Grufo vaikelis

U F R G O

K L I I A S V

v iol

Julia DonalDs on

ax

v ta

iliu str avo

l

sch

ffl r

rt

.

Palcinskait .

JULIA DONALDSON

U R G FO

K L I IS A V

Iliustravo AXEL SCHEFFLER Iš anglų kalbos vertė Violeta Palčinskaitė

Vilnius 2015

Grufas pasakė: – Te vaikas nedrįsta Kojos įkelti į tamsųjį mišką.

– Tėveli, kodėl? Kas ten tokio baisaus?

– Piktoji pelė tave, vaike, pagaus.

Teisybę sakau, aš mačiau šitą pelę.

Turi patikėt, – tarė Grufas vaikeliui.

– Tėveli, į ką ta pelė panaši?

Didžiulė, plėšri ir labai negraži?

2

– Turiu prisimint, – tarė Grufas galiausiai, – Pamąstė rimtai ir pakrapštė sau ausį.

4

– Piktoji pelė – tai galinga jėga.

Jau vien ta nuodinga stora uodega...

Jos akys – žaibai. Ji neranda sau vietos.

O styrantys ūsai – kaip susuktos vielos.

5

Kai Grufas tėvelis jau pūtė į ūsą, Vaikelis, pažvelgęs miškan, atsiduso.

Atrodė, kad turi drąsos net už du.

Tūnoti tėvelio urve – nuobodu.

Nors šėlo pūga ir užpustė takelį, Patraukė į mišką Grufo vaikelis.

Aha! Pamačiau! Keistos žymės sniege.

Kurgi jos veda? Pasekim. Eime.

Tarp rąstų – baisi uodega. Pažiūrėk.

Gal čia ir gyvena piktoji pelė?

8

UDK 821.111-93 Do-239

Versta iš: Julia Donaldson THE GRUFFALO‘S CHILD Macmillan Children‘s Books, London, 2014

Donaldson, Julia Grufo vaikelis / Donaldson, Julia; iš anglų kalbos vertė Violeta Palčinskaitė; iliustravo Axel Scheffler. – Vilnius: Nieko rimto, 2015. – 32 p.: iliustr.

Šmaikšti ir nenuilstanti Julia Donaldson iš Didžiosios Britanijos parašė apie 200 knygų vaikams. Ji kuria dainas ir spektaklius mažiesiems. Knygelės apie Grufą ir peliuką, sukurtos kartu su vokiečių kilmės dailininku Axeliu Scheffleriu, vienos mėgstamiausių paveikslėlių knygų pasaulyje. Lietuvos skaitytojai jau pažįstami su šių autorių sukurtais herojais. Tai antra knygelė, meistriškai išversta Violetos Palčinskaitės. Komiškos ir jaukios iliustracijos, lengvai įsimenamas eiliuotas tekstas tikrai pradžiugins mažuosius skaitytojus. Kas laukia pabaisos Grufo vaikelio, susitikus su gudriuoju peliuku? Keliaukite su Grufo vaikeliu į snieguotą mišką ir sužinosite.

© Tekstas, Julia Donaldson, 2004, 2014 © Iliustracijos, Axel Scheffler, 2004, 2014 Pirmą kartą 2004 metais pavadinimu The Gruffalo‘s Child išleido Macmillan Children‘s Books, Macmillan Publishers Ltd. leidybos ženklas. © Vertimas į lietuvių kalbą, Violeta Palčinskaitė, 2015 © Leidykla „Nieko rimto“, 2015 Redaktorė Giedrė Kmitienė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 2000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdinta Kinijoje.

ISBN 978-609-441-271-4

Aha! Jau matau! Aiškios pėdos sniege.

Kur pėdos tos veda? Pasekim. Eime.

Netverdamas iš smalsumo mažasis pabaisos Grufo vaikelis leidžiasi į kelionę po naktinį mišką. Pabaisiukui tūnoti urve nuobodu...

Juk čia pat šnara mįslinga, viliojanti giria. O girioje gyvena piktoji pelė, apie kurią pasakojo tėtis Grufas! Kokios paslaptys paaiškės jos beieškant?

ISBN 978-609-441-271-4

Akcijos ir ypatingi pasiūlymai