WORDS OF ALOHA
Welina mai me ke aloha!
Long before the Royal Hawaiian Center took shape, this wahi pana (sacred place) was known as Helumoa, a vast coconut grove legendarily attributed to Kākuhihewa, the great 16th-century chief that ruled over O‘ahu. For centuries, Helumoa’s palms offered rest and refuge to generations of ali‘i, from Kamehameha I to Princess Bernice Pauahi.
We celebrate that legacy in this issue’s culture story, where Helumoa’s verdant past finds contemporary expression in our Royal Grove (page 52). This heritage unfolds not only in the center’s landscape, but in practice as our line-up of complimentary cultural programming animates the center into a living gathering place, with hula kahiko performances, lei-making workshops, and more (pages 12 to 15).
Elsewhere, we step into the rhythm of fitness trainer and Schellin Fit founder Justine Kurihara, who guides us through a day at the center: from morning shoreline rituals to an afternoon of shopping and an evening spent lingering over shared meals (page 32).
While you explore our center’s mix of luxury brands, international dining, and local boutiques, find stylish inspiration in this issue’s fashion editorial, showcasing the newest looks from Ferragamo, Hermès, Fendi, and Saint Laurent (page 22). Or turn to our favorite trends from the spring and summer runways, distilled for a certain tropical resort chic (page 18).
As you wander through all that our center has to offer, may your time with us echo what generations of visitors have experienced: the center as a space of shade and sustenance, of celebration and return. And may your ‘ohana (family) come together, again and again, to create new memories beneath the Royal Grove’s canopy.
He mai!
Marleen Akau |
マーリーン・アカウ
Vice President, General Manager
Royal Hawaiian Center | ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤル・ハワイアン・センターが誕生する遥か以前、このワヒ・パナ（聖地） はヘルモアとして知られていました。そこには、16世紀にオアフ島を統治し た偉大な首長カクヒヘヴァにゆかりのある広大なココナッツ木立が広がって いました。ヘルモアのヤシの木々は、カメハメハ1世からバーニス・パウアヒ 王女に至るまで、何世紀にもわたり代々のアリイたちに安らぎと憩いをもた らしてきました。
本号のカルチャー特集では、かつて緑豊かなココナッツ木立が広がっていた ヘルモアの面影が息づくロイヤル・グローブの歴史を紹介しています（52ペー ジ）。この文化遺産は、センターの景観にとどまるものではなく、フラ・カヒコの ステージやレイメイキングのワークショップなど、無料のカルチャープログラム を通して、人々が集う生きた交流の場となっています（12〜15ページ）。
また、別のページでは、フィットネストレーナーでシェレンフィットの創設者でも ある栗原ジャスティーンさんの朝の海辺でのルーティーンから午後のショッピ ング、そして食卓を囲みながらゆったりと過ごす夜まで、ロイヤル・ハワイアン・ センターで過ごす一日をご紹介します（32ページ）。
ラグジュアリーブランド、世界各国のダイニング、そして地元ブティックが織り なすセンターの多彩な魅力を楽しみながら、本号のファッション特集でスタイ ルのヒントを見つけてください。フェラガモ、エルメス、フェンディ、サンローラン の最新ファッションをご紹介しています（22ページ）。また、春夏のランウェイか ら厳選したトレンドをトロピカルなリゾートシックとして提案する特集もお楽し みください（18ページ）。
センターのさまざまな魅力を巡りながら、ここで過ごすひとときが、幾世代にも わたる訪問者と同じように、木陰と憩い、祝祭、そして再び訪れたくなる場所と して、みなさまの心に残ることを願っております。そして、ロイヤル・グローブの 木陰のもとで、みなさまのオハナ（家族）が幾度となく集い、新しい思い出を紡 いでいかれますように。
へ・マイ（ようこそ）！
DISCOVER THE MEANING OF OUR HAWAIIAN WORDS ON PAGE 70 VISIT OUR WEBSITE AT ROYALHAWAIIANCENTER.COM
STYLE
18 Rustic Resort Chic
Tap into the islands’ free-spirited ease with relaxed silhouettes and woven textures. 自然体のリゾートスタイル ゆったりとしたシルエットと織り素材の質感で、島気ままで 軽やかな空気感を取り入れて。
19 Island Equestrian Sun-faded leather and breezy tailoring soften equestrian codes for the tropics. 島での乗馬スタイル 陽を浴びてやわらかな風合いのレザーと軽やかな仕立てで 南国らしく表現された乗馬スタイル。
20 Statements in the Sun
Statement jewelry meets sun and skin as bold pieces take focus in resort dressing. 太陽の下で輝いて 光と素肌に美しく映えるジュエリーは、リゾートスタイルの 主役。
22 Chic in the Tropics Resort wear looks shot exclusively at the Royal Hawaiian Center. トロピカル・シック ロイヤル・ハワイアン・センターで撮影した最新のランウェイス タイルが彩るエレガントなリゾートウェア
CULTURE
カルチャー
12 Hana Hou!
At the Royal Grove, Waikīkī’s history as a storied gathering place comes alive as we celebrate the best in hula and mele (music).
ハナホウ！ 集いの場として名高いワイキキの歴史を今に伝えるロイヤルグ ローブでのフラとメレのパフォーマンス
14 Sing, Dance, Weave Hawai‘i Weekly complimentary classes to celebrate the heritage of the islands.
歌って、踊って、編んでハワイを満喫 ハワイの芸術と歴史に浸ることができるさまざまな無料カル チャーレッスン
52 Under the Shade of Helumoa
Once a vast royal planting, Helumoa lives on in the Royal Grove as a celebration of the coconut’s enduring role in Native Hawaiian culture. ヘルモアの木陰 かつて王族が植えた広大なココナッツの木立「ヘルモア」は、 ロイヤル・グローブに受け継がれ、ハワイ先住民の文化の中で ココナッツが担ってきた大切な役割を今に伝えています。
70 ‘Ōlelo Hawai‘i (Hawaiian)
Brush up on your ‘ōlelo Hawai‘i with this helpful guide of Hawaiian words and phrases throughout the issue.
オレロ・ハワイ
ハワイの人々が使っていた言葉オレロ・ハワイ。このガイドと当 誌のあちこちに出てくる単語やフレーズを、オレロ・ハワイのブ ラッシュアップにお役立てください。
SHOPPING
味わう
32 Off-Duty in Waikīkī with Justine Kurihara
From morning workouts to matcha breaks and thoughtful finds, the fitness trainer and founder of Schellin Fit maps out her perfect day at the Royal Hawaiian Center.
栗原ジャスティーンとワイキキで過ごすオフタイム 朝のワークアウトから抹茶でひと息、気の利いたアイテム探し まで。フィットネストレーナーで「シェレンフィット」の創設者、 栗原ジャスティーンさんがロイヤル・ハワイアン・センターで過 ごす理想の一日。
50 Island Essentials
An editor-curated guide to your vacation must-haves.
アイランド・エッセンシャルズ バケーションに欠かせないアイテムが満載
60 The Maker’s Market
With a reimagined Waikīkī flagship, the House of Mana Up! celebrates Hawai‘i’s makers through an immersive blend of retail and craft.
メイカーズ・マーケット ワイキキのフラッグシップ店を刷新した「ハウス・オブ・マナ・アッ プ」では、ショップとクラフトが融合した没入感あふれる空間で、 ハワイの作り手たちの魅力を紹介しています。
64 Redefining Headwear
From intentional construction to premium materials, Melin is reshaping the performance headwear industry.
ヘッドウェアの再定義
仕立てのこだわりからプレミアム素材まで。メリンは、機能性を 重視するヘッドウェア業界における新しいスタンダードを築い ています。
GUIDE
ガイド
72 Directory ディレクトリー
On the cover:
Styled in Fendi. Image by Scott Lowden. Shot exclusively at the Royal Hawaiian Center.
CEO & PUBLISHER
Jason Cutinella
PARTNER / GENERAL MANAGER – HAWAI‘I
Joe V. Bock
EDITORIAL DIRECTOR
Lauren McNally
DIRECTOR OF EDITORIAL STRATEGY & STORYTELLING
Matthew Dekneef
MANAGING EDITOR
Eunica Escalante
MANAGING DESIGNER
Taylor Niimoto
DESIGNER
Eleazar Herradura
TRANSLATIONS
Stray Moon LLC
CREATIVE SERVICES
CLIENT SERVICES DIRECTOR
Christian Bowman
HAWAIIAN CULTURAL ADVISOR
Kahōkū Lindsey-Asing
ADVERTISING
ACCOUNT EXECUTIVE
Rachel Lee
OPERATIONS
ACCOUNTS RECEIVABLE
Gary Payne
OPERATIONS DIRECTOR
Sabrine Rivera
TRAFFIC MANAGER
Sheri Salmon
OPERATIONS COORDINATOR
Jessica Lunasco
SALES OPERATIONS COORDINATOR
Kylie Wong
Published by: NMG Network 41 N. Hotel St. Honolulu, HI 96817
© 2026 by NMG Network. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted without the written consent of the publisher. Opinions are solely those of the contributors and are not necessarily endorsed by NMG Network.
Volume 8 | May - Oct 2026
R Magazine is published exclusively for Royal Hawaiian Center.
Hana Hou!
At the Royal Grove, Waikīkī’s history as a storied gathering place comes alive as we celebrate the best in hula and mele (music).
集いの場として名高いワイキキの歴史を今に伝えるロイヤルグローブでのフラと メレのパフォーマンス
Hawaiian Music & Hula Performances Tuesdays - Fridays, 5:30 to 6:30 p.m.
As the sun sets in Waikīkī, find refuge as the best in hula and mele (music) share their craft with you. From harmonious sounds to immersive performances, end your days with performances that honor the history of Hawai‘i.
Hula Kahiko Saturdays, 5:30 to 6:30 p.m.
Hula kahiko are presented in traditional attire with traditional, rhythmic instrumentation and chanters. Every Saturday, local hālau hula (schools of Hawaiian dance) will share revered repertoire from the 1800s and before.
ハワイアンミュージックとフラの
パフォーマンス
毎週火曜～金曜、
午後5時30分～午後6時30分
ワイキキに夕日が沈む頃、ロイヤルグローブで本場のフラとメレのパフォー マンスをお楽しみください。見事なハーモニーの歌声と臨場感あふれる パフォーマンスで、ハワイの歴史に触れるひとときをお過ごしいただけます。
フラカヒコ
毎週土曜、
午後5時30分～午後6時30分
フラカヒコは、伝統的な衣装を身につけたダンサーが伝統的な打楽器と詠 唱者のチャントに合わせて踊る古典フラです。毎週土曜に地元のハーラウ フラ（フラの学校）が1800年代以前の踊りを披露します。
All programming subject to change or cancellation. For updated information, call Guest Services at 808-922-2299 or text 808-425-9088.
上記プログラムは予告なく変更または中止される場合があります。 最新の情報は、ゲストサービス（808-922-2299）またはテキスト （808-425-9088）にてご確認ください。
歌って、踊って、編んでハワイを満喫
Sing, Dance, Weave Hawai‘i
A suite of complimentary cultural classes to immerse yourself in the arts and history of Hawai‘i.
ハワイの芸術と歴史を本場で体験できる無料のカルチャーレッスン
‘Ukulele
Mondays, 11:30 a.m. to 12:30 p.m.
Helumoa Hale Guest Services & Heritage Room in Building B, Level 1
Learn basic chords and sing songs as you strum Hawai‘i’s best-known string instrument. ‘Ukulele is provided. Classes are limited to the first 12 guests, recommended for ages 10 and older.
Hula
Tuesdays, 11:30 a.m. to 12:30 p.m.
The Royal Grove
Hula is the art of Hawaiian dance. Come learn basic hand gestures and footwork and use your body to tell a story. Recommended for ages 10 and older.
Lauhala Weaving
Wednesdays, 11:30 a.m. to 12:30 p.m.
Building C, Level 2
The lesson covers the basic skills, technique, preparation and crafting of hala leaves into wearable Hawaiian art, such as a bracelet. Classes are limited to the first 24 guests, ages 10 and older.
Keiki Hula
Thursdays, 11:30 a.m.
The Royal Grove
A hula lesson just for kids, ages 5 to 10 years old. Learn basic hula movements to a popular Hawaiian children’s song.
Lei Making
Fridays, 11:30 a.m. to 12:30 p.m.
Building C, Level 2
The lesson covers the basic skills, technique, preparation and crafting of an orchid lei. Classes are limited to the first 24 guests, ages 10 and older.
ウクレレ
毎週月曜、午前11:30時～午後12:30時 会場：ヘルモアハレ・ゲストサービス（B館1階)
ハワイで最も有名な弦楽器、ウクレレの基本的なコードを学び、弾きながら 歌います。ウクレレは会場で無料レンタルできます。先着12名様限定、10歳 以上の方におすすめです。
フラ
毎週火曜、午前11:30時～午後12:30時 会場：ロイヤルグローブ
ハワイ伝統の芸術、フラ。基本的な手の動きや足のステップを学びなが ら、全身でストーリーを伝えることを学びましょう。10歳以上の方におす すめです。
ラウハラ編み
毎週水曜、午前11:30時～午後12:30時 会場：C館2階
ハワイ伝統工芸の基本的なスキルを学び、ハラの葉を編んでブレスレットな どの身につけられるハワイアンアートに仕上げます。先着24名様限定、10 歳以上が対象のレッスンです。
ケイキフラ
毎週木曜、午前11:30時 会場：ロイヤルグローブ
5歳から10歳までのお子様が対象のフラレッスン。ハワイの童謡に合わせ て、フラの基本的な動きを学びます。
レイメイキング
毎週金曜、午前11:30時～午後12:30時 会場：C館2階
オーキッドの花を使ったレイ作りの基本的なスキル、テクニックと準備の仕 方を学ぶレッスン。先着24名様限定、10歳以上が対象のレッスンです。
All programming subject to change or cancellation. For updated information, call Guest Services at 808-922-2299 or text 808-425-9088.
上記プログラムは予告なく変更または中止される場合があります。 最新の情報は、ゲストサービス（808-922-2299）またはテキスト （808-425-9088）にてご確認ください。
自然体のリゾートスタイル
Rustic Resort Chic
Tap into the islands’ free-spirited ease with relaxed silhouettes and woven textures.
ゆったりとしたシルエットと織り素材の質感で
1: HERMÈS
Building A, L 1, 2 & 3
エルメス A館1、2＆3階
2: MONCLER
Building C, L 1 & 2
モンクレール C館1＆2階
3: MONCLER
Building C, L 1 & 2
モンクレール C館1＆2階
4: FERRAGAMO
Building C, L 1 & 2
C館1＆2階
5: HERMÈS
Building A, L 1, 2 & 3 エルメス A館1、2＆3階
島での乗馬スタイル
Island Equestrian
Sun-faded leather and breezy tailoring soften equestrian codes for the tropics.
陽を浴びてやわらかな風合いのレザーと軽やかな仕立てで 南国らしく表現された乗馬スタイル。
1: MONCLER
Building C, L 1 & 2
モンクレール C館1＆2階
2: HERMÈS.
3: FERRAGAMO
Building C, L 1 & 2
フェラガモ C館1＆2階
4: MONCLER
Building C, L 1 & 2
モンクレール C館1＆2階 image by hermÈs
Building A, L 1, 2 & 3 エルメス A館1、2＆3階
太陽の下で輝いて
Statements in the Sun
Statement jewelry meets sun and skin as bold pieces take focus in resort dressing.
光と素肌に美しく映えるジュエリーは、リゾート スタイルの主役。
1: TIFFANY & CO.
Building A, L 1, 2 & 3
ティファニー A館1、2＆3階
2: HERMÈS.
Building A, L 1, 2 & 3
エルメス A館1、2＆3階
image by hermÈs 写真：エルメス
3: HERMÈS.
Building A, L 1, 2 & 3
エルメス A館1、2＆3階
4: FERRAGAMO
Building C, L 1 & 2
フェラガモ C館1＆2階
CHIC IN THE TROPICS
Resort wear looks shot exclusively at Royal Hawaiian Center.
ロイヤル・ハワイアン・センターで撮影した最新のランウェイ スタイルが彩るエレガントなリゾートウェア
OPPOSITE PAGE Full Look: Fendi
反対側のページ すべて：フェンディ
THIS PAGE
Bag: Fendi
Earrings: Harry Winston
OPPOSITE PAGE
Full look: Hermès
THIS SPREAD
Necklace, Bracelet & Ring: Tiffany & Co.
Dress: Saint Laurent
THIS PAGE
Necklace & Ring: Harry Winston
photography: scott lowden
wardrobe styling: kyle kagamida
wardrobe assistance: hannah cherney
makeup: kecia littman
hair: ashlee valeros
model: jasmyn, renew artists hawaii
artistic direction: house of current
creative production: house of current shot exclusively at royal hawaiian center
THIS PAGE: Full look: Moncler
OPPOSITE PAGE
Earrings: Harry Winston
Dress: Ferragamo
文：ユーニカ・エスカランテ 写真：ジョン・フック 訳＝小嵜有美
栗原ジャスティーンとワイキキで過ごすオフタイム
Off-Duty in Waikīkī with Justine Kurihara
From morning workouts to matcha breaks and thoughtful finds, the fitness trainer and founder of Schellin Fit maps out her perfect day at the Royal Hawaiian Center.
朝のワークアウトから抹茶でひと息、気の利いたアイテム探しまで。フィットネストレーナーで「シェレンフィッ ト」の創設者、栗原ジャスティーンさんがロイヤル・ハワイアン・センターで過ごす理想の一日。
Justine Kurihara’s path to fitness began in Los Angeles, where she first worked as a model. As she acclimated to the move from her native Tokyo to sunny L.A., she found herself drawn to the city’s wellness culture. Soon, she was deep into the city’s health and fitness scene, drawn less to the aesthetics than the structure of discipline and routine. Returning to Japan, she found herself at the forefront of a still-emerging category: the fitness model. Her popularity soared as wellness found a global foothold. Then, she met her future husband Takashi Kurihara, a former wide receiver for Japan’s national American football team. (More recent fans might recognize him on Netflix’s newest physical survival series, Final Draft.)
Eventually, Justine stepped away from traditional modeling and transitioned into fitness training, sharing her approach through her brand, Schellin Fit. Two years, ago Justine and Takashi took to the leap to live on O‘ahu full-time, wanting to raise their growing family outside of Japan. The Royal Hawaiian Center has become one of Justine’s go-to spots, where mornings at the beach often turn into afternoons of shopping and evenings dining out with family. Here, Justine takes us through her favorite places to shop and dine.
栗原ジャスティーンさんがフィットネスの世界に足 を踏み入れたのは、ロサンゼルスでした。彼女は、 そこでモデル活動を始めます。故郷の東京から陽 光あふれるロサンゼルスへ移り住み、新しい生活 に慣れていくなかで、この街のウェルネス文化に自 然と惹かれていきました。やがてロサンゼルスの健 康やフィットネスのコミュニティに深く関わるよう になりますが、彼女を引きつけたのは見た目の美し さというより、規律とルーティーンに支えられた仕 組みでした。その後日本へ戻ると、当時まだ新しい 分野だったフィットネスモデルとして、最前線で活 躍することになります。ウェルネスが世界的に広が るなかで、彼女の人気も急速に高まっていきまし た。そして、後に夫となる栗原嵩さんと出会います。 嵩さんは、日本代表のアメリカンフットボールチー ムでワイドレシーバーとして活躍した選手でした。 （最近のファンであれば、ネットフリックスのフィジ カル・サバイバルシリーズ『ファイナルドラフト』で 彼の姿を見たことがあるかもしれません）
やがてジャスティーンさんは、それまで続けていた モデル活動から離れ、フィットネストレーニングの分野 での活動を始めました。そして自身のブランド「シェレン フィット」を通して、トレーニングの考え方やメソッドを 発信しています。2年前、ジャスティーンさんと嵩さんは、 家族が増えるなかで子どもたちを日本国外で育てたい という思いから、オアフ島に拠点を移し、ここで暮らすと いう大きな決断をしました。ロイヤル・ハワイアン・セン ターは、今ではジャスティーンさんがよく訪れる場所の ひとつです。朝はビーチで過ごし、午後はショッピング、 そして夜は家族で食事を楽しんで。そんなジャスティー ンさんが、ここではショッピングやダイニングのお気に入 りスポットを案内してくれます。ひとつです。朝はビーチ で過ごし、午後はショッピング、そして夜は家族で食事を 楽しんで。そんなジャスティーンさんが、ここではショッ ピングやダイニングのお気に入りスポットを案内して くれます。
LEI OF LEGACY 80 YEARS OF ALOHA
FIND YOUR ISLAND
FINE FOOTWEAR FOR KANE AND WAHINE•ISLANDSLIPPER.COM
ROYAL HAWAIIAN CENTER•BLDG A, LEVEL 2•(808) 923-2222
香港味道
BUILDING A, LEVEL 1
I love how lightweight their bags feel, even with the high-quality leather they use. Plus, their island-inspired designs make the bags so quintessentially Hawai‘i.
上質なレザーを使っているのに、とても軽く感じられるところが、このブ ランドの好きなところです。さらに、島からインスピレーションを受けた デザインが、バッグにいかにもハワイらしい魅力を添えています。
LĀNA‘I TRANSIT HAWAI‘I
BANÁN
BUILDING C, LEVEL 1
After mornings at the beach, I love taking my family to get a treat at Banán. The Chunkadelic has become my favorite flavor, especially with the scoops of macadamia nut honey butter. And even though they’re satisfyingly delicious, the healthy ingredients make them so guilt-free.
C館1階
朝、ビーチで過ごした後は、家族と一緒にバナンでスイーツを食べるの が楽しみのひとつです。なかでもお気に入りは「Chunkadelic（チャン カデリック）」で、マカデミアナッツのハニーバターをトッピングしたもの が特にお気に入りです。しっかり満足感があるものの、ヘルシーな素材 を使っているので、気兼ねなく楽しめるのも魅力です。
バナン
LAGREE O‘AHU
BUILDING A, LEVEL 3
I’ve been doing mat Pilates for years, and it’s still one of my favorite workouts. Lagree O‘ahu offers a more intense take that adds a new level of challenge. The Megaformer amplifies every movement, making even the smallest motions feel that much more demanding.
ラグリー オアフ
A館3階
私は長年マットピラティスを続けていて、今もお気に入りのトレーニン グのひとつです。ラグリー・オアフでは、さらに強度の高いトレーニング で新しいレベルへの挑戦ができます。メガフォーマーを使うことで、あ らゆる動きが増幅され、ほんの小さな動きでもいっそうハードに感じら れるのです。
ISLAND VINTAGE SHAVE ICE BUILDING B, LEVEL 1-KIOSK
Island Vintage Shave Ice is my go-to for an afternoon treat. They don’t use any artificial sweeteners and often include fresh fruit toppings. Plus, their ice is powdery soft, not crunchy like most shave ice spots.
アイランド・ヴィンテージ・シェイブアイス
B館1階キオスク
午後のちょっとしたご褒美には、アイランド・ヴィンテージ・シェイブアイ スが定番です。人工甘味料は使わず、新鮮なフルーツのトッピングも楽 しめます。氷はパウダーのようにふんわりと柔らかく、他のお店にあるよ うなザクザクとした食感ではありません。
Wolfgangs Steakhouse only serves USDA Prime Beef, aged in-house for 28 days. Each thick-cut steak is broiled at 1,600°F, delivering a sizzling, melt-in-your-mouth experience with a rich, perfectly caramelized crust.
ISLAND SNOW
BUILDING B, LEVEL 1
My style has always leaned towards the more casual. Island Snow is one of those places I can stop into for an easy streetwear find. I like their mix of laid-back island designs, like their own Island Snow line, and more elevated staples, like Carhartt WIP and Awake NY.
アイランド・スノー
B館1階
私のファッションスタイルは、昔からどちらかと いえばカジュアルよりです。アイランド・スノー は、ふらっと立ち寄って気軽にストリートウェ アが見つかるお気に入りのショップのひとつ。 オリジナルのアイランド・スノー・ラインのよう なリラックスした雰囲気のアイランドデザイン の他にも、カーハートWIPやアウェイクニュー ヨークといったワンランク上のアイテムも揃 っています。
SIGNATURE BY THE KAHALA HOTEL & RESORT
BUILDING C, LEVEL 1
Signature by the Kahala Hotel & Resort is my first stop when I’m looking for a thoughtful omiyage (souvenir) before heading back to Japan. The selection feels elevated but still distinctly Hawai‘i. I particularly love their selection of coffee beans— and so does my family back home!
シグネチャー・バイ・ザ・カハラ・ホテル＆リゾート C館1階
日本へ帰る前、気の利いたお土産を探すのですが、そんなとき最初に立 ち寄るのはシグネチャー・バイ・ザ・カハラ・ホテル＆リゾートです。洗練 されたセレクションで、しっかりとハワイらしさも感じられます。なかでも コーヒー豆の品揃えが気に入っていて、日本の家族にも喜ばれます。
ISLAND VINTAGE WINE BAR
JUNBI
BUILDING B, LEVEL 1
I’m always looking for a good matcha spot, and Junbi is one I keep coming back to. Their drinks feel clean and balanced, without being overly sweet. It’s an easy stop to reset and recharge, whether it’s between errands or after a workout. My favorite is the Guava Matcha Cold Brew.
ジュンビ
B館1階
私はいつも美味しい抹茶のお店を探しているのですが、ジュンビは何 度も足を運ぶお気に入りの一軒です。ドリンクはすっきりとバランスよ く、甘すぎないのが魅力。用事の合間やワークアウトのあとに、気分を リフレッシュするのにぴったりの場所です。私のお気に入りは「Guava Matcha Cold Brew（グァバ抹茶コールドブリュー）」です。
@signaturebythekahala @signaturebythekahala_jp
Royal Hawaiian Center, Building C, Level 1, Waikiki
Palm Tree Dressed
Coconut Shortbread Cookies
Chocolate Covered Macadamia Nuts
TSURUTONTAN
BUILDING B, LEVEL 3
My husband and I are always craving udon, especially since moving away from Japan. Tsurutontan’s udon are consistently satisfying: silky noodles, good portions, and a rich broth. For my fellow uni (sea urchin) fans, their uni cream udon is a must.
つるとんたん
B館3階
夫と私は、日本を離れてからというもの、よくうどんが食べたくなります。 つるとんたんのうどんは、いつ食べても満足できます。なめらかな麺に しっかりとしたボリューム、そしてコクのある出汁。ウニ好きの方には、 ウニクリームうどんはぜひ試して欲しい一品です。
Scentful Escapes
1: ABC STORE
Building B, L 1
ABCストア
B館1階
2: KITH
Building B, L 1 & 2
KITH
B館1&2階
1: HOUSE OF MANA UP!
Building A, L 1 ハウス・オブ・マナ・アップ！
A館1階
2: LOLE HAWAI‘I
ALOHA WEAR
Building C, L 1 ロレハワイ・アロハウェア.
C館1階
アロハを映すプリント
Printed in Aloha
Celebrating the many ways makers interpret the islands’ beloved pattern
親しまれてきた島の柄、作り手がそれぞれの 感性で表現する。
3: KAHALA
Building A, L 1 コウベジュエリ
A館1階
4: ROYAL HAWAIIAN
QUILT
Building A, L 2 ロイヤルハワイアンキルト
A館2階
5: ISLAND SLIPPER
Building A, L 2 アイランドスリッパ
A館2階
ヘルモアの木陰
Under the Shade of Helumoa
Once a vast royal planting, Helumoa lives on in the Royal Grove as a celebration of the coconut’s enduring role in Native Hawaiian culture.
かつて王族が植えた広大なココナッツの木立「ヘルモア」は、 ロイヤル・グローブに受け継がれ、ハワイ先住民の文化の中で ココナッツ担ってきた大切な役割を今に伝えています。
text by eunica escalante
images by john hook and hawai‘i state archives translation by yumi ozaki
Once, Waikīkī was home to a storied ulu niu (coconut grove), a canopy of coconut palms said to number in the thousands. Some mo‘olelo (legends) traced the oldest trees to the 16th century, planted by Kākuhihewa, one of O‘ahu’s most powerful ali‘i ‘ai moku (ruling chiefs), as an act of tribute to the phantom rooster, Ka‘auhelemoa.
The rooster had been legendarily elusive, until one afternoon, when it appeared before Kākuhihewa and clawed at the earth at his feet. Kākuhihewa ordered that a coconut be planted at the marked spot at once. In time, the single palm multiplied into a broad swatch of niu (coconuts) stretching along Waikīkī’s shoreline. The place came to be known as Helumoa, or “chicken scratch,” named for the earth-scratching rooster of its legendary origins.
The grove was a defining feature of Waikīkī. It stood majestic in tintype photographs, palm leaves silhouetting the cutting profile of Lē‘ahi (Diamond Head) or towering over the humble cottage built for Kamehameha V. Written accounts, too, have recorded the grove through the years, from Native Hawaiian scholar Samuel M. Kamakau’s foundational chronicle, Ruling Chiefs of Hawai‘i, to Mark Twain’s dispatches from the islands. As Twain wrote upon arriving on O‘ahu, “We rounded the promontory of Diamond Head, bringing into view a Grove of Coconut Trees (the first ocular proof that we were in the tropics).”
Indeed, coconut trees swaying languidly along a white sand beach has defined not only Waikīkī, but all of the Pacific, a visual shorthand for a tropical escape. Yet, in Hawaiian culture, as across Polynesia, the plant is more than a mere ornament. It occupies a singular place as one of the foundational “canoe
かつてワイキキには、ウル・ニウ（ハワイ語で「ココナッツの木立」の意）と 呼ばれる由緒あるココナッツの木立が広がっていました。ココナッツの 葉が天蓋のように広がるその木立には、数千本もの木が立ち並んでいた と伝えられています。いくつかのモオレロ（伝説）によると、最も古い木の 起源は16世紀にさかのぼり、オアフ島で有力なアリイ・アイ・モク （統治首長）の一人だったカクヒヘヴァが、幻の雄鶏カアウヘレモアへ の捧げものとして植えたといわれています。
その雄鶏は、伝説上の生き物と考えられていましたが、ある日の午 後、統治首長のカクヒヘヴァの前に姿を現し、首長の足元の地面を爪で かきました。カクヒヘヴァは、その印のついた場所にすぐココナッツを植 えるように命じます。一本のヤシの木は増え広がり、やがてワイキキの海 岸線に沿ってニウ（ココナッツ）の木々が連なる木立へと育っていきまし た。そして、この場所は、その伝説の雄鶏が地面をひっかいたことにちな んで、ヘルモア（鶏のひっかき傷）と呼ばれるようになったのです。
ココナッツの木立は、ワイキキを象徴する風景でした。当時の写真 にも、その堂々とした姿が残されています。ヤシの葉の向こうにはレアヒ （ダイヤモンドヘッド）の鋭い稜線がシルエットとなって浮かび上がり、
crops” introduced by Polynesian voyagers, brought from their ancestral homelands: kalo (taro), ‘ulu (breadfruit), mai‘a (banana), and niu.
Although less cultivated than kalo and ‘ulu, the coconut was nonetheless indispensable. “There was no other plant that was as completely utilized,” wrote E.S. Craighill and Elizabeth Green Handy in their seminal Native Planters in Old Hawaii. Its trunk is carved into pahu, the large wooden drums instrumental to hula. Its fibers are braided into ‘aha, cordage used to lash together canoe parts and build houses. And, of course, there are the delicacies: from the popular haupia to the delectable kūlolo, a pudding of grated kalo corm and coconut cream.
It is no surprise, then, that royal groves such as Helumoa were planted by ali‘i across the islands. In Mānā, on the westside of Kaua‘i, once stood
a famous grove to commemorate the island’s new ali‘i. On Moloka‘i, a thousand trees were planted by King Kamehameha V, one tree for each of his warriors. It remains today as Kapuāiwa Coconut Grove. Meanwhile, in Waikīkī, the Royal Hawaiian Center calls the storied landscape of Helumoa home, where the center’s Royal Grove is a reminder of the ulu niu’s onceexpansive canopy.
Built in 2007 as part of the center’s major renovation, the Royal Grove may at first glance appear as another place to pause. In actuality, the vibrant fronds shading visitors are a contemporary echo of a deeper genealogy. Though the trees are only ornamental in nature, devoid of fruit for safety reasons, their mere existence is an invocation of Helumoa’s historic identity. For example, when a tree must be felled,
カメハメハ5世のために建てられた質素な別荘を 見下ろすように高くそびえていました。また、この木 立は、ハワイ先住民の歴史家サミュエル・M・カマ カウによる代表的な歴史書『Ruling Chiefs of Hawaii』から、マーク・トウェインが島から送った 記録に至るまで、長年にわたり多くの文献にも残さ れています。トウェインは、オアフ島に到着した時の ことを次のように書き残しています。「ダイヤモンド ヘッドの岬を回ると、ココナッツの木立が見えてきた （それは、私たちが熱帯にいることを初めて目で確 かめた証だった）」
実際、白い砂浜に沿ってゆったりと揺れるコ コナッツの木は、ワイキキだけでなく太平洋全体を 象徴する風景として広く知られています。それは、 南国のバケーションを思い起こさせる、ひと目でそ れとわかるイメージです。しかしながら、ハワイ文 化において、そしてポリネシア全域においても、こ の植物は単なる景観の一部ではありません。ニウ （ココナッツ）は、カロ（タロ芋）、ウル（パンの木）、
マイアイ（バナナ）とともに、ポリネシアの航海者たちが 祖先の故郷から持ち込み、各地へ広めた「カヌー作物」 の一つとして、特別な位置を占めています。
カロやウルほど広く栽培されていたわけではあ りませんが、ココナッツは欠かすことのできない存在 でした。E.S.クレイヒルとエリザベス・ハンディは、名著 『Native Planters in Old Hawaii』の中で「これほど までに余すところなく利用される植物は他にない」と記 しています。幹は彫られて、フラの音楽演奏に欠かせな い大型の木製太鼓「パフ」が作り出されます。繊維は編 まれて「アハ」という縄となり、カヌーの部材や家屋の結 束材として使用されました。その他にも、人気のデザート 「ハウピア」をはじめ、すりおろしたカロ芋とココナッツ ミルクで作る伝統的なプディングの「クロロ」など、食材 としても使われています。
こうした背景を踏まえると、ヘルモアのような王族 ゆかりの木立が、アリイ（王族）によってハワイ諸島各地 に植えられたのも不思議ではありません。かつてカウア イ島西側のマナには、島の新しいアリイを記念して植え
either due to age, safety, or construction, cultural director Monte McComber sets the trunk aside for Kumu Hula Brad Cooper, who then carves it into a pahu. Recently, McComber has planted a dwarf coconut, recalling the traditional way such trees were cultivated.
Still, even as the Royal Grove stands as a living testament of the niu’s celebrated place in Hawaiian culture, the plant’s future in the islands has grown increasingly uncertain. The coconut rhinoceros beetle, first detected on O‘ahu in 2013, has introduced a new and urgent threat. The stakes are not merely aesthetic. To lose the niu would be to lose the traditions that depend upon it: from carving pahu to braiding ‘aha. In this way, the Royal Grove acts as both a refuge and reminder. The kumu niu, its fronds shifting in the trade winds, was never merely ornamental. It remains a living thread across the fabric of Hawaiian life.
られた有名なココナッツ木立がありました。またモロカイ島では、カメハ メハ5世が自分の戦士一人につき一本、計千本のココナッツの木を植え ました。この場所は、現在も「カプアイヴァ・ココナッツ・グローブ」として 残っています。そして、ワイキキでは、ロイヤル・ハワイアン・センターが、 伝説に彩られたヘルモアの地に建っています。センター内にある「ロイ ヤル・グローブ」は、かつて広く茂っていたウル・ニウの面影を今に伝え ているのです。
ロイヤル・グローブは、センターの大規模改装の一環として2007 年に整備されました。一見すると、買い物の合間の休憩場所に見えるか もしれません。けれども、訪れる人々に木陰をつくる鮮やかなヤシの葉 は、より深い歴史の系譜を今に響かせる存在でもあります。ここの木々は 鑑賞用で、安全上の理由から実をつけないようにしています。それでも、 その存在自体がヘルモアの歴史的なアイデンティティを呼び起こすので す。たとえば、老朽化や安全、または工事のために木を伐採しなければな らない場合、文化担当ディレクターのモンテ・マッコンバーさんはその幹 を取っておき、フラの指導者のブラッド・クーパーさんに託します。クー パーさんは、その幹を彫って、フラに欠かせない太鼓「パフ」を作り出すの です。最近ではマッコンバーさんが背の低いココナッツの木を植え、この ような木が伝統的に栽培されてきた方法を思い起こさせています。
とはいえ、ロイヤル・グローブがハワイ文化において大切にされて きたニウの存在を今に伝える生きた証である一方、この植物の島々での 未来は、次第に不透明さを増しています。2013年にオアフ島で初めて 確認されたココナッツサイカブトムシは、新たな差し迫った脅威となって います。その影響は、単なる景観の問題にとどまりません。ニウを失うこ とは、パフを掘り出したり、アハを編んだりといった、ニウが支えてきた伝 統を失うことでもあります。そうした意味で、ロイヤル・グローブは、文化 や伝統を守る場所であると同時に大切な記憶を呼び起こす存在でもあ ります。貿易風に葉を揺らすクム・ニウは、単なる装飾ではありません。そ れは、ハワイの暮らしの中に織り込まれた生きた一本の糸なのです。
The Maker’s Market
With a reimagined Waikīkī flagship, the House of Mana Up! celebrates Hawai‘i’s makers through an immersive blend of retail and craft.
The House of Mana Up! returns to Royal Hawaiian Center with a spirited new approach. Situated at their original location in Building A, Level 1, the newly renovated space presents a multi-sensory showcase of the islands’ entrepreneurial talent, bringing together more than 70 Hawai‘i-based brands across food, fashion, home, beauty, and wellness.
At its core, the space operates as both storefront and storytelling platform. Products are contextualized through their makers, many of whom have passed through Mana Up’s accelerator program, which has supported over 100 local companies in scaling globally while remaining rooted in Hawai‘i.
The reopening builds on that mission, foregrounding not just goods, but process
text by eunica escalante images by john hook translation by yumi ozaki
文：ユーニカ・エスカランテ
写真：ジョン・フック 訳：小嵜有美
ワイキキのフラッグシップ店を刷新した「ハウス・オブ・ マナ・アップ」では、ショップとクラフトが融合した没入 感あふれる空間で、ハワイの作り手たちの魅力を紹介し ています。
ハウス・オブ・マナ・アップ！が、新たな息吹とともにロイ ヤル・ハワイアン・センターに帰ってきました。A館の1 階、かつての場所に誕生したリニューアル空間は、単な るショップの枠を超え、ハワイの起業家たちの才能が五 感を通して感じられるショーケースへと進化。フード、 ファッション、ホーム、ビューティー、ウェルネスなど、ハ ワイを拠点とする70以上のブランドが集います。
この空間は、店舗であると同時に、ブランドのス トーリーを伝える場でもあります。商品は作り手の背景 とともに紹介されており、その多くがマナ・アップのアク セラレーター（起業支援）プログラムで学んだ起業家た ちによるものです。同プログラムでは、ハワイに根ざしな がらグローバルに事業拡大できるよう、これまでに100 社以上の地元企業を支援してきました。
今回の再オープンでは、その取り組みがさらに進 歩を遂げています。商品そのものだけではなく、製造プ ロセスや産地・由来にも焦点が当てられています。店内
Two Best Experiences in the Heart of Waikiki
and provenance. A floor-to-ceiling installation by local glassmaker Arlie Pemberton greets one upon entering the space, the overhead lights refracting off outsized iterations of her signature glass puakenikeni lei. Across one wall is a mouthwatering array of Mānoa Chocolate’s award-winning products, including their new line of coffee roasted right here on the islands. Then there is, of course, the Kō Hana Rum tasting bar. The bar serves as the centerpiece of the store’s experiential retail approach, unique to its Royal Hawaiian Center location. At the bar, visitors can engage in guided tastings that pair Kō Hana Rum’s selection of agricole rum and cocktails with Mānoa Chocolate’s cacao confections. The result is less a traditional shop than an introduction to Hawai‘i’s most exciting local makers, positioning the islands not just as a place for leisure, but also a wellspring of innovation, craft, and contemporary design.
House of Mana Up! is located on Building A, Level 1.
に足を踏み入れると、まず目に入るのが、地元ガラス作 家アーリー・ペンバートンによる床から天井まで広がる 作品です。彼女の代表作であるプアケニケニのレイを大 胆なスケールで表現した作品に、天井の照明が反射し て空間にきらめく光を広げています。壁一面には、受賞 歴を誇るマノア・チョコレートの商品が並び、食指がう ごきます。島内で焙煎したコーヒー豆の新商品も登場。
そしてもちろん、コ・ハナ・ラムのテイスティングバーも 見逃せません。
このバーは、体験を重視したロイヤル・ハワイアン・ センター店の中心となる存在です。ここでは、コ・ハナ・ ラムのアグリコールラムやカクテルと、マノア・チョコレ ートのカカオ菓子を組み合わせたガイド付きテイステ ィングを体験できます。こうした試みを通して、この場所 は単なるショップにとどまらず、ハワイで今注目を集め るローカルの作り手たちを紹介する場となっています。
ハワイはリゾート地としてだけでなく、新しいアイデア やクラフト、そして現代的なデザインが生まれる場所で もあるのです。
場所：A館1階
Royal Hawaiian Quilt
Custom made quilts | Traditional Quilts
Handbags | Kitchen accessories | Hula Supplies
Bedspreads | Wallhangings | Pillow Covers
Building A, Level 2 | www.thehawaiianquilt.com
808.926.0678 | Open 10:00 am - 10:00 pm
Free Gift with purchase of $200 or more
Redefining Headwear
Growing up, Melin cofounder Brian McDonell was obsessed with baseball caps. Like so many young men, he wore one everywhere. Yet, finding the perfect ball cap always came with growing pains. Just as he settled into a new hat, the silhouette or colorway finally beginning to feel like his own, it began to deteriorate. ”And that would always piss me off because you would have to go back and find the next one, break it in, and find yourself again,” said McDonell in a 2023 interview.
Then, there were the cues of highend style: the way a designer purse could elevate even the simplest outfit, a gesture that felt exclusive to women’s fashion. Sure, historically men had fancy watches, but the accessory was never enough of a bold statement. “To me, a purse and a hat had the same level of visibility in defining your wardrobe,” said McDonell. “But there was no way to stunt with it. So, the idea
From intentional construction to premium materials, Melin is reshaping the performance headwear industry.
Best Burger on the Island
Home of Hawaii’s
Shaka Hand Waffle Cone
text by eunica esclaante images courtesy of melin translation by yumi ozaki
文：ユーニカ・エスカランテ
写真提供：メリン 訳：小嵜有美
仕立てのこだわりからプレミアム素材まで。メリンは、機 能性を重視するヘッドウェア業界の新しいスタンダード を築いています。
メリンの共同経営者であるブライアン・マクドネルさん は、幼い頃からベースボールキャップに夢中でした。多く の若い男性がそうであるように、どこへ行くにもキャップ をかぶっていたといいます。けれども、自分にとって完璧 なキャップを見つけるためには、いつも避けて通れない 悩みがありました。新しい帽子がようやく頭に馴染み、シ ルエットや配色が自分らしく感じられる頃になると、今 度は帽子がくたびれてきてしまうのです。「それがいつも 腹立たしかったんですよ。結局、また次の帽子を探して、 かぶって慣らして、もう一度自分らしい感じを見つけ直 さなければいけなかったのですから」と、マクドネルさん は2023年のインタビューで語っています。
一方で、そこにはハイエンドなスタイルとなるよう なヒントもありました。たとえば、デザイナーズバッグひ とつでシンプルな装いもぐっと格上げされることです。と ころが、そうした感覚は、どこか女性ファッション特有の もののように思えました。もちろん、これまで男性にも高 級腕時計のようなアクセサリーはありましたが、それだ けでは目立ったスタイルの主張にはなりませんでした。
「私にとっては、バッグも帽子もワードローブを印象づ けるうえで同じくらい気になる存在なんです」とマクドネ ルさんは語ります。「でも、帽子だけで自分のスタイルを
disrupt the outdated ball cap industry.
強く打ち出すことはできませんでした。だから考えたんで す。かぶるだけでスタイルの格が上がり、自信まで高めて くれる、そんな帽子ブランドを作れないかと」
そのアイデアは、大学時代を通してずっとマクドネ ルさんの頭から離れませんでした。最初はカリフォルニ ア州立大学チコ校に通い、その後にはファッション・ インスティチュート・オブ・デザイン＆マーチャンダイジ ングへ進学。そこでは製造からマーケティング、販売に 至るまで、アパレルビジネスを運営するための基礎を 学びました。
その後マクドネルさんは、総合格闘技（MMA）を象 徴する存在として知られるようになったライフスタイル ブランド、タップアウトで5年間にわたりキャリアを築き ました。MMA人気の高まりとともに、タップアウトの大 胆なグラフィックデザインも支持を集め、ブランドは急 速に成長しました。そこでマクドネルさんは、チコ州立大 学時代からの友人のコーリー・ロスさんに声をかけ、ブ ランドの主要取引先の営業を任せました。
この頃には、マクドネルさんが自分のブランドを立 ち上げようとしていることは明らかでした。2010年、 タップアウトが買収に向けて動き始めるなか、マクドネ ルさんとロスさんは、自分たちのブランドの構想を描き 始めます。その中で再び浮かび上がってきたのが、マクド ネルさんが長年愛用してきたベースボールキャップでし た。同時にそれは、彼が業界に対して長年感じてきた不 満を改めて思い起こさせるものでもありました。「何十年 も経っていたというのに、より上質なベースボールキャッ プを自分のために購入するという選択肢はありませんで した。そもそも、そんなものは存在しなかったんですよ」 とマクドネルさんは振り返ります。「キャップはいつも後 回しにされてきた存在でした」。そして3年後、マクドネル
From the outset, they treated the hat with the same rigor and intentionality as any other performance product. Instead of the standard cotton twills that defined most caps, Melin leaned into technical fabrics: antimicrobial linings, moisture-wicking interiors, and materials engineered to resist water, heat, and wear. Construction, too, was reconsidered. Details that had long been overlooked became central points of focus.
Professional athletes quickly took notice. Among Melin’s earliest supporters were skateboarder Ryan Sheckler and NFL linebacker Zac Diles. Their line-up of styles increasingly grew, spanning from microfleece lined baseball caps to water-resistant snapbacks. Meanwhile, understated designs elevated the caps beyond casual wear.
Now, Melin is bringing their celebrated styles to the islands, with their first Hawai‘i flagship at Royal Hawaiian Center. Here, hat obsessives can shop their wide range of silhouettes, including colorways and designs exclusive to Hawai‘i, like a camouflage green Compass Hydro finished with “Aloha, Honolulu.”
Melin is located in Building B, Level 1.
さんとロスさんは、時代遅れとなっていたベースボール キャップ業界に新しい風を吹き込むべく、プレミアム・ ヘッドウェアブランド「メリン」を立ち上げました。
当初から、彼らは帽子をパフォーマンスプロダクト （高い機能性を備えた製品）と同じように、徹底したこ だわりと明確な意図をもって開発してきました。多くの キャップの定番とされてきたコットンツイルではなく、メ リンでは機能性素材を積極的に採用しています。抗菌ラ イニングや吸湿速乾性のある内側素材、さらには水や 熱、摩耗に強い素材など。仕立て自体も見直され、長年 見過ごされてきた細部が製品づくりにおいて重要視さ れるようになったのです。
プロアスリートたちも、すぐにメリンに注目するよ うになりました。初期の支持者には、スケートボーダー のライアン・シェクラーや、アメフト選手のザック・ダイル ズが名を連ねます。ラインアップも次第に広がり、マイク ロフリースを裏地に使ったベースボールキャップから、 防水性のあるスナップバックまで、多彩なスタイルが登 場しています。一方で、控えめなデザインによってキャッ プをカジュアルウェアの域を超えた存在へと押し上げ ていきました。
そして今、高い評価を受けてきたスタイルを携え て、メリンがハワイに登場しました。ロイヤル・ハワイア ン・センターに、ハワイ初となるフラッグシップ店がオー プン。ここでは帽子好きにはたまらない、さまざまなシル エットのキャップがそろっています。ハワイ限定色やデザ インもあり、「Aloha, Honolulu」の文字をあしらったカ モフラージュグリーンのコンパス・ハイドロもラインアッ プに加わっています。
場所：B館1階
‘Ōlelo Hawai‘i
(Hawaiian language)
Brush up on your ‘ōlelo Hawai‘i, the islands’ indigenous language, with this helpful guide of Hawaiian words and phrases throughout the issue.
ALI‘I ‘AI MOKU:
A chief who rules over a moku (district). Kākuhihewa, the ali‘i ‘ai moku of O‘ahu, was said to have planted the first coconut trees that became Helumoa.
‘AHA:
Sennit rope typically made from braided coconut husk. It was an integral part of daily life in Hawai‘i, used from lashing together houses to constructing canoes.
ULU NIU:
A coconut grove. Where the Royal Hawaiian Center now stands was once a royal ulu niu named Helumoa.
HELUMOA:
Meaning “chicken scratch,” it is the traditional place name for the wahi pana (sacred place) upon which the Royal Hawaiian Center was built. The name recalls the phantom rooster who appeared before Kākuhihewa and scratched the earth at his feet, marking the spot where the wahi pana’s first coconut tree was planted.
MELE:
A song or chant, most often accompanied by a traditional or modern instrument, such as a pahu hula.
MO‘OLELO:
Legend, tale, myth. One mo‘olelo credits the planting of Helumoa to a phantom rooster that appeared before Kākuhihewa.
PAHU:
A drum carved from treated and seasoned wood, typically coconut. Pahu hula serve as accompanying drums in hula performance, while the larger pahu heiau are reserved exclusively for ceremonial use.
PAHU (DRUMS)
NIU (COCONUTS)
THE CHEESECAKE FACTORY C-101
KALĀKAUA AVENUE
LEVEL 1 STREET LEVEL
BUILDING C LEVEL 1 C1
LEVEL 1 SHOPS & RESTAURANTS
ABC Store B107
Anteprima Wirebag C116
Banán C100
Bottega Veneta* B106
Dean & DeLuca B111
Doraku Sushi B113
Fendi C110
Ferragamo C106
Gelatissimo A1 Kiosk
GUCCI* B105
Harry Winston C104
Hawaiian
Cane Juice B-1 Kiosk
Helumoa Hale
Guest Services B122
Hermès A101
Honolulu Cookie
Company B108
House of Mana Up! A108
Island Snow B116
Island Vintage
Coffee II . B110
Island Vintage
Shave Ice B-1 Kiosk
Junbi C120
Kahala A109
kate spade new york B117
Kira x Miffy B114
KITH C103
KITH Treats C103
Kobe Jewelry B115
Laki Hawaiian Design C113
Lāna‘i Transit Hawai‘i A107
LeSportsac B109
Lole Hawai‘i
Aloha Wear C114
Melin B119
Miu Miu* C105
Moncler C109
Nalu Storage C100a
KITH TREATS
KIOSK: GELATISSIMO
BUILDING C LEVEL 2
LEVEL 2 SHOPS & RESTAURANTS
Bottega Veneta* B206
Fendi C210
Ferragamo C206
GUCCI* B205
Harry Winston C204
Hermès A201
Island Slipper A211
Island Vintage Coffee C211
Island Vintage
Wine Bar C212
Jalapeños 808 B216
KITH C203
Kokoro Café B219
Kona Coffee
Visitor Center and Pizza
Brew House* C213
L&L Hawaiian Barbecue B215
Leather Soul A207
Mahaloha Burger B208
Mini Monster Café B210
Miu Miu* C205
Moncler C209
Panda Express B214
P F Chang’s A205
Penny’s Waikīkī
Malasadas B212
Poke Waikīkī B213
Raising Cane’s B217
Rimowa C207
Royal Hawaiian Quilt A208
Saint Laurent A202
BUILDING C LEVEL 3
LEVEL 3 & 4 SHOPS & RESTAURANTS
Bottega Veneta* B306
Daeho Kalbijjim & Beef Soup* A304
Doraku Sushi B301
GUCCI* B305
Hermès A301
Lagree Oahu A306
Lea Lea Lounge by HIS B308
Noi Thai Cuisine C303
Restaurant Suntory B309
Royal Hawaiian Golf Shop A302
Tiffany & Co. A303
Tim Ho Wan A307
TsuruTonTan Udon
Noodle Brasserie B307
Waikīkī Food Hall C308
Wolfgang’s Steakhouse by Wolfgang Zwiener C306
Ka Lewa Lānai Rooftop A401
Rock A Hula Royal Hawaiian Luau B403
Rock A Hula Royal Hawaiian Theater B401
Rock A Hula Royal Hawaiian Theater Box Office B402
C-302
WAIKĪKĪ FOOD HALL C-308
BRIDGE
WOLFGANG’S STEAKHOUSE C-306
NOI THAI CUISINE C-303
WOLFGANG’S STEAKHOUSE C-306
C-304 C-305
SHOP & DINE WITH US
Royal Hawaiian Center Shops & Restaurants
ACCESSORIES, APPAREL & SHOES
Anteprima Wirebag Level 1
Bottega Veneta* Level 1, 2, & 3
Fendi Level 1 & 2
Ferragamo
GUCCI*
Level 1 & 2
Level 1, 2, & 3
Hermès Level 1, 2, & 3
House of Mana Up! Level 1
Island Slipper Level 2
Island Snow Level 1
kate spade new york Level 1
Kahala Level 1
Kira x Miffy Level 1
KITH Level 1 & 2
Lāna‘i Transit Hawai‘i Level 1
Leather Soul Level 2
LeSportsac Level 1
Melin Level 1
Miu Miu*
Level 1 & 2
Moncler Level 1 & 2
Pearly Gates Level 1
Rimowa Level 1 & 2
Saint Laurent Level 1 & 2
Ferragamo Level 1
Stüssy Level 1
Tory Burch Level 1 & 2
Original Grail Level 1
Yumi Kim Level 1
SPECIALTY WEAR & GIFTS
ABC Store Level 1
House of Mana Up! Level 1
Kira x Miffy Level 1
Pearly Gates Level 1
Royal Hawaiian Golf Shop Level 3
Sunglass Hut Level 1
Waikīkī Harley-Davidson Level 2
BEAUTY & VARIETY
ABC Store
House of Mana Up!
CHILDREN'S APPAREL & TOYS
ABC Store
House of Mana Up!
Kira x Miffy
ALOHA GIFTS & APPAREL
House of Mana Up!
Lole Hawai‘i Aloha Wear
Kahala
Royal Hawaiian Quilt
JEWELRY & WATCHES
Level 1
Level 1
Level 1
Level 1
Level 1
Level 1
Level 1
Level 1
Level 2
Harry Winston Level 1 & 2
House of Mana Up!
Kobe Jewelry
Level 1
Level 1
Laki Hawaiian Designs Level 1
Tiffany & Co. Level 1, 2, & 3
INTERNATIONAL DINING
Daeho Kalbijjim & Beef Soup* Level 3
Doraku Sushi Level 3
Island Vintage Wine Bar Level 2
Kona Coffee Visitor Center and Pizza Brew House* Level 2
Noi Thai Cuisine Level 3
P.F. Chang’s Level 1 & 2
Restaurant Suntory Level 3
Rock A Hula Royal Hawaiian Theater Level 4
The Cheesecake Factory Level 1
Tim Ho Wan Level 3
TsuruTonTan Udon Noodle Brasserie Level 3
Waikīkī Food Hall Level 3
Wolfgang’s Steakhouse Level 3
UNIQUE ISLAND FLAVORS
Banán
1 Dean & DeLuca
1 Hawaiian Cane Juice
1 House of Mana Up!
Island Vintage Coffee
Island Vintage Coffee II
Island Vintage Shave Ice
1
2
1 Junbi
1 KITH Treats
1 Signature by the Kahala Hotel & Resort
PĀ‘INA LĀNAI FOOD COURT Kokoro Café
2 L & L Hawaiian Barbecue
2 Jalapeños 808
2 Mahaloha Burger
2 Mini Monster Café
2
2 Poke Waikīkī
Raising Cane’s
ENTERTAINMENT
Rock A Hula Royal Hawaiian Luau Level 4
Rock A Hula Royal Hawaiian Theater Level 4
HEALTH AND FITNESS
Lagree Oahu Level 3
SERVICES & AMENITIES
Helumoa Hale Guest Services Level 1
Lea Lea Lounge by HIS. Level 3
Ka Lewa Lānai Rooftop Level 4
Nalu Storage Level 1
Rock A Hula Royal Hawaiian Luau Level 4
ロイヤル・ハワイアン・センター
ショップ＆レストラン・ディレクトリー
アクセサリー＆アパレル、靴
アンテプリマ／ワイヤーバッグ 1階
ボッテガ・ヴェネタ* 1、2、3階
フェンディ 1＆2階
フェラガモ 1＆2階
グッチ* 1、2、3階
エルメス 1、2、3階
ハウス・オブ・マナ・アップ！ 1階
アイランドスリッパ 2階
アイランド・スノー 1階
ケイトスペード・ニューヨーク 1階
カハラ 1階
キラxミッフィー 1階 KITH 1&2階
ラナイトランジット・ハワイ 1階
レザーソウル 2階
レスポートサック 1階
メリン 1階
ミュウミュウ* 1＆2階
モンクレール 1＆2階
パーリーゲイツ 1階
リモワ 1＆2階
サンローラン 1＆2階
フェラガモ 1階
ステューシー 1階
トリーバーチ 1＆2階
オリジナル・グレイル 1階
ユミ・キム 1階
スペシャリティウェア＆ギフト ABCストア 1階
ハウス・オブ・マナ・アップ！ 1階
キラ×ミッフィー 1階
パーリーゲイツ 1階
ロイヤルハワイアン・ゴルフショップ 3階
サングラスハット 1階
ワイキキ・ハーレーダビッドソン 2階
ビューティー＆バラエティ
ABCストア 1階
ハウス・オブ・マナ・アップ！ 1階
キッズファッション＆おもちゃ
ABCストア 1階
ハウス・オブ・マナ・アップ！ 1階
キラ×ミッフィー 1階
アロハギフト＆アパレル
ハウス・オブ・マナ・アップ！ 1階
ロレハワイ・アロハウェア 2階
カハラ 1階
ロイヤルハワイアンキルト 2階
ジュエリー＆時計
ハリーウィンストン 1＆2階
ハウス・オブ・マナ・アップ！ 1階
コウベジュエリー 1階
ラキ・ハワイアンデザイン 1階
ティファニー 1、2、3階 インターナショナルダイニング
ダエホ カルビチムと牛肉のスープ* 3階
道楽寿司ワイキキ 3階 アイランド・ヴィンテージ・ワインバー 2階 コナコーヒー・ビジターセンター ピザ・ブリュー・ハウス* 2階
A HUI HOU
UNTIL WE MEET AGAIN
SCAN TO FIND MORE TROPICAL INSPIRATION スキャンして 詳細を見る
Dress: Ferragamo, Earrings: Harry Winston
