Issuu

Ausgabe 20 | Herbst 2014 | www.umgschaut-magazin.de Für Österreich: zugestellt durch post.at | Für Deutschland: An Haushalte mit Tagespost

S c h ü ss e l e s s e n

15. November im Gasthaus SPOR

V i e l Lo s i n d e r RE g i o n : H i g h l i g ht s IN K u lt u r u n d K u l i n a r i k

K U L I N A R I K & K U LT U R

HIGH LIGHTS

MUSIKZEITREISE

SA 25.10.

SCHÜSSELESSEN

19.30 | 15/10 Eu r o

SA 15.11.

19.30 | 25,90 Eu r o

JAHRESESSEN

SO 26.10. mittags & abends

KOKETT entführt mit dem Programm „Reiselust“ in die Metropolen der Welt zu den Goldenen 20er und 30er Jahren auf eine musikalische Zeitund Weltreise...

DAS kulinarische Highlight des Jahres

Die Herausforderung für unsere Küche beginnt: Wählen Sie aus 30 verschiedenen Vor-, Hauptund Nachspeisen Ihre zehn Favoriten aus!

WILD UND KULINARISCH Schmankerl aus der SPOR-Küche

Wir servieren Ihnen ausgezeichnete Spezialitäten aus der Region und aller Welt.

Mittags und Abends verwöhnen wir unsere Gäste mit den allerbesten Schmankerln.

NUR BE GREN ZTE GÄSTE A NZAHL MÖ GLICH.

Bitte reservieren Sie rechtzeitig im Gasthaus SPOR oder telefonisch unter 08586 1505

Gasthaus Zum

SPOR

Die Sängerinnen Claudia Bauer, Gabi Stockinger und Karin Geier mit dem Pianisten Klaus Hoffmann reisen vom glamourösen Berlin nach Paris, sogar ins ferne Mexiko und auf den Broadway. Mit samtweichem Klang oder wild-energisch und mit viel Leidenschaft erweckt Kokett eine längst vergangene, aber unvergessliche Epoche zu neuem Leben. Mit Charme, Humor und passenden Kostümen verleiht das Ensemble der Lebensfreude, Satire und dem Zeitgeist bekannter Lieder, Evergreens und jazzig angehauchter Stückchen Ausdruck.

V O R A N KÜNDIGUNG

PRIMA

Waldk irchner Straße 9 94051 Hauzenberg Te l 0 8 5 8 6 1 5 0 5 w w w. g a s t h a u s - s p o r. d e

T O N N E N

To n n e n We i s ( s ) e

Weihnacht

SO, 28.12.14

SEITE 03

IMPRESSUM

Herausgeber Wirtschaftskreis H! Hauzenberg aktiv e.V. c/o Stefan Pilsl 94051 Hauzenberg in Zusammenarbeit mit den Wirtschaftskreisen Untergriesbach, Wegscheid, Thyrnau, Kellberg, Obernzell Redaktion hja! marketing | Hans Jürgen Anetzberger redaktion@umgschaut-magazin.de

GEWINNS P I E L 3x2 Karten für die MAMMA MIA-Tour in Waldkirchen und Hauzenberg gewinnen!

Einfach Gewinn-Frage beantworten und die Chance auf 3x2 Karten für die A Tribute to ABBA-Konzerte am 25. und 26. Oktober in Hauzenberg oder Waldkirchen nutzen!

In welchem Jahr hat sich ABBA aufgelöst?

Kleiner Tipp: Die Au�lösung �inden Sie in diesem Heft!

1 9

Die richtige Jahreszahl schicken Sie bitte bis zum 30.9.2014 per E-Mail an redaktion@umgschaut-magazin.de

Herbst2014

Grafik/Layout Birgit Reichenberger grafik@umgschaut-magazin.de Anzeigen Birgit Reichenberger Tel. +49 (0)8586 97 92 761 Druck Druckerei Ostler, Passau Titel: © cobraphoto - Fotolia.com Beiträge mit werblichem Charakter sind durch den Verweis auf Kontaktadresse des jeweiligen Gewerbetreibenden gekennzeichnet und geben nicht zwingend die Meinung der umgschaut wieder. Von uns gestaltete Texte und Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht. Abdruck nur mit Genehmigung der Redaktion.

GRANIT Bavarian Gin aus Hauzenberg

ie Alte Hausbrennerei Penninger ist seit 1905 führender Anbieter von traditionellen bayerischen Schnapsspezialitäten. Mit der über hundertjährigen Erfahrung und der Verwendung bayerischer Kräuter wurde der GRANIT Bavarian Gin in Bio-Qualität entwickelt.

28 verschiedene Botanicals vereinen sich im exzellenten Geschmack des GRANIT Bavarian Gin. Klassische Gin-Gewürze wie Zitronenschalen, Koriander und Kardamom, kombiniert mit bayerischen Kräutern wie Melisse, Bärwurz und Enzian verleihen dem Gin seinen einzigartigen Geschmack. Die ausgewählten Zutaten und die spezielle Filtrationsart über Granitsteine verleihen dem GRANIT Bavarian Gin seine besondere Reinheit und Milde. Der handgeschlagene Stein an der Flasche stammt aus der Granitstadt Hauzenberg und gibt der Spezialität seinen einzigartigen Namen. GRANIT Gin ist ein weiteres Beispiel dafür, in Bayern Tradition und Moderne zu verbinden – ganz getreu der Ideale des Juniorchefs Stefan Penninger.

www.granit-gin.de Schnaps- und Essigspezialitäten aus Niederbayern. Alte Hausbrennerei Penninger GmbH - Hauzenberg im Bayerischen Wald.

Die Bayerischen Löwen „ALOIS IM WUNDERLAND“

17 € VVK 20 € AK

Fr 26.09.2014 - Wegscheid - Haiböck

Sa 11. Okt.

Saikin & Schwenkglenks 20 Uhr - Cadro

Sa 25. Okt.

„Pfiffkas“ - Volksmusik mit Pfiff 20 Uhr - Haiböcksaal

Sa 29. Nov.

Wolfgang Krebs „Können Sie Bayern?“ 20 Uhr - Haiböcksaal

Infos und Tickets: www.kulturbrettl.de Verkaufsstellen der PNP / Schreibwaren Heidenreich

-webstudio.de

Webdesign

responsives Webdesign mit CMS

SEO

On-Page Optimierung

Erfolg im Internet ist das Ergebnis gründlicher Arbeit

Programmierung

Projekte

PHP JavaScript jQuery

s2c-ski.de riedler-hof.de fahrschule-zillner.de pension-raschmuehle.de baerenhof-althaus.de mode-hankus.de

Franz Schuster ▪ Wegscheid ▪ +49 8592 93110 ▪ cms-webstudio.de

VSHSummerSale Grundig Linie 22 VLE 7150 C Weiss • 54 cm LED-Fernseher, 22 Zoll Diagonale • 16:9 Bildformat, Auﬂösung: 1.366 x 768 Pixel • USB-Recording, Tischfuß ep678442

9,für nur 19

Philips 40 PFL7007K/12 • 101 cm Fernseher, 40 Zoll Diagonale • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Ambilight 3D LED-Backlight-Fernseher CT1085649

für nur

799,-

UVP: 399,-

Samsung UE-22C4010 • 54 cm LED-Fernseher, 22 Zoll Diagonale • 16:9 Bildformat, Auﬂösung: 1.366 x 768 Pixel • Edge LED-Backlight (Rahmen) ct688088

für nur

249,-

• 56 cm 22 Zoll LCD TV • Active Vision Regza Link 2 HDMI USB • JPEG MP3 PC Input DVB-C DVB-T MPEG4 ep642422

Panasonic TX-L37GW10W Weiss • 37 Zoll LCD-Fernseher, 94 cm Diagonale • 16:9 Bildformat, Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Full HD ct542407

UVP: 489,-

TOSHIBA 22AV734G Weiss

9,für nur 24

UVP: 1.190,-

849,-

für nur

UVP: 1.110,-

Samsung Electronics UE46D6530WSXZG Schwarz • 116 cm LED-Fernseher, 46 Zoll Diagonale • Full HD, 3D ready (Shuttertechnik) • USB-TimeShift, HbbTV-fähig ep685795

für nur

UVP: 349,-

999,UVP: 1.449,-

GRUNDIG Berlin 37-9980 T Silber

Toshiba UE 22DV616DG • 22 Zoll LCD-Fernseher, 56 cm Diagonale • 16:9 Bildformat, Auﬂösung: 1.366 x 768 Pixel • HD ready, integrierter DVD-Player

• 37 Zoll LCD-Fernseher, 94 cm Diagonale, 16:9 Bildformat • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • DVB-T-Empfang, Subwoofer und Surround Sound

ep0597366

ep634698

für nur

299,UVP: 599,-

Grundig Linie 32 VLC 300 T/C+ Hochglanz-Black

,für nur 349 UVP: 469,-

Philips 42 PFL5028K/12 Rußschwarz • 107 cm LED-Fernseher, 42 Zoll • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • SmartTV, WEB-Browser, Skype ready, USB-Recording ep789869

,für nur 599

UVP: 749,-

Panasonic UE TX-L 42E5E Schwarz • 107 cm LED-Fernseher, 42 Zoll • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, 150 Hz-Technologie • Edge LED-Backlight (Rahmen), IPS-Panel ep727485

,für nur 699

• 102 cm LED-Fernseher, 40 Zoll Diagonale • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • 3D (Shuttertechnik), 800 Hz-Technologie ep724473

für nur

GRUNDIG Berlin 37-8970 T Hochglanz • 37 Zoll LCD-Fernseher, 94 cm Diagonale, 16:9 Bildformat • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • DVB-T-Empfang

,für nur 777

UVP: 929,-

1.149,UVP: 1.399,-

Samsung AV-Select UE46ES6990SXZG • 116 cm LED-Fernseher, 46 Zoll • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • 3D (Shuttertechnik), 400 Hz-Technologie ep738792

für nur

1.199,UVP: 1.499,-

HITACHI 55 PD 9700 CP Plasma • • • •

141 cm Plasma-Fernseher, 16:9 Bildformat Auﬂösung: max. 1.366 x 768 Pixel Gerät motorisch drehbar kleiner Kratzer an Oberseite des Geräts

ep0477838

- Demogerät -

für nur

UVP: 699,-

ep615762

UVP: 1.599,-

Sony KDL-40 HX855

• 81 cm LCD-Fernseher, 32 Zoll Diagonale • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • USB-Recording, USB-TimeShift ep657673

999,-

für nur

1.950,UVP: 5.590,-

Loewe Xelos 32 Weiss • 80 cm LED-Fernseher, 32 Zoll • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • 100 Hz-Technologie, USB-Recording, HbbTV-fähig ep750990

für nur

555,UVP: 800,-

! m u n e u a b r i W RABATT!

mit bis zu

www.vsh-online.com » Sonderangebote

Loewe Connect 26 SL • • • •

66 cm LED-Fernseher, 26 Zoll Diagonale Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD USB-Recording chrome-silver

ep706886

Noch mehr Mega-Angebote:

für nur

599,UVP: 1.200,-

Loewe Connect 32 Media Full HD 100/CI+/DR+ • 80 cm LCD-Fernseher, 32 Zoll Diagonale • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • integrierte Festplatte, 250 GB Speicherkapazität

für nur

Loewe Art 32 • • • •

Hochglanz-Rahmen, Full-HD-LCD 6 ms Reaktionszeit, Bildwiederholrate: 100 Hz 3x HDMI, 2x USB, 1x Scart chrome-silver

lo52434t85

,für nur 799

UVP: 1.200,-

Loewe Connect 37 Media Full-HD+/DR+ 100 • • • •

37 Zoll LCD-Fernseher, 94 cm Diagonale 16:9 Bildformat, Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel Full HD, Kontrast: 1.400:1 schwarz, weiß (Preis für weiße Ausführung: 2060,-)

ep0617501, ep676509, ep0588136

für nur Loewe Individual 32 Selection Sound LED

1.190,-

ep658370

für nur

1.222,UVP: 2.400,-

Loewe Individual 40 Compose 3D • 101 cm LED-Fernseher, 40 Zoll Diagonale • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • Kontrastverhältnis: 5000:1, Dynamisch: 5000000:1 lo50430l44

für nur

2.690,-

• 37 Zoll LCD-Fernseher, ca. 94 cm Diagonale • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • Kontrastverhältnis: 5000:1, Dynamisch: 5000000:1 ep696073

für nur

• • • •

101 cm LED-Fernseher, 40 Zoll Diagonale Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD Kontrastverhältnis: 5000:1, Dynamisch: 5000000:1 chrome-silver, (black-highgloss, white-highgloss für 1860,-)

ep706895, ep706896, ep706897

für nur

1.399,-

• • • •

ep759509

,für nur 900

1.890,-

ep733706, ep733709

für nur

UVP: 2.300,-

Loewe Individual 46 Compose 3D alu-silver • 117 cm LED-Fernseher, 46 Zoll Diagonale • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • USB-Recording ep707603

für nur

2.999,UVP: 5.400,-

Loewe Individual 55 • • • •

140 cm LED-Fernseher, 55 Zoll Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD USB-Recording Alu-Silber, (Alu-Titan für 4.540,-)

ep751025, ep751028

für nur

4.444,UVP: 5.800,-

Loewe Reference ID 55 • 140 cm LED-Fernseher, 55 Zoll • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD • USB-Recording ep762497

für nur

6.444,UVP: 7.500,-

Loewe Home Cinema Set 5.1 beinhaltet: Subwoofer Compact inklusive Module Wireless Audiolink, Satellite Speaker (5 Stück im Set), Media Vision 3D, Assist HomeCinema, schwarz

UVP: 1.800,-

VIDEO SYSTEM HAUS Klaus J. Furtner · Kapfham 11a · 94136 Kellberg · Telefon: +49 (08501) 9119-0 · info@vsh-online.com ·

UVP: 3.000,-

117 cm LED-Fernseher, 46 Zoll Diagonale Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD Kontrastverhältnis: 6000:1, Dynamisch: 6000000:1 Silber-Schwarz, (Schwarz-Weiss für 1.960,-)

UVP: 2.200,-

Loewe Home Cinema Set 2.1 beinhaltet: Subwoofer Compact inklusive Module Wireless Audiolink, Satellite Speaker (2 Stück im Set), Media Vision 3D, Assist HomeCinema, schwarz

1.790,-

Loewe Connect ID 46

UVP: 3.000,-

Loewe Art 37 LED Mocha

UVP: 2.700,-

Loewe Connect 40 3D

UVP: 3.000,-

• 80 cm LED-Fernseher, 32 Zoll Diagonale, 16:9 Bildformat • Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Full HD, Kontrast: 5.000:1 • Edge LED-Backlight (Rahmen)

1.555,-

ep657059

ep726660

für nur

1.350,UVP: 2.700,-

www.vsh-online.com

Alle Preise in Euro, alle Angebote freibleibend, inkl. MwSt., bei Versand zzgl. Versandkosten / Transportversicherung, Zwischenverkauf und Irrtürmer vorbehalten. Abbildungen teilweise ähnlich. Teilweise Ausstellungsstücke, nicht für Bestellware.

14 I Würde und Pietät

Ein Tabu-Thema Der eigene Tod - trotzdem aber eines, mit dem man sich zu Lebzeiten beschäftigen sollte. Und das rechtzeitig. Wer sich dem Motto „Nach mir die Sintflut“ hingibt, handelt verantwortungslos und hinterlässt den Hinterbliebenen nicht nur Trauer, sondern auch eine Menge Sorgen - finanzieller Art .

Zum Sterben

zu arm

n Deutschland können es sich immer weniger Menschen leisten, die Beerdigungen ihrer verstorbenen Angehörigen zu bezahlen. Bei finanziellen Engpässen übernehmen in solchen Fällen die Sozialämter die Kosten für die Bestattung – man spricht dann von Sozialbestattungen. Die Zahl dieser Sozialbestattungen ist in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen, wie das Statistische Bundesamt meldet. Im Jahr 2012 mussten mehr als 22.000 Menschen in Deutschland beim Sozialamt die Rückerstattung der Kosten für die Beerdigung naher Angehöriger beantragen. Die Zahl der Sozialbestattungen sind im Vergleich zum Jahr 2006 um erschreckende 39 Prozent gestiegen.

a rm e s, r e i ch es deu tsch l an d

Deutschlandweit gibt es unterschiedliche Vorgaben durch Ämter und Kommunen, wie so eine Sozialbestattung aussehen darf - und wie viel Würde einem Menschen im Tod gewährt wird. Während in einigen Städten und Gemeinden neben einem schlichten Sarg und Blumenschmuck auch ein Holzkreuz oder ein kleiner Grabstein finanziert werden, bleibt es beispielsweise in Berlin bei einem einfachen Plastikschild. Die Kosten für eine Traueranzeige, einen

Leichenschmaus oder für die dauerhafte Grabpflege werden in den seltensten Fällen übernommen.

Was ble ibt ist e in Plastiks c h il d Kein Wunder, dass die sogenannten Sozialbestattungen zunehmend als Armutsbegräbnisse wahrgenommen werden. An ein „Mindestniveau an Bestattungskultur und Menschlichkeit“, wie von der Politik gefordert, ist dann oft nicht mehr zu denken. Die Verstorbenen werden damit auch noch im Tod als arm gebrandmarkt. Und das Problem dürfte in den nächsten Jahren weiter zunehmen, geht man von einem Anstieg der Altersarmut und einer weiteren Verschlechterung der finanziellen Lage der deutschen Kommunen aus. Die Würde des Menschen sollte auch und gerade im Tod nicht hintanstehen. Deswegen raten Experten, rechtzeitig für Absicherung im Alter und im Tod Sorge zu tragen - damit ein Leben im Ruhestand sorgenfrei gelebt werden kann und vor allem nicht den Angehörigen unnötig zur Last zu fallen.

umgschaut - Das Regionalmagazin

VORSORGE I 15

Ein Gruppenbild aus Gründungszeiten: Der Unterstützungsverein um das Jahr 1857. 1951 wurde zusätzlich auch eine Frauen-Abteilung gegründet.

UNTERSTÜTZUNG, DIE ANKOMMT Die schockierenden Zahlen des Statistischen Bundesamts lassen aufhorchen: Die Anzahl der Beerdigungen, die vom Sozialamt bezahlt werden müssen, steigt dramtisch an. Dass schlimmstenfalls die Würde des Abschieds unter Kostendruck leidet, muss nicht sein. Soziale Einrichtungen wie der Unterstützungsverein Hauzenberg helfen unbürokratisch nach dem Tod. Jeder kann selbst dafür Sorge tragen, dass Familienangehörige in Würde Abschied nehmen können.

eit 1857 gibt es in Hauzenberg den Unterstützungsverein. Entstanden aus den Reihen der Steinhauer mit dem Zweck, bei Todesfällen unkomplizert mit �inanziellen Leistungen den Hinterbliebenen unter die Arme zu greifen und wenigstens Geldsorgen zu lindern in den Stunden der größten Trauer. Geändert an den Absichten des Vereins hat sich seit 157 Jahren nichts. Seit jeher hilft der Unterstützungsverein unbürokratisch mit der Auszahlung des Sterbegelds von derzeit 2.000 Euro, und das schon am Tag der Beerdigung - diskret per Banküberweisung.

Daneben wird auf der Trauerfeier dem oder der Verstorbenen mit einer Kranzniederlegung gedacht, eine Vereinsabordnung mit Fahnendelegation nimmt an jeder Beerdigung teil, den Mitgliedern wird anschließend im Vereinslokal noch ein Getränk und eine Brotzeit serviert. Bei Männern sorgt Blasmusik für die musikalische Umrahmung des Trauerzugs. Eine Vereinsabordnung begleitet das verstorbene Mitglied in Würde und mit Anteilnahme.

Jeder bis zum 40. Geburtstag, unabhängig vom Wohnort, kann Mitglied im Unterstützungsverein Hauzenberg werden. Eine Aufnahme ist bei Nachzahlung der Beiträge selbst bis zum 43. Lebensjahr möglich. Auch ein reges Vereinsleben gehört zum Unterstützungsverein: Das Frauen-Kränzchen im Fasching, der Aus�lug im Sommer und

Herbst 2014

die Beteiligung bei Umzügen und Festen sind fester Bestandteil im Jahreslauf.

Jeder, der nicht nur an sich denkt, sondern seine Familie, seine Liebsten nicht allein lassen will in der größten Trauer und die ersten Sorgen nach einem Trauerfall zumindest abschwächen will, sollte rechtzeitig an die Zeit danach denken. Für nur wenige Euro im Monat, abhängig von den Sterbezahlen der Mitglieder, kann eine unkomplizierte Absicherung erreicht werden.

Mit über 1.860 Mitgliedern ist der Unterstützungsverein einer der größten Sozial-Vereine der Region. Eine Mitgliedschaft im Verein bedeutet unkomplizierte Vorsorge für die Hinterbliebenen, die nicht viel kostet, und große Not lindern kann - im Fall der Fälle.

Mehr Informationen und Mitgliedsanträge für die Aufnahme in den Verein �inden Sie im Internet unter

www.unterstuetzungsverein-hauzenberg.de Oder telefonisch bei den Vorständen Max Zillner, Tel.: 085 86 / 33 58 Theresia Grübl, Tel.: 085 86 / 14 06 Hans Jürgen Anetzberger, Tel.: 085 86 / 29 13

KusserstraĂ&#x;e 32, 94051 Hauzenberg, Telefon 08586 - 2431 E-Mail: kontakt@zahnarzt-erhard-hauzenberg.de

www.zahnarzt-erhard-hauzenberg.de

18 I UMGSCHAUT IM MÜHLVIERTEL

AUF ZUM WANDERN N E U S T I F T O B D E R D O N AU I S T E I N WA N D E R PA R A D I E S

mgeben vom Naturschutzgebiet Donautal und Rannatal, direkt am Donausteig und Donauradweg zwischen Linz und Passau, �indet sich Neustift ob der Donau im Mühlviertel. Die Gemeinde ist ideal für Familien, Wanderfreudige und Ruhesuchende. Die einzigartige Naturlandschaft bietet Themen-Wanderwege für Sportliche, Genusswanderer, Naturliebhaber und Familien.

BISCHOF FIRMIAN WEG

Länge: 12,9 km Rundroute Höhenunterschied: Neustift 591m – Rannatal 300m Routencharakteristik: Eine Herbstwanderung durch eine landschaftlich abwechslungsreiche Gegend mit wildromantischen Schluchten und herrlichen Ausblicken. Wanderschuhe empfehlenswert. Schönste Aussichtspunkte: Donaublick Penzenstein, Abschnitte zwischen Pühret und Penzenstein, Staumauer, Kneipp, und Fitnessweg, Naturschutzgebiet Rannatal

PÜHRETSTEIG

Länge: 2,5 km - vom Ort Pühret zur Donau Höhenunterschied: Pühret 578 m – Donauleiten 285m Routencharakteristik: Talabwärtsführende Wanderung von Pühret durch die Donauleiten zur Donau, durchwegs durch Waldgebiet, an der Donau entlang Richtung Engelhartszell. Schönste Aussichtspunkte: Schöne Ausblicke in der Donauleiten

SCHMUGGLERWEG

Länge: 12 km Rundroute Höhenunterschied: Neustift 591m – Donau/Uferhäuseln 300m Routencharakteristik: Anspruchsvoller und grenzüberschreitender Weg mit besonderem Naturambiente: verschiedene Plätze entlang der Wanderroute lassen manche Phantasie über die einstigen Schmuggleraktionen wach werden. Wanderschuhe sind erforderlich. Zu empfehlen ist auch ein Überqueren der Donau nach Engelhartszell mit der Fähre oder über den Schleusengang beim Kraftwerk Jochenstein zum „Haus am Strom“. Schönste Aussichtspunkte: Schöne Ausblicke in der Donauleiten, Donaublick Penzenstein

Weitere Wanderwege und Aus�lugsmöglichkeiten in und um Neustift ob der Donau �inden Sie unter www.familienurlaub-neustift.at umgschaut - Das Regionalmagazin

HERBST IM GASTHAUS I 19

KULINARIK Gasthaus Wundsam

Passauer Straße 1 A - 4143 Neustift Tel: 0043 7284 8101 speisen@gasthaus-wundsam.at www.gasthaus-wundsam.at

Unsere kulinarischen Highlights im Herbst. Familie Wundsam & Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Wildtage

von Donnerstag, 25. September bis Montag, 27. Oktober 2014

Egal ob Rehragout, Wurzelrahmbraten vom Hirsch oder eine feine Fasanenbrust. Ein Glas Wein oder ein frisch gezapftes Bier zum Abrunden gehört dann einfach dazu.

Besuchen Sie uns bei den traditionellen

Gansltagen

von Donnerstag, 30. Oktober bis Montag, 17. November 2014

Gans, Ente und anderes Geflügel nach Art des Hauses. Zartes Fleisch, knusprige Haut und ein Geschmacksfeuerwerk erwartet dich.

2014-a4-umgschaut.indd 1

Herbst 2014

Die Zeit vergeht und schnell steht die

Weihnachtszeit r O! TO D nachtsfeie ieren h Wei reserv Tisch

für der Tür.

Das Gasthaus Wundsam bietet den passenden Rahmen für Ihre

Weihnachtsfeier.

Gerne beraten Sie Familie Wundsam & Team. Reservieren Sie Ihren Wunschtermin.

02.09.2014 21:23:51

V OM S CHIF F

IN DI E

Eine Kooperation Ideennummer: Umsetzung:

Sofort

Realisierbarkeit : Gesamtkosten:

B AHN

mit Wurm & Köck

sehr gut gering

Zielgruppe: Silver Agers weiter we e: Famil ien, Seminar & Incentives, Beschreibung Besc

B AHN -B IKE -B OOT

T RI ATHLO N

Ein besonderer Tagesa Ideennummer: 15

usflug

Umsetzung:

Sofort

Realisierbarkeit:

sehr gut

Gesamtkosten:

gering

Zielgruppe:

Silver Agers

, Junge Wilde, Familie und DINKS & Singles

es, Kinder & Klasse n, Seminar & Incentiv

in den Somund Anfang 2000 Ende der 90er Jahre ahn. Diese standen bereits fahrten der Granitb Unter diesem Motto regelmäßige Sonder (Tickets wurden und August viele, n Sonderfahrten mermonaten Juli rung sehr beliebte werden. von der Bevölke wieder aufgegriffen erfolgreichen und ner „tz“ verlost) sollen ahnhof und Hauptb er Passau sogar von der Münch vom die Granitbahn einstündis um 7.50 Uhr bleibt nach der ca. Dazu startet morgen Hauzenberg. Dort Per Rad (oder in die Granitstadt n oder Einkaufen. schlängelt sich hinauf ln, Brotzeit mache ist im Kombiticket nd Zeit zum Bumme Jochenstein. Hier gen Fahrt genüge Kilometer nach dort um 16 25 von die es dann geht es en. Anschließend auch zu Fuß) geht zurück. am Strom“ enthalt Passau „Haus nach im wieder ein freier Eintritt ei Wurm & Köck Schiff der Reeder Uhr mit dem DonauZiel:

• • • •

Anmerkung rk : Falls die diese Idee

Idee: Beschreibung der

Bahn-Bike-Boot Basispakets aus die danach von Jochen Schaffung eines berg zu entleihen, er am Bahnhof Hauzen Möglichkeit Fahrräd lt werden Passau-Hauzenberg stein wieder abgeho Wald und die Region erleben/erkunden s den Bayerischen Verkehrsmittel zu Einmaliges Erlebni edenen verschi drei mit innerhalb eines Tages Gruppe n denkbar – in der Als geführter Triathlo Anmerkung: [- - -]

Seite 47 von 87

Kinder & Klass en

der Idee:

Viel Flusskreuz Viele fahrtschiffe legen der dort ansäs jährlich in Passa sigen Reederei u an. Durch eine Wurm & Köck gewonnen werde Zusammenarbeit können viele n. Die Passa mit Fahrgäste für giere der Fluss für die d Fahrt mit die Granitbahn kreuzfahrtschiffe der Granitbahn erhalten Vergü nach Hauzenberg touristischen nstigungen Attraktionen im . Dafür ersch Ausflugsangebot eint Hauzenberg von Wurm & mit allen Diese Idee eigne Köck. t sich nicht nur für Flusskreuz bietet viele kleine fahrts re Schifffahrte chiffe. Die Reed n mit einer Daue naheliegen erei Wurm & i d, ein Kombiticket r von ca. 1 bis Köck 4 Stunden an. für Schiff und einzuführen f So wäre es Bahn oder entsp . rechende Vergü nstigungen Jedes Unternehm en profitiert von wirbt für den gegenseitige fü die Reederei n Werbemaß Wurm & Köck nahm en. Die Grani und umgekehrt. tbahn

umgesetzt wird, müssen die Fahrp läne

aufeinander abges timmt

werden.

Seite 27 von

schon ab

1.484,

EUR

pro Person

22 I VERKAUFSOFFEN

HAUZENBERGER

HELDEN

AM 19.OKTOBER

TAG DER RETTUNG

EINKAUFS

S O N N TA G

MIT MACHEN

Freiwillige Feuerwehr, Bergwacht, Wasserwacht, BRK sowie weitere Hilfskräfte demonstrieren ihr Können, informieren über Einsätze, zeigen ihre Ausrüstung. Die Hauzenberger Fachgeschäfte haben an diesem Sonntag von 13 bis 17 Uhr geöffnet und warten mit einem kleinen Erste-Hilfe-Geschenk. Hauzenberg steckt voller Helden.

... AM CHRISTKINDLMARKT am dritten Adventswochenende auf dem Hauzenberger Kirchplatz Hauzenberg aktiv sucht Fieranten und Interessenten an den Hütten und Ausstellungs�lächen für den traditionellen Christkindlmarkt im Herzen der Stadt

Info und Anmeldung bei Stefan Pilsl // 0151 29 12 49 22 // h-aktiv.pilsl@outlook.com

DA S C O M E D Y S HO W - E R E IG NIS DE S JA H R E S! rsaal

Freitag 20 Uhr | Bürge

16.1.W A L D K IRC H E N 17.1.H AU Z E N B E RG ert-Stifter-Halle

Samstag 20 Uhr | Adalb

„A-Cappella-Comedy vom Feinsten!“ Neue Westfälische Zeitung

„Eines der Top-Vokalensembles www.six-pack.org

Nürnberger Nachrichten

„Ein Knaller!“

eim Rheinpfalz, Mannh

des Landes!“

„Der wahrscheinli ch beste Countertenor der A-Cappella-Welt“ Rheinze itung, Koblenz

KARTENVORVERKAUF: PNP, PaWo, Tourismusbüro Waldkirchen, Foto Dünnbier TICKETS ONLINE SELBST AUSDRUCKEN: www.hja-marketing.de

umgschaut - Das Regionalmagazin

VERANSTALTUNGSHIGHLIGHT I 23

ABBA KOMMT NACH HAUZENBERG UND WALDKIRCHEN

MAMMA MIA! Sweden4ever, eine der besten europäischen ABBA-Coverbands, lässt den Schweden-Kult gleich mit zwei Konzerten wieder au�leben. Am Samstag, 25.10. in Hauzenberg und am Sonntag, 26.10. in Waldkirchen feiert die Band „A Tribute to ABBA“. Dabei werden SOS, MammaMia, SuperTrouper, Take a Chance on me, Fernando und all die anderen Ohrwürmer nicht fehlen. Die vier Pro�i-Musiker singen die Songs nicht nur nach, sie leben die Stücke ebenso wie die großen Vorbilder. Alle Songs werden LIVE gesungen, die täuschend echten Stimmen verblüffen jedes Publikum. Jeder Ton sitzt, jede Silbe wie beim Original. Sweden4ever verwandeln in originalgetreuen Kostümen und

mehreren Out�it-Wechseln jeden Saal in ein „echtes“ ABBA-Konzert. Kein Wunder, dass überall ausverkaufte Säle auf sie warten. Zwei Stunden mitreißende Bühnenshow begeistern das Publikum, das es schon bald nicht mehr auf den Stühlen hält. Sichern Sie sich schnell die begehrten Konzertkarten!

MAMMA MIA TOUR 2014

A tr ibut e to

Als sich 1982 die Popgruppe ABBA au�löste, hinterließ sie unvergessene Songs, die Musikgeschichte schrieben - bis heute zeitloser Kult, der bei Alt wie Jung gleichermaßen gefragt ist.

25.10. HAUZENBERG 26.10. WALDKIRCHEN

SA, 20 Uhr Adalbert-Stifter-Halle

SO, 19 Uhr Bürgerhaus

en, , PaWo, Tou rism usb üro Wa ldk irch etin g.d e Kar ten im Vor ver kau f bei der PNP ark ja-m w.h ww er st aus dru cke n unt selb ets Tick r ode er nbi Dün o Fot

Halte den

Moment

fest lass dich

Marktplatz 5 | Hauzenberg Tel. 08586 1530 info@foto-duennbier.de >> www.foto-duennbier.de

Fotografieren L e i d e n s c h a f t l i c h e F o t o g r a f i e i n v i e r Th e m e n s t u d i o s Herbst 2014

24 I BIENEN

Bild: flickr.com, http://bit.ly/weT8O2, (CC BY-NC-SA 2.0)

DA S V E R S C H W I N D E N D E R F L E I S S I G E N H E L F E R

ES WAR EINMAL ...

DIE BIENE

Viele Imker begleitet, wenn sie ihre Bienenstöcke sehen, die Sorge: Wie viele Tiere haben überlebt? Denn ganze Wundsam Familie Völker werden im Winter dahingerafft. Schuld am Bienensterben sind Milben, Viren und auch der Mensch.

& Team

2006 wurde zum ersten Mal in Europa über das Phänomen „Bienensterben“ berichtet. Im gleichen Jahr wurde in den USA der Begriff „Cofreuen sich auf Ihren Besuch. lony Collapse Disorder“ geprägt. Nach Angaben der Landesanstalt für Bienenkunde an der Universität Hohenheim in Stuttgart hat sich die Bienenpopulation inzwischen allerdings weltweit wieder etwas erholt. In Deutschland gibt es nach Angaben des Deutschen Imkerbundes (DIB) derzeit etwa 600.000 Bienenvölker.

Hoagarten

am 4. Oktober 2014 ab 19:30 Uhr

„Leichte bayrische und mühlviertler Kost“

Gruppen: Männerchor, Tanzlmuse, 3 Gsang, 2 Gsang Und natürlich freies Mitmachen

Eintritt frei – Freiwillige Spende umgschaut - Das Regionalmagazin

Bienen I 25

Positive Nachrichten gab es zur neuen Saison 2014: Im letzten Winter hielt sich das übliche Sterben der Bienenvölker in Grenzen. Die Sterblichkeit lag bei etwa 9,6 Prozent. Kein beruhigender Wert, aber sie lag auch schon weit höher, was hauptsächlich dem milden Winter zu verdanken war. Doch dieser Umstand birgt zugleich ein anderes Sterberisiko, nämlich ein erhöhter Befall von Milben, die warme Winter ebenso besser überstehen. Die Varroa-Milbe gilt als Hauptverursacher für das Bienensterben hierzulande, was die Langzeitstudie „Deutsches Bienen-Monitoring“ bestätigte.

Die Varroa-Milbe Varroa destructor ernährt sich vom Blut der Bienen. Über die Bisswunden, die die Milben den Bienen zufügen, können zusätzlich krank machende Viren in die Insekten eindringen. Imker versuchen, das durch Zucht und sorgfältige Trennung von Bienen und Brut zu verhindern. Die Milbe ist aber nicht der einzige natürliche Feind der Bienen. Auch der Nosema-Pilz und verschiedene Viren machen den Brummern in Deutschland zu schaffen. In den USA bedroht zusätzlich eine parasitäre Fliege ganze Bienenvölker. Die neu entdeckte Fliegenart Apocephalus borealis nistet sich in den Honigbienen ein. Die Insekten verlassen daraufhin ihren Bienenstock, brechen zu einem wilden Rundflug auf und sterben. Auch die Lebensbedingungen selbst machen den Bienen heutzutage zu schaffen. Experten machen sich Sorgen um die schwindende Widerstandskraft der Bienen: Verglichen mit früher reicht heute ein wesentlich geringerer Varroa-Befall aus, um ein Bienenvolk auszurotten. Eiweißmangel herrscht bei den Bienen schon von klein auf. Außerdem wird die Nahrung durch die Veränderungen in der Landwirtschaft knapper.

Dünner Speiseplan für die Biene Lebenselixier Nektar

Bienen brauchen Blumen zum Überleben. Blütenpollen sind wichtig für die Ernährung der Bienenbrut und der jungen Bienen. Nektar liefert die nötige Energie zum Fliegen, er ist so etwas wie das Benzin der Bienen. Sie benötigen eine große Blumenvielfalt, um über das ganze Jahr hinweg gut ernährt zu sein.

Herbst 2014

Gespritzt und Monoton Auf dem Land gibt es diese Vielfalt aber immer weniger. Die extrem ertragsorientierte Landwirtschaft mit Monokultur-Flächen steht in Verdacht, den Bienen zu schaden. Viele Wiesen werden zudem schon vor der Blüte gemäht, damit geht auch Bienennahrung verloren. Die Folge ist Mangelernährung Landflucht der Bienen

Auch große Gärten mit einem reichhaltigen Blütenangebot werden rar auf dem Land. Es fehlt die Vielfalt. All das führt inzwischen dazu, dass es viele Imker und Bienen in die Stadt zieht. Dort gibt es inzwischen durch Blütenpracht in Parks und auf Balkonen mehr Futter. Dementsprechend wächst die Zahl der Stadtimker.

Die Bienen im Herbst

Die Tage werden kürzer. Das merken die Bienen deutlich. Obwohl auch im September und Oktober oft noch recht freundliche Tage vorherschen, haben es die Bienen längst wahrgenommen, dass die tägliche Lichteinstrahlung und auch die Intensität der Sonnenstrahlung beständig abnimmt und sich die kalte Jahreszeit nähert.

Es gibt jetzt auch weit weniger Blüten zu befliegen, um Bienenhonig und Blütenpollen zu sammeln. Die Bienenstöcke sind dennoch gut gefüllt mit dem erforderlichen Wintervorrat, um auch harte, lange Winter zu überstehen. Im Laufe des Jahres haben die Bienen Propolis von den Blütenknospen gesammelt. Dieses stark bakterienhemmende Bienenprodukt ist im ganzen Bienenstock verteilt und hilft den auf engem Raum zusammenlebenden Bienen vor krankmachenden Bakterien zu schützen Quelle: Wissen im BR - Faszinierende Welt der Wissenschaft (www.br.de/wissen)

Gasthof & mehr

Kalte Herbsttage oder herzhafte Wildschmankerl erl im Gasthof Süss

9. bis 26 Oktober Wild & Wein Die wilde Zeit herrscht wieder im Gasthof Süss! Lassen Sie sich diese Gaumenfreude nicht entgehen Reh, Hirsch, Ente & Co ziehen wieder ein in die Wirtshauskuchl und lassen sich begleiten von ausgesuchten Rotweinspezialitäten.

6. bis 9. November ��nsl & �e�üg´l Freuen wir uns auf Geﬂügelgerichte aller Art! Rund um Mar�ni darf die Gans nicht fehlen! Klassisches Mar�nigansl wird konkurrieren mit den modernen Gerichten der Geﬂügelküche. Sicher einen Besuch Wert.

Gratis W-Lan!

i likGeasthofacSeübsosok auf F

S Denken

__ > >__

on an h c s t z t je

sfeier! t h c a n e Weih

Ihr

GASTHOF SÜSS A‐4144 Oberkappel ‐ Marktplatz 7 Tel +43(0)7284‐215 E‐Mail info@gasthofsuess.com Web www.gasthofsuess.com KÜCHENZEITEN Dienstag ab 17.30 ‐ 21.00 Uhr 11.00 bis 14.00 Uhr & 18.00 bis 21.00 Uhr Sonntag bis 20.00 Uhr Montag Ruhetag Dienstag ab 17.00 Uhr geöffnet