Nevala Bertis. Klykt!

2

1

2

Mieli tėveliai! Ši knygelių serija paskatins jūsų vaiką ištarti „Aš skaitau!“ Vaikai mokosi skaityti įvairiai. Vieni tobulina įgūdžius, įveikdami vis sudėtingesnes knygas, kiti grįžta prie pamėgtų skaitinių ir atranda juos iš naujo. Padėkite mažajam skaitytojui tobulėti ir labiau pasitikėti savimi.

Juk mokytis skaityti gali būti paprasta ir smagu. Serijoje „Aš skaitau!“ rasite visko: nuo pirmųjų pasakojimų, kuriuos įveikiant mažiesiems prireiks jūsų pagalbos, iki knygų, kurias vaikas perskaitys savarankiškai. Kiekvienam mokymosi skaityti etapui čia rasite tinkamiausią knygutę.

0 1 2

Versta iš: Alan MacDonald DIRTIE BERTIE. SCREAM! Stripes Publishing, London, 2012

Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).

ISSN 2669-0829 ISBN 978-609-441-601-9

© Tekstas, Alan MacDonald, 2012 © Iliustracijos, David Roberts, 2012 Veikėjus sugalvojo David Roberts.

Pirmą kartą anglų kalba 2012 metais Didžiojoje Britanijoje pavadinimu Dirtie Bertie. SCREAM! išleido Stripes Publishing, Little Tiger Press leidybos ženklas, Londonas, Jungtinė Karalystė.

Išleista susitarus su Stripes Publishing Ltd., Londonas, Jungtinė Karalystė.

Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Valdas Kalvis, 2019 © Leidykla „Nieko rimto“, 2020

2 Alan MacDonald

KLYKT!

Iliustravo David Roberts Iš anglų kalbos vertė Valdas Kalvis

Vilnius 2020

Helenai ~ D. R. Lorinui, su nuoširdžiausiais linkėjimais ~ A. M.

Turinys 1 K LY K T ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 S AV A I T G A L I S ! . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 3 TA R K I M ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

KL

!

T YK

1 SKYRIUS Berčiui atvipo žandikaulis.

– Kodėl ne?

– Nes pernai dėl tavęs skundėsi, – atkirto Mama. – Vos neįvarei poniai Gerutei infarkto.

– Aš dėl to nekaltas, – atsiliepė Bertis. Iš kur jam žinoti, kad ponia Gerutė bijo šikšnosparnių? Netgi plastikinių. Kai kurie žmonės visai neturi humoro jausmo!

9

– Šiaip ar taip, Darenas ir Judžinas eis, – pareiškė Bertis. – Pažadėjau jiems eiti kartu.

– Man nerūpi, ką tu pažadėjai, – atkirto Mama. – Be to, šiandien Siuzės koncertas ir mes einame paklausyti.

– Ką – aš einu?! – nustebo Bertis.

– Ne, tu lieki namie. Močiutė ateis tavęs prižiūrėti, – atsakė Mama. – Galėsite kartu pažiūrėti įdomų filmą.

Bertis nepatenkintas suniurzgė. Žiūrėti filmą su Močiute Helovino vakare? Ot pramoga! Visi kiti persirengs ir eis prašinėti saldainių. O Helovinas yra geriausia metų diena, jei nori saldumynų! Irisai, saldymedis, čiulpinukai, guminukai – per Heloviną kiekvieno namo gyventojai dalina saldumynus. Jei neis, Bertis visa tai praleis!

– O kaipgi Darenas ir Judžinas? – ištarė Bertis. – Jie negali eiti be manęs!

– Na, jei tai taip svarbu, kodėl gi tau nepakvietus jų į svečius? Galėtumėte čia surengti

10

Helovino vakarėlį. Persirengsite ir pažaisite, – atsakė Mama.

Berčio tai neįtikino.

– O kaipgi saldumynai? – paklausė jis. – Per Heloviną visada gauname saldumynų!

– Gerai jau, – atsiduso Mama. – Paliksiu gaiviųjų gėrimų ir sausainių.

Bertis supykęs išpėdino iš kambario, rankose gniauždamas pabaisos kaukę. Stiklinė gaiviojo gėrimo ir keli vargani sausainiukai? Tai bus blogiausias visų laikų Helovino vakaras!

Rašytojo Alano Makdonaldo (Alan MacDonald, g. 1958 m.) ir iliustruotojo Deivido Robertso (David Roberts, g. 1970 m.) bendras darbas – knygutės apie Bertį ir draugus. Šioje Bertis kuria siaubo kambarį, nenori su tėvais važiuoti į kaimo sodybą ir dalyvauja žodžių tarimo paraidžiui konkurse. Linksmos ir nuotaikingos istorijos jau išmokusiems skaityti padės nesunkiai ir smagiai įtvirtinti įgūdžius.

Kitos serijos „Aš skaitau!“ knygos „Aš skaitau!“ 0 lygis: Kada tu žydėsi?

Kada tu skraidysi?

Meškis ir Žąsis „Aš skaitau!“ 2 lygis: Nevala Bertis. Dantys!

Nevala Bertis. Dvokas!

Nevala Bertis. Bučkis!

Nevala Bertis. Žiurkės!

Nevala Bertis. Ateiviai!

Nevala Bertis. Dinozauras!

Nevala Bertis. Sniegas!

Nevala Bertis. Piratas!

Nevala Bertis. Barkšt!

Nevala Bertis. Purvas!

Pabaisų agentė Nelė Rap. Pabaisų akademija Pabaisų agentė Nelė Rap. Frankenšteinas Pabaisų agentė Nelė Rap. Vilkolakiai Klodas mieste Klodas atostogauja Klodas cirke Klodas kaime Vinė ir vaiduoklis paštu Vinė ir vienos raganos orkestras Raganėlė Vinė reguliuoja eismą Pirmyn, Vine!

Mopsas, norėjęs tapti vienaragiu Mopsas, norėjęs tapti triušiuku

„Aš skaitau!“ 1 lygis: Katinėlis Juodis. Saldžių sapnų Katinėlis Juodis. Kaip pralinksminti tėtį Katinėlis Juodis. Nedorėlis lietutis Katinėlis Juodis. Kai nesiseka dainuoti Katinėlis Juodis. Krisk, sniegeli!

Katinėlis Juodis. Noriu ledų!

O ką tu moki, Petsonai?

Redaktorė Dangirutė Giedraitytė Korektorė Vitalija Vanagaitė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 3000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius

www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius

99

Ką daryti, kai visi draugai eina švęsti Helovino, o tau tėvai liepė likti namie su vos keliais saldainiais?

Bertis tikrai nesėdės vienas ir neliūdės.

Jis turi ŠIURPIAI GERĄ planą!

0 1 2 Norėdami daugiau sužinoti apie serijos „Aš skaitau!“ lygius, atsiverskite knygą.

ISSN 2669-0829 ISBN 978-609-441-601-9

100

9 786094 416019