Malūnų slėnis

Noelia Blanco Iliustravo Valeria Docampo

Versta iš: Noelia Blanco LA VALLÉE DES MOULINS Alice Éditions, Bruxelles, 2013

UDK 821.134.2(82)-93 Bl-11

Blanco, Noelia Malūnų slėnis / Blanco, Noelia; iš prancūzų kalbos vertė Erika Sabaliauskaitė; iliustravo Valeria Docampo. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 32 p.: iliustr.

Pasakojimas mažiems ir dideliems apie miestelį, kuriame įsikūrė Tobulos Mašinos, o gyventojai nustojo svajoti. Visi, išskyrus siuvėją Aną ir Žmogų Paukštį. Ar jiems pavyks sugrąžinti miestelėnų svajones? Atsakymas plevena rašytojos Noelijos Blanko ir dailininkės Valerijos Dokampo paveikslėlių knygos puslapiuose.

Skiriu Fani ir Domingui, jų vėjuotoms rankoms.

N. B. Skiriu Loranui, Tomui ir Artūrui, sparnuotiems berniukams.

Tau, Olivjė.

V. D.

© Alice Éditions, 2009 Pirmą kartą prancūzų kalba išleista pavadinimu La vallée des moulins. © Vertimas į lietuvių kalbą, Erika Sabaliauskaitė, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2016 Redaktorė Giedrė Kmitienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-307-0

Noelia Blanco

Iliustravo Valeria Docampo Iš prancūzų kalbos vertė Erika Sabaliauskaitė

Vilnius, 2016

Malūnų slėnyje gyveno vyrai, moterys ir vaikai, tokie kaip mes visi.

Vieną dieną slėnyje įsikūrė Tobulos Mašinos.

Dėl Tobulų Mašinų viskas buvo tobula.

Paspaudi mygtuką – užplūsta nuostabūs jausmai, paspaudi kitą – mėgaujiesi nepaprastu skanėstu, susirandi puikų draugą...

Tai kam tada išvydus krintančią žvaigždę galvoti norą?

Malūnų slėnio gyventojai nustojo svajoti.

Miestelio gyventojai užmiršo net ir senuosius malūnus, ir Vėją, sukantį jų sparnus.

Užmirštas Vėjas vieną rytą liovėsi pūtęs.

Slėnio gyventojai net ir to nepastebėjo.

Jiems rūpėjo tik jų Tobulos Mašinos.

Nuo to laiko malūnai miega sustingusiais sparnais.

Tačiau šen bei ten, pačioje Malūnų slėnio širdyje, dar snūduriuoja pamirštos svajonės.

Viena jų – miestelio siuvėjos Anos svajonė.

S

a j Ä— v Siu

Malūnų slėnyje gyveno paprasti žmonės, tokie kaip mes.

Bet vieną dieną jame įsikūrė Tobulos Mašinos.

Nuo tada viskas pasikeitė. Miestelio gyventojai pamiršo savo svajones, o senieji malūnai užmigo sustingusiais sparnais.

Tik siuvėja Ana ir Žmogus Paukštis tiki, kad to, kas tikra, taip lengvai neįveiksi.

Juk pačioje Malūnų slėnio širdyje iki šiol dar snūduriuoja paslėptos svajonės...

Jautri ir meniška paveikslėlių knyga apie amžinąsias vertybes skirta ne tik vaikams.

Kita dailininkės knyga –

Akcijos ir ypatingi pasiūlymai