10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 get up / いっせいので dancing together / taiko で take off now / 踊ろうこの low sound is big bang attack from far east island / ah, ah, ah, ah, / ⽇本 の power で shake hands together / （ladys & gentlemen これは⽇本の太⿎パンクロ ック・ショー / マイクチェック and お前をチェック / Give me your attention, follow him）/ ラップは英語じゃねえとサマになんねえと勘違いの nation / 意味に縛られて ⽇々語呂合わせの単純作業はモンキービジネス/ 本当の感動は⼼臓に聞けエイトビート 刻むハートビート / ah, ah, ah, ah, / music の power で shake hands together / 踊ろう （Yeah）歌おう（Yeah）/ taiko の轟⾳は轟々とドンドンと / primitive power で振り 切れるキャラ /（今⽇の僕は⼀味違いますよ）/ 全て超えて⼿を取り合って⽣きる俺た ちの時代のモダンアート / 創造の感動と⾏動の衝動は / 国境の越境と⼼臓の躍動
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 dậy đi / Tất cả chúng ta nhảy cùng nhau nào / Cất cánh bằng trống taiko ngay thôi / Âm thanh trầm hùng như vụ nổ lớn từ đảo xa phía Đông! Nhảy thôi! / Ah, ah, ah, ah, / Bằng sức mạnh Nhật Bản, ta cùng lắc mạnh tay nào! / (Anh chị em, đây là buổi diễn punk rock với trống taiko của Nhật Bản! / Kiểm tra mic xong xuôi, kiểm tra cả các anh chị em / Chú ý lên đây, làm theo anh ấy) / Đừng nghĩ rap phải bằng tiếng Anh mới chất! / Cả đất nước này đều tưởng vậy / Mắc kẹt trong những vần điệu đơn điệu, đó chỉ là trò hề! / Nghe nhịp đập trái tim, cảm nhận những xúc động thật sự / Sức mạnh âm nhạc, cùng nhau lắc mạnh tay / Cùng nhảy múa (yeah!) cùng ca hát (Yeah!) / Tiếng trống taiko vang dội, đập mạnh / Với sức mạnh nguyên thủy, bung tỏa cá tính / (Hôm nay tôi có khác biệt đó!) / Nắm tay nhau vượt qua tất cả, cùng nhau sống, nghệ thuật hiện đại của thời đại chúng ta / Cảm hứng sáng tạo và thôi thúc hành động /Vượt qua biên giới với trái tim đập thình thịch
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 get up / Dancing together at the same time / Take off with the taiko now / Let's dance, this low sound is a big bang attack from the far east island / Ah, ah, ah, ah, / Shake hands together with the power of Japan / (Ladies & Gentlemen, this is a Japanese taiko punk rock show / Check the mic and check you / Give me your attention, follow him) / The nation mistakenly believes that rap doesn't sound right unless it's in English. / Bound by meaning, a daily routine of simple wordplay is just monkey business. / For true emotion, listen to your heart, the eight-beat beating heartbeat. / Ah, ah, ah, ah, / Shake hands together with the power of music. / Let's dance (Yeah) Let's sing (Yeah) / The roar of Taiko is thunderous and thunderous. / A character who can go all out with primitive power (I'm a little different today) / Modern art of our time, where we transcend everything and live hand in hand / The emotion of creation and the impulse to act are / The crossing of borders and the excitement of the heart
Khối âm thanh vô hình, xuyên qua không gian / Khối âm thanh áp đảo mọi người, xuyên thấu trái tim / Bài ca của linh hồn đốt cháy con tim, chất rock Nhật Bản / Đập tan những bức tường bao quanh bằng khối âm thanh / Đánh tan màn sương mù hàng ngày bằng khối âm thanh / Thấu sâu vào trái tim bạn bằng khối âm thanh / Bước đi, quyết tâm, thần linh hay người phàm đều như vậy / Cùng nhảy múa rock and roll / Cùng hát rock and roll / Chỉ cần bạn tin vào rock and roll / Bạn cũng là rock and roll / Khối âm thanh được giải phóng, vang vọng đến tận đầu ngón tay / Khối âm thanh chân thật, xóa tan những lời nói của tôi / Khối âm thanh tràn ngập, máu mạch sục sôi / Thời khắc đã đến, ý chí vững vàng, vươn mình và nhìn lên bầu trời / Đập tan những bức tường bao quanh bằng khối âm thanh / Đánh tan màn sương mù hàng ngày bằng khối âm thanh / Thấu sâu vào trái tim bạn bằng khối âm thanh / Bước đi, quyết tâm, giải phóng những cảm xúc xoáy tròn / Dù màng nhĩ rách, cổ họng khản đặc / Vì ta tin tưởng vào ngày mai / Nuốt trọn khối âm thanh, lắc đầu, say sưa / Cùng nhảy múa rock and roll / Cùng hát rock and roll / Chỉ cần bạn tin vào rock and roll / Bạn cũng là rock and roll
A shapeless blast of sound / Tearing through the empty space / A force crashing through the crowd / Piercing straight into the heart / A song of burning souls / This is Yamato-born rock / Beat it out! A blast of sound / Break it down! The walls that hold you in / Fire it off! A blast of sound / Blow away the haze of everyday life / Let it fly! A blast of sound / Pierce through straight to your heart / Step forward, lock in your resolve / Buddha, Dharma, cats, and fools / They all start rockin’ and rollin’ / They all start singin’ rock ‘n’ roll / Live it through rock ‘n’ roll / And you’ll be rock ‘n’ roll too / A released blast of sound / Echoes through my fingertips / A truthful blast of sound / Even wipes out my own lies / Overflowing, a rush of sound / Blood is pumping, veins on fire / The time has come, my will is set / I stand tall and look up high / Beat it out! A blast of sound / Break it down! The walls that hold you in / Fire it off! A blast of sound / Blow away the haze of everyday life / Let it fly! A blast of sound / Pierce through straight to your heart / Step forward, steel your mind / Spit out all the swirling thoughts inside / Even if my eardrums burst / Even if my throat is torn apart / It’s all to believe in tomorrow / So devour this blast of sound / Shake your head, drown in booze / And let loose— / Rock ‘n’ roll starts dancing / Rock ‘n’ roll starts singing / Live it through—rock ‘n’ roll / And you’ll be rock ‘n’ roll too
Đi ăn sushi hạng sang / Cùng nhau cười nói những chuyện vớ vẩn / Chia sẻ những giấc mơ không bao giờ kết thúc / Gặp nhau ở quán sushi hạng sang / Thật không biết nói sao, tớ muốn gặp cậu quá / Mong chờ một đêm gặp nhau bất ngờ, cùng nhau nâng ly / Không biết khi nào mới có thể gặp lại như đã hẹn / Khi đó đến, tớ sẽ trưởng thành hơn nhiều / Giơ tay cao lên, vỗ tay thật mạnh, đốt cháy nơi này / Giữa âm nhạc và tiếng trống, cùng nhau nhảy múa đến sáng / Cao nữa lên, nào cùng nhau lên, lên sân khấu tiếp theo / Đến đỉnh cao ấy, cùng nhau hò reo / Tuổi già rồi, ước mơ thành hiện thực, uống đến sáng tại quán xịn thôi / Đi ăn sushi hạng sang / Cùng nhau cười nói những chuyện vớ vẩn / Kể những giấc mơ không bao giờ kết thúc / Gặp nhau ở quán sushi hạng sang / Muốn có những thứ mình chưa có / Tham lam quá, không vừa với khả năng / Lật ngược quần áo mình đang mặc /Có gì đó mình có thể cho đi / Kể những giấc mơ nhỏ bé cũng được / Thỉnh thoảng cũng nên hưởng thụ chứ / Cùng làm việc với những người mình thích / Được ở bên cạnh cậu, người mình yêu / Nào thay đồ và đi thôi / Nào cùng nhau dũng cảm và đi thôi / Nào nắm chặt nào, đầu bếp / Cùng nhau trò chuyện nào, bạn thân / Đi ăn sushi hạng sang / Cùng nhau cười nói những chuyện vớ vẩn / Cùng nhau kể những giấc mơ không bao giờ kết thúc / Gặp nhau ở quán sushi hạng sang
Let’s go to a luxurious sushi restaurant / Laugh over stupid jokes / Talk about our endless dreams / Let’s meet at a luxurious sushi restaurant / I don’t know how to say it, but— / Man, I just wanna see you / A quick meet-up, a deep drink / I’ve been waiting for a night like that / Who knows when we’ll meet again? / But when that day comes, I’ll become even bigger / So raise your hands, clap along / Set this place on fire / Between the songs and the drums / Dance ‘til the morning comes / Get higher, keep climbing / Step up to the next stage / Let’s go to that higher place / Cheer along, side by side / As we grow older and chase our dreams / Let’s drink all night at a fancy place / Let’s go to a luxurious sushi restaurant / Laugh over stupid jokes / Talk about our endless dreams / Let’s meet at a luxurious sushi restaurant / I want something I don’t have yet / But chasing greed, it won’t fit me / I turn my clothes inside out / And find something I can give / Dream small if you need to / Indulge a little sometimes / Work with people you love / And spend your days with the one you love / So come on, get dressed—let’s go! / Come on, get hyped—let’s go! / Come on, master, make us some sushi! / Come on, soulmates, let’s talk! / Let’s go to a luxurious sushi restaurant / Laugh over stupid jokes / Talk about our endless dreams / Let’s meet at a luxurious sushi restaurant
Green tea crazy
Nhạc & Lời | Composed & Lyrics by:
Shugo Kurosaka, Mitsuru Nagata
Green tea crazy, Green tea crazy, Itʼs healthy and beauty お茶！/ Iʼm always ready to all wonderful lady. / Are you ready to trip high? Are you ready to dance? / OK! everyone come on お茶! / Give me your beat, your beat, / Clap your hands, I wanna clap your hands / Oh cha ! … / Iʼm crazy for you. / 疲れきった⼼を溶かすの は / 温かく湯気が泳ぐ Green tea / 緩やかにほどけてゆく君が / 胸元に⼊り込んで / ⽢さに潜む渋みまでpureな まま / sweet timeが過ぎても残す⾹り / 持ち前のsharpな出で⽴ちで / 流れる⼈波をswimming / 時折⾒せる芯 の強さは / ⼈と同じ味を好まない / 潔さ品の良さ⼀抹の寂しさが 渡り⿃を引き寄せる / かりがね、待ちかね / ほうじ茶 smoky flavorな君が / ほうじ茶 沈黙さえ愛のフレーズに変えてしまうの / ほうじ茶 煙にまいた⼆ ⼈の答えが / ほうじ茶 たちのぼり何処へゆくの / ちょっと待って抹茶ラッテって そっと抱いて泡たてて / 苦 い記憶があるから⽢い今も引き⽴つものなの / Sweet and Bitter, High and Energy, / Chill me out, Chill me out, / Eros草原を駆け抜ける 抹の⾵ / ⽟露 君の⼼ ⽟露 気⾼き Rock 'n' Roll / ⽟露 君に贈ろう ⽟露 僕なりの Rock 'n' Roll / 茶葉Shaba Daba 茶葉Shaba Daba / 茶葉Shaba Daba 茶 Cha 茶 Matcha / ⼼の⼑は 外に置いてきて ⼼の⼑は外に置いてきて
Trà xanh điên cuồng, trà xanh điên cuồng, trà xanh bổ dưỡng và đẹp da! / Anh luôn sẵn sàng cho mọi cô gái xinh đẹp. / Các cô gái đã sẵn sàng để bay cao chưa? Đã sẵn sàng để nhảy chưa? / Được rồi! Tất cả mọi người cùng nhau nào! / Cho anh nhịp điệu của bạn, nhịp điệu của bạn, / Vỗ tay nào, anh muốn vỗ tay cùng bạn / Oh trà! ... / Anh điên vì em. / Trà xanh ấm áp với làn khói lượn lờ làm tan chảy tâm hồn mệt mỏi / Em tan vào lòng anh thật nhẹ nhàng / Vị đắng ẩn trong vị ngọt vẫn nguyên vẹn, hương thơm còn đọng lại sau những khoảnh khắc ngọt ngào / Với vẻ ngoài sắc sảo vốn có, em bơi lội giữa dòng người / Sự mạnh mẽ nội tâm thỉnh thoảng lộ ra, em không thích những hương vị giống người khác / Sự thanh thoát, sự tao nhã, một chút cô đơn thu hút những chú chim di cư / Trà xanh karigane, đợi chờ / Trà xanh rang, em với hương khói nồng nàn / Trà xanh rang, thậm chí cả sự im lặng cũng trở thành những câu nói yêu thương / Trà xanh rang, câu trả lời của hai ta tan vào khói / Trà xanh rang, bay lên cao và đi về đâu / Chờ đã, matcha latte à, nhẹ nhàng ôm em và đánh bông lên / Vì có những ký ức đắng cay nên vị ngọt hiện tại càng nổi bật / Ngọt ngào và đắng cay, cao trào và năng lượng, / Làm anh bình tĩnh lại, làm anh bình tĩnh lại / Một cơn gió nhẹ thổi qua cánh đồng Eros / Trà Ngọc Lộ, tâm hồn em, Trà Ngọc Lộ, Rock 'n' Roll cao quý / Trà Ngọc Lộ, anh tặng em, Trà Ngọc Lộ, Rock 'n' Roll của riêng anh / Lá trà Shaba Daba, lá trà Shaba Daba / Lá trà Shaba Daba, trà Cha trà Matcha / Để thanh kiếm tâm hồn ở lại bên ngoài, để thanh kiếm tâm hồn ở lại bên ngoài
Green tea crazy, Green tea crazy, / It’s healthy and beauty O cha! / I’m always ready for all wonderful lady / Are you ready to trip high? Are you ready to dance? / OK! Everyone, come on O cha! / Give me your beat, your beat / Clap your hands, I wanna clap your hands Oh-cha! … / I’m crazy for you. / When my weary heart needs to melt away / I reach for warm steam-dancing green tea / Slowly, I feel myself unwind / Seeping deep into my soul / Even its hidden bitterness stays pure / The sweet time lingers, leaving its scent / With your sharp and bold presence / You swim through the waves of the crowd / That inner strength you show at times / Won’t settle for the same old taste / Your grace, your class, your hint of solitude / Draws in the wandering birds / Karigane, I've been waiting / Hōjicha, your smoky flavor / Hōjicha, even silence turns into love’s melody / Hōjicha, the answer we hid in smoke / Hōjicha, where will it drift away? / Hold up matcha latte / Hold me close and whisk it gently / Because bitter memories make the sweetness stand out even more / Sweet and bitter, high and energy / Chill me out, chill me out / A fleeting breeze races across the Eros fields / Gyokuro, your heart / Gyokuro, a noble Rock 'n' Roll / Gyokuro, this one’s for you / Gyokuro, my kind of Rock 'n' Roll / Cha-ba Shaba Daba / Cha-ba Shaba Daba / Cha-ba Shaba Daba / Cha-chacha Matcha! / Leave your sword of heart at the door / Leave your sword of heart outside
Thiếu rồi, còn thiếu một chút nữa / Cái đàn samisen của tôi / Không chịu thua, muốn chơi rock / Tôi và cây đàn samisen / Cái kia thiếu / Cái này cũng thiếu / Cỏ nhà người ta xanh hơn / Cảm giác thất vọng ngày càng lớn / Bài không nhiều, nhưng không phải là không có gì / Những việc khó thì không làm được / Sẽ đi thẳng một đường / Những việc không thể làm được thì đầy ra đó / Vẫn lo lắng, vẫn vùng vẫy, vẫn chiến đấu / Vì chỉ làm được những gì có thể làm / Ít nhất thì cũng phải vui vẻ / Đây là lựa chọn của tôi / Lựa chọn mà tôi muốn / Không muốn bào chữa / Muốn giữ vững ý chí / Để cho bông hoa của sự từ bỏ nở rộ / Và hái lấy những trái cây đã mục rữa / Cho đến khi chết vẫn là một ngôi sao rock / Không nói về giấc mơ / Những việc không thể làm được thì đầy ra đó / Cũng có những đêm say rượu / Vì chỉ làm được những gì có thể làm / Ít nhất thì cũng phải vui vẻ / Thiếu gì đâu / Cái đàn samisen của tôi / Thiếu gì đâu / Tôi và cây đàn samisen
Not enough, still not enough / My three-string guitar / I won’t lose, I wanna rock / Just me and my guitar / This ain’t enough / That ain’t enough / The grass next door is always blue / Frustration keeps piling up / My hand ain’t full, / But I’ve still got a few cards to play / I can’t pull off fancy tricks, / So I’ll go all-in, raw and straight / There’s a lot in life you just can’t fix / I struggle, I fight, / But I won’t quit / I can only do what I can do / So at least, let’s have some fun / This is my choice, / The path I picked / I won’t make excuses / I’ll stand my ground / Let the flower of surrender bloom / And pluck the rotting fruit / Rock 'n' roll star 'til the grave / No time for dreamy talk / There’s a lot in life you just can’t fix / Some nights, the booze takes over / I can only do what I can do / So at least, let’s have some fun / Not enough? Nah, it's just fine / My three-string guitar / Not enough? Nah, it's just fine / Just me and my guitar
Cô gái với dáng đi uyển chuyển, kiêu sa / Muốn làm quen, muốn nhìn em đưa tình / Muốn rút ngắn khoảng cách, muốn cùng em nâng ly / Muốn chiếm trọn con tim, muốn mơ mộng về em / Muốn em mở lòng, muốn cùng em trải qua đêm dài / Cô gái với dáng đi uyển chuyển, kiêu sa / Muốn chạm vào em, muốn nhìn vào đôi mắt ấy / Muốn nắm tay em, muốn cùng em nâng ly / Muốn chiếm trọn con tim, muốn chia sẻ bí mật / Muốn cởi bỏ chiếc khăn kia, muốn cùng em gối đầu / Tóc tém, cổ áo rộng / Mọi chàng trai đi qua đều ngoái nhìn / Bước đi uyển chuyển, tà áo bay bay / Phong cách sành điệu, khiến các cô gái cũng phải ngưỡng mộ / Cô gái với dáng đi uyển chuyển, kiêu sa / Thích cái vẻ không bon chen, không nịnh nọt của em / Thích sự kiên định của em / Cho dù thế giới có sụp đổ / Em vẫn tiếp tục sống như ngày thường / Tự mình tạo ra ngày mai / Em là cô gái vẽ nên một thế giới sôi động / Cô gái với dáng đi uyển chuyển, kiêu sa / Tóc tém, cổ áo rộng / Mọi chàng trai đi qua đều ngoái nhìn / Điềm tĩnh mà quyến rũ, tà áo bay bay / Phong cách sành điệu, khiến các cô gái cũng phải ngưỡng mộ / Cô gái với dáng đi uyển chuyển, kiêu sa / Thích cái vẻ không bon chen, không nịnh nọt của em / Thích cái sự kiên định của em / Cho dù thế giới có sụp đổ / Em vẫn tiếp tục sống như ngày thường / Tự mình tạo ra ngày mai / Dù thế giới có tàn bạo / Vẫn thích cái vẻ không bon chen, không nịnh nọt của em / Thích cái sự kiên định của em / Dù bốn mùa có thay đổi / Em vẫn tiếp tục sống như ngày thường / Tự mình tạo ra ngày mai / Em là cô gái vẽ nên một thế giới sôi động / Cô gái với dáng đi uyển chuyển, kiêu sa
A woman of grace, bold and refined / I wanna know you, steal a glance from you / Close the distance, drink with you / Let you steal my heart, lose myself in you / Unravel my soul, spend the night with you / A woman of grace, bold and refined / I wanna touch you, share a knowing look / Join our hands, drink with you / Let you steal my heart, share my secrets / Loosen your sash, share my pillow / Hair sleek, collar pulled just right / Every man on the street turns to stare / With each step, your hem sways lightly / Even women admire your flair / A woman of grace, bold and refined / I love that you never fake it (That’s right) / I love that you never break (That’s right) / Even if the world is crumbling down (That’s right) / You keep walking your own way (That’s right) / You carve out your own tomorrow (That’s right) / Dancing through the world you paint with your steps / You are a woman of grace / Hair sleek, collar pulled just right / Every man on the street turns to stare / With each step, your hem sways lightly / Even women admire your flair / A woman of grace, bold and refined / I love that you never fake it (That’s right) / I love that you never break (That’s right) / Even if the world is crumbling down (That’s right) / You keep walking your own way (That’s right) / You carve out your own tomorrow (That’s right) / Even if the world bares its fangs / I love that you never fake it (That’s right) / I love that you never break (That’s right) / Even as the seasons change (That’s right) / You keep walking your own way (That’s right) / You carve out your own tomorrow (That’s right) / Dancing through the world you paint with your steps / You are a woman of grace
Bay lên, bay lên bầu trời. / Sửa lại bộ kimono đã sờn vẫn thường mặc. / Cuộc sống mới. / Cảm xúc mới. / Dấu hiệu mới. / Tình bạn mới. / Bay lên, từ giờ phút này, bay lên bầu trời. / Bạn rất tươi đẹp nên chắc sẽ làm được thôi. / Dù chỉ là linh cảm thôi nhưng tôi nghĩ: “Bạn không cần lo lắng đâu!”. / Nhìn về phía trước và bước đi. / Bay lên, bay lên bầu trời. / Sửa lại bộ kimono đã sờn vẫn thường mặc. / Đã đến, đã đến nơi đấy. / Hãy mặc bộ kimono đã sờn mà mình yêu thích vào. / Vấn đề mới. / Vấn đề khó khăn mới. / Sự trình trệ mới. / Bức tường mới. / Đã đến, đến chiến trường. / Nếu muốn thực hiện giấc mơ thì chắc không có thời gian rỗi để ngủ. / Sự thật là “Không đủ thời gian” nhưng. / Hãy hướng về phía trước. / Đã đến, đã đến nơi đấy. / Hãy mặc bộ kimono đã sờn mà mình yêu thích vào. / Bộ áo đã sờn cũng không sao, miễn là cùng với bạn. / Bộ áo đã sờn cũng không sao, miễn là sẽ cùng nhau. / Bộ áo đã sờn cũng không sao. / Bay lên, bay lên bầu trời. /Sửa lại bộ kimono đã sờn vẫn thường mặc.
Fly high, fly high—into the sky / Mend my old, worn kimono tight / Fly high, fly high—into the sky / Mend my old, worn kimono tight / A new life / A new feeling / A new sign / A new friend / Take flight now up into the sky / You’re brilliant, you’ll do just fine / No need to worry—it’s just a hunch / But let’s keep looking forward / Fly high, fly high—into the sky / Mend my old, worn kimono tight / Touch down, touch down—back to the ground / Wearing my proud, old kimono now / Touch down, touch down—back to the ground / Wearing my proud, old kimono now / New problems / New struggles / New standstills / New walls / Touch down now—onto the battlefield / To make dreams real, there’s no time to sleep / Time is short— that’s the truth / But let’s keep looking forward / Touch down, touch down back to the ground / Wearing my proud, old kimono now / I don’t care if it’s worn and torn / As long as I’m with you / I don’t care if it’s old and frayed / As long as we walk through / I don’t care if it’s worn and torn / I don’t care if it’s old / As long as I’m with you / As long as we walk through / I don’t care at all
Mặt trời lặn nhuộm đỏ cả bầu trời / Cuốn tôi đi đến tận cùng thế giới / Bầu trời hoàng hôn chuyển sang đêm / Thế giới dần chìm vào bóng tối / Những lo lắng, phiền muộn / Cũng tan biến vào màn đêm / Những nỗi lo âu, những
giọt nước mắt / Sẽ hòa tan vào ánh sáng khi bình minh đến / Mặt trời sẽ lại mọc / Mặt trăng sẽ lại lên / Những vì sao sẽ lại quay / Thế giới sẽ tiếp tục xoay vòng / Đến bao giờ mới kết thúc đây? / Cái chết sẽ đến khi nào / Sự sống vẫn tiếp diễn / Ngày mai những đứa trẻ sẽ nối tiếp / Cho đến khi bầu trời rơi xuống / Cho đến khi được ôm trọn trong lòng đất / Ở vòng quay luân hồi của thế giới
The sun burns low, painting the sky in red / Calling me to the edge of the world / Through twilight’s veil, into the night / The world is slowly swallowed by darkness / Worries and burdens, all those weary thoughts / Dissolve into the shadows of midnight / Sorrows and tears, the things that broke me / Will fade as dawn’s first light breaks through / The sun will rise again / The moon will rise again / The stars will turn again / And the world will simply go on / When will the end arrive? / When will death come calling? / Life will circle back again / And tomorrow the children will carry on / Until the sky comes falling down / Until the earth holds us close again / Beyond the cycles of a woven world
Nhịp trống taiko rung chuyển cả thế giới / Tiếng vang cuồn cuộn lay động cơ thể / Xung động này lay chuyển mọi quy tắc / Tiếng nổ vang làm rung động tâm hồn / Không cần biết luật lệ, cứ phi thôi / Không cần quan tâm người khác nghĩ gì, ta cứ sáng tác thôi / Vừa quẩy vừa hét thật sảng khoái / Cứ thế mà tận hưởng thôi, nào hét lên! / Nhịp trống taiko làm rung chuyển cả thế giới / Tiếng vang cuồn cuộn lay động cơ thể / Nhịp trống taiko làm rung chuyển cả vũ trụ / Âm thanh bùng nổ lay động tâm can / Lên nào, lên, lên, lên... / Nhịp trống taiko rung chuyển cả thế giới / Tiếng vang cuồn cuộn lay động cơ thể / Xung động này lay chuyển mọi quy tắc / Tiếng nổ vang làm rung động tâm hồn / Không cần biết luật lệ, cứ phi thôi / Người khác nghĩ gì cũng kệ, ta cứ sáng tác thôi / Vừa quẩy vừa hét thật sảng khoái / Mọi người hiểu không? Nào, cùng bơi thôi! / Bạn thì sao? Tâm trạng thế nào? Có nhảy được không? Hét được chứ? / Cùng nhau thì sao? Đi cùng nhau thôi! Cùng nhau nào! Hét được chứ? / Trống taiko đấy! Cùng vui nào! / Đây là buổi diễn, hãy cuồng nhiệt lên! / Đây là lễ hội, cứ thả mình đi! / Nhịp trống taiko làm rung chuyển cả thế giới / Âm thanh cuồn cuộn lay động cơ thể / Nhịp trống taiko làm rung chuyển cả vũ trụ / Âm thanh bùng nổ làm rung động tâm hồn
The beats of taiko thunder, shaking the world / The rolling echoes make my body swirl / This impulse shatters all control / Exploding soundwaves shake the soul / I don’t know rules / I break ‘em all / I don’t care at all / I create my own / Get in the groove, scream it loud / That’s all that matters—so let it out! / The beats of taiko thunder, shaking the world / The rolling echoes make my body swirl / The beats of taiko thunder, shaking the world / Exploding soundwaves shake the soul / Go, go, go, go…! / The beats of taiko thunder, shaking the world / The rolling echoes make my body swirl / This impulse shatters all control / Exploding soundwaves shake the soul / I don’t know rules / I break ‘em all / I don’t care about anything else / I create my own / Get in the groove, scream it loud / Are you feeling it now? Come on, let’s dive in! / How ‘bout you? Feeling good? / Wanna dance? Wanna scream? / Join us now! Come on, let’s go! / Together now! Let it flow! / It’s taiko—let’s feel it! / It’s live—let’s wreck it! / It’s a festival—let’s lose it! / The beats of taiko thunder, shaking the world / The rolling echoes make my body swirl / The beats of taiko thunder, shaking the world / Exploding soundwaves shake the soul
Sakebu Otoko
Nhạc & Lời | Composed & Lyrics
by: Hiroyuki Nakajima
これから始まる It’s show time / Taiko に合わせて踊ってみようよ / 恥 ずかしがらずに Let’s party time / おいらに合わせて叫んでみようよ / 太⿎鳴り響く国産フェスティバル / その⼿を掲げてリズムをとろうよ / この国だけの国産ロック / 俺たちで紡ごう新たな歴史を
Sắp bắt đầu rồi / Đến giờ diễn rồi / Chúng ta hãy múa / Cùng với tiếng trống / Đừng xấu hổ / Hãy cùng tiệc tùng thôi / Hãy thét lên /
Cùng với tôi / Tiếng trống âm vang / Trong lễ hội quốc gia / Hãy giơ tay thật cao / Tạo nên nhịp điệu / Chúng ta hãy cùng dựng lên / Một trang sử mới / Chất rock gai góc / Của riêng đất nước chúng ta.
It’s about to begin—It’s show time! / Move your body to the beat of the Taiko drum! / Don’t be shy—It’s party time! / Scream it loud, just follow my lead! / The taiko drums echo loud—a homegrown festival / Raise your hands high, let’s ride the rhythm! / This is our land’s own rock ‘n’ roll! / Let’s weave a new history— together!
Rượu, rượu, rượu / Cạn ly cùng tôi nào / Say sưa, toàn thân run lên / Tận hưởng nào bạn ơi / Người chinh phục không gian này là đế vương của đêm nay / Đế vương của đêm, liệu có uống được không? / Tận hưởng không khí tự do, giao lưu thật vui vẻ / Cùng nhau nâng ly, trò chuyện đến sáng / Muốn nâng ly lần nữa, tối nay muốn vui hết mình (Cạn ly!) / Mọi người ơi, giơ tay cao lên nào! / Bước chân sôi động, nhịp điệu cuồng nhiệt / Say mê em, say cả men rượu, cơ thể nóng lên vì rock and roll / Rượu là thần dược, em đẹp tựa hoa mẫu đơn / Tay trong tay cùng em, đi thôi (U-TA-GE!) / Cùng nhau cháy hết mình, mọi người ơi, quên hết ngại ngùng đi / Đừng lo lắng về giới hạn, đêm nay cứ tận hưởng / Đi thôi, làm điều mình thích, mất gì đâu? / Đa số chỉ là sĩ diện thôi mà, ngày mai lại cười thôi / Cùng lao vào thôi, mọi người ơi, với sự tò mò cháy bỏng / Đừng lo lắng về giới hạn, đêm nay cứ tận hưởng / Đi thôi, làm điều mình thích, điều quan trọng bây giờ là gì? / Có lẽ năm sau cũng chẳng quan trọng, / Quan trọng là khoảnh khắc này, hãy cháy hết mình / Rượu, rượu, rượu / Cạn ly cùng tôi nào / Say sưa, toàn thân run lên / Tận hưởng nào bạn ơi / Uống cạn thôi! / Người chinh phục không gian này là đế vương của đêm nay
Sake, sake, sake! / Come on, let’s cheers, baby! / Move your body, let’s drink all night / Let’s have some fun, baby! / Whoever downs this drink rules the night / Will you drink it down or be drowned by it? / Ride the wave and own the night / Bow down to the King of the Night! / No rules tonight—GO, GO! / The vibes are high, communication flows! / Raise your glass in this circle of friends / Words exchanged until the break of dawn / One more drink! Just one more sip! / Tonight, we wanna let it all rip! (Kanpai!) / Everybody, come on, raise your hands! / Step to the rhythm, feel the beat! / Drunk on sake, drunk on you / My body's burning with rock ‘n’ roll! / Sake is the cure for all / And you’re a beauty like a peony in bloom / Brushing sleeves with you in kimono / Let’s go, U-TA-GE! (Feast!) / Let’s turn it up, everybody! / Forget your shame, just let it go! / Tear down your limits tonight / Doesn’t matter what happens now! / So come on, let’s go wild! / What do we really have to lose? / Just a little bit of pride, that’s all / Tomorrow, we’ll laugh it off! / Lean forward, break free, everybody! / Chase your curiosity, burn it up! / Tear down your limits tonight / Doesn’t matter what happens now! / So come on, let’s go wild! / Right now, what’s on your mind? / Next year won’t matter / This moment is all we got, so jump! / Sake, sake, sake! / Come on, let’s cheers, baby! / Move your body, let’s drink all night / Let’s have some fun, baby! / I’ll drink it all, oh yeah! / Whoever downs this drink rules the night / Bow down to the King of the Night!
Nhảy múa đến sáng / Tay chân lắc lư, lắc từ hông đến cổ, nhảy đi nào / Không để ý xung quanh, / Vô tình đụng trúng người bên cạnh, kết bạn luôn / Nào nhảy thôi, nhảy múa đến sáng / Nhảy theo vòng tròn, nhảy múa đến sáng / Sáo, chuông, trống taiko, tiếng nhạc rộn rã, ông bà vui mừng / Quỳ xuống hỏi cưới nàng / Bị ép uống rượu, bị trêu chọc / Quên hết khi say, này mai lại say / Say bí tỉ, thức giấc trong phòng tắm/ Nào nhảy thôi, nhảy múa đến sáng / Nhảy theo vòng tròn, nhảy múa đến sáng / Nhảy đi tối nay là tiệc tùng / Cùng uống nào bạn ơi / Nhảy đi kiếp sau cũng tiệc tùng / Cùng cầu nguyện nào bạn ơi / Nhảy đến sáng, nhảy đến sáng, nhảy theo vòng tròn, nhảy đến sáng / Từ lễ hội đến cãi vã, rượu chè, thức ăn, miễn là còn sống trên đời / Vui đùa một chút, sẽ bị xã hội cười chê / Dù thế sự có thay đổi, chúng ta vẫn cứ nhảy hết mình / Đón chào bình minh bằng những điệu nhảy ngay từ thuở khai thiên lập địa, ngay cả nơi ở của thần linh / Nào nhảy thôi, nhảy múa đến sáng, nhảy theo vòng tròn, nhảy múa đến sáng / Nhảy đi tối nay là tiệc tùng / Cùng uống nào bạn ơi / Nhảy đi kiếp sau cũng tiệc tùng / Cùng cầu nguyện nào bạn ơi / Nhảy đến sáng, nhảy đến sáng / Mai cũng nhảy, kiệt sức cũng nhảy / Nhảy đến sáng luôn, nhảy múa đến sáng, / Nhảy theo vòng tròn, nhảy múa đến sáng
Dance ‘til dawn! / Wave your hands, move your feet / Shake your hips, nod to the beat / Come on, let’s dance, dance ‘til dawn! (Ah, sore sore!) / Bumped into a stranger right next to me / Now we’re drinking like old friends (Taka-sassa!) / Come on, dance! Dance ‘til dawn! / Join the circle, dance ‘til dawn! / Flutes, gongs, and taiko drums / Made the old folks smile (Ah, sore sore!) / Down on my knees, asking for a bride / But all I got was a bowl of tea (Taka-sassa!) / The heat fades when the moment’s gone / And tomorrow’s hangover is already waiting (Ah, sore sore!) / Drowned in sake, lost in the night / Woke up half-naked in the bathtub (Takasassa!) / Come on, dance! Dance ‘til dawn! / Join the circle, dance ‘til dawn! / Jump! Tonight’s a party! / Drink! A toast to the afterlife, darling! / Jump! We’ll party in the next life! / Pray! A toast to the afterlife, darling! / Dance ‘til dawn! Dance ‘til dawn! / Join the circle, dance ‘til dawn! / Festivals, fights, sake, and food / As long as they exist, we live (Ah, sore sore!) / Danced just for fun, but in the end / The world just laughed and cut me down (Taka-sassa!) / No matter the times, no matter the rules, / Let’s dance, come on, dance! (Ah, sore sore!) / Since the dawn of Japan, even the gods / Broke the night with music and dance (Taka-sassa!) / Come on, dance! Dance ‘til dawn! / Join the circle, dance ‘til dawn! / Jump! Tonight’s a party! / Drink! A toast to the afterlife, darling! / Jump! We’ll party in the next life! / Pray! A toast to the afterlife, darling! / Dance ‘til dawn! Dance ‘til dawn! / Tomorrow, we dance! ‘Til death, we dance! / Dance ‘til dawn! Dance ‘til dawn! / Join the circle, dance ‘til dawn!
Nhạc & Lời | Composed & Lyrics
wartime blues / ⾎に染まる
Samurai fly
by : Shugo Kurosaka, Mitsuru Nagata
歴史の先で 希望を⾒たい / fly away high / 壁を越え
国境 を越えて 繋がれ / break down the cage inside you / 曇りなきその⽬で⾒定めて / go straight on! / 何ひとつ奪い合うことなき道を探し出せ / peace time high get together / 集 めるぜ Power 絞り出せ Wisdom / how can we survive? / ⽣きてたい ⽣かしたい
共に⽣ き延びたい / Itʼs time to board letʼs be free / 清濁⼊り混じる世界を / here we go samurai が⾶ぶ / 向かい⾵の中熱き魂抱き / Samurai fly 君のもとまで Samurai fly 丸腰のまま / Samurai fly 駆けつけるいざ！Samurai fly / wartime blues / 敵はどこ？そいつは⼰の奥に 潜んでる / normalize me / 混沌の真っ只中 帯びた怯え振り払い / donʼt shoot anyone anymore / ⽬の前のあなたが真実 / here we go samuraiが⾶ぶ / ⾵よ吹け それぞれの熱 よ届け / Samurai fly 君のもとまで Samurai fly 丸腰のまま / Samurai fly 駆けつけるいま Samurai fly
Những nỗi buồn của chiến tranh / Xuyên qua lịch sử nhuốm màu máu, tìm kiếm hy vọng / Bay cao lên / Vượt qua bức tường, vượt qua biên giới, hãy kết nối / Phá tan xiềng xích bên trong bạn / Vượt qua giới hạn bản thân / Hãy nhìn rõ bằng đôi mắt sáng ngời! / Tiến lên phía trước! / Hãy tìm một con đường mà tất cả cùng có / Thời bình đã đến, hãy cùng nhau đoàn kết / Tập hợp sức mạnh, khai phá trí tuệ / Làm sao để tồn tại? / Muốn sống, muốn cho những người xung quanh sống, muốn cùng nhau vượt qua / Đã đến lúc lên khởi hành, hãy tự do / Trong thế giới hỗn loạn này, samurai sẽ bay lên / Mang trái tim nhiệt huyết giữa cơn gió ngược / Samurai bay, đến bên bạn, / Samurai bay, tay không một tấc sắt / Samurai bay, phi nước đại, nào! Samurai bay / Nỗi buồn của chiến tranh / Kẻ thù thực sự nằm sâu trong tâm hồn ta / Hãy trở về bình thường / Giữa sự hỗn loạn, hãy vượt qua nỗi sợ / Đừng ai bắn nữa / Người đứng trước mặt bạn chính là sự thật / Hãy cùng nhau lên đường, samurai sẽ bay / Gió ơi hãy mang theo nhiệt huyết của chúng ta / Samurai bay, đến bên bạn, / Samurai bay, tay không một tấc sắt / Samurai bay, phi nước đại / Ngay bây giờ, Samurai sẽ bay
wartime blues / Blood-stained past beyond the history / I want to see a world of hope / fly away high / Break the walls, cross the borders / Reach out, unite! / break down the cage inside you / See it all with clear eyes / Go straight on! / Find a path where nothing is stolen, nothing is lost / Peace time high get together! / Gather the power, bring out the wisdom! / How can we survive? / I want to live / I want you to live / Let’s live through this, side by side! / It’s time to board let’s be free! / In a world where truth and lies collide / Here we go samurai takes flight! / Through the headwinds, burning soul in hand / Samurai fly straight to you! / Samurai fly no weapons! / Samurai fly rushing in now! / Samurai fly! / wartime blues / Where is the enemy? / It’s hidden deep inside yourself / Normalize me / In the chaos, shake off the fear that chains you! / Don’t shoot anyone anymore / The truth stands right before your eyes / Here we go samurai takes flight! / Winds, blow strong! / Let our fire reach the world! / Samurai fly straight to you! / Samurai fly no weapons! / Samurai fly rushing in now! / Samurai fly!
Tâm hồn tôi run rẩy, tiếng trống taiko đang đánh thức tôi / Trong đêm hội, những giọng nói run rẩy, hò hét cùng nhau / Tâm hồn tôi run rẩy, tiếng trống đang đánh thức tôi / Đêm hội, tiếng nói của bạn bè, bạn bè khiến không gian trở nên sôi động / Ồn ào náo nhiệt, lễ hội bắt đầu, đêm sôi động và cuồng nhiệt / Rộn rã tiếng nói cười, cùng nhau nâng ly, đêm dài tâm sự / Những câu chuyện ngớ ngẩn, hài hước, cười đến nghiêng ngả / Cùng nhau nâng ly, cùng nhau nhảy múa, say sưa cả đêm / Ồn ào náo nhiệt, lễ hội bắt đầu, đêm sôi động và cuồng nhiệt / Rộn rã tiếng nói cười, những cuộc giao lưu thân mật, đêm dài tâm sự / Những câu chuyện ngớ ngẩn, hài hước, những câu chuyện táo bạo, cười đến nghiêng ngả / Cùng nhau nâng ly, cùng nhau hát, say sưa cả đêm / La la la~~ / Một bài hát dành cho bạn, một bài hát của thế giới này / Bài thơ tôi hát cùng bạn, bài hát của thế giới này / Một lễ hội ồn ào và náo nhiệt bắt đầu / Ồn ào náo nhiệt, lễ hội bắt đầu, đêm sôi động và cuồng nhiệt / Cùng nhau nâng ly, cùng nhau hò hét say sưa cả đêm / Tâm hồn run rẩy, tiếng trống đang đánh thức tôi / Trong đêm hội, những giọng nói run rẩy, hò hét cùng nhau / Tâm hồn đáp lại, tiếng trống vang vang / Đêm hội sôi động, ngàn giọng nói kết nối chúng ta lại với nhau / La la la~~ / Một bài hát dành cho bạn, một bài hát của thế giới này / Bài thơ tôi hát cùng bạn, bài hát của thế giới này / Một lễ hội ồn ào và náo nhiệt bắt đầu / Ồn ào náo nhiệt, lễ hội bắt đầu, đêm sôi động và cuồng nhiệt / Cùng nhau nâng ly, cùng nhau hò hét say sưa cả đêm / Tâm hồn tôi run rẩy, tiếng trống taiko đang đánh thức tôi / Trong đêm hội, những giọng nói run rẩy, hò hét cùng nhau / Tâm hồn tôi run rẩy, tiếng trống đang đánh thức tôi / Đêm hội, tiếng nói của bạn bè, bạn bè khiến không gian trở nên sôi động / Tâm hồn run rẩy, tiếng trống đang đánh thức tôi / Trong đêm hội, những giọng nói run rẩy, hò hét cùng nhau / Tâm hồn đáp lại, tiếng trống vang vang / Đêm hội sôi động, ngàn giọng nói kết nối chúng ta lại với nhau
My soul is shaking awakened by the taiko! / A festival night, voices rising as one! / My soul is shaking awakened by the taiko! / A festival night, voices shouting with friends! / Loud and wild, the festival ignites! / Roaring, raging through the night! / Bustling, burning, sake flows! / Shouting, stories overflow! / Foolish talk, absurd and wild! / Laughing loud, like reckless fools! / Cheers ring out, raise your glass! / Drunken steps dance through the night! / Loud and wild, the celebration starts! / Roaring, raging through the night! / Passion burns, voices clash! / Heated talks, words unchained! / Foolish talk, absurd and bold! / Laughing loud, with dirty jokes! / Cheers ring out, raise your glass! / Drunken songs fill up the night! / La la la… / A song for you, a song for this world! / A song we sing together, a song for this world! / Loud and wild, the festival ignites! / Roaring, raging through the night! / Cheers ring out, raise your glass! / Drunken voices scream out loud! / My soul is shaking—awakened by the drum! / A festival night, voices rising as one! / My soul responds the drum echoes on! / A festival night, voices united! / La la la… / A song for you, a song for this world! / A song we sing together, a song for this world! / Loud and wild, the festival ignites! / Roaring, raging through the night! / Cheers ring out, raise your glass! / Drunken voices scream out loud! / My soul is shaking—awakened by the drum! / A festival night, voices rising as one! / My soul is shaking—awakened by the taiko! / A festival night, voices shouting with friends! / My soul is shaking awakened by the taiko! / A festival night, voices rising as one! / My soul responds the taiko echoes on! / A festival night, voices united voices, voices, voices!
Brightness
Sángtác|Composedby: HiroyukiNakajima
View of light...
Quang cảnh của ánh sáng...
Biên tập bởi
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản)
Edited by
The Japan Foundation for Cultural Exchange in Vietnam
