Umgschaut herbst2017

Ausgabe 32 | Herbst 2017 | www.umgschaut-magazin.de Für Österreich: zugestellt durch post.at | Für Deutschland: An Haushalte mit Tagespost

Hauzenberg | Kellberg | Thyrnau | Untergriesbach | Wegscheid | OBERNZELL | Mühlviertel

H e r b s t z e i t

INDIVIDUELL ̶ PERSÖNLICH ̶ BEZAHLBAR

wohnen & leben SCHIERMEIER Goldener Steig 35 I 94116 Hutthurm Telefon 08505 918819-0 E-Mail: info@schiermeier-wohnen.de WWW.SCHIERMEIER-WOHNEN.DE

04 I MUSICAL FESTIVAL

Musicals begeistern seit Jahrzehnten das Publikum: Tiefe Gefühle, mitreißende Melodien, charmante Geschichten sind das Erfolgsrezept von Musicals-Hits wie Sister Act, Elisabeth, Phantom der Oper, Cats, Mamma Mia oder Evita.

Nur das Beste aus über 20 Erfolgsmusicals an einem Abend präsentiert die Show MUSICAL MOMENTS, die am Samstag, 10. Februar 2018 den Flair vom Broadway in den Waldkirchner Bürgersaal bringt. Das Ensemble um Espen Nowacki begeistert dabei mit beeindruckenden Stimmen, weltbekannten Melodien und fantastischen Kostümen. Mit ihren gesanglichen und schauspielerischen Leistungen setzen die Darsteller Glanzpunkte an einem Abend voll mitreißender Musik.

In der dreistündigen Show werden Highlights aus den beliebtesten Musicals von vier bekannten Darstellern der Musical-Szene in Solo-, Duett- und Ensemblenummern eindrucksvoll präsentiert.

MUSICAL MOMENTS lässt die Zuschauer in die Welt der Musicals eintauchen: Dramatische Momente beim Tanz der Vampire, rockige Töne aus We Will Rock You, Hits aus ABBAs Mamma Mia bis hin zu den populären Balladen aus Cats und Phantom der Oper.

Die Musical-Gala nimmt das Publikum mit auf eine eindrucksvolle Reise in die Welt der Musicals und füllt mit unbändiger Leidenschaft und orginalgetreuen Kostümen die Bühne aus.

Musical Festival Mit zwei hochkarätigen Veranstaltungen startet im Februar 2018 das Musical-Festival im Bayerischen Wald: MUSICAL MOMENTS und AB IN DEN SÜDEN kommen nach Waldkirchen und Hauzenberg

Eine Woche voher kommt das von der Presse bereits als „neuer Publikumsliebling auf deutschen Bühnen“ gefeierte Schlager-Musical AB IN DEN SÜDEN nach Hauzenberg. Die Produktion von Espen Nowacki gastiert am Freitag, 2. Februar 2018 in der Stifter-Halle. Sechs Musical-Stars stehen auf der Bühne und singen und tanzen sich durch 60 Jahre deutsche Musik-Geschichte, von Peter Kraus über Die Toten Hosen bis hin zu Helene Fischer reicht der Streifzug in dieser rasanten Show. Nicht weniger als 50 Hits begleiten die Urlaubsgeschichten dreier Paare an die italienische Riviera, in denen es zu einigen Verwirrungen kommt.

EVENT TIPP 2018 I 05

Einen grandiosen Abend verspricht der Mix aus den beliebtesten Hits aus Rock’n’Roll, Disco, Neue Deutsche Welle, Rock, Pop und Schlager – mitklatschen, mitsingen und mitlachen ist dabei unvermeidbar. Die Lichtshow und das aufwändige Bühnenbild machen das Erlebnis perfekt. Die Comedy-Show AB IN DEN SÜDEN bietet eine Musical-Reise durch die deutsche Musikgeschichte, die großartige Unterhaltung mit einer Menge Humor und noch mehr Musik bietet.

Espen Nowacki hat mit diesem Unterhaltungsfeuerwerk der Extraklasse voll den Nerv des Publikums getroffen: Restlos ausverkaufte Hallen in ganz Deutschland, ein euphorisiertes Publikum und fulminante Kritiken in der Presse begleiten AB IN DEN SÜDEN seit der Premiere.

> KARTEN KAUFEN Vorverkauf für MUSICAL MOMENTS und AB IN DEN SÜDEN bei PNP, Tourismusbüro Waldkirchen, PaWo und online unter www.hja-marketing.de.

Reservierte Sitzplätze nur online oder bei der PNP.

> KARTEN GEWINNEN 3x2 Karten für die Musical-Show AB IN DEN SÜDEN am 2.2.18 in Hauzenberg gewinnen Sie, wenn Sie bis zum 30.9.17 an redaktion@umgschaut-magazin.de eine E-Mail schicken. Wir wünschen viel Glück!

Ledererplatz 4-6 94130 Obernzell direkt am Schlossgarten

Tel. 0 85 91 - 5 36 www.lederprofi.de

>

Eine neue Firma.

Aus Überzeugung gegründet.

Die K+W – Das Gerät GmbH.

Die beiden Freunde Hermann Wundsam und Theo Kreuzer haben ein Gerät entdeckt, das im Gegensatz zur klassischen Akupunktur, auf Basis magnetischer Felder auf die betreffenden Bereiche einwirkt. Bei beiden zeigte das Gerät sofort seine Wirkung und so haben Theo Kreuzer und Hermann Wundsam kurzerhand entschlossen: »Das Gerät brauchen noch viel mehr Menschen – eigentlich alle mit Beschwerden! Das machen wir bekannter und bieten es zum Kauf an!« Aus diesem Grund, gibt es seit August 2016 die K+W — Das Gerät GmbH mit Sitz in Jahrdof. In der kurzen Zeit konnten sich bereits über 90 Anwender von der Wirksamkeit des Geräts überzeugen.

Aber warum vertreiben Theo Kreuzer und Hermann Wundsam das Gerät Rayforce R-510?

Im Laufe des Lebens muss sich jeder Mensch mit gesundheitlichen Problemen auseinandersetzen. Einige früher, andere erst später im Alter – aber sie begleiten uns unablässig und beeinflussen unser Leben.

Das Gerät—eine Therapieform, die sich im Ganzen positiv auf Ihre Gesundheit auswirken wird.

Seit vielen Jahren klagte Hermann Wundsam über starke Schmerzen im Handgelenk. Salben, Medikamente und Hausmittel halfen nur wenig. Dann, im Frühling 2016, besucht Hermann eine Ausstellungsmesse und entdeckt dort einen Stand mit der Aufschrift »Koreanisches Akupunkturgerät«. Neugierig und interessiert erzählt er den Mitarbeitern am Stand von seinem schmerzenden Handgelenk. Spontan bieten sie an, ihr Gerät an ihm zu testen und »behandeln« ihn damit ein paar Minuten. Schon nach kurzer Zeit bemerkt Hermann Wundsam, dass die Schmerzen im Handgelenk verschwinden. Auch an den folgenden Tagen macht ihm das Handgelenk keine Probleme. Schließlich bittet Hermann seinen Freund Theo Kreuzer – der leidet gerade an einer Erkältung – das Gerät doch auch einmal auszuprobieren und so machen sich die beiden erneut auf den Weg zur Messe. Dort lässt sich nun auch Theo für ein paar Minuten an entsprechenden Stellen »behandeln« und danach war der Schnupfen tatsächlich verschwunden.

Vom Behandlungserfolg begeistert kaufen sie spontan das Gerät und wollen es eingehend testen. Sie »behandelten« ihre verschiedenen Leiden – Rückenschmerzen, Verspannungen, Wadenkrämpfe und allergische Reaktionen. »Nach einigen Wochen waren wir absolut überzeugt. Das Gerät hilft! Nach diesen einzigartigen, positiven Erfahrungen, haben wir den Entschluss gefasst, diese besondere Therapieform auch in Deutschland bekannt zu machen«, so die beiden einstimmig.

Was ist Rayforce und wobei kann es helfen?

Rayforce R-510 ist ein in Korea entwickeltes Gerät, das mit Magnetfeldern die Durchblutung fördert, Blockaden löst und den Organismus bei entgiftenden Funktionen unterstüzt – für körperliches Wohlbefinden.

Durch Auflegen der Magnetspitzen auf die von Schmerzen betroffenen Stellen am Körper werden die Blutgefäße gereinigt und dadurch Muskel- und Nervenblockaden, sowie Lymphstau oder Durchblutungsstörungen gelöst. Mit dem Gerät kann der Alltag entspannter angegangen werden.

Schmerzen und Verspannungen können effektiv und eigenständig »behandelt« werden. Und zwar dann, wenn es wirklich nötig ist. Keine Termine, keine Wartezeiten, keine Medikamente.

Sie haben Interesse an Rayforce?

Dann melden Sie sich per E-Mail oder Telefon bei den beiden. Kostenfreie und unverbindliche Probetage sind selbstverständlich. Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.das-geraet.de Sie wollen das Gerät unverbindlich testen?

Dann rufen Sie uns unter 08586 960755 an oder schreiben Sie uns eine E-Mail über info@das-geraet.de

www.das-geraet.de

K+W — Das Gerät GmbH • Wastlweg 3 • 94051 Hauzenberg Theo Kreuzer und Hermann Wundsam Telefon +49 8586 960755 • Telefax +49 8586 960799

Das Gerät GmbH

...mein Rückzugsort vom Alltag

****Landrefugium Obermüller

Wolfgang Obermüller e.K. Sonnenweg 12 94107 Untergriesbach Telefon: +49 (0) 8593 / 90 05 - 0 Fax: +49 (0) 8593 / 90 05 - 44

Angebot 3 für 2 (So.-Do.)

PREIS PRO PERS ON

ab 199€

• 3x Übernachtungen • 3x Vitales Frühstück vom Büfett • 3x kreatives 4- Gang- Genießermenü am Abend • 3x Suppe, Salatbar, Kuchen Nachmittags • Wellness & Erholung auf 700 m2 • Relaxkörbchen mit kuschligen Saunatüchern • Nutzung des Wellnessbereiches am Abreisetag bis 15:00 Uhr (nach Zimmer Check out) inkl. Nachmittagssnack • 1 Wellnessbehandlung für Sie und Ihn (ca. 30 Minuten)

Tageswellness

PREIS PRO PERS ON

ab 124€

• 1x abwechslungsreiches Frühstücksbüfett • 1x Relax & Move Massage - Dauer 60 Min. • 1x Genüsslicher Nachmittagssnack • 1x Meersalzpeeling - Dauer 30 Min. • 1x Cocktail im Panoramawintergarten • 1x 4 Gänge Wahlmenü inkl. Salatbüfett • Wellnesskörberl • Saft- & Teebar im Wellnessbereich zur freien Verfügung

E-Mail: info@balancehotel-obermueller.de www.balancehotel-obermueller.de

• Panoramahallenbad 30° • Themenruheräume • NEU Zirbensauna 70° • NEU Sole- / Infrarotsauna • Panoramasauna • SPA Kosmetik & Massage • Panoramawintergarten mit Hotelbar, uvm.

• AKTIV- & Endspannungsgrogramm Qi Gong | Nordic Walking | uvm.

Mehr Wellnessangebote: www.balancehotel-obermueller.de

w

EM PFEH LUNG

2017 Z AH NAR Z T KREIS PASSAU

VO R M E R K E N!

HErbst I 11

ernte

dank

Herbstzeit ist Kürbiszeit: Ob in köstlichen Gerichten, als originelle Dekoration oder in Form unheimlicher Fratzen – von Ende August bis in den November hinein sieht man die Früchte überall.

Höchste Zeit, mehr über den Kürbis zu erfahren.

12 I HERBST

Derkürbis Kürbisse gibt es schon eine halbe Ewigkeit: Funde von bummler Samen domestizierter Kürbisse weisen darauf hin, dass sie sich bereits vor rund 12.000 Jahren großer Beliebtheit erfreuten. Damals waren sie nur in ihrer Heimat Amerika zu finden. Doch schon bald traten die robusten Früchte ihren Siegeszug nach Europa und in die weite Welt an.

w e lt e n

Groß und prall, klein und rund m u lt i oder skurril gebogen: Kürbis talent ist nicht gleich Kürbis. Rund 800 verschiedene Arten gibt es, ganze 130 Gattungen werden unterschieden. Essbar sind allerdings nur etwa 200 Sorten.

Die Riesen haben den Ehrgeiz zahlreicher Züchter geweckt. isch Wer ist der größte, der schwerste, der schönste Kürbis?

Ende September dieses Jahres wurde ein neuer Weltrekord aufgestellt: Ganze 951 kg brachte ein Koloss auf die Waage.

gigant

Kaum zu glauben, doch Kürbisse sind kein Gemüse, sondern ? zählen zu den Beerenfrüchten.

Schließlich liegen ihre Kerne frei im Fruchtfleisch. Aufgrund ihrer harten Außenschicht werden sie jedoch als Panzerbeeren bezeichnet – was schon ein klein wenig stimmiger klingt.

beere

Gruselige Kürbisgesichter gehören an Halloween dazu. Doch lantern woher kommt der Brauch? Er entstand vor langer Zeit im katholischen Irland: Der Legende nach legte sich Jack, ein geiziger und trunksüchtiger Schmied, am Abend vor Allerheiligen mit dem Teufel an. Deswegen durfte er, als ihm nach seinem Tod der Zutritt zum Himmel verweigert wurde, auch nicht in die Hölle.

Also blieb Jack nichts anderes übrig, als fortan zwischen Himmel und Hölle umherzuirren. Aus Mitleid schenkte der Teufel der verdammten Seele eine glühende Kohle. Jack legte das Geschenk in eine ausgehöhlte Rübe, die er als Proviant mitgenommen hatte.

Seither sieht man an Halloween Jack’o Lantern mit der Laterne durch die Dunkelheit wandeln.

jack‘o

Dass man mit Kürbissen noch viel mehr machen kann, als sie tum zu essen oder zu verzieren, zeigen diese skurrilen Bräuche: Bei der Kürbis-Regatta treten Kanuten in ausgehöhlten Riesenkürbissen gegeneinander an und beim Kürbisweitwurf werden die Früchte mithilfe mechanischer Konstruktionen durch die Luft geschleudert.

brauch

Kürbisse sind recht genügsam.

An einem dunklen Ort lassen häuter sie sich mehrere Wochen lang lagern. Ausgehöhlte Kürbisse schimmeln jedoch bald. Um das zu verhindern, die Beere nach dem Aushöhlen mit Essig ausspülen und sie von außen mit Haarspray ansprühen. Oder einfach die äußere Schale einritzen – auch das zaubert fantastische Effekte.

dick

In den Früchten steckt ganz schön viel: pakete Kalium, Magnesium, Selen, Phytosterole, Linolsäure und die Vitamine A, E und K. Dank dieser Kombination stärken Kürbisse die Abwehrkräfte, senken den Cholesterinspiegel, beugen Herz-Kreislauf-Erkrankungen vor, halten die Haut geschmeidig und wirken entwässernd. Was für ein Wunder der Natur!

kraft

Besonders wertvoll sind die Kerne der Frucht. Neben bringer vielen ungesättigten Fetten enthalten sie die Aminosäure Tryptophan, die die Bildung des Glückshormons Serotonin unterstützt. Da ist gute Laune garantiert.

glücks

Cremige Suppen, exotische Salate oder herzhafte schmaus Aufläufe: Kürbisse sind einfach lecker! Dabei sind der Kreativität kaum Grenzen gesetzt, denn die Beeren schmecken sowohl in salzigen als auch in süßen Variationen hervorragend. Besonders köstlich ist die Kombination mit Kokosmilch oder Orangen.

gaumen

HERBST I 13

14 I HERBST

KEIN

SUPPEN KASPER Kürbis kann mehr als nur als Suppe enden.

Und das geht sogar ganz einfach und schnell.

IMPRESSUM Herausgeber Wirtschaftskreis H! Hauzenberg aktiv e.V. c/o Stefan Pilsl Eckhofstraße 29 / 94051 Hauzenberg in Zusammenarbeit mit den Wirtschaftskreisen Thyrnau, Kellberg, Obernzell, Untergriesbach

Redaktion hja! marketing / Hans Jürgen Anetzberger redaktion@umgschaut-magazin.de Gra�ik/Layout Birgit Reichenberger gra�ik@umgschaut-magazin.de Anzeigen Birgit Reichenberger Tel. +49 -(0)8586 97 92 761 Druck Druckerei Ostler, Passau

LAUWARMER KÜRBISSALAT MIT NUSSSAUCE

1 EL Honigsenf 2 EL Weissweinessig 2 EL Nussöl 1 EL Rapsöl je 2 EL Haselnüsse grob gehackt, geröstet 1 EL Estragon fein geschnitten

Prise etwas 1 EL 600 g 0,1 l

Salz Pfeffer Rapsöl Kürbis Bouillon

Gehackte Nüsse ohne Fett leicht anrösten, auskühlen lassen. Die Zutaten für die Vinaigrette miteinander verschlagen, mit Salz und Pfeffer würzen. Rapsöl erwärmen und den Kürbis kurz andünsten. Mit der Gemüsebrühe zugedeckt bei mittlerer Hitze ca. 6 Minuten bissfest garen.

Kürbis mit der Vinaigrette und den gerösteten Nusskernen mischen und etwas auskühlen lassen und lauwarm servieren.

KALINA CROSS

ab 11.200,- € * Mit 5 Jahre Garantie * * 1.6L 16V 98PS, Klimaautomatik, Sitzheizung, LM-Felgen 15"

Mit den Vorzügen eines kompakten, fünftürigen Kombis und dem Outfit in SUV-Optik.

GEGRILLTER KÜRBIS Gegrillter Kürbis eignet sich im Herbst ideal als Beilage. Das Rezept bedarf ein Minimum an Vorbereitung. Hokkaido-Kürbis halbieren, aushöhlen und in ca. 1 cm breite Streifen schneiden.

Den Grill auf 180 Grad vorheizen. Spalten mit einer Marinade aus Olivenöl, etwas Balsamico-Essig, Salz und Pfeffer bestreichen. Als Variante mit Schinkenspeck umwickeln und bei indirekter Hitze gar grillen.

Beiträge mit werblichem Charakter sind durch den Verweis auf Kontaktadresse des jeweiligen Gewerbetreibenden gekennzeichnet und geben nicht zwingend die Meinung der umgschaut wieder.

Von uns gestaltete Texte und Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht. Abdruck nur mit Genehmigung.

Krafstoffverbrauch l/100km: 6,7/9,3/5,2 (kombiniert/innerorts/außerorts) CO2-Emission g/km: 154; Effizienzklasse: F * zzgl. Transportkosten ab Importzentrum ** 3 Jahre LADA-Garantie + 2 Jahre Anschlussgarantie der Europe Asssitance Vers.-AG

Hokkaido-Kürbis Olivenöl Balsamico-Essig Salz und Pfeffer aus der Mühle wahlweise Schinkenspeck

Autohaus Mustermann

hĂźlstaĂśr und ar gegen

N

estseller ohne htisch gegen

Malerbetrieb Andreas Reich | Eben 10 | 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 9 79 43 14 | e-Mail: info@maler-reich.de

Sie wollen wieder frische Farbe in Ihr Leben?

Sie suchen das Besondere und brauchen einen erfahrenen Maler und Handwerker Handwerker, der Ihren ganz persönlichen Wohntraum erfüllt?

Wir sind Spezialist für ❱ hochwertige Maler-, Bodenlege-, Isolier- und Verputzarbeiten ❱ Schimmel- und Wasserschadenbeseitigung

Wir bieten ❱ kundenorientierte Ausführung und guten Kundenservice ❱ Garantie auf die ausgeführten Leistungen ❱ erstklassige Qualität zu bezahlbaren Preisen

Wir garantieren für ❱ vertrauensvolle und zuverlässige Ausführung ❱ saubere Arbeitsweise ❱ termingerechte Ausführung

Für individuelle Beratung und Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen!

Neu in Hauzenberg

Guten Tag,

www.maler-reich.de

15 % Nachlass auf alle Malerarbeiten