Come eseguire la satinatura sull'acciaio inox

C ronaca

SBAVARE, ARROTONDARE E SATINARE IN UN’UNICA MACCHINA L’impiego di satinatrici sbavatrici come quelle realizzate da Costa Levigatrici permette alle officine e alle carpenterie di poter realizzare in modo rapido pezzi di elevata qualità anche nelle finiture, semplificando quindi i processi successivi di verniciatura e saldatura. di Edoardo Oldrati

Alcuni esempi di sbavatura pesante, arrotondamento bordi e satinatura.

Eliminare completamente la bava, conse gnando al proprio cliente particolari con fini ture pressoché perfette. Questa sfida, solo apparentemente semplice, è centrale per sempre più aziende impegnate nel taglio e lavorazione della lamiera, ma troppo spesso ci si affida solamente alle prestazioni dell’im -

52 - Ottobre 2023 N°

Nextkey.indd 52

Some examples of heavy deburring, rounding and finishing

pianto di taglio per raggiungerlo. “Grazie a sbavatrici e satinatrici – spiega Marco Ghirar di di Next Key, rappresentate di Costa Leviga trici per le provincie di Mantova, Cremona e Brescia – è possibile lavorare pezzi realizza ti con ogni tecnologia di taglio (dal ossitaglio, plasma al laser, ma anche la punzonatura o

tranciatura) eliminando non solo eventua li scorie del taglio, ma anche arrotondando bordi o diminuendo la rugosità superficiale, tutto questo in modo automatico, rapido e veloce”. Le macchine sviluppate da Costa Le vigatrici sono poi caratterizzate da una strut tura modulare, che rende cioè possibile in -

287 13/10/23 09:46

Deburring, rounding and finishing

NEWS ARTICLE

with a single machine The use of deburring finishers such as those manufactured by Costa Levigatrici allows workshops and metalworkers to quickly produce high quality parts, also in terms of finishing, thus simplifying the subsequent coating and welding processes.

by Edoardo Oldrati Eliminating burr completely, delivering parts with near-perfect finishes to customers. This challenge, only apparently simple, is central for more and more companies involved in sheet metal cutting and processing, but too often they rely solely on the performance of the cutting equipment to achieve it. “Thanks to deburring and finishing machines,” Marco Ghirardi of Next Key, Costa Levigatrici’s representative for the Mantua, Cremona and Brescia areas, explained, “it is possible to process parts made with any cutting technology (from oxyfuel, plasma to laser, but also punching or shearing), not only eliminating any cutting waste, but also rounding off edges or decreasing surface roughness, all this in an automatic, fast and rapid way”. The machines developed by Costa Levigatrici are also characterised by a modular structure, which makes it possible to insert different modules depending on the processes to be carried out. Often this type of machine is simply called a ‘finishing machine’, how however, they are true work centres for metal surface treatments”.

A module for every finishing requirement Costa Levigatrici’s MD series machines can be configured with many variations to achieve very different results thanks to the possibility of inserting from 1 to 6 main operating units plus two external units. “ In the laser cutting sector, the most popular configuration,” Ghirardi explained, “is the 1,350 mm wide machine with a belt unit for burr removal, a brush unit to eliminate the cutting edge, a belt unit for finishing and, as an option, the Scotch-Brite™ end brush. In some cases, there are simpler machines used for carbon steel, which

DEFORMAZIONE

Nextkey.indd 53

simply round off the cutting edge and remove the burr, creating the conditions for optimum coating. In the stainless steel sector, especially when it comes to food, pharmaceuticals and furniture, the elimination of the cutting edge is required. By means of brushes designed by Costa Levigatrici, it is possible to carry out this processing together with the deburring cycle”. Especially companies carrying out cutting operations with plasma or oxyfuel technology choose finishers equipped with operating units called ‘hammering units’ (XDS), which are sanding pads with hardened steel pins very effective precisely in eliminating burrs.

Another of the available operating groups is the one specifically designed for perimeter deburring and consists of an electronic system for identifying the geometric shape of the workpiece to be deburred.

The group is controlled by a PLC which activates a series of pneumatic sections (32 mm or 16 mm centre distance) exerting pressure on the abrasive belt at the cutting edges (burrs). In this way, the system varies the width and pressure of the working area as required. In particular, this system makes it possible to perform contour contouring (of any width) so as to facilitate the subsequent welding phase, to save energy by perform-

Una sbavatrice satinatrice superiore della serie MD prodotta da Costa Levigatrici.

A top-of-the-range satin deburring machine from the MD series manufactured by Costa

October 2023 N°

287 - 53 13/10/23 09:46

C ronaca ing machining only where there is actually burr and not over the entire surface of the workpiece, and finally also to have per fect deburring and finishing even on work pieces deformed in both length and width thanks to the independence and consid erable excursion (up to 4-6 mm) of each work section.

Parts ready for coating Thanks to a wide range of different brush es, Costa Levigatrici’s deburring and finish ing machines are able to guarantee the cor rect radius of the edges so as to have the conditions required for the highest coating classes (C4 and C5 for example). “In many sectors there is a great deal of attention to this issue: for example for agricultural ve hicles in recent years the main manufac turers provide products with certified coat ings in high classes and to be able to do this they need correctly radiused edges”.

Costa Levigatrici also offers the possibility of deburring a workpiece on both the top and bottom sides using two brush groups working in combination to make the whole process more efficient. The quality of the

54 - Ottobre 2023 N°

Nextkey.indd 54

deburring is the effect of both the rota tion of the brushes and the high oscilla tion frequency and can also be performed on small workpieces and materials coat ed with plastic, galvanised, pre-coated and zinc film. “This is a very popular option, be cause if many parts are cut in a company, it allows a part to be deburred in a single positioning, without the need to turn it and with obvious time advantages”. Also in the field of aluminium, the technology of Cos ta Levigatrici is very interesting in the man agement of belts to avoid making grooves and marking the material. “It is important to point out that, like all the finishers, they can brush and finish tubulars with heights up to 150 or 160 mm and infinite lengths.

Being able to process sheets and tubulars with a single machine is really strategic in today’s world of stainless steel metal work”. The Costa machines will be the pro tagonists of an open house scheduled for October 27th, 28th, and 29th at the Next Key headquarters in Castel Goffredo, Man tua, where it will also be possible to see machines produced by Kuhlmeyer GmbH and ACF GmbH at work.

serire moduli diversi a seconda dei processi che si vuole realizzare. Spesso questo tipo di macchine viene chiamato semplicemen te “satinatrice”, tuttavia si tratta di veri cen tri di lavoro per i trattamenti superficiali dei metalli”.

Un modulo per ogni esigenza di finitura Le macchine della serie MD di Costa Leviga trici possono essere configurate con mol tissime varianti per ottenere risultati molto diversi tra loro grazie alla possibilità di inse rire da 1 a 6 gruppi operatori principali più due gruppi esterni. “Nel settore taglio laser, la configurazione più richiesta – spiega Ghi rardi - è la macchina con 1.350 mm di lar ghezza con unità a nastro per l’asportazio ne della bava, unità spazzole per eliminare il bordo tagliente, unità nastro per la sati natura e come opzione la spazzola finale Scotch-Brite™. In alcuni casi vi sono macchi ne più semplici che vengono usate per l’ac ciaio al carbonio, limitandosi ad arrotondare il bordo di taglio ed eliminare la bava, crean do le condizioni per la verniciatura ottimale.

Nel settore dell’acciaio inox, specialmente quando si parla di alimentare, farmaceuti -

287 13/10/23 09:46

co e arredamento, è richiesta l’eliminazione del bordo tagliante. Attraverso spazzole pro gettate da Costa Levigatrici, è possibile ese guire questa lavorazione assieme al ciclo di sbavatura”. Soprattutto le aziende che eseguono lavorazioni di taglio con tecno logia plasma o ossitaglio scelgono satina trici dotate di gruppi operatori denomina ti “martellatore” (XDS), si tratta di platorelli con pins di acciaio temprato che sono mol to efficaci proprio nell’eliminazione di bave.

Un altro dei gruppi operatori disponibili è quel lo specificatamente progettato per la sbava tura perimetrale ed è composto da un siste ma elettronico di identificazione della forma geometrica del pezzo da sbavare. Il controllo del gruppo avviene tramite un PLC che atti va una serie di sezioni pneumatiche (interas se 32 mm o 16 mm) che esercitano la pres sione sul nastro abrasivo in corrispondenza dei bordi di taglio (bave). In questo modo il sistema varia l’ampiezza e la pressione della zona di lavoro a seconda delle necessità. In particolare, questo sistema permette di ese guire la contornatura (di larghezza a piace re) in modo da facilitare la fase successiva di saldatura, di risparmiare energia eseguendo

Nextkey.indd 55

le lavorazioni solo dove effettivamente c’è bava e non su tutta la superficie del pezzo, infine anche di avere una perfetta sbavatura e satinatura anche su pezzi deformati sia in lunghezza sia in larghezza grazie all’indipen denza e alla notevole escursione (fino a 4-6 mm) di ciascuna sezione di lavoro.

Pezzi pronti per essere verniciati Grazie a una vasta gamma di spazzole di verse, le macchine per la sbavatura e la sa tinatura di Costa Levigatrici sono in grado di garantire il giusto raggio dei bordi in modo da avere le condizioni richieste per le clas si di verniciatura più elevate (la C4 e la C5 ad esempio).”In tanti settori c’è una grande at tenzione a questo tema: ad esempio per i mezzi agricoli negli ultimi anni i principali pro duttori forniscono prodotti con verniciature certificate in classi elevate e per poterlo fare necessitano di bordi correttamente raggia ti”. Costa Levigatrici propone anche possibi lità di eseguire la sbavatura di un pezzo sia sul lato superiore sia su quello inferiore utiliz zando due gruppi di spazzole che agiscono in combinazione per rendere più efficiente l’intero processo. La qualità della sbavatu -

ra è l’effetto sia della rotazione delle spazzo le sia dell’elevata frequenza di oscillazione e può essere eseguita anche su pezzi di pic cole dimensioni e materiali rivestiti con film plastico, galvanizzato, pre-verniciato e zinca to. “Si tratta di un’opzione molto apprezzata, perché se in un’azienda si tagliano molti pez zi permette di sbavare un particolare in un unico posizionamento, senza che sia neces sario girarlo e con evidenti vantaggi in termi ni di tempo”. Anche nell’ambito dell’alluminio è molto interessante la tecnologia di Costa Levigatrici nella gestione dei nastri per evita re di fare solchi e segnare il materiale. “Im portante segnale come tutte le satinatrici, possono spazzolare e satinare tubolari con altezza fino a 150 o 160 mm e lunghezze in finite. Poter lavorare lamiere e tubolari con un’unica macchina è davvero strategico nel mondo della carpenteria metallica in accia io inox di oggi”. Le macchine Costa Levigatri ci saranno tra le protagoniste dell’evento “Le giornate della Finitura” in programma il 27, 28, 29 Ottobre nella sede Next Key di Castel Goffredo a Mantova e, nell’occasione, si po tranno anche vedere all’opera macchine pro dotte da Kuhlmeyer GmbH e da ACF GmbH.

13/10/23 09:46