Sider fra Kunsten å krige

Sun Zi

KUNSTEN Å KRIGE Oversatt av Thor Dag Halvorsen etter Samuel B. Griffiths tolkning

Innhold Forord I. Vurderinger II. Krigføring III. Offensiv strategi IV. Disposisjoner V. Energi VI. Svakhet og styrke VII. Manøver VIII. De ni variabler IX. Marsj X. Terreng XI. De ni terrengformer XII. Angrep med ild XIII. Spionasje Litteraturliste

7 11 21 31 43 51 61 73 85 93 109 121 141 149 159

Silkemaleri fra De stridende staters tid (5. århundre f.Kr.) som viser en mann på ryggen av en drage. Dragen symboliserte makt, visdom og forbindelsen mellom den menneskelige og den himmelske orden.

V. Energi

Sun Zi sa: 1 Å lede mange er det samme som å lede få.

Det er bare et spørsmål om organisering.

2 Å kontrollere mange er det samme som å kontrollere få. Det er et spørsmål om formasjoner og signaler.

3 At hæren er i stand til å stå imot fiendens angrep uten å lide nederlag, skyldes både spesialenheter og vanlige styrker.

4 Om soldater sendes mot en fiende slik en kvernstein knuser egg, er det å sammenligne med hvordan noe helt forholder seg til noe hult.

53

SUN ZI – KUNSTEN Å KRIGE

5 I et slag skal man bruke vanlige styrker til å angripe, og spesialtrente for å vinne.

6 Ressursene til de som kan kunsten å bruke spesialstyrker, er uendelige som himmelen og jorden; like utømmelige som strømmen av elver og bekker.

7 For de slutter og begynner igjen i en evig syklus, akkurat som solen og månen. De dør og blir født på ny, tilbakevendende som årstidenes gang.

8 Skalaen har bare fem toner, men melodiene de skaper, er så tallrike at man ikke kan rekke å høre alle.

54