の中の神話的理想郷に由来する「シャ ングリ・ラ」という名前は、この住まいがやがて象徴することとなる世界観によ く見合った呼び名なのだった。

8,000キロメートル隔てたロードアイランド州ニューポートの海岸沿いの 一角に、ここで描かれてきた楽園の輝きとはくっきりと対照をなす、重苦しい雰 囲気をまとった邸宅がある。シャングリ・ラが夢の情景をそのまま形にしたもの だとすれば、デュークが生涯にわたって夏の住まいにしたラフ・ポイントは、ま るでフィルム・ノワールの一場面から抜け出してきたかのようだ。さながら要塞 のようなシルエットを描く邸宅のある広大な敷地は、古き英国のカントリーハ ウスを模して設計されている。花崗岩と赤色砂岩を切り出して築かれた、この 堂々たる邸宅は、ギルデッド・エイジの上流社会における富を誇示している。名 高いベルビュー・アベニューに連なる邸宅の中でも屈指の規模を誇ったラフ・ ポイントは権力と血統そして美意識を如実に示した存在であった。

Worlds away from Shangri La in Honolulu, Doris Duke’s home in Rhode Island was an antithesis in both location and sensibility.

In Hawai‘i, beyond the prying eyes of Gilded Age society, Duke realized a home that gave form to her bohemian spirit.

At just 12, Duke inherited the expansive property from her father, tobacco magnate James Buchanan Duke, upon his passing in 1925. Once she assumed stewardship, Rough Point was made entirely her own. Her eclectic art collection flooded the halls, alongside the classical heirlooms bequeathed by her parents. Dark oak panels were emblazoned with color. Her pet camels roamed the grounds freely.

The change was not welcomed by onlookers and neighbors. Her bohemian lifestyle and embrace of global culture seemed a threat to the tight-collared, pearlclutching upper crust of New England. Her inheritance and jet-setting ways made her a perennial topic in the tabloids, which found a public ravenous for gossip.

Knowing this, it is clear that Shangri La was more than a holiday home. Secluded and spiritual, the retreat embodied for Duke the fictional haven of its appellation. She immersed herself in island life, befriending legendary Olympian Duke Kahanamoku and learning to surf on a bright yellow board shaped by Dale Velzy. The islands provided her with a social freedom unthinkable in high society back east. This unfetteredness is reflected in Shangri La’s ambitious construction, where a vision inspired by Duke’s worldly interests was realized.

1925年、父であるタバコ王ジェームズ・ブキャナン・デュークの死去に より、デュークはわずか12歳で、この広大な邸宅地を相続する。その後、自 らその運営を担うようになると、ラフ・ポイントは完全に彼女の世界へと変 貌していく。館内の回廊には、彼女が選りすぐった美術コレクションが所狭 しと並び、両親から受け継いだ古典的な調度品とともに空間を満たしてい た。濃い色のオーク材の壁面には大胆な色彩が施され、敷地内では彼女が 飼っていたラクダが歩き回っていた。

こうした一連の変容は、世間の目や近隣住民から歓迎されるものでは なかった。彼女のボヘミアンな生き方と世界各地の文化を柔軟に受け入れ る姿勢は、襟元を正し、体裁と品格を重んじるニューイングランドの保守的 な上流階級には脅威のように映ったのである。相続した莫大な財産、世界 を飛び回る華やかな生活ぶりのために、タブロイド紙は常に彼女をネタに 記事を書き、ゴシップを求める大衆の関心を集めた。

そのようなこともあり、シャングリ・ラが単なる休暇用の住居ではなかっ たことは明らかである。人里離れ、心の安らぎをもたらす隠れ家は、その名 が示す架空の理想郷を、デュークに現実として感じさせる場所だった。

ひと目見ただけでも、両邸はまるで正反対の存在であることがわかる。

にもかかわらず、全米に数多の不動産を所有していたデュークは、シャング リ・ラとラフ・ポイントをとりわけ大切にしていた。デュークの死去から30年 以上を経た今なお、両邸はデュークの名を冠した財団に託され、丹念に保

Among Shangri La’s most striking structures is the Playhouse, modeled after a 17th-century palace in Isfahan, Iran.

Though Rough Point and Shangri La are studies in contrast, Duke’s life-long patronage of the arts forms a common thread.

At a glance, the homes are entirely antithetical. And yet, among Duke’s dozens of properties throughout the country, Shangri La and Rough Point were her most cherished. Even now, over three decades after their owner’s passing, they remain meticulously preserved, entrusted to foundations under Duke’s name. How could such wildly different estates enrapt one woman?

Despite their aesthetic differences, striking similarities exist. Positioned atop rocky, cliffside outcrops fully exposed to the elements, each home is shaped by its proximity to the ocean, foregrounding expansive views of glimmering Pacific swells or wind-ravaged Atlantic breakers. Most importantly, Duke emphasized a sensibility for art and design, curating spaces where her patronage of the arts could flourish.

Still, each home represents a distinct facet of Duke’s life. Perhaps their respective names are no accident. Rough Point, an unwavering reality. Shangri La, a dream in which the hum of the world falls silent and the simple act of being, if only for a moment, takes precedence.

存され続けている。これほどまでに趣の異なる2つの邸宅が、なぜひとりの女性 をこれほど強く魅了したのだろうか。

外見の違いはあるものの、両邸には明らかな共通点がある。どちらも岩が 露出した断崖の突端に建ち、自然の厳しさに直接さらされながらも、海との近 さがそのあり方を決定づけている。きらめく太平洋のうねり、風を受ける大西 洋の荒波を前景にした眺望がどこまでも広がる。そして何よりも重要なのは、 デュークが芸術とデザインへの感性を重んじ、自身の芸術支援者としての関心 が十分に生かされる空間を創り上げていたことである。

とはいえ、2つの邸宅はそれぞれに、デュークの人生の異なる側面を表して いる。その名も、決して偶然ではないのであろう。揺るぎない現実であるラフ・ ポイント。世界のざわめきが静まり、ただ存在するということ自体が、ほんのひ ととき何よりも大切な夢、それがシャングリ・ラなのだ。

Holding an Edge

切れ味を保つ

写真

Images by John Hook
Text by Sarah Burchard

Hōchō, a Japanese craft rooted in the legacy of samurai swordmaking, lures chefs worldwide.

刀鍛冶の技を継承する日本の伝統工芸 「包丁」が世界中の料理人を魅了する。

Iwas a 24-year-old sous chef when I purchased my first hōchō, or Japanese knife. It was an eightand-a-half-inch Nenohi Nenox Corian Gyuto crafted from stain-resistant carbon steel, with a Western-style build that lent it a heavier handle and wider blade than traditional Japanese knives.

The purchase was kindled, in part, by my chef’s own collection of hōchō, which he laid across our prep table every morning for sharpening. Their steel edges glinted from vibrant red, green, and blue handles. There was one made of hammered damascus that was particularly beautiful. And I can still recall his sushi knife, as long as my forearm, as he ran it along a Japanese whetstone until razor sharp. It strikes me now, as it did then: There we were, in an Italian restaurant, using Japanese knives.

For chefs, no matter their cuisine, there is no better knife than a hōchō. Beyond the obvious practical merits, superior edge retention chief among them, Japanese blades stand as a living tradition rooted in the country’s metalworking and bladesmithing heritage.

Before there were hōchō, there were nihontō, Japanese swords. As the samurai class rose in power, so too did the symbolic weight of the blades they carried. Swordsmithing emerged as an esteemed craft, driven by a lineage of techniques that marked the Japanese blade as

私が日本式のナイフ、つまり包丁というものを初め て購入したのは、副料理長として働いていた24歳 のころだ。それは耐腐食性の炭素鋼で作られた刃 渡り約22cmの「子の日(ねのひ)ネノックス・コー リアン牛刀」という洋包丁で、伝統的な和包丁に比 べて柄に重みがあり、刃幅も広いのが特徴だった。   購入のきっかけのひとつは、勤め先の料理長が 所有していた包丁コレクションだ。彼は毎朝、その コレクションを調理台に並べて研いでいた。鮮や かな赤や緑、青色の柄の先に鋼の刃がキラキラと 光っていた。なかでも、ダマスカス鋼で作られた槌 目仕上げの1本は、とりわけ美しかった印象がある。 私の前腕ほどの長さもある寿司包丁を日本製の砥 石に走らせ、剃刀のような切れ味に研ぎ上げてい く彼の姿をいまでも思い出す。当時もいまも、あれ は強く心にのこる光景だった。イタリア料理店で、 日本の包丁を使っていたのだから。

料理の分野を問わず、料理人にとって包丁に 勝る道具はない。とりわけ優れた切れ味の持続と いう実用的な利点だけでなく、日本の刃物は金 工と刀鍛冶の技の継承に根ざした生きた伝統で もある。

包丁が登場する以前、日本には日本刀があっ た。武士階級が台頭するにつれ、彼らが携える刀剣 の象徴的な意味合いも高まっていった。日本の刀 剣を特徴づける一連の技法により、刀鍛冶は尊ば れる工芸として発展を遂げる。その後、1868年に 明治維新が起こると、武士の階級は廃止される。さ らに、廃刀令によって公共の場での帯刀が禁止さ れ、刀の社会的地位は事実上失われた。

Translation by Mutsumi Matsunobu 翻訳 = 松延むつみ

distinctive. Then came the Meiji Restoration of 1868, and with it the abolishment of the samurai class. Later, the Haitō Edict banned swordwearing in public, effectively effacing the blade’s status.

To preserve their centuries-old craft and stay in business, many swordsmiths pivoted to crafting utilitarian items: first farm tools and, eventually, kitchenware such as knives. They applied samurai sword methods to knifemaking, including san mai (three layers), in which a hard steel core is clad in softer layers.

This allowed blacksmiths to use higher-carbon steels without risking damage. The result? A knife of superior sharpness.

“One of the priorities of Japanese knifemakers is the edge of their knives,” says Will West, general manager of Seisuke Knife, a retailer that has broadened access to hōchō for chefs beyond Japan. “There is greater emphasis on the sharpness and longevity of an edge, as opposed to the durability or sturdiness.”

As the appreciation for Japanese craftsmanship and cuisine grew, so did the popularity of Japanese knives. In recent decades, chefs and home cooks worldwide have turned to hōchō for all manner of cuisines. At the 16-seat omakase Sushi Sho Waikīkī, executive chef Yasushi Zenda favors hōchō by Nenohi Cutlery Co., wielding a 12-inch yanagiba like a sword through hunks of ‘ahi. Meanwhile, Nae Ogawa of Nature Waikīkī works with blades by Takamura Knives, a prominent forge in Echizen, Japan.

“The first time I held [the knife] and began cutting, I felt a sense of respect,” Ogawa says. “It made me realize that I must continue to grow as a chef.”

Similarly inspired, founder Atsuhiro “Hiro” Nakamura launched Seisuke Knife upon meeting renowned blacksmith Takeshi Saji in 2014. Two years later, Nakamura opened his first brick-and-mortar in Portland, Oregon, with knives handcrafted by some of Japan’s leading bladesmiths. In recent years, they’ve expanded this reach through biannual festivals across the Pacific Rim.

In 2025, at Seisuke Knife’s first Hawai‘i event, some 200 cooks huddled around three blacksmiths—Yu Kurosaki, Yoshimi Kato, and Takumi Ikeda—flown in from

何世紀にもわたって受け継がれてきた伝統技術を守り、事業を継続するた め、多くの刀鍛冶が実用的な道具の製作へと転じた。最初は農具、やがては包 丁などの台所用品を手がけるようになったのである。硬い鋼の芯材をやわらか い鋼材で挟み込む三枚鍛と呼ばれる技法をはじめ、彼らは刀鍛冶の技法を包 丁作りに応用した。鍛冶職人はこの技法を用いることで、刃の欠けや割れのリ スクを抑えながら、より高炭素の鋼を用いることが可能となった。その結果生 まれたのが、卓越した切れ味を誇る包丁である。

「刃そのものが、日本の包丁メーカーにとって最優先事項の一つなのです」 と語るのは、日本国外の料理人に広く包丁を紹介してきた小売業者「清助刃 物」のゼネラルマネージャーであるウィル・ウェストさん。「耐久性や頑丈さよ り、刃の切れ味とその持続性に重点が置かれます」

日本の職人技や食文化への評価が高まるにつれ、日本製包丁の人気も高 まっていった。ここ数十年で、世界中の料理人や家庭料理愛好家が、あらゆる 種類の料理において日本の包丁を使うようになった。「子の日(ねのひ)」の包 丁を愛用する善田泰司さんは、ワイキキにある16席のおまかせ寿司店「すし 匠」のエグゼクティブシェフ。まるで刀を操るように、刃渡り約30cmの柳刃包 丁でまぐろを捌いていく。一方、「ナチュール・ワイキキ」の小川苗さんは、刃物 の里と呼ばれる福井県越前市にある「高村刃物製作所」の包丁を使用してい る。「初めてこの包丁を手にして、刃を入れた瞬間、畏敬の念さえ感じました」 と話す小川さん。「料理人として、もっと成長しなければならないと、実感させ られました」

同様の感銘を受けた中村(ヒロ)充宏さんは、2014年に著名な鍛冶職人の 佐治武士さんと出会ったことをきっかけに、「清助刃物」を創業した。さらに2年 後、中村さんはオレゴン州ポートランドに、日本を代表する刃物職人の手仕事 による包丁を扱う実店舗を初めて構えた。近年では環太平洋地域で年2回イ ベントを開催し、その展開を拡大している。

2025年、「清助刃物」が初めてハワイで行ったイベントでは、福井県越前 市の「タケフナイフビレッジ」から招かれた3人の鍛冶職人、黒崎優さん、加藤 義実さん、池田拓視さんを、200人近い料理人が取り囲んだ。「タケフナイフ ビレッジ」は、伝統的な包丁職人の集団により1973年に創設された越前打 刃物の殿堂で、数百年にわたる技を継承するための活動を続けている。加藤

In 2025, Seisuke Knife brought three acclaimed blacksmiths from Takefu Knife Village to Honolulu to demonstrate the craft of Japanese knifemaking.

Takefu Knife Village, where a collective of traditional knifemakers have worked to preserve the centuries-old craft since 1973. Working out of a 2,000-degree forge, Kato and Ikeda took turns pulling out red-hot billets of steel, swiftly shaping them with a hammer until flat and uniform in size. Throughout the venue, finished knives glimmered like diamonds against black tablecloths.

Elsewhere, renowned sushi chefs demonstrated the knives’ prowess. Yoshiki Hatano of Sushi Tonari, a Michelin Bib Gourmand sushi bar with locations in London and Tokyo, sliced perfect slivers of raw ‘ahi with one seamless swoop of his hōchō. Angie Lee, founder of the handroll omakase pop-up Tsuki Maki and an alum of Sushi Sho Waikīkī, sliced oshizushi (pressed sushi) with precision, showcasing the stealth of a Kurosaki knife.

Such craftsmanship is only possible with true devotion. For 12 years, Kurosaki apprenticed under Hiroshi Kato, co-founder of Takefu Knife Village. He spent years making only nakiri, a rectangular-bladed vegetable knife, hammering as many as 120 forged blades a day, until his fingers were stiff and aching. Even then, he did not stop, working until every edge was

さんと池田さんは、約1093℃に達する炉の前で真っ赤に焼けた鋼片を交 代で取り出し、鎚を振るい、平らで均一な厚さに打ち伸ばしていく。会場内 の黒いテーブルクロスのうえでは、完成した包丁がダイヤモンドのように 輝いている。

会場では、著名な寿司職人が包丁の真価を実演で示していた。ミシュラ ンのビブグルマン獲得店で、ロンドンと東京に店舗を構える「鮨となり」の 秦野芳樹さんの流れるような包丁さばきによって、完璧なまぐろの刺身が できあがる。ポップアップのおまかせ手巻き寿司店「Tsuki Maki」の創業者 で、ワイキキの「すし匠」で修行を積んだアンジー・リーさんは、押し寿司を 正確に切り分けて、「黒崎打刃物」の包丁の切れ味を披露した。   このような職人技は、ひたむきな研鑽なくしては到達し得ない。黒崎さ んは12年間、「タケフナイフビレッジ」の共同創業者である加藤弘さんのも とで修行を積んだ。長年の間、野菜切り専用で刃が長方形の「菜切り包丁」 のみを作っていた。1日に最高120本の鍛造刃を打ち込むと、指が硬直して 痛んだが手を休めず、すべての刃先が均一で真っ直ぐになるまで作業を続 けたという。その後、自身の工房を構えると、熟練の鍛冶職人として、代表 作の牛刀や三徳包丁など、他の包丁の完成度も高めていった。

Japanese blacksmiths draw methods from samurai swordmaking to craft knives with a superior edge.
Forged with a touch of artistic flair, Japanese knives bring a sense of swagger into an otherwise utilitarian kitchen.

even and true. Later, as a master bladesmith with his own workshop, he began perfecting other knives, such as his signature gyuto and santoku.

By age 39, Kurosaki was recognized as a Traditional Master Craftsman, a distinction other bladesmiths hadn’t received until their 60s. The distinction owes much to the artistry he brought to the trade. When he opened his own workshop in 2014, Kurosaki became one of the first Takefu craftsmen to break from convention, favoring a bolder aesthetic over tradition.

Consider his approach to tsuchime. Typically, dimples are hand-hammered onto the blade’s flat, a finish that marks it as forged. Instead, Kurosaki chisels intricate designs, like the slash marks for the Japanese gods Fujin and Raijin, which is now among his signatures. Then, there is his characteristic bolster: rounded for improved handling and imbued with a certain sensuality, mirroring the sweep of a woman’s curves. For Kurosaki, it does not do well for a knife to merely be pragmatic. It must also carry a certain sex appeal.

This is why chefs like myself obsess over collecting Japanese knives. They become an art collection.

Our vocation prioritizes practicality; luxury clothes and flashy jewelry have no place in the kitchen. So, our knives become our bling, a signal of our devotion to the craft.

“Using first-class tools naturally raises one’s awareness and sense of responsibility to perform work worthy of them,” Zenda says. “As that awareness deepens, it leads to discovering even better tools. I believe this positive cycle is what allows craftsmen to continually improve.”

When I told my boyfriend—also a chef—that I was to meet Kurosaki for this story, he stopped short. “You mean the Yu Kurosaki?” he said. “Master knifemaker from Japan?” When I later mentioned the exchange to Kurosaki, he gifted me a honesuki, a boning knife noted for its precision. I still haven’t used it. I sit with it sometimes, admiring the ebony wood handle and blue carbon steel blade chiselled with a pattern that Kurosaki calls “light.” The initials I had etched—mine and my boyfriend’s— surfaces as I turn it in my hands. I think I’ll have it framed.

39歳にして、黒崎さんは伝統工芸士に認定された。多くの鍛冶職人が60 代でようやく手にする栄誉である。この評価は、彼が包丁作りにもたらした独自 の芸術性によるところが大きい。2014年に自らの工房を構えた際、黒崎さん は武生の職人の中でもいち早く慣習から踏み出し、伝統に寄り添いながらも、 より大胆な美学を打ち出した。

彼の鎚目へのアプローチを例にとってみる。通常、刃の平面に手打ちで刻 まれる凹みは鍛造品であることの証となる。だが黒崎さんは、いまや彼の代名 詞ともなっている日本神話に登場する風神や雷神をイメージした斬撃のよう な複雑な文様を彫り込む。さらに特徴的なのは、握りやすさを追求した口金の 部分だ。丸みを帯び、女性の曲線美を思わせる官能性を宿している。黒崎さん にとって、包丁は単に実用的であるだけでは不十分なのだ。そこには、ある種の 色気も備わっていなければならない。

それゆえに、私のような料理人は日本の包丁を集めずにはいられない。日 本の包丁は芸術的コレクションなのだ。料理の世界は実用性が最優先で、厨 房には高級な服や派手な宝石はふさわしくない。だからこそ、私たちにとっては 包丁が装身具となり、この仕事への献身の証となる。

「一流の道具を使うと、それに見合う仕事をしなければならないという意識 と責任感が自然と芽生えます」と善田さんは語る。「その自覚が深まるにつれ、 さらに優れた道具を求めるようになるのです。職人は、この好循環のおかげで、 絶えず腕を磨き続けられるのだと私は信じています」

料理人をやっているボーイフレンドに、この記事を書くために黒崎さんに会 う予定だと伝えると、彼は言葉を詰まらせた。「あの黒崎優さん?」と言う。「日 本の包丁作りの名工の?」後日、そのやり取りを黒崎さんに話すと、彼は私にそ の精度で知られる骨すき包丁を贈ってくれた。その包丁はまだ一度も使ってい ないが、ときおり取り出しては、黒檀の柄と黒崎さんが「光」と呼ぶ模様が彫り 込まれた青鋼の刃を眺めている。手の中でひっくり返すと、私とボーイフレンド のイニシャルが刻まれている。いずれ額装して飾ろうと思っている。

ES CA PES

Travel experiences both

faraway and familiar

Take to the Hills

文 = セリーン・ガニソン

写真 = アラナ・オニール

Text by Serene Gunnison
Images by Alanna O’Neil

High on Haleakalā’s slopes, Upcountry reveals a cooler, quieter side of Maui.

ハレアカラの高地、マウイのひんやりした静かな側面が息づく アップカントリー

Spread across Haleakalā’s northwestern flank, Upcountry Maui unfolds in long, slow curves of pastureland and forest. The region is a departure from the quintessential vision of Maui: sunlit coral reefs, coconut palms rippling above amber beaches. Here, the air is crisp and cool, scented with eucalyptus and jacaranda. Horses and cattle graze in wide, undulating fields as cowboy-boot-clad ranchers talk story over fencelines. Below, the land falls toward Maui’s central valley and south and north shores, where views of the Pacific extend to the horizon.

ハレアカラ山の北西に広がるアップカントリー・マウイには、長くゆるやかな曲 線を描く牧草地と森が続く。この辺りは、陽光に輝く珊瑚礁や琥珀色の砂浜の 風に揺れるヤシの木といった、いわゆるマウイの典型的なイメージとは趣を異 にしている。空気が澄み、ひんやりと涼しく、ユーカリやジャカランダの香りが漂 う。なだらかにうねる広大な草原では馬や牛が草を食み、カウボーイブーツ姿 の牧場で働く人々が柵越しに言葉を交わしている。眼下には、中央渓谷や南北 の海岸へ大地が広がり、その先には太平洋の眺めが水平線まで続いている。  こうした光景は、確かに典型的な牧歌風景である。しかし、この地域を一枚 の写真のように切り取って語ることはできない。アップカントリーは、豊かなパ

In the townships dotted along Haleakalā’s slopes, main streets are still lined with the false-front buildings of yesteryear.

While these are the archetypal scenes, it’s impossible to distill the region into a single snapshot. Upcountry is many things beyond its rich paniolo (cowboy) heritage and dramatic landscapes. Perhaps more than anything, its small mountain communities, places shaped by a love for the land, are what truly define the Upcountry spirit.

Makawao, perched halfway up Haleakalā, is the gateway to this region. Like many places in Hawai‘i, the small historic town has faced rising tourism in recent decades. Though boutiques and art galleries now line the streets, blocks of aged false-front buildings still hint at the town’s pastoral roots.

Makawao grew in the late 1800s as a hub for paniolo, when ranching took hold along Haleakalā’s foothills. By the early 20th century, it was a bustling township with markets, movie theaters, and filling stations. Today, the main street of Baldwin Avenue retains much of its original architecture, a vestige of a town once peopled by paniolo and plantation hands. Among the storefronts, T. Komoda Store and Bakery is the most iconic, serving the community since 1916. Even today, the store’s cream puffs and stick donuts draw a line each morning.

For all that has endured, though, there has been equal change. In the 1970s and ’80s, art galleries began to occupy the town’s country-style storefronts. Gradually, Makawao became a creative enclave. Now, some of Maui’s finest galleries and artists call the town home. Much of that creative identity, locals say, comes from Upcountry itself.

ニオロ(ハワイ語で「カウボーイ」の意)文化や印象的な景観だけでは語り尽く せない多様な場所だ。中でも、この地を真に形成しているのは、山あいに点在 するコミュニティである。土地への深い愛情に支えられてきた集落こそが、アッ プカントリーの精神を静かに物語っているのである。

ハレアカラ山の中腹に広がるマカワオは、この地域への入り口となる町であ る。ハワイの他の多くの町と同じように、この小さな歴史ある町も近年増加す る観光客の影響を受けてきた。通りにはブティックやアートギャラリーが並ぶ 一方、正面を高く見せた古い木造建物がいくつもの街区に残り、町の牧歌的な 面影を今も伝えている。

マカワオは、1800年代後半にハレアカラ山の麓で牧畜が広がるとともに、 パニオロの拠点として発展した。20世紀初頭には、市場や映画館そして給油 所が立ち並び、賑わう町へと成長していた。今日、メインストリートであるボー ルドウィン・アベニューには、当時の建造物が数多く残り、かつてパニオロやプ ランテーションで働く人々が暮らしていた面影が今も残っている。通り沿いの 店の中でも、1916年から地域住民に親しまれてきた「T. コモダ・ストア・アン ド・ベイカリー」は、町を代表する存在である。現在も、クリームパフやスティッ クドーナツを求める人の行列が毎朝できるほどだ。

受け継がれてきたものがある一方、同じだけの変化もあった。1970年代か ら80年代にかけて、カントリースタイルの店舗には次々とアートギャラリーが オープンし、、やがてマカワオは創造性豊かな人が集まる場所になった。今で は、マウイでも屈指のギャラリーやアーティストが、この町を拠点としている。 その創造的な個性の多くは、アップカントリーという町に由来しているのだと、 地元の人は語る。

“I personally feel that [Upcountry] inspires so much,” says Jordanne Perkins, plein-air artist and owner of Jordanne Gallery on Baldwin Avenue. “There’s an aspect of the old paniolo town, but there’s also this certain upscale country elegance.” This interplay between past and present—between the town’s ranching history and its new artistic sensibility—is what distinguishes it. “Makawao offers something very different from the normal Hawai‘i beach town,” Perkins says. “Up here, it’s almost like, back to the land.”

Just uphill from Makawao, the landscape shifts immediately. Small town density gives way to rolling pastures as Haleakalā Highway climbs in drawn-out swoops. This corridor is the main passage to Haleakalā National Park, and nearly every mountain-bound traveler passes through to reach the summit.

Nearing the switchbacks, the landscape settles briefly into the residential stretch of Upper Kula. Here, life is tied closely to ‘āina (the land), rooted in its community of ranchers, farmers, and park rangers. Yet, the region can be unforgiving, marked by floods in the winter and fires in the summer. In August 2023, as Lahaina burned, flames whipped through Pōhakuokalā Gulch, fueled by hurricane-force winds and invasive black wattle trees. Over 300 acres were taken by the blaze, including 25 homes. Two years later, the burn scar that once marred the mountain face has become imperceptible to most. Yet, the smell of charred earth still catches when the wind shifts.

Other traces are harder to ignore. The slopes remain eroded, while fire-prone trees seed the landscape. Such challenges have proved difficult for residents to tackle alone. “Instead of every resident for themselves, we were like, let’s do it together,” says Sara Tekula, executive director of the Kula Community Watershed Alliance (KCWA). Formed in 2023, KCWA grew out of a grassroots coalition of residents and landowners looking to rehabilitate Upper Kula. Among their initiatives is the removal of invasive wattle and the replanting of native plants in their stead. Today, a burgeoning forest of native koa, ‘ōhi‘a lehua, and māmaki grows steadily across the razed mountainside. “What we’ve been trying to do is tap into the awesome Upcountry spirit,” Tekula says, “which is very connected to the land.”

A gentler expression of Upcountry unfolds in the mist-kissed hills of Waipoli, just three miles down the road. Framed by soaring eucalyptus, O‘o Farm’s arcing beds of produce are set against ferns and a meadowy hillside, forming a spectrum of green. While agriculture may seem pervasive, with most of the central valley dominated by farmland, Maui still imports about 90 percent of its food. It’s an imbalance many are working

「私自身、(アップカントリーは)本当に多くの刺激を与えてくれる場所だと感 じています」と語るのは、ボールドウィン・アベニューにあるジョーダン・ギャラ リーのオーナーで屋外作品を制作する画家のジョーダン・パーキンスさんであ る。「古きパニオロの町の面影がある一方で、どこか洗練されたカントリーの優 雅さも感じられるのです」。牧畜の歴史と新たな芸術的感性という、過去と現 在が重なり合うところに、この町ならではの魅力がある。「マカワオは、典型的 なハワイのビーチタウンとは違っています」とパーキンスさんは続ける。「ここで は、まるで『土地へ戻る』ような感覚があるのです」

マカワオの町から少し丘をあがると、風景がたちまち様相を変える。密集し た小さな町並みは次第に姿を消し、ハレアカラ・ハイウェイがゆるやかで長い カーブを描きながら高度を上げていくにつれ、なだらかな牧草地が広がる。こ の道は、ハレアカラ国立公園へと続く主要ルートであり、山頂を目指すほとんど すべての旅人が通る道である。

つづら折りのカーブに差しかかると、束の間、風景はアッパー・クラの住宅 街へと移ろう。ここでは、人々の暮らしがアイナ(ハワイ語で「大地」の意)に深く 結びつき、牧場や農園で働く人々や国立公園の森林警備員のコミュニティ に支えられている。しかし、この地域は決して穏やかなだけではない。冬には洪 水、夏には山火事の危機にさらされる。2023年8月、ラハイナが炎に包まれた とき、ハリケーン級の風と繁茂する外来種であるクロアカシアにあおられた火 は、ポハクオカラ渓谷を一気に駆け抜けた。約120ヘクタール(東京ドーム約 25個分)を超える土地が焼け野原となり、25棟の住宅も失われた。それから 2年、かつて山肌を覆っていた焼け跡は、多くの人の目にはほとんど気づかれ ないほどになっている。それでも、風向きが変わると、焦げた大地の匂いが立 ちのぼる。

他にも、より目を背けがたい爪痕もある。斜面はいまだ侵食が進んだまま で、火災を招きやすい樹木が各所に種を拡散している。こうした課題に、住民 が単独で立ち向かうのは容易ではなかった。「一人ひとりではなくて、一緒に 取り組もうと考えたのです」と語るのは、クラ・コミュニティ分水嶺アライアン ス(KCWA)のエグゼクティブ・ディレクターであるサラ・テクラさん。2023年 に設立されたKCWAは、アッパー・クラの再生を目指す住民と土地所有者に よる草の根の連携から生まれた。取り組みの一環として、外来種のアカシアを 除去し、在来植物に植え替える作業が進められている。現在、かつて焼け野原 だった山腹には、コア、オヒア、ママキといった在来種が芽吹き、森を形成しつ つある。「私たちが取り組んできたのは、アップカントリーの素晴らしい精神に 働きかけることでした」とテクラさんは語る。「それは大地と密接に結びついて いるのです」

マカワオから5キロメートルほど下った先、霧にやわらかく包まれたワイポ リの丘陵地では、アップカントリーの穏やかな一面が見てとれる。そびえ立つ ユーカリの木が取り囲むオオ・ファームの畑には、シダや草地の丘を背景に、畝

Despite Upcountry’s tranquil atmosphere, some landscapes prove temperamental, as in Upper Kula, a community still recovering from the 2023 wildfires.

to correct with a renewed emphasis on food sovereignty. At O‘o, owners Louis Coulombe and Stephan Bel-Robert showcase the possibilities, cultivating about 130 crop varieties across 8.5 acres.

Their farm-to-table tours also offer visitors an immersive way to engage local agriculture beyond the common farmers market. After eating their way through rows of dew-beaded produce and orchards of loquats, citrus, and olives, guests gather at a broad wooden table, where an al fresco meal of seasonal ingredients unfolds over four courses. There is a frittata with braised greens and locally sourced venison sausage. And a dish of organic chicken, seasoned with house-made coffee rub, is served over a seasonal herb purée. In leveraging Maui’s tourism industry to champion organic farming, O‘o’s tours bring the scale and impact of local agriculture into focus for visitors and locals alike. What emerges is a vision for what Hawai‘i’s food system might yet become when resilience and self-sufficiency is actualized.

In this upland region, the future is being cultivated slowly, deliberately, and amid persistent challenges. In the end, Upcountry endures in the people who continue to shape the land and who allow the land to shape them.

が弧を描き、緑が折り重なる風景をつくり出している。中央渓谷のほとんどが 農地であることから、農業が盛んなように見える。しかし実際には、マウイは食 料の90%を島外から持ち込んでいるのが現状である。この不均衡を正そうと、 近年は食料主権の回復に取り組んでいる。オオ・ファームでは、オーナーのル イ・クーロンブさんとステファン・ベル=ロバートさんが、その可能性を実 現化している。約3.4ヘクタールの農地でおよそ130種類もの作物を栽培して いるのだ。

同ファームが開催しているファーム・トゥ・テーブル(農場からテーブルへ) のツアーは、一般的なファーマーズマーケットとは違い、地域農業をより深く 体感できる機会を提供している。朝露にぬれた野菜が実る畝、そして枇杷や柑 橘、オリーブの果樹園を試食しながら巡ったのち、参加者は大きな木製テーブ ルに集まって、季節の食材を使った4コースの食事を屋外で楽しむ。料理には、 じっくりと火を入れた青菜と地元産鹿肉を使ったソーセージのフリッタータが 並ぶ。自家製のコーヒースパイスを使ったオーガニックチキンは、季節のハーブ のピュレと一緒に供される。マウイの観光産業を生かしながら、有機農業を支 えるオオのツアーは、地元農業の規模と意義を旅行者にも地元住民にも実感 させるものだ。それは、回復力と自給力がかたちとなったとき、ハワイの食農シ ステムがいかなる姿へと進化し得るのかという展望である。

この高地では、根強い課題と向き合いながら、ゆっくりかつ慎重に未来が育 てられている。つまるところ、アップカントリーが存在し続けるのは、この土地を つくりあげる人々がいるからであり、同時にこの土地によってつくりあげられた 人々を受け入れるからにほかならない。

Culture, Connection and Tradition

An iconic Gold Coast destination, on the beach in Waikīkī at Lē’ahi

Travel + Leisure, ‘Top 500 Hotels in the World’ Hau Tree Lauded by Hale ‘Āina, Wine Spectator & ‘Ilima Awards Stunning New Oceanfront Celebration Spaces, for all Occasions Mu‘u & Mimosas, A Kaimana Tea Party Golden Hour Pau Hana

Culinary delights and

FA RE

delectable hidden gems

The Longest Pour

写真 = コー・ササキ

Text by Melinda Joe
Images by Laura Pollacco

At Cokuun, world barista

champion Hide Izaki has turned coffee into ritual.

世界バリスタ王者の井崎英典さんが、コーヒーを儀式へと昇華 させる店「珈空暈(こくうん)」

Translation by Mutsumi Matsunobu

翻訳 = 松延むつみ

To enter Cokuun, you bow. The passage is low and narrow, like the humble doorways of traditional tea houses, and it delivers you into a dim, curved chamber modeled after a Nambu tetsubin, the cast-iron kettles of Iwate Prefecture. The aesthetic is half chashitsu (tea ceremony room), half steampunk spacecraft. Four seats face a counter. On the counter, an antique cast-iron pot exhales a wisp of steam. For the next ninety minutes, Hidenori “Hide” Izaki will guide you through some of the world’s most exquisite coffees, paired with seasonal Japanese fruits and ferments to complement the coffees’

珈空暈(こくうん)に足を踏み入れるとき、人は自然と一礼することになる。伝統 的な茶室の躙口(にじりぐち)のような低く狭い通路を抜けると、岩手の南部鉄 瓶をイメージした曲線を描いた薄暗い空間が広がっている。半ば茶室、半ばス チームパンクの宇宙船といった趣の造形美だ。カウンター席が4席ある。カウ ンターの上では、年代物の鉄瓶がほのかな湯気を立てている。これから90分 かけ、井崎(ヒデ)英典さんが世界最高峰の極上コーヒーの世界へと案内して くれる。フルーティーで花のようなコーヒーの香りを引き立てるため、旬の日本 の果物や発酵食品とのペアリングも楽しめる。この体験を通して、これまで想 像もしなかったコーヒーの芸術性と科学を深く理解できるはずだ。

Hide Izaki hopes to make Cokuun the first Michelin-starred coffeeshop in the world.

fruity and floral aromas. You will leave knowing more about the art and science of coffee than you ever imagined.

Later, when we meet again at his Tokyo office—a modest space lined with white bags of beans, redolent with red berries and cacao—Izaki is equally gracious. In a hoodie and baseball cap, he brews me a cup made from Etiope 47 beans, a rare varietal originating in Ethiopia, grown in a high-altitude region of Costa Rica.

I propose a simple word-association game: three words, first instinct. Coffee. “Life.” Success. “Fun.” Family. “Love.” When I ask if he was always this lighthearted, he doesn’t skip a beat: “Absolutely not.”

Izaki grew up on the outskirts of Fukuoka, in a household consumed by his parents’ fledgling coffee business. His father had bought the shop almost on impulse—drawn, he says, by the beauty of its name, Honey Coffee. The family poured everything into keeping it alive. There were no vacations, no Christmas celebrations, no birthday presents. “Even my otoshidama,” Izaki recalls, referring to the traditional New Year’s money children receive, “my father used it to pay off his debts.”

Most days, Izaki and his brother stayed with their grandparents while their parents worked from dawn past dark. In school, he chafed against the rote demands

後日、井崎さんの東京のオフィスで再会したときも、彼は相変わらず気 さくだった。白い豆袋が並ぶそのオフィスは、レッドベリーとカカオの香り が漂う、こぢんまりとした空間だった。パーカーに野球帽姿の井崎さんは、 エチオピア原産の希少品種で、コスタリカの高地で栽培される「エチオピア 47」という豆でコーヒーを淹れてくれる。

私は、簡単な連想ゲームを提案した。3つの言葉に直感で答えてもらう。 コーヒー、「人生」。成功、「楽しい」。家族、「愛」。いつもこんなふうに楽天家 だったのかと尋ねると、彼は間髪入れずに答える。「とんでもない」

井崎さんは、福岡市郊外で育った。両親が始めたばかりのコーヒー事業 に追われる家庭で育った。「ハニー珈琲」という店名の美しさに惹かれた彼 の父は、ほぼ衝動的にその店を買ったという。家族は店を守るため、すべて を注ぎ込んだ。休暇もクリスマスのお祝いも、誕生日プレゼントもなかった。 「お年玉さえ貰えませんでした」と、井崎さんは語る。「父はそれを借金返 済のために使っていたのです」

両親が夜明け前から日暮れまで働く間、井崎さんと弟はほとんど毎日の ように祖父母の家に預けられていた。学校での彼は、日本の教育における 暗記中心の学習方法にいら立ちを感じていた。教師は「1+1=2」を暗記さ せようとしたが、彼はそうなる理由が知りたかったのだ。教師たちには反抗 と映ったが、彼の胸の内にあったのはただもどかしさだけだった。

of Japanese education. Teachers wanted him to memorize that one plus one equals two; he needed to know why. They saw defiance. He felt only frustration.

By junior high, he had stopped trying. He fell in with older kids who smoked behind the gym and rumbled with gangsters from schools in the rougher districts of Kitakyūshū. A badminton scholarship got him into high school, but he quit within 18 months.

What followed was a jumble of odd jobs: construction, day labor, whatever paid. For a time, he worked for a shadowy outfit that specialized in yonige, helping people burdened by debt vanish in the night, before creditors came knocking. “Some of my friends from that time are in prison now,” he says. “I could have been one of them.”

One evening, his father came into his room with a question he had never asked before: “What do you want to do with your life?” Izaki had no answer. When his father offered him a job at Honey Coffee, he took it.

He started at the bottom, sweeping floors, hauling sacks of green beans, weighing bags in the back room. But after hours, his father brought him to cuppings and late-night gatherings with roasters and traders, where the conversations ranged from acidity profiles to commodity markets to the politics of Central American exports. Izaki stood at the edge of the table, understanding almost nothing.

“In order to become a coffee professional, you need to be a great taster,” his father told him. Then one evening, he handed Izaki a cup of Ethiopian Yirgacheffe. It tasted like a revelation: lemon tea, white flowers, and new possibilities. “I didn’t know coffee could taste like that,” Izaki recalls. “I needed to understand why.”

At 17, he made two decisions. He would return to high school and compete in the Japan Barista Championship (JBC). He enrolled in a correspondence program and a cram school, waking at 5 a.m. to study, then practicing his competition routine until midnight. A teacher who prioritized reasoning over answers alone became his mentor, elevating his scores to the honor-student range. For the first time, learning felt like discovery.

That same year, he entered the JBC and placed 24th out of 160 competitors. The ranking mattered less than what he felt standing on stage. “It was like my feet grew roots in the ground,” he says. “This is the place I could shine. I just knew this is where I belong.”

中学に入る頃には、もう努力することをやめていた。体育館の裏でタバコを 吸う年上の生徒たちと行動をともにするようになり、北九州の治安の悪い地区 の学校に通う不良たちと揉め事を起こすこともあった。バドミントンの奨学枠 で高校に進学したものの、1年半も経たないうちに退学している。

その後は、さまざまな仕事を転々とする日々が続く。建設作業員や日雇い労 働など、収入になることなら何でも引き受けた。一時期、夜逃げ専門の怪しげ な組織で、借金を抱えた人々が債権者に取り立てられる前に夜中に姿をくらま すのを手伝っていたこともあった。「当時の友人のなかには、いま刑務所にいる 者もいます」と彼は話す。「自分もそうなる可能性がありました」

ある晩、父親が部屋に入ってくると、これまで一度も尋ねたことのない質問 をした。「おまえは、これからの人生で何をしたいんだ」。井崎さんには答えが なかった。父親がハニー珈琲で働いてみないかと持ちかけると、彼はそれを受 け入れた。

ハニー珈琲での仕事を一から始めた井崎さんは、床を掃き、生豆の入った 袋を担ぎ、奥の作業場で袋詰めした豆の計量をした。だが仕事が終わると、父 親は彼をカッピングや、焙煎士や取引業者たちが集う夜更けの集まりへと連れ ていった。その場で交わされていたのは、酸味の特性から商品相場、中米輸出 をめぐる政治情勢にまで、多岐にわたる話題だ。テーブルの端に立つ井崎さん は、ほとんど何も理解できずにいた。

「コーヒーのプロになるには、優れたテイスティング能力が必要だ」と父親 は彼に言った。ある晩、父親が井崎さんに一杯のエチオピア産イルガチェフェ のコーヒーを差し出すと、それは天からの啓示のような味わいだった。レモン ティー、白い花の香り、そして新たな可能性。「コーヒーがこんな味になるとは 思いませんでした」と井崎さんは振り返る。「その理由を知りたくなったのです」   17歳のとき、井崎さんは2つの決意を固めた。高校に復学すること、そして ジャパン・バリスタ・チャンピオンシップ(JBC)に出場することである。通信制 高校に編入し、予備校にも通い始めた。朝5時に起きて机に向かい、その後は 深夜まで競技のルーティンを練習する。答えそのものよりも、その理由を重ん じる教師が師となり、彼は成績優秀者にまでなる。このとき初めて、学ぶことは 発見だと感じた。

その年、JBCに出場すると、160人中24位に入った。だが井崎さんにとって 順位よりも心に残ったのは、ステージに立った瞬間に覚えた感覚だった。「ま るで自分の足がしっかりと根を下ろしたようでした」と彼は語る。「ここなら自分 は輝ける。ここが自分の居場所だと確信したのです」

At Cokuun’s four-seat counter, Izaki elevates coffee drinking to a ritual, wherein specialty brews are refined by seasonal Japanese ingredients.

He won the Japan championship in 2012—the youngest competitor ever—and again in 2013. The following year, he became the first Asian to win the World Barista Championship.

Even as a world champion, though, something didn’t add up. At pop-up events, Izaki would make 800 cups in a single day, only to notice the booth beside him charging more for something far simpler. His salary was a mere ¥200,000 ($1300) a month.

“Baristas were essential to the industry,” he says, “but treated as its lowest tier.” The realization became a mission. Baristas had to be understood as professionals, worthy of a lifelong career. Cokuun, opened in 2022 in Tokyo’s fashionable Omotesando neighborhood, was the concept that could prove it.

Much of Cokuun is rooted in the aesthetics of Japanese culture. Izaki’s mother hails from a prominent samurai family in Kagoshima, raised in a household steeped in calligraphy, poetry, and the traditional arts. He didn’t recognize her influence on him until years of traveling abroad kept returning him to the same realization, that he was unmistakably Japanese.

“Every time I spent time with friends from different cultures, it made me think about where I come from,” he says. At Cokuun, that inheritance shapes every detail, from the handcrafted porcelain to the omakase progression of pour-overs, espressos, and cold-brew cocktails paired with seasonal Japanese ingredients.

A ceremonial stillness settles over the space as one savors a warm latte made with milk from Kikuchi Farm in Hokkaido and crowned with a foam of Tachibana citrus, juniper, and sansho (Japanese pepper). The tasting concludes with an espresso-based mocktail made with pomegranate concentrate, hibiscus cold brew, and yeastfermented white peach, paired with fluffy sponge cake filled with grapes from Yamagata Prefecture and accented with umeboshi (pickled plum) from Wakayama Prefecture. He dreams of earning a Michelin star—not for vanity, but as validation of the profession itself. And he’s spent two years lobbying to bring the 2027 World Barista Championship to Tokyo, hoping to ignite in some young competitor the same spark he felt at 17.

As our meeting draws to a close, I pose one final word: future. “Fun,” he says. At 35, Izaki is entering the peak years of his career. For this teenage misfit turned world champion, the fun is just beginning.

2012年、井崎さんは史上最年少でジャパン・バリスタ・チャンピオンシップ を制し、翌2013年には連覇を果たした。さらに翌年にはついに、ワールド・バリ スタ・チャンピオンシップで初のアジア人世界王者となった。

だが、世界王者になっても、彼にはどこか割り切れない思いが残った。ポッ プアップイベントでは、1日800杯のコーヒーを淹れているのに、隣のブースで ははるかにシンプルなものをさらに高い値段で販売していることを目の当たり にしたのだ。そのときの井崎さんの月給はわずか20万円(約1300ドル)にす ぎなかった。

「バリスタは業界にとって不可欠な存在です」と彼は言う。「それなのに、業 界での扱いは最下層に近いものでした」。その気づきが、やがて彼の使命とな る。バリスタが専門職として認められ、生涯をかけて取り組むにふさわしい職 業であることを示さなければならない。2022年に東京のなかでもおしゃれな 街である表参道にオープンした珈空暈は、その理念を証明するためのコンセ プトだった。

珈空暈の随所には日本文化の美意識が息づいている。鹿児島の由緒ある 武家の血筋を引く家に生まれた井崎さんの母親は、書道や詩歌、伝統芸術に 囲まれた家庭で育った。井崎さんは長いあいだ、その影響を自覚していなかっ た。ただ、海外を旅する年月のなかで、自分は紛れもなく日本人なのだと、何度 も同じ思いに立ち返ることになる。

「異なる文化背景をもつ友人たちと過ごすたび、自分の原点について考え させられました」と語る。珈空暈では、職人が手作りした磁器から、ハンドドリッ プ、エスプレッソ、コールドブリューのカクテルへと続くおまかせの流れに至る まで、季節の日本の食材と組み合わせて構成されており、その一つひとつの細 部にまで受け継がれた美意識が息づいている。

北海道・菊池農場の牛乳で作った温かいラテに、タチバナ、ジュニパー、山 椒のフォームを浮かべた一杯を味わうと、その空間に厳粛な静寂が広がった。 締めくくりは、ザクロの濃縮果汁、ハイビスカスのコールドブリュー、酵母で発 酵させた白桃を用いたエスプレッソベースのモクテル。山形県産のぶどうをふ んだんに使った軽やかなスポンジケーキに和歌山県産の梅干しがアクセント で添えられた一皿とのペアリングだ。

井崎さんの夢は、ミシュランの星を獲得すること。それは虚栄心のためでは なく、バリスタという職業の価値の正当性を証明するためだ。さらに、井崎さん は2027年のワールド・バリスタ・チャンピオンシップを東京に招致すべく、2年 間ロビー活動を続けている。17歳のときに自分が感じたあの衝撃を、若い競技 者にも呼び起こしたいと願っているのである。

この取材も終わりに近づいたとき、最後に一つ言葉を投げかけてみた。

未来、「楽しみ」と彼は答えた。35歳になった井崎さんは、キャリアの絶頂期を 迎えようとしている。かつては周囲になじめなかったティーンエイジャーが、今 や世界王者となった。本当の「楽しみ」はまだ始まったばかりである。

Matters of Taste

Text by Eunica Escalante

by John Hook

写真 = ジョン・フック

Images

From teppanyaki counters to mille crêpes salons, Kumi Iseki has spent a lifetime refining how we dine.

鉄板焼きカウンターからミルクレープのサロンまで、井関久美が生涯 を通じて磨き続けてきた食のかたち

Translation by Yumi Ozaki 翻訳 = 小嵜有美

Imeet Kumi Iseki at her home in Honolulu’s Park Lane residences just before Christmas. Despite the impending holidays, a melancholia has settled over the islands. The gray clouds blotting out the blue skies might have been a welcome change of pace had they brought even a trace of chill. Instead, the gathering storm leaves only a humidity that clings to everything.

クリスマスを目前に控えたある日、ホノルルのコンドミニアム「パークレーン」内 の井関久美さんの自宅で、私は彼女と会った。ホリデーシーズンの気配がすぐ そこまで迫っているにもかかわらず、島にはどこか物憂い空気が重く漂ってい る。青空をすっかり消してしまう灰色の雲も、ほんのわずかでも冷たい空気を 運んでくれるのなら、気分転換によかったかもしれない。だが、立ち込める嵐が 残したのは、あらゆるものにまとわりつく重苦しい湿気だけだった。

From

the beginning, restaurateur Kumi Iseki saw the dining experience as more than what was on the menu, curating everything from dinnerware to décor.

Iseki and I trade grievances, volleying complaints about the weather (stifling) and the city (bleak). All that falls away, though, once Iseki leads me inside, where the dullness finds no purchase.

A crystal chandelier drops gracefully from the ceiling, bathing everything with its warm glow. In the sitting room hangs a painting of a geisha’s back, bare save for an irezumi tattooed across her flesh—a Hisashi Otsuka piece, I later learn.

Elsewhere, a pair of wooden vitrines, richly lacquered and hand-gilded, stand sentinel in the hallway. An arched cornice accents the taller of the two, emulating the grace of a temple pagoda. Inside rests Iseki’s collection of fine china and crystal, lovingly amassed through the years. One full porcelain service bears handpainted botanical drawings, an intricate design instantly recognizable as Flora Danica. The pattern, conceived by Royal Copenhagen in 1803 for a Danish king, remains among the most coveted in the world.

Like the room around her, Iseki is the picture of elegance. She takes the velvet chair across from me, dressed in a matching Brunello Cucinelli knit sweater and linen trousers, her bob styled in a polished coiffe. As Iseki moves, the lurex threads in her cashmere ensemble catch the light, giving her a subtle, radiant sheen.

Such exacting taste has been the currency of Iseki’s life. As a restaurateur, her sensibility has shaped not only what is on the table, but the entire experience that unfolds around it. Iseki’s first venture, Shōgun, was a Southern Californian teppanyaki chain, a format now ubiquitous even in the suburbs. Back in the ’80s, though, Japanese cuisine remained in the margins of mainstream America.

Still, Iseki thought: the food may be unfamiliar, but the atmosphere need not be. “I want you to be comfortable when you come to my restaurant,” Iseki recalls of her thought process. She deployed the accoutrements of European fine dining—porcelain services, polished silver, napkin rings—putting wary Western diners at ease.

In Hawai‘i, such reassurances proved unnecessary. Japanese fare, alongside that of other immigrant communities, had long defined the local table. Here, Iseki’s sensibilities surfaced without translation or apology.

井関さんと私は、息苦しいほどの蒸し暑さや、どこか沈んだ街の様子につい て互いに不満を言い交わした。だが、井関さんに案内されて室内に入ると、そう した重苦しさはスッと消え去った。

天井からはクリスタルのシャンデリアが優雅に吊り下がり、温かな光が室内 全体をやさしく包み込んでいる。居間の壁には、芸者の後ろ姿を描いた一枚の 絵。そこには、何もまとわぬ素肌に入れ墨がくっきりと描かれている。私は、のち にその絵が大塚久志によるものだと知った。

そして、廊下には、漆を幾重にも重ね、手作業で金箔を施した2台の木製の ガラス張り飾り棚が、そこを歩く人を見守るように並んでいる。背の高い方の 棚の装飾縁は弧を描き、まるで寺院の仏塔のように優雅な雰囲気を醸し出し ている。飾り棚の中には、井関さんが長年にわたり丹念に集めてきた上質な磁 器やクリスタルが収められている。その中にある手描きの植物画が施された一 揃いの磁器の食器は、その精緻な意匠のために一目で「フローラ・ダニカ」とわ かるものだ。このデザインは、1803年にデンマーク王のためにロイヤルコペン ハーゲンが考案したもので、今日に至るまで世界でもっとも憧れを集める意匠 の一つであり続けている。

私たちが座っている部屋の佇まいと同じように、井関さんも優雅さを絵に 描いたような存在だ。私の向かいのベルベットの椅子に腰を下ろした彼女はブ ルネロクチネリのニットセーターとリネンのパンツを着こなし、端正に整えられ たボブヘアが印象的だ。彼女が身じろぎするたびに、カシミアのアンサンブルに 織り込まれたルレックスの糸が光を受け、ほのかにきらめく光沢を帯びる。その 光は、控えめでありながらも確かな輝きを宿している。

こうした妥協を許さない美意識こそが、井関さんの人生を貫いてきた価値 観なのだ。レストラン経営者としての感性は、テーブルに並ぶ料理だけではな く、それを取り巻くすべての体験にまで及んだ。井関さんの最初の事業「将軍」 は、南カリフォルニアで展開した鉄板焼きチェーンだった。この業態は、今では アメリカの郊外の町に至るまで広く見られるが、1980年代当時、日本料理は まだアメリカの主流の周辺にとどまる程度だったのである。

それでも、井関さんはこう考えた。料理には馴染みがなくても、レストランの 雰囲気までそうである必要はない。「私のレストランにお越しいただくお客様 には、くつろいでいただきたかったのです」と、当時の思いを振り返る。彼女は、

磁器の食器一式や磨き上げられた銀器、ナプキンリングといったヨーロッパの ファインダイニングに見られるしつらえを取り入れた。そうした工夫によって、

日本料理に警戒心を抱いていた西洋の客も、自然と肩の力を抜くことができ たのである。

Iseki’s Park Lane home expresses her sensibility through hand-gilded vitrines and an impressive collection of fine china, including the muchcoveted Flora Danica pattern by Royal Copenhagen.

There was the island-inflected minimalism of Wasabi Bistro in Waikīkī, which quickly drew a devoted following upon opening in 1992. Tokyo Tokyo followed, with its open-air deck and ukiyo-e prints carefully curated by Iseki and displayed throughout.

Though Tokyo Tokyo has since shuttered, its 2001 debut at the Kahala Mandarin Oriental, now the Kahala Hotel & Resort, offered a distinct take on fine dining. Guests gathered around a sizzling robata bar and sipped sake, sitting cross-legged in tatami-lined rooms—a bold counterpoint to the Eurocentric venues that dominated resorts in Hawai‘i.

When asked how she developed such instincts, Iseki gestures toward the coffee and cake before us, served on a fine porcelain set as a matter of course. “Here is a beautiful example,” she says. “I don’t have too much basis for [the cuisine itself], just the feeling.”

Nowhere is this sensibility more pronounced, or acclaimed, than at Lady M, the New York confectionery famed for inventing the mille crêpes cake. As an early investor, Iseki helped shape the brand’s understated elegance, curating a space that was less a bakery than a destination. “It’s not only about the cake,” she says, alluding to the patisserie’s marble counters and porcelain tableware. “It’s the whole thing.”

Indeed, in most accounts of Lady M, the atmosphere carries as much weight as the cakes themselves.

One New York Times Magazine piece described the Manhattan flagship as “a clean, bright box done completely in white,” so pristine that “not even a cash register is visible.” In Eater, the shop is likened to a “hushed, minimalist art gallery.”

Iseki has since passed on the operation of Lady M to her son, Ken Romaniszyn. Lately, she’s been toying with plans for a Cantonese yum cha-style brunch concept. Whatever comes of the idea, one thing is certain: Her flair for elegance will always be worth savoring.

ハワイでは、そうした安心感をもってもらうための工夫は必要なかった。日 本料理は、他の移民コミュニティの料理とともに、この土地の食卓を長らく支 えてきた存在だった。ここでは、井関さんの感性は、あらためて説明することも、 弁明することもなく、自然に息づいている。

ワイキキに開業した「和さびビストロ」は、島の情緒を大切にしながらもミニ マリズムを掲げ、1992年のオープンと同時に熱心なファンを集めた。続いて、 誕生した「トーキョートーキョー」では、屋外にデッキを設け、井関さんが丁寧 に選んだ浮世絵を店内に飾った。

現在は閉店しているトーキョートーキョーは、2001年にカハラ・マンダリ ン・オリエンタル、現在のザ・カハラ・ホテル&リゾートに登場した当時、ファイ ンダイニングというコンセプトに独自の解釈を示した。客はパチパチと音を立 てる炉端のカウンターを囲み、酒を酌み交わしながら、畳敷きの部屋に足を組 んで座る。それは、当時ハワイのリゾートを牽引していたヨーロッパ料理のレス トランとは、明らかに対照的な存在だった。

こうした感覚はどのように培われたのかと尋ねると、井関さんは、目の前に 置かれたコーヒーとケーキにそっと目を向けた。それは、もちろん上質な磁器 で出されている。「ほら、これがひとつの美しい例でしょ」と彼女はいう。「(料理 そのものについて)特別な理屈があるわけではないのですよ、ただただ感覚な のです」

この感性が、これほど鮮明に、そして高く評価されることはほかにない。ミ ルクレープケーキを生み出したことで広く知られるニューヨークの洋菓子店 「Lady M」が、その好例だ。初期投資家としてかかわった井関さんは、控えめ ながらも洗練されたブランド作りを手伝い、そこを単なる洋菓子店ではなく、 わざわざ足を運びたくなる場所にした。「ケーキだけではないのです」と彼女は いう。店の大理石のカウンターや磁器の食器に思いを重ねながら、「すべてが 大切なのです」と続けた。

実際、Lady Mの評判は、ケーキと同じくらい、店の空間の雰囲気にも言及 することが多い。『ニューヨーク・タイムズ・マガジン』の記事では、マンハッタン の旗艦店を「白で統一した、清潔で明るい箱のような空間」と描写し、「レジも 目に入らないほど」の清廉さと評した。『Eater』では、この店を「静謐なミニマル アートのギャラリー」のようだと語っている。

井関さんは、現在、Lady Mの経営を息子のケン・ロマニシンさんに委ねて いる。最近は、広東式飲茶を取り入れたブランチの構想を思い描いているとい う。その計画がどのようなかたちで現実になったとしても、ひとつだけ確かなこ とがある。それは、彼女の洗練された美意識は、これからもじっくりと味わい続 けるにふさわしいということだ。

Where Life Comes Together

CLIENT

Elevated Island Living with a True Sense of Place

CLIENT

Opening in late 2027, Kuilei Place blends thoughtfully designed homes, lush green spaces, and inviting places to dine, relax, and connect — all within one landmark address. More than a place to live, it’s where neighbors meet, mornings unfold, and the best of Honolulu is just outside your door.

For more information, please visit our sales gallery.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook