Cyklomapa Dolného Rakúska

Th

Waidhofen

ay a

Retz Laa

an der Thaya

Poysdorf Hohenau

am Kamp

an der March

ar M

Ubytovanie pre cyklistov: www.dolne-rakusko.info/ ubytovanie-pre-cyklistovcyklotrasa-kamp-dyje-morava

an der Donau

Informácie o Dolnom Rakúsku a objednávky prospektov Tel +43 (0) 2742 / 9000-9000 info@noe.co.at

Krásna Ybbstalská cyklotrasa je vybudovaná v blízkosti vody a cyklistom prináša čistú radosť.

Nič totiž nezaručí taký oddych ako jazda popri zurčiacej rieke.

Kto si navyše urobí prestávku aj na štrkovej pláži a schladí svoje nohy v jemnom prúde studenej vody, ten môže povedať, že sa mu podarilo hodiť stres každodenného života úspešne za hlavu.

Zatiaľ čo sa deti budú veselo čľapkať na brehu, vy môžete v pokoji rozprestrieť piknikovú

www.dolne-rakusko.info www.dolne-rakusko.info/blog veranstaltungen.niederoesterreich.at www.wirtshauskultur.at Aplikácia Dolné Rakúsko na stiahnutie vo vašom obchode s aplikáciami Sledujte nás na:

www.fb.com/DolneRakusko www.instagram.com/visitniederoesterreich

SK Viedeň St . Pö l te n

N it r a

B r at is lava

Dolné Rakúsko

© schwarz-koenig.at

Ž ilin a

Dunaj

Wien Viedeň

1

Waldviertelská železnica z mesta Gmünd do Litschau

Platnosť ponuky: od apríla do novembra 2022

2

Národný park Thayatal so svojou bohatou faunou a flórou

Ponuka zahŕňa: > cyklomapa

3

Weinviertel Tourismus GmbH Wiener Straße 1, 2170 Poysdorf Tel +43 (0) 2552 / 35 15 info@weinviertel.at www.weinviertel.at/sk

4

Veselé vínne uličky, kde k vinárskemu občerstveniu podávajú aj pohár dobrého vína Weinviertel dac

1

majestátnych zámkoch a starých kláštoroch až do najbližšej oddychovej stanice: chutné zemiakové jedlá a čerstvo ulovený kapor sú iba dve z mnohých regionálnych gastronomických lahôdok.

Viac športovo zdatným cyklistom ponúkne bezhraničnú zábavu úsek trate smerom do Českej republiky.

V malom mestečku Písečné môžete navštíviť židovský cintorín a potom opäť pokračovať v ceste do regiónu Waldviertel.

2

3

Nationalpark Donau-Auen

Dolnorakúska krajinská výstava 2022 „Tajomstvá March­ feldu – Človek. Kultúra.Príroda.“: od 26. marca do 13. novembra na zámku Marchegg

Železničná stanica vo Waldkirchene s historickými vagónmi a rušňovým depom Hrad Raabs, mesto s hradbami Waidhofen an der Thaya a prírodná rezervácia Dobesberg Príjazd verejnou dopravou po železnici Františka Jozefa z Viedne do obce Göpfritz/Wild

Slavoníce

an der Thaya

3 dni / 2 noci v hoteloch 3- a 4-hviezdičkovej kategórie od 170 € na osobu v dvojlôžkovej izbe vrát. raňajok

Ponuka zahŕňa: > každodenná preprava batožiny > občerstvenie na cesty Možnosť objednania: > polpenzia > vstup do rôznych výletných cieľov pozdĺž trasy Destination Waldviertel GmbH (Usporiadateľ) Sparkassenplatz 1/2/2, 3910 Zwettl Tel +43 (0) 2822 / 541 09-90 buchung@waldviertel.at www.waldviertel.at/cs/thayarunde/ o-na-kole-po-byvalych-zeleznicnichtratich

Burg Raabs Hrad Raabs

Raabs

an der Thaya

Ubytovanie pre cyklistov:

Waidhofen

www.dolne-rakusko.info/ ubytovanie-pre-cyklistovcyklotrasa-thayarunde

an der Thaya

Groß Siegharts

V regióne Weinviertel prechádzate okolo kultúrnej metropoly Mistelbach, cez romantickú obec Kreuttal, ďalej cez Wolkersdorf a Bisamberg až do Viedne.

Vo Viedenskom lese trasa vedie po cyklotrase Thermenradweg pozdĺž siete pahorkov Viedenského lesa a slnkom zaliatych vinohradov. Lákadlom pre milovníkov cyklistiky je množstvo vinárskych špecialít a vynikajúcich vín, ktoré

ERREZ AŤ VOV A Z TER

Cyklistika pozdĺž riek

Z PRVEJ RUKY

3-dňový okružný cyklistický výlet po regióne Mostviertel k riekam Ybbs a Erlauf a k jazeru Lunzer See: 3 dni/2 noci v cyklistických penziónoch a hoteloch od 127 € na osobu v dvojlôžkovej izbe vrát. raňajok

1

2

3

4

V múzeu 5 elementov v meste Waidhofen an der Ybbs sa stretáva história so súčasnosťou

Platnosť ponuky: od apríla do októbra 2022

V prírodnej rezervácii a lezeckom parku Buchenberg môžu veľkí aj malí návštevníci obdivovať sovy a divé zvieratá celkom zblízka

Ponuka zahŕňa: > mapy a informačné materiály Mostviertel Tourismus GmbH Neubruck 2/10, 3270 Scheibbs Tel +43 (0) 7482 / 204 44 info@mostviertel.at www.mostviertel.at/cs/cyklistikaa-bikovani

Pribaľte si plavky: jazero Lunzer See láka prenájmom lodiek a nádherne osviežujúcou vodou Cyklobus a cyklotaxík medzi ako aj požičovňa elektrobicyklov obcami Waidhofen an der Ybbs a Lunz am See

Don

au Du naj

Ybbs

an der Donau

Amstetten

Náročnosť ľahká Dĺžka 55 km Štart Waidhofen/Ybbs Cieľ Lunz am See (privádzač Ybbs/D. až Sonntagberg do Waidhofen/Ybbs: 52 km) Ybbsitz Výškové metre Waidhofen 350 m, 100 m an der Ybbs Opponitz

napr. Hotel Das Schloss an der Eisenstraße, Waidhofen an der Ybbs

Lunz am See Gutenstein

Hollenstein an der Ybbs

Göstling

an der Ybbs

© Stefan Mayrhofer

Wallsee

do polovice apríla do jemných pastelových farieb. Na strmých terasách povodia Dunaja dozrievajú ušľachtilé odrody hrozna na tie najlepšie vína na svete a v národnom parku Dunajské lužné lesy možno obdivovať jednu z posledných lužných krajín v srdci Európy. Aj tunajšia krajina regionálnych pôžitkov sľubuje tie najkrajšie vyhliadky: od bohatého občerstvenia vo vieche až po kulinárske špeciality v hviezdičkovej reštaurácii. Určite tiež nezabudnite ochutnať vína miestnych vinárov.

TOP TIPY Z PRVEJ RUKY 1

Dolnorakúska krajinská galéria, Krems an der Donau

2

Wachauská železnica premáva medzi mestami Krems a Emmersdorf, wachauská lodná doprava spája Krems a Melk

3

4

Múzeum Egona Schieleho, Tulln an der Donau

5

Návšteva rímskeho mesta Carnuntum a zámku Schloss Hof

môžu ochutnať. Vo Viedenských Alpách si cyklisti môžu vychutnať čaro prírody a veľkolepý výhľad v raji výhľadov na alpskom juhu Dolného Rakúska: riečne údolia, rozsiahle nížiny, vysoké hory.

Na rovinatej trase na východnom okraji Álp utvára obraz krajiny panoráma Viedenského alpského oblúka. Skutočne športový charakter má záverečná horská etapa do obce Mönichkirchen cez pohorie Wechsel. Rekreační cyklisti môžu do praktického plánovania túry zahrnúť aj presuny železnicou, ktorá prepraví tak ľudí, ako aj ich bicykle.

3

Grandhotel Niederösterreichischer Hof, Lanzenkirchen

Z ay a

2

3

Gutensteinská železnica (z obce Wiener Neustadt) umožňuje pohodlný príjazd spolu s bicyklom

Umenie a kultúru prezentujú Liechtensteinský zámok Wilfersdorf, múzeum MAMUZ v meste Mistelbach, múzeum Arnulfa Rainera v Badene, opátstvo Stift Heiligenkreuz, Mayerling a zámok Laxenburg Leto ako kedysi: cisárske kúpeľné radovánky v rímskych kúpeľoch Baden, kúpeľoch Thermalstrandbad Baden a Thermalbad Vöslau

im Weinviertel

5

6

Najväčší fotografický festival v Európe „La Gacilly-Baden Photo“ predstavuje každoročne fascinujúci svet fotografií.

V centre pozornosti pritom stojí medzinárodné fotografické umenie na vysokej úrovni včlenené do historického obrazu mesta Baden.

Relax v termálnych kúpeľoch Linsberg Asia Therme s rozsiahlou wellness zónou a ôsmimi vnútornými a vonkajšími bazénmi Zažite kultúru v meste Wiener Neustadt

Stammersdorf

Wien Viedeň Donau Vösendorf

Mayerling

Markt Piesting

Gumpoldskirchen Pfaffstätten Baden Bad Vöslau

Helenentalradweg Kottingbrunn

Wiener Neustadt Katzelsdorf Bad Erlach Pitten

Brunn

an der Pitten

Aspang Mönichkirchen W I E N E R N E U S TA D T

INFORMÁCIE Weinviertel Tourismus GmbH Wiener Straße 1 2170 Poysdorf Tel +43 (0) 2552 / 35 15 info@weinviertel.at www.weinviertel.at/sk

Leobersdorf Wiener Neustädter Kanal

ng

Dunaj

Laxenburg Heiligenkreuz

Pernitz st i

W W W. D O L N E - R A K U S KO. I N F O/C YK L I S T I K A

Očarujúca Traisentalská cyklotrasa

Wienerwald Tourismus GmbH Hauptplatz 11 3002 Purkersdorf Tel +43 (0) 2231 / 621 76 office@wienerwald.info www.wienerwald.info/en Wiener Alpen in Niederösterreich Tourismus GmbH Schlossstraße 1 2801 Katzelsdorf Tel +43 (0) 2622 / 789 60 info@wieneralpen.at www.wieneralpen.at/sk

ERREZ AŤ VOV A Z TER

Platnosť ponuky: od apríla do októbra 2022

TOP TIPY Z PRVEJ RUKY

Mostviertel Tourismus GmbH Neubruck 2/10, 3270 Scheibbs Tel +43 (0) 7482 / 204 44 info@mostviertel.at www.mostviertel.at/cs/cyklistikaa-bikovani

1

Pôsobivá prehliadka opátstiev Stift Herzogenburg a Stift Lilienfeld

2

Jazda starodávnym mestom St. Pölten

3

Skvelá tunelová trasa z Freilandu do Türnitzu, na ktorej sa o ešte väčšiu zábavu postará Eibl-Jet (celoročná sánkarská dráha) a kúpalisko

5

Ubytovanie pre cyklistov: www.dolne-rakusko.info/ ubytovanie-pre-cyklistovtraisentalska-cyklotrasa

Na bicykli zo St. Pöltenu až do Mariazellu: dni/2 noci vo vybraných ubytovacích zariadeniach od 127 € na osobu v dvojlôžkovej izbe vrát. raňajok

Mariazellská železnica: možnosť presunu zo St. Pöltenu do Mariazellu pre rekreačných cyklistov

napr. Gasthof Franzl, Wilhelmsburg

Dunaj

Ponuka zahŕňa: > jazda Mariazellskou železnicou z Mariazellu do St. Pöltenu alebo naopak (vrátane miestenky a prepravy bicykla) > mapy a informačné materiály

Traismauer

Herzogenburg

St. Pölten

Wilhelmsburg

Ďalšie tipy a informácie pre cyklistov nájdete na adrese: www.dolne-rakusko.info/ traisentalska-cyklotrasa

Traisen Lilienfeld

Náročnosť stredná, Dĺžka 111 km Štart Traismauer Cieľ Mariazell Výškové metre 1.093 m, 423 m

Hohenberg

Türnitz St. Aegyd

Cyklobus medzi St. Pöltenom a Kernhofom

am Neuwalde

Kernhof

CYKLOTURISTIKA DO MARIAZELLU.

Wolkersdorf

4

Cyklomapa Dolného Rakúska

Mariazellskú železnicu a na bicykli sa pohodlne vrátiť späť. Športovo založení cyklisti a ambiciózni cyklisti na elektrobicykloch sa z Kernhofu vydajú na náročnú etapu až do Mariazellu. Divoko romantická krajina vás za vašu námahu bohato odmení.

an der Zaya

Lesnícke múzeum (Waldbauernmuseum) v obci Gutenstein

Pie

Pozoruhodne rozmanitá 111 km dlhá cyklotrasa, sa pripája na Dunajskú cyklotrasu, začína cestičkami malebným vinohradníckym údolím Traisental, ďalej cez St. Pölten až po svet vrchov Mostviertel a končí v obci Mariazell. Neustále vedie popri rieke, a preto úsek z obce Traismauer do Kernhofu možno zdolať relatívne ľahko, vďaka čomu je mimoriadne vhodný pre rodiny a rekreačných cyklistov. Barokové staré mesto St. Pölten môžete prejsť na bicykli pohodlným tempom. Kto bude mať záujem, môže v St. Pöltene nastúpiť na

Ďalšie tipy a informácie pre cyklistov nájdete na adrese: www.dolne-rakusko.info/ eurovelo-9

Mistelbach

Vodopády Myrafälle v Muggendorfe: ku ktorým vás zavedie 26 mostov, množstvo lávok a schodov; vrátane dobrodružnej plavby na plti po jazere Myrateich, vodné ihrisko a lezecký park

Náročnosť ľahká, Dĺžka 38 km Štart Sollenau, Cieľ Gutenstein Výškové metre 434 m, 211 m

Donau Niederösterreich Tourismus GmbH Schlossgasse 3, 3620 Spitz Tel +43 (0) 2713 / 300 60-60 urlaub@donau.com www.donau.com/sk/dunajdolne-rakusko/

Traisentalská cyklotrasa

napr. Hotel zur Linde, Mistelbach

TOP TIPY Z PRVEJ RUKY

Ďalšie tipy a informácie pre cyklistov nájdete na adrese: www.dolne-rakusko.info/ piestingtalska-cyklotrasa

INFORMÁCIE

4

TO P T I P Y Z P R V E J R U K Y

2

Ponuka zahŕňa: > zapožičanie bicykla na 3 dni > vstup do múzea v Kremse > vstup vrát. skupinovej prehliadky v opátstve Stift Melk > plavba loďou v smere Melk – Spitz alebo Spitz – Melk > ochutnávka marhuľových výrobkov u wachauského pestovateľa marhúľ v obci Mühldorf

www.dolne-rakusko.info/ ubytovanie-pre-cyklistoveurovelo-9

Břeclav

Náročnosť ľahká/stredná Dĺžka 272 km Štart Enns, Cieľ Hainburg Výškové metre 725 m, 735 m

Platnosť ponuky: od apríla do októbra 2022

Ubytovanie pre cyklistov:

Z R E G I Ó N U W E I N V I E R T E L C E Z V I E D E N S K Ý L E S A Ž D O V I E D E N S K Ý C H Á L P.

1

5 dní/4 noci v prevádzke typu bett & bike alebo v izbe pre pôžitkárov vo Wachau od 399 € na osobu v dvojlôžkovej izbe vrát. raňajok

DIE GARTEN TULLN-záhrady Tulln – zážitkový svet „príroda v záhrade“ („Natur im Garten“)

krás.

ERREZ AŤ VOV A Z TER

Dunajská cyklistika vo Wachau

Poysdorf

Odpočinok v útulnej vieche vo vínnych uličkách regiónu Weinviertel alebo návšteva veľkej vinárne v regióne Thermenregion Wienerwald

R A DŠ E J S I DVA K R ÁT OV E R T E , ČI STE NEPREHLIADLI NIEKTORÚ Z TAMOJŠÍCH

Východiskový bod hviezdicovej cyklojazdy

Myrafälle Muggendorf

Römerstadt Carnuntum Rímske mesto Carnuntum

Náročnosť stredná Dĺžka 212 km Štart Reintal Cieľ Mönichkirchen Výškové metre 1.223 m, 475 m

1

Hainburg

an der Donau

Ybbs

Asparn

Piestingtalská cyklotrasa Počas jazdy na bicykli údolím Piestingtal budú vaše ciele podobné tým, ktoré kedysi navštívil básnik Ferdinand Raimund. Rozkvitnuté záhrady a prepychové vily inšpirovali dramatika už v 19. storočí, aby trávil letnú dovolenku v údolí Piestingtal. 38-kilometrová cyklotrasa pozdĺž zurčiacej riečky Piesting prebúdza fantáziu a vedie zo stanice Sollenau pri Wiener Neustadt cez Markt Piesting a Pernitz až do Gutensteinu. Sprevádzaní výnimočnou architektúrou a divokými romantickými tokmi riek s očarujúcimi drevenými mostíkmi tu môžete jazdiť donekonečna. Pritom by ste sa určite nemali zabudnúť zastaviť a vychutnať si pohľad na „raj výhľadov“.

Národný park Nationalpark Donau-Auen

an der Zaya

an der Wild

TOP TIPY

Schloss Hof

Klosterneuburg

Wien Viedeň

Marbach

Hotel-Restaurant Liebnitzmühle, Raabs an der Thaya

Göpfritz

C Y K L I S T I K A P L N Á P Ô Ž I T K O V.

Ubytovanie pre cyklistov:

Trasa EuroVelo 9 zaručuje výnimočnú radosť z jazdy na bicykli od Baltského mora až po Jadran.

Tento 212 kilometrov dlhý úsek vedúci Dolným Rakúskom – od Reintalu až do obce Mönichkirchen – vás zavedie do prekrásneho regiónu Weinviertel plného historických vínnych uličiek, cez pôžitkársky región Thermenregion Wienerwald až do Viedenských Álp s nádhernými výhľadmi.

Tulln

Melk

Linz

napr. Stadthotel Waidhofen an der Thaya

Hainburg

deku a naservírovať chlebíky s pohárom čerstvého muštu.

Srdcom celej trasy, ktorá sa tiahne po stopách bývalej železničnej trate, je nový 55-kilometrový úsek medzi obcou Waidhofen an der Ybbs a jazerom Lunzer See – klenotom pre rekreačných cyklistov.

Tu sa budete pohodlne viezť do cieľa, až kým vám cesta zrazu neodhalí výhľad na smaragdovozelené jazero Lunzer See, kde môžete oddychovať, člnkovať sa a zaplávať si v osviežujúcej chladnej vode.

Břeclav–Viedeň,

cyklotrasa Thermenradweg a Wiener Neustädter Kanal

Platnosť ponuky: od apríla do októbra 2022

Dobersberg

Thaya

Ďalšie tipy a informácie pre cyklistov nájdete na adrese: www.dolne-rakusko.info/thayarunde

EuroVelo 9

RE AŤ VOV A Z TER

Aggstein

Ďalšie tipy a informácie pre cyklistov nájdete na adrese: www.dolne-rakusko.info/dunajskacyklotrasa

R I E K A N E Z A B U D N U T E Ľ N Ý C H Z Á Ž I T K O V.

an der Donau

www.dolne-rakusko.info/ ubytovanie-pre-cyklistovybbstalska-cyklotrasa

PO TOKU RIEKY AŽ K JAZERU.

5

Bratislava

Jazda na bicykli po bývalých železničných tratiach ZER

Waldkirchen

Náročnosť ľahká Dĺžka Okruh: 98 km; z toho 51 km po železničnej trati Štart & Cieľ Göpfritz an der Wild Výškové metre 512 m, 512 m

Schloss Hof Nationalpark Donau-Auen aj un D u Národný park D o na

Možné východiskové body: Gmünd, Litschau, Drosendorf, Retz, Laa/Thaya alebo Poysdorf

TOP TIPY Z PRVEJ RUKY

© Stefan Fürtbauer

TOP TIPY Z PRVEJ RUKY

Národný park

Ďalšie tipy a informácie pre cyklistov nájdete na adrese: www.dolne-rakusko.info/ ybbstalska-cyklotrasa

Impressum Tiráž vydanie: 2022.

Vlastník média a vydavateľ: Niederösterreich-Werbung GmbH, 3100 St. Pölten, Niederösterreich-Ring 2.

Spoločnosť Niederösterreich-Werbung GmbH je výhradným vlastníkom média a nie je sprostredkovateľom ani organizátorom zájazdov. Spoločnosť Niederösterreich-Werbung nepreberá žiadnu zodpovednosť v súvislosti s uvedenými programami, túto nesú jednotliví poskytovatelia. Napriek starostlivému spracovaniu bez záruky, zmeny vyhradené. Ceny sú uvedené za osobu v dvojlôžkovej alebo jednolôžkovej izbe bez ubytovacieho poplatku, informácie nájdete na: www.niederoesterreich.at/taxen. Kvalita regionálnych cyklotrás je kontrolovaná iba čiastočne.

Stav: Marca 2022. Z dôvodu lepšej čitateľnosti v našich textoch neuvádzame oba rody. Nevyjadrujeme tým diskrimináciu na základe pohlavia, naším obsahom chceme osloviť rovnako ženy, ako aj mužov. Ďakujeme za pochopenie. Úprava: Niederösterreich Werbung. Ilustrácie: Niederösterreich Werbung, Betty Applepie – Applepie Agency.

Kartografia: ARGE Kartographie, Ochsenburg. Translation: ASAP-translation.com, Nitra/Mgr. Michaela Stachová.

Tlač: sandler print different, Marbach/Donau.

S láskavou podporou

Schloss Hof

Ybbstalská cyklotrasa

Banská B ys t r ic a

Dolnorakúska krajinská výstava 2022 na zámku Marchegg Niederösterreichische Landesausstellung 2022 im Schloss Marchegg Marchegg

a

Ďalšie tipy a informácie pre cyklistov nájdete na adrese: www.dolne-rakusko.info/cyklotrasakamp-dyje-morava

j

Kamptalská železnica z Kremsu do Hornu, Expres Reblaus z Retzu do Drosendorfu

Marchegg

Viedeň Wien na

Zámocká ríša regiónu Marchfeld

Náročnosť ťažká Dĺžka 427 km Štart Krems, Cieľ Stopfenreuth Výškové metre 3.587 m, 3.676 m

Niederösterreichische Landesausstellung 2022 im Schloss Marchegg

Du

Národný park Thayatal

Krems

u

5

Dolnorakúska krajinská výstava 2022 na zámku Marchegg

na

4

Grafenegg

Dolnorakúska krajinská výstava 2022 „Tajomstvá March­ feldu – Človek. Kultúra.Príroda.“: od 26. marca do 13. novembra na zámku Marchegg

Náročnosť ťažká Dĺžka 406 km Štart Gmünd Cieľ Bratislava Výškové metre 2.387 m, 2.777 m

ay

3

an der March

Písečné

ch

Rastenfeld

Gars

ERREZ AŤ VOV A Z TER

5 dní/4 noci od 229 € na osobu v dvojlôžkovej izbe vrát. raňajok (trasa z obce Retz do Bratislavy)

© Waldviertel Tourismus/Studio Kerschbaum

Kamp

Zwettl

Iron Curtain Trail – Spoznajte históriu

V krajine, ktorú v minulosti križovali parné lokomotívy, na mieste bývalých železničných tratí Waidhofen – Slavonice a Göpfritz – Raabs dnes cyklisti môžu dýchať už len čistý vzduch. Na trase pozdĺž rieky Dyje objavíte nielen idylické riečne kúpaliská vhodné pre celú rodinu, ale aj zaujímavé pamiatky, ako majestátny hrad Raabs alebo pozostatky starej železničnej trate.

Cestu dodnes lemujú zachované pôvodné kamenné míľniky. Cesta vedie popri opevnených hradoch,

an der Thaya

Ottensteiner Stausee

hostinec s penziónom „Zur Hammerschmiede“, Drosendorf

Hohenau

Krems

Mariazell

Cyklotrasa Triesting-Gölsental

Cyklotrasa Triestingau

Najkrajšou trasou, ktorá spája Traisentalskú cyklotrasu s cyklotrasou Thermenradweg, je nepochybne cyklotrasa Triesting-Gölsental, ktorá vedie z obce Schönau do obce Traisen.

Prechádzate po úseku starobylej pútnickej cesty „Via Sacra“, ktorá vedie z Viedne do Mariazellu. Na tejto 60 kilometrov dlhej cyklotrase pozývajú idylické oddychové miesta na prestávku vo forme pikniku na malebných brehoch riek.

Cyklotrasa Triestingau vedie zo severu na juh naprieč divoko romantickým regiónom Thermenregion Wienerwald. Dodnes ešte stále z veľkej časti neprebádaná trasa je tajným tipom pre cyklistov a začínajúc v obci Lanzendorf južne od Viedne ponúka atraktívnu alternatívu k cyklotrase Thermenradweg. Na svojich 32 kilometroch vás trasa zavedie do obce Schönau an der Triesting.

Charakter trasy dotvárajú aj staré pradiarske a tkáčske továrne, ako aj továrne na plsť. Rekreační cyklisti ocenia rovné cesty, pozdĺž ktorých sa striedajú tiché nivy s veselými viechami.

Ďalšie tipy a informácie pre cyklistov nájdete na adrese: www.dolne-rakusko.info/ cyklotrasa-triesting-goelsental

Gölsen

Hainfeld

TO P T I P Y Z P R V E J R U K Y 1

2

Zrúcanina Araburg v Kaumbergu, ktorá je najvyššie položenou zrúcaninou hradu v Dolnom Rakúsku Pútnický kostol Klein-Mariazell

Cyklistický okruh Viedenský les 5 dní/4 noci v prevádzkach REZERŤ pre cyklistov typu Bett+Bike VOVRAAZ TE v mestách Tulln, St. Pölten, Hainfeld a Baden od 223 € za osobu v dvojlôžkovej izbe vrát. raňajok Platnosť ponuky: od apríla do októbra 2022 Informácie a rezervácia info@mostviertel.at Tel +43 (0) 7482 / 204 44 www.mostviertel.at/cs/cyklistikaa-bikovani

Ďalšie tipy a informácie pre cyklistov nájdete na adrese: www.dolne-rakusko.info/ cyklotrasa-triestingau

TOP TIPY Z PRVEJ RUKY 1

Romantická plavba pohodlným katama-ranom v zámockom parku Laxenburg

2

Lezecký park Tattendorf

3

Oddych vo viechach v regióne Thermenregion

an der Gölsen

Ramsau

Náročnosť stredná Dĺžka 62 km, štart Traisen Cieľ Schönau/Triesting Výškové metre 810 m, 897 m

Altenmarkt

an der Triesting

Weissenbach an der Triesting

Tr ie

st

in

g

Berndorf Berndorfer Stilklassen

Náročnosť ľahká Dĺžka 32 km Štart Schwechat Cieľ Schönau/Triesting Výškové metre 171 m, 75 m

Münchendorf

Trumau Oberwaltersdorf

Tattendorf

Leobersdorf

Leobersdorf

Schwechat

Himberg

Kaumberg

St. Veit

g

Hardegg

Poysdorf

Dürnstein

napr. hostinec „Zur Schönen Wienerin“, Marbach

in

a

an der Thaya

Ybbs, opátstve Stift Melk, zrúcaninách hradov Aggstein a Dürnstein, kultúrnom mestečku Krems, záhradnom meste Tulln či popri viedenskej mestskej panoráme a stredovekom mestečku Hainburg. Výnimočnou pastvou pre oči sú rozkvitnuté marhule, ktoré zahalia údolie Wachau, zapísané na zozname svetového kultúrneho dedičstva UNESCO, na niekoľko dní alebo aj niekoľko týždňov v čase od polovice marca

Wachau

st

an der Thaya

ay

napr. termálne kúpele Laa Hotel & Silent SPA, Laa an der Thaya

Cyklotrasa Thayarunde

Destination Waldviertel GmbH (Usporiadateľ) Sparkassenplatz 1/2/2, 3910 Zwettl Tel +43 (0) 2822 / 541 09-90 buchung@waldviertel.at www.dolne-rakusko.info/ cyklotrasa-kamp-dyje-morava

Laa

Ubytovanie pre cyklistov: www.dolne-rakusko.info/ ubytovanie-pre-cyklistoviron-curtain-trail-eurovelo-13

Cyklisti môžu jazdiť po dobre vybudovaných cestách, pokojných dedinských uličkách či chodníkoch v celkovej dĺžke 260 kilometrov priamo pozdĺž brehov Dunaja tiahnuceho sa dolnorakúskou prírodou.

Na niektorých miestach je možné preplaviť sa cez Dunaj na kompe alebo rovno absolvovať celú etapu loďou a z jej paluby si v pokoji vychutnať krásy miestnej prírody.

Cesta vás zavedie popri meste

Hevlín

Ubytovanie pre cyklistov: www.dolne-rakusko.info/ ubytovanie-pre-cyklistovdunajska-cyklotrasa-eurovelo-6

Tr ie

Platnosť ponuky: od apríla do októbra 2022

Do

2

Plavba loďou po priehrade Ottenstein

Th

ERREZ AŤ VOV A Z TER

7 dní/6 nocí v penziónoch a hoteloch 3- a 4-hviezdičkovej kategórie od 528 € na osobu v dvojlôžkovej izbe vrát. raňajok (trasa z mesta Gmünd do obce Retz)

Možnosť objednania: > polpenzia > vstup do rôznych výletných cieľov pozdĺž trasy

Nationalpark Thayatal Raabs

Cyklistika po trase Iron Curtain Trail

Ponuka zahŕňa: > každodenná preprava batožiny > občerstvenie na cesty

6 dní/5 nocí v prevádzkach pozdĺž trasy od 475 € na osobu v dvojlôžkovej izbe vrát. raňajok (trasa z mesta Krems do obce Retz)

Dobersberg

TOP TIPY Z PRVEJ RUKY 1

ERREZ AŤ VOV A Z TER

a

Th

Na trase pozdĺž troch riek Kamp, Dyje a Morava si budete pripadať, akoby ste cestovali v čase. Budete prechádzať popri historických hradoch, vznešených zámkoch, starobylých kláštoroch a múzeách.

Trasu dlhú 427 kilometrov môžete poľahky zvládnuť tak, že si ju rozdelíte na niekoľko kratších etáp.

Trasa sa začína v športovom duchu vo vždy zelenom regióne Waldviertel a postupne prechádza do jemne hornatého regiónu Weinviertel. Ďalej vedie okolo obce Retz popri vinohradoch a romantických vínnych uličkách, ako sú tie v Pulkautale alebo Wildendürnbachu. Táto trasa končí v mierne divokej lužnej krajine v Marcheggu, kde je celá cyklotúra korunovaná návštevou tamojšieho zámku alebo Dolnorakúskej krajinskej výstavy.

Cyklodovolenka Kamp-Dyje-Morava

ay

Retz

Destination Waldviertel GmbH (Usporiadateľ) Sparkassenplatz 1/2/2, 3910 Zwettl Tel +43 (0) 2822 / 541 09-90 buchung@waldviertel.at www.waldviertel.at/cs/ironcurtain-trail-eurovelo-13

SPOZNAJTE HISTÓRIU.

Th

Hrad Raabs

Možnosť objednania: > polpenzia > vstup do rôznych výletných cieľov pozdĺž trasy

www.dolne-rakusko.info/cyklodovolenka

Mikulov

Hardegg

Gmünd

Ponuka zahŕňa: > každodenná preprava batožiny > občerstvenie na cesty

ajlepšie tipy na občerstvenie združenia N Niederösterreichische Wirtshauskultur

Cyklotrasa Kamp-Dyje-Morava

an der Thaya

Platnosť ponuky: od apríla do októbra 2022

© Waldviertel Tourismus/Daniel Gollner

I nformácie o Dolnom Rakúsku: Cyklomapy, ďalšie informácie o dolnorakúskych cyklotrasách, ako aj odpovede na osobné otázky týkajúce sa plánovania svojej najbližšej cyklistickej dovolenky získate na telefónnom čísle +43 (0) 2742 9000-9000 a informacie@noe.co.at v sprievodcovi Dolným Rakúskom: Aplikácia pre Dolné Rakúsko ako praktický sprievodca s odporúčanými tipmi – aj priamo na mieste! áš interaktívny plánovač trás, dolnorakúske cyklotrasy V a tipy na trasy ipy na ekologický spôsob príjazdu vrátane T prepravy bicyklov verejnou dopravou ipy na ubytovanie pre cyklistov T

Ďalšie tipy a informácie pre cyklistov nájdete na adrese www.dolne-rakusko.info/ironcurtain-trail

Znojmo

Drosendorf

© Wienerwald Tourismus/Raimo Rudi Rumpler

Vyrazte ihneď na cestu!

bez ľudského vplyvu takmer celé polstoročie. Tento jedinečný „pás zelene“ môžete teraz preskúmať na bicykli. Zo sedadla bicykla zažijete fascinujúce pohľady do tunajšej prírodnej rezervácie.

Nationalpark Thayatal

© Wiener Alpen/Franz Zwickl

Neustále pozdĺž hranice bývalej železnej opony sa budete striedavo pohybovať – dnes už slobodne – po území bezhraničnej rozmanitosti flóry a fauny, ktoré sa dajú mimoriadne príjemne objavovať práve zo sedadla bicykla. Pás „územia nikoho“ medzi západom a východom, ktorý sa tiahol od Barentsovho až po Čierne more, si uchoval nedotknutú prírodu

Litschau

rch

Desať TOP cyklotrás s celkovou dĺžkou viac ako 1400 kilometrov vedie naprieč krajinou pre milovníkov cyklistiky. Vďaka výbornému značeniu, kvalitným prevádzkam pre cyklistov, množstvu pohostinstiev a viech, ako aj servisných staníc si môžete jazdu na bicykli doslova vychutnať bez akýchkoľvek starostí.

Bližšie informácie nájdete na: www.dolne-rakusko.info/top-cyklotrasy

Dunajská cyklotrasa EuroVelo 6

Východiskový bod hviezdicovej cyklojazdy

Ma

top cyklotrasy

Slavonice

© schwarz-koenig.at

Cyklotrasa Iron Curtain Trail EuroVelo 13

DOLNORAKÚSKE

Wullowitz

Pohorí na Sumave

Mairspindt

Karlstift

Windhaag

im Mühlkrs.

Sandl

Böhmerwaldstraße Grünbach

E

St. Oswald

Freistadt

Waldburg

Liebenau

I N

S

bei Freistadt

B

Amesreith March

Hirschbach im Mühlkreis

Ottenschlag

Lasberg

E

Weitersfelden

Langfirling

G

Kaltenberg

Arbesbach

E

R

Altmelon

Purrath

Waldhausen Allentsgschwendt

Schönbach

s rem r. K

Droß

Zöbing

Oberfellabrunn

Glaubendorf Großwetzdorf Kleinwetzdf.

Feuersbrunn

Kirchberg/W.

Michelstetten

Klement Weyerburg

L

Merkersdorf

e eis

r B

g er

Asparn

Wilfersdorf

an der Zaya

e

Paasdorf

Ladendorf

Herrnleis

Ernstbrunn

Großstelzendorf

Göllersdorf

Senning

Obermallebarn Niederrußbach Hautzental

Schrick

Dojč

Čáry

Bórský Mikuláš

Bilkove Humence Mikulášov

Lešárska Nová Ves

Závod

Veľke Leváre

9

1 Prírode na stope!

Sobotište

1 Cyklotrasa Wagram

Na výprave za bohatou faunou lužných lesov pozdĺž riek Morava 500 a Dyje. Nezabudnite na ďalekohľad, plavky a piknikovú deku!

Senica Dĺžka 11 km, odporúčané pre deti od 8 rokov

Pozdĺž okraja regiónu Wagram, popri vínnych uličkách a pôsobivých sprašových útvaroch. Vychádzajúc z Dunajskej cyklotrasy pri Grafen­ wörthe cez lužné lesy, lúky a lesy až k zámku Grafenegg. Ďalej do obcí Feuersbrunn, Thürntal a Kirchberg am Wagram a cez Unterstockstall do vínnych uličiek v Königsbrunne a Absbergu. Popri zámku Stetteldorf lužnými lesmi smerom na Tulln a späť na Dunajskú cyklotrasu.

Náročnosť ľahká/stredná, Dĺžka 47,1 km, trvanie 4:00 hod. Štart Grafenwörth, Cieľ Tulln, Výškové metre 82 m, 92 m

2 Cyklotrasa Dampfross & Drahtesel Veľa zábavy si užijete jazdou popri starej železničnej trati.

Správnu cestu vám ukážu železničné a signalizačné tabule.

Dĺžka 57 km, odporúčané pre deti od 10 rokov

Cez rieku do Prievaly Pr lesa: Objavujte lužnú krajinu pred bránami Viedne.

Sprevádzať vás bude miestny rodinný maskot Betty Bernsteinová.

Plavecký Dĺžka Peter 4/7/19 km (rôzne trasy), odporúčané pre deti od 3/4/6 rokov

Záruby Zárub

Vojenský obvod Záhorie

767

Plavecký Smolenicezážitkov do mesta záhrad 4 Výlet plný Míkúláš

Cyklotúra s množstvom skvelých ihrísk, pamiatok Plavecké Podhradie a odpočívadiel, ktorá osloví aj dospelých.

Horné Hor Orešany pre deti od 8 rokov Oreš Dĺžka 13 km, odporúčané Dolné Doln

Oréšany Oréša 5 Jelenec Cyklistika vo Wachau 694 502

Zábavná plavba kompou cez Dunaj a potom od jedného ihriska k druhému a od jednej piesočnej zátoky k druhej.

Častá Pila km, odporúčané pre deti od 6 rokov Dĺžka 25

Maigen

Krems

Korneuburg

Gänserndorf

lé

ei

8 Na prieskumnej ceste

WIEN

ST. PÖLTEN

Melk

Bratislava

na

P ie

Sie

lach

Trais e

n

Me

lk

9 Skvelá tunelová trasa

Amstetten

Erlauf

Mödling

Šamorínza ťavami!

10 Hurá Šamo Šam

Bruck

ha

Fis ch

Pies tin g

Eisenerz 4

Johnsbach

A l p e n

(736)

Radmer Radmer

er T

1227

Ramsau

Gaishorn

Treglwang Pošlite aE vyhrajte!

Triebenspätnú väzbu

alten (709) P a u e Hochheide 2363 k ankete: r nPrejdite

i s e n A9 e r z e r 849 .

Bergbau www.ni e d e r o e s te rr e i ch.at / bSchoberpaß efr a gu n g Wald

2448

Gr. Bösenstein

am Schoberpaß

Hohentauern

Lie

s

hI s

E

R

2165

e n A l p

1655 Bike-Park/Trail-Center/ MTB strediská/Trail MTB-Route centrá/MTB-trasy Friedauwerk

1 Mochl Kammern

Výnimočné Rad-Highlights Hafning b.T.cyklozážitky

Trofaiach

Gai

St. PeterFreienstein

Stübming

M

ing

Schörgendf.

Cyklodoprava Radtramper (vlak/bus/taxi/loď) Bahn/Bus/Taxi/Schiff Kapfenberg

Bruck an der Mur

z

Frauenberg

e

he

Ho

Hirschenkogel

1523

9

im Mürztal

Alpl

A

R

St. Kathrein am Hauenstein

Fischbach

K

k

c

l

i Grimmenstein

Hochegg am Wechsel EuroVelo 9 Thermenradweg

A2

Feistritz/W. St. Corona /W.

Hochwechsel 1743

g

e

Ratten

Mönichwald

Wenigzell

Strallegg

Vorau

St. Lorenzen

(600)

Pinggau

Hochneukirchen Gschaidt

Tauchen

Stoob

L Oberrabnitz

Lebenbrunn UnterKogl /Bgl. rabnitz Redlschlag Pilgersdorf

Lockenhaus

Oberpullendorf

Steinberg

Langental

Ra

Oberloisdorf Piringsdorf Mannersdorf

Gün

s

an der Rabnitz

Rattersdorf

Ut.-pullendorf Gr.-mutschen Kl.-

Köszeg

Fertöd

Osli

Agyagosszergény Vitnyéd

Pereszteg

Kapuvár

Pinnye Ebergöc

Fertöszentmiklós

Babót

Röjtökmuzsaj

Hövej

Sopronkövesd Nikitsch

Csapod

KroatischMinihof

KroatischGeresdorf

Lövö

Und

Lutzmannsburg Zsira

Strebersdorf Frankenau Persznye Horvátzsidány Klostermarienberg Csepreg Unterloisdorf

Fertöhomok

Nagylósz

Nebersdorf

Oberpullendorf (244)

Sarród Hegykö

Hidegseg

(192)

Kleinwarasdorf

Großwarasdorf

Dörfl

Fertöboz

Deutschkreutz

Horitschon

Raiding

Neutal

U N G A R N

Nagyzenk

Neckenmarkt

Ut.-frauenhaid

Markt St. Martin

Neudorf Landsee bei Landsee

Kópháza

Lackendorf

Lackenbach Weppersdf.

Kobersdorf

Balf

Gebirge

Ritzing

Kirchschlag

Bernstein

2 Cyklotrasa Pielachtalradweg Pozdĺž rieky Pielach a mariazellskej železnice bezstarostne putujete údolím Dirndltal. Cyklotrasa vedie prevažne po rovine, je priamo napojená na Dunajskú cyklotrasu, a je tak ideálna pre rodiny s deťmi, rekreačných cyklistov a tých, ktorí hľadajú únik z mesta. Z Melku proti prúdu rieky až do cieľa Loich/Dobersnigg. Úsek trasy medzi obcami Ober-Grafendorf a Loich si môžete pohodlne skrátiť jazdou mariazellskou železnicou.

Náročnosť ľahká, Dĺžka 56,93 km, trvanie 4:00 hod. Štart Melk, Cieľ Loich/Dobersnigg, Výškové metre 190 m, 1m

www.dolne-rakusko.info/a-pielachtalradweg

3 Cyklotrasa južnou časťou regiónu Waldviertel Mimoriadne pôsobivá trasa vedúca údolím Yspertal naprieč vinohradmi sprevádzaná prírodnými zážitkami. Vedie z lokality Ysperdorf an der Donau v obci Hofamt Priel v dĺžke takmer 58 kilometrov až do obce Spitz an der Donau. Množstvo atrakcií pozdĺž trasy, ako sú: roklina Ysperklamm, vrch Peilstein, zámok Pöggstall, pútnický kostol Heiligen­ blut a zrúcanina hradu Sassingschlösserl. Údolím Spitzer Graben popri terasovitých vinohradoch späť k Dunaju.

Náročnosť stredná, Dĺžka 57,65 km, trvanie 4:00 hod. Štart Ysperdorf, Cieľ Spitz/Donau, Výškové metre 571 m, 631 m

www.dolne-rakusko.info/a-radroute-suedliches-waldviertel

4 Veltlínska cyklotrasa Náročná trasa po stopách významnej odrody viniča regiónu Weinviertel s množstvom ochutnávok. Vychádzajúc z obce Laa an der Thaya pokračujete do Wildendürnbachu, kde nájdete uličku Galgenberg, jednu z najkrajších vínnych uličiek regiónu Weinviertel. Pokračujete cez Pottenhofen a Ottenthal do malebnej vinárskej dedinky Falkenstein.

Cez Poysbrunn, Herrnbaumgarten a Poysdorf späť do obce Laa/Thaya.

Náročnosť stredná, Dĺžka 76,4 km, trvanie 4:30 hod. Štart & Cieľ Laa an der Thaya, Výškové metre 552 m, 552 m

www.dolne-rakusko.info/a-veltlinska-cyklotrasa

5 Cyklotrasa Schwarzatal Radroute Cyklotrasa s nádherným výhľadom, vhodná pre rodiny s deťmi vedúca hlbokými borovicovými lesmi pozdĺž nádherne čistej rieky Schwarza až do historickej krajiny Semmeringskej železnice zapísanej na Zozname svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. Vychádzajúc z Lanzenkirchenu po cyklotrase Eurovelo 9 s výhľadom na vrchy Schneeberg a Rax z planiny Steinfeld vedie v miernych stúpaniach cez Neunkirchen, Gloggnitz a Payerbach až k zámku Reichenau v obci Reichenau an der Rax. Náročnosť stredná, Dĺžka 39,27 km, trvanie 2:45 hod. Štart Lanzenkirchen, Cieľ Reichenau/Rax, Výškové metre 190 m, 5 m

www.dolne-rakusko.info/a-tura-za-klastormi-cisarmi-umelcami

6 Cyklotrasa za kláštormi – cisármi – umelcami Výnimočná cyklotrasa odporúčaná pre „trekingové elektrobicykle“ vedúca popri slnkom zaliatych vinohradoch regiónu Thermenregion a cez jedinečnú krajinu biosférického parku Viedenského lesa. Začína v cisárskom meste Baden, pokračuje romantickým údolím Helenental k opátstvu Heiligenkreuz a zámku Karmel Mayerling. Potom cez Siegenfeld a po cyklotrase Mödlingbachradroute k zámku Laxenburg a späť do Badenu cez vinársku obec Gumpoldskirchen.

Náročnosť stredná (elektrobicykel), Dĺžka 59,84 km, trvanie 5:30 hod. (elektrobicykel), Štart & Cieľ Baden, Výškové metre 599 m, 599 m

www.dolne-rakusko.info/a-tura-za-klastormi-cisarmi-umelcami

N

A

urger

Tschurndorf

Steinbach/Bgl.

Schreibersdorf

Brennbergbánya

S31 Kalkgruben

in der Buckl. Welt

Bad Schönau

Dechantskirchen

enb

Lembach Weingraben Draßmarkt

Stuben Ehrenschachen

Sieggraben

Kaisersdorf

Zöbern

Friedberg

am Wechsel

Blumau

Krumbach

Schäffern

J O G L L A N D

Oberau Wiesmath

Hollenthon

Aspang-Markt

h s Mönichkirchen e l Wechselpaß .

980

/Lafnitz

Kaltenberg

l

Thomasberg

St. Jakob Waldbach

e

t Schwarzenbach

Öd

Lindgraben

Mariensee

Bruck

W

Lichtenegg

im Walde

Falkenstein

Schlag

Edlitz

Tauchen

. rAuf 1171 der Schanz

e h c a h b c s F i St. Jakob Am Straßegg

c

Wexl Trails Mini-Bikepark St. Corona

1782

Feistritzwald

u

Kirchberg

Trattenbach

Stuhleck

Rettenegg

Otterthal

B

Warth

Hochwolkersdorf

Malí aj veľkí cyklisti sa vydávajú po stopách pôvodných druhov vtákov na cyklotrase Gölsentalradweg.

Dĺžka 3,3/6,2/9,5 km (rôzne trasy), odporúčané pre deti od 6 rokov

Völcsej

Gyóró

Pusztacsalád

Sopronhorpács Egyházasfalu

Himód

Cirák Dénesfa

Újkér Iván

Szakony

Répceszemere

Simaság Lócs

Sajtoskál Nagygeresed

Répcelak Nick Vamoscsalád

Bük

Tombaládony

© Stefan Fürtbauer

Sonnwendstein

1340

Langenwang

Raach/H.

Ma. Schutz

Bikepark Semmering

S6

e l

k

n

Wa

nd

an

n

.980

Haßbach

Gleißenfeld Bromberg Thernberg Scheiblingkirchen

Kertváros

N

n

im Mürztal

(Auswahl) Bahnhof Železničná Hafendorf stanica (výber)

am Semmering

Enzenreith

Schottwien

Wartberg

Allerheiligen im Mürztal Stanz im Mürztal

Graschnitz

Lam

r Mü

Krieglach

Mürzhofen

Hviezdicová Radsternfahrt St.cyklojazda Marein

Steinhaus

Hönigsberg

Veitsch Niederaigen Feistritzberg Mitterdorf

Kindberg (669)

Parschlug St. Lorenzen i.M.

St. Katharein

1071

im Mürztal

Aussichtswarte Rozhľadňa TOP výletný Ausflugsziel TOP cieľ

an der Laming

Pretalsattel .

Turnau

Hallenbad Krytý bazén Tierpark ZOO

Thörl

Edlach

(669)

Graßnitz

Aflenz Land

Mürzzuschlag

Kalch

Hrad Burg

Tragöß-Unterort

VordernbergCyklotrasy Radeln für Kidsdeti Thalerkogel pre

Semmering Spital

.

Dörflach

Radrouten po bývalých Cyklotrasy Oberort Präbichl . železničných auf ehemaligen BahntrassenEtmißl tratiach

Kapellenn

SSemmering i KKurort

1253 Cyklomost Rad-Brücke Seewiesen Zámok Schloss

Museum Múzeum Freibad Aflenz Kurort Kúpalisko

Weltkulturerbe Semmeringeisenbahn

am Semmering

Kirche/Stift Au Kostol/kláštor

Gewässer Vodný tok/vodná plocha Grüner See St. Ilgen Top-Radrouten Top cyklotrasy

Pichl

b

1070

Raxen

Gloggnitz

Breitenstein

E

zen

a

w

h

c

Großdorf St. Laurenti cyklotrás Eisenerzer Reichenstein Prepojenie Radwegverbindungen

Kalwang Mautern

c

Staatsgrenze Štátna hranica

Tragöß-

an der Stube

an der Hasel

Eisenbahn trať Železničná

Edlach /Rax

G

Hochtor

o

it Letisko Flughafen tar SKompa FähreSeebergsattel

Prein/Rax

14 Rozprávkový svet vtáctva pri rieke Gölsen

(212)

Ágfalva

i. Bgld.

R

Leopoldsteiner See

Dietmannsdorf RAJ DOVOLENKÁROV RAKÚSKO St. Lorenzen

er in

H

an der Mürz

Preiner Gscheid .

13 Zázračné vodopády Myrafälle

Sopron

Loipersbach

U

(503)

s Enn

E

Neuberg

Mürzsteg

Aschbach Gollrad

2007

an der Rax

S6

WartmannSt. Valentin stetten Grafenbach

Stuppach

Klingfurth

B

s ä H

s

2369

SLO

l e r

u

Hieflau

Altenberg

Krampen

e n

Bärndorf

a

Gstatterboden

EISENSTADT

e

2277

Niederalpl

.

Niederalpl

Pitten Seebenstein

Forchten- Rohrbach stein b. Mattersburg

tz bni

ann

KLAGENFURT

2035

Hochschwab A

Sonstige Iná cesta Straße

er flenz

1223

Payerbach

Pottschach Wimpassing

Jánossomorja

i

Mattersburg

/P.

Ternitz

Prigglitz

Höllentalbahn

e

Selzthal

Rottenmann (681)

e

GRAZ

G

SK

T

Bundesstraße Štátna cesta

Wegscheid

l p

Weng

Admont

t

WIEN

ÖSTERREICH

SALZBURG

bei Admont

I

Lainbach

Hinterwildalpen

Hirschwang/Rax

W

0

CH

S

Autobahn/Schnellstraße Diaľnica/rýchlostná cesta

x

Reichenau/Rax

z

elstein

ST. PÖLTEN

INNSBRUCK

FL

Kirchenlandl

A1

rit

Neunkirchen

Rax-Seilbahn

t Feist ri

Viac k tejto téme nájdete na: www.niederoesterreich.at/autofrei

AU

A tam, kde nevedie železnica, vám pomôžu prekonať väčšie vzdialenosti alebo len jednoducho doprajú vašim unaveným nohám chvíľu odpočinku enberg cyklobusy a cyklotaxíky.

NIEDER -

Wildalpen

Sulzbach Mooslandl

a

A

ern

enm

D Hall

Ardning BREGENZ

s

TIP: Pre bezproblémový priebeh vašej cesty odporúčame rezerváciu Ro vopred. tt

n E n

Lassing

Gams

CZ

LINZ

Krautgraben

bei Hieflau

Großreifling CZ

DO N

ta Zeller S ä r K Weichselboden Zeichenerklärung lza Vysvetlenie značiek Sa

Krippau

Oberlaussa kartographie amarbeitsgemeinschaft Pyhrn Spital ©

Ak máte radi svoj bicykel, tlačíte ho alebo ho zoberiete so sebou cykloGr. Pyhrgas heneck 2244 Haller Ma busom alebo vlakom. Obzvlášť vhodné pre cyklistov sú dolnorakúske 88 u železnice (waldviertelská železnica, wachauská železnica, Reblaus Bosruck E Pyhrnpaß .

1992 Express), ktoré odvezú váš bicykel zadarmo. Mariazellskou železnicou 945 Bosrucktunnel si môžete zobrať so sebou svoj bicykel za poplatok.

Zirnitz (5500m) Pyhrn Preprava bicyklov vo vlakoch ÖBB: V prímestských vlakoch označených symbolom bicykla je možná preprava bicykla bez rezervácie, pokiaľ (664) je k dispozícii dostatok miesta. Pri preprave bicyklov v diaľkových Liezen vlakoch je nutná predchádzajúca rezervácia za poplatok.

Bližšie informácie získate priamo od spoločnosti ÖBB.

Hochkar

an der Enns

15 km St. Gallen

g

Gleinkersee

.Hengstpaß 10

in

Roßleithen

5 985

Salz

Greith

ze

Edlbach 0

Weißenbach

Dürradmer

ut

am Hengstpaß

n stli G ö 1808

Palfau

a

12 Hore pozdĺž Leithy

e w S e

D

g e i r e b e n g R o s a l i

Rosenau

bei St. Gallen

ll Hö

derstoder

Altenmarkt

Unterlaussa

R

Neusiedler See

Wr. Neustadt

g

Windischgarsten

Klaus

Hagyeshalom

Eisenstadt

W

.

Lassingbach

b

d

te rt al

Schwarza

in eyrl e St

(602)

ger

i

r

itz

Ötscher

.

en Alp

Neusiedl

g

ri

Ma

Steyr

mm

ns

Kru

A l p e n

e

g

a t h i L e

Pi e

.

a l e r b s t b Y

11 Na pláž pri rieke Pielach

Leit

g stin

Kl.

a

Steyr

Baden

www.dolne-rakusko.info/a-wagram-tour

Senec

Ma

st

Tull n

Gr. Y

sper

Kl. Ysper

ne

O s t r o n g

sen

rch Ma

Gu

7 Sladká a šťavnatá cyklotúra

Kar

ald

Klosterneuburg Kl t b

r

W

Naa

rn

m

Tulln

Traisen

rklam

LINZ

S

Yspe

Jauerling

6 Dunaj je jazero!

ty

Purk

Bližšie informácie nájdete na: www.dolne-rakusko.info/cyklistika

Bližšie informácie nájdete na: www.dolne-rakusko.info/bicyklovanie-s-detmi

3 Cez Dunaj s Betty Bernsteinovou Cerová

Studienka

D2

h

Šajdíkove Humence

Šaštin-Stráže

par

Els

Feldais t

Ro

dl

Groß-pertenschlag Klein-

Armschlag

Do

© Markus Frühmann

Štefanov

Borský ský Svätý Jur

Drösing

dorf/March Sierndorf

á jnick Chvo katina r paho

O

Pieberbach

Kefermarkt

Spielberg

Schneeberg

bicykel, cyklobus a vlak sa k sebe hodia

Zistersdorf

GroßInzersdorf

Waidhofen

Cestujte ekologicky

Ringelsdorf lsdorf

Kettlasbrunn WindischBaumgarten

Lanzendorf

Garmanns Eggersdorf

Niederleis

Niederabsdf.f.

Unin

Smolinské

Palterndorf terndorf

Maustrenk

Liechtenstein Schloss Wilfersdorf

Mistelbach

Grafensulz

Hohenau/M. SvätýMor. Ján

Doberdf. mannsdf.

Neusiedl/Z.

a Prinzendorf/Z. Zay

Letničie

Myjava Kuklov Sekule auf der Spur!

1 Der Natur

Hausbrunn brunn

Vojtkovci Vojtkov Vojtko

Oreské

Obersulz peigen Jedenspeigen Malé-Leváre Loidesthal EuroVelo 9 Wien-Breclav Nexing Vojenský obvod Záhorie Maisbirbaum 8 Kamp-Thaya-March-Radroute 13 EuroVelo 13-Iron Curtain Trail Neubau Sološnica Großmugl Kreuzstetten Rohožnik Museumsdorf Niedersulz Niedersulz Götzendorf-Velm Wetzleinsdorf Dürnkrut A5 Gaweinstal HohenGajary Kostolište Großrußbach ruppersdorf Spannberg Wolfpassing/H. Nd.-fellabrunn Karnabrunn Bad Pirawarth Malacky Hautzendorf Ebenthal Vysoká (159) Nieder- Hetzmannsdorf Kuchyňa Jakubov Würnitz hollabrunn Ob.Grub/M. 754 Kronberg Groß-Schweinbarth Suchohrad gänserndorf

Groß- Oberrußbach weikersdorf

Ruppersthal

1 Wagram Tour

Etsdorf /K.

Nöhagen Weinzierl am Walde Landesgalerie NÖ 13 wein.sinn”

Enzersdorf/T.

Herzogbirbaum

Breitenwaida

Rannersdorf/Z.

Siebenhirten Eibesthal

Zwentendorf

Gbely

Bernhardsthal Brodské EuroVelo 9 Wien-Breclav 13 EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail Kúty Rabensburg

Hauskirchen

Radimov

Petrova Ves

rth Altlichtenwarth

Althöflein

Großkrut

Erdberg

Hörersdorf

MAMUZ Schloss Asparn/Z.

Porrau

Ziersdorf

Ottenthal

Altenmarkt

Gnadendorf

Eichenbrunn

Hollabrunn

Gettsdorf Fahndorf

Gr.-Meiseldf.

Ebersbunn Mühlbach/M.

Straß/S. Gösing/W. Hadersdf./K.

Aspersdorf

Wetzelsdorf

Búdkovany

Kostice

9

A5

Vino Versum-WEIN +TRAUBEN Welt

Hagenberg

Kammersdorf

Nappersdorf Ma. Roggendorf

Schöngrabern

Fallbach Gaubitsch

Katzelsdorf Reintal

Poysdorf P

Wultendorf

a rav

Okrem top cyklotrás ponúka Dolné Rakúsko aj množstvo zaujímavých výletných cyklotrás. Týchto šesť tipov vedúcich pozdĺž chladivých riek, tienistými lesmi, popri slnkom zaliatych vinohradoch a historických kultúrnych pokladoch ponúka dokonalý pôžitok z jazdy na bicykli vo všetkých jeho podobách.

Chvojnica Chvo Ch

Trnovec

Popudinské Močidlany Radošovce

Kopčany

Lanžhot

Herrnbaumgarten

Altruppersdorf Föllim

Staatz

Ungerndorf

Stronsdorf

Wullersdorf

8 Kamp-Thaya-March-Radroute

an der Thaya

Mo

Tvrdonice

(Lundenburg)

Postorná

13

Schrattenberg

Tynec

Breclav

Holíč

Mikulčice

Hrušky

Skalica

Morký Háj Kátov Vrádište

Mor. Nová Ves

Charvátskaa Nová Ves

Valtice

Falkenstein Poysbrunn Neudorf /W.

Großharras Ober-. stinkenbrunn

(172)

Therme Laa Hotel & Silent Spa

Laa

Unterstinkenbrunn

Eggendorf/T.

Frauendf/S.

Hohenwarth Groß- Radlbrunn riedenthal Der Heldenberg Elsarn/S.

Gobelsburg Stratzing Senftenberg Weinerlebnis „Sandgrube

/Gr. K.

Amethystwelt Maissau

Ravelsbach

537

Manhartsberg

Langenlois

Lengenfeld

Kr Felling Ober-Meisling ems

Albrechtsberg

Eggendorf/W.

Mollands

LOISIUM WeinWelt

Loiwein

Großnondorf

Sallingberg

Plank /K.

Schönberg/K.

Kittenberger Erlebnisgärten

Lichtenau/W.

Maissau

Sitzendorf/S.

Limberg

7 Saftig süße Radeltour

Schiltern

Gföhl

Großmotten

Buchberg /K.

Goggendorf

Straning

Matzelsdorf

Gars/K.

Stiefern

Jaidhof

Burgschleinitz

Harmannsdorf

Kamptalbahn Krems – Horn

Sperkental

Kühnring

Grund Mittergrabern

Lednice

Hodonin

Lužicee

Prušanky

Moravsky Žižkov ná Ladná

Drasenhofen

Ottenthal

Wildendürnbach

Josefov

L

Lest

im Mühlkreis

Aist

T rail Center Wexl Trails www.wieneralpen.at/cs/wexl-trails M ini-Bikepark St. Corona www.wieneralpen.at/cs/wexl-trails B ikepark Semmering www.wieneralpen.at/bikepark-semmering B ikepark Königsberg www.mostviertel.at/mountainbike/a-bikepark-koenigsberg M ini-Bikepark Annaberg www.mostviertel.at/mountainbike/a-mini-bikepark-annaberg M TB Area Wienerwald Nord www.wienerwald.info/mountainbike-area-wienerwald-nord MTB Area Nord/ Trailpark Weidlingbach www.wienerwald.info/mountainbike-trailpark-weidlingbach T railcenter Hohe Wand Wiese www.wienerwald.info/trailcenter-hohe-wand-wiese M TB Area Anninger www.wienerwald.info/mountainbike-area-anninger T railarea Göttweig www.trailwerk.at G ranittrail www.waldviertel.at/cs/granittrail

Preinreichs

Kleingöttfritz

Bärenwald Arbesbach

Tautendorf

Wartberg

Rosenburg

Guntersdorf

Roseldorf Großnondorf

Bulhary

Hlohovec

13

4 Veltliner Radtour

Mailberg Immendorf

Podivin

Alt-Prerau

Hrabetice

Hanfthal

Zwingendorf

Obritz

Mikulov

Velké Bílovice

D22

Podrobnosti o 6 výletných cyklotrasách

Sierndorf Schleinbach Stillfried Grafenegg Wagram/W. Fels /W. Leitzersdorf Riedenthal SeitzersdorfW Hippersdorf G Ollersdorf Reichenau Kunstmeile Krems Kleinwilfersdorf Matzen Haitzendorf Wolfpassing Ulrichskirchen im Mühlkrs.

St. Leonhard A Königsbrunn/W. Stetteldorf/W. Rohrendf.

Bad Traunstein /Donau Mannersdorf/M. Záhorská Ves S5 Plavecký Štvrok bei Freistadt Raggendorf Unterweißenbach S5 Grafenwörth Seebarn/W. Kottes Hellmonsödt Ottenschlag Stein Neumarkt Eggendf./W. L Prottes 5 Radeln in der Wachau Oberrohrbach Stockerau Absdorf Dürnstein Harmannsdorf Theiß Gutau Dubová Pernek Wolkersdorf Umleitungssituation zwischen Altenwörth Hausleiten s Kirchschlag t im Mühlkrs.

Auersthal s i D m a Spillern Reyersdorf Brandner Angern Unterloiben bei Linz Kr e und Theiß aufgrund von Bauarbeiten Weißenkirchen/W. Leobendorf Wald Láb Altenwörth Kl. Bierbaum /K. an der March Schiffahrt GmbH Enzersfeld Stetten Pillichsdorf S33 Nordoder Südufer befahrbar Königswiesen Rossatz Bockfließ 504 Weltkulturerbe Alberndorf Dörfles Fascinujúce dunajské jazero a rekreačné zariadenie Luberegg Fossilienwelt Gr. Eibesbrunn 6 EuroVelo 6 – Donauradweg Palt Schönkirchen A22 Wachau in der Riedmark Kirchschlag Schönau 3 Mit S5 Betty Bernstein Weinviertel Ebersdorf Weikendorf Bergern g Mautern Furth/G. Hollenburg Bärnkopf nberg Jablonové Mühldorf St. Michael Mod Modra Modr im Mühlkreis Neuaigen Martinsberg sa postarajú na tejto Vištuk skvelej cyklotúre o skvelú zábavu. n e Zwerndorf is Vysoká Roggenreith Großengersdorf a über die Donau Benediktinerstift Altenberg Tr Edlesberg Mitterarnsdorf Hagenberg pri Morave bei Linz S1 27 Paudorf Nußdorf/T. Spitz /D. Göttweig Traismauer Erdleiten Dĺžka 8 km, odporúčané pre deti od 6 rokov Whisky-Erlebniswelt, Unterweitersdorf im Mühlkreis Zwentendorf/D. Lozorno Bisamberg Greifenstein Höflein /D. St. Georgen Mönchdorf Gutenbrunn OberZeiselmauerDonau Destillerie Haider Baumgarten Trailarea Göttweig Zohor Šenkvice Šen Še Gemeinlebarn am Walde Hagenbrunn Langenlebarn Kritzendorf bairing Wolfpassing Seyring Strasshof an der Nordbahn an der March HofLangen- durch Pierbach Andrä Wördern St. Andrä-Wördern Schwallenbach 4 Erlebnistour Gallneukirchen D2 Pregarten Wachau Schifffahrt arnsdorf Raxendorf Bad Zell Oberweiden schönbichl Kuffern nberg Ma.Gugging gg g die Gartenstadt -Reidling Langenzersdorf St. Granittrail Krems – Melk Engerwitzdorf Wartberg Inzersdorf/T. Stift Klosterneuburg Limbach Riedersdorf Tragwein ob der Aist Dorfstetten Magdalena DIE GARTEN TULLN Marchegg Königstetten Gerasdorf/W. 2 Dampfross & Drahtesel 960 Sitzenbergg gg Maria Langegg /T. Rust Pöggstall Willendorf ngberg Pezinok Schweinbach Trasdorf Statzendorf Langenrohr g Wölbling Vďaka lahodnej hroznovej šťave, malebným vinárskym Blatné Blat Burgruine Aggstein Stupava Rechberg Tulbing MTB Area Wienerwald Nord Deutsc Deutsch-Wagram Pabneukirchen 539 Schönfeld Laimbach/O. Würnsdorf Stift Herzogenburg St. Andrä/T. (182) Maria Laach /J. Stangles Atzenbrugg Aggstein Borinka 9 Obritzberg dedinkám a osviežujúcim kúpacím plážam sa oplatí EuroVelo Wien-Breclav 9 Katsdorf St. Thomas Svätý Jur Aggsbach Markgrafneusiedl NÖ Landesausstellung inkl.Trailpark Weidlingbach Obersiebenbrunn Allerheiligen Dimbach Gansbach Záhorská rská rfahr Süßenam Blasenstein Neukirchen/O. Weiten Slovenský Grob 4 Traisental-Radweg Michelhausen Marianka im Mühlkreis „Marchfeld Geheimnisse” JudenauLeopoldau Yspertal Mkt. Aggsbach Herzogenburg absolvovať túto trasu.

Bystrica ca brunn 542 Hermannskogel Weidlingbach (266) Untersiebenbrunn Baumgarten Wachaubahn Weißenkirchen/P. Dorf Ysper Altenmarkt /Y. M Ossarn Floridsdorf Steyregg Großrust 13 EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail A Nußdorf Chorvátsky Dĺžka 19 km, odporúčané pre deti od 10 rokov R Windhaag Krems – Emmersdorf ing Ried/R. Breitensee Ried Grob C St. Georgen Raasdorf l Karlstetten 3 Radroute Südliches Waldviertel Kleinhain bei Perg . 384 Kagran Münichreith Trailcenter Hohe Wand Wiese Kapelln H Luftenberg /D. an der Gusen in der Riedmark e Würmla S33 Eitental Gerolding Lassee Perschling Schwertberg Groißenbrunn Sieghartskirchen k Waldhausen Schloss Artstetten Gossam Bad Kreuzen St. Oswald F Riederberg Asperhofen Vajnory n Neuwaldegg Mauerbach 6 EuroVelo 6 – Donauradweg Radlberg im Strudengau Pottenbrunn Donaustadt 6 EuroVelo 6 – Donauradweg Leopoldsdorf/M. Bernolákovo E Artstetten Devínska ska Nová Ves Leiben Emmersdorf Schloßhof 6 EuroVelo 6 – Donauradweg KleinPerg Münzbach D Schönbühel/D. D u Murstetten Neidling Gablitz art münchen Traundorf ona Thalheim Langenstein L Rappoltenkirchen Lamač Kogl u /D. St. Nikola 6 Die Donau ist ein See! Markthof Struden Haringsee Benediktinerstift Melk Ebelsberg D Sarmingstein Mauthausen Hütteldorf Stephansdom Breitstetten Trasa Ivanka vedie pozdĺž rieky Traisen smerom k rôznym atrakciám, Purkersdorf Gr.-Enzersdorf Hafnerbach Nové Au/Donau Maria Taferl Klein-Pöchlarn Weitenegg Mauer/M. Engelhartstetten pri Dunaji Nová Dedinka Arbing Klam Devin 8 Auf Entdeckungsreise Wimpassing Mesto Trnávka Nöchling Niederweiden ktoré môžete pozorovať očami rýb, žiab a vtákov.

Neulengbach Vinohrady St. Martin Grein /D. Marbach TullnerbachAirport Prinzersdorf Franzensdorf Asten n Naarn Wittau Witt Loimersdorf e Loosdorf i Gerersdorf Lawies Kirchstetten Böheimkirchen Böh Malinovo Malino Malin W im Machland Ma. Anzbach Dĺžka 6,5 km, odporúčané pre deti od 6 rokov Hofamt-Priel KrummnußRekawinkel Baumgartenberg Museum Enns Mühlleiten Großsierning Simmering Karlova Ves St. Pantaleon Saxen Wagram/D. Kopfstetten schlossORTH baum Mariazellerbahn Neustadtl/D. Pöchlarn Ennsdorf Niederösterreich 510 Pressbaum Hainburg a. d.

D. Haid Ansfelden Ollersbach Persenbeug A23 Mitterkirchen Stare Mesto Nivy Erla Nationalpark-Zentrum Stopfenreuth Markersdorf Eichgraben St. Säusenstein St. Florian Tomášov To im Machlande u Podunajské Groß6 EuroVelo 6 – Donauradweg Zelking Erlauf Most Eckartsau Christophen Laab /D. Mannsdorf /D. Schönau Schallaburg Schollach Zlaté Kl Hundsheimer Bg. Biskupice Kasten pri Bratislave A1 Pyhra im Walde Ardagger Markt A1 480 fsthal Wolfsthal Orth /D. bei Böheimkirchen St. Martin/Y. Ybbs/Donau Donau N a t Slovnaft 2 Pielachtalradweg World of STYX Štvrtok Bad Deutsch Altenburg Nettingsdorf i o St. Valentin Ardagger-Stift n a l p a rk Wallsee Ybbstalradweg Altlengbach Radtramper-Bus Hürm Popri bývalej železničnej trati môžete bicyklovať Petržalka na Ostrave Bergland D o na u a u e n PetronellBreitenfurt Hochstraß St. Margarethen Niederneukirchen Fischamend Schwechat Hundsheim Haslau/D. Regelsbrunn Carnuntum St. Pölten – Kernhof – Gscheid Neustift/ Berg Viehdorf Ennsbach Ober- St. Georgen Rovinka mimo rušnej cestnej premávky, pričom trasa vedie Kemmelbach Petzenkirchen Sindelburg Hargelsberg Maria Ellend Stfde Kittsee Vösendorf Edelstal 655 Innermanzing St. Leonhard am Forst Kaltenleutgeben Perchtoldsdf.

Haubiversum AAlžbetin Dvor Grafendorf Neumarkt/Y. Zwölfaxing Flughafen Wien Leopoldsdorf Hegerberg Stössing Brand až cez tri tunely. Špeciálny tip pre rodiny s deťmi!

Römerstadt St. Marien D2 Bischofstetten Wald Ruprechtshofen Strengberg Brunn a. Geb. Blindenmarkt Dunajská Lužná Ma. Enzersdf.

Lanzendorf Wieselburg Weinburg Zeillern Carnuntum Kronstorf Ernsthofen g Oed Laaben Sulz Scharndorf V Gießhübl Hofkirchen Dĺžka 9 km, odporúčané pre deti od 6 rokov Mank KlausenRauchenwarth Jarovce rnin im Wienerwald im Traunkreis G a odné Leopoldsdorf Michelbach Biedermannsdf.

Enzersdorf/F. Naturpark Hinterbrühl Wilhelmsburg bbs b Himberg Schöpfl Staning A1 Achau d Prellenkirchen Markt -Grünau Y Wr. Haag A4 Göttlesbrunn Fakov Höfleinn Weichstetten Rusovce č i k o iela Sparbach A21 Grub Rohrau Kilb Leutzmannsdf.

Schwadorf Schlosspark Öhling ns Hofstetten893 Neudorf Tierpark Stadt Haag Kreisbach vo Winklarn Gallbrunn Ferschnitz En Laxenburg Pama Zisterzienserabtei Schiedlberg Göblasbruck Dorf/E. Dietach Schwarzenbach/Gölsen Laxenburg b 9a Triestingau-Radweg 11 An den Strand der Pielach Čuňovo Stift Heiligenkreuz Potzneusiedl GumpoldsGaaden Stixneusiedl Margarethen /M. St. Corona am Schöpfl Ulmerfeld Euratsfeld Alland ll d DietachVestenthal Aschbachkichen Wolfern Rotheau 42 Gölsental-Radweg Skutočný zážitok so zvieratami: Na tejto trase môžete Kirnberg an der Mank Rabenstein an der Pielach A6 Steinakirchen Neufurth Heiligenkreuz G ö Ebergassing l dorf /Leitha s Mayerling Wolfsbach e oißendorf n Klein-Mariazell Wolfpassing Markt am Forst Hausmening Guntramsdorf Oberndorf Velm Rohrbach/Gölsen Purgstall ttendorf Gattendorf Mariazellerbahn Neudorf okrem jazdeckej farmy a ťavieho divadla obdivovať aj Haidershofen Eschenau Krennstetten an der Melk Weistrach Texing 6 Klöster Kaiser Künstler Tour (310) bei Parndorf Münchendorf an der Erlauf MTB Area Anninger stetten OberSt. Pölten – Mariazell Neuhofen an der Ybbs Gramatneusiedl Deutsch-Jahrndorf Benediktinerstift Seitenstetten mnoho iných zaujímavostí.

Traisen Schw Trautmannsdorf/L. Tex i n g t a l St. Veit/Gölsen gründberg Wang Bruckneudorf Pfaffstätten echat Trail-Center Moosbrunn - der Vierkanter Gottes Traiskirchen Hafnerberg Sierning Kirchberg an der Pielach Dĺžka 6 km, odporúčané pre deti od 6 rokov 14 Fabelhafte Vogelwelt Hainfeld Kematen/Y. Kröllendorf Parndorf /L. Sommerein Götzendorf Kaumberg Blassenstein Scheibbs Zurndorf St. Peter /Au Seitenstetten Tradigist Neuzeug Altenmarkt/T. Reisenberg Stift Lilienfeld an der Gölsen Trumau Dobersnigg lauf r T Biberbach all St. Ulrich Behamberg Plattenberg E r Allhartsberg Plankenstein Garsten bei Steyr Lei Römertherme Hocheck ie St. Michael/B. Rosenau Pichlern Salzabad tha Lilienfeld Ramsau Randegg Mannersdorf/L. am Sonntagberg Jois hn 9 EuroVelo 9 Thermenradweg 1037 Ybbstalradweg a Damberg Schrambach b r Kleinraming Scheibbs e Oberwaltersdf. l Loich Muckenkogel l e Aschach Rabenberg-Trails Furth rchen Seibersdorf Bad Vöslau az Reinsberg Neustift Sonntagberg an der Steyr Kleinzell Kürnberg Tattendorf Winden am See an der Triesting Weissenbach/T. 1248 Freiland Po pravej strane mariazellská železnica, po ľavej strane rieka Waidhofen St. Leonhard/W. Nickelsdorf Großau Gainfarn A4 Neubruck Unterwaltersdorf Gresten am See Ebreichsdorf Lehenrotte Böhlerwerk Frankenfels Pottenstein Pielach a medzi nimi množstvo ihrísk a riečnych kúpalísk: Breitenbrunn Ob.Hof /L. Reisalpe Windhag Günselsdf.

Teesdorf Schwarzenbach dambach t.- Steinbach 9 Tolle Tunnel-Tour St. Anton/J. Weiden am See Gresten Land St. Veit /Tr. Kottingbrunn 42 Triestingtal-Radweg Ertl A3 Tak môže byť bicyklovanie naozaj zábavné!

Leithaan der Pielach 1399 an der Steyr Wampersdorfprodersdorf an der Ybbs Unterberg Zell an der Ybbs FeRRUM Thal Mariazellerbahn Berndorf Laussa Au/L. 4a Türnitzer Bahnradweg Dĺžka 11 km, odporúčané pre deti od 6 rokov Bahnhof Schloss Rothschild Hirtenberg Gstadt Grillenberg Purbach 1342 Gols Ybbsitz Radtramper-Bus Laubenbachmühle Leobersdorf Kienberg Loretto am Neusiedlersee Natur- und ErlebnisTernberg Pottendorf Lindabrunn Türnitzer Höger St. Pölten – Kernhof – Gscheid 13 Sagenhafte Myrafälle Maria Neustift Puchenstuben Mönchhof Stotzing A2 Erlau Gaming park Buchenberg Enzesfeld f Türnitz Donnerskirchen Muggendorf Maria Seesal Sollenau Hernstein 1372 Pernitz Losenstein Hornstein Hochbuchberg Trattenbach n EIBL Jet Hohenberg Torm Rohr im Gebirge ÖtscherlandPodersdorf Halbturn 43 Piestingtal-Radweg Matzendorf Tü r äue Ebenfurth Express am See r Gösing Neufelder See Hennesteck Felixdorf 1273 Schoberstein Jazda na bicykli popri riekach, ako je Leitha, je skvelý Steinabrückl s Gutenstein Gaflenz an der Mariazellerbahn ti n Ö 1300 Eggendorf N Gstadt e Oberland g Oed 1285 nápad! Na trase nie sú takmer žiadne stúpania a na 753 Grubberg Großraming E i s e n s t r a ß Tirolerkogel Schützen TheresienNeufeld am Gebirge Feichteck Radtramper/Radtaxi Waidmannsfeld Waldegg Markt Piesting Wöllersdorf feld Frauenkirchen Traisental-Radweg Opponitz 4 brehu rieky nájdete miesta, kde sa môžete ochladiť, an der Leitha Annaberg 1377 Reichraming Zillingdorf St. Aegyd Müllendorf Reith Mini-Bikepark Annaberg olln 1114 Waidhofen – Lunz Lunz am See Lackenhof En am Neuwalde Oggau Nadelburg hrať a objavovať.

Miesenbach Innerbreitenau Oslip Haus der Wildnis Trausdorf Steinbrunn Großhöflein en Wienerbruck 1893 Lichtenwörth Bad Fischau Tierpark Weißer Zoo & Dĺžka 15,6 km, odporúčané pre deti od 10 rokov a. d. Wulka räb St. Georgen am Reith g St. Margarethen Lunzer See r Zillingtal e Josefsberg Kameltheater Maiersdorf Markt . Saurüssel Zicksee im Burgenland re Ötsch Kastenreith Weyer S31 Ulreichsberg Anzenbach r s Ramsau 552 Erlauf Stausee (399) ü Gscheid970 o Oi D Naturpark Winzendorf Pöttsching 10 Auf zu den Kamelen!

Rust Neudörfl s Gemeindealpe Mitterbach St. Andrä K l 765 Hohe Wand s Mitterbach Bad Ybbstalradweg Kleinreifling b am Zicksee Weikersdorf Zöbel Krensdorf Hirm Wulkaprodersdorf b Schwarzau Gemeindealpe G i d l am Erlaufsee Y Brunnbach /Stfd.

Sauerbrunn Klostertaler Gscheid Kernhof Siegendorf Willendorf S4 Andau Puchberg Gippel Preintal im Gebirge Göstling 1626 1305 Hubertussee Göller im Bgld.

Grünbach Illmitz am Schneeberg Antau 1669 an der Ybbs Erlaufsee Údolie Piestingtal je také romantické, že by v ňom pokojne mohli žiť Zeller Rain St. Egyden/Stfd.

Tadten Sigleß am Schneeberg Bürgeralpe Hollenstein .

Josibergtrails Mitterbach Katzelsdorf 1766 Zagersdorf Würflach Gerasdorf/Stfd.

Mörbisch Dürrenstein ochsengs an der Ybbs Stöttera škriatkovia a vodné víly. Veľkých i malých cyklistov tu očarí mnoho miest.

1125 Pöttelsdorf am See Neuhaus 1275 St. Sebastian Terz Schneebergbahn Klingenbach .Lahnsattel 1838 Apetlon 1015 1878 H. Nock Wenten Dĺžka 4/6/9 km (rôzne trasy), odporúčané pre deti od 8 rokov Draßburg Walbersdorf Bikepark Königsberg Naßwald Wiesen Halltal S E Lanzenkirchen 2076 Mariazell h Weltnaturerbe Gr. Größtenberg Wallern im Burgenland 12 Die Leitha hinauf Baumgarten N G 1963 (868) Schneebergba Wildnisgebiet Dürrenstein-Lassingtal Basilika Mariazell Breitenau Erlebniswelt im Burgenland Sieding E B 1724 Fertörákos en Kleinpromau Mendlingtal I R G Schwarzau/Stfd.

Schattendorf Mooshuben Bad Erlach Gußwerk Frein t a l Kaiserbrunn 5 Schwarzatal Radroute Lassing Hinternaßwald Marz Pamhagen E an der Mürz Brunn rchen

Všetky informácie a ďalšie podrobnosti o strediskách a trasách pre horskú cyklistiku, aktuálne horské cyklotrasy a MTB trekingové trasy, ako aj zásady fairplay pre cyklistov nájdete na: www.dolne-rakusko.info/ mountainbiken

Großgöttfritz

SONNENTOR Marbach Erlebnis im Felde

Stift Altenburg

Idolsberg St. Leonhard/H.

Krumau/K.

Ober- Rastenfeld waltenreith Rastenberg

Altenburgg

Pernersdf.

Hadres

Haugsdorf

Platt

Eggenburg

Mold

Pulkau

Zellerndorf

Šanov

Wulzeshofen

Kadolz

Březi

Novy Pérov

n. Jev.

Vrbovec

Seefeld

Klentnice

Novosedly

Hrusovany

Božice

Hrádek Dyjákovice 13 EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail Dyjakovicky Unterretzbach Hevlin Jaroslavice KleinKleinhöflein haugsdorf

Pillersdorf

Röschitz Ma. Dreieichen

Horn

Renaissanceschloss Rosenburg Wegscheid//K.

Franzen

PeygartenOttenstein

Grafenschlag

Pehendorf

Petrobruck

Stauseen

Friedersbach

Gschwendt Merzenstein Großweißenbach Sprögnitz Marbach

Kirchbach

Griesbach

Großburgstall Fuglau

Altpölla

Rudmanns

Rappottenstein

Neustift

R

Zwettl Moidrams

am Walde

Gr. Kamp

Mödring Rodingersdf. Sigmundsherberg

St. Bernhard

Röhrenbach

Zisterzienserstift Zwettl

Etzen

Brunn/W.

8 Kamp-Thaya-March-Radroute Neupölla

Ob.strahlbach

Jahrings

Dietmanns

Geierschlag

(560)

Schenkenfelden

Horská cyklistika

W

Großhaslau

Rosenau

Pulkau

hn

Langschlag

Rainbach

Summerau

Wurmbrand

Theras Schrattenthal

Šatov Chvalovice

Retzer Erlebniskeller

Obermarkersdorf

Breiteneich

Truppenübungsplatz Allentsteig

Großglobnitz

Schweiggers

Gr. Gerungs

bei Freistadt

Allentsteig

Zwettl Stift

Oberkirchen

D i e

Retz

d i l

lba

Kerschbaumer Sttl 708

(750)

L

Lai

Waldviertelbahn Gmünd – Groß Gerungs

W

Weitersfeld

s

Starrein

Sallapulka

Hötzelsdorf

Pernegg

Irnfritz

Göpfritz/W.

Echsenbach

Sallingstadt

Jagenbach

Sitzmanns Nonndorf

Schwarzenau

Harth

Irnfritz-Bhf.

Scheideldf.

Limbach

quelle

Ludweis Trabenreith

Blumau/W.

an der Wild

Reblaus-Express Retz – Drosendorf

res

Havraníky Niederfladnitz Mitterretzbach

Pleißing

Rakvice

Pritluky

rava Mo

Leopoldschlag Markt

Kirchberg/W.

Großschönau Thaya-

SONNENWELT

Bad Großpertholz

Wolfenstein

Kirchberg

xp

Konice u Znojma

8 Kamp-Thaya-March-Radroute

Fronsburg se

Hodonice Tasovice Valtrovice Strachotice

e

Milovice

I

Dolní Dvořište

Wörnharts

St. Wolfgang

St. Martin

Harmanschlag

eonfelden

an der Rodl

1017

Pohorská Ves

Waldenstein Großwolfgers

Spital

T hay a

Hirschbach

Weitra

Wultschau sitz n

Nebelstein

Altweitra

Gr.-Siegharts

Windigsteig

au

Dolní Dunajovice

Drnholec

Borotice

14 t r á s d et a i l ne Tematické chodníky vás zavedú k pestrým farmám, zaujímavým múzeám a ešte väčšej zábave na pláži alebo v skateparku. Či skvelá tunelová trasa alebo cyklistika vo Wachau: Jazda po detských cyklotrasách je nenáročná a bezpečná.

Dol. Bojanovice

E

Rychnov nad Malši

Reichenthal

E Zwettl

Moorbad Harbach

Langschwarza Vitis Pürbach

Geras Oberhöflein

Kampta

1125 J O C H EN DA NNINGER bach Minister krajinskej vlády pre hospodárstvo, cestovný ruch a šport

Granittrail

Dietmanns

UnterWasserReich Schrems

Albrechts

Dietmanns

Kainraths

Thumeritz

Břežany

Sudomerice Sudoměřice

Stary Poddvorov

Zajeci

Pavlov

Výnimočné cyklozážitky

Petrov

Rohatec

K

Gmünd

Pyhrabruck

Dobrá Voda

Malonty

rnstein

st r e d í s k a t r ás

Hoheneich

Heinrichs bei Weitra Wielands

Hojná Voda

Japons

Brod nad Dyjí

Mutěnice

&

Cyklotrasy pre deti

Dubňany

A

Ceské Velenice

Horní Stropnice

Kaplice

Aigen

Litobratřice

EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail

Oblekovice Dyj

13

Nationalpark Thayatal

Vel. Pavlovice

264

266

Vrbice Čejkovice

Bořetice

Náklo

Visicko

Kobylí

Starovicky

drz N d . N á Dolní o v é M l y Vo ny Vestonice

Hovorany

Čejč

Nemcicky

Milotice

W

© Markus Hitzen

SSchrems Sole Felsen Bad Gmünd

Zofina Hut Breitensee

Nakolice

Nové Hrady

Benešov n. Černou

Waidhofen/T.

nad Luznici

Lechovice

(193) Popice

Strachotín

Pasohlávky

u Miroslavi

Stosikovice

Ivari

Hustopece

Terezin

Brumovice

je

Nová Ves

Hollenbach

13

Troskotovice

Jirice

Mackovice

Znojmo Suchohrdly

Vlasatice

N

Poudrany

Kurdejov Boleradice Horní Bojanovice

Šardice

Dy

Hranice

Bynov

Pfaffenschlag

Seyfrieds Amaliendorf

(271)

na Louce

Primetice

Bezkov Podmolí

u Miroslavi

E Nová Ves

Starovice

y

ce

NeuNagelberg

Lukov

Prosimerice

I

Suchohrdly

Kasenec

Únanov

Milíkovice

Merkerdsdf.

Langau

H

Miroslav

Vranovice

Pribice

V S K R AT K E

Mistřín

Murkuvky

409

rch

p ni

Eibenstein Zissersdorf

CHostěradice

Plavec

Lesná Horní Brezkov

Jazovice Vranov nad Dyji Novy Stary Pethín 13 Pethín Felling Safov Riegersburg Wolfsbach Hardegg

bl

Velešin

Str o

Olesnice

Aalfang

AltNagelberg

Thayarunde Raabs/T.

e

nad Dyji

DrosendorfStadt Nonndorf

Großau

Kravsko Olbramkostel

Štitary Sumná

Lančov

E

Branisovice

Uhercice

Krumviř

Klobouky

év

Thaya

nad Luznici

Karlstein/T.

Vratenín

Nd.-edlitz

Heidenreichstein

Altmanns

(475)

Weikertschlag

(324)

Vyrovice

prehr. nadr.

Dyj

Korolupy Uhercice Podhardi

Re

Trhové Sviny

Die Käsemacherwelt

Vysocany

H

Vranovská Ves

Scalice

Diváky

Predni kout

Pohořelice

vsk

Brand

Dvory

esky Krumlov

T

Thaures

EuroVelo 13 – Iron Curtain TrailVranovska

Rancírov an der Thaya

C

Mikulovice

Sumice

Olbramovice

Cvrcovice

vlo

Komařice

ngzwettl

Rapsach

Waldviertelbahn Gmünd – Litschau

Řimov Přisečiná

Tust

nad Luznici

Bor

Šalmanovice

Wetzles

S Zálesi

572

Visové

(361)

Boskovstejn

Pavlice

Kadov

Trstenice

Kubsice

Bohutice

Kyjov

Násedlovice

Marc

Jílovice

Kautzen

ya Dobersberg Eggern Eisgarn 8 Kamp-Thaya-March-Radroute Göpfritzschlag Gastern

Klikov

Suchdol

13

Waldkirchen/T.

T

Desná Backovice

Rappolz

Groß-Radischen

EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail

Pisecné

Leopoldsdorf

Litschau Schönau

Cep

Lipnice

13

Kostalkov

Nové Sady

Novosyrovicky les Suchá hora

Desov

Kdousov Police

Jevišovice

Petrovice

Šitbořice Nikolčice

Křepice

Pa

Stražkovice

Herrensee

u Trebone

Hrachoviste 13

Reingers

bei Litschau

Hamr

Kojakovice Kramolín

Borovany

Hörmanns

Fratres

Menhartice

Slavíkovice

Žabčice Vélke Němčice

Loděnice

391

Medlice

Beharovice

Vedrovice

Tanárka

rav a

Branná

Mladosovice

Illmanns

Slavetin

(518)

Nové Syrovice Bližkovice Kojatice

Hor Kounice Dobronice

Rozkos

Mo

Majdalena

St. Hospodar Chlum

Panenská

Zverkovice Hostim

Krncice

Racvovice

Mladonovice

(479)

Pálovice

Slavonice

13

Grametten

Trebelovice

Jemnice

St. Hobzí

Th a

Křemže

„Desať top cyklotrás s celkovou dĺžkou 1 400 kilometrov, ktoré prechádzajú Čeřín cez naše nádherné Dolné Rakúsko, je zárukou maximálneho pôžitku z jazdy Rožmitál na bicykli. Bodujú príkladným značením, výborným napojením na verejnú dopravu, Rožmberk ako aj mnohými prevádzkami a servisnad Vltavou nými zariadeniami pre cyklistov pozdĺž trasy. Či už náročné trasy pre profesionálov, rôznorodé trasy pre horské bicykle alebo jednoduchšie trasy pre Vyšši Brod rekreačných cyklistov a rodiny s deťmi – v Dolnom Rakúsku si každý milovník cyklistiky nájde to svoje.“

V S K R AT K E

Domanín

Ledenice

JOHANNA MIKL- L EIT NER Predsedníčka krajinskej vlády

© NLK/Filzwieser

Libin

` Ceské Budejovice ` (Budweis) Kamenny Ujezd

Opatovicky rybnik

Cízkrajov

p. Landstejnem

Podlesí

rybnik

Ostojkovice

Landštejn Stálkov Staré Město

Osika

(589)

Lutová Stankovskay Haugschlag

Rodsedek

Svet

Alber

Nová Bystřice

Mirochov

ce zni Lu

„Cyklistika sa teší čoraz väčšej obľube aj v Dolnom Rakúsku!

Najdôležitejší pri výlete na bicykli je pôžitok z jazdy: Pozdĺž trasy si môžete vychutnať nielen nádhernú, rozmanitú krajinu, ale aj množstvo výletných cieľov a kultúrnych pamiatok, ako aj chutné regionálne špeciality v našich hostincoch alebo pohár dobrého vína od našich vinárov!

Výlet na bicykli po Dolnom Rakúsku určite stojí za to. Objavte na cyklomape Dolného Rakúska hneď teraz svoju nasledujúcu pôžitkársku trasu!“

Třeboň Rudolfov

Novy Vojírov Lhota

Mnísek

Brilice

Lišov

vás vítame!

Stríbrec

Potocna

S c h mi da

SRDEČNE

Rozmberk

Stara Hlina

Biskupice

Jackov

Oponesice

Klenová

< <

Preseca

n. Vltavou

Cimer

Sedlo

Ka mp

Hluboká

Stráž nad Než.

^

Mláka

^

Zliv

EuroVelo Cez Dolné Rakúsko vedú resp. ním prechádzajú tri diaľkové cyklotrasy: „Atlantik – Čierne more“ po trase EuroVelo 6 (Dunajská cyklotrasa) „Baltské more – Jadran“ po trase EuroVelo 9 a „Cyklotrasa popri železnej opone“ označovaná ako EuroVelo 13. www.eurovelo.at/cz