Umgschaut Winter 2017

AUSGABE 32 | ADVENT 2017 | WWW.UMGSCHAUT-MAGAZIN.DE FÜR ÖSTERREICH: ZUGESTELLT DURCH POST.AT | FÜR DEUTSCHLAND: AN HAUSHALTE MIT TAGESPOST

HAUZENBERG | KELLBERG | THYRNAU | UNTERGRIESBACH | WEGSCHEID | OBERNZELL | MÜHLVIERTEL

FRÖHLICHEN ADVENT!

Copyright „ewe Küchen“

Design ̶ Funktionalität ̶ Qualität

wohnen & leben SCHIERMEIER Goldener Steig 35 I 94116 Hutthurm Telefon 08505 918819-0 E-Mail: info@schiermeier-wohnen.de WWW.SCHIERMEIER-WOHNEN.DE

I 05

STILL WIE SCHNEE Wenn Sehnsucht von der Realität eingeholt wird. Wollen wir das zulassen?

Ein Appell, der eigentlich keiner sein will.

B

ei der Arbeit an diesem Ihnen vorliegenden Heft bin ich auf ein Konzert der Hauzenberger Künstlerin Anna Veit gestoßen, das den Titel ‚So still wie Schnee‘ trägt.

Erst habe ich dem keine weitere Bedeutung zugemessen. Allerdings ließen mich diese Worte nicht mehr los. Schnee ist still?

Na klar, es heißt doch auch ‚Leise rieselt der Schnee‘. Schnell kommen Erinnerungen in mir hoch: Winterabend, der Schnee fällt in dicken, lockeren Flocken vom dunklen Himmel, die Luft klar, rein und kalt. Es ist wohltuend still um mich herum. Bin ich ein hoffnungsloser Romantiker?

Genauso schnell wird mir auch klar, dass dies allerhöchstens ein Mal pro Winter vorkommt. Meist ist Schnee doch lästig, nass und macht Arbeit.

Noch mehr Realität: Wann schneit es schon mal an Weihnachten? Also dann, wenn Romantiker wie ich es sich im verträumten Hirn wünschen? Richtig. Nie. Oder maximal selten.

Ja, ja: Jetzt kommt wieder der Appell für eine besinnliche Vorweihnachtszeit, ohne Stress, ohne Hektik. Alle haben sich lieb, sind gut zueinander und denken ausschließlich an den nächsten.

Trotzdem fasziniert mich dieses ‚So still wie Schnee‘.

Dieser Satz, der keinen Sinn ergeben zu scheint.

Ich weiß nicht, was sich die Künstlerin bei der Auswahl des Konzerttitels gedacht hat. Ich kenne auch nicht den Inhalt.

Aber ich kann interpretieren und hoffen. Auf dass das Romantische die Realität alt aussehen lässt.

Und da ist er tatsächlich: Der Appell, die Vorweihnachtszeit zu entschleunigen und wenigstens manchmal still zu sein. Still wie Schnee.

In einer klirrend-kalten Winternacht mit großen Flocken, die verspielt herabschneien und die Landschaft in Wunderwelten verwandeln.

Lasst uns romantisch sein.

SO STILL WIE SCHNEE 1. DEZEMBER, SCHLOSS OBERNZELL > SEITE 14

Und wie ists in echt? Eben.

HERAUSGEBER

GRAFIK / ANZEIGEN

Wirtschaftskreis H! Hauzenberg aktiv e.V. c/o Stefan Pilsl Eckhofstraße 29, 94051 Hauzenberg www.hauzenberg-aktiv.de www.umgschaut-magazin.de

Birgit Reichenberger grafik@umgschaut-magazin.de Tel. +49 (0)8586 97 92 761

REDAKTION hja! marketing Hans Jürgen Anetzberger redaktion@umgschaut-magazin.de

IMPRESSUM

DRUCK

TITELBILD

Druckerei Ostler, Passau

Michael Laus, Engel grün und Engel rot

Beiträge mit werblichem Charakter sind durch den Verweis auf Kontaktadresse des jeweiligen Gewerbetreibenden gekennzeichnet und geben nicht zwingend die Meinung der umgschaut wieder. Von uns gestaltete Texte und Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht. Abdruck nur mit Genehmigung.

EM PFEH LUNG

2017 Z AH NAR Z T KREIS PASSAU

Zahnarztpraxis Erhard KusserstraÃ&#x;e 32 94051 Hauzenberg Telefon 08586 2431

www.zahnarzt-erhard-hauzenberg.de

Dr. med. dent.

Lutz Erhard

Dr. med. dent.

Tina Erhard-Sosna

Dr. med. dent.

Niko Erhard MSc.

für hülstabehör und h-Bar gegen

ION

a-Bestseller ohne ouchtisch gegen

Patrick Gerstner

Treppen Geländer Überdachungen Gartenzäune Windschutz...

Raiffeisenweg 16 94107 Untergriesbach Tel.: 08593 - 9398060 Hdy. 0175 - 2922500 metallbau.gerstner@gmail.com

...aus Glas, Aluminium, Edelstahl, Stahl verzinkt oder pulverbeschichtet

Tageswellness

• Panoramahallenbad 30° PREIS • Themenruheräume PRO PERS ON • NEU Zirbensauna 70° • NEU Sole- / Infrarotsauna • Panoramasauna • SPA Kosmetik & Massage • Panoramawintergarten mit Hotelbar, uvm.

• AKTIV- & Endspannungsgrogramm Qi Gong | Nordic Walking | uvm.

• 1x abwechslungsreiches Frühstücksbüfett • 1x Relax & Move Massage - Dauer 60 Min. • 1x Genüsslicher Nachmittagssnack • 1x Meersalzpeeling - Dauer 30 Min. • 1x Cocktail im Panoramawintergarten • 1x 4 Gänge Wahlmenü inkl. Salatbüfett • Wellnesskörberl • Saft- & Teebar im Wellnessbereich zur freien Verfügung

ab 124€

GESCHENK-GUTSCHEINE WE

LLN

ESS

. GE

SUN

REL

DHE

IT .

AXG

LEIST

UNG

SPA

. GE

UTS

zu Weihnachten

NUS

CH

S.B

ALA

E IN

NC

E.R

VON

DATU M

FÜR

GU

TSCH schein EIN Gül kann nich -NR. tig bis 24 Mot in Bar nate geld aus nac h Aus gezahlt stel ldat werden um .

Gut

ELA

XEN

EURONICS FURTNER: IN KAPFHAM BEI KELLBERG

r e n t r u F

Furtner

GÖNNEN SIE SIC H DAS BESONDERE! R WERDEN LÄSST TRÄUME WAH

m 140“ LcED-TV 55

bild3

!

55“ TV

56460D80 Graphitgrau oder 56460S80 Lichtgrau Energieeffizienzklasse: B

+ 1 Jahr kostenlosen Premium-Support – mehr Infos bei uns + 1 Jahr kostenlos Sky (* Sky-TV-Paket mit einem Premiumpaket für 19,99 €) + 0%Finanzierung in 24 bequemen Monatsraten** 3

statt 2970,78

82,92

**

GRATIS

3

1Jahr

*

REIE

24 x monatlich

oder einmalig 1.990,-

ZINSF

Auslaufmodell

HLUNG

TEILZA

Play:1

• Klein. Passt überall hin. Füllt jeden Raum • überraschend satter Sound für seine Größe • feuchtigkeitsbeständig • perfekt für das Badezimmer oder die Terrasse • zwei PLAY:1 eignen sich als hintere Surround Speaker im Sonos Heimkino • Wand-, Decken- und Ständermontage möglich

199,BABBAB 3 Regensburg 3 Regensburg / Nürnberg / Nürnberg zur BAB zur BAB 94 Deggendor Deggendo 94 Deggendor Deggendo rf / München rf / München

Kapfham Kapfham

UNSER DANKESCHÖN FÜR SIE: GUTSCHEIN AUSSCHNEIDEN UND EINLÖSEN.

bei Kellberg bei Kellberg

GUTSCHEIN

ab 150,- € Einkaufswert* Gültig bis 15.12.2017

GUTSCHEIN

ab 300,- € Einkaufswert* Gültig bis 15.12.2017

Furtner Furtner

GUTSCHEIN

ab 750,- € Einkaufswert* Gültig bis 15.12.2017

Passau Passau

B 388 B 388

Ausfahrt Ausfahrt NordNord Ausfahrt Ausfahrt Süd Süd

GUTSCHEIN

ab 1250,- € Einkaufswert* Gültig bis 15.12.2017

GUTSCHEIN

A3 A3

ab 2100,- € Einkaufswert*

LinzLinz

Gültig bis 15.12.2017

VIDEO VIDEOSYSTEM SYSTEMHAUS HAUSKlaus KlausJ. Furtner J. Furtnere.K.e.K.| |Kapfham Kapfham11a11a| |94136 94136Kellberg| Kellberg|Tel.Tel.08501 0850191190 91190| |www.euronics-furtner.de www.euronics-furtner.de| |info@euronics-furtner.de info@euronics-furtner.de WirWir sindsind fürfür SieSie da:da: Sonderöffnungszeiten nach Vereinbarung möglich!

FOLLOW US

PASSAU

: ST YLE-T V DES JAHRES

DER LIFE

Tagsüber Ihre eigene Privatgalerie

BeoPlay A2

BlueTooth 4.0, Farben: black, ocean blue, grey digital Sound, kräftiger Klang, 60 Watt, Ionen Akku: bis zu 24 h Betriebsdauer

statt 399,-

liveTV

249,-

BeoPlay H7

Bluetooth-Kopfhörer

Abends UHD TV-Gerät mit brillanter Bildqualität

REIE ZINSF

Farbe: natural Kabelloser Bang&Olufsen Signature Sound, intuitive Touch-Bedienoberfläche aus Aluminium, aufladbarer und austauschbarer Akku mit einer Laufzeit von bis zu 20 h, luxuriöse Materialien wie Aluminium und Naturleder

statt 399,-

239,-

HLUNG

TEILZA

BeoPlay A9 MK II

The Frame 65“ LED TV UE65LS003AUXZG, 163 cm Bilddiagonale, Energieeffizienzklasse: A+

+ 1 Jahr kostenlosen Premium-Support – mehr Infos bei uns + 1 Jahr kostenlos Sky (* Sky-TV-Paket mit einem Premiumpaket für 19,99 €)) + 0%Finanzierung in 24 bequemen Monatsraten** 3

statt 3579,78

133,29

**

24 x oder einmalig 3.199,monatlich

Alle Angebote auf einen Blick:

WiFi 2 Aktiver MultimediaLautsprecher

REIE

ZINSF

Farbe: rose golden/walnut legs Der üppige Klang aus dem BeoPlay A9 erfüllt selbst das geräumigste Loft und dank integrierter Raumanpassung kann das System überall im Raum positioniert werden, ohne Klangeinbußen zu riskieren, die Abdeckungen und Beine lassen sich im Handumdrehen an Ihren Stil anpassen.

statt 2.299,-

1.699,-

24 x mo natlich 70,79** Alle Preise in Euro, inkl. MwSt., alle Angebote freibleibend und gültig bis 15.12.17, bei Versand zzgl. Versandkosten / Transportversicherung. Zwischenverkauf, technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten; **Zinsfreie Teilzahlungen möglich - weitere Informationen erhalten Sie bei uns; *Pro Kauf ist nur ein Gutschein einlösbar, gültig bis 15.12.2017, Gutscheine nicht gültig auf bereits reduzierte Ware oder Aktionsware; Abbildungen teilweise ähnlich. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Schnäppchenprodukte nur in begrenzter Stückzahl vorhanden sind. Preise gelten teilweise für Bestellware, Angebote gültig nur solange Vorrat reicht. Es gelten die AGB´s von VSH.

HLUNG

TEILZA

Fre i t a g , 2 . Fe b r u a r 2 0 1 8 HAuZENBERG

AdAlBERT-STIfTER-HAllE

Einlass 19 Uhr | Beginn 20 Uhr

-- EINTRITTSKARTE -23,90 EuRo F r E i E S i t z p l at z wa h l

mit Ausnahme der reservierten VIP-Plätze (begrenztes Kontingent gegen Aufpreis online erhältlich) Adalbert-Stifter-Halle | Eckmühlstraße 22 | 94051 Hauzenberg Rückgabe oder Umtausch ausgeschlossen. Preis inkl. Vorverkaufsgebühr und MwSt. Eine Veranstaltung von www.hja-marketing.de | Infos unter www.ab-in-den-sueden-show.de

2018 0 . Fe b r u a r S a m s t a g , 1 IRCHEN WA L D K

BüRgER SAA

L

Einlass 19 Uhr

| Beginn 20 Uhr

SKA RT E --- EIN TR ITT 26, 90 Eu Ro l

tlich) p l at z wa h reis online erhäl FrEiE Sitz gegen Aufp Kontingent kirchen (begrenztes | 94065 Wald n VIP-Plätze auerstraße 14 der reservierte erhaus | Ringm MwSt. mit Ausnahme ersaal im Bürg sgebühr und rkauf Großer Bürg t Vorve ts.ne omen Preis inkl. eschlossen. www.musical-m Umtausch ausg e | Infos unter Rückgabe oder .hja-marketing.d ng von www Eine Veranstaltu

GUTSCHEIN CARD

tzbe www.friseur-ki

rger.de

Pflasterarbeiten Granitmauern Gabionenbau Terrassenbau AuĂ&#x;enanlagen

Wir legen Ihnen die Steine sauber in den Weg.

94130 Obernzell - Rackling | Tel.: 0 85 91 - 93 94 50 www.galabau-obernzell.de

22 I Zu Bethlehem geboren - Reportage

Ob Lungenkrankheiten, Infektionen oder chronische Erkrankungen: Rund 36.500 Kinder werden jährlich im Caritas Baby Hospital in Bethlehem behandelt. Davon etwa 500 auf der Intensivstation. Unter der Leitung von Chefärztin Dr. Hiyam Marzouqa setzt sich ein 34 Personen umfassendes Ärzte- und Pflegeteam täglich für das Leben der Kleinsten ein – unabhängig von deren Religion, Nationalität und wirtschaftlicher Herkunft.

Hoffnung, Hilfe und Verbundenheit Eine Reportage aus dem Baby Hospital in Bethlehem, einer ganz normalen Kinderklinik in einer besonderen Region mit außergewöhnlichen Herausforderungen und einer ergreifenden Historie.

„Kinder jammern weniger als Erwachsene“ – Dr. Hiyam Marzouqa, seit 2006 Chefärztin des Caritas Baby Hospitals in Bethlehem, liebt ihre Arbeit trotz hoher emotionaler Belastungen und stressigen Situationen. Obwohl sie das Leben während ihrer zwei Studienaufenthalte in Deutschland sehr genoss, kehrte die Palästinenserin nach dem Abschluss in ihre Heimat zurück. Einerseits, weil sie ihre Heimat vermisste, andererseits, weil es im Westjordanland an qualifiziertem Arztpersonal, vor allem an Kinderärzten, mangelt.

Die 1952 gegründete Klinik, die heute unter der Leitung der Christin steht, ist das einzige auf Neugeborene und Kinder spezialisierte Krankenhaus im gesamten Westjordanland, das Mütter in das Behandlungskonzept miteinbezieht.

Zur stationären Behandlung stehen insgesamt rund 90 Betten zur Verfügung, davon sieben auf der erst letztes Jahr gegründeten Intensivstation. In der Regel bleiben Kinder nur wenige Tage auf dieser Station, aber auch Aufenthaltszeiten bis zu drei Monate können bei schweren Erkrankungen vorkommen. Häufig werden vor allem Neugeborene eingeliefert, die an Atemwegserkrankungen, Infektionen oder Erbkrankheiten leiden.

MAL SEHEN I 23

7.30 Uhr morgens, kurz nach Sonnenaufgang. Das Thermometer zeigt selbst jetzt im November schon zehn Grad – im Verlauf des Nachmittags wird es bis auf angenehme 20 Grad klettern. Dr. Marzouqa ist gerade im Caritas Baby Hospital eingetroffen und bespricht die neuen Patientenakten mit den behandelnden Ärzten. Durchschnittlich werden im Caritas Baby Hospital täglich rund 100 Kinder behandelt.

Letzte Nacht wurde ein zwei Tage altes Neugeborenes mit alarmierenden Blutwerten auf die Intensivstation eingeliefert. Diagnose: Neugeborenengelbsucht. Bei unzureichender Akutbehandlung hinterlässt sie häu�ig irreparable Hirnschäden. Dr. Marzouqa begleitet die behandelnden Ärzte auf die Station und wirft einen Blick auf den Neuankömmling, der regungslos und mit geschlossenen Augen in einem der beiden verfügbaren Brutkästen liegt. Seine Haut schimmert bläulich, denn er wird mit der sogenannten Phototherapie behandelt, bei der kurzwelliges, blaues Licht therapeutisch eingesetzt wird. Seine Eltern, Mohammed (25) und Fatemah (22), stehen gebannt neben dem Brutkasten und beobachten jeden Handgriff der Ärztin. Nach vier Tagen verbessern sich Rasins Werte, auch ohne Bluttransfusion.

Der kleine neugeborene Junge hat seinem Namen alle Ehre gemacht. Rasin bedeutet: der Widerstandsfähige. Dankbar und erleichtert dürfen seine Eltern ihn mit nach Hause nehmen. „Im Fall des kleinen Rasin ging alles gut, weil seine Eltern ihn rechtzeitig zu uns gebracht haben“, erklärt Dr. Marzouqa. „Wir werden ihn weiter beobachten und regelmäßig zu Kontrolluntersuchungen einladen.“

M�����L ESPEN NOWACKIS

MOMENTS

DIE ERFOLGREICHSTEN MUSICALS DER WELT IN EINER SHOW!

GRENZENLOSE HILFE

Neben medizinischen Notfällen prägen auch logistische Probleme die Arbeit im Caritas Baby Hospital. Je nach Schwere des Falls muss die Klinik Kinder trotz eigener Intensivstation in andere Krankenhäuser verlegen. „Kinder, die zum Beispiel chirurgische Eingriffe benötigen, müssen wir in eine nahegelegene Klinik in Jerusalem bringen“ erzählt Dr. Marzouqa, „dazu benötigen wir eine Transfererlaubnis für die Straßensperren zwischen palästinensischem Autonomiegebiet und israelischem Boden.“ Obwohl das Krankenhaus in Jerusalem nur zehn Fahrtminuten von Bethlehem entfernt liegt, können Stunden verstreichen, bis die Bewilligung erteilt ist und der Patiententransport erfolgen kann. Wertvolle Zeit, die über Leben und Tod entscheiden kann.

Auch die Behandlung von Kindern aus Gaza, in der Geschichte des Krankenhauses keine Seltenheit, gestaltet sich mittlerweile sehr schwierig. Nur in sehr seltenen Fällen erhalten Patienten eine Ausreisegenehmigung. So konnten beispielsweise während der Feuerpausen der Gewalteskalation zwischen Israel und Hamas im Sommer 2014 ins-

CATS / PHANTOM DER OPER EVITA STARLIGHT EXPRESS / CABARET SISTER ACT / ELISABETH / UVM

SA, 10. FEBRUAR 2018 - 20 UHR WALDKIRCHEN BÜRGERHAUS KARTEN IM VORVERKAUF: PNP, PAWO UND UNTER www.hja-marketing.de

24 I BABY HOSPITAL BETHLEHEM

gesamt fünf schwerkranke Patienten aus Gaza ins Caritas Baby Hospital gebracht werden. Die Krankenhäuser in Gaza waren aufgrund der beschädigten Infrastruktur nur bedingt funktionsfähig und überdies wegen der vielen zivilen Opfer völlig überfüllt. Eines dieser fünf Babys war die kleine Ghazal. „Zwar hat ihr Transport unser Team vor eine große logistische Herausforderung gestellt. Doch zum einen kann sie hier im Caritas Baby Hospital wesentlich besser behandelt werden, zum anderen bedeutet ihre Verlegung nach Bethlehem eine Entlastung der Beatmungsmaschine in Gaza zugunsten anderer Patienten“, erklärt Dr. Marzouqa. Sie wisse, dass dieses Engagement nur „ein Tropfen auf den heißen Stein“ sei. „Aber da auch Gaza ein Teil Palästinas ist, ist es für uns selbstverständlich zu helfen, wo es möglich ist.“

Chefärztin Marzouqa bei der Behandlung eines neugeborenen Babys, das wegen starker Unterkühlung intensiv-medizinisch behandelt wird Fotos: KHB/Meinrad Schade

HOFFNUNG SPENDEN

Dr. Marzouqa bezeichnet das Caritas Baby Hospital als „eine funktionierende Kinderklinik in einem faktisch nicht funktionierenden Staat“. Leid und Resignation gehören zum Alltag. Leider sei das Aufklärungsniveau gerade junger Eltern trotz intensiver Bemühungen teilweise noch sehr gering. Oft werde sie mit Situationen konfrontiert, bei denen Kinder zuerst nach alten Bräuchen und Sitten behandelt wurden, bevor ihre Eltern sie in die Klinik brachten. So weisen beispielsweise Babys mit schweren Magen-Darm-Erkrankungen oftmals Verbrennungen auf, weil ein alter Brauch das Au�legen heißer Gegenstände bei Bauchschmerzen emp�iehlt. Neben medizinischen Notfällen und alten Sitten sieht sich das Ärzte- und P�legeteam des Krankenhauses immer wieder auch mit menschlichen Herausforderungen konfrontiert: „Täglich erleben wir harte Schicksale. Manchmal kostet es mich viel

Kraft, mit den Eltern zu sprechen, wenn ich weiß, dass die Lebenserwartung ihres Kindes sehr gering ist. In solchen Momenten muss ich mich manchmal, trotz vieler Jahre Berufserfahrung, für ein paar Minuten zurückziehen“, so Dr. Marzouqa.

Die Chefärztin sieht es als essenzielle Aufgabe an, Eltern kranker Kinder zu motivieren, zu bestärken und ihnen Sicherheit zu geben. Die Klinikmitarbeitenden müssten die Menschen an die Hand nehmen, denn die unsichere Lage im Westjordanland zwinge sie zur Vorbildfunktion. Um dafür Kraft zu schöpfen, besuche sie oft morgens die

Geburtskirche. Dort entzünde sie für sich, ihre Familie und die benachteiligten Menschen im Heiligen Land eine Kerze und bete, dass möglichst viele ihrer Patienten die Klinik wieder gesund verlassen mögen. „Medizinische Hilfe zu leisten ist das Eine.

Der Umgang mit persönlichen Ängsten um manchmal hoffnungslose Behandlungsverläufe einiger Patienten ist das Andere.

Wenn ich aber sehe, wie oftmals Kinder schwerkrank auf die Intensivstation kommen und diese mit einem Lächeln wieder verlassen können, sogar nach Hause entlassen werden dürfen, motiviert mich das immer wieder von Neuem.“

HORNIG

Taschen

Reisegepäck

Steinschmuck

Mo, Di, Do, Fr: 8:30-12:15 und 14-18 Uhr Mi, Sa: 8:30-12:15 Uhr

Marktstraße 27 . Wegscheid . 08592 265

Geschenke Körbe

www.handtaschen-hornig.de

MAL SEHEN I 25

Das Caritas Baby Hospital in Bethlehem

GEGRÜNDET AM HEILIGEN ABEND Bethlehem, Heiligabend 1952: Auf dem Weg zur Geburtskirche sieht Pater Ernst Schnydrig, wie ein verzweifelter Vater sein totes Kind in der Nähe eines palästinensischen Flüchtlingslagers im Morast begräbt. Der Sohn eines Walliser Bauern ist tief erschüttert und handelt: Er mietet ein Haus, stellt 14 Betten hinein und nennt es „Caritas Baby Hospital“. Er gewinnt den palästinensischen Arzt Dr. Antoine Dabdoub und die Krankenschwester Hedwig Vetter für sein Projekt. Nie wieder soll einem Kind am Geburtsort Jesu medizinische Hilfe verwehrt bleiben. Gemeinsam mit dem deutschen und Schweizer Caritasverband gründet Schnydrig 1963 die Kinderhilfe Bethlehem, um die Arbeit in Bethlehem �inanziell zu sichern. Das anfängliche Provisorium entwickelte sich zu einem modernen Kinderkrankenhaus.

1978 wurde ein Neubau mit 82 Betten eingeweiht.

Pater Schnydrig hat diesen Festtag nicht mehr erlebt. Er starb wenige Tage vorher. Sein Vermächtnis steht im Grundstein des Neubaus: „Wir helfen den Ärmsten, so gut wir können, und fragen dabei nie nach Nationalität oder Religion.“ Die Arbeit im Caritas Baby Hospital ist bis heute lebendiger Ausdruck christlicher Nächstenliebe. Sie ermöglicht den Kindern Bethlehems seit über 60 Jahren einen besseren Start ins Leben. Mit jährlich mehr rund 40.000 Behandlungen präsentiert sich das Hospital heute als moderne, leistungsstarke Kinderklinik für alle Familien des Westjordanlandes. Mit seinem umfassenden medizinischen und psychosozialen Angebot strahlt es weit über die Grenzen Bethlehems hinaus. Weltweit genießt die Kinderklinik den Ruf einer Oase der Genesung und des Friedens im Heiligen Land.

WEITERE INFORMATIONEN ZUR KINDERHILFE BETHLEHEM IM DEUTSCHEN CARITASVERBAND E.V. IM INTERNET UNTER WWW.KINDERHILFE-BETHLEHEM.DE

DAS SCHLAGER-MUSICAL DIE GRÖSSTEN HITS DER DEUTSCHEN MUSIK-GESCHICHTE IN EINER BEGEISTERNDEN COMEDY-MUSICAL-SHOW

Mehr als 60 Hits - von Helene Fischer über Die Toten Hosen bis zu Peter Krauss

FR, 2. FEBRUAR 2018 - 20 UHR HAUZENBERG STIFTERHALLE KARTEN IM VORVERKAUF: PNP, PAWO UND UNTER www.hja-marketing.de

26 I FRISEUR KITZBERGER

Sibylle Kitzberger ist richtig stolz auf ihr gesamtes Team. Vorne sitzend: Alina, Nina, Jasmin, Adele. Mittlere Reihe: Lena, Stephi, Verena, Sabina, Julia, Linda. Hinten stehend: Christina, Dani, Laura, Victoria, Petra, Katrin, Sibylle

HERZ UND HANDWERK Wie die Philosophie im Salon Kitzberger Begeisterung weckt und einen wunderbaren Beruf dank einer besonderen Ausbildung fördert

Manchmal wird die umgschaut beauftragt, einen PR-Text zu schreiben, der - natürlich nur das Beste einer Firma optimal darstellen soll. Dies war auch im Fall von Friseur Kitzberger aus Untergriesbach so. Dass der Autor dieser Zeilen bei der Recherche auf so viel Herzlichkeit, Begeisterung und echte Leidenschaft gestoßen ist, ist allerdings etwas Besonderes. Und daher ist das, was Sie in den folgenden Zeilen lesen, authentisch und mehr als nur Werbung. Lassen Sie sich von dem Spirit, der im Untergriesbacher Friseursalon herrscht, anstecken und begeistern!

Ein Plädoyer für einen herrlichen Beruf in einem außergewöhnlichen Betrieb.

Samstag morgen. Es herrscht Hochbetrieb im Salon von Sibylle Kitzberger. Alle Plätze sind besetzt, es wird beraten, gefärbt, geschnitten und geföhnt. Aber von Hektik keine Spur. Alle sechzehn Mitarbeiterinnen gehen konzentriert ihrer Arbeit nach - und

lächeln. Ich bin verabredet, um im Salon mehr über das zu erfahren, was man dort Premium-Ausbildung nennt - ein besonderes Engagement für die eigenen Lehrlinge, das weit über das normale Maß hinaus geht. Im Salon Kitzberger werden die Auszubildenden nämlich individuell mit speziellen Maßnahmen gefördert, man bringt ihnen mehr bei, als eigentlich gefordert wird.

Laura und Stephi arbeiten schon jahrelang im Salon. Und beide haben neben dem normalen Alltag eine ganz besondere Aufgabe übernommen: Sie sind Master of Color beziehungsweise Master of Cut - eine Quali�ikation, die die beiden in Wien mit einem Diplom-Abschluss erworben haben. Mit den Kenntnissen geben Laura und Stephi ihr Wissen und ihre Erfahrung an die Azubis im Salon weiter und begleiten sie intensiv während der gesamten Lehrzeit.

Das Programm greift: Zusammen mit Inhaberin Sibylle Kitzberger wurde ein exklusives Ausbildungsprogramm entwickelt mit eigenen Übungs-Unterlagen, einem in-

ternen Prüfungsplan und festen Trainingsabenden. Zusätzliche Zeit, die man dort investiert, um dem Nachwuchs handwerkliche Fähigkeiten beizubringen, für die im Alltag keine Platz wäre.

Ich frage Laura, warum sie das zusätzlich zu ihrem eigentlichen Job macht. Sie überlegt keine Sekunde und es sprudelt aus ihr heraus: „Es ist so schön, meine Begeisterung für den Beruf weitergeben zu können“ und Stephi ergänzt: „Die Bestätigung, wenn man die Erfolge miterlebt, ist herrlich!“ Sätze, die durch die Spontanität tiefe Ehrlichkeit ausdrücken. Ich bin beeindruckt.

An diesem Vormittag spreche ich mit vielen Leuten aus dem Kitzberger-Team. Keiner kann sich vorstellen, wo anders zu arbeiten. Jede einzelne beschreibt mit eigenen Worten das, was es besonders macht, im Team des Untergriesbacher Salon zu sein: „Sibylle begeistert uns täglich mit ihrem Esprit, mit ihrer Kreativität und ihrem Feingefühl für jeden Mitarbeiter. Egal, was ist, Sibylle hat immer ein offenes Ohr

EIN SALON MIT PHILOSOPHIE I 27

und hilft, wo es nur geht“. Schnell wird klar, dass der Name Kitzberger nicht nur der Name des Salons ist. Der Name steht für die ganz eigene, ganz besondere Philosopohie der Sibylle Kitzberger, die perfektes Handwerk mit einer harmonischen Atmosphäre zusammenbringt und es schafft, diese Einstellung auf ihr gesamtes Team zu übertragen. „Sibylle ist mehr als nur Che�in, sie ist eine Freundin“, sagt Julia, eine der langjährigen Mitarbeiterinnen. Und wieder glaube ich jedes Wort - weil man die Aufrichtigkeit in jeder Silbe spürt.

Best Chefin ever!

Nina unterstreicht diese Aussage, indem sie mehr beiläu�ig erwähnt, dass man ein solches Arbeitsklima nirgends sonst �indet. Im KitzbergerTeam gibt es nämlich keine JULIA Hierarchie - jedes Mitglied, ob Azubi oder Stylist, wird gleichwertig behandelt. Und die gegenseitige Wertschätzung ist es, die das Arbeiten im Untergriesbacher Salon so besonders macht.

Dani, seit dem ersten Tag bei Sybille und beinahe genau so lange verlässliche NINA Salonleiterin, ergänzt, dass hier beste Gehälter gezahlt werden.

Für Dani ein Ausdruck des Miteinanders, „weil jeder für seinen Einsatz gerecht entlohnt wird.“

„

Kunst kommt von Können und in einem so kreativen Beruf muss das eigene KönDANI nen täglich neu bewiesen werden. Damit man immer auf der Höhe der Zeit ist, gibt es im Team Kitzberger regelmäßig Fortbildungen und Motivationstrainings, die zwar freiwillig sind, aber von allen sehr gerne angenommen werden. „Das schöne an unserem Beruf ist die direkte Bestätigung, die wir von jedem Kunden bekommen.

Die Dankbarkeit, das Lächeln, wenn wir unsere Kundschaft verabschieden, ist eine tolle Motivation“, sagt Julia und braucht dabei gar nicht mehr erwähnen, dass Stylistin ihr Traumberuf ist.

PREMIUM AUSBILDUNG Kreativität, Fingerspitzgefühl und Handwerkskunst sind die Grundlagen für den Beruf des Friseurs. Für alle, die Perfektion und die Chance auf eine besondere Karriere schätzen, ist die exklusive Premiumausbildung im Salon Kitzberger genau das richtige. Mehr Zeit für Ausbildung, Prämien für besondere Leistungen und vom ersten Tag an vollwertiges Mitglied im Team zu sein, sprechen für sich. Infos zur Ausbildung jederzeit im Salon oder telefonisch unter 08593 - 93 90 26

Friseur ist kein Beruf Es ist eine Leidenschaft.

Auch ein Außenstehender bemerkt, dass hier im Salon Kitzberger vieles richtig gemacht wird. Man spürt die Dankbarkeit der Mitarbeiter, die so viel von Sibylle Kitzberger halten, sowohl fachlich als auch menschlich. Eine Atmosphäre, die sich auch auf Kunden überträgt und die den Erfolg des Friseursalons in Untergriesbach ausmacht.

Christine, Sabina, Victoria, Linda haben in Wien das BundyBundy Steck-Diplom abgeschlossen. Vici und Linda sind für die Steckfrisuren-Ausbildung zuständig.

Lernen Sie die perfekte Symbiose aus Können und Herzlichkeit kennen und vereinbaren Sie einen Termin in einem Salon, der das Prädikat „besonders“ verdient hat.

Vielen Dank an mein ganzes Team - ich bin megastolz auf Euch! Ganz besonders aber möchte ich mich bei Dani für ihre jahrelange Treue und ihren großen Einsatz bedanken.

Die beiden Diplom-Aubilderinnen: Stephi (Master of Cut) und Laura (Master of Color) führen mit Wissen und Feingefühl den Nachwuchs.

Eure Sibylle

N T IS TE LD CH A N H

EI

A

B

W

LICHKEIT SCHENKEN

mit unserer Gutschein-Card in der neuen, hochwertigen Geschenk-Box. JETZT IM SALON ERHÄLTLICH.

Marktstraße 18 | Untergriesbach | 08593 93 90 26 oder 08593 93 90 27 DI bis FR 8 bis 18 Uhr | SA 7.30 bis 13 Uhr | www.friseur-kitzberger.de

Eine neue Firma.

Aus Überzeugung gegründet.

Die K+W – Das Gerät GmbH.

Die beiden Freunde Hermann Wundsam und Theo Kreuzer haben ein Gerät entdeckt, das im Gegensatz zur klassischen Akupunktur, auf Basis magnetischer Felder auf die betreffenden Bereiche einwirkt. Bei beiden zeigte das Gerät sofort seine Wirkung und so haben Theo Kreuzer und Hermann Wundsam kurzerhand entschlossen: »Das Gerät brauchen noch viel mehr Menschen – eigentlich alle mit Beschwerden! Das machen wir bekannter und bieten es zum Kauf an!« Aus diesem Grund, gibt es Jahrdof. In der seit August 2016 die K+W — Das Gerät GmbH mit Sitz in Jahrdorf. kurzen Zeit konnten sich bereits über 90 Anwender von der Wirksamkeit In der kurzen Zeit konnten sich bereits über 90 Anwender von der Wirkdes Geräts samkeit desüberzeugen.

Geräts überzeugen.

Aber warum vertreiben Theo Kreuzer und Hermann Wundsam das Gerät Rayforce R-510?

Im Laufe des Lebens muss sich jeder Mensch mit gesundheitlichen Problemen auseinandersetzen. Einige früher, andere erst später im Alter – aber sie begleiten uns unablässig und beeinflussen unser Leben.

Das Gerät—eine Therapieform, die sich im Ganzen positiv auf Ihre Gesundheit auswirken wird.

Seit vielen Jahren klagte Hermann Wundsam über starke Schmerzen im Handgelenk. Salben, Medikamente und Hausmittel halfen nur wenig. Dann, im Frühling 2016, besucht Hermann eine Ausstellungsmesse und entdeckt dort einen Stand mit der Aufschrift »Koreanisches Akupunkturgerät«. Neugierig und interessiert erzählt er den Mitarbeitern am Stand von seinem schmerzenden Handgelenk. Spontan bieten sie an, ihr Gerät an ihm zu testen und »behandeln« ihn damit ein paar Minuten. Schon nach kurzer Zeit bemerkt Hermann Wundsam, dass die Schmerzen im Handgelenk verschwinden. Auch an den folgenden Tagen macht ihm das Handgelenk keine Probleme. Schließlich bittet Hermann seinen Freund Theo Kreuzer – der leidet gerade an einer Erkältung – das Gerät doch auch einmal auszuprobieren und so machen sich die beiden erneut auf den Weg zur Messe. Dort lässt sich nun auch Theo für ein paar Minuten an entsprechenden Stellen »behandeln« und danach war der Schnupfen tatsächlich verschwunden.

Vom Behandlungserfolg begeistert kaufen sie spontan das Gerät und wollen es eingehend testen. Sie »behandelten« ihre verschiedenen Leiden – Rückenschmerzen, Verspannungen, Wadenkrämpfe und allergische Reaktionen. »Nach einigen Wochen waren wir absolut überzeugt. Das Gerät hilft! Nach diesen einzigartigen, positiven Erfahrungen, haben wir den Entschluss gefasst, diese besondere Therapieform auch in Deutschland bekannt zu machen«, so die beiden einstimmig.

Was ist Rayforce und wobei kann es helfen?

Rayforce R-510 ist ein in Korea entwickeltes Gerät, das mit Magnetfeldern die Durchblutung fördert, Blockaden löst und den Organismus bei entgiftenden Funktionen unterstüzt – für körperliches Wohlbefinden.

Durch Auflegen der Magnetspitzen auf die von Schmerzen betroffenen Stellen am Körper werden die Blutgefäße gereinigt und dadurch Muskel- und Nervenblockaden, sowie Lymphstau oder Durchblutungsstörungen gelöst. Mit dem Gerät kann der Alltag entspannter angegangen werden.

Schmerzen und Verspannungen können effektiv und eigenständig »behandelt« werden. Und zwar dann, wenn es wirklich nötig ist. Keine Termine, keine Wartezeiten, keine Medikamente.

Sie haben Interesse an Rayforce?

Dann melden Sie sich per E-Mail oder Telefon bei den beiden. Kostenfreie und unverbindliche Probetage sind selbstverständlich. Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.das-geraet.de Sie wollen das Gerät unverbindlich testen?

Dann rufen Sie uns unter 08586 960755 an oder schreiben Sie uns eine E-Mail über info@das-geraet.de

www.das-geraet.de

K+W — Das Gerät GmbH • Wastlweg 3 • 94051 Hauzenberg Theo Kreuzer und Hermann Wundsam Telefon +49 8586 960755 • Telefax +49 8586 960799

Das Gerät GmbH

30 I KURZ GEMELDET

LESUNG

Die Stadtbücherei Hauzenberg lädt zur Autorenlesung: Am Freitag, 24.11.2017 um 19.00 Uhr liest der Simbacher Dr. Hans Göttler aus seinen Werken „Endstation SchwimmbadBibliothek“ und „Am Heimatbrunnen“, in dem es um seine Erinnerungen an Hauzenberg und Leizesberg geht. Die musikalische Umrahmung dieses Abends übernimmt Tobias Möckl. Der Eintritt zur Lesung ist frei, frei ist ebenso der Wille: Spenden kommen der Bücherei zugute.

HANDARBEIT

Am Dienstag, 5. Dezember bietet die Handarbeitsgruppe des AC Hauzenberg allerhand Selbstgemachtes an. Handgestrickte Socken, Mützen, Handschuhe, genähte Schürzen und Taschen, Geschenkkarten und weihnachtliche Artikel warten von 8.00 bis 16.00 Uhr auf Käufer. Natürlich kommt dabei das Kulinarische nicht zu kurz: Kaffee, Kuchen und Butterbrezen werden im Pfarrsaal Hauzenberg serviert. Das Handarbeitsteam hat das ganze Jahr �leißig gearbeitet, um ganz besondere Geschenkideen zu kreieren.

ENGERL GESUCHT

Für den Christkindleinzug am Samstag, den 16. Dezember um 15.00 Uhr werden Weihnachtsengerl gesucht.

Die Engelsschar wird mit den Nikoläusen auf den Christkindlmarkt einziehen. Mitmachen können Mädchen und Jungs bis Größe 152. Anmeldung ist bis 5. Dezember bei Jeans Haller möglich. Die Engelkleider inklusive Zubehör können am Montag, 11. Dezember von 18.30 bis 20.00 Uhr gegen eine Kaution von 20 € bei Jeans Haller, Marktplatz 15 in Hauzenberg abgeholt werden.

Am Samstag, 16. Dezember um 14.30 Uhr treffen sich die fertig angekleiden Kinder zum Engeleinzug am Parkplatz des Fitness-Studios „Impuls Fitness“.

Thema I 00

Auf alle Krippen, Krippenfiguren und anderen Schnitzereien erhalten Sie

im Advent 2017

10% Rabatt

Ă–ffnungszeiten: Di - Fr von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr Sa von 9:00 bis 12:00 Uhr Montag haben wir Ruhetag

Malerbetrieb Andreas Reich | Eben 10 | 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 9 79 43 14 | e-Mail: info@maler-reich.de

Sie wollen wieder frische Farbe in Ihr Leben?

Sie suchen das Besondere und brauchen einen erfahrenen Maler und Handwerker, der Ihren ganz persönlichen Wohntraum erfüllt?

Wir sind Spezialist für ❱ hochwertige Maler-, Bodenlege-, Isolier- und Verputzarbeiten ❱ Schimmel- und Wasserschadenbeseitigung

Wir bieten ❱ kundenorientierte Ausführung und guten Kundenservice ❱ Garantie auf die ausgeführten Leistungen ❱ erstklassige Qualität zu bezahlbaren Preisen

Wir garantieren für ❱ vertrauensvolle und zuverlässige Ausführung ❱ saubere Arbeitsweise ❱ termingerechte Ausführung

Für individuelle Beratung und Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen!

Neu in Hauzenberg

Guten Tag,

www.maler-reich.de

15 % Nachlass auf alle Malerarbeiten