Berks 1st Fall 2023 Spanish

Mensaje de los Comisionados

¡Bienvenidos al tercer número de la revista Berks 1st! Esperamos que haya llegado a reconocer esta publicación como una fuente de contenido interesante e informativo sobre lo que está sucediendo en el gobierno del condado de Berks.

En este número, presentamos un perfil de los Tribunales de Tratamiento del condado, que son alternativas poco conocidas pero bien establecidas al sistema judicial tradicional; presentar a Kammy, el perro de las instalaciones del condado, que ayuda a familias e individuos en momentos traumáticos; resumir el trabajo de los programas IMPACT Berks y Opioid Settlement Distribution; darle una lección del Condado 101 sobre la Agencia sobre el Envejecimiento; ¡Y mucho, mucho más!

¡Tenemos la intención de continuar brindándole perfiles de los departamentos y servicios de nuestro condado e historias sobre las personas e instituciones que hacen de nuestro condado un gran lugar para vivir, trabajar y crecer! ¿Qué le gustaría saber sobre el gobierno del condado de Berks? ¡Contáctanos y cuéntanos en commissioners@countyofberks.com!

Berks County Commissioners Christian Y. Leinbach, Lucine E. Sihelnik and Michael S. Rivera

Granjas para siempre

Las tierras agrícolas en Berks son irremplazables. La preservación de las tierras de cultivo es asegurarse de que las granjas perduren en nuestra área.

El condado de Berks Salón Militar de la Fama

Berks County has a strong tradition of military service. The Berks County Military Hall of Fame recognizes our distinguished veterans.

Parque Berks 183

19

Empleo Oportunidades 34

¿Buscas una carrera gratificante y desafiante? Obtenga más información sobre las ofertas de trabajo actuales con el Condado de Berks y otros empleadores locales.

4 Kammy, the Facility Dog

6 Farms Forever

9 What to Expect on Election Day

10 The Berks County Military Hall of Fame

12 Library System Welcomes Familiar Face as Administrator

14 Rehabilitation Services at Berks Heim

16 More than just Books: Our Accessibility Collection

18 Transforming the Terminus

19 Berks Park 183

20 Holiday Lights At Gring’s Mill

22 Imagine Berks: Great Things in Our First Year!

24 Opioid Settlement Distribution Update

26 Agency on Aging

28 What is Treatment Court?

32 Municipalities News

34 Employment Opportunities

El Condado de Berks ha ejercido gran cuidado para asegurar que el contenido de esta revista sea exacto a partir de la fecha de publicación.

El contenido editorial y la publicidad que aparecen en esta publicación de ninguna manera deben considerarse un de los Comisionados del Condado o del Condado de Berks. El Condado no asume ninguna responsabilidad por la exactitud de las reclamaciones hechas por los anunciantes. Esta publicación fue creada con la intención de entregar noticias útiles del gobierno del condado a los residentes del condado de Berks. El Condado de Berks se exime de toda responsabilidad ante cualquier persona o parte, ya sea un lector, anunciante o consumidor de esta publicación, por cualquier consecuencia, acción, resultado tomado o resultado de cualquier cosa hecha u omitida en la base a lectura de información o confianza, ya sea parcial o exclusivamente en el contenido de esta publicación y el sitio web y productos relacionados. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida electrónicamente o impresa sin el consentimiento expreso por escrito del editor o editor.

Publicación Oficial del Condado de Berks, PA 633 Court Street, Reading, PA 19601

Oficina del Comisionado: 610-478-6136 • commissioners@countyofberks.com

www.countyofberks.com

Kammy, el perro de servicio

por Jonathan Heintzman,

Responsable de Relaciones Públicas del Condado de Berks

Los perros de servicio, de terapia y de apoyo emocional son habituales en el Juzgado del Condado o en el Centro de Servicios del Condado. Ofrecen apoyo emocional y psicológico a niños y adultos que transitan por nuestros vitales, pero estresantes, sistemas de justicia y servicios humanos. La simple presencia, sin prejuicios, de un animal tranquilo puede suponer una enorme diferencia para quienes viven un trauma.

La nueva perra de las instalaciones del condado de Berks es especial, y no sólo en opinión de su cuidadora, Amy Sundstrom, Directora del Centro Alianza Infantil. “¡Es estupenda!” dijo Sundstrom. “Ya forma parte de la familia. No sólo en mi casa, sino aquí entre todos los del edificio”.

Kammy, un Labrador Retriever dorado de dos años, es un perro de las instalaciones. Los perros de terapia voluntarios del condado tienen un valor incalculable, pero pueden estar limitados en los servicios para los que están adiestrados y certificados. Los perros de las instalaciones, como Kammy, están adiestrados para realizar tareas específicas con la ayuda

de un adiestrador. Un perro de instalación está entrenado específicamente para estar de servicio durante muchas horas seguidas y tiene diversas habilidades de servicio humano que pueden beneficiar directamente a determinadas funciones oficiales.

“Aparte de esas diferencias, es muy parecida a cualquier perro de terapia”, dijo Sundstrom. “Cuando está ‘fuera de servicio’ y no lleva puesto el chaleco, es como una perra diferente. Es más juguetona, está más excitada. Entiende que cuando lleva puesto el chaleco es ‘tiempo de trabajo’”.

Un servicio que Kammy puede ofrecer específicamente como perro de las instalaciones es el de prestar apoyo durante los interrogatorios estresantes. En los casos en que las personas, sobre todo los niños, deben ser interrogadas individualmente por un entrevistador forense, no puede haber otras personas presentes durante la sesión. Para hacer frente a esta situación, uno de los entrevistadores forenses del condado y el defensor de la víctima están entrenados como adiestradores secundarios de Kammy. De este modo, Kammy puede ser un ancla emocional, estar presente y disponible para quienes la necesiten, cuando la necesiten.

“Dadas las experiencias difíciles y traumáticas de las que deben hablar los niños en algunas de estas sesiones, a veces un niño básicamente ignora al entrevistador y se dirige al perro. Está claro que se sienten más cómodos y seguros compartiendo su historia con el perro que con un adulto”, afirma Sundstrom. El Children’s Alliance Center, junto con el apoyo de la oficina del fiscal del distrito, llevaba esperando un perro de instalación adiestrado y certificado desde mucho antes de la pandemia. “El tiempo de espera para un perro como Kammy es significativo”, dijo Sundstrom. “Luego, cuando la pandemia paralizó todo, se hizo mucho más difícil adiestrar y socializar a los perros al nivel necesario para la certificación”. Añadió que el condado tuvo suerte de poder conseguir a Kammy.

El fiscal del distrito John Adams, amante confeso de los perros, dijo que llevaba un par de años interesado en obtener un perro de servicio. “Sabía que un perro podría ser una influencia tranquilizadora para muchas de las personas vulnerables con las que interactuamos a diario”, dijo. “Muchos otros condados estaban teniendo mucho éxito con sus perros de confort y/o de servicio, así que para nosotros era prioritario obtener un perro”. Añadió que está seguro de que Kammy seguirá siendo una gran incorporación al condado y aportará consuelo y alegría a muchas personas, especialmente a las que se enfrentan a situaciones traumáticas.”

El personal de los Servicios del Condado también se beneficia de la presencia tranquilizadora de Kammy. Sundstrom dice que hay muchas ocasiones en que Kammy está libre y los miembros del personal del edificio pueden pasarse por allí para un poco de terapia informal con el peludo. Sólo unos momentos de mascotas y afecto pueden bajar la tensión arterial y calmar una mente agitada.

“Kammy ya es una profesional en conseguir mascotas”, dijo Sundstrom.

GRANJAS PARA SIEMPRE

Por Amanda Burkard-Sell Director

del Programa Agrícola, Departamento de Agricultura del Condado de Berks

Si has dado un paseo en coche por las zonas rurales del condado de Berks, es posible que hayas visto carteles de Farm Forever. Estas señales indican que una granja está permanentemente preservada. ¿Qué es exactamente la conservación de tierras de cultivo y por qué es importante para todos los habitantes del condado?

El condado de Berks es un importante centro agrícola. Hogar de algunos de los suelos no irrigados más productivos del país y a una distancia en coche de 100 millones de personas, Berks contribuye de forma vital al suministro de alimentos y fibras de la región. La diversa agricultura del condado proporciona a nuestra comunidad desde pollo, productos lácteos y carne de vacuno hasta árboles de Navidad, productos de temporada y miel. Aporta anualmente 555 millones de dólares de productos agrícolas en bruto a nuestra economía y realza nuestro paisaje rural.

In 1988, the Commonwealth of Pennsylvania recognized the value of its farmland and the need to protect it from irreversible loss. The state passed legislation to create an agricultural land preservation program to purchase perpetual easements on farms so that they must be used for agriculture.

En 1988, la Mancomunidad de Pensilvania reconoció el valor de sus tierras agrícolas y la necesidad de protegerlas de una pérdida irreversible. El estado aprobó una ley para crear un programa de preservación de tierras agrícolas para adquirir servidumbres perpetuas sobre las granjas, de modo que deban utilizarse para la agricultura. Las servidumbres se registran legalmente, y el lenguaje debe incluirse en cualquier nueva escritura de propiedad, lo que significa que aunque se venda una granja, seguirá estando preservada. Esto se conoce comúnmente como “comprar los derechos de desarrollo”. Los condados individuales administran el programa a través de sus consejos comarcales, con financiación procedente de fuentes comarcales, estatales, locales y federales. El programa del condado de Berks se inició en 1989, y la primera granja se conservó en 1990. Hasta la fecha, el condado ha conservado 815 granjas, que suman más de 78.000 acres. El condado de Berks tiene una de las mayores cifras de granjas conservadas de Pensilvania y del país.

El Departamento de Agricultura del Condado de Berks apoya a la Junta de Preservación de Tierras Agrícolas del Condado de Berks para que administre el Programa de Servidumbres Agrícolas de Conservación del Condado de Berks. El programa es voluntario, y las granjas deben cumplir ciertos criterios para poder optar a él. Cada año se puntúan y clasifican más de 50 granjas, pero sólo se seleccionan las mejor clasificadas en función de la financiación disponible. La financiación procede principalmente del condado y del estado, y el apoyo de los comisionados del condado a lo largo de los años ha sido inestimable. Para las fincas seleccionadas, el proceso dura aproximadamente uno o dos años, desde el momento de la selección hasta la liquidación de la servidumbre. Los propietarios reciben una compensación por la servidumbre, pero normalmente el valor de su propiedad es mucho mayor que la cantidad recibida. En total, los propietarios de fincas preservadas del condado de Berks han donado más de 40 millones de dólares en valor de servidumbre de sus fincas, y es la dedicación de los agricultores del condado lo que impulsa el éxito continuado del programa.

Preservar las granjas es necesario porque mantener nuestro suministro local de alimentos es de vital importancia. No hay absolutamente ninguna comparación entre un tomate cultivado localmente, de temporada, y uno que ha sido enviado a través del país. Comprar alimentos locales también permite establecer un vínculo directo entre el agricultor y el consumidor, lo que puede dar a los compradores la posibilidad de descubrir y elegir exactamente de dónde proceden sus alimentos y cómo se crían o cultivan. Las tierras de labranza son un recurso no renovable: una vez pavimentada, una granja no puede restaurarse sin medidas extremas. La preservación de las tierras agrícolas garantiza que siempre habrá tierras disponibles para nuestra producción de alimentos y fibra en el condado de Berks. Esto ha resultado especialmente importante en los últimos años, como demuestran las dificultades con los cierres y la cadena de suministro. Disponer de una fuente local de alimentos proporciona seguridad alimentaria, y la seguridad alimentaria es seguridad nacional, pues permite depender menos de recursos externos.

continued on next page

Las grandes extensiones de tierras agrícolas conservadas también aportan beneficios económicos al condado. Además de los puestos de trabajo y las contribuciones económicas que proporciona directamente la producción agrícola, las granjas dependen de los servicios de apoyo de las empresas locales, como los distribuidores de equipos y semillas, los proveedores de seguros, los bancos, los mecánicos y los camioneros. Las granjas también se encargan de proporcionar los productos necesarios que son la base de industrias como la transformación de alimentos, la alimentación animal, la fibra y el combustible. Además, los agricultores reinvierten los dólares que ganan en la comunidad. Esto es especialmente cierto una vez que la tierra se destina a la agricultura, ya que los propietarios de granjas están más dispuestos a invertir en sus operaciones y propiedades con la compra de equipos o la construcción de edificios, lo que a menudo da empleo a otras empresas locales. Las tierras de cultivo conservadas también requieren menos servicios públicos -escuelas, carreteras, servicios de emergencia, etc.- que las viviendas, lo que significa que las granjas necesitan menos servicios públicos. - que las viviendas, lo que significa que las granjas requieren menos impuestos. Esto mantiene nuestros impuestos más bajos en general.

Conservar nuestras tierras de labranza proporciona también otros beneficios intangibles. Mantiene el carácter rural y la historia de la cultura y el paisaje del condado de Berks. Las granjas también son importantes desde el punto de vista medioambiental. Todas las granjas conservadas deben tener un plan de conservación, que favorece la salud del suelo y la calidad del agua. Las tierras de labranza proporcionan grandes zonas para la recarga de las aguas subterráneas y el secuestro de carbono, lo que ayuda a mantener limpio nuestro suministro de agua y a reducir el cambio climático global. Las tierras de labranza abiertas y los bosques asociados también proporcionan hábitat para aves, polinizadores y otros animales salvajes.

La conservación de sus tierras de cultivo es una inversión del condado de Berks tanto en su gente como en su futuro. No es sólo un compromiso permanente con la agricultura, sino con los beneficios económicos, sociales y medioambientales que proporcionan nuestras tierras de cultivo. Las señales de Granja para Siempre sirven para recordar a los residentes del condado esta dedicación y celebran el hecho de que siempre habrá tierras de cultivo aquí, en el condado de Berks.

To date, the County has preserved 815 farms, which total over 78,000 acres. Berks County has one of the highest numbers of preserved farms in Pennsylvania and the nation.

QUÉ ESPERAR EL DÍA DE LAS ELECCIONES

Por Stephanie Weaver, Subdirectora, Oficina de Servicios

Electorales

En unas pocas semanas, los votantes de todo el condado de Berks se dirigirán a las urnas para las Elecciones Municipales de 2023. A menudo conocida como una “elección fuera de año”, la Elección Municipal permite a los residentes votar por sus líderes locales en el gobierno del condado, en su distrito escolar y en su municipio.

La boleta de la Elección Municipal contiene las mismas carreras que los votantes vieron durante la Elección Primaria. Los candidatos incluyen a los ganadores demócratas y republicanos de las elecciones primarias y cualquier candidato de terceros partidos políticos y organismos políticos menores. El partido de un candidato aparece debajo de su nombre en la boleta.

Carreras y Retención

Hay muchas oficinas locales que se determinarán en noviembre, y la boleta de cada municipio serán un poco diferente. Los tipos de carreras que los votantes pueden esperar ver en sus boletas incluyen:

• Jueces Estatales y del condado

• Comisionados del Condado

• Oficiales de fila

• Jueces Magisteriales de Distrito

• Alcalde de la Ciudad de Reading, Auditor y Concejo Directores de Escuela

• Miembros del Concejo Municipal y Comisionados y Supervisores del Municipio

• Alcaldes de Distrito y Recaudadores de Impuestos Municipales y Auditores

La boleta de la Elección Municipal también presenta cuatro preguntas de retención de jueces: dos para el Tribunal Superior de Pensilvania y dos para el Tribunal de Causas Comunes en el Condado de Berks. Los jueces son elegidos inicialmente para cumplir mandatos de 10 años. Cuando ese término termina, el

juez debe tratar de retener el puesto a través de una pregunta de retención. A los votantes se les da la opción de retener al juez por otros 10 años votando “Sí” o “No”.

Los siguientes magistrados figurarán en la lista para su retención en la boleta electoral:

• Jack Panella (Tribunal Superior)

• Victor P. Stabile (Tribunal Superior)

• Theresa Johnson (Tribunal de Causas Comunes)

• Madelyn S. Fudeman (Tribunal de Causas Comunes)

Pregunta Sobre el Referéndum de la Ciudad

A los votantes de la Ciudad de Reading también se les pedirá que voten sobre una pregunta de referéndum relacionada con la Carta de Autonomía de la ciudad. La pregunta solo aparecerá en las boletas para los precintos de la ciudad. Los votantes pueden elegir “Sí” o “No” en respuesta a la siguiente pregunta:

“¿Se debe enmendar la Sección 606 (a) de la Carta de Autonomía de Reading para eliminar el requisito de que el Director de Obras Públicas sea un ingeniero profesional registrado en Pensilvania y, en cambio, crear un requisito de que la Ciudad designe a cualquier persona que esté registrada como ingeniero profesional en el Estado de Pensilvania para servir como Ingeniero de la Ciudad?”

Una explicación simple de la pregunta y boletas de muestra para cada precinto estarán disponibles en nuestro sitio web: www.countyofberks.com/elections.

Fechas importantes para las elecciones municipales de 2023:

Último día para registrarse para votar: 23 de octubre

Regístrese para votar en www.vote.pa.gov/register

Último día para solicitar una boleta por correo o en ausencia: 31 de octubre

Solicite una boleta por correo o en ausencia en www.vote.pa.gov/apply-mail-in.

Todas las boletas votadas por correo y en ausencia deben ser recibidas por la Oficina de Servicios Electorales del Condado de Berks antes de las 8 p.m. el Día de las Elecciones para ser contadas.

Día de las elecciones: 7 de noviembre

Las urnas abren de 7 a.m. a 8 p.m. Encuentre su lugar de votación en www.vote.pa.gov/polls

by Jonathan Heintzman, Berks County Public Relations Officer

EL SALÓN DE LA FAMA MILITAR DEL CONDADO DE BERKS

El Salón de la Fama Militar del Condado de Berks es una iniciativa comunitaria para reconocer a nuestros ciudadanos que han servido en las fuerzas armadas y se han distinguido por su valor en la batalla o por logros extraordinarios. El Salón de la Fama es ahora una función de la Junta de Comisionados del Condado de Berks y está gestionado por el Departamento de Asuntos de Veteranos. El Salón de la Fama pretende honrar la sólida tradición de servicio militar de nuestra región y sumarse a la rica historia que encontramos en la gente del condado de Berks.

El Hal de la Fama se creó en 2009 como iniciativa de seguimiento de la recopilación de datos del Salón de los Héroes. Al año siguiente, el condado estableció un proceso de nominación, un marco de selección y la integración con los procedimientos de la Junta de Comisionados para las aprobaciones y presentaciones. Las nominaciones debían recogerse una vez al año y presentarse a un comité de selección ad hoc que representara a cada rama del servicio. Ese comité, a su vez, presenta los resultados de su selección al Director de Asuntos de Veteranos del Condado de Berks. A continuación, los resultados se presentan en una reunión de la Junta de Comisionados del Condado. Con la aprobación de la Junta, los nombres y los historiales de servicio militar de cada nuevo miembro se introducen en los registros del Salón de la Fama y se archivan en la Oficina del Protonotario. Cuando es posible, se invita a los nuevos miembros del Salón de la Fama a la Cena Baile anual de Agradecimiento a los Veteranos que se celebra en otoño.

Cualquier ciudadano puede nominar a un veterano militar de cualquiera de las ramas militares. Los nominados al Salón de la Fama deben distinguirse por su valor en combate o por un logro especial significativo y:

• Originarios del condado de Berks PA al entrar en el servicio militar, o

• Enumeró el Condado de Berks PA como su domicilio permanente de registro en el momento de la adjudicación, o

• Reclutado/voluntario para el servicio militar a través de Berks County PA.

• Un ciudadano del condado de Berks que haya contribuido a nuestras fuerzas armadas por su valor en combate o por un logro especial significativo, pero que no cumpla las condiciones de residencia anteriores, puede ser reconocido para una consideración especial. El nominado debe haber hecho claramente del condado de Berks su hogar permanente. El Departamento de Asuntos de Veteranos del Condado de Berks ayudará a la persona que presente la candidatura a encontrar un Salón de la Fama en el condado o estado de origen del veterano.

• La nominación de una persona por su valor en combate sólo se tendrá en cuenta si se demuestra que se le ha concedido alguna de las siguientes medallas:

• La Medalla de Honor

• Cruz de Servicios Distinguidos

• Cruz de la Marina o Cruz de las Fuerzas Aéreas

• Estrella de plata

• Cruz de Vuelo Distinguida por Heroísmo

• Estrella de Bronce con distintivo “V

• Medalla del Aire con distintivo “V

• Medalla de Encomio con distintivo “V”. La “V” representa el valor en combate. Las nominaciones pueden recibirse a lo largo de todo el año, pero deben recibirse antes del primer lunes de agosto de cada año para su consideración por un panel de veteranos militares que representan a cada una de las ramas de nuestras fuerzas armadas. El Director del Departamento de Asuntos de los Veteranos del Condado de Berks y la Junta de Comisionados del Condado de Berks envían las recomendaciones del panel para su aprobación e ingreso en el Salón de la Fama Militar del Condado de Berks el Día de los Veteranos de cada año o alrededor de esa fecha.

Si quieres nominar a un ciudadano del condado de Berks para el Salón de la Fama, rellena el formulario de nominación

[ENLACE AL FORMULARIO

DE NOMINACIÓN

EN LÍNEA], facilita los documentos acreditativos y una fotografía, y envía tu nominación por correo al Director, Berks County Department of Veterans Affairs, 726 Cherry Street, Reading, PA, 19602.

Las preguntas relativas al Salón de la Fama Militar del Condado de Berks pueden dirigirse a: Director del Departamento de Asuntos de Veteranos del Condado de Berks, 610-378-5601 o veterans@countyofberks.com.

El

sistema de bibliotecas da la bienvenida a una cara conocida como

administradora

by Emily Orischak, Community Relations Coordinator, Berks County Public Libraries

Stephanie Williams ha sido nombrada recientemente Administradora del Sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Berks. A lo largo de los años, Williams ha llevado muchos sombreros durante su tiempo dentro de la comunidad bibliotecaria. Tras graduarse en 2008 con un Máster en Biblioteconomía por la Universidad Clarion (ahora PennWest), se trasladó a Niles, Ohio, donde trabajó como bibliotecaria de servicios infantiles en la Biblioteca McKinley Memorial durante dos años”.

Pero Williams no tardó en sentirse atraído de nuevo por Pensilvania. “Cuando mi marido terminó su doctorado en Farmacia, pudimos volver a vivir en el este de Pensilvania”, dijo Williams. “Al crecer, los veranos en la biblioteca eran siempre una época emocionante con todos los programas únicos que había para las familias. Empecé mi carrera en servicios para jóvenes gracias a las extraordinarias experiencias que tuve de niña en mi biblioteca local.”

Williams pasó los 13 años siguientes desempeñando diversos cargos en bibliotecas. Fue directora de las bibliotecas de Fleetwood y Robesonia, ambas pertenecientes al sistema de bibliotecas del condado.

“Como directora de dos bibliotecas distintas de nuestro sistema, adquirí experiencia trabajando con consejos de administración y dirigentes municipales para conseguir apoyo financiero para las bibliotecas”, señaló. “Pude ampliar los actos de recaudación de fondos existentes y profundizar en las asociaciones comunitarias mediante servicios de divulgación en ambas bibliotecas”.

Durante su etapa como directora, Williams adquirió una mayor comprensión de la importancia del servicio bibliotecario, sobre todo para los Berks.

“Las bibliotecas siguen siendo instituciones de confianza en nuestras comunidades y proporcionan acceso a la información a todas las personas”, dijo Williams. “Las bibliotecas de Berks proporcionan acceso inalámbrico gratuito a cualquiera que entre en ellas, sin necesidad de carné de biblioteca. Aunque el personal de las bibliotecas siempre está dispuesto a inscribirte para obtener el carné”.

Aunque disfrutó mucho de su tiempo trabajando en una biblioteca, Williams sabía que podía ofrecer más a la comunidad bibliotecaria y más tarde pasó a desempeñar el papel de asesora de distrito para el Distrito de Bibliotecas del Condado de Lebanon.

Su nuevo cargo permitió a Williams trabajar conjuntamente con todas las bibliotecas públicas y juntas de bibliotecas del condado de Lebanon. Allí actuó como enlace entre la Oficina de Bibliotecas de la Commonwealth y el distrito bibliotecario, ayudando a coordinar los programas y servicios de todo el distrito para mejorar los recursos bibliotecarios en todo el condado. Trabajó con las bibliotecas para lanzar el programa Lebanon County Reads en 2018.

En 2019 se abrió un puesto similar en el Distrito de Bibliotecas de Reading, y Williams aprovechó la oportunidad de volver a trabajar en el condado que considera su hogar.

“Nuestro sistema de bibliotecas ya recibe cada año una importante ayuda económica de los Comisionados del Condado”, dijo Williams. “Durante la pandemia, ampliamos nuestra colección digital comprando varios centenares de títulos nuevos, y en enero de este año, las 23 bibliotecas miembros pasaron a estar libres de multas. Ninguno de estos logros habría sido posible sin el apoyo financiero adicional, y hemos visto los resultados. El uso de las bibliotecas en Berks sigue creciendo, con más de 540.000 personas visitando las bibliotecas durante los siete primeros meses de 2023.” Durante sus dos años como Administradora Adjunta/Coordinadora de Servicios de Extensión en el sistema bibliotecario, Williams pudo revitalizar los servicios de extensión que se interrumpieron durante la pandemia, incluido el Club del Libro de la Cárcel del Condado de Berks. También puso en marcha el Paseo de los Cuentos en Berks Nature a principios de este año. Williams sabe que trabajando junto al personal de su departamento y de las bibliotecas del sistema contribuirá a ofrecer más servicios y oportunidades excelentes a los titulares de carnés de biblioteca del condado de Berks.

“Nuestras bibliotecas han avanzado mucho en la prestación de un servicio bibliotecario excelente y equitativo al condado de Berks, pero eso no significa que hayamos terminado”, dijo Williams. “Las bibliotecas están diseñadas para satisfacer las necesidades de su comunidad, que siempre están evolucionando. No hay punto final, sólo hitos en el camino”.

Good Deeds Pay Big Dividends

When it comes to good deeds, there’s nothing better than giving people the kind of help that enables them to help themselves. Financial donations are wonderful and essential to the furthering of good causes, but teaching someone an important skill can pay dividends for a lifetime!

That’s what the Literacy Council of Reading-Berks has been doing for 55 years. If you grew up knowing how to read, you probably take that skill for granted. Those who don’t have that skill face all kinds of struggles that are hard for us to imagine.

The problem is more widespread than you might imagine. About 90,000 adults in Berks County do not read well enough to complete a job application. This issue is far too large for us to handle on our own, but with your help, we can make a dent!

Volunteer! There’s nothing quite like working one-on-one with a person in need and seeing what a difference your effort is making in their life. No experience is required to become a tutor. We provide the necessary training! You can work one-on-one with someone, volunteer in one of our classes, or start one of your own English-asa-second language classes in our community. We’re here to help you help us!

Improvements in overall literacy are important not just for the individuals affected, but to our entire community. A better educated, more productive workforce is crucial to Berks County. Please consider helping us make Berks County an even better place to live and work!

MEET A PHYSICIAN

Dr. Ankit M. Shah, MD

What brought you to Berks County?

I trained in Emergency Medicine just a little north of Berks County in the Lehigh Valley area. From my first shift at Reading Hospital, it felt like the place I wanted to be for a very long time. Soon after, my wife also joined the Reading Hospital medical staff, and we moved down here. We are not originally from here, but despite that, we have been welcomed in and feel at home here. Our family is deeply engaged in the Berks County community. We feel a strong sense of belonging here.

What do you love about the art of medicine?

Medicine, generally speaking, has a sense of altruism for patients and their families. Not only am I responsible for helping to manage their health scare, but I am also responsible for helping to alleviate their fears and worries. That is a heavy responsibility that leaves me in awe, even as I enter my third decade of doing this job. Despite the challenges, I feel an incredible sense of duty and obligation to make every patient feel comforted during their medical issue.

What do you want the community to know about your practice?

The Emergency Department is open 24/7, and as one of the largest hospitals on the Eastern Seaboard, our ED is one of the top 10 highest volume EDs in the country. Many patients come to the ED for care because they feel they have nowhere else to turn. As a result, patients get frustrated with long wait times. Please know that all ED staff care about you and want to do the best they can for you and your loved ones. We are here to care for patients. Please be patient and kind as we attempt to see everyone and anyone that comes in.

www.countyofberks.com

Servicios de Rehabilitación en Berks Heim

Por Kelly Hart, MSPT - Directora de Rehabilitación

En 1951 se colocó la primera piedra del Berks Heim original. Hoy, Berks Heim sigue situado en este pintoresco entorno, en un edificio de última generación construido en 2005, que alberga 420 camas de cuidados de enfermería especializados. Berks Heim continúa su tradición de atención, ofreciendo cuidados especializados de enfermería a largo plazo, un programa seguro de atención a la memoria y servicios de rehabilitación proporcionados por Advantage Care Rehabilitation.

Berks Heim se compromete a facilitar la consecución del máximo potencial funcional para cada paciente y residente. Los pacientes utilizan los servicios de rehabilitación a corto plazo con el objetivo de ser dados de alta al siguiente nivel de atención. Esto puede incluir un centro de cuidados personales, un centro de vida asistida, el hogar o la vida independiente. Cuando un paciente es dado de alta de Berks Heim, recibe derivaciones para los servicios necesarios para que la atención continúe en un entorno vital seguro. Estos servicios pueden incluir servicios de cuidadores a domicilio, servicios sanitarios a domicilio, comidas sobre ruedas y transporte, por nombrar sólo algunos.

Los residentes que reciben cuidados de larga duración en Berks Heim reciben servicios de rehabilitación según sus necesidades. Comprometidos a proporcionar una asistencia de calidad, el objetivo de Berks Heim es mantener el máximo nivel de funcionalidad del residente, conservando su calidad de vida óptima. El equipo de rehabilitación de Berks Heim incluye profesionales de fisioterapia, terapia ocupacional y logopedia, un especialista en prevención de caídas y un especialista en demencia. Se ofrece intervención terapéutica especializada los 365 días del año. Las estadísticas demuestran resultados positivos en el estado funcional de quienes utilizan los servicios de terapia en Berks Heim.

El equipo multidisciplinar proporciona cuidados con un enfoque individualizado, al tiempo que facilita la consecución de objetivos personalizados para los pacientes y residentes. El equipo está formado por terapeutas, enfermeras especializadas, auxiliares de enfermería, médicos, prevencionistas de infecciones, especialistas en el cuidado de heridas, trabajadores sociales, coordinadores de evaluación de enfermería titulados, dietistas y auxiliares de

enfermería restauradores. Todos estos servicios se suman a los que prestan todos los empleados de Berks Heim, incluidos los de admisiones, administración, recursos humanos, terapeutas de actividades, servicios medioambientales, personal de dietética, capellanes, personal de lavandería, voluntarios y otros. Cada miembro del equipo se dedica al bienestar social, emocional y físico de los pacientes y residentes de Berks Heim.

El espacioso gimnasio terapéutico de Berks Heim alberga modalidades que incluyen estimulación eléctrica, ultrasonidos, crioterapia y terapia con calor. El gimnasio cuenta con barras paralelas, bipedestadores, elevadores de bipedestación, escaleras, recursos para hacer férulas, una variedad de pesas y actividades y equipos, así como una sala de actividades funcionales, que es una zona cerrada que simula un entorno doméstico funcional. Los programas clínicos en uso en Berks Heim incluyen Prevención de Caídas, Uso de Sillones, Movilidad Independiente, Contracturas, Entablillado y Posicionamiento, Equipo de Alimentación Adaptada, Dieta Modificada y Barreras de Comunicación.

Stop Pain

Are you considering knee replacement surgery?

Iovera° Cold Therapy administered prior to surgery can improve recovery time, reduce pain post-surgery, and lessen the need for opioids during recovery.

484-628-2663 | berksiovera.com

también está especializado en lo siguiente:

• Fortalecimiento,

• Amplitud de movimiento,

• Contracturas,

El equipo terapéutico de Berks Heim participa en rondas centradas en la defensa de los servicios terapéuticos por parte de los residentes, al tiempo que examina a los pacientes y residentes para detectar cambios funcionales. El equipo se comunica con las familias y las partes implicadas en relación con el nivel previo de función de un paciente o residente, los cambios funcionales y/o los objetivos de la terapia.

• Caminando,

• Transferencias,

• Movilidad de la cama,

• Uso de dispositivos de ayuda,

• Entablillado,

• Equilibrio,

• Vértigo,

• Caídas,

• Conciencia de seguridad,

• Dolor,

• Actividades de la vida diaria,

• Uso de equipamiento adaptado,

• Orientación, Secuenciación de actividades,

• Conservación de la energía,

• Habla y lenguaje,

• Modificaciones de la dieta,

• Soporte de memoria,

• Atención,

• Planificación, y

• Formación familiar.

Berks Heim sigue proporcionando una atención óptima a pacientes y familiares a través de una larga tradición de cuidados. El equipo terapéutico mantiene su compromiso de proporcionar un enfoque positivo, edificante y exhaustivo de los servicios terapéuticos, al tiempo que ofrece un plan personalizado de cuidados y aboga por la seguridad óptima y la independencia funcional de cada paciente y residente de Berks Heim.

Artículo de la Colección Accesibilidad

by Emily Orischak, Community Relations Coordinator, Berks County Public Libraries

Cuando uno se imagina una biblioteca pública, normalmente le viene a la mente una imagen concreta: una gran sala con hileras de estanterías altísimas, llenas de punta a punta de títulos sobre casi cualquier tema. Una hilera de puestos informáticos se extiende a lo largo de la pared junto al mostrador de circulación, donde un empleado de la biblioteca organiza los libros, DVD y otros materiales.

Aunque ésta y otras imágenes similares son la imagen que mucha gente tiene de su biblioteca, en los últimos años se ha cuestionado en todo el país la percepción pública de las bibliotecas como meros prestamistas locales de libros.

“Las bibliotecas están intentando cambiar una asociación secular de ser depositarias de libros”, señaló Stephanie Williams, Administradora del Sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Berks. “Los lectores deben tener la seguridad de que los libros seguirán siendo una parte fundamental de nuestra oferta de servicios, pero los recursos y oportunidades que ofrecemos hoy van mucho más allá de los libros”.

Poco después del inicio de la pandemia de COVID-19 en 2020, el sistema de bibliotecas recibió una petición de una usuaria local cuyo hijo tiene una discapacidad visual. El cierre estatal impidió que esta usuaria recibiera materiales accesibles para su hijo a través de la Biblioteca de Materiales Accesibles para los Pensilvanos (LAMP), y se dirigía al sistema de bibliotecas para satisfacer esta necesidad.

Inspirados por esta petición, los miembros del personal del sistema empezaron a adquirir artículos para una nueva colección diseñada para apoyar a los jóvenes estudiantes con necesidades de aprendizaje adaptativo. Más tarde, ese mismo año, se lanzó la Colección Accesibilidad y Aprendizaje con Apoyo.

“Aunque esta colección única sirvió inicialmente para llenar un vacío expuesto por la pandemia, vimos el inmenso valor que estos materiales proporcionarían a nuestra comunidad local en su conjunto”, dijo Williams. “En los casi dos años y medio transcurridos desde su creación, se han tomado prestados más de 720 artículos

de la Colección de Accesibilidad y Aprendizaje con Apoyo”.

Qué hay en la colección

La Colección Accesibilidad y Aprendizaje con Apoyo es un grupo especialmente seleccionado de juegos, actividades y herramientas que se centran en cinco áreas principales:

- Lengua de Signos Americana

- Exploración sensorial

- Aprendizaje Táctil/Braille

- Desarrollo del lenguaje y del conteo

- Recursos STEM

Los juegos y kits accesibles constituyen la mayoría de los artículos de la colección, con más de 100 juegos variados a disposición de los usuarios para su consulta y préstamo.

Estos materiales son estupendos para familias con niños que se beneficiarían del juego práctico y el descubrimiento. Desde los que quieren explorar el razonamiento espacial y el control de la motricidad fina hasta los interesados en una divertida introducción a la ingeniería mecánica o la codificación, el sólido inventario de kits y juegos de la Colección Accesibilidad y Aprendizaje con Apoyo ofrece un enfoque especializado del aprendizaje.

Gafas para daltónicos EnChroma

El sistema de bibliotecas del condado introdujo las gafas para daltónicos en su colección de la Biblioteca del Pueblo de Morgantown en un acto de presentación en directo celebrado en junio de 2021 como parte de la celebración de un año de su 35 aniversarioth .

La inclusión de estas gafas especiales se inspiró en un miembro del personal del sistema de bibliotecas que padece deficiencia visual cromática (DCV). Investigaciones adicionales demostraron que casi 1 de cada 12 hombres y 1 de cada 200 mujeres padecen alguna forma de DVC. Para el condado de Berks, con una población de 428.840 habitantes, la estimación estadística de personas con deficiencia de visión cromática sería cercana a 19.000.

Actualmente hay 18 pares de gafas para daltónicos a disposición de los usuarios. Se trata de variantes para interior y exterior, en tamaños para adultos y niños, junto con un modelo adaptable para quienes lleven gafas graduadas.

Libros en Braille

Los libros en braille, una de las últimas incorporaciones a la colección, son títulos traducidos que utilizan un gofrador braille para “imprimir” braille en papel de mayor gramaje.

Hay varios géneros de libros en braille dentro de la Colección Accesibilidad y Aprendizaje con Apoyo que sirven como excelentes herramientas para los ciegos, los que tienen baja visión o los que quieren practicar la lectura en braille. Los títulos disponibles incluyen:

“ Ciudad de Huesos-Cassandra Clare

“ Crepúsculo-Stephanie Meyer

“ Los Juegos del Hambre-Suzanne Collins

“ El corredor del laberinto-James Dashner

“ Parque Jurásico-Michael Crichton

Todos los materiales de la Colección Accesibilidad y Aprendizaje con Apoyo viajarán de una biblioteca a otra del condado de Berks cuando se soliciten a través del catálogo en línea. Aunque la colección se centra principalmente en materiales infantiles, hay muchos artículos accesibles para que los tomen prestados los adultos.

Los usuarios de la biblioteca interesados en explorar la colección o que deseen sugerir una compra deben visitar www.berkslibraries.org/supportive-learning.

Artículo sobre el ferrocarril de Colebrookdale

por Nathaniel Guest, Vicepresidente del Consejo de Administración de la Compañía Ferroviaria de Colebrookdale

Quienes visiten la terminal del Ferrocarril de Colebrookdale en Boyertown notarán las primeras fases de lo que probablemente será una profunda transformación. El terreno de grava, antaño casi abandonado, conocido como el Patio de Boyertown, fue identificado por un Plan de Visión y Acción Estratégica de toda la comunidad como terreno crítico para dar la bienvenida a los visitantes al centro de la ciudad. El renacimiento del Yard como punto de llegada de visitantes de fuera de la ciudad era la prioridad número uno para el desarrollo de una economía basada en el turismo en Boyertown.

El Astillero es el centro de muchos de los activos turísticos de Boyertown. Incluye el Ferrocarril de Colebrookdale -el ferrocarril patrimonial nº 2 de Norteamérica-, el Museo de Vehículos Históricos de Boyertown -una de las mejores colecciones de automóviles históricos del país-, el Museo General Spaatz de la II Guerra Mundial, el taller de soplado de vidrio Taylor Backes y un sinfín de pintorescas tiendas y restaurantes.

El reto de superar medio siglo de desinversión en el Yard fue asumido por la Autoridad de Reurbanización del Condado de Berks. En el

transcurso de casi una década, en colaboración con la organización sin ánimo de lucro Colebrookdale Railroad Preservation Trust, se han ido introduciendo mejoras graduales que han creado pasarelas de ladrillo, jardines de la época eduardiana y el mayor distrito de farolas de gas del sureste de Pensilvania. El Patio cuenta con elementos arquitectónicos históricos recogidos en toda Pensilvania, como 500.000 adoquines de ladrillo para las calles recogidos en Reading, Harrisburg y Pittsburgh; puertas de entrada monumentales

de Pittsburgh; valla de hierro histórica de Belén; lámparas de gas de Filadelfia, y mucho más. Actualmente se están construyendo una fuente comunitaria y un reloj municipal.

Cada año, el espacio recibe a decenas de miles de visitantes de todo el mundo y acoge numerosos actos comunitarios. Para cumplir mejor este papel, el Patio está en vías de importantes mejoras futuras. Entre ellas figuran un centro de bienvenida y un espacio de apoyo a los actos, una ampliación de los paseos y las farolas de gas del Astillero una manzana hacia el sur, y un mercado agrícola destinado a servir de vivero de nuevas empresas.

Los esfuerzos de colaboración de la Autoridad de Reurbanización y el Trust valieron al condado de Berks un Premio a la Innovación en 2020 de la Asociación Nacional de Condados. “Lo que hemos sido capaces de hacer aquí -partir de cero dólares y poner en marcha una revitalización desde cero- es poco menos que milagroso, y lo mejor está aún por llegar”, dijo Nathaniel Guest, Director Ejecutivo de la Fundación. “No habría sido posible sin la dedicación y la experiencia de Ken Pick, Director Ejecutivo de la Autoridad”, añadió.

Está previsto que las obras del Centro de Bienvenida y el Mercado del Agricultor comiencen en 2024, mientras que otras obras del Patio están en curso.

Berks Park 183 Artículo

by Jonathan Heintzman, Berks County Public Relations Officer

El condado de Berks está salpicado de zonas relativamente pequeñas que están maduras para el desarrollo. Hay mil razones para que estas parcelas permanezcan sin urbanizar. Algunas, como Berks Park 183, están a punto de recuperar la gloria pasada y volver a contribuir a la economía de la región.

Berks Park 183 es una extensión de terreno que originalmente sirvió como parte del Campo Aéreo del Ejército de Reading en la Segunda Guerra Mundial. Además de servir como Unidad de la Base Aérea del Ejército 390th , el lugar albergó a prisioneros de guerra alemanes durante la guerra. Al final de la guerra, la base fue desactivada como base militar activa y en 1950 había pasado a control civil. En los casi 75 años transcurridos desde entonces, la extensión de 155 acres que comprende Berks Park 183 ha permanecido en gran parte sin utilizar.

Hasta ahora.

Ahora, ¡Berks Park 183 está en pleno renacimiento! Desde que la Autoridad de Desarrollo Industrial del Condado de Berks (BerksIDA) consiguió que la Administración Federal de Aviación le cediera los terrenos hace más de una década, trabajó incansablemente para convertir el emplazamiento, mediante la planificación, el diseño y el desarrollo, en un parque de pleno derecho, zonificado para uso industrial ligero y medio. Hasta la fecha, BerksIDA ha invertido más de 17 millones de dólares en planificación, diseño y mejoras de capital, incluidos nuevos controles de las aguas pluviales, fibra y gas, ensanchamiento y endurecimiento de la carretera para el tráfico de camiones, así como mejoras y actualizaciones del agua, las aguas residuales y la electricidad.

Estas inversiones dieron sus frutos. Este verano, SunCap Property Group finalizó la construcción de un almacén de distribución de última milla de 40 millones de dólares en 35 acres del solar, que por sí solo creó más de 200 puestos de trabajo y generó hasta 1 millón de dólares adicionales en impuestos anuales sobre la propiedad para el condado de Berks, el municipio de Bern y el distrito escolar de Schuylkill Valley. En julio de este año, Endurance Real Estate

Group puso la primera piedra de un edificio adicional de 238.400 pies cuadrados en el parque, que se espera genere otros 100 puestos de trabajo y cientos de miles de ingresos por impuestos sobre la propiedad para un terreno que antes no generaba ningún valor para el condado de Berks.

¿Y ahora qué? El año pasado, BerksIDA consiguió 7 millones de dólares en subvenciones y financiación especial para facilitar el desarrollo de los tres lotes finales del Parque. Una vez que todos los lotes estén terminados y en uso, la inversión privada estimada superará los 85 millones de dólares, el emplazamiento mantendrá hasta 500 puestos de trabajo y generará más de 2 millones de dólares en impuestos anuales sobre la propiedad.

“BerksIDA debe dar las gracias a todos los socios que han prestado un apoyo vital al proyecto Berks Park 183, incluidos el municipio de Bern, la Commonwealth, PennDOT, el condado de Berks, la Autoridad de Reurbanización del condado de Berks y la Greater Reading Chamber Alliance”, afirma el director ejecutivo Jeremy Zaborowski.

Para saber más sobre BerksIDA y su trabajo, visita www.berksida.com.

Luces navideñas

En Gring’s Mill

1-30

de diciembre de 2023

Con solo pulsar un botón, una tradición del condado de Berks cobrará vida el 1 de diciembre, trayendo alegría navideña a todos los condados de Berks por su 35º año.

Holiday Lights (Luces Navideñas) en Gring’s Mill comenzó en 1988 como resultado del interés de la comunidad en ver más programas de invierno en las ofertas del Departamento de Parques y Recreación (Parques). La Directora de Parques y Recreación, Cathy Wegener, miembro del personal de Parques y Recreación durante 41 años, estuvo allí para el primer programa Holiday Lights. El tema fue “Una Navidad Familiar Tradicional”. Parks & Recreation usó rosquillas, cintas, pinos y palomitas de maíz como decoraciones en los árboles dentro del granero Gring’s Mill. Las empresas locales apoyaron el evento con donaciones para comprar luces, patrocinar el entretenimiento y proporcionar golosinas para ser entregadas por Santa.

Muchas cosas han cambiado en el programa Holiday Lights en los últimos 35 años, pero algunas cosas se han mantenido igual. Por ejemplo, todo el evento es una colaboración de todos en el departamento de Parques y Recreación del Condado de Berks, desde el mantenimiento, los guardaparques del condado de Berks, el personal de los programas hasta la administración, todos hacen algo. Es el programa más grande del año de los parques y el de más larga duración.

El Supervisor de Mantenimiento de Parques Brian Evans y su equipo son responsables de colocar y mantener las luces mientras también mantienen los Parques del Condado de Berks en funcionamiento. El equipo de 14 personas comienza a trabajar para el espectáculo de luces a fines de septiembre.

“Se nota que se entregan a eso”, dijo Evans. “Tocan música navideña mientras colocan luces en camisetas, envolviendo el árbol en septiembre, porque se toma mucho tiempo”.

A lo largo de los años, la exhibición de luces se ha renovado para que todas las luces sean de LED, lo que creó espacio para hacer más presentaciones. Este año habrá tres nuevas exhibiciones para que los visitantes disfruten.

Aunque todo el trabajo adicional hace que los horarios del personal sean agitados, Holiday Lights tiene el beneficio de poder ver a las personas disfrutar de su trabajo, dijo Evans.

“El aprecio de la gente que dice gracias; escucharlos hablar sobre la exhibición... ahí es donde obtengo satisfacción de ello”, dijo Evans. “La gente habla de cómo solían venir aquí cuando eran niños, vienen aquí todos los años para tomar su foto familiar. Es por eso que me gusta caminar cuando comienza el evento”.

Lisa Gauker, Supervisora de Recreación y Eventos Especiales, planifica y ejecuta el entretenimiento para Holiday Lights y creó Christmas Tree Lane (Vía de Árbol Navideño). Christmas Tree Lane fue nuevo el año pasado y cuenta con árboles decorados de organizaciones locales que forman un camino a través del granero hacia un visitante favorito: ¡el propio San Nicolás!

“Esta es una forma única de hacer que las personas salgan durante la temporada navideña para disfrutar de nuestros espacios verdes cuando de otra manera no podrían utilizar los parques del condado”, dice Lisa Gauker, “Nos gusta mantener nuestros parques activos y variar la experiencia de las personas de nuestros parques durante todo el año. Nunca hay un mal momento para salir”.

Ella reflexionó que COVID cambió Holiday Lights al traer más del evento afuera, brindando una experiencia diferente a la de años anteriores. Ahora los visitantes pueden pasar más tiempo deambulando por las exhibiciones mientras escuchan

música sonando a través del parque de Gring’s Mill desde el pabellón, donde ahora se encuentra el entretenimiento.

Dan Roe, Supervisor de Recursos Históricos, estuvo de acuerdo: “Creo que es más único en el entorno que en el que se coloca: caminar en un parque público, después de horas, por la noche. Creo que eso lo convierte en una experiencia interesante”.

“Creo que es una experiencia más relajada que en algunos de los otros lugares, lo cual es agradable”, continuó, “Puedes llegar e ir a tu propio ritmo, con música al aire libre puedes entrar en el pabellón, pero luego también puedes recorrer los jardines, comer algo, creo que es una experiencia más tranquila que en algún otro lugar al que podrías ir a ver luces”.

Otro cambio reciente es que hay comida ahora que está disponible en camiones de comida todas las noches, generalmente al menos un camión de comida y un camión de bebidas, con los favoritos locales de una variedad de cocinas. Roe organiza las opciones de comida.

“Veremos varios miles de visitantes en el transcurso del mes y es una gran oportunidad para explorar uno de nuestros parques y tener una experiencia única. Creo que cumple con nuestra misión de hacer que los parques sean lo más abiertos y accesibles posible para nuestra comunidad”, continuó.

Wegener agregó: “Es uno de nuestros eventos que se necesita de todos para lograrlo. Todo el mundo puede ver los resultados y ver que las familias y las personas la están pasando bien y disfrutando del parque. La luz en los ojos de los niños cuando ven a Santa, el modelo de ferrocarril, o al ver las luces encenderse... Ansió salir en una noche fría y clara y ver las luces. Qué hermoso es escuchar la música, incluso cuando está ocupado, todavía es pacífico, puedes escuchar el agua y ver las estrellas”.

“Todos nuestros programas y eventos son un servicio a la comunidad, por lo que apreciamos las contribuciones y donaciones de nuestros patrocinadores... eso nos permite compartir la magia navideña con todos en el condado de Berks y más allá”, dijo Wegener.

Visítanos para ver sus favoritos eventos tradicionales, así como las nuevas sorpresas de este diciembre.

Holiday Lights en Gring’s Mill funciona de viernes a domingo, del 1 al 17 de diciembre, y del lunes 18 de diciembre al sábado 23 de diciembre y continuará después de Navidad del 28 al 30 de diciembre. El estacionamiento y la entrada son gratuitos. Puede encontrar información actualizada en nuestra página de Facebook, @berkscountyparks.

Great Things in Our First Year!

by Pamela Shupp Menet, Director of Community and Economic Development, and Derek Harris, Economic Development Coordinator

IMAGINE Berks - ¡Grandes cosas en nuestro primer año!

El 2 de agosto de 2022, los comisionados del condado de Berks adoptaron formalmente el Plan de Acción Estratégico de Desarrollo Económico conocido como IMAGINE Berks. El plan está diseñado para guiar los esfuerzos de desarrollo económico del condado durante los próximos cinco años.

Durante el último año, el Equipo del Proyecto IMAGINE Berks, que incluye personal del condado, la Autoridad de Reurbanización del Condado de Berks (BCRA) y la Autoridad de Desarrollo Industrial del Condado de Berks (BerksIDA), ha supervisado el trabajo establecido en el plan.

El Comisario Christian Leinbach, Presidente de la Junta de Comisarios, declaró: “El condado quería apoyar un plan con objetivos procesables y resultados impactantes. Estamos observando lo que se ha conseguido en este último año y la estrategia IMAGINE Berks está haciendo precisamente eso y dando resultados positivos.”

En el primer año, se identificaron más de 28 millones de dólares de financiación para apoyar proyectos y programas que se ajustan a las cinco áreas de interés del plan: Pequeñas empresas e iniciativa empresarial, Talento y movilidad económica, Vivienda, Creación de lugares, e Infraestructuras y uso del suelo y Crecimiento empresarial e industrial (combinadas en un área de interés denominada BuILD).

En la actualización de un año, Pamela Shupp Menet, Directora de Desarrollo Comunitario y Económico, destacó algunos de los éxitos conseguidos en cada una de estas áreas de interés. “Tuvimos una oportunidad increíble porque teníamos un plan en el momento adecuado, cuando los fondos estaban disponibles y podían destinarse a la ejecución”, dijo. “Identificamos proyectos que, de otro modo, habrían sido muy difíciles -si no imposibles- de emprender”.

BuILD

Objetivo: Fomentar y apoyar el desarrollo de terrenos e infraestructuras que aumenten la base impositiva del condado. Medidas adoptadas: Se completó un estudio de viabilidad de la red de banda ancha en todo el condado que demostró que hay partes de Berks que carecen de servicios o tienen servicios insuficientes en lo que se refiere a Internet de banda ancha y que es necesario aumentar la alfabetización digital, sobre todo entre los residentes de más edad.

Para ayudar a reducir la brecha digital, el condado de Berks destinará 5,7 millones de dólares a apoyar proyectos de infraestructura de banda ancha en zonas desatendidas del condado y financiará dos programas piloto de alfabetización digital.

Pequeña empresa y espíritu empresarial

Objetivo: Apoyar a las pequeñas empresas y fomentar el espíritu emprendedor para permitir la creación de empresas de alto crecimiento, servicios en las calles principales y creación de riqueza para los residentes.

Acciones emprendidas: Gracias a la participación de uno de los socios de desarrollo económico del condado, los 2,8 millones de dólares recibidos de la Iniciativa Estatal de Crédito a la Pequeña Empresa ayudarán a las pequeñas empresas a acceder a la financiación.

También se distribuyeron fondos para facilitar el acceso de los agricultores locales a los mercados (concretamente a los distritos escolares de Berks) a través de la empresa propiedad de mujeres Dirt 2 Dinner.

Talento y movilidad económica

Objetivo: Invertir en las personas apoyando estructuras que conecten a los residentes con las oportunidades de empleo para que puedan contribuir más plenamente a la economía del condado y beneficiarse de ella.

Medidas adoptadas: El condado está utilizando una parte de los 3,6 millones de dólares que recibió del Programa de Reparaciones Integrales de Viviendas para reforzar el desarrollo de la mano de obra. Esos fondos se proporcionarán a Berks Connections Pretrial Services para formar en oficios de la construcción a personas anteriormente encarceladas.

Placemaking

Objetivo: Invertir en activos comunitarios que proporcionen acceso a una variedad de oportunidades artísticas, culturales, de espacios verdes y recreativas para todos los residentes, y ponerlos de relieve.

Vivienda

Objetivo: Atender las necesidades del condado de nuevas viviendas y de viviendas rehabilitadas que sean accesibles y asequibles.

Medidas adoptadas: Reconociendo que es necesario centrarse más en esta cuestión, la Autoridad de Reurbanización del condado de Berks contrató en abril a Jaime Pérez como Planificador de Vivienda del condado.

¡Y aún no hemos terminado! De cara al Segundo Año, varias acciones clave incluyen la puesta en marcha de un fondo de infraestructuras de 5 millones de dólares, nuevos programas de microdonaciones y micropréstamos, centrarnos en la mejora de las oportunidades de empleo, apoyar a Main Streets y Boros, e identificar proyectos que se ajusten al Plan de Vías Verdes, Parques y Actividades Recreativas. El informe de un año y las futuras actualizaciones sobre el progreso del plan están disponibles en el sitio web de IMAGINE Berks www.IMAGINEBerks.org.

Actualización de la distribución del acuerdo sobre opiáceos

Por Stan Papademetriou, Consultor del Fondo de Compensación de Opioides de Berks

En los últimos años se han resuelto una serie de demandas contra diversos productores, distribuidores y minoristas farmacéuticos en relación con la crisis de adicción a los opiáceos, y están en proceso de distribución. El condado de Berks recibió el primero de dieciocho pagos en 2022 de un acuerdo a escala nacional con Janssen Pharmaceutical y los tres mayores distribuidores farmacéuticos: McKessson, Cardinal Health y Amerisource Bergen. El pago total a escala nacional de este acuerdo de 2021 será de 26.000 millones de dólares en dieciocho años. Pensilvania recibirá más de mil millones de dólares y la parte total del condado de Berks es de 13.154.451 dólares.

Cada condado de Pensilvania recibe y es responsable de gestionar su propia asignación específica. Sin embargo, la gestión general y la gobernanza de los fondos del acuerdo sobre opioides en Pensilvania es responsabilidad del Fideicomiso para la Reducción del Abuso de Opioides y la Adicción de Pensilvania (PA Opioid Misuse and Addiction Abatement Trust). Además de gestionar los fondos, el Fideicomiso también es responsable de recabar información de cada condado sobre cómo se gastan los fondos del acuerdo y determinar si los proyectos financiados cumplen los requisitos del acuerdo nacional sobre opioides.

En marzo de 2022, la Junta de Comisionados del Condado de Berks identificó al Consejo sobre Abuso Químico (COCA) como la organización encargada de gestionar los fondos del Acuerdo sobre Opioides del Condado de Berks. COCA ha actuado como Autoridad Única del Condado de Berks para la planificación y programación en materia de drogas y alcohol desde 1972 y, como tal, cuenta con la experiencia necesaria para gestionar dichos fondos. COCA elaboró un plan general junto con el condado sobre cómo utilizar los fondos del acuerdo sobre opioides.

En general, estos fondos están destinados a proporcionar tratamiento contra los opioides, remedios y otras soluciones de futuro. El documento del acuerdo nacional sobre opioides esboza ejemplos de diversas actividades, programas y servicios que pueden financiarse con los fondos. El acuerdo sobre opioides pretende abordar los trastornos por consumo de opioides y las sobredosis, y se centra en tres áreas clave:

• tratamiento/apoyo a las personas que padecen un trastorno por consumo de opiáceos y a sus seres queridos

• esfuerzos de prevención y reducción de daños

• Fortalecer la infraestructura local y aumentar la capacidad para abordar estos problemas.

Los fondos del acuerdo sobre opiáceos proporcionan recursos para ayudar a las comunidades a garantizar la disponibilidad de servicios adecuados de tratamiento de calidad y de apoyo a la recuperación, mejorar y ampliar las oportunidades de tratamiento farmacológico y apoyar los sistemas para identificar y conectar a las personas con los servicios. El acuerdo también permite una consideración específica de los servicios para mujeres embarazadas y puérperas, así como para los implicados en el sistema de justicia penal. También se hace especial hincapié en la prevención. Esto incluye esfuerzos con los jóvenes, los que pueden estar en riesgo de desarrollar un trastorno por consumo de opiáceos, y estrategias para disminuir las muertes por sobredosis y reducir los daños asociados a los trastornos por consumo de opiáceos. Por último, los fondos del acuerdo están disponibles para apoyar el liderazgo y la planificación locales, el desarrollo de la mano de obra, la investigación y la ayuda a los primeros intervinientes locales.

For more information regarding the Pennsylvania and Berks County opioid settlement visit the following websites:

COCA (cocaberks.org)

Pennsylvania Opioid Trust (paopioidtrust.org)

En el condado de Berks, los fondos del acuerdo sobre opioides se utilizarán para subsanar lagunas en los servicios, al tiempo que se mantienen y mejoran los programas y actividades establecidos. Esto incluye apoyar servicios nuevos y suplementarios que complementen y/o mejoren los programas existentes, evitando al mismo tiempo la duplicación innecesaria de esfuerzos. Los fondos también se utilizarán para proporcionar sostenibilidad a servicios probados y eficaces para programas de subvenciones que vayan a expirar. Como se ha indicado anteriormente, todos estos fondos deben utilizarse de acuerdo con los requisitos del acuerdo nacional sobre opioides.

Las partes interesadas en obtener fondos para el acuerdo sobre opioides del condado de Berks pueden presentar a COCA un documento conceptual en el que se describa el servicio propuesto. Los documentos conceptuales deben enviarse a OpioidSettlement@ COCABerks.org. El documento conceptual es revisado inicialmente por la COCA para determinar si los servicios propuestos están en consonancia con el acuerdo sobre opioides y si cumple las directrices locales descritas anteriormente. Las propuestas que cumplen estos criterios se revisan con el condado antes de presentarlas a la junta directiva de COCA para que apruebe la financiación. Hasta la fecha, se han financiado varios programas y servicios a través de los Fondos del Acuerdo sobre Opioides de Berks. Estas actividades incluyen:

• Continuar y aumentar los servicios de tratamiento asistido con medicación en la cárcel del condado de Berks,

• Mejorar la financiación disponible para el tratamiento de los Trastornos por Consumo de Opiáceos,

• Poner en marcha un programa de desarrollo de la mano de obra para quienes se encuentran en fase inicial de recuperación de un Trastorno por Consumo de Opiáceos,

• proporcionar servicios de transporte a las citas de tratamiento y apoyo a la recuperación,

• Reforzar los servicios de educación/apoyo a los alumnos de las escuelas y aumentar los servicios de apoyo a la recuperación disponibles en la comunidad.

Puedes encontrar más información sobre los servicios financiados a través de los fondos del Acuerdo sobre Opiáceos del Condado de Berks Fondo del Acuerdo sobre Opiáceos de Berks: Proceso de Solicitud de Financiación - Consejo sobre Abuso de Sustancias Químicas | Tu Puente hacia los Recursos contra la Adicción (cocaberks.org).

El condado de Berks tiene un historial probado de proporcionar el apoyo necesario para abordar los problemas de consumo de opioides y otras sustancias. Los fondos del acuerdo sobre opioides añaden importantes recursos para ayudar a remediar la devastadora crisis de opioides/sobredosis a la que sigue enfrentándose la comunidad local. Los fondos del acuerdo no sólo ayudarán a mantener, mejorar y ampliar los servicios ya existentes, sino que existe la oportunidad de establecer servicios nuevos e innovadores. Por último, recientemente se ha alcanzado otro acuerdo nacional sobre opioides con las empresas farmacéuticas Allegan y Teva, así como con las cadenas de farmacias CVS, Walgreens y Walmart.

Los fondos disponibles a través de este segundo acuerdo podrían ser considerables; sin embargo, actualmente no se dispone de la información definitiva sobre los importes en dólares y los plazos de este segundo acuerdo.

Para más información sobre el acuerdo sobre opioides de Pensilvania y el condado de Berks, visita los siguientes sitios web: Educación sobre adicciones y apoyo a la recuperación en el condado de Berks, PA | COCA (cocaberks.org)

Pennsylvania Opioid Trust - Sitio web oficial (paopioidtrust.org)

Berks County Area Agency on Aging

County 101 is a recurring feature that takes a deeper look at one of the County of Berks’ many departments to further explain the services and programs available to residents.

LIDERAZGO

Jessica M. Jones, Directora de la Agencia de la Tercera Edad del Condado de Berks

Katie Catchmark, Directora Adjunta de la Agencia sobre Envejecimiento del Área del Condado de Berks

MISIÓN

La misión de la Agencia sobre Envejecimiento del Área del Condado de Berks es prestar servicios, en función de las necesidades, a todos los residentes mayores del condado de Berks y a las personas con discapacidad, potenciando la autodeterminación, defendiendo sus derechos y promoviendo el mayor nivel posible de independencia.

¿QUÉ PROGRAMAS OFRECÉIS?

EN UNA CÁSCARA DE NUEZ

La Agencia sobre Envejecimiento del Área del Condado de Berks atiende a los residentes del condado con servicios integrales para nuestra población de mayores de 60 años. Como Agencia de Envejecimiento del Área, proporcionamos una variedad de servicios y programas para ayudar a las familias y a las personas mayores de 60 años a conseguir la independencia necesaria para ser autosuficientes. Tanto si alguien necesita servicios de un centro de mayores, servicios a domicilio, una evaluación completa, servicios de información y derivación, gestión de cuidados, servicios de apoyo al cuidador, servicios de protección o centros de día para adultos, nuestra agencia está aquí para ayudar a las personas a acceder a esos servicios y adquirirlos. Estamos orgullosos de estar aquí para apoyar y servir a nuestra comunidad de personas mayores.

La agencia está disponible para ayudar a los mayores las 24 horas del día. Nuestro objetivo es asesorar a los mayores sobre los recursos y ayudas disponibles que mejor se adapten a sus necesidades identificadas. A partir de ahí, podemos recomendar programas y servicios adecuados. Nuestros servicios integrales incluyen:

Unidad de admisión

Para muchos mayores y sus familias, su primer contacto con la Agencia es a través de esta unidad. Hay personal cualificado disponible los días laborables de 8 a 17 h para facilitar información y derivaciones a las personas mayores y sus familias.

Programa OPTIONS

La atención a las personas mayores se gestiona a través del programa OPTIONS, que incluye servicios domiciliarios y comunitarios. Los servicios de este programa se prestan a participantes elegibles mayores de 60 años para ayudarles a mantener la independencia al máximo nivel de funcionamiento en la comunidad y, en última instancia, retrasar la necesidad de cuidados/servicios más costosos.

Servicios de protección

La Ley de Servicios de Protección de Ancianos protege a los ciudadanos de Pensilvania de 60 años o más contra los malos tratos físicos, emocionales o económicos, así como contra la explotación, la negligencia o el abandono. Aproximadamente 1 de cada 10 estadounidenses mayores de 60 años ha sufrido malos tratos, según el Consejo Nacional sobre el Envejecimiento. Se calcula que más de cinco millones de ancianos sufren malos tratos cada año. Es probable que la cifra real sea mucho mayor, ya que se calcula que sólo 1 de cada 24 casos de malos tratos a ancianos se denuncia a las autoridades.

La Agencia está obligada a realizar una investigación exhaustiva de todas las áreas de posibles abusos. Durante el ejercicio 2021-22, la Agencia investigó 1.225 informes de presuntos malos tratos. De estos informes, se determinó que el 40% eran fundados y que el adulto mayor estaba en peligro. Las tres principales denuncias recibidas en todo el estado siguen siendo las de autodescuido, descuido del cuidador y explotación económica.

Las denuncias sobre malos tratos pueden hacerse en nombre de un adulto mayor, independientemente de que la persona viva en su casa o en un centro asistencial, como una residencia de ancianos, un hospital de cuidados personales, etc. La denuncia de malos tratos es voluntaria y anónima para el público, y la ley protege a todos los denunciantes frente a represalias y responsabilidad civil o penal.

Programa del Defensor del Pueblo

El Programa de Defensores del Pueblo de Cuidados de Larga Duración de Pensilvania está diseñado para apoyar y capacitar a las personas que residen en entornos de cuidados de larga duración, como residencias de ancianos, residencias asistidas y residencias de cuidados personales. Los Defensores del Pueblo del condado de Berks proporcionan a los residentes recursos, orientación y apoyo para resolver quejas y problemas en nombre de las personas que residen en centros de cuidados de larga duración. Los Defensores del Pueblo informan a las personas sobre sus derechos como residentes, al tiempo que trabajan para mejorar el sistema de cuidados de larga duración para los residentes y sus familias.

Programa de comidas a domicilio

La Agencia apoya y contrata a proveedores para que proporcionen siete comidas semanales a mayores cualificados. Las comidas cumplen las normas nutricionales federales y suponen una gran parte del presupuesto anual de la Agencia. Los voluntarios de la comunidad las entregan cinco días a la semana en los domicilios de los mayores. Las personas

que reúnen los requisitos también reciben servicios de gestión de casos que proporcionan exámenes de nutrición, educación y asesoramiento.

PA MEDI (antes APPRISE)

Proporciona asesoramiento personalizado a las personas mayores sobre sus opciones de cobertura sanitaria asequible y de calidad y de cobertura de medicamentos con receta, además de ayudarles con el proceso de inscripción y a realizar cambios durante el periodo de inscripción abierta, anualmente.

Programa de apoyo al cuidador

El Programa de Apoyo al Cuidador de Pensilvania trabaja para aliviar las tensiones del cuidado centrándose en el bienestar del cuidador. El programa ofrece al cuidador principal el reembolso de los gastos de bolsillo asociados al cuidado, como el descanso, los servicios relacionados con el cuidado y los suministros. El programa también ofrece educación, formación, asesoramiento y mucho más. A cada cuidador se le asigna un gestor de cuidados que visitará su domicilio, realizará una evaluación exhaustiva de las necesidades del cuidador, le prestará apoyo y trabajará con él para desarrollar un plan de cuidados centrado en la persona.

Abuelos que crían a sus nietos

El Programa de Abuelos permite ayudar a un abuelo o pariente mayor (pero no al padre o a la madre) de 55 años o más para que actúe como cuidador principal de un nieto o nietos o cuide de adultos con discapacidades. Es un programa que reembolsa los gastos asociados a la crianza de un nieto o nietos.

Programa de Salud y Bienestar

Se ofrecen programas/clases educativos basados en pruebas a adultos mayores de 60 años para que se hagan cargo de la gestión de sus enfermedades crónicas, como la diabetes, la artritis y las cardiopatías, entre otras. Otras clases son la educación para la prevención de caídas, que incluye una evaluación del riesgo de caídas, un debate sobre los problemas ambientales relacionados con las caídas y las lesiones por caídas, y una clase de ejercicios para mejorar el equilibrio, la fuerza y la flexibilidad.

Servicios a domicilio y comunitarios

La Unidad de Evaluación proporciona una evaluación exhaustiva de la determinación de la elegibilidad funcional (FED) de la necesidad de los consumidores que solicitan servicios de atención domiciliaria o cuidados de larga duración en un centro. Esta evaluación cara a cara se realiza con el consumidor para determinar sus necesidades y los recursos más adecuados disponibles para satisfacerlas. La evaluación examina todos los aspectos de la vida de una persona: físico, cognitivo, económico, apoyos informales y su entorno. El proceso de evaluación actúa como puerta de entrada a los servicios domiciliarios y comunitarios financiados por Medical Assistance (MA).

Centros Comunitarios de Mayores

La Agencia financia ocho Centros de Mayores en todo el condado de Berks. Los Centros sirven de centro comunitario donde las personas de 50 años o más pueden reunirse entre sí y acceder a una amplia gama de servicios, actividades, actos especiales, clases de bienestar, educación y un almuerzo caliente. Los programas de los Centros satisfacen muchas necesidades sociales, físicas, emocionales e intelectuales de los mayores.

Los programas y actividades del Centro apoyan la independencia de los mayores y fomentan su participación en la comunidad.

¿HAY OTROS SERVICIOS QUE OFREZCAS Y QUE TE GUSTARÍA QUE MÁS GENTE CONOCIERA?

Programas y Servicios Especiales

Programa de Nutrición del Mercado de Granjeros para Mayores

Este programa anual, dirigido por el Departamento de Agricultura de Pensilvania, proporciona a los ancianos con bajos ingresos frutas, verduras y hierbas frescas, nutritivas, sin preparar y cultivadas localmente en los mercados de agricultores autorizados. Cada año, la Agencia de la Tercera Edad es el conducto para distribuir los cheques a los ancianos en múltiples lugares de distribución de la comunidad. Este año, cada persona elegible recibió 50 $ para comprar frutas y verduras. Aproximadamente 18.000 cheques habrán sido distribuidos por nuestra agencia este año.

Programa Produce Plus

Este programa proporciona productos frescos a las personas mayores una vez a la semana. Los suplementos de productos frescos se entregan semanalmente a las personas que reciben comidas a domicilio. El objetivo del programa es apoyar una alimentación sana y proporcionar productos frescos a las personas mayores confinadas en casa.

Servicios de Climatización

Este servicio se presta en colaboración con el Programa de Acción Comunitaria de Berks (BCAP) para ayudar a los propietarios de viviendas con reparaciones y modificaciones. El objetivo es ayudar a las personas mayores con el mantenimiento de su vivienda para que puedan permanecer en la comunidad.

Acceso a la Agencia de la Tercera

Edad del Condado de Berks

Centro de Servicios del Condado de Berks, 8ª planta Calle Court 633

Reading, PA 19601

Teléfono: 610-478-6500

Página web: www.berksaging.org

Síguenos en Facebook: Agencia sobre Envejecimiento del Área del Condado de Berks

ARTÍCULO SOBRE EL TRIBUNAL DE TRATAMIENTO

Por Jonathan Heintzman, Relaciones Públicas del Condado de Berks

Los tribunales de tratamiento pueden ser desconocidos para la mayoría de las personas ajenas al sistema judicial. Los Tribunales de Tratamiento han ganado prominencia a nivel nacional como alternativas innovadoras y eficaces a los sistemas judiciales tradicionales. Estos tribunales especializados ofrecen una serie de ventajas que no sólo abordan las causas profundas del comportamiento delictivo, sino que también fomentan la rehabilitación, reducen la reincidencia, ahorran dinero a los contribuyentes y alivian la carga de las cárceles superpobladas.

El Tribunal de Tratamiento del Condado de Berks se divide en cuatro categorías: Tratamiento de DUI, Tratamiento de Salud Mental, Tratamiento de Veteranos y Tratamiento de Drogas. Cada tribunal tiene procesos específicos de elegibilidad y solicitud. Por ejemplo, cualquier persona acusada de violencia, delitos sexuales, entrega de drogas o delitos con armas de fuego puede ser excluida del programa; los participantes en el Tribunal de Tratamiento de Veteranos deben tener una baja honorable de cualquiera de las ramas militares; los participantes en el Tribunal de Tratamiento de Salud Mental deben tener un diagnóstico actualizado de salud mental de un centro de tratamiento en los últimos cinco años; etc. Jessica Bodor, Jefa Adjunta de Libertad Condicional de Adultos del condado de Berks, dijo que es importante comprender que el condado reconoce que hay personas que luchan contra el consumo de sustancias y los problemas de salud mental.

“Queremos hacer todo lo posible para ayudar a esas personas a

hacer cambios positivos en sus vidas. Nuestro objetivo es poner en marcha programas que ayuden al cambio de conducta y no atascar la cárcel con personas que no necesitan estar allí. Meter a la gente en la cárcel por un trastorno subyacente por consumo de sustancias no va a beneficiar ni al individuo ni a la comunidad”, dijo Bodor.

Rehabilitación frente a castigo

Una de las ventajas más significativas de los tribunales de tratamiento es que se centran en abordar los problemas subyacentes que contribuyen al comportamiento delictivo. En lugar de limitarse a castigar a los delincuentes, los tribunales de tratamiento pretenden identificar las causas profundas de sus acciones, que a menudo implican el consumo de sustancias, trastornos mentales o traumas. Al abordar estos factores mediante una combinación de asesoramiento, terapia y servicios de apoyo, los tribunales de tratamiento se centran en las razones subyacentes por las que las personas se ven envueltas en el sistema de justicia penal.

Los tribunales de tratamiento hacen hincapié en la rehabilitación frente al castigo. Los tribunales penales tradicionales suelen dar lugar al encarcelamiento, que puede conducir a un ciclo de reincidencia tras la puesta en libertad. Los tribunales de tratamiento, en cambio, proporcionan a los participantes las herramientas que necesitan para superar sus retos y reintegrarse en la sociedad como miembros productivos. Este enfoque no sólo beneficia a los indi-

viduos implicados, sino también a la sociedad en su conjunto, ya que reduce la reincidencia (la tendencia de un individuo condenado a reincidir). Esta reducción de la reincidencia se atribuye al apoyo y tratamiento integrales que proporcionan estos tribunales especializados. Los tribunales de tratamiento rompen el ciclo de reincidencia y crean un camino hacia el cambio duradero.

“Algunas personas piensan que el Tribunal de Tratamiento es una ‘mano blanda’ para los delincuentes”, dijo Eleni Geishauser, juez del Tribunal de Tratamiento del condado de Berks. “No es una opción fácil. Estamos en sus vidas. Controlamos sus movimientos. Medimos el consumo de sustancias. Les hacemos responsables de sus actos y de su comportamiento en el programa”, dijo la juez Geishauser. Durante una reciente comparecencia semanal en el Tribunal de Tratamiento de Conductores ebrios, uno de los participantes en el programa había acumulado infracciones contra las normas del programa. El juez Geishauser lo envió de inmediato a la cárcel del condado de Berks durante 24 horas.

“Si fueras a un tribunal penal, te enfrentarías a una condena mínima de siete años”, dijo el juez Geishauser al hombre antes de que el ayudante del sheriff se lo llevara. “Espero de verdad que utilices este tiempo para reflexionar sobre lo que quieres y sobre cómo puedes hacer que este programa funcione para ti”.

Enfoque de equipo

Los tribunales de tratamiento funcionan en un marco de colaboración en el que participan jueces, fiscales, abogados defensores, profesionales del tratamiento y servicios de apoyo. Este enfoque colaborativo fomenta una comprensión más holística de la situación y las necesidades de cada participante, lo que da lugar a planes de tratamiento a medida con más probabilidades de éxito. Al reunir a un equipo diverso de expertos, los tribunales de tratamiento crean un entorno de apoyo que capacita a las personas para superar sus retos.

Cada Equipo del Tribunal de Tratamiento del Condado de Berks está formado por un Juez, un Ayudante del Fiscal del Distrito, un Defensor Público, un Coordinador, uno o varios Funcionarios de Libertad Condicional, el Consejo sobre Abuso de Sustancias Químicas (COCA), el Centro de Servicios de Acceso al Tratamiento (TASC), el Servicio de Pruebas de Berks Connections (BCPS), Gestores de Casos Forenses de proveedores locales de tratamiento y otros. El Programa del Tribunal de Tratamiento de Veteranos también incluye un Coordinador de Divulgación de Justicia para Veteranos (VJO) que trabaja para la Administración de Veteranos. Cada equipo celebra reuniones cada dos semanas para debatir el progreso de cada participante y colaborar en la forma de lograr un resultado satisfactorio para cada uno de ellos.

Funcionarios de libertad condicional a la cabeza

Históricamente ha habido algunos conceptos erróneos sobre el papel de los agentes de libertad condicional. Los medios de comunicación han presentado a los agentes como los únicos responsables de hacer que las personas rindan cuentas de sus actos, y que las infracciones conducen al encarcelamiento. Los agentes de libertad condicional del condado son profesionales altamente cualificados que pasan mucho tiempo con las personas a las que supervisan practicando habilidades, desarrollando

competencias y realizando intervenciones cognitivo-conductuales durante reuniones individuales y en grupo. Los participantes en los tribunales de tratamiento reciben estos servicios a un nivel mucho más intensivo que la mayoría de los demás implicados en la supervisión por orden judicial. Según el Jefe de Libertad Condicional y Libertad Vigilada, Daniel Heydt, los agentes de libertad condicional suelen ser el catalizador del cambio de comportamiento a largo plazo de las personas bajo supervisión judicial.

“Los tribunales de tratamiento ponen de manifiesto el compromiso de los funcionarios de libertad condicional del condado de Berks por mejorar la vida de las personas con las que trabajan y proteger a la comunidad mediante cambios de conducta a largo plazo”, declaró Heydt. Continuó elogiando los esfuerzos colectivos de los empleados del condado y sus colaboradores, recordando los cambios que ha presenciado en las vidas de los graduados de los tribunales de tratamiento. “No hay mayor sensación que ver la transformación que experimentan los participantes con éxito en los tribunales de tratamiento”. “Todos los que participan en este esfuerzo se preocupan de verdad por ayudar a la gente, les cambia la vida, no podría estar más orgulloso”.

Los tribunales de tratamiento también ofrecen ventajas económicas. El encarcelamiento es costoso, y las cárceles superpobladas sobrecargan los presupuestos públicos. Al alejar a las personas con problemas de drogadicción o salud mental del encarcelamiento tradicional y llevarlas a programas de tratamiento, los tribunales de tratamiento no sólo ahorran dinero, sino que asignan los recursos de forma más eficaz. Este enfoque permite al condado invertir en programas que tienen más posibilidades de generar resultados positivos para las personas y nuestra comunidad. Según Heydt, se evitaron 44.131 días de cárcel gracias a la participación en los tribunales de tratamiento.

Los tribunales de tratamiento también ayudan a reducir el estigma de los problemas de salud mental y adicción. Al tratar estos problemas como afecciones médicas y no como fallos morales, los tribunales de tratamiento desempeñan un papel fundamental en el cambio de percepciones. Este cambio de perspectiva anima a las personas a buscar ayuda para sus problemas, en lugar de temer ser juzgadas o castigadas. Como resultado, los tribunales de tratamiento contribuyen a una sociedad más compasiva y comprensiva. En última instancia, los tribunales de tratamiento promueven entre los participantes un sentido de responsabilidad y logro. Mediante controles periódicos, pruebas de drogas y el cumplimiento de los planes de tratamiento, las personas que participan en los tribunales de tratamiento aprenden a responsabilizarse de sus actos y a trabajar por su propia recuperación. Este sentido de la responsabilidad puede tener un profundo impacto en la autoestima de los

participantes y en su motivación para el cambio, lo que a la larga conduce a mejores resultados.

Durante una reciente sesión del tribunal, los participantes en el programa fueron saliendo de la sala; el personal del tribunal y los funcionarios estaban guardando cuadernos y expedientes. Uno de los participantes en el programa pidió hablar un momento con el juez Geishauser. El juez le hizo un gesto para que se acercara y el joven se colocó detrás de un conjunto de mesas para los funcionarios del tribunal.

“Sólo quería darte las gracias”, dijo el hombre, balanceándose ligeramente de un pie a otro. “Esto ha supuesto una gran diferencia para mí”.

Una sonrisa se dibujó en el rostro de la juez y le dijo al hombre que tanto ella como el equipo del Tribunal de Tratamiento estaban orgullosos del trabajo que había realizado a lo largo de su programa y que iba camino de graduarse en los próximos meses. “Tú lo hiciste”, respondió el juez. “Lo has conseguido. Y sé que seguirás intentándolo. Sigue así”.

Sección Municipios

Municipio de Upper Tulpehocken

Visita www.UpperTulpehockenTownship.com para obtener toda la información sobre Upper Tulpehocken Twp y Strausstown Village. Las reuniones de los supervisores se celebran el segundo martes de cada mes a las 19.00 horas. Se anima a los residentes a asistir. Strausstown Gun Club Touch-a-Truck Evento está sucediendo 21 de octubre a las 11 am. Papá Noel llega al Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Strausstown el 25 de noviembre a las 18 h.

El Sargento Detective Brett A. Forry, de Bern Township, ha sido nombrado recientemente Jefe de Policía de Bern Township, tras prestar servicio en el Departamento durante más de veinte años. Tomó el relevo del Jefe Wesley R. Waugh, que se jubiló tras 43 años en las fuerzas del orden. El patrullero Joshua Santos fue ascendido a Detective.

Municipio de Union

Visita https://www.unionberks.org/ para obtener toda la información sobre el municipio. Las reuniones de los supervisores se celebran el tercer miércoles de cada mes a las 19.00 horas, se anima a los residentes a asistir.

Municipio de Richmond

Visita nuestra página web en www.richmondtownshipberks. com. Las reuniones de nuestra Junta de Supervisores se celebran el 2º lunes de cada mes a las 19:00 horas. Todas las reuniones se graban en vídeo y pueden verse en YouTube después de las reuniones, consulta nuestro sitio web para ver el enlace. La Junta está revisando actualmente las ordenanzas para prohibir las quemas residenciales, consulta nuestro sitio web para estar al día.

Municipio de Leesport

Próximos eventos: 27 de octubre - Leesport Lock House, Fiesta de Otoño en la Lock House, hoguera con refrescos ligeros, 18.00 h. 4 de noviembre - Festival de la Luna de la Cosecha, Parque Infantil de Leesport, de 17.00 a 20.00 h. 18 de noviembreLeesport Lock House, Jornada de Puertas Abiertas Navideña, productos horneados, sidra caliente, del mediodía a las 3 de la tarde. Visita www.leesport.org y suscríbete al boletín trimestral.

Municipio de Cumru

Los Días de la Comunidad del Gobernador Mifflin se celebraron en julio en el municipio de Cumru por primera vez. La Junta de Comisionados de Cumru Township desea dar las gracias a todos los que ayudaron a que fuera un evento seguro y exitoso.

Municipio de Baja Alsacia

Lower Alsace Twp. se encuentra a los pies del monte Penn y del lago Antietam, ideal para pescar, hacer senderismo y ciclismo de montaña. Consulta el sitio web de la Asociación Comunitaria del Valle de Antietam en www.antietamvalley.org para enterarte de los eventos, como la Fiesta de la Cerveza Artesana y el Vino de Carsonia, con la Good Lovin’ Jam Band, y el Mercado de Agricultores y Artistas del Valle de Antietam.

Municipio de Brecknock

El municipio de Brecknock anima a todos a visitar su sitio web, www.brecknockberks.com. Aquí puedes encontrar el orden del día de nuestras reuniones, solicitudes de permisos, tarifas, ordenanzas, el boletín actual, los próximos eventos y la información de contacto de la Oficina Municipal y el Departamento de Policía. También puedes seguirnos en Facebook.

Municipio de Kenhorst

¡Están ocurriendo cosas buenas en Kenhorst! Hay una Pista de Pickle Ball abierta desde el amanecer hasta el anochecer en nuestro hermoso Parque/Parque Infantil de Kenhorst, en la Avenida Muncy. Si te gusta hacer senderismo, ¡estate atento a la construcción de la Extensión del Sendero Angelica Creek que llegará pronto a Kenhorst! Para más información, visita www.kenhorstborough.com

Distrito de West Reading

El distrito de West Reading ha madurado hasta convertirse en una comunidad próspera y transitable, con grandes árboles que dan sombra a las calles residenciales. Estamos orgullosos de ser la primera comunidad Main Street del condado de Berks. Los murales de arte público pueden verse desde el corredor de murales de la calle Cherry, “Dean’s Way”. ¿Cuáles son algunos de tus favoritos?

Municipio de Heidelberg Norte

Saludos desde el municipio de Heidelberg Norte. Por favor, no dudes en unirte a nosotros en nuestras reuniones mensuales regulares que puedes encontrar en nuestra página web northheidelbergtwp.org.

Assistant Director - Nursing (Berks Heim Nursing & Rehabilitation) The ADON has administrative authority, responsibility and accountability for assisting in the functions and activities of the Nursing Service staff. Assists the Director of Nursing (DON) in the overall operation of the department in accordance with applicable federal, state and local standards, guidelines and regulations. The ADON assesses, implements and supervises total resident care on shift by subscribing to Berks Heim Nursing department’s philosophies and objectives, standard for geriatric nursing practice, ANA Code for Nurses (P/P #1100-01) as well as following Pennsylvania Professional Nurse Practice Act, PA LPN Act, and Berks Heim Policy and Procedure.

Assitant District Attorney The County of Berks is seeking qualified applicants for the position of Assistant District Attorney. Primary responsibilities concentrate on one of three main areas; preliminary hearings, Juvenile Court, or the Court of Common Pleas and involve reviewing, researching, preparing, and presenting cases at various criminal proceedings. Position requires a JD degree, admission to the Supreme Court of Pennsylvania and experience and training, which provides the required knowledge, skills, and abilities. Responsibilities are based on experience.

Assitant Public Defender I-II Public Defenders provide legal representation for indigent persons at Summary Hearings, Preliminary Hearings, Mental Health Hearings, State Parole Violation Hearings, Appeals, and Juvenile Court. Representation includes meeting clients, evaluating case and evidence, providing advice to client, negotiation with police and District Attorney’s Office as well as conducting hearings.

Certified Nursing Assistant - (Berks Heim Nursing & Rehabilitation ) The Nursing Assistant provides resident care under the direction of the Charge Nurse and assists the nursing team in maintaining the nursing and resident units. Nursing Assistants provide for the physical care and psychosocial needs of the residents. The Nursing Assistant treats residents with respect, maintains resident confidentiality and always utilizes standard precautions while carrying out assigned duties.

County of Berks

Check out all employment opportunities and apply online: www.countyofberks.com.

Correctional Officer - Jail System Controls and supervises inmates in open settings including housing units, recreation areas, and work details. Maintains physical security in the jail environment, provides inmates with direction, supervises visitors, and ensures that overall daily operations run smoothly and on time.

County Caseworker II - 2nd Shift (Children & Youth Services) Investigate all types of suspected abuse, including physical, sexual, emotional and serious physical neglect, as well as reports of suspected general neglect during the second shift. Supplements Emergency Duty function of the agency. Work is performed in accordance with established State and County regulations, policies and procedures and employees are expected to exercise independent judgment and initiative. Work is reviewed by a County Casework Supervisor by reviewing individual caseworker’s ability, compliance with regulations/procedures and time frames.

Deputy Sheriff The purpose of the Berks County Sheriff’s Department Deputy Sheriff is to serve and protect the citizens of the County of Berks and its Judicial System through efficiency and professionalism. The position performs general duty work in the Sheriff’s Office and may be assigned to any of the several divisions or specialized positions within the Office. Assigned duties are performed in accordance with state statutes and Office rules and regulations. A Deputy Sheriff is required to exercise initiative and discretion when faced with emergency conditions. Some assignments may involve an element of personal danger. The position of Deputy Sheriff is a law enforcement position requiring advanced education, training, and/or experience. The position requires the Deputy to uphold the laws of the Commonwealth of Pennsylvania and the United States of America, as well as the Constitutions of the Commonwealth of Pennsylvania and the United States of America.

Dietary Aide - Berks Heim Nursing (Full time & Part Time) Assists in the preparation and serving of food and in the cleaning of Dietary area, equipment, and dishware under general supervision; trains new employees as directed by supervisor; does related work as required. All work performed must comply with Infection Control Guidelines. Responsible to let supervisor know when out of supplies needed to do the job.

LPN Staff Nurse - Berks Heim Nursing (All Shifts/Full Time & Part Time) A licensed practical nurse who has met all legal requirements for registration in the Commonwealth of Pennsylvania. (Assumes role of Charge Nurse in absence of unit Charge Nurse.)

Network Engineer (Information Systems Department) The Network Engineer is responsible for infrastructure maintenance and planning in regard to network and internet connectivity. The Network Engineer must have a high degree of networking knowledge, as well as the ability to troubleshoot and analyze problems. The Network Engineer plays a vital role in the County’s information security and is responsible for the security of County systems and data.

Nursing Supervisor 2nd Shift - Berks Heim Nursing & Rehabilitation The Nursing Supervisor has the responsibility of assisting in the planning, organizing, developing, and directing nursing service in accordance with current applicable federal, state, local, and facility standards, guidelines, and regulations, and as directed by the department director or administration, to assure that the highest degree of quality resident care is maintained at all times.

Park Attendant - Parks Park Attendants are part time year round and seasonal employees that are responsible for overseeing all picnic reservations, meetings, wedding groups and other outside special functions ie: fundraising walks, runs that occur at any Park facilities. The Park Attendant serves as the front line contact with the public and is required to assist Park patrons and visitors with information and direction. Park Attendants also assist Park Rangers with parking and other duties as needed. The Attendant must enjoy working with people, be available on a varied schedule working evenings and weekends and holidays, primarily in the summer season. Attendants will be scheduled to work at different Park locations, including overseeing operations. at the Stonecliffe Recreation Area and Action Park, Gring’s Mill and all other Department facilities.

RN Staff Nurse - Berks Heim Nursing (FT/ PT- All Shifts) A Registered Nurse who has met all legal requirements for registration in the Commonwealth of Pennsylvania. May assume role of Charge Nurse in the absence of unit Charge Nurse. The Staff Nurse of a Unit or PRN provides quality professional nursing care to residents following established policies of this facility.

Sergeant (Custody - Jail Systems) Supervises correctional staff assigned to security positions. Maintains physical security in the Jail environment by providing correctional officers and inmates with direction, supervises visitors, and ensures effective daily operations. This is a first-line working supervisor who oversees approximately 40 correctional officers per shift. This is also the first level of supervision outside of the bargaining unit.

Foster Parenting in Berks

There is a need for foster parents (now called Resource Families) to care for children of all ages, particularly a need to care for children with:

• Behavioral health issues

• Medical issues

• Autism

• Siblings

Our goal is to keep Berks County children in Berks County homes.

Resource families need support too!

If you are unable to foster a child, please consider supporting a child by helping a resource family. Can you provide transportation services, offer respite, prepare a meal? It takes all of us to support the journey of safety and healing for children who have experienced trauma. Contact Berks County Children and Youth Services for more information.

Michael Brown, MD Medical Director, McGlinn Cancer Institute

With cancer specialists close to home, we offer:

• A personalized treatment plan designed just for you

• Targeted therapies to optimize healing

• Access to the latest clinical trials

• The most advanced radiation therapies, including Stereotactic Body Radiation Therapy

• Minimally invasive surgery for faster recovery

• Expertise in complex surgeries