International Matters 2016 Mandarin

INTERNATIONAL

HARDWOOD MATT E R S 有关采购、销售和保护北美硬木板材的权威指导

第4期

STRONG ROOTS.GLOBAL REACH. WWW.NHLA.COM

白蜡木

THE

Pike Brand

®

弦切白橡木

COLLECTION OF FINE HARDWOODS 志在提供国产优质硬木 这是我们的动力所在。

我们提供多种优质板材，其中包括 10

径切白橡木 刻切白橡木

种 4/4 到 8/4 英寸厚木料，以及刻切 和径切白橡木。 对于一些树种还提供

弦切红橡木

10/4 - 12/4 - 16/4 厚板材。

100% 质量保证。

我们的承诺很简单：只要 Pike Brand®

提供的硬木不满意，可随时致电我们，

硬枫木

我们会及时解决问题！我们保证 按时交付（包括多规格混装运输），

黑胡桃木

确保木材等级，一致的色泽， 最佳的窑干效果。

樱桃木 软枫木

®

黄杨木 LUMBER COMPANY, INC. S i n c e 1 9 0001 4 574 893-4511 P.O. Box 247, Akron, Indiana 46910 Sales@PikeLumber.com www.PikeLumber.com 2

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

山核桃木

001 574 893-7400 fax

椴木

W W W. N H L A .C O M

TM

© Charlotte Davis

为所有客户提供真正的刻切硬木板材 Frank Miller 刻切工艺生产的硬木板材，板面纹理绚丽，稳定性极佳，而且适用广泛： • 地板 • 建筑用木制品 • 装饰木线

• 精品家具 • 橱柜

轻松确定板材规格和完成发货 我们的板材规格专家会向您介绍每个硬木树种的特性及供货情况，让您轻松完成订购。另 外，我们的全球配送团队将全权负责整个运输环节，让您高枕无忧，具体包括： • 内部植物检疫认证 • FSC 产销监管链 ®

（CoC）认证

• 准备进出口文件 • 财务交易方式

（付款交 单、外贸付款、电汇）

要更多了解我们的特色木材产品，可随时 Frank Miller！

Frank Miller Lumber Company, Inc. 1690 Frank Miller Road, Union City, IN 47390 +1 765-964-3196 sales@frankmiller.com www.frankmiller.com

Ask about FSC availability.

I N T E R N AT I O N A L HARDWOOD MATTERS

2016 | 第4期 全美硬木板材协会 PO Box 34518 | Memphis, TN 38184-0518 +1 901- 377-1818 | +1 901-382- 6419 （传真） info@nhla.com | www.nhla.com

有关采购、销售和保护北美硬木板材的权威指导

执行委员会

职能主管

Pem Jenkins Turn Bull Lumber Co. 主席

Orn Gudmundsson Jr. Northland Corporation 独特服务

行的杂志。

Brent Stief Huron Forest Products 副主席

Mark Mah UCS Forest Group 规则

NHLA的使命

Scott Heidler Heidler Hardwood Lumber Co. 前主席 (2012-2014)

Darwin Murray McClain Forest Products 组织结构

Mark A. Barford, CAE 首席执行官

Jack Shannon J.T. Shannon Lumber Co. 行业宣传和推广

NHLA人员

Nordeck Thompson Thompson Appalachian Hardwoods 会员和人际关系

《 International Hardwood Matters — 有关采购、销售和 保护北美硬木板材的权威指导》，是由全美硬木板材协会发

通过以下方式为参与北美硬木板材贸易的NHLA会员提供服务：在 风云变幻的全球硬木市场维护贸易秩序、体系和行业道德；提供独 特的会员服务；推广北美硬木板材，引发硬木行业群体关注公共/ 私有政策问题；提供平台来促进行业同仁的交往和沟通。

Mark A. Barford, CAE 首席执行官 m.barford@nhla.com John Hester 会员部主管 j.hester@nhla.com Renee Hornsby 传讯主管/编辑 r.hornsby@nhla.com

有关会员资格方面的询问： 请发送电子邮件至j.hester@nhla.com或致电+1 901-399-7558，联系会员部主管John Hester。

关于封面： 有关阿利耶夫文化中心（扎哈·哈迪德建筑事务所设计）采用美国白橡木的案例研究。 阿利耶夫文化中心设计上巧夺天工，在周边广场与主建筑内部之间营造出了一种连续而 流畅的关系。

Melissa Ellis Smith 美工 m.ellis@nhla.com Kristina Thomas 社群经理 k.thomas@nhla.com

会员广告索引 21 3 24 46 25 27 34 1 27 34 5

2

American Lumber Company Baillie Lumber Company Buchanan Hardwoods, Inc. Cole Hardwood, Inc. Collins Companies Cummings Lumber Co., Inc. W.M. Cramer Lumber Co., Inc. Frank Miller Lumber Co., Inc. GMC Hardwoods, Inc. Harold White Lumber Inc. Hardwoods of America, LLC

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

18 18 29 封三 43 封底 26 20 封二 34 8 19

JKW Lumber Company J.T. Shannon Lumber Company King City/Northway Forwarding Matson Lumber Company Midwest Hardwood Corp.

Missouri-Pacific Lumber Co., Inc. Newman Lumber Company Northwest Hardwoods Pike Lumber Company, Inc. Shorepoint Insurance Services Thompson Hardwoods, Inc. Tioga Hardwoods, Inc.

W W W. N H L A .C O M

目录

12

NHLA检验服务

13 NHLA人工窑干燥证明 替代美国农业部（USDA）植物检疫证明 14

NHLA板材等级一览

16

有关北美硬木 板材等级的问答录

专访NHLA首席检验官 Dana Spessert

22

NHLA检验员培训学校

28

NHLA可持续利用核实证明书

30 北美樱桃木重返亚洲市场

作者：Michael Buckley 36

GROWN IN SECONDS（快速生长） 作者：Michael Snow AHEC常务理事

44

共聚华盛顿特区： 硬木行业同仁 的全球聚会

47 会员资格申请

4

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

美国硬木 南方红橡木的黄金标准

上海代表处

美国总部

张洪海 - 中国区销售经理 中国上海市延安西路 2299 号 上海世贸商城 10A38 室 邮编 200336 bruce_zhangl@yahoo.com.cn

Scott Wesberry - 销售经理 P.O. Box 857 Woodville, MS 39669 scottw@nettervillelumber.com 手 机： 601-870-9400 办公电话： 800-343-4577 传 真： 601-888-6469 info@hardwoodsofamerica.net

W W W. N H L A .C O M

手 机: 86-13801815621 办公电话： 86-21-6236 3851

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

7

关于NHLA 全美硬木板材协会（NHLA）创始于1898年4月8日。当时，组织者向硬木贸易行业的同 仁发出公开邀请函，齐聚伊利诺斯州芝加哥市，共谋行业发展。来自三十七家商行的 代表在芝加哥硬木板材交易所房间内举行会议，建立了一个常设机构，目的是制定一套 统一的硬木板材检验规范。今天，NHLA已发展成为历史最久、规模最大的硬木行业协 会，会员遍及全球硬木行业所有领域。 2008年，NHLA采用“Strong Roots.Global Reach.”（扎根北美。覆盖全球。）这 两句话作为口号，配合新推出的协会徽标，以尽力体现协会的核心特质；没有什么比这 更贴切的了。本协会的悠久历史和丰富经验将惠及全球，这定能为北美硬木板材的生产 商、采购商和销售商提供贸易方面的帮助。

STRONG ROOTS.（扎根北美） 协会建立的初衷，就是帮助硬木贸易商建立统一的板材分等规范。随着20世纪的到来， 板材破天荒地开始以不看现货的方式直接发送给采购商，而行业需要确保其客户收到的 板材质量符合购买时的预期。为走出这一困境，硬木板材分等规范形成，由此建立了 NHLA。多年来，分等规则经过不断修改和增补，如今的《硬材和柏木属木材的检验及 测量规则》手册篇幅已近100页。为了施行这些规则，行业建立了NHLA检验员培训学 校，培训的学员超过7200人。

GLOBAL REACH.（覆盖全球） 过去几十年，出口市场日益占据主导地位，硬木行业开始扩大NHLA硬木板材分等规则 的使用范围，推广到全球所有国家。NHLA与美国阔叶木外销委员会（AHEC）合作， 率先推广使用NHLA规则，通过短训课程，将NHLA检验等级的详细内容带到全球各地 市场。NHLA拓展国内的检验服务，将服务团队派往全球各地，提升自身的国际影响 力，特别是在中国。这些NHLA检验员提供的服务包括传授硬木板材分等规则，以及根 据这些经过时间检验的规则来评估板材。NHLA板材分等规则中还包括同样经过时间检 验的“销售规范”，这些规范旨在促进销售方式的标准化，并为解决争议提供基本的依 据。作为协会全球外展举措的一个部分，理事会针对总部在北美以外的公司，批准设立 了一个新会员类别：“合作会员”，以确保NHLA成为真正国际性的协会。 悠久而辉煌的发展历史，适应全球市场的良好意愿，显然，NHLA将继续成为北美硬木 行业发展的重要依托。NHLA建立的初衷，就是为了方便地区板材贸易；一个多世纪 后，出于同样的原因，这些标准和规则走向世界，为全球各地市场采用。 欢迎访问NHLA.com，更多了解NHLA。

6

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

DV HARDWOODS 专事经营加拿大优质硬木板材 提供经热改性处理的板材、平台木板及墙壁板 奉行长久合作的 硬木经营理念 满足每个客户的需求并对生产规模做出长远规划 采用最先进的设备，致力于环保经营，奉献最出色的服务，业务点分布全球，拥有 恪尽职守的多国高素质员工，这些共同铸就了我们的成功。管理我们的森林，规划 我们的未来，了解我们客户的需求，提供优质的产品，所有这些使 DV Hardwoods 成为硬木板材行业无可争议的领导者。

131 PRINCIPALE, FASSETT, QUEBEC JOV 1HO

CERTIFIED MEMBERS

电话：1.819.423.2338 传真：819.423.5102

WWW.BOISDV.CA W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

9

N THOMPOSDO S, INC. HARDWO

创立于1957年

我们每年生产 1.7 亿板 尺的南方硬木板材。 • 所有木材经窑干后精确截去两端 • 按长宽分类排序 • 4/4 英寸厚红橡木、白橡木和山 核桃木 • 4/4 和 8/4 英寸厚的白蜡木与美国 鹅掌楸木 • 4/4 和 5/4 英寸厚的美国紫树木与 软枫木 • 所有出口的窑干材均预先准备 并使用 TS Manufacturing 制造 的 100 Bay 分等/分选流水线分选 堆垛

Thompson Hardwoods, Inc. 是全球 顶级规模的美国南方硬木板材出口商。

下次订购板材，欢迎选择 Thompson Hardwoods, Inc. 。 窑干级板材销售员： John Stevenson • (o) ext. 384 (c) 912-375-8226 jstevenson@thompsonhardwoods.com Linwood Truitt • (o) ext. 303 (c) 912-253-9000 linwood.truitt@beasleyforestproducts.com 10 2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

Thompson Hardwoods, Inc. 320 J.A Yawn Road Hazlehurst, GA 31539 电话： (912) 375-5174 thisales@thompsonhardwoods.com www.thompsonhardwoods.com

加工用材销售员： Paul Cabrol (o) ext. 383 (c) 912-403-8501 paul.cabrol@beasleyforestproducts.com Ray Turner (o) ext. 312 (c) 912-253-9001 lray.turner@beasleyforestproducts.com W W W. N H L A .C O M

全球性的行业协会 欢迎阅读由全美硬木板材协会（NHLA）发行的《 International Hardwood Matters 》 杂志（第三版）。自1898年成立以来，NHLA从一个北美的区域性组织，发展成

为会员遍及世界各地、会员服务覆盖全球的真正国际性的组织。实际上，海外公 司是协会会员增长最快的区域。我们希望将此份杂志作为沟通桥梁，让感兴趣的 国际公司更多了解 NHLA、其会员公司及北美硬木板材分等规范。 七年前，NHLA采用了一句强有力的口号来标明协会的性质：Strong Roots –

Global Reach. （扎根北美 – 覆盖全球）。Strong Roots（扎根北美） 强调了协

会长达118年的发展史。“NHLA 硬木板材分等规则”自1898年开始在美国施 行，而NHLA的所有工作也都是扎根于规则的制定、推行和实施。 “Strong Roots”（扎根北美）阐明了NHLA的悠久历史；“Global Reach”

（覆盖全球）畅想了协会在硬木板材贸易全球化背景下的未来发展。“Global reach”（覆盖全球）最初以北美硬木板材在美国之外的最大消费区域亚太地

区为目标，具体方式包括教育推广、检验服务、会员和出版物（已在多个国家 发行）。NHLA理事会修订了协会的使命宣言，进一步强调了全球市场的重要 性。使命宣言中说道：“通过以下方式为参与北美硬木板材贸易的NHLA会员 提供服务：在风云变幻的全球硬木市场维护贸易秩序、体系和行业道德；提供 独特的会员服务；推广北美硬木板材，引发硬木行业群体关注公共/私有政策问

我诚挚地建议您考虑加 入全美硬木板材协会。

题；提供平台来促进行业同仁的交往和沟通。”

有关“合作会员”和

希望您能喜欢《International Hardwood Matters》，让它带您了解NHLA，还有

“ 准会员”类别的相关

途，帮助会员在公正公平的竞争环境下开展硬木板材贸易。我诚挚地建议您考

说明，请参见第47页。

北美硬木的魅力所在。NHLA致力于让全球了解北美硬木的神奇特质和广泛用

虑加入全美硬木板材协会。有关“合作会员”和“准会员”类别的相关说明， 请参见第47页。 顺祝商祺！

会员部主管 John Hester j.hester@nhla.com

+1 901-399-7558

W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

9

NHLA发展简史 2016年 NHLA推出新的数字营销举措

1998年4月 NHLA庆祝成立100周年。 2014年10月 NHLA总部建筑进行翻修。 1926年 会员数量达到1500人。

1972年4月 NHLA理事会主办首届年中会 议（除年会之外）。

1898年4月8日 NHLA于伊利诺斯州芝加哥市 成立（办公室位于南密歇根街 332号的麦考密克大厦）。

1985年 NHLA与其他硬木贸易协会成 立了阔叶林外销贸易委员会 （HETC），作为美国农业部 基金的对口接收单位，并与硬 木行业基金组织协作，在海外 市场推广销售北美硬木。

1948年

尼克兄弟木材公司（Nickey Brothers Lumber Company）为 NHLA慷慨提供了一块办公建筑用 地（田纳西州孟菲斯市塔特怀勒街 2673号）。这里建设了一栋一层的 建筑，专用于硬木板材分等教学之 用；包括一个大教室、板材储藏间 及用于板材分等教学实习的设施。

1906年 两家加拿大公司加入 NHLA，成为NHLA的首批 加拿大会员。

1934年 大萧条时期 – 会员减少到 478人，检验的板材量降 低到3400万板尺。

1941年 重建时期 – NHLA在 1941年拥有28名检验人 员，1945年对日战争胜利 日增加到88人。

1991年 NHLA批准新建办公设施，以 容纳更多的人员 – NHLA授权 并提供启动基金，成立公共非 盈利性组织（501c3）“硬木 林基金会”（HFF）。

10

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

2015年 NHLA启动新的社交媒体 宣传活动。

W W W. N H L A .C O M

1939-1941年 第II次世界大战 – NHLA帮助制 定相应规范，用于管理在军训 营、营房和工厂的施工建设中 使用的物料，因而获得美国空 军授予的成就证书。

1995年2月 NHLA总部新建筑投入使用， 并在4月份的春季理事会上举 行落成典礼。

1973年 在NHLA章程中增加“支持会 员”类别，欢迎为硬木板材行 业提供商品和服务的企业加入 NHLA。

1920年 NHLA编制了硬木板材销售规 范，以建立行业公平行为准则。

1948年 为了解市场反响，“临时” 创建NHLA板材分等规则学 校。1948年，在位于孟菲斯市 中心的教室开班授课。当时， 孟菲斯以“全球硬木之都”而 著称。

1898年5月5日 NHLA第一届年会在密苏里州 圣路易斯的商业俱乐部举行。

1979年 NHLA将总部搬迁到田纳西州 孟菲斯市。新址位于孟菲斯以 东的农村地区，占地面积十英 亩，检验员培训学校和NHLA 办公室均在此处。

1901年 NHLA检验局成立。

1948年 NHLA在俄亥俄州辛辛那提市 举办年会，庆祝成立50周年。

1914-1918年 第I次世界大战 – NHLA成立了 战时服务局，负责监督战时 所需的大量硬木板材的采购工 作。NHLA的检验人员由美国 政府及其盟国调遣。

2014年 NHLA推出第一门检验员培训 学校渐进式“在线”课程。

W W W. N H L A .C O M

1989年 阔叶林外销贸易委员会 （HETC）改组，重新命名 为美国阔叶木外销委员会 （AHEC）。

1994年 启动检验认证项目。

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

11

NHLA检验服务 1

898年4月9日，三十七位业界同仁在伊利诺斯州芝加哥市“统一硬木板材检验方 式”，NHLA板材分等规则由此诞生。自那时起，跟随全球硬木行业的发展步伐， 分等规则不断经过审核调整。118年来，NHLA一直在美国和加拿大招聘技术精湛 的全职板材检验员，如今，这一范围已扩展到全球各地。NHLA检验员由驻扎在田纳西 州孟菲斯市的NHLA首席检验官负责监督管理。首席检验官及其下属的主要工作目标是 维护硬木市场的贸易秩序、体系和行业道德。

NHLA检验员 • 就如何应用NHLA硬木分等规则提供相关培训。 • 为买家和卖家检验硬木板材，确定板材等级以验证是否符合规格。 • 作为中立专家帮助解决木材等级争议。 • 管理NHLA设施等级认证项目。

教育服务 NHLA检验员将上门传授以下正确方法： • 应用NHLA硬木分等规则。 • 硬木板材的测量和检尺。 • 填写订购单和其他相关文件票据。 • 教授通用的硬木行业术语。

争议检验 如果北美硬木板材的买方或卖方对板材等级和/或货物金额有分歧， NHLA可提供争议检验服务，派遣NHLA检验员，作为中立第三方，帮助解决问题。

NHLA设施等级认证项目 经NHLA认证的会员公司致力于提供更高的品质，愿意提请接受独立质量检验，以体现这种品质追 求。NHLA会审核和验证会员公司的分等方法，通过认证后会正式颁发证书。 对于参与该项目的会员，会在NHLA会员目录（参见nhla.com）做相应标注。请查找“NHLA Certified” （NHLA认证）标志。 如果贵公司需要检验服务方面的帮助，或者想要预定教育服务，请联系首席检验官Dana Spessert， 电话：+1 901-399-7551，电子邮件：d.spessert@nhla.com。

12

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

NHLA窑干材证 书替代美国农业 部（USDA）植 物检疫证书 2008年，NHLA与美国农业部签署协议，负责 开展美国动植物检疫局（APHIS）认可的窑干 硬木锯材认证项目。 该项目由APHIS发起，通过APHIS与NHLA之间 的谅解备忘录（MOU）来进行监管控制。该 项目证书与APHIS植物检疫证书的目的相同， 但无论对APHIS还是美国硬木行业，都降低了 成本。项目体系参照了APHIS以往针对欧盟成 功施行的软木认证项目。 该项目要求NHLA的合约检验员及APHIS检疫员 对美国境内申请认证的设施进行定期检验，确 保其始终符合窑干硬木锯材标准。

接纳NHLA窑干材证书 的国家 澳大利亚 巴西 奥地利 比利时 保加利亚 克罗地亚 塞浦路斯 捷克共和国 丹麦 爱沙尼亚 芬兰 法国 德国 匈牙利 爱尔兰 意大利 拉脱维亚 W W W. N H L A .C O M

立陶宛 卢森堡 马耳他 墨西哥 荷兰 波兰 葡萄牙 罗马尼亚 斯洛伐克 斯洛文尼亚 西班牙 瑞典 英国 委内瑞拉 越南

侧栏中列出了目前认可NHLA窑干材证书与 PHYTO证书具有同等效力的国家。欧盟国家认 可的窑干硬木包括：橡木、美国梧桐木、硬枫 木和太平洋沿岸枫木，不包括白蜡木。 在中国，相关机构目前正在审核是否接纳 NHLA窑干材证书。如果获知有更多的国家接 纳NHLA窑干材证书，我们会发布相关信息。 如果贵公司有兴趣详细了解该项目，或者 希望加入该项目，请联系首席检验官Dana Spessert，电话：+1 901-399-7551，电子邮 件：d.spessert@nhla.com。

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

13

NHLA板材 等级一览

右表扼要列出了 NHLA的标准等 级，作为快速指南供应参考。 表中的数据没有考虑特定树种的例 外情况。本表只提供简要的参考 无意于替代当前使用的《NHLA规 则》手册。

FAS

最小 板材尺寸

6” X 8’

最小 划面尺寸

4” 3”

X X

FAS 级单面 特选级

同 FAS 级

4” X 6’

5’ 7’

基本划面 得率

板面量度 X 10 83 1/3 %

划面数量 计算公式

板面量度 4

（最多4个）

较好一面 FAS级 较差一面 普1级

获得附加划面 6-15’ 板 所需要的 面量度 板面量度 附加划面 板面量度 X 11 所需的 91 2/3% 附加划面得率

特别 划面得率

97%原则 2个净划面 全宽 任意长； 6”及更宽的 板材 6-12’板面量度 板面量度 X 11.64 板面量度 X 11.64

较好一面 97%原则

较好一面 97%原则 板面量度2’ x 3’ 为100% 净材 或是一个 划面达到 板面量度x 11

© 版权所有 NHLA 2016。保留所有权利。

14

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

普 1级

普 2A 和普 2B级

普 3A 级

普 3B 级

FAS 级的限制条件 FAS级单面的钝棱 FAS规则适用于较好的一面

3” X 4’

4” X 2’ 3” X 3’ 板面量 度X8 66 2/3%

3” X 4’

3” X 2’

板面量度 X 6 50%

3” X 4’

3” X 2’

板面量 度X4 33 1/3 %

板面量度 + 1 板面量度 无限制 3 2 （最多5个） （最多7个）

3-10’ 板面量 度

2-7’ 板 面量度

板面量 度 X9 75%

板面量度 X 8 66 2/3 %

板面量度1’ —板面量 度 X 12 或100% —净划面 板面量度2’ —板面量 度 X9

板面量度1’ — 板面量 度 X8 普2A级 —净划面 普2B级 —健全划面

W W W. N H L A .C O M

3” X 4’

宽不少于 1 1/2” 面积不小于 36平方英寸 板面量 度 X3 25% 健全划面 无限制

髓心 板面量度的英 寸数 钝棱 板材长度的 ½ 树节 板面量度的 1/3 翘曲 整块板材 须两面刨光 至标准 刨光材厚度 开裂 合计寸数不超 过 板面量度的2 倍或12” 两者中取 较大的那个值 每12”开裂宽度 不得超过1” 1 英尺范围 内规则 适用于板材两 端 所含净划面 不少于50%， 健全划面 不少于25%

较好一面 为普2A级， 其划面 背面健 全， 也可以 归入 普3A级

普 1 级那面： 两边总长不超出 1/2 材长， 总宽不超出 1/3 材宽

特选级的钝棱 6” 及更宽的板材 FAS 规则适用于 较好的一面。 普1级那面： 两边总长不超出 1/2 材长， 总宽不超出 1/3 材宽 4” 和 5” 宽的板材 适用于两面： 两边总长不超出 1/2 材长， 总宽不超出 1/3 材宽

注： 本表对标准等级的主要 分等要求进行了归纳总结。 要了解完整信息，请查询 《NHLA硬材和柏木属木材 的检验及测量规则》的 相应章节。

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

15

问答录 关于北美 硬木板材等级 专访NHLA首席检验官 Dana Spessert 118年前，全美硬木板材协会制定了北美硬木板材分等规 则。要成功交易和有效利用北美硬木板材，需要对该规则 有基本的了解。本部分是一个问答集，NHLA首席检验官 Dana Spessert 对一些常见的分等规则问题给予了解答。 如还有其他问题，请发邮件至d.spessert@nhla.com直接联系 首席检验官。

16

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

问

我收到的是4/4英寸窑干板材，为何有些板 材的测量厚度不到1英寸？

答：与上一个问题类似，规则中也提到了这个问题。NHLA

2015 版《硬材和柏木属木材的检验及测量规则》手册第56 页“标准窑干材规则”部分段首规定：“除非另行规定，窑 干锯材与气干锯材的分等和测量在各个方面都按照同样规则 执行。3/8”至1-3/4”厚的窑干毛锯材允许其厚度比其名义 厚度薄1/16”；2”及以上厚度的可以薄1/8”，根据规则 第36条允许有10%的径锯板材可以厚度不足，当板材厚度为 1”至1-1/2”时，允许其一边的厚度可以薄3/32”；当板材 厚度大于等于2”时，允许其一边的厚度可以薄3/16”。” 根据该规则的规定，如板材在窑干期间收缩，4/4 ”规格板 材可以比标准规格薄1/16”。

问

问 FAS级板材要求最窄6”，为何我见到的 板材只有5 ½”宽？

答：是的，根据NHLA规则手册，只要板材存在六种缺陷，

将不符合FAS级要求。2015版规则手册14页开始部分有相关 规定。 1.56 条：“髓心，无论嵌在里面还是显露在外，其合计长度 的英寸数不得超过以英尺计的板面量度值。”该条规定，按 英寸计，板材的髓心总长度不得超过标准长度板材的板面量 度值。

答：此问题分两部分回答： 1. 2015版《硬材和柏木属木材的检验及测量规则》手册第 6页第10条规定：“所有等级的锯材必须有90％的板材的最 小宽度达到足量宽度，其余10％的板材的最小宽度可以有 1/4”的不足余量。这条规则同样适用于坯料宽度以及任何 指定的宽度。”本条允许一些板材比最低宽度可以薄出不超 过1/4英寸。 2. 2015版《硬材和柏木属木材的检验及测量规则》手册第56 页“标准窑干材规则”部分段尾规定：“所有等级中提到的 最小宽度可以偏狭1/4”，而规则第10条中所允许的10%的 板材，其宽度可以偏狭1/2”。其他方面沿用气干锯材的分 等规定。”

W W W. N H L A .C O M

要符合FAS级，在板材缺陷方面有哪 些限制规定？

2.57 条：“在任一边的钝棱的合计长度都不得超过板材长度 的一半。”该条规定，因树皮或缺木造成的钝棱，在板材两 边的长度不得占到1/2。 3.58 条：“以英寸计的纵裂的合计长度不得超过该块板材的 板面量度的两倍，除非在第59条所规定的1英尺或以内，则 按该规定处理。在1英尺长的范围内，裂缝的宽度不得超过 1”，除非在第59条所规定的1英尺或以内，则按该规定处 理。”该条规则允许板材两端有不超过12”的裂缝，不过如 果标准长度下裂缝超过12”，裂缝可能过长。

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

17

Shannon Lumber International

最近受密西西比州政府表彰，获出口成就奖 最近干燥窑容量从 1.25MM 提升至 1.85MM 最近窑干处理能力得以提升 33% 原木到板材（粗加工、锯解或刨光）

在美国和中国设有办事处 在以下国家派有业务员： 越南、东南亚、欧洲、墨西 哥及中东

4.59 条：“距标准长度的板材两端1英尺长的范围内，净划面 必须合计占到50%，健全划面合计不得少于25%。”该条主要 限定标准长度板材上两端1英尺范围内， 净划面必须占到50% ，剩余部分健全划面至少要占到50%。 5.60 条：“以英寸计的节子或孔洞平均直径值不得超出以英 尺计的板材板面量度值的1/3，除非在第59条所规定的板材两 端的1英尺之内，则按该规定处理。”按英寸计，除非节子或 孔洞完全处于标准长度板材两端1英尺范围内，否则其平均大 小不得超过以英尺计的板面量度的1/3。 6.61 条：“如果整个板材两面刨光到标准刨光材厚度后，符 合两面刨光板材的规则，则翘曲和横弯可以接受。否则不接 受，但例外情况是，宽度在12”或以上有着翘曲或横弯的板 材，只要能被纵剖成两块都符合FAS级标准的板材，且都符合 相应的翘曲和横弯要求，则也可接受。但以上例外情况不能适 用于特殊宽度为10”或以上板材的合同。”该条允许板材有 少量翘曲，但刨光至刨光材标准厚度后，整个板材必须平整。

www.jtshannon.com 800.473.3765 662.280.6051 jack3@jtshannon.com

问

FAS级单面的黑胡桃木板材， 在钝棱方面有哪些限制？

答：在黑胡桃木和灰胡桃木的标准分等规则中，未对FAS级 单面板材的普1级面作出钝棱限定。

阿巴拉契亚 硬木板材生产商 北卡罗来纳州勒诺县

如对NHLA分等规则还有其他疑问，请致电901-399-7551或发 邮件至d.spessert@nhla.com，联系首席检验官解答。

树种： 红橡木、白橡木、美国鹅掌楸木 软枫木、白蜡木和胡桃木 要了解详情，请垂询 Brian Hoschek 电子邮件：mhoschek@nc.rr.com；电话：919.961.2223

18

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

12685 State Route 38, Berkshire, NY 13736 USA 电话: (607) 657-8686 传真: (607) 657-8689 电子邮件: exportsales@tiogahardwoods.com www.tiogahardwoods.com W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

21

信守承诺 品质如一

Northwest Hardwoods 人深知，每次我们在一捆板材印上公司的名称，实际上就是 在向买家做出信誉承诺。这是提供品质如一的可靠产品的承诺。 这也是过去 45 年来我们一直信守的承诺。

nwh@northwesthardwoods.com northwesthardwoods.com 22

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

版权所有 2016 Northwest Hardwoods, Inc。保留所有权利。

W W W. N H L A .C O M

AmericAn Lumber compAny / phone: 814.438.7888 / 888.438.7888 / FAx: 814.438.3086 / e-mAiL:

W W W. N H L A .C O M

inquiry@ALumber.com

/

www.ALumber.com

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

23

NHLA检验员培训学校 木材检验员是什么职业？

要

实现北美硬木板材的高价值，硬木行业 的每次板材买卖，以及板材从锯木厂 加工到最终用于家具、地板、镶板等用

途，均需要对板材进行分等。 硬木板材检验员负责确定每块板材的树种、等级和 体积。检验员受雇于锯木厂、干燥窑经营商、木材 批发分销商、加工厂、 出口商、进口商及其他各种 应用硬木板材的公司。 由于NHLA检验员培训学校的崇高声誉，众多业内 公司都要求检验员有过NHLA的学习经历，因此毕 业生往往很好找到工作。有志从事硬木行业的人 士，如果从NHLA检验员培训学校开始自己的职业 生涯，将学到大量今后可能用到的知识，使自己拥 有无限的发展潜能。

硬木板材分等教育领域 信誉卓越的领导者 NHLA检验员培训学校（ITS）是公认的全球硬木板 材分等教育领域领先的培训机构，同时是第一家也 是唯一一家硬木板材分等研究机构。早在半个世纪 前，学校就已设立了硬木板材分等专业学习课程， 学员遍布全美46个州和全球33个国家/地区。 NHLA在全球各地提供为期数日的硬木板材分等讲 座，使学员对硬木板材分等规则有总体了解；不过 要全面了解分等规则，成为受NHLA正规培训的硬 木板材检验员，一定要参加在美国田纳西州孟菲斯 市NHLA总部举办的为期12周的培训课。

22

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

NHLA检验员培训学校（ITS）是公认的全球硬木板材分 等教育领域领先的培训机构，同时是第一家也是唯一一 家硬木板材分等研究机构，已有来自全美46个州和全球 34个国家/地区的学员到此学习《硬材和柏木属木材的 检验及测量规则》。

W W W. N H L A .C O M

如有培训意向，请访问 www. nhla.com/school 了解相关课程并填写申请

NHLA硬木板材检验课程教授NHLA分等体系的分等规则和实际应用， 为学员从事硬木行业打好基础。

国际学员 NHLA检验员培训学校的所有传统课程均对国际招生。国际学员须具 备流利的英文能力方可报名。此外，国际学员申请人须具备中等学 历（相当于美国高中学历）方可入学。学校仅接受M-1签证。

定制化教育 NHLA面向全球提供为期数日的硬木板材分等讲座，使学员总体了 解北美硬木板材分等规则。这种短期课程由一名检验服务团队成员 或首席检验官授课。课程可安排在您的工厂，或按您公司的具体需 要来安排。 有意举办定制化培训的公司，请发送邮件至d.spessert@nhla.com或致 电+1 901-399-7551，联系NHLA首席检验官Dana Spessert。

下一次检验员培训学校传统课程将于2016年8月31 日到11月18日进行。

全新在线检验员培训学校课程 作为拓展教育范围的一个尝试，NHLA检验员培训学校将采用新技术，推出远程ITS学习课程。这是一个 “渐进式的学习课程”，分为三个部分。成功完成一个部分的学习后，学员可以进一步学习下一部分。

第1部分要求在美国田纳西州孟菲斯市NHLA检验员培训学校进行两周的实践学习。 第2部分提供最长12个月的在线学习， 记忆和学习必要的材料。 第3部分要求再回到美国孟菲斯市NHLA总部进行三周课堂学习。目前正在探索开发NHLA渐进 式学习课程的多语言教学模式。 要更多了解在线学习课程，请访问www.nhla.com/school W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

23

Buchanan Hardwoods 电话： (205) 373-8710 分机 263 P.O.BOX 424; Aliceville, AL 35442-0424 传真： (205) 373-6982 网址：www.buchananhardwoods.com 电子邮件： glo@buchananhardwoods.com

BUCHANAN HARDWOODS 创立于 1960 年，生产和发运的硬木板材和地板累计超过 30 亿英尺。如今，位于阿拉巴马州艾丽斯维 尔的公司大本营承担所有出口材的加工，以 及我们在北卡罗来纳州格拉尼特福尔斯的“ 阿巴拉契亚”贮木场木材的出口销售。

阿拉巴马州 艾丽斯维尔

目前我们的干燥窑容量超过 180 万英尺。 北卡罗来纳州 格拉尼特福尔斯

我们还为您提供 Elite 品牌的优质地板

我们出产的特殊产品还包括 12” 及以上宽度的橡木棺椁！

BUCHANAN ELITE 如有需要，请联系 G.L.(BUTCH) OUSLEY，自 1972 年加入 BUCHANAN 公司以来，他一直 负责客户木材洽购工作。

Buchanan 会保质保量地如期交付您 所订购的优质硬木板材。 要以有竞争力的价格享受优质产品和服务，请致电 Buchanan!

26

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

1855 年诞生。

今日焕发新生。

Berkeley Mills 制作的餐桌使用经 FSC® 认证的 Collins 黑樱桃木。

Randy Byers 814.837.0117 rbyers@collinsco.com Bill Miller 304.846.4185 bmiller@collinsco.com

Collins Hardwood 通过一颗树的年轮，你可以判断出它的树龄。但用它打造的产品，却可让其焕发新生。Collins 硬木取自阿勒格尼森林，并获得 FSC 认证。实际上，在该项认证推出之前，Collins 出 产的优质硬木早已成为业内翘楚。正因为如此，我们的硬木能表现出始终如一的上佳品质， 无论是当下之用，还是满足未来之需，我们的硬木板材都会是您明智的选择。

CollinsWood.com

Feel good about it W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

27

28

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

508-785-1140（电话） 508-785-2190（传真）

P.O. Box 218 Dover, MA 02030

www.gmchardwoods.com 负责任之森林管理认 证标志

北美硬木和软木

W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

27

NHLA 可持续利用 核实 证明书

全

美硬木板材协会及其会员 致力于北美硬木的可持 续利用及相应的教育和宣 传。可持续利用定义为，确保北美 硬木在满足今天需要的同时，保有 未来需要的硬木资源。 NHLA制作了硬木可持续利用核实证 明书，用于具体解答有关北美硬木 可持续利用方面的问题。 该证明书参考了硬木林相关法律规 定、硬木树存量、美国和加拿大硬 木生长率这些具体信息。每个NHLA 会员公司会获得专门定制的证明 书，上面印有会员公司的唯一会员 号和有效期。

欢迎与NHLA会员洽谈业务

示例

SUSTAINABILITY VERIFICATION CERTIFICATE

X

THE NATIONAL HARDWOOD LUMBER ASSOCIATION AND ITS MEMBERS ARE COMMITTED TO THE SUSTAINABILITY, EDUCATION AND ADVOCACY OF NORTH AMERICAN HARDWOODS. SUSTAINABILITY IS DEFINED BY ENSURING THAT NORTH AMERICAN HARDWOODS ARE ABLE TO MEET THE NEEDS OF TODAY WHILE CONSERVING THE RESOURCES THAT WILL BE NEEDED TOMORROW. THE SUSTAINABILITY OF NORTH AMERICAN HARDWOODS CAN BE SUPPORTED BY THE FOLLOWING EVIDENCE: U.S. Facts & Findings • Hardwood trees grown in the United States are an abundant, sustainable and legal resource.1 • The volume of U.S. hardwoods has increased by more than 90 percent in the last half-century while forest acreage has increased by 18 percent.2 • Hardwood procured from anywhere in the hardwood states could be considered Low Risk in all five Forest Stewardship Council (FSC) controlled wood risk categories (with only minor and occasional instances contrary to this finding identified).3 • There exists a low risk that U.S. hardwoods are produced from controversial sources as defined in the Chain of Custody standard of the Program for the Endorsement of Forest Certification (PEFC).3 • U.S. hardwoods have been awarded the highest conservation crop rating available.

• The United States Senate – (1) recognizes that United States hardwoods are abundant, sustainable, and legal resource under United States law; and (2) urges that United States hardwoods be given full consideration in any program to promote construction of environmentally preferable commercial, public or private buildings.5 Canadian Facts & Findings • Less than 0.2% of Canada’s forests are harvested annually.6 • By law, all forests harvested on Canada’s public land must be successfully regenerated.6 • As of December 2011, Canada had 150.6 million hectares of forests certified as being sustainably managed under one or more of three globally recognized certification systems.6 NHLA CERTIFIES THAT THE COMPANY IS A MEMBER IN GOOD STANDING.

Your Company

National Hardwood Lumber Association Member

Mark Barford, CAE Executive Director, NHLA

NHLA Member No.

Valid Through

Forest Inventory and Analysis Program of the Forest Service / 2U.S. Forest Service / 3 “Assessment of Lawful Harvesting and Sustainability of U.S. Hardwood Exports” Research Study Forest Inventory and Analysis Program of the Forest Service / 4U.S. Department of Agriculture Environmental Benefits Index / 5Senate Resolution (S. RES.) 411 / 6 Natural Resources Canada

1 3

28

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

从事木材行业 35 载后，宣布携手

“彼锯我运，共铸辉煌”

有木材出口需求，尽可联系我们 总裁 Michael Hilburn 副总裁 Michel Berard 首席执行官 Lloyd Lovett W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

31

北美樱桃木 重返 亚洲市场

作者：MICHAEL BUCKLEY

32 30

2 0 1 6INTERNATIONAL 2016 I N T E R N A T I OHM NAL HM

W WWWW.NHLA.COM W. N H L A .C O M

美国黑樱桃木不同于欧洲甜樱桃木， 更重要的是，目前该树种不仅储量丰 富、价格适中，而且实用价值远被低 估。美国樱桃木曾一度在市场上异常 火爆，这种木体的暖色调、独具特色 的纹理、极佳的装饰性，使其备受青 睐。如今，亚洲市场的种种迹象显 示，樱桃木势将再度流行起来。 按今天的价格，樱桃木为何在市场上 未流行起来？

W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

3331

W 在最近为亚洲媒体撰写的文章中，我对樱桃木市场表达了一些个人观点：

“硬木业就像时装业一样。硬木消费出于两大原因，即特性需求和个人喜好，樱桃木也不例 外。首先，我们选择硬木的原因在于其多样性的用途。硬木有良好的强度、耐久性和机械加工 性；这就好比衣服有保暖、凉爽或抵御恶劣天气的功用一样。其次，选择硬木的原因纯粹出于 个人喜好。我们会因硬木的纹理、颜色或品种呈现的外观而喜欢硬木；就像我们会因衣服的视 觉效果、迷彩色或对比色来选择衣服一样。服装的消费特点也同样适用于硬木。两者均追逐时 尚，其流行期和趋势在传统或现代设计上徘徊，这意味着个体种类可能“流行”，也可能“不 流行”。硬木与服装在流行期上的一个差异是，流行期出现的时间以及持续的时长。这可能因 为，对大多数消费者而言，家具和室内装饰要比衣服保留的时间更久，在如今这个服装异常廉 价的时代，情况更是如此。我们在家具上花的钱远超过衣服。我们希望家具经久耐用，对于“ 古董”家具，我们甚至可能会传给后代。实际上，这样有益于保护环境，因为硬木家具可吸 收二氧化碳，并会将碳长期存储下来。多年前我就引用过“优质家具长久存碳”这句宣传口 号。”

现今时代，受供求变化、天气情况及我们开始提到的流行趋势起伏变化的影响，美国很多硬木的价格始终呈 现正常的波动。近年来，因为供求关系变得非常稳定，樱桃木价格也较为平稳；其背后原因想必是，很多林 主知道樱桃木的最终价值，索性让其放任生长。 另外，樱桃木的寿命相对较短，成活期大约为50-60年，所以相比橡木 等许多其他硬木树种，林主等待成木的时间较短。不过，从现今亚洲几 个市场的情况看，樱桃木将再度盛行，同时，自上次樱桃木风行以来， 美国东部森林中大量种植了这种树木*。近年来，黑木树种和深色染色木 颇受市场青睐，这给樱桃木带来了问题，在樱桃木美丽天然木色尚未流 行的情况下，一定程度上减少了对樱桃木的需求。

美国宾夕法尼亚州Emporium Hardwoods公司的 Ted Rossi表示：“樱桃 木一直是富足的象征， 如今，这一历史悠久的树 种，在美国显然受到了前 所未有的低估。”

2015年上半年，美国樱桃木木材全球出口额相比2014年同期增长8% （达到4780万美元）。出口量上涨12%，增加60725立方米。同期， 马来西亚、泰国和印度尼西亚进口量相比去年的小规模，均有大幅增 长。2015年前9个月，越南对美国樱桃木木材的进口额上涨197%，达到 640万美元，进口量上涨163%，达到6163立方米；同期，中国发货量增 加23% ，达到4650万美元。显然这种趋势仍在继续，要得出全年数据尚 需时日。

美国商贸刊物上的报价（追溯到2015年10月）显示，某些主要等级和厚度的板材，黑樱桃木与白橡木间价格 差别不大（尽管随市场变动，这种情况有可能发生变化）。2016年1月1日的《硬木市场报告》期刊上显示， 在阿巴拉契亚地区，经窑干处理的净材积家具级（4/4和5/4普1级）樱桃木，相比同规格的白橡木，价格差仅 有5/MBF（千板尺）美元。不过，这并非没有引起亚洲市场的注意。

32

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

35

W.M. Cramer Lumber Co. 阿巴拉契亚地区硬木

为木材行业量身打造保险 保障服务

706-736-2622（电话）

专为木材进口商、木材出口商、木材加工商和木制品 销售商设计的特有保险合同 • 财产与责任险 • 陆运、空运或水运险 • 地震、洪水和风暴灾难意外险 • 预防政府（包括 CARB）禁止贸易的保障险 • 全球各地的仓储险 • 雷斯法案保护险

Torrey Clark - 出口销售员 tclark@cramerlumber.com Rick Burnett - 出口销售经理 rburnett@cramerlumber.com

欢迎致电 (800) 350-5647 联系 Ray Markley wood@shorepointinsurance.com www.shorepointinsurance.com 经营执照号：#0247753

706-736-2622（传真）

北卡罗来纳州希科里 • 公司总部所在地 2个木场/干燥炉 • 经营阿巴拉契亚地区所有树种 400万板尺窑干材存量• 130万板尺干燥炉容量 专业化的拼箱混装 828-397-7481

从森林采伐到运抵买家， 我们将每一步做到尽善尽美并以此为豪

• 指接板坯料 • 鹅掌楸坯料 • 超强的边面粘合工艺 • 精湛的木材塑形技术

• 带锯锯切木材 • 全球木材发运 • 就地集装箱装载 如需要请联系 Ray White： (606) 784-7573 （电话） (606) 462-0318 （手机） (606) 784-2624（传真） rwhite@haroldwhitelumber.com

如需要请联系 Lee White： (606) 784-8330 （电话） (606) 776-8993 （手机） (606) 784-5328（传真） Iwhite@haroldwhitelumber.com

精选自北美阿巴拉契亚 的优质顶级硬木

34

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

下面就是美国一些出口商最近对亚洲媒体给出的解释： • 美国宾夕法尼亚州Emporium Hardwoods的Ted Rossi表示：“樱桃木一直是富足的象征，如今，这一历史悠久的树 种，在美国显然受到了前所未有的低估。” • 美国西弗吉尼亚州Allegheny Wood Products公司的Dean Alanko表示：“美国黑樱桃木独一无二，很庆幸在我们的 工厂所在地可以定期锯解和窑干这种木材。 黑樱桃木分深色、暖色、艳色，如果想要使高档家具和木工制品凸显木质纯 正之美，这种木材绝对是上佳之选。” • 2015年越南国际木工机械展上，Hermitage Hardwoods公司的Adam Moran表示：“我们东田纳西阿巴拉契亚地区 的樱桃木品质上乘，极具价值。例如，我们很多樱桃木的树脂窝都极小。”

* 生长在美国东部森林的美国樱桃木（黑樱桃木）没有出现短缺情况。2007年，美国林务局对全美硬木树种立木进行测 量，总储量超过110亿立方米，其中预计约2%是樱桃木。所以，预计可采伐的樱桃立木至少约2.2亿立方米。

W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

35

GROWN IN SECONDS 美国阔叶木外销委员 （AHEC） 推出新网站 展现美国林木的可持续性

发起人：MICHAEL SNOW AHEC常务理事

38 36

2 0 1 6INTERNATIONAL 2016 I N T E R N A T I OHM NAL HM

W WWWW.NHLA.COM W. N H L A .C O M

W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

3 97

为

形象说明美国硬木的可持续 性，美国阔叶木外销委员会 （AHEC）推出全新互动网络平 台：Grown in Seconds*，展现了多个项 目中使用的木料在美国森林中能多么快速 地重新生长出来。

在环境咨询公司ThinkStep（www.thinkstep.com） 的支持下，AHEC旨在通过新网站让人们更好地了 解，使用美国硬木进行设计和加工所带来的真正环境 效益。新平台Grown in Seconds利用美国林务局采 集的大量数据，跟踪各硬木树种每年的增长率和采伐 率，计算各个项目在美国森林中采伐的木材多快能重 新生长出来。

40

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

Grown in Seconds网站展示了9个令人印象深刻的项 目。这些项目由AHEC发起，并与设计和建筑领域的 一些重要机构合作完成，以各种富有想象力的方式来 使用美国硬木。更重要的是，网站还显示了每种木材 环保方面的生命周期评估，并计算了用掉的木料在森 林中多快才能长出来。 有些示例中，所展示的木制品的结构用材只需数秒即 可再生，说明该树种资源丰富。网站上展现的示例包 括受莫里茨·科内利斯·埃舍尔（M.C.Esher）启发 而搭建的壮观阶梯（木材再生只需2分钟）、设计巧 妙的小屋（只需14秒）、木制工作区（5秒）、屋外 平台（25秒），甚至还有定制的卷笔刀（0.02秒）。 www.growninseconds.org在线平台结合AHEC网 站，可为重视环保的建筑师、开发商和加工商提供一

W W W. N H L A .C O M

Grown in Seconds网站列举的项目示例包括： GETTING AWAY FROM IT ALL（远离尘嚣） 由美国红橡木和樱桃木制作，5秒内即可再生出所用木材。 这个像蚕茧一样的工作区由Sebastian Cox工作室与家具 制造商Benchmark联手为设计大师Terence Conran设计 制作，而且还作为The Wish List系列展品亮相2014年伦敦 设计节（2014 London Design Festival）。 注：Getting Away From It构造精巧，所有木料均来自美 国樱桃木和经汽蒸弯曲处理的美国红橡木，后者也是美国 森林资源中储量最大的硬木。每年，美国森林中樱桃木和 红橡木的增长量分别为860万m3 和5190万m3。相比之下， 实际采伐的樱桃木和红橡木只有350万m3 和3240万m3。

个便利的信息渠道，帮助他们为其项目选择最适合的 木料。 美国阔叶木外销委员会倡议国际建筑师和设计师使用 美国本土硬木。新网站形象展现了美国硬木生长和再 生的速度，以及各木制品的加工过程对环境的总体影 响，进一步充分证明，美国硬木是具有高度可持续性 的木材。 美国森林覆盖面积约为1/3，而且森林资源中近半数 为硬木，可供采伐。采伐的树木，经干燥、刨光和机 械加工处理后，会制成家具、建筑或产品。而广袤的 森林资源是如此丰富，只要有选择地采伐，消耗的这 些森林资源在数秒内即可自然再生。 很多时候，美国森林硬木的年增长率远超采伐率；每 年自然再生的美国樱桃木中，只有40%左右被采伐。 美国林务局的森林资源清查及分析（FIA）项目 （www.fia.fs.fed.us/tools-data）数十年来一直在 收集这方面的数据，按郡县和全国范围追踪美国各林 木树种的增长率和采伐率。这些数据资源已用于计算 整个森林再生出一些创意项目中使用的木材所需要的 时间。

W W W. N H L A .C O M

这种巨大储量和低利用率的现状，使得美国森林不到5秒即 可长出制作Getting Away From it All所用的红橡木和樱桃 木木材量。 整个建筑结构所采用的木料，其中吸收并存储的CO2量 为317kg，而这些木材从采伐地到使用现场（cradle-tosite）的碳排放量仅相当于248kg CO2。

要更多了解Getting Away From It All和The Wish List系列作 品及相关图片，请访问 http://www.americanhardwood. org/news-events/the-wish-list/projects/workspace/ ENDLESS STAIR（无尽之阶） 采用美国鹅掌揪木经层压工艺制作，所耗木材只需2分钟即 可再生。 Endless Stair是一座极具想象力的建筑，由Alex de Rijke 领导的dRMM建筑实践机构设计 ，由Arup负责工程建 造。2013年伦敦设计节上，该作品在伦敦南岸泰特现代艺 术馆外进行了展示。 Endless Stair的设计思路源于莫里茨·科内利斯·埃舍尔 流行的概念画，整个阶梯采用美国鹅掌揪木经层压工艺制 作，从阶梯作为建筑造型本身在建筑结构、社会功用和艺 术作品上的可能性中汲取灵感，创作而成。

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

41

Endless Stair

注：美国森林中，鹅掌揪的年均增长量为3260万m3。相 对而言，采伐量仅有1330万m3。

注：采用经热改性处理的美国白蜡木建造，适于户外使用， 房体可旋转，使用户白天可随时利用光照或背光环境。

虽然Endless Stair的建造规模不小，但所用的100m3鹅掌 揪，在美国硬木林只要2分钟即可自然再生。这些鹅掌楸 存储的CO2量惊人，达到14572kg，而从采伐地到使用现 场的碳排放量仅相当于13173kgCO2，明显低于前者。

每年，美国白蜡木的增长量为1230万m3，而采伐量只 有530万m3。这意味着全美硬木林只需14秒即可长出 Paul’s Shed耗用的美国白蜡木。

要更多了解Endless Stair及相关图片，请访问： http://www.americanhardwood.org/news-events/endless-stair/

PAUL’S SHED（保罗的小屋） 采用美国白蜡木制作，所耗木材再生只需14秒。 Paul’s Shed由建筑设计师Nathalie de Leval与家具制 造商Benchmark联手为设计师Paul Smith设计制作，而 且还作为The Wish List系列展品亮相2014年伦敦设计节。

42

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

小屋的用料存储了1450kgCO2，即便白蜡木经过高能热 改性处理，而且因建造需要使用大量金属固定件，从采伐 地到使用现场的碳排放量也仅相当于1084千克的CO2。

要更多了解Paul’s Shed和The Wish List及相关图片， 请访问：http://www.americanhardwood.org/news-events/ the-wish-list/projects/smith-de-leval/ * http://growninseconds.org/

W W W. N H L A .C O M

2016年国际 会议活动 美国阔叶木外销委员会和美国硬木公司将出席以下会议活动： 3月1-5日 | 马来西亚吉隆坡 | 马来西亚国际家具展销会 3月5-8日 | 马来西亚吉隆坡 | 出口家具展览会（EFE） 3月8-11日 | 越南胡志明市 | VIFA家具展 3月10-13日 | 新加坡 | 新加坡国际家具展销会 3月22-24日 | 中国上海 | 中国国际地面材料及铺装技术展览会 3月28-31日 | 中国广州 | 中国广州国际家具生产设备及配料展览会*** 4月4-6日 | 阿联酋迪拜 | 迪拜木材及木工机械展*** 5月5-8日 | 德国科隆 | 德国科隆国际家具配件展览会 5月25-28日 | 中国山东青岛 | 青岛国际家具及木工机械展览会 6月23-24日 | 中国重庆 | 21届美国阔叶木外销委员会东南亚及大中华区年会 6月23日 | 中国重庆 | 新闻发布会/分组会议 6月24日 | 中国重庆 | 年会和小型贸易展 6月27-29日 | 中国上海 | 西瓦国际木业展*** 9月10-13日 | 中国上海 | 上海国际家具配件及材料精品展*** 9月28-30日 | 印尼雅加达 | 2016年印尼国际家具配件及木工机械展览会 10月20-21日 | 丹麦哥本哈根 | 美国阔叶木外销委员会欧洲年会 11月（日期待定）| 日本东京 | 日本东京国际家具展 12月12-14日 | 澳大利亚悉尼 | 建筑研讨会 12月17日 | 新西兰 | 建筑研讨会 12月（日期待定）| 中国台湾台北市 | 台北国际建筑建材暨产品展 12月（日期待定）| 中国台湾台北市 | 建筑研讨会 12月10-13日 | 西班牙加利西亚 | 板材分等研讨会 12月15日 | 西班牙科尔多瓦 | 板材分等研讨会

***表示按计划有美国硬木展厅 W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

43

NHLA 最新电子资讯

44

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

锯木厂 干燥窑 木材集散场 Midwest Hardwood

Midwest Hardwood 是一家提供“森林到客户”一条龙服务的板材公 司。我们的整个服务流程从森林原木采伐开始，一直到将板材成品 圆满交付到客户手中。我们拥有并自营三个锯木厂、三个板材干燥 窑、三个木材集散场，有能力提供多种产品和服务。 负责任之森林管理 认证标志

W W W. N H L A .C O M

自 1995 年，我们公司就 通过了 FSC® 认证。 SW-COC-000008

9540 83rd Avenue North, Maple Grove, MN 55369 电话：(763) 425-8700 电子邮件：inquiries@midwesthardwood.com 2 0 1 6www.midwesthardwood.com I N T E R N AT I O N A L H M 45

10月5日 – 7日 硬木行业同仁的全球聚会

NHLA年会暨展会是北美硬木行业最 重要行业盛会，旨在帮助行业同仁 建立关系及进行贸易宣传推广，吸 引来自美国、加拿大及全球400家 不同公司的数千位硬木行业专业人 士。参会者包括生产商、供应商及 行业最有影响力的公司的决策者。

www.nhlaconvention.com 46

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

共聚 华盛顿特区

硬木行业同仁的全球聚会 • 参加宣教研讨会 • 与数百位新买家和供应商交流并建立关系 • 与您产品的新代理和分销商见面 • 聆听硬木行业专业人士的交流， 了解他们共同的兴趣和关注点 2016年会注册： 会员 非会员

625美元（现场注册：675美元） 825美元（现场注册：875美元）

要更多了解年会、酒店预订和会议注册方面的事宜，请访问 NHLACONVENTION.COM。

W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

47

LE CO

就是 过硬 的

优质硬木板材 就是过硬的

专业员工

我们要求所生产的硬木板材要达到 硬木行业最高性能标准。 我们甄选员工时也奉行同样的高标准。 询问报价，请致电 800-536-3155 或访问 www.colehardwood.com

过硬的优质硬木。 48

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

过硬的专业员工。 W W W. N H L A .C O M

会员资格申请

NHLA会员权益

成为NHLA会员，意味着您将加入历史最久、规模最大、会员遍及硬木行业所有领域的全球性 的行业协会。NHLA可帮助会员建立新的业务联系，加强业务关系；结交全球各地的买家和买 家；通过培训和各种资源帮助您的公司走向繁荣，通过多种途径帮助推广和营销您的业务。作 为NHLA会员，您可享用现在和未来在竞争激烈的全球经济中取得成功所必需的工具。

公司信息 （请用标准字体清晰填写） 母公司（主会员）： 街道地址： 城市：

州/省：

邮政编码：

财务联系人：

国家：

电子邮件地址：

总裁/CEO：

电子邮件地址：

电话：

传真：

网址：

电子邮件地址：

社交媒体：

营销/广告联系人：

业务类型（请选择所有适用选项） 锯木厂

进口

化学品/涂料

软件开发

木材集散场

木材加工厂

咨询

林场主

批发

制造

设备制造商/经销商

运输

楞场

窑干

保险

货盘/板条箱/箱子

出口

银行/金融

出版

其他

全美硬木板材协会（NHLA）是一家全球性的贸易协会，会员遍布世界各地。 对于国际公司/组织，NHLA提供两种会员类别：准会员和合作会员。 贵公司如有兴趣成为NHLA会员，可填写本申请表提交给我们。您也可以通过www.nhla.com网站在线申请会员资格。如 对会员资格有任何问题，请直接联系会员部主管John Hester，电子邮件：j.hester@nhla.com，电话：1 901-399-7551。

国际会员类别 “准会员”类别企业。

“合作会员”类别企业。

准会员针对利用北美硬木或柏木属木材、装饰板、胶合

合作会员针对从事使用或加工生产、窑干、批发或销售北

板及相关产品进行生产加工的个人、厂商或企业。业务

美硬木或柏木属木材、装饰板、胶合板和相关产品且总部

类型包括但不限于：小型家具加工厂；家具和地板制造

在北美之外的独立厂商或企业。

商；木成型和木制品商；托盘制造商。

会费为1550美元。

会费为1300美元。

W W W. N H L A .C O M

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

49

关于会员和会费的条例 一年的会员期限为从收到申请的下一个月一号开始的一整年。会员同意，若未能按时支付所有发票，则承担所有收款成本，包括合理的 律师费。按照联邦所得税规定，对全美硬木板材协会的捐款或给予的礼品不能作为慈善捐款享受税费扣减。不过，这类捐助或礼品可作 为正常和必要的企业费用获得税费扣减。 全美硬木板材协会是一家非盈利性的组织，旨在推动北美硬木贸易的繁荣和保护贸易利益。 申请全美硬木板材协会会员的负责人请在此签名，并同意遵守协会的规章、规定和制度。在下面签名，即表示确认用于计算上述会费的 年销售数字真实而准确。 职位：

姓名： 公司名称： 签名：

日期：

(即便未申请信用卡，也请签名。)

付款方式 Visa卡

万事达卡

美国运通卡

发现卡

支票

一年期会员的会费总额： 信用卡号：

有效期至：

安全码：

持卡人： 签名：

日期：

付款用的所有支票应是NHLA可接受的支票。 汇款信息： 请将填好的会员申请表邮寄至：

全美硬木板材协会

PO Box 34518 | Memphis, TN 38184

First Tennessee Bank 6891 Summer Avenue | Memphis, TN 38133

或发送传真至 +1 901-382-6419

Routing# 084-000026 Account# 18-2333173 Swift Code: FTBMUS44

IM 全美硬木板材协会 50

邮政信息 34518 | Memphis, TN 38184-0518 | 901-377-1818 | 901-382-6419（传真） www.nhla.com

2 0 1 6 I N T E R N AT I O N A L H M

W W W. N H L A .C O M

品质如一。 产量稳定。 值得信赖。 专业经营北阿巴拉契亚地区 优质硬木板材和原木 • 红橡木 • 白橡木 • 硬枫木 • 软枫木

• 榉木 • 美国鹅掌楸木 • 樱桃木 • 白蜡木

® Matson Lumber Company 132 Main St. Brookville, PA 15825

200多年的历史，始终如一的卓越品 质，值得您的信赖。

电话：(814) 849-5334 传真：(814) 849-3811

www.MatsonLumber.com info@MatsonLumber.com

Missouri-Pacific Lumber Company 全球顶级美国黑胡桃木供应商

•

专营 4/4 - 16/4 英寸厚胡桃木（包括 10 英寸及 10 英寸以上的特种宽度）、径切/刻切硬木板材以及阿 巴拉契亚地区优质硬木

•

获得 NHLA 等级认证

•

地处全球品质最佳、面积最大的胡桃木产区

网址：www.mopaclumber.com 电子邮件：inquiry@mopaclumber.com 电话：660-248-3000 传真：660-248-2508