Issuu on Google+


v

v


v

v


Para disfrutar el ambiente Ăşnico con vista a Dalt Vila y Formentera Abierto todo los dĂ­as desde las 18:00 - 1:30

Playa Talamanca, 07800 Ibiza Tel: +34 971 31 81 12

Opened every day from 18:00 - 1:30 To enjoy a unique atmosphere with an incredible view to Dalt Vila and Formentera


Beach & Restaurant - Reservation: + 34 971 59 03 63 Playa d’en Bossa - Boat service & valet parking www.laplage-ibiza.com

Restaurant & Lounge - Reservation: +34 971 19 80 56 San Rafael - Valet Parking www.elephantibiza.com


Opening in June

Avenida S a n t a E u l a r i a n 째 1 5 I b i z a


EDITORIAL

N&D MAG www.nightanddaymag.com info@nightanddaymag.com myspace.com/nightanddaymag Promuovere & Comunicare s.l. C. Pintor Pradilla 29, 4 – 4 08032 Barcelona Editorial & Marketing Contact Christian Dori +34 656 373 792 info@nightanddaymag.com Maria Victoria Delgado +34 635 203052 marivi@nightanddaymag.com Grafic & Web Design Andrea Corrà +39 349 2673064 ibizandrea@gmail.com Publicidad Ibiza Christian Dori +34 656 373 792 info@nightanddaymag.com Julud Karout +34 652 551 534 julud@nightanddaymag.com Publicidad Formentera Rosita Clerici +34 638 371 468 rosita.clerici@nightanddaymag.com Jefa de redacción Julud Karout +34 652 551 534 julud@nightanddaymag.com Redactora Chiara Castorino chiara.castorino@nightanddaymag.com Traducciones Valentina Mercuri traducciones.nd@gmail.com Contenidos Formentera Rosita Clerici +34 638 371 468 rosita.clerici@nightanddaymag.com Fabrizio Baraldo fabrizio.baraldo@nightanddaymag.com Fotos Portada Ibiza Noam Ofir www.facebook.com/noam.ofir Fotos Formentera Nicolas Zadec www.flashpointformentera.com Moda Portada Formentera Ishvara www.formenteraishvara.com

Uno, dos, tres... y cuatro. Sí, ¡4! Ya han pasado cuatro años desde que Night&Day Magazine ha llegado por primera vez a esta isla. Y este año como cada año hay varias novedades. Quizás no todos sabéis que realizamos un número especial de nuestra revista, N&D Winter Edition, presentado en Marzo en Miami durante la Winter Music Conference y que también se ha distribuido en Ibiza hasta el mes de Mayo. Estábamos hablando de novedades. También este año promocionaremos nuestra revista en el aeropuerto de Ibiza para acoger a los que elegirán Ibiza y Formentera para sus vacaciones (si los volcanes lo permitirán). Se podrán ganar premios seguros que ofrecen nuestros sponsors y un magnífico premio final... ¿o acaso preferíais un viaje a Islandia y volver a casa negros como el carbón? ¡Y esto no es todo! Este año hemos decidido no elegir nosotros las chicas de nuestra portada sino que ¡lo haréis vosotros! Por eso hemos creado el concurso Miss Formentera, www.missformentera.com, que empezó el 16 de Abril y acabará en Septiembre. Registraros en la web y votad. La favorita de cada mes aparecerá en la portada de N&D Formentera e irá a la final junto con otras 24 chicas para vivir una semana inolvidable como aspirante a Miss. ¿A qué esperáis? Votando podréis ganar un viaje para asistir a la final del concurso. N&D, ¡la revista donde tú eres el protagonista!

IBIZA 19

One, two, three... and four. Yes, 4! Four years has already passed by since Night&Day Magazine arrived to this island for the first time. This year, like every year, we have got some news. Maybe not everyone knows that we made a special issue of our magazine, N&D Winter Edition, which was presented in March in Miami during the Winter Music Conference and also distributed in Ibiza till May. Let’s talk about news. Also this year we will promote our magazine at the Ibiza airport and welcome those tourists who choose to spend their holidays in Ibiza and Formentera (volcanoes permitting, of course). You could win sure prizes offered by our sponsors and a wonderful final prize. Or maybe you prefer a trip to Iceland to come back home as black as coal! But there’s more! This year we have decided not to choose the cover girl for our magazine by ourselves because you will do it! For this reason we have created the Miss Formentera contest, www.missformentera.com, which started the 16th of April and will finish in September. Get registered to vote. Every month your favorite girl will be on the cover of N&D Formentera and, together with other 24 girls, can go to the final to live an unforgettable week as contender for the title. So what are you waiting for? Expressing your vote you could win a trip to attend the final of the contest. N&D is the magazine where you are the protagonist!


20 IBIZA

SUMARIO

SUMARIO EDITORIAL SUMARIO MANUEL LOPEZ TUCCILLO PAOLA POLETTO IBIZA GLOBAL RADIO: TONI MORENO VERONIQUE & MAURICE LA REVOLUCIÓN DE LA ESTÉTICA NIRVANA SHOPPING IN IBIZA VILLA MERCEDES IBOSIM EL DESTINO DE UNA ISLA MAX HAUSMANN ACTOR’S STUDIO LOS PERFUMES DE BARBARELLA ARTISTA DEL MES: SALVY GARGIULL QUE PASA EN IBIZA: BLUE FASHION FESTIVAL RESTAURANTE DEL MES: LA ESCOLLERA JOSEPH RIVAS GENTE DE IBIZA: FABIO CARPE DIEM COOLTRA LA MAISON DE L’ELEPHANT VIDA DE PLAYA: CALA LLENTRISCA MAURO PELO LOCO PIPPI PAMELA PIN-UP,INOCENTE SENSUALIDAD JEAN JACQUES MARTINEZ N&D GAY DAVID JJ BAR TIME GUIDE IBIZA HORÓSCOPO

19 EDITORIAL 20 SOMARIO 22 MANUEL LOPEZ 30 TUCCILLO 31 PAOLA POLETTO 33 IBIZA GLOBAL RADIO: TONI MORENO 35 VERONIQUE & MAURICE 36 THE ESTHETIC REVOLUTION 37 NIRVANA 38  SHOPPING IN IBIZA 40 VILLA MERCEDES 43 IBOSIM THE DESTINY OF AN ISLAND 45 MAX HAUSMANN ACTOR’S STUDIO 46 BARBARELLA’ SCENTS 48 ARTISTA DEL MES: SALVY GARGIULLO 49 WHAT’S HAPPENING IN IBIZA: BLUE FASHION FESTIVAL 51 RESTAURANT OF THE MOUNTH: LA ESCOLLERA 52 JOSEPH RIVAS 54 PEOPLE FROM IBIZA: FABIO CARPE DIEM 55 COOLTRA 56 LA MAISON DE L’ELEPHANT 58 BEACH LIFE: CALA LLENTRISCA 63 MAURO PELO LOCO 64 PIPPI 67 PAMELA 74 PIN-UP, INNOCENT SENSUALITY 76 JEAN JACQUES MARTINEZ 79 N&D GAY DAVID JJ 84 TIME GUIDE IBIZA 86 HOROSCOPE


Comida Mediterranea Coktails

Playa de las Salinas


22

IBIZA

personage de IBIZA - personage OF IBIZA

Manuel Lopez ¿Dónde naciste?: En Alemania, aunque soy medio español. ¿Cuántos años tienes?: 39, un jovencito. ¿Qué signo eres?: Orgulloso de ser Acuario. ¿Desde cuánto vives en Ibiza?: Vine por primera vez en 2000 y vivo aquí todo el año desde 2005. ¿Por qué elegiste Ibiza?: Es un sitio muy especial y muy bonito. Me gusta mucho, la isla tiene una energía positiva especial. Sabemos que has sido director de Privilege, ¿qué diferencia hay entre tu trabajo anterior y el actual?: Sí, es verdad, desde 2004 hasta 2009 he dirigido Privilege. Mi trabajo actual es muy distinto ya que se trata de un negocio diferente. Ahora tengo que prestar más atención a los detalles. Privilege era para las masas, ahora es para gente de clase. ¿Echas de menos algo de tu anterior trabajo?: De Privilege, nada. He trabajado en el negocio de las discotecas durante 20 años y sentí que había llegado el momento de cambiar. ¿Qué es Novum?: NOVUM es un sitio especial que une bajo un mismo techo 2 restaurantes, una grande y lujosa lounge y un piano bar. Es un complejo donde se puede cenar y pasarlo bien. ¿Qué hacéis en Novum?: Soy uno de los socios accionistas y como siempre los jefes tenemos que hacer un poco de todo. ¿Cuál es vuestra política?: Nuestro objetivo es ofrecer un excelente servicio a nuestros clientes. Somos un lugar de reunión con estilo y clase donde los clientes pueden pasar una noche entera sin aburrirse.

¿Qué tipo de cocina tenéis?: Primero tenemos la GOURMET y como dice el mismo nombre, es una muy buena mezcla de cocina internacional de alta clase. Después tenemos la WOK que ofrece sushi y comida asiática y también una buena selección de platos italianos. ¿Novum es solamente un restaurante o también organizáis eventos?: También organizamos eventos, por ejemplo la gala de apertura del Ibiza Film Festival, y también desfiles de moda, exposiciones de arte y más fiestas especiales. No somos el típico local de noche. El 20 de Mayo de 2010 fue la noche de apertura del verano. Cuéntanos que pasó: La noche de apertura fue fantástica. Alrededor de 800 personas vieron lo que es NOVUM y vimos muchas caras conocidas de la isla. Fue una noche realmente muy especial y quisiera agradecer a todos los que acudieron. Novum se propone ofrecer algo distinto a las discotecas de Ibiza, ¿cómo y por qué?: No competimos con ninguna discoteca, no es lo que pretendemos. Queremos crear un espacio agradable donde uno se pueda relajar, cenar y divertirse entre amigos. Como manager reconocido, ¿tienes sueños en tu vida?: Claro, todavía tengo sueños como todos. Ser manager no quiere decir que haya alcanzado todo lo que quería. ¿Crees que Ibiza ha cambiado con los años? ¿Cómo?: Sin duda ha cambiado. Mejores clientes y menos turismo de masa. Un lugar en el mundo que te guste: ¡IBIZA! ¿Qué opines de nuestra revista?: Es una buena revista que se está consolidando con los años. Me gusta leerla.


IBIZA

Where are you from?: Germany, but I am half Spanish. How old are you?: 39 years young. What is your Zodiac sign?: A proud Aquarius. How long have you been living in Ibiza?: I first came here in 2000 and live here the whole year since 2005. Why did you choose Ibiza?: It’s a very special and very beautiful place. I like it a lot, the island has a special positive energy. We know that you’ve been the director of Privilege, what is the difference between your previous job and your present one?: Yes that’s true, from 2004 until 2009 I have been managing Privilege. My job now is much different as it is a different business. I have to look much more into the details. Privilege was the masses, now it’s the class. What do you miss of your previous job?: From Privilege – nothing. I have worked in the club business for 20 years and felt it was time to change. What is Novum?: NOVUM is a special place combining 2 restaurants, a big luxury lounge and a piano bar all under one roof. It’s a dining and entertainment complex. What do you do in Novum?: I am one of the shareholders and as always the bosses have to do a bit of everything. What is your policy?: Our aim is to give an excellent service to our customers. We are a stylish and classy venue where you can spend a whole night without getting bored. What kind of cuisine do you have there?: First we have the GOURMET and, as the name says, it’s a very good

mix of international high class food. Then we have the WOK that offers Sushi & Asian Food and a nice selection of Italian dishes as well. Is Novum just a restaurant or do you organize parties, too?: We also organizes events, for example we have the Big Opening Gala Event of the Ibiza Film Festival, and also fashion shows, art exhibitions and more special parties. We don’t do the typical disco party nights. On May 20th, 2010 it was the Opening night of the summer. Tell us what will happen: The Opening night was fantastic. Around 800 people could see what NOVUM is and we have seen so many known faces of the island here. It really was a very special night and I would like to thank everyone for coming. Novum wants to offer something different from the Ibiza clubs, how and why?: We are not competing with any club, that’s not our aim. We want to create a nice place where you can chill, dinner and enjoy your friends. As an established manager, do you have some dreams in your life?: Of course, I still have dreams like everybody. Being a manager doesn’t mean I have reached everything I wanted to. Do you think that Ibiza has changed over the years? How?: Yes, it has definitely changed. Better clients, less mass tourism. A place in the world that you like: IBIZA! What do you think about our magazine?: Good magazine established over the years. I like reading it.

23


30 IBIZA

entrevista - interview

Tuccillo ¿De dónde eres?: Nací en Italia, en Nápoles. ¿Cuántos años tienes?: 30 ¿Desde cuánto vives en Ibiza?: Desde hace 11 años. ¿Por qué decidiste vivir aquí?: Ibiza o te ama o te odia. Sentí amor desde el principio. Amo esta isla y su gente, no la cambiaría con ningún otro sitio en el mundo. ¿Cuándo empezaste a pinchar?: A los 15, produciendo por pura pasión. Iba a menudo a las tiendas de discos e instrumentos musicales y tuve la oportunidad de conocer a gente y entrar en el mundo de las discográficas. La primera fue U.m.m. ¿Cuál es tu género musical?: No sabría etiquetarme en un género en especial. Siempre he trabajado con distintos artistas, desde el chill-out hasta el house. ¿En qué te inspiras cuando produces?: En personas, sitios u otras culturas musicales que me emocionan. ¿Cuál ha sido tu última

producción?: Laptoploop eppara IsgudRecord. Algunas de tus producciones son remix de antiguas canciones italianas como “la Bambola”, ¿de dónde nace la idea de renovar estos clásicos?: La idea era homenajear a una gran artista italiana. ¿Prefieres pinchar con cd o vinilos?: Ambos. ¿Desde cuánto eres residente en Pacha?: 2 años. ¿A quién agradecerías por su ayuda en tu carrera?: A mi familia, mi mujer Eva, mis padrinos ibicencos Dj Pippi, Cesar De Melero y ¡sobre todo a Ibiza! Cuéntanos algo sobre tus producciones con dj Pippi: Fue uno de los que me descubrió, me dio la oportunidad de entrare en proyectos importantes y colaborar con dj famosos. Para mi es un padre. ¡Viva Pippi! Entre los djs con los que has colaborado, ¿a quién prefieres?: Cada uno tiene algo, no tengo preferencias. Quizás me lo pase mejor experimentando con Willie Graff, un gran experto del verdadero House Music.

¿Dónde podemos escuchar tu música, además de Pacha Ibiza?: Colaboro a menudo con Gloria de Rewind en Atzarò. Me encanta ese tipo de situación. También me gusta la idea de estar cerca del mar durante el día. Hay varios sitios como ése este verano. ¿Cuál es la mejor fiesta en la que has pinchado?: Pacha party@ZOuk Singapore. Novedades para este verano: Un live set. Tu próximo objetivo: Tener un hijo. Tu sueño escondido: Componer bandas sonoras para películas Un consejo para los nuevos dj productores: No dejar de creer en ello nunca. ¿Qué piensas de Night&Day Magazine?: Cmooooooon… :-)

Tuccillo Where are you from?: I was born in Italy, in Naples. How old are you?: 30 How long have you been living in Ibiza?: 11 years Why did you decide to live here?: Ibiza loves you or hates you. I felt love from the beginning. I love this island and its people; I would never change it to another place in the world. When did you start playing?: At 15 I started producing just for passion. I used to go to music shops and so I had the opportunity to know people y go into the world of the record company. The first one was U.m.m. Which is your music genre?: I can’t label myself with a precise genre. I have always worked with different artists, from chill-out to house music. Which is your inspiration while producing?: I get inspired by people, places or other music cultures which move me. Which was your last production?: Laptoploop ep- by

IsgudRecord. Some of your productions are remixes of old Italian songs like “la Bambola”, why the idea of renewing this classic song?: I wanted to pay tribute to a great Italian artist. Do you prefer playing with cds or vinyl records?: I prefer both. How long have you been the dj resident at Pacha?: 2 years. Who would you like to thank to for helping you during your career?: My family, my wife Eva, my Ibiza godfathers Dj Pippi, Cesar De Melero and especially Ibiza! Tell us something about your productions together with dj Pippi: He was one of the people who discovered me; he gave me the chance to work in important projects and with famous djs. He is like a father to me. Long live Pippi! Among the djs you have worked with, who do you prefer?: Each one has something, I don’t prefer anyone. Maybe I have a better time experimenting with Willie Graff, a great expert of the real House Music. Where can we listen to your music, apart from at Pacha Ibiza?: I often collaborate with Gloria (Rewind) at Atzarò. I love this kind of situation. I also like being near the sea during the day. There are some places like that for this summer. The best party you played at: Pacha party@ZOuk Singapore. News for this summer: One live set. Your next objective: Becoming father. Your hidden dream: Composing film soundtracks A piece of advice to all the new dj-producers: Always believe in it. What do you think about Night&Day Magazine?: Cmoooooooooon… :-)


musica - music IBIZA

31

Paola Poletto Este mes hemos querido entrevistar a Paola Poletto, la primera mujer en pinchar en el famoso club Pacha de Ibiza. Para conocerla mejor le hemos hecho algunas preguntas: ¿Dónde naciste? En Torino ¿Cuántos años tienes? 35 ¿A qué edad empezaste a pinchar? A los 15 años, por pura casualidad. Durante muchos años estudié baile y un día para llamar la atención de un chico que no creía en mí empecé a pinchar. ¿Cuándo viniste por primera vez a Ibiza? En el ‘96 yo estaba en Londres y me llamaron para pinchar en Pacha. Fui la primera mujer en hacerlo. El viernes siguiente pinché en Space. ¿Por qué has preferido quedarte? Aunque viaje mucho siempre vuelvo a Ibiza, la isla me quiere aquí. ¿Qué tipo de música prefieres pinchar? Techno y house, aunque me guste mucho variar. ¿Qué sientes cuando estás en la cabina? Trato de mostrar mi talento más allá de mi imagen. Me siento inspirada por las mujeres, creo que la música debe caber en una mujer como un guante para que sea sensual. ¿Cuáles de tus colegas DJs estimas más? Entre las mujeres Cassy y me encanta Sarah Main por su espíritu enérgico. ¿Cuáles son tus influencias musicales? Me encanta escuchar todos los géneros desde el house hasta los clásicos, Mood Swing, Dennis Ferré y Badu. Depende de mi estado de ánimo. Con los años, ¿crees que tu estilo ha cambiado? Simplemente siento que he adquirido mayor seguridad, pero mi estilo es el house. ¿Crees que la música y los DJs están orientados sólo a la comercialización? No creo que el marketing deba cambiar el estilo de un DJ, sino mejorar su calidad. ¿Prefieres pinchar con vinilo o cd? En Ibiza cuando puedo utilizo el vinilo pero sobre todo pincho con Tracktor. ¿Dónde podemos escucharte en Ibiza? En Ushuaia, en Krink en Ibiza Global Radio, en la apertura de Space y de la Terraza de Pacha. Cuéntanos lo que te gusta más y lo que menos de Ibiza: Me encanta Ibiza por la conexión que se establece entre la isla y sus habitantes. Hay personas que se encuentran vinculadas a Ibiza de forma natural.También me gusta

el espíritu de tolerancia de la isla. Sin embargo, no me gusta la facilidad con la que los turistas abusan de esta tierra y la imagen que a veces se quiere transmitir que sólo está relacionada con los clubes. ¿Cómo ves tu futuro? No sé, no suelo planear mi vida. Sólo puedo programar mi trabajo que es la única cosa a la que estoy atada. ¿Qué piensas de nuestra revista? Night&Day Magazine me impresionó porque describe la esencia de Ibiza, mostrando la vida cotidiana en la isla y dando un contacto verdadero, real y completo.

This month we have interviewed Paola Poletto, the first woman who played at Pacha, the famous Ibiza club. We have asked her some questions in order to know her better: Where were you born? In Turin. What’s you age? 35. What age did you start to play? When I was 15 and it was by chance. I have studied dancing during many years and one day I started to DJing to catch the attention of a guy who didn’t believe in me. When was your first time in Ibiza? In 1996 when I was living in London, they invited

me to play at Pacha. I was the first woman in doing it. The following Friday I played at Space. Why did you decide to stay? Although I use to travel a lot, I always come back to Ibiza. The island wants me to stay here. Which kind of music do you prefer to play? Techno and house music, although I like changing. What do you feel when you are in a DJ booth? I try to show my talent beyond my image. I feel inspired by women and I think music should fit like a glove for a woman in order to be sensual. Which DJs do you respect the most? Among women Cassy and I also love Sarah Main for her energy. Which are your musical influences? I love listening to every genre, from house to the classics, Mood Swing, Dennis Ferré and Badu. It depends on my mood. Do you think your style has changed during the years? I simply feel that I’ve gained more confidence although my style is still house. Do you think music and DJs are only oriented to commercialization? I don’t think marketing should change a DJ style, but improve its quality. Do you prefer playing with vinyl records or cds? In Ibiza I play with vinyls whenever I can, although I usually play with Tracktor. Where can we listen to you in Ibiza? At Ushuaia, Krink in Ibiza Global Radio, the opening party of Space and Terraza at Pacha. Tell us what you like the most and the least of Ibiza: I love Ibiza for the connection between the island and its inhabitants. There are people who are naturally linked to Ibiza. I also like the tolerance of the island. However, I don’t like the easy way tourists take advantage of this land and the image that sometimes people want to transmit, which is only related to nightlife. How do you imagine your future? I don’t know because usually I don’t plan my life. I just can plan my work which is the only thing I’m tied up to. What do you think about our magazine? Night&Day Magazine really impressed me since it describes the essence of Ibiza, showing daily life in the island and giving a true, real and complete contact.


Buffet libre de ensaladas Churrascaria Rodizio Especialidad Brasile単a

Ibiza - Avv. Isidoro Macabich, 70 - Tel. +34 971 19 29 29


IBIZAGLOBALRADIO IBIZA Entrevista Toni Moreno: ¿Dónde naciste? En Vilanova i la Geltrú, Barcelona. ¿Cuántos años tienes? En Junio cumpliré 29. ¿Por qué decidiste dedicarte a la música? Desde muy pequeño siempre me apasionó el mundo de la música y el sonido. Mi hermano David ya trabajaba en la radio cuando yo tan solo tenía 5 años. Fue él quien me enseñó todo lo que tenía que saber para dedicarme al mundo de la música. Siempre me decía “tú no tienes que ser dj, mejor productor”. Bueno, yo quería las dos cosas. ¿Cuál es tu estilo musical? House fusionado con otros estilos musicales. Dependiendo del lugar, del público y de la energía puedo pinchar sonido más deep o más techno. ¿Por qué enfocar tu carrera a la radio? La radio es un punto de conexión entre artistas, público y música. Por suerte desde hace unos años existen radios en Ibiza con música electrónica las 24 horas. Es una ayuda muy grande para este estilo y para todos los que nos dedicamos a producir, pinchar, cantar o tocar. ¿Cuándo empezaste a trabajar en Ibiza Global Radio? Hace 5 años. ¿Te sientes más dj de radio o de club? Las dos cosas me gustan mucho. Es difícil contestar, creo que me siento más dj de club porque en la radio tienes que ser locutor y eso no es tarea fácil. ¿Disfrutas más poniendo música o produciéndola? Disfruto mucho con las dos cosas. No puedo elegir entre papá y mamá: quiero a los dos por igual. Creo que lo mejor es pinchar una producción tuya y que el público baile con energía. ¿Cómo definirías tus producciones musicales? Todas son diferentes, pero intento fusionar música house con otros estilos y que suene electrónico pero a la vez con un toque humano. ¿En qué te inspiras cuando produces tu música? En lo que me sucede durante el día y la noche, en mis experiencias. Dependiendo de lo que vivo mi estado de ánimo cambia y eso se refleja mucho en mis creaciones. ¿Cuándo fue tu primera

33

vez en Ibiza? Tenía 9 años y mi hermano ya vivía en Ibiza, así que en Agosto viajé por primera vez a la isla. Desde entonces me enamoré de ella y siempre que podía la visitaba, hasta que un día decidí que el billete de vuelo sólo era de ida. Este era mi lugar y aquí me quedé. ¿Tu mayor éxito profesional? Poderme dedicar a lo que más me gusta. Una fiesta para recordar: La primera vez que pinché en la terraza de Space, era fin de año. Un lugar favorito en el mundo: Kanuhura en las Islas Maldivas. Una persona muy importante en tu vida: Mi hermano David. ¿Qué es lo que más le gusta a tus amigos de ti y lo que menos? Lo que más les gusta no lo sé, tendría que preguntar. Lo que menos es que me pase tantas horas metido en el estudio. Una opinión sobre nuestra revista: Perfecta para informarte de todo lo relacionado con el día y la noche en Ibiza. Gracias por vuestro trabajo.

Interview with Toni Moreno: Where are you from? Vilanova i la Geltrú, Barcelona. How old are you? I’ll be 29 in June. Why did you start in the field of music? Since I was young I was always attracted by the world of music and sound. My brother David was working in a radio when I was only 5 years. He taught me everything I needed to know to work in the world of music. He used to tell me: “Don’t be a DJ; it is better if you become a producer”. Well, I wanted to be both. Which is your music style? House music mixed with other music genres. Depending on the place, the public and the energy I feel, I can play a more deep or techno sound. Why did you focus your carrier on the radio? Radio connects artists, public and music. Fortunately, now in Ibiza there are radios broadcasting electro music 24 hours a day. It really helps this

genre and all producers, DJs, singers and dancers. When did you start working in Ibiza Global Radio? 5 years ago. Do you feel you are more a radio or a club DJ? I like both. It is difficult to answer; I think I feel more a club DJ because in a radio program you also have to speak, which is not easy. Do you enjoy more DJing or producing? I really enjoy both. I can’t choose between dad and mum: I love both the same. I think the best thing is playing one of my productions and seeing the people dancing with energy. How would you define your music productions? They are all different although I try to mix house music with other styles to reach an electronic sound with a human touch. Which is your inspiration when producing your music? I get inspired by what happens during the day and at night, my experiences. Depending on what I experience, my mood changes and that’s reflected

in my creations. When was your first time in Ibiza? I was 9 and my brother was already living in Ibiza, so in August I traveled to the island for the first time. I felt in love with it and always came back whenever I could, till one day I decided to buy a one-way ticket. This was my place and I decided to stay here. Your biggest profesional success? Doing what I like the most. A party to remember: The first time I played at the Space terrace, it was New Year’s Eve. Your favorite place in the world: Kanuhura in the Maldives. A very important person in your life: My brother David. What do your friends like of you the most? And what the least? I don’t know what they like the most, I should ask them. What the like the least is the fact that I spend many hours in my studio. Your opinion about our magazine: It is perfect to get informed about the day and nightlife in Ibiza. Thanks for your work.


ARTICULO - ARTICLE

IBIZA SE VISTE DE PRADA

IBIZA

35

IBIZA WEARS PRADA

Como todos los años este mes los adictos a Ibiza se encuentran aquí para los “Opening parties”, en especial para el de Space y ¡nosotros no faltaremos por ninguna razón esa feria de la electrónica única en el mundo! Hace muchos años que llegamos y ya no reconocemos nuestra isla de hippies que descubrimos por primera vez en 1986. Atrás han quedado los días en los que nos tumbábamos

en la arena con un pareo hecho en la India. Hoy nos vamos a Playa d’en Bossa que cuenta con camas con dosel y suntuosas toallas de baño firmadas Hernes. Las nuevas playas de moda organizan fiestas muy jet set y gradualmente los éxtasis se han cambiados por botellas de cristal Roederer, como ya ocurre desde hace años en el Niki Beach de St. Tropez. Ibiza es tan chic que Tanit se viste de Prada.

Like every year this month Ibiza-addicts gather here to attend the “Opening parties”, especially the Space’s one and of course we are not going to miss this electro fair which is unique in the world. We came here many years ago and things have changed a lot: Ibiza is not the hippy island it used to be when for the first time we discovered it in 1986. The days we used to lie on the sand with a beach

wrap made in India are over. Now we go to Playa d’en Bossa where you can find canopy beds and sumptuous beach towels by Hernes. The new fashion beaches usually organize very “jet set” parties and gradually ecstasies have been replaced by bottles of Cristal Roederer, as it happened many years ago at Niki Beach in St. Tropez. Ibiza is so chic that Tanit wears Prada.

Eh sí, mi querida Veronique, ¡Ibiza se ha vuelto burguesa de verdad! La isla ha perdido mucho de su autenticidad ya que las botellas de “Cristal Roderer” pocas personas pueden permitírselas, así como los pañuelos de Hermes, los pocos que pueden comprarlos vienen a Ibiza por el ambiente y la armonía que sólo se respiraba en esta isla, donde todas las clases sociales se unen en una alegría que contagia mientras buscan una evasión saludable.Las fiestas privadas que caracterizaban el

ambiente en la isla son cada vez más limitadas a un exiguo y ridículo número de participantes y, puesto que el contexto mundial se hace cada vez más “tenso”, me parecería lógico dejar que este tipo de diversión pueda ser asequible al mayor número de personas posibles. Por último, estas cosas se pueden hacer sin problemas tanto en Saint Tropez como en Miami, y además desde hace mucho tiempo. ¡No estoy para nada seguro de que esto es lo que buscamos cuando venimos a Ibiza!

Yes, my dear Veronique, Ibiza has become very bourgeois! The island has lost a lot of its authenticity since just few people can afford a “Cristal Roderer” bottle or a Hermes scarf. The few people who can buy them usually come to Ibiza for its atmosphere, the harmony which used to be on the island, where all social classes merge in joy to find a healthy escape. Now private parties are increasing and are limited to a minimal and ridiculous number of participants

and, due to the tense global context, I think it will be logical to allow this kind of entertainment for the majority of the people. Lastly, this sort of things can also be done in Saint Tropez or Miami, which started many years ago. I’m not so sure this is what we are looking for when we come to Ibiza!


36

IBIZA

ARTICULO - ARTICLE

La revolución de la estética se llama VelaSmooth. La tecnología que incorpora VelaSmooth combina en un solo tratamiento las mejores técnicas de radiofrecuencia, infrarrojos, vacunterapia y masaje en un único cabezal, facilitando el proceso y logrando resultados increíbles. Esta combinación de cuatro terapias es precisamente el secreto de su éxito y sus buenos resultados. Además, VelaSmooth es indoloro y no produce efectos secundarios. La celulitis se desarrolla cuando la grasa depositada debajo de la piel en celdillas en una primera fase se hincha (edema celular). A medida que el tejido adiposo crece en volumen, el tejido adjunto se ve comprometido, dificultando la circulación de la sangre y la linfa (temperatura cutánea disminuida, edematización subcutánea). Se produce una disminución de la elasticidad del tejido adiposo, creándose una tensión en las fibras que rodean las celdas adipocitarias. Estas depresiones producidas por los puntos de anclaje de las fibras del tejido conectivo es lo que define la piel de naranja o en colchón de la celulitis VelaSmooth no es solo un tratamiento anticelulítico, te ayuda a recuperar tu figura de forma natural. La radiofrecuencia proporciona un calentamiento interno en

la dermis profunda y estimula el metabolismo obteniendo un efecto lipolítico. Los infrarrojos eliminan la resistencia de la piel al paso de la corriente eléctrica, estimulan el metabolismo, la activación celular y la reabsorción de edemas con lo cual aumentamos el aporte de oxigeno y conseguimos un mejor intercambio celular. Con la vacunterapia se aumenta el flujo sanguíneo y linfático mejorando la eliminación de residuos y ayudando a despegar los planos cutáneo y subcutáneo obteniendo resultados magníficos. Los rodillos de masaje apoyan con su deslizamiento al cabezal y nos permiten realizar los tratamientos de forma suave. VelaSmooth trata todas las zonas de tu cuerpo de forma localizada. Ahora puedes alcanzar tu bienestar sin dietas, sin ejercicio en pocas sesiones y sin recurrir a la cirugía. Si quieres conseguir mantener a raya esa celulitis, no lo pienses más: pide una primera visita en Nirvana, nuestro salón de belleza en Ibiza. Te asesoraremos para que podamos ayudarte a mejorar dentro de unas expectativas reales. El tratamiento es seguro para la piel cuando lo usamos de acuerdo con las indicaciones del fabricante. Hay muchos descubrimientos en la nueva tecnología ELOS que hacen de ella uno de los sistemas más seguros para cualquier tipo de piel.

The esthetic revolution is called VelaSmooth. VelaSmooth uses a technology which combines the best techniques of radio frequences, infrared light energy, vacuumtherapy and manipulation in just one treatment and with one roller, which facilitates the process and provides incredible results. This combination of four therapies is the secret of its success and its good results.VelaSmooth is also painless and does not cause secondary effects. Cellulite occurs when during the first step fat deposits under the skin inside the chambers (cellular edema). While the adipose tissue gets bigger, the attached tissue is damaged and blood and lymphatic blood (decreased cutaneous temperature and subcutaneous edemation). The adipose tissue looses elasticity creating tension in the fibers surrounding the adipocitary cells. Such depressions are produced by the anchor points of the fat cells which protrude up through the connective tissue causing dimpling or a “cottage cheese” appearance. VelaSmooth is not just an anticellulite treatment; it helps you to get your figure back in a natural way. Radio frequency heats the deep dermis and increases metabolism getting a lipolytic effect. Infrared light eliminates the skin resistance with its electric energy, stimulates metabolism,

cellular activation and edema reabsorption, so it increases oxygen and gets a better cellular interchange. Vacuumtherapy increases blood and lymphatic flow eliminating wastes and separates cutaneous and subcutaneous tissues with great results. The roll of the applicator slides over the skin assuring a very gentle treatment. VelaSmooth treats all the areas of your body in a local way. Now you can reach your wellness without any diet, in few sessions and without surgery. If you want to control cellulite, just do it: ask for a first visit in Nirvana, our beauty salon in Ibiza.We will advise you to improve according to real expectations. Another reason that makes the VelaSmooth technique famous is it is safe for any kind of skins if used following the instructions. It is been proving that the new ELOS technology is one of the safest way for every skin.


ARTICULO - ARTICLE ALMUDENA DIAZ DE AGUSTIN - Instructor Mat Pilates (PMA) - Monitor Aerobic Nivel I y II (Federación Madrileña de Gimnasia) - Monitor de Fitness (Orthos) - Instructor Spinning (Johnny G Spinning Instructor) PILATES: El método Pilates es un sistema de acondicionamiento físico muy completo en el que trabajamos todo el cuerpo desde la musculatura más profunda hasta la más superficial. El método trabaja especialmente lo que se denomina “centro de fuerza “ los abdominales, la base de la espalda y los glúteos. El objetivo de la clase es: conseguir un equilibrio muscular, reforzando los músculos débiles y alargando los músculos acortados. Esto lleva a aumentar el control, la fuerza y la flexibilidad del cuerpo, respetando las articulaciones y la espalda. Es una actividad que puede realizar cualquier persona de cualquier edad ya que todos los ejercicios pueden adaptarse a cada persona CICLO INDOOR – SPINNING: es un entrenamiento aeróbico que realizamos con una bicicleta estática al ritmo de la música. Tiene muchas ventajas para el cuerpo; fortalece el sistema cardiovascular y el sistema respiratorio, ayuda a reducir los niveles de colesterol y quema alrededor de 600 calorías en 45minutos de rodaje.Acabamos la clase con 15min de trabajo abdominal Aunque el spinning es básicamente un ejercicio aeróbico trabajamos desde la velocidad a la fuerza pasando por la potencia o la capacidad anaeróbica CICLO-PUMP: Es una clase de hora y cuarto de duración en la que combinamos el trabajo de fuerza y resistencia muscular del body pump con el trabajo cardiovascular del ciclo indoor. Comenzamos con la fuerza muscular trabajando con las pesas y los discos los grupos musculares del tren superior: dorsal, pectoral, bíceps, tríceps, hombro para después subirnos a la bici y realizar una sesión de 40’ de trabajo

IBIZA

37

ALMUDENA DIAZ DE AGUSTIN aeróbico o anaeróbico siguiendo el perfil de la etapa con subidas, bajadas o sprints que hemos dibujado antes de iniciar la clase STEP: Consiste en realizar un trabajo físico completo siguiendo una secuencia de ejercicios que tienen como base principal las subidas y las bajadas de una plataforma rectangular elevada de unos 10-15cm de altura Realizar Step de forma constante nos proporciona una mejora considerable de la resistencia aeróbica, la fuerza física y la flexibilidad corporal. Su parte coreografiada mejora la coordinación y la capacidad de reacción del alumno, trabajando también a nivel mental, estimulando la memoria y la concentración. A medida que se practica, el alumno puede ver cómo se desarrollan su agilidad y fuerza físicas independientemente de la edad y de sus posibilidades físicas.

- Mat Pilates Instructor (PMA) - Aerobics Instructor Level I and II (Federación Madrileña de Gimnasia) - Fitness Instructor (Orthos) - Spinning Instructor (Johnny G Spinning Instructor) PILATES: The Pilates method is a very complete physical fitness system through which we can train the whole body, from the deepest to the more superficial muscles. This method especially trains what we call “powerhouse”, which means the abdomen, lower back and buttocks. The class aims at reaching muscular balance, strengthen the weakest muscles and stretching the short ones. This improves body control, strength and flexibility, respecting joints and back. This activity can be done by people of every age since the exercises can be adapted to everyone. SPINNING – INDOOR CYCLING:

It is an aerobic training using a stationary exercise bicycle and music. It has a lot of advantages for our body: it strengthens our cardiovascular and respiratory system, helps reducing the cholesterol level and burns about 600 calories in 45 minutes. The class ends with a 15-minutes abdominal exercise. Although spinning is basically an aerobic exercise, we also train strength velocity, power and anaerobic capacity. CICLO-PUMP: It is a one-hourand-15-minutes class combining muscular strength and resistance as in body pump with cardiovascular work as in indoor cycling. We start with a muscular training with weights disks in the upper body (dorsal, pectoral, biceps, triceps and shoulders) and then we jump on a bike for a 40-minute aerobic or anaerobic session in which you have to climb, run or sprint, as established at the beginning of the class. STEP AEROBICS: It is a complete physical work which follows a sequence of exercises using a rectangular 10-15cm elevated platform. Practicing step aerobics in a constant way can considerably improve our aerobic resistance, physical strength and flexibility. Choreography improves coordination and reaction and trains mentally, stimulating memory and concentration. While practicing it, everyone can see how agility and physical strength develops regardless age and physical possibilities.


38 IBIZA ARTICULO MODA - FASHION ARTICLE biza - shopping in ibiza - shopping in ibiza - shopping in ibiza - shopping in ibiza - shopping in ibiza - shopping in ibiza

C/ Bartolomé Roselló, 16 Ibiza Tel. +34 971 312 204 - egbibiza@hotmail.com

Elegancia y estilo para ponerte más guapa por la noche con EGB. Un precioso mini vestido de licra y aplicaciones doradas y con brillantes. Elegance and style to be pretty at night with EGB. A nice Lycra mini dress with gold applications and diamonds.

Los colores del mar y del cielo reinan en este vestido ligero y simple pero al mismo tiempo refinado e inusual. The colors of the sea and the sky prevail on this light and simple dress, at the same time refined and unusual.

Precioso vestido de seda con volantes y piedras preciosas para no pasar inadvertida en las ocasiones importantes. With this lovely silk dress with flounces and precious stones you can’t go unnoticed on important occasions.

Vestido con los calientes colores del verano, simple y elegante, ideal tanto por el día como por la noche. - Dress with the hot colors of the summer, simple and elegant, perfect day-to- night.

El estilo inconfundible de Custo se presenta en esto vestido con corte casi árabe, que combina los colores de la fruta y las flores. - This dress shows Custo’s unmistakable style through its Arabian length combining the colors of fruits and flowers.

El color y el modelo de este vestido son muy particulares, de un verde intenso leopardado muy especial para quien quiera afirmar su estilo. - This dress has a very special color and model. It’s an intense green leopard dress for those who want to declare her style.

Bisbe torres 3 - La Marina, Ibiza Tel. +34 971 19 45 82


ARTICULO MODA - FASHION ARTICLE IBIZA 39 biza - shopping in ibiza - shopping in ibiza - shopping in ibiza - shopping in ibiza - shopping in ibiza - shopping in ibiza

TANIT JEANS www.tanitjeans.com Pantalón corto Tanit jeans: Pantalones tejanos cortos, clásicos y sexys, para sentirse cómoda y guapa durante el verano. Short trousers Tanit jeans: Jeans short trousers, classic and sexy, to be comfortable and pretty during the summer.

Vestido Fragil:Vestido de flores alegres y coloridas, perfecto para cualquier ocasión, tanto de día como de noche. Fragil Dress: Bright and colorful floral dress, perfect for any occasion, day-tonight.

Vestido de noche muy elegante, negro con volantes super chic. Very elegant black night dress with super chic flounces.

Paseo de Vara de Rey, 9 - Ibiza Tel. +34 971 300 758

Chaqueta blanca de estilo marinero superelegante, para que combinarla con todo tipo de prenda. Super elegant white marine jacket to combine with any garment.

Plaza del Parque, 6 - Ibiza Tel: +34 971 399175

Boutique Dora Herbst, Ibiza P.D. Marina Botafoch, 315, Ibiza Tel. +34 971 31 67 41


40

IBIZA

ARTICULO - ARTICLE

Menú fusión y servicio de alta calidad. El lugar era antiguamente una casa de estilo colonial y ahora es un restaurante elegante con mucho estilo, con vistas espectaculares a la marina y a la bahía de San Antonio.Villa Mercedes es un verdadero escape del bullicio de San Antonio y un sofisticado antídoto de un día duro de trabajo, o un estimulante para la noche. La cocina abarca todos los aspectos de la dieta mediterránea con un toque de alta cocina, lo que les da un resultado de inigualable lujo. Las noches en Villa Mercedes están acompañadas de música en vivo, artista como el conocido Paco Fernández único en su estilo Flamenco Chill, y muchos otros que cada noche imponen su estilo. El restaurante Villa Mercedes es una joya que no se puede dejar de visitar y una experiencia única que no puedes dejar pasar. With a fusion menu and polished service the once simple villa is now a stylish and elegant restaurant of the highest calibre.With a spectacular view across the Marina and San Antonio bay, sprawling landscaped gardens and intimate corners, Villa Mercedes is a true retreat from the San Antonio hustle. A sophisticated antidote to a hard day or a stimulating start to the night ahead. Couple this with a menu encompassing all aspects of Mediterranean cooking with a twist of haute cuisine and the result is one of unimpaired luxury. Nights at Villa Mercedes are marked by live music. The renowned Paco Fernandez is a regular fixture bringing with him his unique blend of ¨Flamenco Chill¨. A diverse blend of music styles from Traditional Flamenco to Hip-Hop. Known locally as “The Jewel of San Antonio” Villa Mercedes is a must do experience in Ibiza.

Villa Mercedes PASSEIG DE LA MAR 07820 EIVISSA, SANT ANTONI DE PORTMANY Tel. 971 348 543 - info@villamercedesibiza.com


DESCUBRIENDO IBIZA - DISCOVERING IBIZA

IBIZA

43

Ibosim, el destino de una isla Ibosim, the destiny of an island Durante muchos años Ibiza fue la reina del comercio en el Mediterráneo por la posición favorable de los vientos y de las corrientes marinas y al mismo tiempo fue un lugar de tránsito para muchos pueblos que querían conquistarla. Los antiguos griegos llamaban Ibiza y Formentera con el nombre de “Pitiüses” que significa “isla de pinos”, debido a la presencia de muchos árboles de pinos en la zona. Éste es todavía su nombre actual. Los romanos la llamaron Ebusus, pero los primeros colonizadores más importantes de la isla fueron los fenicios en el año 654 a.C. Ibiza fue considerada como una isla vigilada y bendita por los dioses, la colonizaron dándole el nombre de Ibosim, que viene de Bes, un dios adorado por los cartagineses y los egipcios. El dios Bes suele llevar armas para alejar los malos espíritus, el Sa (nodo de la suerte) o instrumentos musicales. También se asociaba al entretenimiento y la música, por eso era el patrón de los bailarines. Parece casi que con su presencia durante los siglos ha marcado el destino de Ibiza convirtiéndola en un punto de encuentro de la música del mundo. Isla de antiguas profecías, lugar mágico y refugio de la humanidad, Ibiza ha tenido siempre una fuerte connotación positiva, acompañada por un rasgo muy presente en la cultura local: la tolerancia. En este lugar que con su energía puede despertar la conciencia, con sus caminos

de tierra batida que contrastan con la blanca flor de almendro en primavera, los bosques de pinos y los acantilados en el norte, el misticismo se manifiesta en la vida cotidiana. Meditar y recitar mantras, liberar la mente de la realidad ilusoria y las inclinaciones materiales, en ninguna parte del mundo puedes llegar a la misma intensidad y fuerza. Las vibraciones, los sonidos y los ecos del mantra se consideran extremadamente importantes, ya que se supone, de acuerdo con las diferentes escuelas de pensamiento, que son capaces de despertar el prana o vida espiritual, e incluso estimular la energía de los chakras. Ibiza, que ha experimentado la intensidad, la grandeza y la decadencia de la cultura de los pueblos que la conquistaron, en el año 79 d.C. con los romanos la isla pasó a llamarse Ebusos. A continuación llegaron los vándalos y los bizantinos hasta la conquista catalana del año 1235 d.C. cuando fue bautizada con su nombre actual, Eivissa. Gracias a su magnetismo la isla atrae a gente de cada lado de la tierra y lo une con un lazo natural. ¿Todavía crees que Ibiza es solo un lugar de discotecas? During many years Ibiza has been the queen of the Mediterranean commerce for the favorable position of the winds and the see currents. It was also a good place for transit for many populations who wanted to conquer it. The ancient

Greeks used to call Ibiza and Formentera “Pitiüses”, which means “the island of the pine trees”, due to the presence of many pine trees in the area. Nowaday such name still remains. The Romans called the island Ebusus, although the first and most important colonizers were the Phoenicians in 654 b.C. Ibiza was considered protected and blessed by the gods and the Phoenicians called it Ibosim, which comes from Bes, a Carthaginian and Egyptian god. The god Bes usually holds weapons in his arms to move away bad spirits, the Sa (the node of the good luck) or music instruments. This god is also connected to entertainment and music, since he is the patron saint of the dancers. Along the centuries his presence seems to have marked the destiny of the island which has become the meeting point of world music. Ibiza is an island of ancient prophecies, a magical place, a shelter for humanity and has always had a strong positive connotation, accompanied by the tolerance, one of the main features of its local culture. This place has a strong energy which can wake up awareness. In a land where clay contrasts with the almond white flowers at spring, the pine tree woods and the northern cliffs, mysticism appears in the daily life. This is the best place in the world to meditate and recite mantras, free your mind from illusory reality and material tendencies.

Mantras’ vibrations, sounds and echoes are considered extremely important since different doctrines believe they can wake up the prana, or spiritual life, and even stimulate the chakras’ energy. Ibiza witnessed the cultural intensity, greatness and decadency of the populations who conquered it and in 79 a.C. the Romans called the island Ebusos. After that, Vandals and Bizantians occupied it till the Catalan conquest in 1235 a.C. They gave to the island its current name, Eivissa. Thanks to its magnetism, the island attracts people from all over the world and connects them with a natural tie. Do you still believe Ibiza is just a place for nightlife?


TRATTORIA

PIZZERIA

Abierto desde las 12-16 y 19-01 Menu a medio dia Pasta fresca y dulces caseros, pescados y productos frescos del dia.

Plaza de Sa Riba n째7 Ibiza Tel. +34 671 198 407


Hausmann actor’s studio IBIZA “No sé dónde está mi límite… Lo que sí sé es dónde no está” ¿Dónde está el límite del actor? ¿Hasta dónde nos esforzamos para conseguir lo que queremos y cuánto estamos dispuestos a sacrificar por ello? Yo puedo hablar por mi y digo no sé dónde tengo mi límite y hasta dónde seré capaz de dar por alcanzar algo tan difícil como es ser un actor con reconocimiento... Conseguir alcanzar el triunfo, reconocimiento o simplemente ganarse la vida con su profesión, es un verdadero sueño que cuesta mucho sacrificio. En el Studio siempre he inculcado a mis alumnos que esto es así y que el camino es largo y lleno de sinsabores. Por lo tanto pienso que es muy importante tener una cabeza muy dura para aguantar cada vez que te dicen “NO”. Hace unos días tuve la oportunidad de realizar el casting más importante de mi carrera como actor, una de esas pruebas que no suelen surgir y menos en esta época en la que hay mucho actor y poco trabajo. Cuando llegué al sitio donde se realizaba la prueba me pasaron a una sala de espera donde me encontré a muchos actores conocidos del panorama actual de la televisión. Realmente impresionaba esa sala y la competición que se fraguaba en ella. Todos esos actores son los que yo llamo “actores que ya han pasado su punto de no retorno”, es decir que ya no hay vuelta atrás cuando ya llevas muchos años persiguiendo tu sueño y te has dejado por el camino relaciones sentimentales, amigos, problemas con la familia y problemas económicos. Cuando sientes que todos los que te rodean opinan que tu cruzada es inútil y que deberías abandonar. Cuando te encuentras luchando en la soledad más extrema, cuando llega un momento en el que absolutamente todo lo que haces desde que te despiertas hasta que te acuestas es buscar tu oportunidad con el único

45

“I don’t know where my limit is… I do know where it is not” motor de esa voz interior que te dice: “sigue adelante que lo vas a conseguir”. Cuando pasa todo eso en la vida de un actor es cuando ya puede empezar a llamarse a sí mismo “ACTOR” aunque aun nadie le reconozca como tal. Toda persona debe ir a por su meta, sin quejarse por todas las veces que deba levantarse después de un fracaso. Debe apretar los dientes más que nunca e ir a por ello, con muchísimo trabajo y sacrificando lo que sea para lograrlo. A los futuros actores que me lean quiero decir que esto es MUY CARO y MUY DIFICIL. Si se creen que existe éxito sin trabajo continuo, que sepan que NUNCA lo conseguirán.

Where is the actor’s limit? Which kind of efforts are we willing to make in order to reach what we want and how many sacrifices do we want to make? I can tell about my own experience: I personally don’t know where my limit is and what I’ll be able to do to reach such a difficult thing as being an appreciated actor... Being successful, appreciated or simply making a living out of acting is a real dream which means a lot of sacrifices. In the Studio I always instill my students that this is a very long and troubled path. For this reason I think it is very important to be an obstinate person so you can bear every time you listen to a “NO”.

Few days ago I had the opportunity to do the most important casting of my career; it was one of those unusual auditions, especially in this moment when there are a lot of actors and few jobs. Once I got to the place, they took me to the waiting room where I found a lot of famous actors of the present TV scene. That room really struck me because there was a lot of competition. According to my definition, those actors were “actors who have already passed the point of no return”, which means there’s no way back when it’s a long time since you are pursuing your dream sacrificing sentimental relationships, friends, familiar and economic problems. When everybody thinks your crusade is useless and you should quit, when you fight alone, when from the moment you get up till you go to bed the only thing you do is finding an opportunity pushed by your interior voice saying: “go ahead, you can achieve it”, when all this happens in an actor’s life, that’s the moment that person can call him/herself an “ACTOR”, although nobody thinks the same. Everybody should reach his/ her goal without complaining when he/she has to get up after a failure. He/she has to work harder and go for it, making every kind of sacrifices to reach it. I want to say to all the readers who want to be actors that this is VERY EXPENSIVE and VERY DIFFICULT. If you believe there’s success without continuous working, well, you have to know that you’ll NEVER reach it.


46

IBIZA

ARTICULO - ARTICLE

LOS PERFUMES DE BARBARELLA Por lo que concierne los locales, hoy en día es casi imposible hablar de novedades, en la música es una guerra para el ritmo más de moda y los beats más buscado así que la gente pasa más tiempo tratando de deslumbrar con efectos especiales que respirando. Sin embargo, cuando una idea se convierte en la innovación del año, entonces llega a los titulares de forma más fuerte. Barbarella, conocida relaciones públicas de Ibiza, piensa, concibe y ejecuta este nuevo concepto que consiste en perfumar los eventos. Sí, ¡has leído bien! Se acabó el olor a humo, a humedad y otros. El futuro del club ya no es sólo auditivo porque gracias a Barbarella con su proyecto “Los 5 Sentidos” se convierte en una experiencia multisensorial. Podrás nadar en plantaciones de menta o de fresas mientras está sentado cómodamente en tu mesa reservada en la sala más chic o disfrutar de dulces olores exóticos mientras bailas en la pista de baile de tu local preferido. Ya hay quien ha olido el potencial del proyecto como, por ejemplo, Ilona Patricia Musiatowicz, gerente y scouter en el mundo de la moda y cabeza del MIP Visión Administración ha decidido unirse al proyecto con sus chicas, así como el Mariners bar de la playa de Santa Eulalia des Riu, que ya ha comprado el paquete de la fiesta con gran entusiasmo y la famosa fiesta Rewind de Gloria Geseri. Hay artistas que vienen de todas partes del mundo: el cantante de rap y productor de EE.UU. Mickey Valentino, el fotógrafo David Doro Plana, el VJ Christian Pujol, productores y DJs de Ibiza, Barcelona y de Italia, conocidos directivos internacionales de las mejores cabina dj, como PJ Master, Barbarina,Tony Martinez (Submoover records) Nadim Ibiza y Electrobabe decidieron unirse al proyecto y ayudar a Barbarella contribuyendo en la promoción y las celebraciones de su maravillo-

sa fiestas sensorial. ¿Qué más decir? Esperamos con interés recibir noticias sobre la próxima fecha para participar en este viaje que promete ser una fiesta con éxito 5 estrellas. BARBARELLA’ SCENTS As regards the clubs, nowadays it is almost impossible to talk about news, in the music world there is a real war for hottest rhythm and the most wanted beats so people spend more time trying to dazzle with special effects than breathing. However, when an idea becomes the trend of the year, it has a stronger effect. Barbarella, a wellknown Ibiza public relations, has thought, created and carried out this new concept which consists in perfuming events. Yes, you’ve read correctly! No more smoke odor, humidity and others. The future of the club is not just hearing because thanks to Barbarella and her “The 5 Senses” project it becomes a multisensory experience. You can swim in mint or strawberries plantations while comfortably sitting in your reserved table in the more chic room or enjoy sweet exotic smells enjoy while dancing in the dance floor of your favorite club. Some have already smelled the project’s potential, for example, Ilona Patricia Musiatowicz, manager and scout in the world of fashion and head of MIP Vision Directors has decided to join the project together with their girls, also the Mariners bar in Santa Eulalia des Riu, which has already bought the package of the festival with great enthusiasm and the famous Rewind party by Gloria Geseri. Artists from all over the world like the U.S. rapper and producer Mickey Valentino, photographer David Doro Plana, VJ Christian Pujol, producers and DJs from Ibiza, Barcelona and Italy, famous managers of the

best international dj booths as Master PJ, Barbarin, Tony Martinez (Submoover records) Nadim Ibiza and Electrobabe have decided to join the project and assist Barbarella contributing in

promoting her wonderful sensory party. What else to say? We look forward to hearing about the next date to participate in this tour which promises to be a successful five-star party.


48

ibiza

ARTISTA DEL MES - ARTIST OF THE MONTH

No siempre lo esencial es invisible a los ojos El sentido que Salvy sabe endulzar es la vista. Salvy es dibujante, pintor, escultor, decorador y escenógrafo. Además, se dedica al body painting y realiza performance con elocuentes trajes, colores y accesorios que dan vida a curiosos personajes. Un gran artista es aquel que puede hacer todo esto con pasión y efectividad, ya que Salvy convirtió su creatividad sin límites en un oficio y de la mano de su empresa Discotheatre nos hará disfrutar de sus magníficas creaciones durante todo el verano. Al ver sus cuadros podemos entender su particular modo de ver las cosas. Sus pinturas son el reflejo de su alma: “Pintar cuadros es algo muy íntimo que me devuelve paz, es como abrir una jaula a la que nadie puede entrar y de la que ni yo mismo puedo salir de otra manera que no sea pintando” nos resume Salvy. En cuanto a la decoración, sabe adaptar la idea que se quiere comunicar a cualquier espacio que necesite reforzar su imagen. “La escenografía es parte de mi vida, trabajo de esto hace veinte años y si no lo hago es como estar muerto. Me gusta pensar cómo voy a transformar un lugar y adaptarlo a lo que ese espacio necesita decir de sí mismo. Es un desafío porque cada lugar es diferente y cada fiesta o evento es distinta, por eso me apasiona tanto”. Según sus propias palabras: “el arte emerge en mi vida a cada instante e Ibiza es un lugar en donde puedo crear sin límites y donde

SALVY GARGIULLO - DISCOTHEATRE The essential is not always invisible to the eyes

me siento muy cómodo para trabajar gracias a las oportunidades y a la gran variedad de productos que ofrece. También porque en esta isla se concentra una energía difícil de encontrar y de explicar, y eso me da muchas buenas ideas para alimentar mi imaginación”. Cuando le preguntamos qué siente al ver sus trabajos terminados nos contesta: “Siento satisfacción. Poder ver con mis ojos algo que salió de adentro de mi cabeza es una sensación única. Cuando llego a ese momento me dan ganas de seguir adelante, siento simplemente continuidad.” www.discotheatre.com

The drawer, painter, sculptor, decorator and set designer Salvy delights our sight. He also works as a body painter and makes performances with eloquent costumes, colors and accessories which bring life to strange characters. This big artist is able to do it combining passion and effectiveness, since Salvy turned his unlimited creativity into a job. Thanks to his company Discotheatre we will enjoy his wonderful creations during the whole summer. By seeing his paintings we

can understand his particular point of view. His paintings are his soul’s reflection: “Painting is something very intimate which brings me peace; it is like opening a cage where nobody can enter and from which I just can go out painting, that is the only way” Salvy sums up. As far as decoration is concerned, he is able to adapt the idea one wants to transmit to every space that needs to reinforce its image. “Scenography is part of my life, I have been working doing this since twenty years and if I don’t do it it’s like to be dead. I like to think about how I can transform a place and adapt it to what such space needs to tell about itself. It is a real challenge because every place is different and every party or event is not the same, that’s why it fascinates me so much”. According to his own words: “art emerges in my life in every moment and Ibiza is a place where I can create without limits. I feel really comfortable working here because there are a lot of opportunities and a great variety of products. In addition, this island concentrates a lot of energy which is difficult to find either to explain and that gives me many good ideas to feed my imagination”. When we ask him what he feels once his paintings are finished, he answers: “I feel satisfied. Seeing with my own eyes something which came out from inside my head is a unique sensation. Every time I reach this moment I feel like going on.” www.discotheatre.com


QUE PASA EN IBIZA - WHAT’S HAPPENING IN IBIZA

IBIZA

49

www.bluef ashionfestival.com

Blue Fashion Festival - Ibiza Blue Fashion Festival, el evento más glamoroso de Ibiza, tendrá lugar del 2 al 6 de Junio de 2010 en algunos de los lugares más sugestivos de la isla. Blue Fashion Festival es una plataforma que proyecta una visión especial de ver la isla de Ibiza, una cita importante para creadores y diseñadores de la moda. El objetivo de este evento es conciliar las diferentes facetas de Ibiza, haciendo revivir su esencia de libertad y creando sinergias entre moda, fiestas temáticas, restauración y diferentes manifestaciones artísticas. El evento comenzará el 2 de Junio a las 18:00 con un cóctel de bienvenida en el hotel Aguas de Ibiza, donde se inaugurará el Shopping Mall, en el bosque de pinos alrededor del Palacio de Congesos de Santa Eularia de Riu. En este centro comercial los diseñadores tendrán la oportunidad de exponer sus creaciones como si estuvieran en galerías de arte. Entre los estilistas, Tanit, marca símbolo de la isla, presentará su nueva colección con artículos muy inusuales y sofisticados. El día 3 de Junio abrirá el desfile Kurru Kurru y seguirá con Krizia Robustela, Ruben Perlotti, Charo Ruiz y Beatrice San Francisco.

A las 21.00 del mismo día tendrá lugar el White Party en el Restaurante Zensea situado en la playa de Cala Nova, que goza de una de las vistas más espectaculares de Ibiza, donde el mar será el protagonista absoluto. El 4 de Junio continuará la pasarela con el desfile de Dos Mares, Dolores Cortés y Juanio Oliva. A la puesta del sol tendrá lugar el Sunset Party que empezará a las 19.00 desde el pintoresco puerto de Ibiza en un catamarán que nos llevará por playa de Illetas y a continuación terminará la velada en uno de los lugares más elegantes y mágicos de Ibiza: la casa rural y spa Atzaró. Sábado 5 podremos admirar las colecciones de diseñadores como Josep Abril, Ana Locking, Jorge Tierra MARMADE, etc... A continuación en el encantador jardín del hotel Fenicia se celebrará el Black Party Surprise. Como el mismo nombre indica, ¡será toda una sorpresa! El último día a las 12.00 el evento se desplazará a Formentera. Cócteles, buena comida y buena música en el South Beach Club Formentera de Playa Migjorn hasta las 17.00, hora de vuelta a Ibiza. Cuatro días de arte, naturaleza, entretenimiento, noticias, todo en un único e intrigante evento. ¡Te esperamos en la encantadora y glamorosa isla de Ibiza!

Blue Fashion Festival - Ibiza The most Ibiza glamorous event, the Blue Fashion Festival, will take place from the 2nd to the 6th of June 2010 in some of the most suggestive places of the island. Blue Fashion Festival wants to be a platform that shows a special way of seeing Ibiza and an important meeting for fashion creators and designers. This event aims at combining all the different aspects of Ibiza, reviving his essence of freedom and creating synergies between fashion, theme parties, restoration and different artistic demonstrations. The event will start the 2nd of June at 6pm with a welcome cocktail at the Aguas Hotel in Ibiza, where the Shopping Mall will be inaugurated, in the middle of the pine trees forest near the Palacio de Congesos of Santa Eularia de Riu. Inside the mall designers can exhibit their creations as they will be in art galleries. Among them, Tanit, the brand which is the symbol of the island, will present its new collection made of very unusual and sophisticated items. The 3rd of June Kurru Kurru will open the fashion show and Krizia Robustela, Ruben Perlotti, Charo Ruiz and Beatrice San Francisco will come next.

The same day at 9pm there will be a White Party at the Zensea Restaurant, situated in Cala Nova beach, a place with one of the most spectacular views of Ibiza, where the sea will be the absolute protagonist. The 4th of June the show will go on with Dos Mares, Dolores Cortés and Juanio Oliva. At sunset we can enjoy the Sunset Party starting at 7pm. On a catamaran we can sail from the Ibiza picturesque port to Illetas beach and ending the evening in one of the Ibiza most elegant and magic places: the Atzaró rural hotel and spa. On Saturday the 5th we can admire the collections of designers like Josep Abril, Ana Locking, Jorge Tierra MARMADE and so on. Later in the enchanting garden of the Fenicia Hotel a Black Party Surprise will take place. As its name indicates, it will be a real surprise! The last day at noon the Blue Fashion Festival will move to Formentera where we can enjoy cocktails, excellent food and good music at the South Beach Club Formentera of Playa Migjorn till going back to Ibiza at 5pm.This unique and intriguing 4-day event will combine art, nature, entertaining and news. We will be waiting for you in the enchanting and glamorous Ibiza!


RESTAURANTE DEL MES - RESTAURANT OF THE MONTH This month we have chosen as the restaurant of the month La Escollera Beach Club Restaurant, which is located on the Es Cavallet beach, one of the most beautiful and emblematic of Ibiza. La Escollera offers a wide Mediterranean menu specialized in rise and fresh fish. We recommend you his specialty: the John Dory, a delicious Este mes hemos elegido como restaurante del mes el Restaurante Beach club La Escollera, que se encuentra en la playa de Es Cavallet, una de las más bonitas y emblemáticas de la isla de Ibiza. La Escollera dispone de una amplia carta de estilo mediterráneo especializado en arroces y pescado fresco. Os recomendamos su especialidad el gallo de San Pedro, un exquisito pescado que preparan con mucho cariño y que desde luego no es comparable en ningún otro restaurante en Ibiza. Este singular restaurante está situado dentro del parque natural de Ses Salines, con acceso directo a la playa, y desde cualquiera de sus amplias terrazas puedes disfrutar de unas fabulosas vistas al mar Mediterráneo y a la isla de Formentera. Imagínate todo esto sentado en un cómodo chill-out mientras disfrutas de una refrescante sangría de cava y sus deliciosos platos, ¿qué más se puede pedir? Nosotros en Night&Day Mag lo tenemos claro, ¡nos quedamos con La Escollera! ¿Que cómo se llega? Es muy fácil: por la crta. De Salinas se encuentra el acceso directo a la playa de Es Cavallet y al parking del Restaurante Beach Club La Escollera. ¡Qué disfrutéis!

IBIZA

51

fish they cook with love and which is not comparable to that of any other restaurant in Ibiza. This singular restaurant is situated inside the Ses Salines natural park, with a direct access to the beach, and from each one of its wide terraces you can enjoy a fabulous view over the Mediterranean and Formentera. Imagine all this while seated on a comfortable chill-out enjoying a refreshing “sangría de cava” and one of its delicious dishes, what do you want more? Night&Day Mag has no doubt, we choose La Escollera! How can you get there? It’s very easy: through the crta. De Salinas there is a direct access to the Es Cavallet beach and the parking of the La Escollera Beach Club Restaurant. Enjoy it!


52

IBIZA

Entervista - Interview

Joseph Rivas ¿Cuántos años tienes?: 43 años ¿De dónde eres?: Español. ¿Desde cuánto tiempo estás en Ibiza?: La primera vez que vine fue en 1993. Desde hace 5 que vivo durante todo el año y cada día más contento de estar aquí. ¿A qué te dedicas?: Trabajo para USHUAIA desde su comienzo. Ya sabemos que tienes experiencia en el mundo de la música, ¿puedes hablarnos un poco de tu trayectoria como dj?: Ha sido mi vida durante 20 años y lo seguirá siendo, aunque en estos últimos no le he dedicado mucho tiempo, por mi trabajo en USHUAIA. Sin embargo, a partir de este verano estaré tocando en varias sesiones junto a mi amigo y dj residente Raul Dei. Define Ushuaia: Mmmhhh... Hacía mucha falta un lugar así en la isla. ¿Desde cuánto tiempo existe Ushuaia?: Verano 2008 ¿Dónde está?: Actualmente en el Hotel Fiesta Club Don Toni en la playa d’En Bossa, entre 2 dunas. Un lugar maravilloso. Después del éxito del año pasado, ¿cuáles son los programas para este verano?: Te adelanto algunos nombres: Sacha, Carl Craig, Guy Gerber y Tiefschwarz. Los miércoles, una selección de los sellos más “cool” del momento y los domingos Luciano & Friends. ¿Los eventos con más éxito en Ushuaia?: Sin duda alguna, las fiestas con Luciano son lo más representativo de Ushuaia. Han sido un gran éxito, sobre todo de calidad de público. Además, lógicamente, el closing del verano pasado. ¡Simplemente fantástico! Aquí han pinchado los

mejores djs del mundo, ¿puedes nombrarnos algunos?: Me puedo olvidar alguno, pero por ejemplo, Josh Wink, Sven Vath, Tania Vulcano, Ricardo Villalobos, Marco Carola, Luciano, Armin Van Buuren, etc. ¿Cuándo es la apertura de este verano?: Sábado 29 de Mayo. (Night&Day comenta que el opening ha tenido un éxito enorme). El restaurante está abierto todos los días desde las 11 de la mañana. ¿Quién pinchará en este evento?: LUCIANO y otros artistas de su sello. REBOOT live, MICHEL CLEIS, ROBERT DIETZ y ERNESTO FERREYRA. ¿Cuál es tu conexión con Ibiza?: La música, la gente con la que te encuentras verano tras verano, la belleza de la isla y las discotecas, por supuesto. ¡Son mágicas! ¿Crees que Ibiza ha cambiado con los años?: Sí y no. Particularmente, me encuentro muy a gusto, tanto antes como ahora. ¿Cuáles son tus proyectos para el futuro?: Seguir trabajando en USHUAIA. ¿Cuál es tu sueño por realizar?: Uff… nunca lo he pensado pero por soñar que no quede. ¿Qué piensas de Night&Day Magazine?: Una revista que ya forma parte de la isla. Además, el jefe es mi amigo (Risas). ¡Besos y larga vida para Night&Day!

Joseph Rivas How old are you?: 43. Where are you from?: Spain. How long have you been living in Ibiza?: The first time I came was in 1993. I have been living in Ibiza the whole year for 5 years and every day I feel happier to be here. What’s your job?: I work for USHUAIA since it opened. We know you’ve got experience in the music world, can you tell us about your career as a DJ?: During 20 years DJing has been my life and will still be, although in the last years I haven’t dedicated much time playing because of my job in USHUAIA. However, from this summer I will play in several sessions together with my friend and DJ resident Raul Dei. Define Ushuaia: Mmmhhh... A place like this was necessary on the island. How long has Ushuaia been existing?: Since summer 2008. Where is it?: Now at the Hotel Fiesta Club Don Toni in Playa d’En Bossa, between 2 dunes. A wonderful place. After the success of the last year, which are the plans for this summer?: I can let you know beforehand few names: Sacha, Carl Craig, Guy Gerber and Tiefschwarz. On Wednesday there will be a

selection of the coolest labels and on Sunday Luciano & Friends. The most successful events at Ushuaia?: Undoubtedly, the parties with Luciano are the most event at Ushuaia. They have been successful, especially for the quality of the public. Last summer closing party was also a big success. Simply fantastic! The best DJs in the world have played here, can you mention some of them?: Sure I forget someone but, for example, Josh Wink, Sven Vath, Tania Vulcano, Ricardo Villalobos, Marco Carola, Luciano, Armin Van Buuren, etc. When will the opening be this summer?: On Saturday 29th of May. (Night&Day says the opening party was a huge success).The restaurant is open every day from 11am. Who is going to play in this event?: LUCIANO and other artists from his label. REBOOT live, MICHEL CLEIS, ROBERT DIETZ and ERNESTO FERREYRA. Which is your connection to Ibiza?: Music, people you meet summer after summer, the beauty of the island and its clubs, of course. They are magic! Do you think Ibiza has changed over the years?: Yes and no. Personally, I feel at ease now and so I felt before. Which are your plans for the future?: Keeping working in USHUAIA. A dream to fulfill: Uff… I have never thought about it although dreaming is free. What do you think about Night&Day Magazine?: It is a magazine which is still part of the island. In addition, its manager is a friend of mine (Laughes). Kisses and long life to Night&Day!


¡Ahora también COMiDA PARA LLEVAR!


54

IBIZA

Fabio

GENTE DE IBIZA - PEOPLE FROM IBIZA

Hola, ¿cuál es tu nombre?: Fabio ¿Cuántos años tienes?: 33 años ¿De dónde eres?: Soy italiano, de Asiago. ¿Desde cuánto tiempo estás en Ibiza?: Desde hace ya 7 años. ¿Cuándo decidiste trabajar en el arte de la pizza y por qué?: Desde pequeño aprendí a prepararla y desde entonces nunca he dejado de hacerla... ¡Y tampoco de comerla! ¿Cuándo te convertiste en empresario?: Hace 4 años estaba cansado de trabajar por otra gente y decidí abrir una pizzería mía. ¿Qué es Carpe Diem?: Un sueño hecho realidad, un restaurante, una pizzería, un punto de encuentro. ¿Dónde está?: En Jesus, Cap Martinet n.54. Es muy sencillo de encontrar. ¿Cuál es el secreto de tanto éxito?: La calidad de nuestros productos, un buen ambiente familiar. Parece estar en casa. ¿En la vida sigues el lema “Carpe Diem” (aprovecha el momento fugaz) o eres más reflexivo?: Siempre he sido una persona reflexiva pero me di cuenta de que lo correcto es aprovechar del momento. Una buena oportunidad nunca aparece dos veces. ¿Cuál es tu pizza favorita?: Pizza Bresaola, con bresaola, rúcula y lonchitas muy fina de parmesano, cocida en el horno a leña. ¿Y la pizza más inusual?: No nos gustan los sabores extraños, apostamos más por la tradición. Exportar a Ibiza la verdadera pizza italiana no es simple, ¿tienes algún secreto?: Muchos años de experiencia me han permitido producir un buen producto y un buen horno a leña hace su parte. Define la pizza de Carpe Diem con tres adjetivos: Buena, rica y tradicional.

Además de la pizza, ¿proponéis otras especialidades?: La carne “Fiorentina”, pasta fresca y postres caseros muy sabrosos. Cuéntanos un poco de la nueva zona chill-out de Carpe Diem: Es un espacio privado, cómodo para los clientes que desean tomar un aperitivo antes de comer en un ambiente tranquilo y relajante con buena música de fondo. ¿Desde hace cuánto existe el Carpe Diem?: Desde hace 4 años. ¿Cuál es vuestra política?: Buenos productos y clientes satisfechos. ¿Por qué has elegido Ibiza?: Por pura casualidad. La primera vez vine con mi ex novia. A veces se cometen errores por las mujeres pero al final ha ido todo bien. ¿Tienes novedades para este verano?: Sí, estamos preparando una nueva carta con la ayuda de nuestro cocinero Andrés. ¿Qué piensas de nuestra revista?: Me gustan muchos los contenidos, además es una guia útil para los turistas, diferente da las otras, mucho más atractiva.

Fabio

Hi, what’s your name?:Fabio How old are you?: 33. Where are you from?: I’m Italian, from Asiago. How long have you lived in Ibiza?: For 7 years. When did you decide to work in the art of pizza and why?: When I was young I learnt how to make pizza and I have never stopped making it... Neither eating it! When did you become a businessman?: 4 years ago. I was really tired of working for someone else and I decided to open my own pizzeria. What is Carpe Diem?: A dream come true, a restaurant, a pizzeria and a meeting point. Where is it?: In Jesus, Cap Martinet n.54. It’s easy to find. Which is the secret of your success?: The quality of

our products and a good familiar atmosphere. It’s like being at home. In your life do you usually follow the motto “Carpe Diem” (seize the day) or are you more reflective?: I have always been a reflective person but then I realized that the right thing is to seize the day. A good opportunity never knocks twice. Which is your favorite pizza?: Pizza Bresaola, with bresaola (air-dried salted beef), rocket and parmesan flakes, cooked in a wood stove. Which is the most unusual pizza?: We don’t like strange tastes, we bet on tradition. It is not easy to export the real Italian pizza to Ibiza, can you tell us some secrets?: Thanks to many years of experience and a good stove I can make a good product. Define with three adjectives the Carpe Diem pizza: Good, delicious and traditional. Apart from pizza, do you offer other specialties?:

The “Fiorentina” meat, fresh pasta and delicious homemade desserts. Tell us something about the new Carpe Diem chillout area: It is a private space where our clients can comfortably have an aperitif before eating in a calm and relaxing atmosphere, with good background music. When did you open the Carpe Diem?: 4 years ago. Which is your policy?: Good products and satisfied clients. Why did you choose Ibiza?: It was by chance. The first time I came here with my ex girlfriend. Sometimes we do make mistakes for women but at the end everything was fine. Have you got news for this summer?: Yes, I have. We are preparing a new menu with our cook Andrés. What do you think about our magazine?: I really like the content, apart from being a useful guide for tourists. It is different from the others and much more attractive.


56

ibiza

ARTICULO - ARTICLE

BRUNO REYMOND es el diseñador de la Maison de l’elephant, que se define como un concepto de LIFE STYLE basado en la fusión de diferentes estilos, épocas y tendencias. Las piezas propuestas, así como sus proyectos, son realmente fuera de las normas y lo convencional. La proyección internacional de este extraordinario diseñador le ha llevado a tener también una base en Barcelona, capital de Europa, para poder coordinar de la mejor manera sus muchos proyectos en el mundo. En los últimos años Reymond ha trabajado en el diseño de discotecas, restaurantes, beach clubs, casas y apartamentos, como el conocido Ushuaia de Ibiza y también el Ushuaia de Rusia, además está trabajando en la decoración del ex Hotel du Nord de Ibiza, que se renovará completamente, aunque todavía no podemos anticipar nada. Todos los proyectos realizados hasta la fecha por Bruno Reymond han obtenido un gran éxito, sea por el flujo de gente después de las reformas aportadas sea por la creciente demanda tanto nacional como internacional para realizar nuevos proyectos.


BRUNO REYMOND is the designer of the Maison de l’elephant, defined as a LIFE STYLE concept based on the fusion of different styles, periods and tendencies. All the pieces he suggests as well as his projects are really out of the ordinary and unconventional. Due to his international renown, this extraordinary designer decided to set a unit in Barcelona, the European capital, in order to better coordinate his various projects around the world. During the last years, Reymond has designed clubs, restaurants, beach clubs, houses and apartments, as the well-known Ushuaia in Ibiza and also the Ushuaia in Russia. In addition, he is working as interior designer in the Ibiza ex Hotel du Nord, which will be completely renewed although we can’t say anything. Until now, all the projects by Bruno Reymond have been a big success, due to the quantity of people who now come to the renovated structures and the growing national and international demand in developing new projects.”

LA MAISON DE L’ELEPHANT IBIZA - Ctra de San Antonio, Km 3 - C/Casp, 43 Tel: +34 971 190 777 Fax: +34 971 199 464 BARCELONA Tel: +34 93 318 05 80 www.lamaisondelelephant.com info@lamaisondelelephant.com


58

IBIZA VIDA DE PLAYA - BEACH LIFE

Cala Llentrisca Probablemente es la playa más aislada de Ibiza, situada a 8 km de San Josep, en dirección Es Cubells. La única manera de llegar a Cala Llentrisca es caminando por un sendero que se desenreda por lugares como el Área Natural de Especial Interés de la Costa Sur de Ibiza, rodeado por una espesa vegetación. La playa se extiende a lo largo de unos 100 metros y consta de un camino de gravilla. Cala Llentrisca toma su nombre del promontorio rocoso que se eleva detrás de ella dividiendo la costa sur de la oeste. La cala es muy poco conocida por los turistas y por lo tanto es una buena razón para elegirla si quieres paz, relajación y silencio. La única evidencia de la presencia humana son los chamizos, edificios de madera que dan cobijo a los pescadores y caracterizan el paisaje pintoresco de la cala. La pureza de las aguas que bañan la preciosa bahía hace que sea popular entre aquellos que practican buceo, debido la biodiversidad de este colorido telón de fondo. La densa vegetación compuesta por árboles de cedro es el marco de este Jardín del Edén: la luz verde se refleja casi como si la tierra y el mar se unieran en un solo elemento. Desde este privilegiado punto de vista puedes disfrutar de una increíble vista de Ibiza y todos los islotes que emergen en el horizonte, un espectáculo natural visible durante la baja marea. Sin duda, Cala Llentrisca es la playa más inexplorada y natural de Ibiza. Un auténtico viaje en el tiempo y en la naturaleza para los

amantes de la aventura, un ángulo que sigue siendo idílico y virgen donde se puede respirar aire de libertad, el olor de los cedros y la sal, meditar sobre la belleza de estos lugares que parecen cuadros y despertar sentimientos verdaderos, originales e inesperados.

It is probably the most isolated beach of Ibiza, situated at 8 km from San Josep (direction: Es Cubells). The only way to get there is walking along a path which winds along the Natural Area of Special Interest of the South Coast of Ibiza, surrounded by thick vege-

tation. The beach stretches along nearly 100 meters and the road is made of gravel. Cala Llentrisca takes its name from the rocky promontory which elevates behind it and divides the south from the west coast.Very few tourists know this place so it is a good reason if you want to enjoy peace, relax and silence. The only evidence of the human presence is the “chamizos”, wooden buildings which shelter fishermen and give to the cove a picturesque touch. The purity of the water and its biodiversity makes this wonderful bay very popular for the divers. Its thick vegetation is composed by cedars and is the frame of such an Eden Garden: the green light is reflected as the earth and the sea are melted in one element. From this privileged point you can enjoy an incredible view of Ibiza and the small islands which emerge from the horizon, a natural show which is visible during the falling tide. Without any doubt, Cala Llentrisca is the less explored and the most natural beach in Ibiza. Those who love adventures can live a real trip through time and nature, in a still idyllic and virgin corner where you can breathe air of freedom, smell the cedars and salt, meditate about the beauty of this place which seems a painting and arouse real, original and unexpected feelings.


DERMOCOSMÉTICA FACIAL AVANZADA - Peeling luminoso, antiedad, despigmentante, antiacné. - Micropigmentación. Renovación celular. - Mesoterápia facial. Ácido hialurónico y vitaminas. - Botox-Vistabel. Eliminación de arrugas de expresión. - Implantes faciales. Aumento de labios, corrección surcos y arrugas. TRATAMIENTOS CORPORALES - Mesoterapia. Administración subcutánea de principios activos. - Presoterapia. Drenaje linfático. - Endermologia-Vacumterapia. - Tratamiento de la piel de naranja. - Electro-estimulación – Infrarrojos. - Ultrasonidos.Tratamiento de la flacidez - Plataforma Vibratoria - Tonificación muscular.


estilismo - style caRE

Hola a mis queridos amigos de N&D, aquí estamos de nuevo con nuestra cita Pelo Loco. ¿Cómo estáis? ¿Cómo ha ido el invierno? Por fin el verano ya está a la vuelta de la esquina. La isla ya empieza a coger color, alegría, movimiento y todo parece más bonito, la gente sonríe más y lo mismo pasa con el pelo. Cuando alguien entra en un salón tiene ganas de verse más guapo, sentirse mimado, aconsejado; normalmente la cara se relaja, se siente distinto, fresco, ligero. El pelo es un elemento importante en nuestra vida cotidiana y aquí en Pelo Loco siempre intentamos que sintáis estas sensaciones, gracias a nuestra pasión, profesionalidad, imaginación, cordialidad, disponibilidad y el deseo de que ¡os sintáis únicos! Es por eso que a partir de este año tenemos algunas novedades para el verano. Ante todo, unos pequeños cambios en el salón de la Av. España 102 que tendrá una nueva zona técnica, un rincón make up y el corner bar donde se servirán nuevos batidos de fruta fresca y canapés para que os refresquéis y no os

sintáis como en una peluquería cualquiera. La novedad del verano será la apertura del nuevo salón “Pelo Loco Beach” en Ushuaia, en Playa d’en Bossa. Por fin alguien ha sabido valorar esta idea y ahí os ofreceremos un servicio exclusivo, cómodo, eficiente, justo en la orilla del mar. Cuidaremos de vuestro pelo mientras podréis disfrutar de un coctel refrescante, os relajéis con un masaje capilar al son de las olas del mar u os prepararemos el look para la noche antes de ir a cenar. Todo esto y mucho más para vosotros. De esta forma no tendréis que buscar de prisa una peluquería a las 8 de la tarde, desplazaros, buscar aparcamiento, perder tiempo e incomodaros. Podréis volver de la playa listos y mimados en un ambiente maravilloso, relajante y único como el Ushuaia Beach. Venid a vernos, no os arrepentiréis porque ¡será una experiencia única! Entonces dejad vuestro pelo en nuestras manos para que cuidemos de ello. ¡Os esperamos! Gracias, Ciao Mauro Pelo Loco

PELUQUERIA PELO LOCO Avda. Espana, 102 - Ibiza Tel: 971 399 083 Hi dear N&D friends, here we are again with Pelo Loco. How are you? How was your winter? Finally, the summer is just around the corner.The island is getting colorful, happy, moved and everything seems more beautiful, people smile more often and the same happens to the hair. Usually, you go to a hairdressing salon to look better, feel spoiled and advised; normally your face is relaxed, you feel different, fresh and light. Hair is an important element in our daily life that’s why Pelo Loco always tries to make you feel these feelings, thanks to our passion, professionalism, imagination, cordiality and kindness. We want you to feel unique! So we have got some good news for this summer. First of all, there are some little changes in our salon in Av. España 102: it has a new technical area, a makeup corner and a corner bar where new fresh fruit shakes and canapés are served so that you can refresh

IBIZA

63

yourself and feel like in a special hairdressing salon. The real news of this summer is the opening of the new “Pelo Loco Beach” salon at Ushuaia, in Playa d’en Bossa. Finally, someone valued our idea so we will offer you an exclusive, comfortable and efficient service, just by the sea. We will take care of your hair while you will enjoy a refreshing cocktail, relax yourself with a capillary massage to the sound of the waves or we will prepare your look for the night before having dinner. You will find much more than this! You won’t need to look for a hairdresser at 8pm, travel, find a parking place, waste your time and get annoyed. Now you can go home from the beach ready to go out after having being spoiled in a wonderful, relaxing and unique place like the Ushuaia Beach. Come and see it, you won’t regret it because it would be a unique experience! So leave your hair in our hands and we will take care of it. We are waiting for you! Thanks and good bye, Mauro Pelo Loco


64

IBIZA

PIPPI

LECTOR - READER

(primera parte - part one)

Hola, esta es mi historia: Mi nombre artístico es Pippi Issis Ibiza. Hace veinte años llegué a esta isla de Nunca Jamás y decidí ser “Campanilla” y Peter Pan y aquí estoy haciendo mis sueños realidad. Primero salí durante diez años con mi Corazón “vivo” intensamente bailando y bailo (hoy) ganándome la vida como una “Happy Hippy Pippi”. En el año 2000 con el cambio de milenio decidí casarme con el cero universal, cuando estás a cero estás en “armonía”, simplemente “estás”. El 28 de Agosto del año 2000 fui coronada en la playa de Benirras “Princesa Espiritual de la Paz Universal o Hada”. Recuerdo que fue la última fiesta de paz que la policía permitió porque después de esta se prohibieron todas las fiestas de tambores. Hoy sólo los domingos de verano les dejan tocar hasta altas horas de la madrugada. Recuerdo que dibujaron una circunferencia (un T) con un radio y un centro. Entré por este radio y me instalé en el centro, a partir de ese momento “la emoción universal” entró en vigor, vinieron del mundo entero con sus barcos y bajaron a la playa para este evento de “Paz y amor”. Había unos 250 tambores y toda la noche tocaron sin parar, fue una ceremonia maravillosa. Fui coronada “Princesa de la Paz” y me ofrecí para ser un canal de diosa Tanit para que ella utilizase mi cuerpo para transmitir “Paz y amor” con mi baile, canto, mi campanilla de bronce que traje del Tíbet, donde fui preparada por mi maravilloso maestro y guía espiritual. Tenia que mostrar al mundo que

yo era realmente campanilla aunque hasta esa noche nunca había tocado una campanilla. Mi maestro me dijo: “Pippi, deja fluir tu vida y verás que los Milagros se harán realidad, no olvides que somos dioses dentro de un cuerpo humano y con tu amor tendrás una vida bella y llena de imaginación, simplemente relájate. Esa noche toqué mi “campanilla Tibetana” como si fuese una gran profesional. Es por eso que los franceses me llaman “clochet”.

Hi, this is my story: My stage name is Pippi Issis Ibiza. 20 years ago I came to this Neverland Island and decided to be “Tinker Bell” and Peter Pan and so I’m here to make my dreams come true. First, I have danced with my lively heart for ten years and now I make a living as a dancer like a “Happy Hippy Pippi”. In 2000 with the millennium change I decided to get married with the universal zero, when you are a

zero you are in “harmony”, you only “are”. The 28th of August 2000 I was crowned “Spiritual Princess of Universal Peace or Fairy” on the Benirras Beach. I remember it was the last peaceful party the police allowed, since later they prohibited all drum parties. Now just on Sundays in summer it is allowed to play drums till the following morning. I remember someone drew a circle (a T) with a radio and a center. I stepped into the center and that’s when the “universal feeling” began. They came from all over the world with their ships and came down to the beach to attend that peaceful and loving event. They played 250 drums the whole night, it was a wonderful ceremony. I was crowned “Princess of Peace” and offered myself to be a channel of the goddess Tanit, so she could use my body to transmit peace and love through my dance, voice and the bronze bell I brought from Tibet, where I was trained by a wonderful master and spiritual guide. I had to show the world I was a real Tinker Bell although I had never played a bell before that night. My master told me: “Pippi, let your life flow and you’ll see how miracles will come true. Don’t forget we are gods inside a human body and with your love you’ll live a good life full of imagination. Just relax yourself.” That night I played my Tibetan little bell as a professional. That’s why French people call me “clochet”.


Pamela


68

ibiza pamela

Pamela:

¿Cómo te llamas?: Pamela ¿De dónde eres?: Italiana ¿Qué signo eres?: Tauro ¿Cuáles son tus aficiones?: Amo leer, ir al cine, practicar deporte, adoro viajar, escuchar música y estar con mis amigos. ¿Desde cuánto vives en Ibiza?: Llegué aquí por primera vez en el año 97, me enamoré de esta isla y al año siguiente empecé a quedarme durante todas la temporadas estivales hasta el año 2000, año en que decidí no volver y empezar a dedicarme a lo que siempre había querido hacer y por lo que tanto había estudiado. Volví a Ibiza en el año 2006 y en 2007 decidí quedarme. ¿A qué te dedicas?: He trabajado muchos años en el sector turístico y he viajado y vivido en casi todo el mundo, hasta que un día me di cuenta de que estaba perdiendo un poco mis raíces y necesitaba un lugar donde establecerme y poder vivir bien. ¿Y cuál sitio mejor que Ibiza? Entonces, para volver a tu pregunta, desde cuando estoy aquí he trabajado en lounges restaurants de azafata y relaciones publicas, he trabajado en la campaña publicitaria y promocional de una importante marca de vodka y he participado en distintos fashion shows y desfiles de moda. ¿Cuáles son tus proyectos para este verano?: Este verano trabajaré cada domingo de RRPP para la fiesta Vagabundos del grupo Cadenza de Luciano & Co en Pacha y llevaré también la distribución del merchandising del mismo grupo. Además, trabajaré en la puerta del privado de Ushuaia, un lugar emblemático que me encanta, y estoy abriendo un restaurante junto con mi novio Roberto y un querido amigo, Lorenzo. ¿Qué tipo de ambiente encontraremos en tu restaurante?: Será un local cool, fresco y sobre todo distinto. Apuntamos a tener allí a nuestros amigos y conocidos de siempre con la dinámica de un lugar que tiene una ubicación extraordinaria. ¿Dónde está situado?: Está en primera línea del puerto, justo en frente de donde salen los barcos para Formentera, unos de los “te-

rrenos más pisados de la isla”. ¿Cuál es tu conexión con la isla? : Mi conexión con Ibiza es muy profunda y nació la primera vez que llegué aquí. Quedé fascinada por la magia y la sensualidad de la isla, por todas las personas que he conocidos durante todos estos años y por las experiencias inolvidables que he vivido aquí, algunas realmente fuertes y tocantes. ¿Crees que Ibiza ha cambiando con los años?: La verdad, sí, ha cambiado muchísimo. Creo que ahora todo está muy concentrado en la imagen y en aparentar y se han dejado atrás algunas características genuinas que hacían de esta isla un lugar realmente especial en el mundo. De todas formas he intentado evolucionar y crecer al paso que Ibiza está marcando y no quedarme enganchada a lo que fue. Se puede encontrar su encanto también ahora buscando más a fondo. ¿Qué es lo que más te gusta de Ibiza?: La libertad de vivir como quiero ¿Tienes un sueño escondido?: Tengo muchos sueños pero mi deseo más grande es el de encontrar paz, serenidad y equilibrio conmigo misma para vivir en armonía con el ambiente y las personas que me rodean y para dar lo mejor de mí en todo lo que haga. Por cierto, otro gran deseo que tengo es el de ser madre. La persona más importante de tu vida: Mi mama. Define a Pamela en tres palabras: Leal, intensa y solar. Una cuarta: ¡soy un poco (muy) cabezota! ¿Qué opinas de Night&Day Magazine?: Es una revista joven y muy fresca, útil para las personas que llegan a Ibiza por primera vez e interesante para los que vivimos aquí. Así que gracias chicos, ¡seguid así!

Pamela:

What’s your name?: Pamela Where are you from?: From Italy Which is your zodiac sign?: Taurus Which are your hobbies?:

I love reading, going to the movies, playing sports, travelling, listening to music and being with my friends. How long have you been living in Ibiza?: I arrived for the first time in ‘97, felt in love with the island and the following year stayed for the summer period until 2000, when I decided to not come back and started to work in what I have always wanted to do and for which I have studied a lot. I came back to Ibiza in 2006 and in 2007 decided to stay here. What’s your job?: I have worked for many years in tourism and lived almost all over the world, until one day I realized I was losing my roots and needed a place to live well. There’s no better place than Ibiza! So, to come back to your question, since I live here I have worked as a hostess and PPRR in lounges restaurants, for the advertising and promotional campaign of a vodka and participated in different fashion shows and catwalks. Which are your plans for this summer?: This summer every Sunday I’m working as RRPP for the Vagabundos, a party of the Cadenza group by Luciano & Co at Pacha and leading the merchandising distribution of the same group. In addition, I’m working at the Ushuaia’s privée, an emblematic place which I love, and opening a restaurant together with my boyfriend Roberto and a beloved friend, Lorenzo. Which kind of atmosphere can we find in your restaurant?: It will be a cool, fresh and above all different place. We aim at being there with our friends with the dynamic of a place with an extraordinary location. Where is it?: It’s in the port just in front of the sea, where the ships to Formentera leave, one of the “most stepped land of the island”. Which is your connection to the island?: My connection to Ibiza is very deep and was born the first time I came here. I was fascinated by the island’s magic and sensuality, the people I have known during all these years and the unforgettable experiences I have lived here, some of them really strong and touching. Do you think Ibiza has changed over the years?: Yes, it has changed a lot. I think now

everything is based on image and showing off and left behind some genuine characteristics which used to make the island a really special place. Anyway, I have tried to develop and grow at the time Ibiza is marking and not getting caught by what used to be.You can find its charming side going deeper. What do you like the most of Ibiza?: The freedom to live as I want. Have you got a dream?: I have got a lot of dreams although my greatest wish is finding peace, serenity and balance inside myself in order to live in harmony with the environment and the people surrounding me and give my best in everything I do. By the way, another big wish is being mother. The most important person in your life: My mum. Define Pamela in three words: Loyal, intense and solar. The forth: a little (very) pigheaded! What do you think about Night&Day Magazine?: It’s a young and very fresh magazine, a useful tool for those people who come to Ibiza for the first time and also interesting for those who live here. So thanks guys, go on like this!


De noche... Paella de pescado, pastas, carne, pescado y mariscos Calle Es Pasadis, 28 Tel. 871 70 07 38 - IBIZA

... y de dia Menu del dia 10,00 â‚Ź Pasta fresca y embutidos Abierto todo el aĂąo Calle Juan de Austria, 22 Tel. 971 31 67 34 - IBIZA


74

IBIZA

ARTICULO - ARTICLE

Pin-up, inocente sensualidad Divas con piernas largas y sinuosas pero con mirada serena, casi infantil y harmoniosa. Éstas fueron las pin-up desde 1910 cuando la amplia difusión de sus historias en revistas ayudó a darles una característica común porque las privaba del aura de misterio de las estrellas de la época. Las Pin-Up siguen siendo iconos de una belleza que nunca es excesiva, la imagen de una mujer que sabe mantener el difícil equilibrio entre el erotismo, el buen gusto y la discreción. Algunas de las más representativas fueron creadas entre los años ‘20 y ‘60, mientras el mundo del arte se convertía en un estilo más moderno, innovador y no representativo. En la Galería en Nueva York de Louis K. Meisel podemos observar los trabajos de los grandes ilustradores de la época como Rockwell, Parrish, NC Wyeth, Lyendecker y muchos otros. Es el único lugar donde se pueden admirar estas obras maestras y valorar este tipo de arte, del que Louis K. Meisel es el principal promotor y distribuidor en el mundo, con su primer libro “Great American Pin-up” (Taschen 1996) que contiene las obras de 72 artistas de la época. Uno de los artistas más importantes y populares de la época que podemos encontrar en la galería es Gil Elvgren, que durante muchos años nos has hecho soñar

con sus ilustraciones femeninas y provocativas pero a la vez usuales y moderadas. Este poeta del diseño glamoroso del siglo XX, durante su carrera de más de 40 años se confirmó como icono de los coleccionistas y los amantes del pin-up en todo el mundo. Pintaba las chicas en primer lugar, en posturas maliciosas, revelando más que sus formas y sorprendiendo a los observadores sus miradas sugerentes. A principios de los años ‘40 su estilo cambia ya que empieza a dibujar sus primeros desnudos.Posteriormente se muda en Florida, donde afirmó su reputación entre las celebridades de la época que deseaban ser retratados por el lápiz de este gran artista, entre las cuales mencionamos Myrna Loy, Donna Reed y Kim Novak. Entre los años ‘50 y ‘60 aparecer en los calendarios de Elvgren se había convertido en una verdadera moda entre los personajes famosos que querían ser inmortalizados por este icono con su estilo inconfundible. Elvgren tenía la capacidad de reproducir la realidad captada por los sentidos. Sensualidad significa explorar la naturaleza del ser, vestir su perfume agradable e infrecuente, explorar el mundo, la vida y el amor, probar el éxtasis del apasionado mundo de los sentimientos, habitado por artistas, poetas, compositores y soñadores.

Gallery Coordinates: 141 Prince Street, Ground Floor - New York, NY 10012 Contact the Gallery: T: 212 677 1340 - F: 212 533 7340


ARTICULO - ARTICLE

IBIZA

75

Pin-up, innocent sensuality Sinuous and long legged divas with a serene, almost childish and harmonious look: those were the pin-ups since 1910 when magazines started to tell their histories and gave them a common feature: differently from the stars of the moment, they didn’t have a mysterious aura. The Pin-Ups are still the icons of a beauty which is never excessive, the image of a woman who knows how to maintain the difficult balance between erotic, good taste and discretion. Some of the most representative were created between the 20s and the 60s while art was becoming more modern, innovative and non representative. In the Louis K. Meisel’s Gallery in New York we can see the work of great illustrators such as Rockwell, Parrish, NC Wyeth, Lyendecker and many others. It is the only place where you can admire those masterpieces and appreciate that kind of art, whom Louis K. Meisel is the main promoter and distributer around the world. His first book “Great American Pinup” (Taschen 1996) contains the works of 72 artists of the pin-up movement. One of the most important and popular artist of that period we can find in the gallery is Gil Elvgren. For many years he has made us dreaming

with his feminine and provocative but also usual and moderated illustrations. During his more than 40-year career this poet of the XX century glamorous design was confirmed as the icon of the pin-up collectors and lovers all over the world. He used to paint girls with malicious postures in the foreground, revealing more than their forms and striking the observers with their suggestive look. At the beginning of the 40s his style changed and he began drawing his first nudes. Later he moved to Florida, where he confirmed his reputation among the celebrities of that period who wanted to be portrayed by this great artist, for example Myrna Loy, Donna Reed and Kim Novak. Between the 50s and the 60s famous people wanted to be immortalized by Elvgren with his unmistakable style and being on his calendars was really in fashion. Elvgren was able to reproduce reality capturing it through senses. According to him, sensuality means exploring the nature of the self, breathing its nice and uncommon scent, exploring the world, life and love, trying the ecstasy of the feelings’ passionate world where artists, poets, compositors and dreamers live.

Gallery Coordinates: 141 Prince Street, Ground Floor - New York, NY 10012 Contact the Gallery: T: 212 677 1340 - F: 212 533 7340


76

IBIZA

ARTICULO - ARTICLE

Miembro de la asociación de los asesores de la propiedad inmobililiaria de Baleares, Jean Jacques Martinez además de su empresa de servicios VIP la cual se encarga de organizar vuestras vacaciones en la isla con la mejor selección de coches de lujo, barcos y fiestas privadas con su empresa de catering os ofrece la mejor selección de Villas y pisos en venta de la isla.

TRIPLEX DE LUJO

Luxury Triplex

Lujoso Triplex situado en el lugar lo más chulo de la ciudad, la colina de los Molinos, a 2minutos de las playas y a 6minutos del centro y del casco antiguo de Ibiza. Fantásticas vista de la bahía de Figueretas con puesta de sol increíble. 3 plantas por un total de 200m2 de superficie construida + 42m2 de terraza + 70m2 de subterráneo para hacer un gimnasio o una discoteca y sala de cine Largo salón-oficina de 40m2 con baño independiente y acceso a la terraza, cocina americana con comedor de 35m2 con terraza de 7m2 2 habitaciones en suite (23m2 con terraza de 7m2 y vista al mar + 14m2 con vista a un patio interior) Garage + plaza de parking y lavandería Posibilidad de organizar en la parte baja una tercera habitación + Gimnasio o una sala de cine y discoteca. Aire acondicionado y calefacción centralizada.

Luxury Triplex situated in the best spot of Ibiza on the hills of Los Molinos, just 2mn walking to the rock beach and sand beach of Figueretas and 6mn from the center and the old town. Stunning view of the Ibiza bay and incredible sunset view. 3 levels for a total of 200m2 + 42m2 of amazing terrace and 70m2 for gym or disco club & cinema 40m2 lounge-office with shower room and wc and direct access to the large terrace with panoramic view of Formentera. 2 large bedrooms en suite (23m2 +7m2 terrace with sea view + 14m2 with view over the patio) Garage + parking place and laundry Possibility to organize a third bedroom + gymnasium or disco club and cinema Air conditioning and centralized heater

Precio de venta 685 000 + IVA También tenemos un Duplex Solarium y ático en venta 480 000 + IVA

Sale price 685 000 euro + tax Also available Duplex solarium and Terrace Flat from 480 000 + tax

Member of the Balearic Association of Estate Agents, Jean Jacques Martinez provides the top selection of villas and apartments in Ibiza and he also owns today one of the best Vip Service Agency with a wide selection of luxury cars, yachts, catering and private parties.


ARTICULO - ARTICLE

IBIZA

77

Lujosa casa en Porroig

Luxury house of Porroig

Lujosa casa de 350m2 aprox. (posibilidad de extensión) sobre una parcela de 2300m2 situada en la Península de Porroig (“la peninsula de los milionarios”) con vista estupenda a la bahía de Porroig, Es Cubells y del chill-out hasta Cala Jundal. Bajada directamente al mar. 4 habitaciones dobles con cuartos de baño en suite.Doble piscina con sistema de ozono y cascada. Numerosas terrazas y chill-out durante la puesta de sol. Garaje para 2 coches (posibilidad de transformar en estudio independiente).

350m2 luxury house on a land of 2300m2 situated in the peninsula of Porroig (“The millionaire Peninsula”) on the sunset coast with stunning view over the bay of Porroig, Es Cubells and the chill-out to Cala Jundal. Direct access to sea through a little path 4 double bedrooms in suite. Double swimming pool with fall and a fabulous view over the see. Lot of sun roof terraces and chill-out areas to enjoy sunset. Garage for 2 cars (possibility to transform it into an independent studio).

Precio especial verano 3 350 000 € Precio de alquiler sobre peticiones.

Special summer price 3 350 000 € Rental price on demand.

San Agustín

San Augusti

Encantadora y exquisita finca de 400 años totalmente reformada situada sobre 23 000m2 de una colina privada con vistas estupendas sobre el valle de San Agustín. Todo está hecho a mano con maravillosas piedras y paredes blancas de Ibiza para crear un ambiente confortable, tranquilo y luminoso. Los frescos interiores fueron diseñados para satisfacer las necesidades prácticas de la vida moderna utilizando los materiales más nobles para calmar los sentidos. 4 suites privadas con acceso directo al jardín, amplios cuartos de baño, duchas de agua caliente al aire libre junto a la piscina para la máxima comodidad, 2 pequeños dormitorios con baño en los antiguos corrales. 1 dormitorio con baño en la entrada, perfecta para el personal. Numerosas terrazas y rincones para tomar el sol, comer o disfrutar de una buena siesta con árboles de fruta y olivos como únicos testigos y justo al lado de una amplia piscina. Lujo y tranquilidad a sólo 5 minutos de San José y 15mn de la ciudad de Ibiza.

This exquisitely restored 400 year old finca is located on 23,000 sqm of private hillside property overlooking the San Augusti valley.Beautifully crafted stone and white adobe walls create an ambiance of comfort, tranquility, and sun-drenched splendor. The cool interiors were designed to meet the practical needs of modern life while using the noblest materials to soothe the senses. 4 private bedroom suites with direct garden access, sleek spacious bathrooms, outdoor hot showers for maximum poolside comfort, 2 little bedroom with shower room in the old corrals.1 bedroom with shower room on the entrance, perfect for staff. Lot of terraces and lounge areas for sunbathing, dining or sweet siestas with only fruit and olive trees as witnesses. Winter garden, surrounding countryside, numerous patios and terraces on different levels in and around the house and pool area. Luxury and tranquility just 5mn to San Jose and 15mn to Ibiza town.

Especial precio de verano: 2 470 000 euro pedir precio de alquiler.

Special offer of summer: 2 470 000 euro Rental price on demand.


DAVID JJ BAR


ARTICULO - ARTICLE IBIZA

¿Cómo te llamas?: David ¿De dónde eres?: Soy francés, pero he nacido en Ginevra. ¿Cuántos años tienes?: 40 ¿Cuál es tu signo zodiacal?: Sagitario ¿Desde cuánto tiempo estás en Ibiza?: 13 años. ¿Por qué viniste la primera vez a Ibiza?: Me propusieron trabajo en la isla y vine a ver como era, luego me quedé y después de 8 años abrí mi bar. ¿A qué te dedicas?: Tengo dos bares: el JJ bar, abierto todo el año, y el JJx bar abierto 4 meses. ¿Dónde está el JJ Bar?: En calle de la Virgen 79. ¿Qué es el JJ bar?: Es un bar gay pero abierto a todo tipo de gente. ¿Qué ambiente hay?: Hay mucha gente, amigos y también clubbers porque colaboramos con las mejores fiestas gay de la isla, como por ejemplo la Troya. ¿Piensas que en Ibiza hay libertad de expresión?: En el pasado sí que había libertad, ahora todo es peor y esto es lamentable. Creo que poco a poco están matando la “gallina de los huevos de oro”. ¿Cuál es el cocktail que más se bebe en tu bar?: El

Mojito, por supuesto. Es el mejor de la isla y está hecho con amor por Juan, nuestro barman. ¿El cocktail más raro que hacéis?: Mojito de fresa, muy fresco y dulce. ¿Crees que Ibiza ha cambiado con los años?: Sí claro, han cambiado muchas cosas en los años, especialmente desde que han prohibido los afters. Pero bueno, todo cambia, todo se modifica y evoluciona, la isla y también nosotros que la vivimos. ¿Cuál es la persona más importante de tu vida? Hay varias: mi mejor amiga, mi mama y mi amigo Andrés. ¿Qué es lo que te gusta más de Ibiza?: La calidad de la vida, estar lejos del estrés de las grandes ciudades. ¿Cuál es tu sueño escondido?: Que la gente a la que yo quiero pueda vivir mucho tiempo. El JJ bar en tres palabras: Friendly, Gay, libre. ¿Cuál es tu opinión sobre Night&Day Magazine?: Me gusta aunque no la conozca mucho. A partir de ahora empezaré a leerla ya que la tengo en mi bar. ¡Os deseo mucha suerte!

What’s your name?:David Where are you from?: I’m French although I was born in Geneva. How old are you?: 40 Which is your zodiac sign?: Sagittarius How long have you been living in Ibiza?: 13 years. Why did you come to Ibiza for the first time?: They offered me a job on the island and came to see how it was. Then I moved here and 8 years later opened my bar. What’s your job?: I’m the owner of two bars: the JJ bar, which is open the whole year, and the JJx, open 4 months per year. Where is the JJ Bar?: In calle de la Virgen 79. What is the JJ bar?: It is a gay bar which is open to everyone. How is the atmosphere in the bar?: There are a lot of people, friends and also clubbers since we collaborate with the best gay parties of the island, like the Troya party. Do you think there is freedom of expression in Ibiza?: Once there used to be freedom, now everything is worse than yesterday and that’s a shame. I think they are gradually killing the “goose that lays the

81

golden eggs”. Which is the cocktail most people drink in your bar?: The Mojito, of course. It is the best of the island, made with love by Juan, our barman. The weirdest cocktail you make: Strawberry Mojito, very fresh and sweet. Do you think Ibiza has changed during the years?: Sure, many things have changed over the years, especially since after parties have been prohibited. Well, everything changes, modifies and develops, both the island and the people living here. Who is the most important person in your life? I have got some: my best girl friend, my mum and my friend Andrés. What do you like the most of Ibiza?: The quality of life, being far from the stress of the big cities. Which is your hidden dream?: That the people I love could live for a long time. The JJ bar in three words: Friendly, gay and free. What do you think about Night&Day Magazine?: I like it although I don’t know it very well. From now on I will start reading it because I have got it in my bar. I wish you good luck!


Precio Especial con este coupon en la taquilla. Special Price with this coupon at the ticket counter. Prezzo Speciale con questo coupon in biglietteria.

Precio Especial con este coupon en la taquilla. Special Price with this coupon at the ticket counter. Prezzo Speciale con questo coupon in biglietteria.

Precio Especial con este coupon en la taquilla. Special Price with this coupon at the ticket counter. Prezzo Speciale con questo coupon in biglietteria.

Precio Especial con este coupon en la taquilla. Special Price with this coupon at the ticket counter. Prezzo Speciale con questo coupon in biglietteria.

IBIZA LÍNEA JET - FORMENTERA ( TRAVESÍA EN 25 MINUTOS) BUQUES: IBIZA JET** - FORMENTERA JET** - ESPALMADOR JET – NIXE*

Precio Especial con este coupon en la taquilla. Special Price with this coupon at the ticket counter. Prezzo Speciale con questo coupon in biglietteria.

07.30* - 09.00** - 09.30 - 10.00 - 10.30 - 11.00* - 11.30** - 12.00 13.00 - 13.30 - 14.30** -15.30 - 16.30 - 17.00* - 17.30** - 18.30 19.00 - 19.30 - 20.00* - 20.30 - 21.30**


Opening in June

Av. S a n t a E u l a r i a n째15 Ibiza


Ancient People Av. de España, 32, 971 306 687 Concell de Ibiza Av. de España, 49, 971 195 900

Paloma Rosa Vara de Rey Power Plate Vara de Rey Proa Mar Vara de Rey, 5, 971 390 707

Delta Disco Carre Creu, De SA, 32, 971 315 924 Arias Avgda Bartomeu Eric Clement Peliqueria Ramón I Tur, 4, Av. De Espanya, 11, 971 192 128 971 394 507 Mary y Sol Llongueras Salon Calle de Lluís Tur i Palau, Av. de España, 88, - 971 971 315 234 399 000 Mary y Sol Mayurka Tienda de disco Ave. de Ignasi Wallis, 11, Avgda Bartomeu Ramón 971 398 362 Oddyty Pepe Jeans Avenida de Ignasi Wallis, 8, Av. de Ignasi Wallis,19, 971 310 612 971 394 568 Replay Vera Moda Avenida Bartolomé Vestium Ramón Y Tur, 1 Av. de Ignasi Wallis 10, 971 313 492 971 312 186 Galy (tienda 1) Wash & Dry Avgda Bartomeu Avgda Espanya, 53, De Rosselló, 10, 971 306 379 971 314 298 Accessorize Vara de Rey Canadian Coffe Shop Vara de Rey, 6, 971 311 418 DC10 Shop Vara de Rey, 9, 971 393 495 Histerical Ibiza Vara de Rey

Galy (tienda 2) Avgda Bartomeu De Rosselló, 5, 971 191 467 EGB (tienda 1) Avgda Bartomeu De Rosselló, 16 971 312 204 EGB (tienda 2) Avgda Bartomeu De Rosselló, 12, 971 193 000

Hostal Mar y sol Calle de Lluís Tur i Palau, 971 315 234 NYC Avgda Bartomeu Mayurca De Rosselló, 12, Paseo de Vara de Rey, 10 971 312 105 971 194 802

GalyCarre Life Concept Avda Bartolome Rosello 28 Bisbe Torres, 4, 971 310 126 Delta Disco Carre Creu, De SA, 32, Pimp Ibiza 971 315 924 Carre Bisbe Cardona, 3 971 199 960 G Shop Carrer De Sa Creu Re solver Carre Bisbe Cardona Ibiza Republic Carre Creu, Hostal la Marina 971 191 305 Carrer de Barcelona

Pamelo Restaurant Calle de la Virgen Pervision (tienda 1 - 2) Calle de la Virgen Thaid Up Calle de la Virgen S’Oliver Carre Pere Sala, 3, 971 392 569

Villa Café Histerical Ibiza (tienda 1) Plaza del Parque Carrer Bartomeu Vicent Ramón Madagascar Mango Histerical Ibiza (tienda 2) Plaza del Parque Carre Creu, De SA, Carrer Bartomeu Vicent Ramón Sargantaras 971 315 940 Plaza del Parque M 15 NYC Carre Vicente Cuervo, 13 Sunset Avgda Bartomeu De Ros- 971 317 168 Plaza Parque, 3, selló, 12, 971 304 448 Bar Mambo 971 312 105 Paseo de Vara de Rey, 40, Hostal Parque Pacha Kids Shop 971 346 638 Plaza del Parque, 4, Carrer De Sa Creu 971 301 358 Base Bar Pacha Shop Plaça sa Riba, G Star (antes Keifa) Carrer De Sa Creu 971 31 77 86 Plaza del Parque Surf Net El Chupito Kurru Kurru Calle Rimbau, 4, Puerto de Ibiza Plaza Parque, 6, 971 194 920 971 399 175 Rock Bar Plaça sa Riba, The A list La Brasa Calle de la Santa Cruz, 20, 971 31 01 29 Calle de Pere Sala, 3 971 190 910 971 301 202 Ed Harley Carrer Denmig Bar La Bodega Pastis Calle Bisbe Torres Mayans Calle de la Avicenna, 2, Es Pasadis 971 391 999 Calle de la Virgen Croissant Show Plaza de la Constitución, 2 Tomato AK bar 971 317 665 Plaza Parque, Puerto de Ibiza Adlibton Tienda a lado de La brasa Bar del hector (10b) Bisbe Cardona Calle de Pere Sala Puerto de Ibiza Custo Divina Boutique Dálfon´s XII Carre Bisbe Torres, 3 Puerto de Ibiza Plaza de la Vila, 17, 971 194 582 971 300 815 Dome Deca Dance El Crosario Puerto de Ibiza Bisbe Cardona Plaza de la Vila Made in Ibiza Carrer De Sa Creu


El Olivo Plaça Vila, 7, 971 300 680 El Palacio Ibiza Calle de la Conquista, 2, 971 301 478

Doctor Tomas Centro de Ibiza Arias (Marina) Avgda Bartomeu Ramón I Tur, 4, 971 192 128

El Portalon Bistro Magnus Plaça Desemparats, Dels,1 Carre Botafoc, Des, 116, 971 303 901 971 193 759 Hotel Mirador Dalt Vila Plaza de España, 4, 971 303 045 La Oliva C/Santa-Cruz nº4, 971 305 752 La Torre del Canoningo C/ Mayor 8, Dalt Vila, 971 303 884

Cafe Sydney Marina Botafoch, 316, 971 192 243

Mt Exclusive Yachting Carre Botafoc, Des, 34, 971 191 622

Marina Botafoch Ibiza Yacht Service Marina Botafoch

La Plaza Plaza de dalt Vila 18

Il Giardinetto C/ Marina Botafoc, 971 314 929

Ibiza Yachting Carre Botafoc, Des, 34, 971 191 622

JP Selected Marina Botafoch

Guaraná Rest. Hotel The One Ibiza Avinguda Cap Martinet, Playa Salinas, S/N S/N Santa Eularia Des Riu 971 395 44 971 190 661 Bravo rent a car Carretera Al Aeroport Es Vive 971 396 375 Calle de Carles Román Ferrer, 8, Blue Marlin Rest. 971 301 902 Playa Es Jondal

Ocean Drive Port Deportivo Marina Torre del Mar Botafoch, S/N Playa den Bossa, 971 318 112 971 303 050 Ristorante Talamanca Es puet de Talamanca, 971 193 42

Coral Yachting Marina Botafoch, local, 323-324 Sunseeker 971 313 926 Marina Botafoch, s/n 97 11 90 211 EGB

La Torreta Plaça Vila, 10, 971 300 411 La Ventana Calle de la Carrossa, 13 971 390 857

Dalt Vila Restaurante Plaça Vila, 3, 971 305 524

Malibu’ Port Deportivo Marina Botafoch, S/N, 971 313 060

Coco Beach Rest. Playa d’en Bossa, 971 395 862 Nassau Beach Club Rest. Playa Den Bossa, S/N, 971 396 714

Tratoria del Mar Sands Rest. Port Deportivo Marina Playa Den Bossa Botafoch, S/N, 971 193 934 Ushuaya Rest. Carretera Playa den Bossa, Navegarte Ibiza 675 734 370 Marina Botafoch, ushuaiaibiza.com 971 316 521 La Plage Rest. Sushi Point Port Deportivo Marina Avenida Playa den Bossa 971 590 363 Botafoch, laplageibiza.com 971 318 586

Tlas dos super mercados Cap d’es Falco Rest. en el parking del Divino Platja Codola, S/N, Keepers Port Deportivo Marina 971 324 082 Marina Botafoch Botafoch. La Escollera Rest. Bela Napoli Playa De Cavallet Bon Lloc Av. Santa Eulalia Des Riu, 10 La Plaza Restaurante Paseo de Juan Carlos I s/n Jesus 971 396 572 971 310 105 971 199 944 Avenida de Santa Eulària restaurantesok.com des Riu, 1, Box3 La Raspa El Chiringuito Rest. 971 311 813 Calle del Raspallar, 10, Paseo de Juan Carlos I, s/n Playa D’escavallet, S/N, 971 199 731 971 311 810 971 395 355 Cafe San Francisco L’elephante Jesus - Avinguda Cap MarPlaza Iglesia,07816 Madrigal Malibú Rest. tinet, S/N, Sant Antoni De Portmany Paseo de Juan Carlos I, s/n 971 193 319 Playa De Salinas, 971 198 056 971 311 107 971 396 580 Sa Punta Royal Plaza Jesus Magnus Boutique Hostal Salinas Calle de Pere Francés, 27-29, Carre Botafoc, Des, 116, Es puet de Talamanca, Rest. 971 310 000 971 193 424 971 193 759 Playa De Salinas Tentazione ( nuevo) Plaça Vila

971 410 117 Es Savina Rest. Cala Jundal, S/N, 971 187 437 Tropicana Rest. Carretera Port Des Torrent 971 342 772 Es Torrent Rest. Carr. Porroig-sant Josep 971 802 160 Ses Boques Rest. Es Cubells, 606081570. Los Pinos Rest. Carr. Sant Josep-es Cubells, 971 802 186 Sol de Siena Rest Carre Pere Escanellas, 34, 971 800 697 Racó Verd Bar Carre Pere Escanellas, 49, 971 800 267 El Carmen Rest Playa Cala D’hort, 971 187 449 Es Boldado Rest Playa Cala D’hort 626 494 53 Cala Carbo Can Vincent Rest. Cala Carbó, S/N, 07830 971 808 155 Cana Sofia Rest. C/ Casteldefels nº 10 971 808 273 canasofia.com



Night&Day Magazine Ibiza Año 4 n1 Junio/June 2010