San Miguel Formentera Guide By Nigth&Day

5

FORMENTERA EDITORIAL EDITORIALE

N&D MAG www.nightanddaymag.com info@nightanddaymag.com myspace.com/nightanddaymag Promuovere & Comunicare s.l.

C. Pintor Pradilla 29, 4 – 4 08032 Barcelona Editorial & Marketing Contact Christian Dori +34 656 373 792 info@nightanddaymag.com Michelle Labbe +34 655905513 michelle@nightanddaymag.com Grafic & Web Design Andrea Corrà +34 691929993 andrea@nightanddaymag.com Publicidad Ibiza Christian Dori +34 656 373 792 info@nightanddaymag.com Julud Karout +34 652 551 534 julud@nightanddaymag.com Publicidad Formentera Rosita Clerici +34 638 371 468 rosita.clerici@nightanddaymag.com Jefa de redacción Julud Karout +34 652 551 534 julud@nightanddaymag.com Traducciones Ximena Olea editor@nightanddaymag.com Contenidos Formentera Rosita Clerici +34 638 371 468 rosita.clerici@nightanddaymag.com

Hola amigos, Night&Day Magazine tiene el placer de presentaros la nueva SAN MIGUEL GUIDE de Verano ‘09, también un instrumento indispensable para conocer Ibiza y Formentera. Esta guía será fantástica por ser la protagonista de vuestras vacaciones, así podrás conocer una selección de los mejores locales, playas fiestas, donde podrás degustar una siempre fresca San Miguel. Debemos mencionar que es solo una selección, porque para describir todos los locales que existen sería necesaria una enciclopedia. ¿Te imaginas la gente en la playa con un volumen bajo el brazo? ¿Tal vez con una San Miguel en la mano? Queremos agradecer a todos aquellos que han colaborado y saludar especialmente a los locales que este año están presentes y que seguramente lo estarán también en la segunda edición. Brindamos por el éxito de esta nueva guía con la rubia más famosa de España, porque como dice el slogan: San Miguel donde va triunfa, y nosotros somos los protagonistas, ¡como gusta vencer!

Ciao amici, Night&Day Magazine ha il piacere di presentarvi la nuova SAN MIGUEL GUIDE dell’estate ‘09, ossia il vostro strumento indispensabile per conoscere Ibiza e Formentera.

Questa guida sarà utile per rendervi protagonisti delle vostre vacanze e per conoscere una selezione dei migliori locali, spiagge e feste, dove potete degustare una buona e fresca San Miguel. Ci teniamo a precisare che è solo una selezione, perché per descrivere tutti i locali in cui è presente San Miguel, sarebbe necessaria non una guida ma un’enciclopedia.V’immaginate la gente in spiaggia con i volumi sotto il braccio? Magari con una San Miguel nella mano? Vogliamo ringraziare tutti coloro che hanno collaborato e un saluto particolare ai locali che quest’anno non sono presenti ma che sicuramente saranno contattati per la prossima edizione. Brindiamo al successo di questa nuova guida con la bionda più famosa di Spagna perché come dice lo slogan: San Miguel donde va Triunfa (San Miguel dove va, vince). E ha noi che siamo protagonisti, ci piace vincere!

6 FORMENTERA

SUMARIO

SUMARIO EDITORIAL EDITORIAL SUMARIO SUMARIO SUN SUN MIGUEL MIGUEL ILLETES ILLETES EL EL PAS PAS PLAYA PLAYA DE DE MITJORN MITJORN CARBONICA CARBONICA TUR TUR JUAN JUAN Y Y ANDREA ANDREA CHEZGERDI CHEZGERDI TANGA TANGA EL EL GAUCHO GAUCHO ES ES MINISTRE MINISTRE ACAPULCO ACAPULCO PILATINO PILATINO THE THE BEACH BEACH PEPERONCINO PEPERONCINO EL EL FARO FARO FUEGO FUEGO NEGRO NEGRO PIRATABUS PIRATABUS AMORE AMORE IODIO IODIO PACHANKA PACHANKA TIME TIME GUIDE GUIDE HORÓSCOPO HORÓSCOPO

EDITORIAL 55 EDITORIAL SUMARIO 66 SUMARIO SUN MIGUEL MIGUEL 88 SUN 11 ILLETES ILLETES 11 13 EL EL PAS PAS 13 15 BEACH BEACH MITJORN MITJORN 15 17 CARBONICA CARBONICA TUR TUR 17 18 JUAN Y ANDREA 18 JUAN Y ANDREA 22 CHEZGERDI CHEZGERDI 22 21 TANGA TANGA 21 22 EL EL GAUCHO GAUCHO 22 23 ES ES MINISTRE MINISTRE 23 24 ACAPULCO ACAPULCO 24 25 PILATINO PILATINO 25 26 THE THE BEACH BEACH 26 27 PEPERONCINO 27 PEPERONCINO 28 EL EL FARO FARO 28 29 FUEGO FUEGO NEGRO NEGRO 29 30 PIRATABUS PIRATABUS 30 32 AMORE AMORE IODIO IODIO 32 33PACHANKA 33PACHANKA 36 TIME TIME GUIDE GUIDE 36 38 HOROSCOPE HOROSCOPE 38

8

FORMENTERA SAN MIGUEL Verano ‘09

SAN MIGUEL

Desde San Miguel, hemos querido hacer esta guía para que podáis disfrutar con nosotros de vuestros mejores momentos en Ibiza. Queremos guiaros por los restaurantes más destacados de la isla, los chiringuitos con más encanto, las playas más bonitas y llevaros a disfrutar de las mágicas puestas de sol, todo esto refrescándose con un San Miguel. San Miguel es la cerveza nacional más exportada (un 60% de la cerveza que sale al extranjero es San Miguel), conocida por gran parte de los turistas que visitan Las Pitiusas como los ingleses, alemanes e italianos ya que tiene un fuerte peso en estos países, San Miguel es la cerveza española Líder de Ibiza y Formentera.

Os deseamos una feliz estancia en nuestra compañía…

¡SAN MIGUEL, DONDE VA TRIUNFA!

FORMENTERA

SAN MIGUEL ESTATE ‘09

9

SAN MIGUEL

Con San Miguel, abbiamo deciso di realizzare questa guida perché possiate godere con noi dei vostri migliori momenti in Ibiza e Formetera. Vogliamo guidarvi nei ristoranti più in voga dell’isola, i “chiringuiti” più affascinanti, le spiagge più belle e portarvi ad assaporare i magici tramonti, tutto questo rinfrescandovi con una San Miguel.

San Miguel è la birra spagnola più esportata (un 60% della birra distribuita all’estero è San Miguel), è conosciuta per gran parte dei turisti che visitano le Pitiuse come inglesi, tedeschi e italiani visto che hanno un buon mercato in questi paesi, San Miguel è la birra leader di Ibiza e Formentera.

Vi augurimo una felice vacanza in nostra compagnia

¡SAN MIGUEL, DONDE VA TRIUNFA!

POR QUE TÚ ERES EL PROTAGONISTA BECAUSE YOU ARE THE MAIN PROTAGONIST

FORMENTERA VIDA DE PLAYA VIITA DI SPIAGGIA

11

Illetes

Ya estimos en verano, y en Formentera todo brilla desde el principio de este difícil pero glorioso 2009! ¿Cuantas veces este invierno habéis soñado con un baño en estas aguas turquesas de Illetes? Bueno, ya estáis otra vez en el barco que desde Ibiza os acompaña rápidamente a cumplir de nuevo vuestro sueño.

Illetes es la playa más famosa y frecuentada, fácil de llegar incluso en bicicleta, está situada a 5 minutos del puerto de Sa Savina. Tiene

diversos chiringuitos listos a daros la bienvenida con originales refrescos y restaurantes típicos, donde comer un pescado óptimo. Podéis comenzar y acabar el día sin daros cuenta de cómo corre el tiempo gracias al fantástico sol que os regalara momentos inolvidables hasta el atardecer. Felices vacaciones, y recordad que es importante poneros la crema solar.

Finalmente siamo in estate e qui a Formentera tutto brilla già dall’inizio di questo difficile ma glorioso 2009! Quante volte durante l’inverno avete sognato di tuffarvi nel mare turchese della paradisiaca spiaggia di Illetes? Be’ eccovi sulla Barca che da Ibiza vi accompagna rapidamente a coronare di nuovo il vostro sogno.

Illetes è la spiaggia più famosa e frequentata, facile da raggiungere anche in bici, perché situata a cinque minuti dal Porto de La Savina.

Diversi sono i chiringuiti pronti ad accontentarvi con originali rinfreschi e i ristoranti tipici, dove gustare anche dell’ottimo pesce fresco. Potete incominciare e finire la giornata senza rendervi conto del tempo grazie al fantastico sole che vi regalerà momenti indimenticabili fino al Tramonto.

Felice vacanza e ricordatevi di mettervi sempre la crema solare!

POR QUE TÚ ERES EL PROTAGONISTA BECAUSE YOU ARE THE MAIN PROTAGONIST

FORMENTERA VIDA DE PLAYA VIITA DI SPIAGGIA

13

EL PAS

Denominada “Última Playa” por el hecho que está al final de la isla justo en frente a la islota Es Palmador y en dirección de la mágica Ibiza.

Formentera y Es Palmador están separados por un estrecho de mar muy bajo. Esto parece ser el motivo de atracción para mucha gente. ¡Todo el mundo desea “pasar” El Pas pero a causa de las continuas corrientes que se cruzan desde una parte a otra de la isla no es siempre aconsejado hacerlo!

El espectáculo natural que se puede admirar es absolutamente maravilloso. Buen paseo… Hasta el próximo verano en el Último Paraíso del Mediterráneo.

L”Ultima spiaggia” di nome e di fatto, dato che è situata nella punta finale dell’isola di fronte alla splendida isoletta di Es Palmador che a sua volta rivolge lo sguardo verso la magica Ibiza. Formentera ed Es Palmador sono separate da uno stretto di mare molto basso. I turisti ne sono irresistibilmente attratti. Si è vero è facilmente raggiungibile ma non si consiglia passare attraverso lo stretto a causa delle forti correnti che si incontrano continuamente!

Lo spettacolo naturale che si ammira da questa cala è veramente incantevole! Buona camminata... Arrivederci alla prossima stagione estiva dall’ultimo Paradiso del mediterraneo.

POR QUE TÚ ERES EL PROTAGONISTA BECAUSE YOU ARE THE MAIN PROTAGONIST

FORMENTERA VIDA DE PLAYA VIITA DI SPIAGGIA

15

Playa de Migjorn Ha esplotado ya el verano. y nos encontramos en Julio El objetivo de vuestra vacaciones tendría que ser: las he provado todas (las playas de Formentera). Desde Illetes nos encontramos en “La otra Playa”: PLAYA DE MITJORN, considerada la Más larga por medir casi ocho kilometros. En realidad es una serie de trozos arenosos interumpidos por diferentes zonas rocosas de nombres curiosos y diversos. Para poder acceder en cualquier punto de esta larga playa, encontrareis a lo largo de la carretera pricipal, unos pequeños senderos bastante señalados que os indicarán la entrada. El ambiente aquí, és bastante distinto; por eso os encontrareis a respirando el alma y cuerpo un aire mas salvaje y intimo. Detrás

de cada plallita podréis encontrar formaciones dunosas contrastantes con los campos verdes, dominados por flores, frumento, junto a un mar turquesa y arenas blancas. Los amantes del Sub son atraidos especialmente por esta parte de la isla, porque en la Zona de ES Copinyar, cerca de La Mola surgen las formaciones rocosas de Cala des Mort y Cala des Ram, caracterizadas por las casitas de pescadores y de sus espectaculares aguas cristalinas.

Aqui hay poca sombra, por lo tanto os aconsejamos, a parte de la crema solar, llevar siempre encima una sombrilla.

É scoppiata l’estate ed eccoci. L’ obbiettivo delle vostre vacanze dovrebbe essere: “le ho provate tutte” (le spiagge di Formentera) da Illetes, eccoci “NELL’ ALTRA SPIAGGIA” Playa de Migjorn considerata anche la più lunga perchè misura quasi otto chilometri. In realtà è una serie di tratti sabbiosi appena interrotti da zone rocciose dai nomi diversi e curiosi. Per accedere in qualsiasi punto di questa lunga spiaggia ci sono dei bivi lungo la strada centrale abbastanza segnalati ,che vi indicheranno l’entrata. L’ambiente qui è completamente distinto, infatti vi ritroverete a respirare con anima e corpo, un’aria decisamente più selvaggia e intima. Dietro ogni spiagetta vi sono solo

formazioni di dune e subito dopo la vista si sposta sui campi coltivati un contrasto unico che offre Formentera: fiori, verde, frumento insieme a tanto mare turchese e sabbia bianca!

Gli amanti del Sub sono specialmente attratti da questa parte dell’isola, perchè nella Zona di Es Copinyar, vicino a La Mola sorgono gli speroni rocciosi di Calò des Mort e Calò des Ram caratterizzati da dei peculiari scali di carenaggio e dalle sue spettacolari acque cristalline. L’ombra qui scarseggia quindi vi consigliamo sempre di portarvi l’obrellone!

POR QUE TÚ ERES EL PROTAGONISTA BECAUSE YOU ARE THE MAIN PROTAGONIST

FORMENTERA carbonica tur

17

Vicente Hola amigos quien mejor que Vicente Tur responsable de la venta de san Miguel para Carbonica Tur, la distribuidora de San Miguel de Formentera puede explicarnos la relación que San Miguel tiene con nuestra isla y que nos presentará los mejores locales de Formentera.

Nombre: Vicente Edad: 44 Signo Zodiacal: ESCORPIO ¿Cuál es tu profesión?

Empresario Comercial ¿Desde cuanto tiempo San miguel viene distribuida en Formentera?

Desde que yo era un níno muy pequeño... Desde 40 años! ¿Cuántos clientes tenéis?

250 mas o meno... ¿Porqué pensáis que han elegido San Miguel?

Por que es una marca internacional, por que es conocida hasta en el Himalaya y cualquier visitante en cualquier lugar que se encuentre, sabe que se trata de un producto al 100% español de gran calidad y confianza.

San Miguel en 3 palabras: -Suave - Fresca - Rubia Define en una palabra pensando en San Miguel: Amor: Burbujeante Verano: Refrescante Día: Siempre Noche: Copa Playa: Divertida Un consejo a nuestros lectores antes de presentar los mejores locales de Formentera: Para que todo el mundo que pase por aquí por primera vez o no , pueda disfrutar de cada instante paradisíaco, divirtiéndose, respetando el ambiente y con una buena S.Miguel seguramente se sentirá siempre el Triunfador de sus vacaciones.

Ciao amici chi meglio di Vicente il responsabile vendita di Carbonica Tur, il distributore di San Miguel a Formentera, può spiegarci la relazione di San Miguel tiene con la nostra isola e quindi presentarci i migliori locali di Formentera.

Nome: Vicente Età: quarantaquattro Segno Zodiacale: Scorpione Professione: Imprenditore commerciale Da quanto tempo San Miguel è distribuita a Formentera?

Da quando io ero un bimbo molto piccolo, ossia da quaranta anni!

Quanti clienti avete?

250 più o meno Perché pensate che hanno scelto San Miguel?

Perché una marca internazionale! Perché è conosciuta fino all’Himalaya e qualsiasi persona in qualsiasi posto si trovi, sa che si tratta di un prodotto al 100% Spagnolo di grande qualità ed esperienza!

San Miguel in tre parole: -Leggera -Fresca -Bionda Definisci in una parola pensando a San Miguel: Amore: Frizzante Estate: Rinfrescante Giorno: Sempre Notte: Drink Spiaggia: Divertente Un consiglio per i nostri lettori prima di presentare i migliori locali di Formentera: Perché tutto il mondo che passi per la prima volta qui o no, possa godere in ogni istante paradisiaco, divertendosi, rispettando l’ambiente, e con buona San Miguel si sentirà sempre il vincitore delle sue vacanze.

18 FORMENTERA

Juan y Andrea Juan y Andrea: Juan Boned, un pescador de Formentera, se enamoró de Andrea, una mujer de Soria, durante su etapa de marinero. Se sentian tan felices que aceptaron un trabajo que les obligaba a estar juntos todo el tiempo, sin mas presencia humana: durante 14 años, vigilaron y cuidaron la deshabitada isla de s’Espalmador, que es propiedad priva-

JUAN Y ANDREA

da. En 1972 decidieron que podian compaginar el trabajo con abrir un pequeño chiringito en la playa de Illetes. Entonces, sólo se podía acceder a ella por mar y era frecuentada por algunos barcos que venian a Ibiza.

Juan salía a pescar y Andrea servía los manjares que el traia junto a la idílica playa.

Con el tiempo, se habilitó un camino para acceder por tierra y el lugar se puso de moda. El negocio fue creciendo y ahora los tres hijos de la pareja (Juanjo, Andres

y Jorge), han tomado la riendas de este establecimiento de gran calidad, donde los camareros, de blanco impoluto, andan descalzos sobre la arena. LA DESPENSA, las especialidades de Juan y Andrea tienen todo el sabor marinero. Las mesas del restaurante están ubicadas sobre la arena, que se mantiene fresca gracias a la sombra de la terraza. Si les apetece, comiencen picando unas almejas a la marinera, sardinas a la plancha, gambas frescas de Formentera

o cualquier de sus ensaladas.

Como plato fuerte pueden optar por una langosta o un bogabante al ajillo, langosta a la plancha, paella de langosta, paella de pescado, parrillada de pescado fresco o dorada ala plancha, entre otras delicias. Por si alguien prefiere carne, pueden comer un solomillo de ternera o unas chuletas de cordero.

De postre, disponen, por ejemplo, de un jugosa tarta de fresas. La carta de vinos está especializada en blancos, cavas y champagne.

IBIZA

JUAN Y ANDREA

Juan y Andrea: Juan Boned, un pescatore di Formentera, s’innamorò di Andrea, una donna di Soria, ma faceva il marinaio. Per stare in sieme decisero di accettare un lavoro che gli obbligava a vivere distante da tutti: per14 anni, vigilarono e curarono la disabilitata isola di Espalmador. Nel 1972 decisero di integrare il loro lavoro aprendo un piccolo chiringito nella spiaggia di Illetes.

Allora vi si poteva accedere solo via mare ed era frequentata dalle barche che venivano da Ibiza. Juan usciva a pescare e Andrea serviva le pietanze che lui portava nell’idillica spiaggia. Con il tempo, si rese accessibile un passaggio via terra e il locale divenne di moda. Gli affari crebbero e ora i loro tre figli - Juanjo, Andres e Jorge – hanno preso le redini di questo locale di alta qualità, dove i camerieri, vestiti di bianco, camminano scalzi sulla sabbia.

19

Le specialità di Juan y Andrea hanno tutto il sapore del mare. I tavoli del ristorante sono posizionati sulla sabbia è sono ombeffiati dalla grande terrazza.

Potresti,degustare la loro cucina assaggiando una vongola “a la marinera”, sardine ai ferri, gamberi freschi di Formentera e una qualsiasi delle loro insalate. Come piatto forte potete scegliere un’aragosta o un astice “al ajillo”, un’ aragosta ai ferri, la paella di aragosta, paella di pesce, grigliata di pesce fresco, orata ai ferri o altre delizie da loro servite.

Per chi preferisce la carne potete mangiare un filetto di vitello o le costolette di agnello. Come dolce consigliano una fragrante torta di fragole. La carta dei vini è comprende vini bianchi, cava e champagne.

Juan y Andrea Playa Illetas Formentera Tel 0034 971187130 www.juanyandrea.com

20 FORMENTERA

CHEZGERDI

Se cuenta que en Es Pujols existe un lugar que pertenece a la historia de Formentera. En un tiempo fondeo de piratas, y mas tarde, lugar de encuentro de las gentes de la isla y los hippies. Ahora de nuevo un rincón mágico, una gran terraza a la sombra que recuerda una higuera, frente al mar y las puestas de sol.

Si racconta che a Es Pujols esiste un luogo che appartiene alla storia di Formentera. Prima era un luogo di pirati e più tardi di incontro della gente dell’isola e degli hippy.

Ora è di nuovo un angolo magico, una grande terrazza all’ombra che ricorda una frutteto di fichi, di fronte al mare guardando il tramonto.

Es Pujols Formentera Tel. 0034 648 020 106

FORMENTERA TANGA

21

TANGA El Tanga es el chiringuito de Platja de Llevant, desde 1978 ofrece un servicio de bar restaurante. El local es verdaderamente sugerente porque está ubicado en una playa que está inmersa en la naturaleza más salvaje con un mar de encanto. Aquí podéis degustar, seducido en una amplia terraza, de un delicioso pescado fresco o también de especialidades españolas como paellas y la caldereta (una sopa de langosta), no olvidando el característico antipasto, “brandada de bacalao” (crema de bacalao) y “aguacates a la mexicana”, todo acompañado de una amplia selección de vinos, espumantes y champagne.

Il Tanga è il chiringuito di Platja de Llevant; Dal 1978 offre un servizio bar ristorante. Il locale è davvero suggestivo perché è situato su una spiaggia immersa nella natura più selvaggia con un mare d’incano. Qui potete degustare seduti in un’ampia terrazza dell’ottimo pesce fresco, oppure delle specialità spagnole come la paellas e la caldereta (una zuppa d’aragosta), non dimenticando caratteristici antipasti quali la “brandada de bacalao” (crema di baccalà) e gli “aguacates a la mejicana” (Avocado alla Messicana); accompagnando il tutto da un’ampia scelta di vini, spumanti e champagne.

Playa de Levante +34 971 187 905

22 FORMENTERA

EL GAUCHO

Desde el 1982 EL GAUCHO junto a S.Miguel! se ha convertido en el Restaurante Auténtico Argentino de la Isla de Formentera, en Es Pujols especializado en carnes al grill de importación. Ancias terraza.

Abierto cada diá de 20 hs a 01 hs de la manana.

Dal 1982 EL GAUCHO ha trionfato insieme a S.Miguel ed è diventato l’Autentico Ristorante Argentino dell’Isola di Formentera, a Es Pujols. É specializzato in carni alla griglia di importazione.

Gran terrazza.

Aperto tutti i giorni dalle 20.00 all’ 01.00

C/ Roca Plana, s/n -Es Pujols - Formentera Cell: +34 971 328 526

IBIZA

ES MINISTRE

23

24 FORMENTERA

ACAPULCO

ACAPULCO Un sito informal pero con gusto donde puedes comer bien Un posto tranquillo pero con gusto dove si mangia bene

ACAPULCO Acapulco Viva La Vida Pizza, Tex Mex, Cocktail Lounge, Wi-Fi C.tra La Mola 12,6 Km ES CALO tel 971327198 www.acapulcoformentera.es

FORMENTERA

PILATINO

25

PILATINO En el verano del 2009…un trozo de Toscana llegó a Formentera… trayendo su perfume, su gusto, su tradición culinaria (los diversos embutidos típicos, el bistec, el cereal farro, el vino Chianti). Aquí encontrareis un dicho que refleja nuestra clientela” Haz el amor con la vida y si luego tenéis hambre estas en el lugar perfecto”

...nell’estate del 2009 un pezzo di toscana si è trasferito a Formentera portando con sè i suoi profumi, i suoi gusti, le sue tradizioni culinarie (i salumi, le bistecche, il farro ,il vino Chianti) da noi troverai un detto che rispercchia la nostra clientela: ”Fai l’amore con la vita e se dopo hai fame... sei nel posto giusto!!

Pilatino pizzeria cucina toscana tel + 34 616 209587

26 FORMENTERA

THE BEACH

THE BEACH En la paradisiaca isla de Formentera nace THE BEACH. Hemos creado una nueva ubicación con una idea inédita y grandes proyectos. THE BEACH Formentera satisfacerá a todos aquellos que queremos y sabemos divertirnos.

Ubicado en el corazón de Es Pujol, un local fascinante con un personal joven y dispuesto a dar vida a la gran tarde de la movida de Formentera. Desde las primeras horas hasta tarde en la noche, THE BEACH será el local de referencia para el que le gusta divertirse y tenga tiempo de probar una copa de primera calidad…y con muchos eventos esta temporada harán vuestras vacaciones inolvidables…THE BEACH Formentera, ¡la vida nocturna comienza aquí!

Sull’isola paradisiaca di Formentera nasce THE BEACH. Abbiamo creato una nuova location con idee inedite e grandi progetti. THE BEACH Formentera soddisferà tutti coloro i quali vorranno e sapranno divertirsi. Situato nel cuore di Es Pujol, un locale affascinante con uno staff giovane pronto a dar vita a grandi serate nella movida Formenterese. Dalle prime ore della sera fino a notte fonda, THE BEACH sarà il locale di riferimento per chi ama divertirsi e allo stesso tempo gustare un drink di prima qualità, serate ricche di eventi renderanno la vostra vacanza indimenticabile....THE BEACH Formentera, la vita notturna inizia qui!

THE BEACH Avda Miramar s/n 07871 Es Pujols - Formentera Cell: +34 672399536 Mail: info@thebeachformentera.com

FORMENTERA

PEPERONCINO

27

PEPPERONCINO Original y elegante en su estilo, es la perfecta simbiosis de un salón chic y refinado y un típico chiringuito que sirve excelentes cocktails y tiene una variedad de chupitos y claro naturalmente ideal para los amantes de la Cerveza Auténticamente Española… ¡nunca falta una refrescante San Miguel!

El agradable personal garantiza una hospitalidad divertida y genuina hasta las 4 de la mañana. Paso obligatorio para saborear el gusto “Mix” de un local nuevo, pero que conserva la tradición y el espíritu de la isla de Formentera.

Originale ed elegante nello stile, pone in perfetta simbiosi la raffinatezza di un salotto chic e un tipico chiringuito per gli ottimi pestati ,per la varietà di chupitos e naturalmente per gli amanti della Birra Autenticamente Spagnola... non manca mai una disettante San Miguel!

Lo Staff delizioso garantisce una divertente e genuina ospitalità sino alle 4 del mattino.Tappa obbligatoria per assaporare il giusto Mix di un locale dalle origini recenti, ma che conserva le tradizioni e lo spirito dell’isola di Formentera!

Es Pujols Formentera Tel. 0034 - 639 426 530 www.peperoncinoformentera.com

28 FORMENTERA

EL FARO

FORMENTERA

FUEGO NEGRO

Divertimento garantito in compagnia del nostro barista cubano La diversi贸n esta garantizada en compa帽ia de nuestro barman cubano

29

30

FORMENTERA PIRATABUS

Cada historia tiene su principio. La del “Pirata Bus” empieza a principios de los años 70, en Calatayud (Aragón/ España). Ahí tenía Pascual (conocido por todos como “Pirata”), junto a su amigo Pablo, una discoteca. En aquellos tiempos, con el régimen de Franco aún en vigor, llamaba la atención por su buena musica. Durante esos años, paraban un día con su furgoneta “hippies” alemanes que iban de camino al Sur; más concretamente a la isla de Ibiza.También hablaban de Formentera; de sus magníficas playas y su tranquilidad.

Atraídos por eso, Pascual y Pablo pasaron alli unas vacaciones. Formentera, con su mágico ambiente, que aún hoy se corserva, los sedujo de tal manera que decidie

ron vender la discoteca y establecerse en la isla. Al principio descansaron y disfrutaron de la isla una temporada, pero lo ganado con la venta de la discoteca disminuyó rápidamente y tuvieron que acabar, sin más demora, con esa “buena vida”.

Eligieron uno de los sitios más bonitos de la playa de Mitjorn, compraron un viejo autobús y lo transformaron en un bar de playa; sólo faltaba darle nombre. Tradicionalmente se le da al niño el nombre del padre; así lo hicieron con el bar, lo bautizaron como “Pirata Bus”.

Poco a poco fueron llegando los primeros clientes. Algunos de ellos siguen pasando cada año sus vacaciones allí.

En el “Pirata Bus” se sienten como en su casa. Tres años despues, Pablo se canso de la vida en la playa y salió. A partir de ahora, Pascual conduciría solo el “bus”, Apoyado por algún que otro

empleado. No le faltaba ayuda, cuando era necesario, de algún cliente de los que ya se había convertido en buen amigo.

Así transcurrían los años 70.

Decada en la que visitaban la isla turistas alternativos, hippies y personajes como Pink Floyd, Bob Dylan, King Crimson, Wolf Biermann o Chris Rea. No pasaba un solo día sin escucharse una guitarra en la playa.

En Noviembre de 1983 las autoridades ordenaban quitar el autobús. Una gruá lo llevaba al cementerio y ocu paba su lugar un kiosko de madera. A finales de los 80 subía Edith al “bus”, coincidiendo con una nueva ley que obligaba a reducir el tamano del kiosko; nuevamente cambiaba el aspecto del “Pirata Bus”. La numerosa clientela que lo concurria tenía que apretarse un poco más y, Pascual junto a Edith

se preocupaban, entre otras cosas con buena música, de salvar el ambiente.

Hoy, después de más de 30 años el “Pirata Bus” es un punto de encuentro muy popular para gente de todo el mundo. Disfrután el día en la playa con bebidas frescas y buenas tapas, y al atardecer, acompañados de buena música, despiden la jornada con puestas de sol únicas. Es el momento de sentir toda la magia de Formentera.

Kiosko Piratabus Playa Mitjorn KM 11 Piratabus Zic Zac Bar de noce Es Pujols

FORMENTERA

Ogni storia ha un inizio.

Quella del “Pirata Bus” inizia durante i primi anni 70, in Calatayud (Aragón/Spagna). Lì Pascual (conosciuto come “Pirata”), insieme al suo amico Pablo, aveva una discoteca. In quei tempi, con il regime di Franco ancora in vigore, era in auge per la sua buona musica. Durante questi anni, si fermavano con i loro furgoni “hippies” tedeschi che viaggiavano a sud; o meglio erano diretti all’isola di Ibiza. Inoltre parlavo anche di Formentera; delle sue magnifiche spiagge e della sua tranquillità.

Attratti da questi racconti, Pascual e Pablo, passarono lì le loro vacanze. Formentera, con il suo magico ambiente, che ancora oggi conserva, li sedusse in tale maniera che decisero vendere la discoteca e di trasferirsi sull’isola.

All’inizio riposarono e si go-

derono l’isola per una stagione, con i soldi guadagnati dalla vendita della discoteca.

Iniziarono a scarseggiare i fondi, e furono costretti a abbandonare la bella vita.

Scelsero uno dei posti più belli della spiaggia di Mitjorn, comprarono un vecchio autobus e lo trasformarono in un chiosco da spiaggia; mancava solo assegnargli un nome. Tradizionalmente si da al figlio il nome del padre; così decisero con il bar, lo battezzarono “Pirata Bus”.

Poco a poco arrivarono i primi clienti. Alcuni di loro passano ancore le loro vacanze lì. Nel “Pirata Bus” si sentono come in casa. Tre anni dopo, Pablo si stancò della vita da spiaggia e se ne andò. Da allora, Pascual condurrà solo il “bus”, affiancato da alcuni collaboratori. Non ne aveva bisogno, a volte qualche cliente lo aiutava poiché

si era convertito in amico.

Così passarono gli anni 70.

Decennio in cui visitarono l’isola turisti alternativi, hippies e personaggi come Pink Floyd, Bob Dylan, King Crimson, Wolf Biermann o Chris Rea. Non trascorreva un solo giorno senza ascoltare una chitarra nella spiaggia.

Nel novembre del 1983 le autorità ordinarono di togliere l’autobus. Una gru lo porto al cimitero e ora al suo posto c’è un chiosco di legno.

Alla fine degli anni 80 salì Edith al “bus”, coincidendo con una nuova legge che obbligava a ridurre le dimensioni del chiosco: nuovamente cambiava l’aspetto del “Pirata Bus”. La numerosa clientela che lo frequentava dovette stringersi un’ pò di più. Pascual con Edith, oltre che occuparsi del locale e della buona musica, si interessarono di salvaguardare la natura.

PIRATABUS

31

Oggi dopo più di 30 anni il “Pirata Bus” è un punto d’incontro popolare per la gente di tutto il mondo. Sfruttano il giorno nella spiaggia con bibite fresche e buone tapas, e la sera, accompagnati da ottima musica, salutano la fine della giornata con tramonti unici. Questo è il momento ideale per immergersi nella magia di Formentera.

Kiosko Piratabus Playa Mitjorn KM 11 Piratabus Zic Zac Bar de noce Es Pujols

32 FORMENTERA

CHIRINGHITO AMORE IODIO

CHIRINGHITO AMORE IODIO Está playa es la alternativa a todas las otras, porque es la única que esta sobre la costa rocosa de Es Caló. Ubicada en la zona de ES CARNATGE, casi al “final de la isla” hacia el faro de La Mola. ¡La vista abierta sobre el intenso azul del mar cae sobre la escollera de la Mola que permite respirar el fuerte viento que normalmente sopla en la isla!

Justo a la entrada de esta playa encontrarás el único chiringuito de color violeta, hoy llamado AMORE IODIO, donde degustar algunos platos de pasta pero muy buenos ¡acompañados siempre de una San Miguel que también es protagonista!

Questa spiaggia è alternativa a tutte le altre, infatti è l’unica a trovarsi sulla costa rocciosa di Es Calò. Situata nella zona di ES CARNATGE quasi alla fine dell’isola in direzione del faro della Mola.

La vista aperta sul mare blu intenso domina dalla scogliera della Mola che permette di sentirsi sempre riparati dal forte vento che abitualmente soffia sull’isola!

Giusto all’entrata di questa spiaggia troverete un unico chiringhito di color lilla oggi chiamato AMORE IODIO, dove gustare pochi piatti ma buoni accompagnati sempre da una birra S. Miguel, che anche qui ne è la protagonista!

Es calò Km 11,3 C.tra Dir La Mola

FORMENTERA

PACHANKA

33

PACHANKA

El Pachanca es de los locales mas conocidos de Formentera, es una parad fundamental para los amantes de la vida nocturna de la isla.Esta situado en el centro turístico de Es Pujols. En el Pachanca se puede bailar al ritmo de una música optima hasta el amanecer en compañia de una fresca botella de San Miguel

Il Pachanka è tra i locali più conosciuti di Formentera è una tappa fondamentale per gli amanti della vita notturna dell’isola. E’ situato nel centro turistico di Es Pujols. Al Pachanka si può ballare al ritmo di ottima musica fino all’alba in compagnia di una fresca bottiglia di San Miguel!

Pachanka - Es Pujols - 23 PM - 06 AM

Kiosko Piratabus Playa Mitjorn KM 11

Es calò Km 11,3 C.tra Dir La Mola

Pachanka - Es Pujols 23 PM - 06 AM

Piratabus Zic Zac Bar de noce Es Pujols

C. tra de la Mola km 12.5 tel. +34 971 327 408

Es Pujols c.lle Espalmador, 38 +34 971 328 803

Es Pujols - tel + 34 616 209 587

Es Pujols Avda Miramar s/n Cell: +34 672 399 536

Es Pujols - Tel. +34 - 639 426 530

Playa Illetas Tel. +34 971 187 130

Es Pujols Cell: +34 971 328 526

Formentera

Es Pujols Tel. 0034 648 020 106

Playa de Levante +34 971 187 905 Platja Illetes +34 609 600 538

36 FORMENTERA

TIME GUIDE

FORMENTERA

TIME GUIDE

37

38