Drambliukas Olis

Burny Bos

Hans de Beer

Drambliukas

Olis

UDK 821.112.5-93 Bo-318

Vesrta iš: Burny Bos OLLI, DER KLEINE ELEFANT NordSüd Verlag, Zürich, 2012

Bos, Burny Drambliukas Olis / Bos, Burny; iš vokiečių kalbos vertė Kristina Kviliūnaitė; iliustravo Hans de Beer. – Vilnius: Nieko rimto, 2015. – 24 p.: iliustr.

Nyderlandų knygų vaikams rašytojas, prodiuseris ir scenaristas Burnis Bosas kartu su žymiu dailininku Hansu de Beeru pasakoja apie drambliuką Olį, kuris gimimo dienos proga gavo ne broliuką, o naujus riedučius. O juk taip smagu būtų žaisti dviese! Bet mažasis Olis yra labai užsispyręs, tad nieko nelaukdamas iškeliauja ieškoti sau broliuko.

Knygos vertimą remia Goethe’s institutas, finansuojamas Vokietijos Federacinės Respublikos užsienio reikalų ministerijos.

© NordSüd Verlag AG, 1996, CH-8005 Zürich, Switzerland.

Parašė Burny Bos, iliustravo Hans de Beer.

Pirmą kartą išleista pavadinimu Olli, der kleine Elefant. © Vertimas į lietuvių kalbą, Kristina Kviliūnaitė, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2015 Redaktorė Rita Urnėžiūtė Korektorė Giedrė Kmitienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-246-2

Burny Bos

Drambliukas

Olis Iliustravo Hans de Beer Iš vokiečių kalbos vertė Kristina Kviliūnaitė

Vilnius 2015

Šiandien drambliuko Olio gimtadienis. Tėvai jam dovanojo dvi poras šaunių riedučių. Bet Oliui reikia ne riedučių. Mieliau būtų gavęs dovanų broliuką.

– Bet, Oli, broliukų gimtadieniui niekas nedovanoja, – tarė mama. „Pažiūrėsim“, – pamanė Olis.

– Padovanosi man broliuką? – pasivažinėjęs naujaisiais riedučiais paklausė Olis gandro.

– Tikrai ne! – atsakė gandras. – Savo vaikų nedaliju. Bet, jei jau šventi gimtadienį, leisiu patupėti savo lizde.

„Vienam tupėti gandralizdyje nuobodu“, – pamanė Olis ir patraukė į pamiškę. Čia buvo primėtyta nudrengtų daiktų, o tarp jų stovėjo elnias.

– Ar galiu čia pabūti? – paklausė Olis. – Su tokiais ragais aš irgi esu elnias.

– Ne, nesi, – atsakė elnias.

Bet Olis jau miegojo.

Pabudęs Olis nubėgo prie tvenkinio.

– Labas, varle! Juk atiduosi man vieną varliuką, ar ne? Norėčiau turėti brolį.

– Tai jau ne! – pasipiktino mama varlė.

– Tada pats pasigausiu, – tarė Olis tykodamas tvenkinyje varliuko.

Tačiau neatplaukė nė vienas varliukas.

Ką geriau gauti dovanų per gimtadienį – riedučius ar broliuką? Žinoma, kad labai lauktą broliuką!

– Bet, Oli, broliukų gimtadieniui niekas nedovanoja, – tarė mama. „Pažiūrėsim“, – pamanė Olis.

Tvirtai užsiraišiojęs visus keturis riedučius, Olis nusprendžia pats susirasti broliuką. Drambliukas aplanko gandrą, povą, barsukų šeimą, net kengūrą su kengūriuku sutinka, bet taip toli nuriedėjęs Olis pasiklysta ir...

ail Kita d ininko knyga:

Akcijos ir ypatingi pasiūlymai