Umgschaut 18

Ausgabe 18 | Frühling 2014 | www.umgschaut-magazin.de Für Österreich: zugestellt durch post.at | Für Deutschland: An Haushalte mit Tagespost

DAS REGIONALMAGAZIN HAUZENBERG | KELLBERG | THYRNAU | UNTERGRIESBACH | WEGSCHEID | OBERNZELL | MÜHLVIERTEL

Foto: www.foto-duennbier.de

U N SE R E L IE BLING E - FRÜHLI N GSGEF ÜHL E - TREN D & STYL E S H OW

02

I

FRÜHLING 2014

MPRESSUM

Herausgeber Wirtschaftskreis H! Hauzenberg aktiv e.V. c/o Andre Dünnbier Marktplatz 5 | 94051 Hauzenberg

in Zusammenarbeit mit den Wirtschaftskreisen Untergriesbach, Wegscheid, Thyrnau, Kellberg, Obernzell Redaktion hja! marketing | Hans Jürgen Anetzberger redaktion@umgschaut-magazin.de Grafik/Layout Birgit Reichenberger grafik@umgschaut-magazin.de Anzeigen Birgit Reichenberger Tel. +49 (0)8586 97 92 761 Druck Druckerei Ostler, Passau

Seite 2

V

www.umgschaut-magazin.de

ERLOSUNG

Dorfrocker rocken Hauzenberg!

Am 25. April wird aus der Feuerwache eine Feierwache - dann treten die DORFROCKER samt Band in Hauzenberg auf und haben jede Menge Stimmung und gute Laune im Gepäck. Vor zwei Jahren zum großen Feuerwehr-Jubiläumsfest haben die Burschen aus Bayreuth die Granitstadt schon zum Schwitzen gebracht und werden es auch dieses Mal wieder in kürzester Zeit schaffen. Wer noch keine Eintrittskarten hat: Die Vorverkaufsstellen sind unter www.ff-hauzenberg.de aufgelistet (u.a. PNP-Geschäftsstellen und Raiba).

Mit etwas Glück können Sie gewinnen: umgschaut- Das Regionalmagazin verlost zusammen mit der FF Hauzenberg unter allen Lesern 2x2 Karten!

Suchen Sie einfach alle Ostereier, die in diesem Heft versteckt sind und schauen Sie auf die letzte Seite im Heft...

Während des DorfrockerKonzerts in Hauzenberg wird übrigens die Niederbayern-Siegerin der Dorfgirl-Wahl 2014 gekürt!

Titelfoto Lola & Hugo Atelier Dünnbier, Hauzenberg

Wer sich dafür bewerben möchte: Alle Infos dazu unter

Beiträge mit werblichem Charakter sind durch den Verweis auf Kontaktadresse des jeweiligen Gewerbetreibenden gekennzeichnet und geben nicht zwingend die Meinung der umgschaut wieder.

www.dorfgirl.de

Von uns gestaltete Texte und Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht. Abdruck nur mit Genehmigung der Redaktion.

FR�I��G, 25.4.

F����wa��� Hauzenberg

OSTERN

Woher kommt das Ei?

umg‘schaut - Das Regionalmagazin

Frühling 2014

FRÜHLING 2014

Frühlingsgefühle

03

empfinden Sie auf den folgenden Seiten

>>

Ostern

FRÜHLING 2014

www.umgschaut-magazin.de

Legt der Osterhase Eier?

„

Warum es zum Frühlingsfest bunte Eier gibt

Die Sophisten und die Pfaffen Stritten sich mit viel Geschrei: Was hat Gott zuerst erschaffen, Wohl die Henne? Wohl das Ei?

Wäre das so schwer zu lösen?

Erstlich ward ein Ei erdacht: Doch weil noch kein Huhn gewesen, Schatz, so hat’s der Has gebracht.“ Aus: Eduard Mörike, Auf ein Ei geschrieben

Tracht kauft man bei wo sonst!

www.spieth-wensky.de Passauer Str. 30 94130 Obernzell Tel. 08591/9005-20

Unterer Marktpl. 9 94513 Schönberg Tel. 08554/9602-20

© Studio-Weissbacher.com

04

Am Stadtplatz 2 94060 Pocking Tel. 08531/1733

umg‘schaut - Das Regionalmagazin

Ostern

FRÜHLING 2014

Ein Osterfest ohne gefärbte Eier ist undenkbar. Kein Osternest und keine Frühlingsdekoration kommt ohne die bunten Ostersymbole aus. Aber warum ist das so? Warum färben wir die Eier? Und warum bringt ausgerechnet ein Hase das gekochte Oval?

Viele glauben bis heute, dass die Eier nur gefärbt werden, damit sie im saftigen Grün der Frühlingswiesen leichter gefunden werden können. Dies aber dürfte höchstens ein angenehmer Nebeneffekt sein. Tatsächlich aber lässt sich der Ursprung des Ostereis nicht eindeutig feststellen. Schon in der griechischen und indischen Mythologie spielte das Ei eine große Rolle. Bei den alten Ägyptern galt es als Symbol für Leben, Fruchtbarkeit und Erneuerung.

Beck ma?

Gerade das Christentum weist dem Ei eine bedeutende Symbolik zu: Das Ei, die Schale hart und kalt, im Inneren aber voll mit neuem Leben ist es gleichsam wie das Grab Christi, aus dem er auferstand.

Eine liebgewonnene Tradition ist das Eier-Becken an Ostern. Was heute als nicht ganz ernstgemeinter Wettstreit um das Ei mit der härtesten Schale ist, hat aber ebenso einen christlichen Ursprung.

Die Eierweihe, zu der die in der Fastenzeit angesammelten Eier mit in die Kirche gebracht wurden, waren oft prächtig und aufwendig verziert. Und damit der Segen auch wirklich bis ins Ei durchdringen konnte, wurden die Eier vor der Weihe angeschlagen. Seit dem 12. Jahrhundert bereits, ist die „benedicto ovorum“, die Eierweihe, Brauch in der christlichen Welt.

Das flüssige Fleisch

Die Suche nach dem Ei

Sowohl Christen als auch Orthodoxe begingen in der Zeit vor dem Osterfest eine 40-tägige Fastenzeit und verzichteten dabei auf alle Milch- und Fleischspeisen. Auch Eier, früher als „flüssiges Fleisch“ bezeichnet, fielen unter diese Fastenregel. Allein die Hühner halten sich nicht an die Abstinenz und legen damals wie heute gerade im Frühjahr mehr Eier als zu jeder anderen Jahreszeit. Der so entstandene Überschuss sollte aber auf keinen Fall verderben, und deswegen wurden sie hart gekocht, eingelegt oder sogar vergraben, um diese länger haltbar zu machen. Beim Kochen wurden oft Kräuter ins Wasser gegeben, um durch die so entstandene Färbung der Schalen gekochte Eier von rohen unterscheiden zu können.

Die damals so kostbaren Hühnerprodukte wurden bisweilen auch als Zahlungsmittel eingesetzt. Kloster und Kirchen erhielten so also oft gefärbte Eier als Pachtzahlungen für ihre Besitztümer und verschenkten diese ihrerseits wieder weiter. Die Darstellung des Blutes Christi ist der Grund, warum Ostereier früher fast ausschließlich rot eingefärbt waren. Noch heute ist diese Farbe für Ostereier sehr beliebt.

Woher kommt das Ei?

Bio, Freiland, Boden- oder Käfighaltung? Wie man die genaue Herkunft eines Eis erkennt, verrät der Zahlen-Buchstaben-Code, der auf jedem Ei aufgedruckt ist. Die erste Ziffer steht für die Haltungsform: 0 = Ökologische Haltung | 1 = Freilandhaltung | 2= Bodenhaltung | 3= Kleingruppenhaltung (ausgestaltete Käfige)

Erst seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert ist das Eierverstecken zu Ostern Tradition. Regional waren lange Zeit viele verschiedene Ostereier-Überbringer gang und gäbe. So zum Beispiel soll in Westfahlen und Ostfriesland der Fuchs die Eier versteckt haben, in Thüringen der Storch und in Böhmen der Hahn.

Der Glaube an den Osterhasen stammt vermutlich aus den Regionen Elsass, der Pfalz und der Gegend um den Oberrhein. Dass sich ausgerechnet Meister Lampe in ganz Mitteleuropa als Ostertier durchgesetzt hat, wird heute vor allem auf die starke Präsenz auf Postkarten, Kinderbüchern und der Süßwarenindustrie zugeschrieben. Dies fand vor allem in den größeren Städten Anklang und verbreitete sich bis heute in alle Landesteile.

Die Buchstaben danach kennzeichnen das Herkunftsland des Eis, so steht DE für Deutschland oder IT beispielsweise für Italien. Bei deutschen Eiern stehen die folgenden Zahlen für das jeweilige Bundesland (09 für Bayern) und den Legebetrieb. Wer genau wissen will, woher die Ostereier stammen, kann im Internet den genauen Legebetrieb ermitteln: www.was-steht -auf -dem-ei.de

05

06

Frühling

FRÜHLING 2014

www.umgschaut-magazin.de

APRIL,APRIL B������e���� �� F�����ng�m�na�

Fast für jeden Tag gibt es sie - die Bauernregeln. Diese Weisheiten, die das Wetter aufgrund langjähriger Beobachtung im landwirtschaftlichen Alltag vorhersagen, stimmen manchmal, manchmal aber auch nicht. Die Bauernregeln sind aber jedenfalls unterhaltsamer als die seriöse Wetterprognose. Und manchmal sogar liegen beide Vorhersagen falsch. Lesen Sie in der umgschaut, was der April alles vorhersagen soll...

4 . A P R I L

Ist Ambrosius schön und rein, wird St. Florian (4.Mai) milder sein.

Wer an St. Ambrosius Zwiebeln sät, dem seine Arbeit wohl gerät.

8 . A P R I L

Wenn`s viel regnet am Amantiustag, ein dürrer Sommer folgen mag.

1 0 . A P R I L

Leinsamen säen an St. Ezechiel, dem 100. Tag nach Neujahr, so gedeiht er wunderbar.

1 4 . A P R I L 2 2 . A P R I L 2 3 . A P R I L 3 0 . A P R I L

STUDIO

LOFT FOTO

DUNNBIER

Tiburtius kommt mit Sang und Schall, er bringt den Kuckuck und die Nachtigall.

Regnets vorm Georgitag, wäret lang des Segens Plag.

Wenn vor Georgi Regen fehlt, wird man nachher damit gequält

Ist Georgi warm und schön, wird man noch raues Wetter seh´n.

Regen auf Walpurgisnacht, hat stets ein gutes Jahr gebracht.

KoMMUNIoN aKtiON2014 Zu jedem Fototermin bis eine Woche vor der Kommunion gibt`s ein Tortenbild GRATIS. Jetzt Termin vereinbaren!

Nach Vereinbarung gerne auch Termine an den Kommunionssonntagen!

Marktplatz 5 | Hauzenberg | 08586-1530 | info@foto-duennbier.de | www.foto-duennbier.de

umg‘schaut - Das Regionalmagazin

Frühling

Mythos Frühling

FRÜHLING 2014

07

Sechs erstaunliche Fakten, die Sie überraschen werden

1 4

Was passiert im Körper?

Die Frühlingssonne kann wahre Wunder bewirken.

Durch die Sonne wird die Produktion zum Beispiel von Noradrenalin, Dopamin und Serotonin angeregt. Diese Stoffe sorgen dafür, dass wir fit und aktiv sind und unsere Stimmung besser wird.

Mief raus - Frische rein

Sobald die ersten warmen Sonnenstrahlen die Nase kitzeln, will man sich automatisch frei machen vom Wintermief.

Und deswegen fangen wir gerade im Frühling mit leidigen Diäten an. Oder eben dem Frühjahrsputz. Wenn die Tage länger werden und die Sonne durchs Fenster lacht, packt einen die Putzwut und der Drang nach Frische - auch im Haus - überkommt uns.

5 6

Es liegt was in der Luft

Frühling liegt in der Luft! Es riecht nach Blumen, frischem Gras und Sonnenschein. Falsch! Denn der süßliche Duft, den wir als frisch und frühlingshaft empfinden, stammt nicht von den ersten Blüten, sondern vielmehr vom modrigen Geruch nach Moos und Laub, das in der Sonne verfault.

E

GartenZauber Waldkirchen 4. Mai 2014

So. 10-18 Uhr Eintritt frei

Gartenmark Kunst & Genuss im Stadtpark www.gartenzauber-waldkirchen.de

2 3

Die Optik machts

64 Prozent der Männer erkennen den Frühling daran, weil die Frauen wieder kürzere Röcke tragen. Im Frühjahr beginnt die Zeit des „Haut-zeigens“. Tiefe Dekolletés und freie Oberarme lassen Herzen höher schlagen. Optische Reize sind also daran schuld, dass man sich im Frühling besonders zum anderen Geschlecht hingezogen fühlt.

Alle lieben den Frühling?

Mancher bekommt gerade im Frühling Depressionen. Sitzt man im Winter faul auf der Couch, ist das nicht so schlimm, sobald es warm wird gehen einem allerdings die Ausreden für mangelnde Aktivität aus. Außerdem tummeln sich dann vermehrt Paare in den Straßen und genießen die ersten Sonnenstrahlen. Für viele Singles ein Dorn im Auge und der beste Grund den Frühling zu hassen.

Wann jetzt eigentlich?

Wann beginnt der Frühling? Meteorologen bündeln die Jahreszeiten nach Monaten, für sie zählen März, April und Mai offiziell zum Frühling. Und deshalb ist der meteorologische Beginn dieser Jahreszeit am 1. März. Der kalendarische Frühlingsbeginn ist später, nämlich erst am 20. März.

NEU! HaILY´S ist das neue Fashion Must-Have für modische Girls. Frech und trendy, immer am Puls der Zeit und unendlich vielseitig sorgen Trendkollektionen von HaILY`S für immer neue Outfits zu günstigen Preisen.

Jeansjacke € 34,99 Jeans-Overall kurz

€ 19,99

Jeansweste o. Abb. € 32,99 Stiefeletten € 34,99

Spitzenshirt € 12,99

Parka Materialmix € 59,99 Jeans-Overall lang € 16,99

Hose, beschichtet, 3 versch. Farben, € 29,99

Dorfrocker-Konzert am 25.04.14 in der Feuerwache Hauzenberg - Karten bei uns erhältlich!

Wie pflege ich die Zähne meines Babys richtig?

© Kristin Gründler - Fotolia.com

www.gesunde-kinderzaehne-hauzenberg.de/baby

Praxis für Zahnheilkunde Dr. Lutz Erhard, Dr. Niko Erhard, M.Sc. & Dr. Tina Erhard-Sosna Kusserstr. 32, D-94051 Hauzenberg, Tel. 08586 - 2431 www.gesunde-kinderzaehne-hauzenberg.de

16

FRÜHLING 2014

Hochzeit

www.umgschaut-magazin.de

>> fotografie FOTO DÜNNBIER

Hochzeit || Feiern im Gasthaus Wundsam

Ob zehn oder 300 Gäste: Im idyllischen Neustift im Mühlviertel stehen die idealen Veranstaltungsräume in feinem Ambiente bereit.

Das Gasthaus Wundsam ist flexibel in der Gestaltung für jede Hochzeit. Und der Genuss kommt dabei nicht zu kurz - die Küche serviert Köstlichkeiten, die für Gaumen und Augen eine Wonne sind. Das Hochzeitsmenü wird zum Festmahl!

und nach den Wünschen der frischen Eheleute ausgerichtet.

Den Rahmen der Feier bildet die Dekoration: Vom schlicht gedeckten bis zum originell gestalteten Tisch inklusive edler Menükarten ist alles möglich. Apropos Menü - Küchenchef Arthur Wundsam steht den Eheleuten bei der Abstimmung der Gerichte für das Hochzeitsessen zur Seite.

Das frisch vermählte Paar und die Gäste sollen sich rundum wohlfühlen, sich zurücklehnen, den Tag genießen und den Rest den Gastro-Profis vom Gasthaus Wundsam überlassen.

Vom erfrischenden Empfang auf der Sonnenterrasse mit kleinen Häppchen und spritzigen Getränken angefangen über ein Menü in herrausragender Wundsam-Qualität bis zur ausgelassenen Feier am Abend wird alles bis ins Detail vorab geplant

Moderne Veranstaltungstechnik im Haus, eine Bühne für Bands und Aufführungen, individuell zusammenstellbare Tische - jeder Wunsch, und sei er noch so ausgefallen, lässt sich erfüllen!

Schöner feiern und entspannter genießen: Das Gasthaus Wundsam ist die erste Wahl für jede Feier - egal, welchen Grund es dazu gibt.

Passauer Straße 1 | A-4143 Neustift Tel.: +43 (0) 72 84 / 81 01 Dienstag & Mittwoch Ruhetag speisen@@gasthaus-wundsam.at

www.gasthaus-wundsam.at

Trend | Style | Mode 2014

FRÜHLING 2014

17

TREND | STYLE | SHOW 2014

HIGHLIGHT

styling FRISEUR KITZBERGER | fotografie FOTO DÜNNBIER

umg‘schaut - Das Regionalmagazin

FRISUR & MODE SHOW 11. & 12. April - Gasthaus Wundsam

>>

18

Trend | Style | Mode 2014

FRÜHLING 2014

www.umgschaut-magazin.de

FRISUR & MODE SHOW 11. & 12. April im Gasthaus Wundsam Unsere Partner stellen sich vor.

Grenzenlos: Trends und Styles

Der 11. und 12. April wird für Aufsehen in der Grenzregion zwischen Österreich und Bayern sorgen. Dann nämlich wird der Saal im Gasthaus Wundsam zum Laufsteg. Gleich sieben Firmen, allesamt in der Grenzregion ansässig, haben sich zusammengetan und laden zur Trend & Style Show nach Neustift. Nach 2010 findet der länderverbindende Event bereits zum zweiten Mal statt.

Mit einem enormen Aufwand arbeiten die Beteiligten seit Monaten an der Planung und Organisation der Trend-Show: Das Modehaus Heppel, Foto Dünnbier, Ambiente Wohndesign und Trachtenspezialist Spieth & Wensky als auch der Hochzeitsausstatter Hänsel & Gretel, Friseur Kitzberger sowie die Wirtsfamilie Wundsam. Gemeinsam stellen die engagierten Unternehmer die Vorzüge des Angebots in der Region dar. „Grenzen kennen wir und auch unsere Kunden nicht mehr“, sagt Sibylle Kitzberger. Ihre Idee, mit starken Firmen aus der Gegend das Projekt zu starten, fand bereits vor vier Jahren großen Zuspruch – sowohl bei den Beteiligten selbst als auch beim begeisterten Publikum.

Mit der Neuauflage des Vorhabens wollen die Initiatoren zeigen, dass die Grenzregion einiges zu bieten hat: spritzige Mode für jeden Tag, hochwertige Trachten und Brautkleider, kreative Fotografie und ideenreiche Innenausstattung, trendige Frisuren sowie leidenschaftliche Gastronomie. „Mit der Trend- & Style-Show bieten wir etwa drei Stunden eine abwechslungsreiche, unterhaltsame Show, die eine ganze Menge an Inspiration bereithält“, sind sich die Veranstalter sicher. Die über 35 professionellen Models, die die Mode und das Styling präsentieren, werden unterstützt von Showeinlagen des Tanzsportclub Rohrbach sowie vom Gymnasium Untergriesbach.

Eine starke Region präsentiert sich in einer länderübergreifenden Show, die mit eigens einstudierten Choreografien und dem technischen Aufwand unvergleichlich sein wird und obendrein noch ganz sicher „Grenzenlos“ ist.

| Foto Dünnbier Hauzenberg

Hochzeit - unvergesslich

Der schönste Tag im Leben soll unvergessen bleiben. Daher sind Hochzeitsfotos so wichtig. Foto Dünnbier aus Hauzenberg ist nicht umsonst Partner der Style & Trend-Show: Mit bildgewaltigen Fotos setzen Birgit und Andre Dünnbier Akzente - bei jedem Anlass.

Damit die Hochzeit zum nie endenwollenden Traum wird: Hochzeitsfotos vom Atelier Dünnbier in Hauzenberg! > www.foto-duennbier.de

Karten im Vorverkauf für die Shows sind bei allen Partnern erhältlich.

FSUR RI SUR

show

WIR SIND DABEI!

MO O

DE

KITZBERGER. hair. trends. and more.

HÄNSEL & GRETEL Die Hochzeit. Der Abend. Das Fest.

heppel m o d e p a r t n e r

umg‘schaut - Das Regionalmagazin

Trend | Style | Mode 2014

FRÜHLING 2014

| Ambiente Wegscheid

| Spieth & Wensky in Obernzell

Hochzeit - wunderschön

Tracht - ganz zeitlos

Nicht nur die Dekoration in Haus und Garten gestaltet Ambiente, der Stil-Laden in Wegscheid. Auch für die Hochzeit hat Silvia Resch unvergleichliche Ideen und Anregungen. Die stilvolle Dekoration in der Kirche und im Saal, der Schmuck des Hochzeitsautos voller Esprit oder das passende Brautgesteck. Alles harmonisch, alles bis ins Detail abgestimmt. Auf der Frisuren- und Modeshow ist Ambiente verantwortlich für das Ambiente. Lassen Sie sich inspirieren!

19

Tracht von Spieth & Wensky ist zeitgemäß und doch zeitlos, vielfältig, detailreich und inspirierend. Außergewöhnliche Stickereien, tolle Lederausrüstungen, edle Verarbeitungselemente, konsumige Karo-Styles und Farbkombinationen werden von Spieth & Wensky am 11. & 12. April in Neustift präsentiert.

Ambiente in Wegscheid - Für alle Fragen des perfekten Stils.

Außergewöhnliche, optische Akzente setzen bei der Herrenkollektion die neuen Stickereien. Neben dezentem Wellenstick zieren kräftige, dem traditionellen Federkielstick nachempfundene Ausschmückungen die oft gegürteten, hüftigen Lederhosen.

> www.ambiente-wegscheid.de

Das Edelweiß erlebt bei den Damen ein dezentes Comeback.

Witzige, nostalgische Stickvorlagen in Rot und Natur werden mit aufwändigen Charivaris kombiniert. Knackige Lederhosen in Velours- und Nappaqualitäten in Gelb, Aqua und Flieder sowie in leuchtendem Limegrün sind in. > www.spieth-wensky.de

| Gasthaus Wundsam

Gastgeber- Qualitäten

Das Gasthaus Wundsam in Neustift / OÖ wird wieder der perfekte Gastgeber sein während der Style- und Trendshow 2014. Herzlich willkommen ist man dort aber immer, und ausgezeichnet speisen kann man obendrein. Schon längst kein Geheimtipp unter Feinschmeckern mehr, sondern ein beliebter Ort, zum nach allen Regeln der Kunst zu genießen.

Noch bis zum 14. März gibt es im Gasthaus Wundsam Mühlviertler Bärlauch-Kreationen nach Art des Hauses, bevor im Mai die Spargelsaison begangen wird. > www.gasthaus-wundsam.at

STUDIO

LOFT FOTO

DUNNBIER

TREND & STYLE SHOW am 11. & 12. April | Gasthaus Wundsam Beginn jeweils um 20 Uhr | Einlass 19 Uhr

25.-27. April

Zeitsprung & Pfeilhagel

Mittelalterfest im Stadtpark Hauzenberg

Großer Mittelaltermarkt, Handwerker, Lagerleben, Bogenturnier um den Hochzeitsgral, RitterSport - der Lagerwettkampf, Feldschlacht, Tavernen für Speys und Trank, jeden Abend großes Feuerspektakel, Fr. 17-23 Uhr Sa. 11-23 Uhr Spielleut, Gaukler, Beutelschneider, Zuber, Dampfhütte, Trebuchetschießen, So. 11-17 Uhr Bogenschießen für Besucher, Geschichtenerzähler, Kinderspielerey, handbetriebenes Karussell, ...

Festzüge am Freitag und Sonntag der große Pfeilhagel am Sonntag www.spectaculum-historica.de

RÄUMUNGSVERKAUF Wegen Umbau und Fassaden-Erneuerung vom 26.03. - 12.04.

Markenmöbelund Küchen radikal reduziert!

Wegscheider Str. 18

94107 Untergriesbach MÖBEL - RAUMAUSSTATTUNG

Tel.: 08593 / 313 www.moebel-meier.de

Unsere Lieblinge

FRÜHLING 2014

27

Was wären wir ohne sie?

HAUSTIERE

| fotografie FOTO DÜNNBIER

umg‘schaut - Das Regionalmagazin

Tipps für unsere Lieblinge auf den nächsten Seiten

>>

28

FRÜHLING 2014

Unsere Lieblinge

www.umgschaut-magazin.de

Das Team der Vet Praxis Bayerwald sorgt für

Rundum gesunde Tiere

Egal ob Haus- oder Nutztier: Jedes Tier verdient die volle Aufmerksamkeit, gerade wenn es um die Gesundheit geht.

Die Vet Praxis Bayerwald aus Untergriesbach verfügt über hoch qualifizierte Mitarbeiter sowie eine moderne Praxisausstattung zur Diagnostik und Behandlung von Krankheitsbildern. Dadurch kann ein breites Leistungsfeld für die medizinische Versorgung der Tiere angeboten werden. Regelmäßige Fortbildungen sorgen dafür, dass der medizinische Standard auf Dauer hoch bleibt.

Groß- und Nutztiere können nicht in die Praxis kommen, deswegen bietet die Vet Praxis Bayerwald mit seiner mobilen Tierarztpraxis einen hochwertigen Vor-Ort-Service: Die Einsatzfahrzeuge sind optimal ausgestattet und ermöglichen perfekte Betreuung im Stall.

Erkrankungen lassen sich nicht planen. Daher steht ein Notdienst rund um die Uhr zur Verfügung. Für dringende Fälle ist Tag und Nacht ein Tierarzt unter der Notrufnummer 0049 (0) 8593 236 zu erreichen.

Die Tierarztpraxis behandelt nicht nur akute Erkrankungen, sondern bietet auch beste Vorsorge durch Prophylaxe wie Impfungen und Bestandsbetreuung. Chirurgische Operationen und gynäkologische Behandlungen sowie innere Medizin und Orthopädie werden von den Tierprofis aus Untergriesbach mit modernen Behandlungsmethoden, profundem Fachwissen und der nötigen Leidenschaft, Verständnis und Hingabe zu den Tieren ausgeführt.

Der Schwerpunkt der Praxis liegt auf der Behandlung von Kleintieren, Rindern und Pferden, seit kurzem ist aber auch ein Spezialist für Kamele und Neuweltkameliden in der Gemeinschaftspraxis tätig.

Als hilfreiches Zusatzangebot findet die Chiropraxis für Pferde und Hunde des Tierarzt-Teams besonderen Anklang.

Vet Praxis Bayerwald Dr. Roland Böhmisch und Mag. Jürgen Schwarzbauer Postweg 10 | 94107 Untergriesbach Telefon 0049 8593 236 www.vetpraxisbayerwald.eu Unsere Ordinationszeiten: Mo – Fr 7:30 bis 12:00 & 13:30 bis 18:00 Uhr

Sprechstunde für Kleintiere Mo, Mi, Fr 14:00 - 16:00 UHR Di, Do 10:00 - 12:00 UHR Di 17:00 - 19:00 UHR Do 17:00 - 18:00 UHR

um g‘schaut - Das Regionalmagazin

Unsere Lieblinge

FRÜHLING 2014

29

Gruslig oder faszinierend?

Exotische Haustiere Die Faszination, eine Schlange als Haustier zu halten, ist bei vielen Menschen groß, doch haben die Reptilien hohe Ansprüche.

Es gibt große und kleine Schlangen, giftige und ungiftige sowie aggressive und ruhige Exemplare. Die Reptilien stammen sowohl aus dem tropischen Regenwald, als auch aus der Polarwüste. Daher sollte bei der Anschaffung von Schlangen die natürliche Lebensweise des Tieres unbedingt toleriert und möglichst nachgestellt werden.

Zu kleine Terrarien, der falsche Bodenbelag, Überfütterung und Stress – all dies kann sich negativ auf die Lebenserwartung des Tieres ausschlagen. Generell gilt: Die Haltung von Schlangen ist vielleicht nicht aufwendiger als bei anderen Haustieren, doch die Reptilien sind wesentlich anspruchsvoller.

Terrarium Die Größe des Terrariums richtet sich nach den Maßen der Schlange sowie dem jeweiligen Bewegungsdrang der Schlangenart. Auch die Ausstattung orientiert sich am natürlichen Lebensraum des jeweiligen Reptils. Immer sollten jedoch Versteck- und Rückzugsmöglichkeiten gegeben sein. Der falsche Bodenbelag kann die Gesundheit von Schlangen gefährden. Ideal sind Terrarienerde und Holzgranulat.

Temperatur Reptilien sind wechselwarme Tiere und benötigen deshalb im Terrarium kühle und warme Plätze. Generell sollte die Lufttemperatur zwischen 24 und 28 Grad betragen. Die Sonnenplätze, sogenannte Hot-Spots, sollten um die 30 bis 40 Grad ausweisen und können mit Strahlern erzeugt werden. Häufiger Anfängerfehler: Terrarien werden oft zu feucht gehalten, dadurch können Schlangen schneller auskühlen und sind anfälliger gegenüber bestimmten Krankheiten.

Futter Viele Schlangen können in Gefangenschaft auf Frostfutter umgestellt werden, dies sollte jedoch stets angewärmt gereicht werden. Bei Lebendfutter besteht im Terrarium Verletzungsgefahr, deshalb sollte dies nur unter Aufsicht gereicht werden. Bei Schlangen, die sich kaum bewegen, kann schnell eine Überfütterung eintreten.

Futterzusätze Auf Futterzusätze in Form von Vitaminen sollte verzichtet werden.

Vitaminpräparate sind für Schlangen nicht nur überflüssig, sondern auch schädlich. Durch eine ausgewogene Ernährung decken Schlangen ihren Vitaminbedarf selbst ab.

Ruhe Schlangen vertragen keinen Stress, deshalb sollte für viel Ruhe gesorgt werden: Radio, Fernseher und andere laute Quellen sollten sich nicht im selben Zimmer befinden. Generell gilt: Die Schlangen nicht ständig aus dem Terrarium herausnehmen oder laufend anfassen. Das kann die Gesundheit der Tiere ernsthaft gefährden.

| fotografie FOTO DÜNNBIER

O

30

Unsere Lieblinge

FRÜHLING 2014

www.umgschaut-magazin.de

Einmalige Kombination: Fantastische Fische und guter Kaffee

Koi und Café in Hauzenberg

Kaum eine Fischart begeistert und fasziniert seine Anhänger so wie der Koi-Karpfen. Die edlen Zucht-Fische aus Japan sind für ihre Anhänger mehr als nur ein Hobby, sie sind eine Passion - nicht umsonst trägt der Koi den Beinamen „Der König des Gartenteichs“.

Alfons Liebl hat die Leidenschaft zum Beruf gemacht. Mit seinem 1.

Koi-Treff und Café Niederbayern in Raßreuth bei Hauzenberg hat er sich einen Traum erfüllt und bietet mit Sachverstand und Hingabe Original Japan-Kois sowie Futter und das nötige Zubehör zum Kauf an.

Fische in vielen Größen schwimmen in seinen unterschiedlichen Becken bei bester Haltung. Peinlich genau achtet Liebl auf das Wohl seiner Japan-Koikarpfen. Selbstverständlich lässt er den Gesundheitszustande der Tiere regelmäßig vom bekannten Koi-Doktor Dr. Achim Bretzinger überprüfen - gilt bei den Koi-Anhängern ja Gesundheit und Sauberkeit als oberstes Gebot.

Ein besonderes Highlight ist das an den Fischhandel angeschlossene 1. Koi-Café Niederbayern. Auf der wunderschönen Sonnen-Terrasse am herrlich angelegten KoiTeich genießen die Gäste bei hausgemachtem Kuchen oder einem Becher mit original italienischem Eis einen fantastischen Ausblick über den Freudensee bis nach Hauzenberg.

Jeden Tag geöffnet, bietet das 1. Koi-Café nicht nur bei Sommerwetter eine schöne Einkehr zum Kaffee.

Einen Ausflug wert ist der 1.

Koi-Treff Niederbayern daher allemal. Für die einen, um die wunderbaren Karpfen zu bewundern, für die anderen, um bei kompetenter Beratung Fische und Zubehör zu kaufen oder einfach nur, um eine Tasse guten Kaffee zu genießen und auf der Sonnen-Terrasse zu entspannen.

Deshalb sind die Fische der japanischen Züchter wie Hosokai, Mano (Konishi Bloodline) oder Oofuchi selbstverständlich frei von Krankheiten und Erregern wie zum Beispiel KHV-Virus.

Generell finden nicht nur Koi-Fanatiker im 1. Koi-Treff Niederbayern alles Nötige, auch GartenteichBesitzer sind im Fachgeschäft gut versorgt. Pumpen, Zubehör, Filter, bestes Fischfutter oder Reinigungsutensilien für jeden Teich sind in großer Auswahl vorhanden.

Der 1. Koi-Treff Niederbayern in Rassreuth bei Hauzenberg ist unter 08586 97 855 10 oder 0175 256 5505 telefonisch zu erreichen.

Saisonstart 2014

Freitag, 4. April ab 13 Uhr Top Koi-Angebote Original Japan-Koi von den besten Züchtern

Alles für Fisch & Teich Qualitätsfutter

z.B. Kampai, Dainichi, Konishi usw

Leistungsstarke Pumpen Gartenteich-Zubehör

Ab in den Garten!

Terrassen-Café

Täglich ab 13 Uhr Kaffee, hausgemachter Kuchen und original italienisches Eis

Tel. 08586 97 855 10 oder 0175 256 55 05

Neustifter Straße 9 Raßreuth - Hauzenberg

umg‘schaut - Das Regionalmagazin

Wissenswertes über den Koi

Der Begriff Koi wird von den meisten Menschen sofort mit Japan in Verbindung gebracht. Das ist nicht verwunderlich, allein der Name, der aus dem japanischen stammt und übersetzt schlicht und einfach Karpfen heißt, bedingt diese Assoziation.

Doch die weitläufige Meinung, dass der Koi auch ursprünglich aus Japan stammt, ist nicht bewiesen. So wird seine Herkunft vielmehr in der Donauregion, dem Schwarzen Meer, dem Kaspischen Meer, dem Aralsee und China vermutet.

Die erste schriftliche Aufzeichnung über Kois und deren Zucht stammt etwa aus dem Jahre 530 vor Christus aus China. In Japan werden sie erstmals 200 nach Christus erwähnt. Im 17. und 18. Jahrhundert wurde dort großflächig durch Reisbauern in Niigata im Norden Japans mit der Zucht begonnen. In der Region dienten sie im Winter als Nahrungsquelle, im Sommer als hilfreiche Insektenfresser.

Durch Kreuzungen der vorrangig roten und weißen Fische entwickelten sich schnell unterschiedliche Farbmuster sowie verschiedene Farben. Einem größeren Publikum wurden die Koi erstmals 1914 auf einer Ausstellung in Tokio präsentiert.

Seitdem sind die Fische in der ganzen Welt bekannt und beliebt und sind aus den Teichen dieser Welt nicht mehr wegzudenken. Nicht nur die schillernden Farben und die Größe machen ihn so faszinierend. Auch die Ruhe und die Stärke, die er ausstrahlt, trägt zu seiner Einzigartigkeit bei.

Unsere Lieblinge

FRÜHLING 2014

31

Liebe geht durch den Magen

Übergewicht beim Hund Es gibt einige Hunderassen, denen man bei Mahlzeiten gar nicht wirklich zusehen will, weil das Futter augenscheinlich mehr inhaliert, als genossen wird.

Anders als die meisten Menschen haben Hunde kein Bewusstsein, das ihnen die Übergewichtigkeit verständlich macht.

Und trotzdem ist es für die Vierbeiner wichtig, Gewicht zu halten, denn Übergewicht kann beim Hund schwere Krankheiten nach sich ziehen. Gelenkschäden sind dabei die häufigste Diagnose, aber auch Diabetes mellitus, Überfettung der inneren Organe oder Herz-Kreislauf-Probleme sind in solchen Fällen keine Seltenheit.

Besonders in den Frühlingsmonaten leiden übergewichtige Hunde sehr an den überflüssigen Pfunden. Studien zufolge ist die Lebenserwartung von übergewichtigen Hunden bis zu 15 Prozent kürzer als bei normalgewichtigen Hunden. Und niemand möchte sein Tier frühzeitig verlieren.

Woran erkennt man, dass das Tier übergewichtig ist?

>> Seitlich betrachtet ist eine klar aufstei-

gende Bauchlinie vom Brustkorb zum Becken zu erkennen >> Von oben betrachtet sollte der Hundekörper ganz klar eine Tailie zeigen >> Streichelt man den Brustkorb oder die Wirbelsäule, so sollten man die Rippen/ Wirbelsäule spüren können >> Body Condition Scoring (BCS) liefert ein gutes Vergleichsbild

Dick durch Krankheit oder durch zu viel Fressen?

Bevor man seinen Hund auf Diät setzt, sollte man unbedingt im Vorfeld vom Tierarzt einen Rundumcheck machen lassen, um Krankheiten auszuschließen. Der Tierarzt hilft auch gerne bei einem Diätplan. Spezielle Diätfutter können hilfreich sein, wenn man akribisch auf die empfohlene Tagesration achtet – am besten man misst ab, wie viel der Hund täglich bekommen darf.

Grundsätzlich sollte man bei übergewichtigen Tieren auf die zusätzlichen uns so liebgewonnenen Leckerlis verzichten.

Wer aber darauf nicht verzichten möchte, sollte die tägliche Futterration um das reduzieren, was der Hund zusätzlich bekommt.

Bei der Auswahl der Belohnungshäppchen sollte man auf den Zuckergehalt achten. Zucker ist nicht nur ungesund, er verschlechtert auch das Zahnbild und verursacht - wie beim Menschen - überflüssige Pfunde.

Ein paar Kilo weniger können die Lebensqualität und Lebenserwartung der Hunde oftmals sehr erhöhen.

Werbeagentur 3 geist – 03.03.2014 Kunde: Daniela Endres Auftrag: Anzeige, 4-farbig, 90 x 64 mm

Spiel und Spaß mit Ihrem Welpen • Beratung vor dem Hundekauf

• Individuelle Einzelstunden

• Begleitung zu Züchter / Tierheim / Tierarzt

• Gruppenstunden in eingezäunten Gebiet und wechselnden Orten

• Welpenspielstunden

• Hausbesuche

Hundeschule Doggy School – Daniela Endres

Zertifizierte Hundeerzieherin und Verhaltensberaterin IHK | Anerkannte Prüferin des IG Hundeführerscheins Tel.: +49 (0) 85 07/ 9 23 92 77 | +49 (0) 171/ 6 36 45 14 | www.doggyschool.de

VOLKSMUSIK

ni

Ju

M d e usi n ka na Do lis c h n a ch e m u U i t t t a nt ag le r er f ü n u hal r d n d tu ie K ng K l in m ei d e it ne r n -

9.

Freitag bis Montag Eintritt frei!

Freitag, Samstag und Sonntag ab 21 Uhr Partyzelt!

M Sen 9 U o p io h A b e d re n r K l e n - u na e i n d n ch f T i s S d O mi e l d ro pi ld t t fu l e t ze t i m a g ss rM n e m b a n u nt r t r i t S a l l de erh eff to Tur r i a l t e n a r i ni e m u m ed r Fe ng it A l T s t m u ri ze it s f o lt ! d e ah n rt

ni

i

un

J 8.

Buam

Crossover der

nd

Grabenla

Ein

Ju

ni

Ju

ur s z lt! i b e ik Z us r i m m s h lk U Vo .30 n 0 Vo 2 r! g a b e u s it a L a re e mF i -D a lt t y Ki Par im n lt te Ku röß g

7.

6.

GRAben and BUAM

Na c F M rü h de us h r N O l ac i k s c K i A b d i e h m k a p h o p rc h e it e p : d e s ka en nd mit tag lle en Zün nn G s b d e s S R a m i f t t a r a b e s n ch n n t d i g e us e te Hü la a er r „D nla Sti ge ger rie ie n d mm l l ä u d l gr B u n d n d os u a n g e se m m rn Ch , b i t an e ce “

5. Juni

umg‘schaut - Das Regionalmagazin Das Zeltfest FRÜHLING 2014

Alle Infos unter

www.festdesjahres.at

33

Das Fest des Jahres

AN PFINGSTEN FEIERT NEUSTIFT IM MÜHLKREIS!

& Band

Mit seinem größten Hit „Ein Stern, der deinen Namen trägt“ und weiteren Chart-Erfolgen. LIVE in Neustift!

Eintrittskarten bei der PNP und den oberösterreichischen Raiffeisenbanken.

[Geben Sie Text ein]

Attraktive Förderungen bis zu 2900 € warten auf Sie! Tauschen Sie Ihre alte Heizung gegen eine neue Holz-, Pelletsoder Hackschnitzelanlage und profitieren Sie von der momentanen Fördersituation.

Gasbrennwertgerät Eine sehr gute Alternative zur Hackgutheizung ist eine moderne und umweltschonende Gasbrennwertheizung bei der Sie von der momentanen Fördersituation profitieren können.

Über uns Ab 01.04.2014 ist Kathrin Gell Ihre neue Ansprechpartnerin in unserer Firma. Kathrin ist seit einem Jahr bei uns und ist für die kaufmännische Abwicklung im Büro zuständig. Sie koordiniert die Termine unserer Monteure und nimmt Ihre Anrufe entgegen.

Gastherme mit Solaranlage und Pufferspeicher

Hargassner ECO-HK

Die neue Hargassner HackgutHeizung ECO-HK bietet Ihnen einen energiesparenden Betrieb mit der neuesten Verbrennungstechnologie.

Herauszuheben ist auch der neue Stufen Brecherrost der es ermöglicht Hackgut, Pellets als auch Agrarbrennstoffe einfach und kompatibel zu verheizen.

Erwähnenswert ist auch die neue Raumaustragung die durch die geringe Antriebsleitung die Stromkosten bis zu 67 % reduzieren kann.

Auch die neue Steuerung der Heizung lässt keine Bedienerwünsche mehr offen.

Durch deren außergewöhnlichen Aufbau ist sie sehr leicht zu bedienen.

Neue Touch Regelung des ECO-HK

[Geben Sie Text ein]

Unsere Empfehlung ist eine Gastherme mit Solaranbindung und Pufferspeicher, so holen Sie sich kostenlose Energie vom Dach und senken gleichzeitig Ihre Heizkosten.

Eine Solaranlage wird mindestens mit 1500 € gefördert.

Weitere Informationen auf unserer Webseite oder sprechen Sie uns direkt an.

Kathrin Gell

WIR BILDEN AUS!

Seit 01.09.2013 ist Andreas Eder aus Lämmersdorf als Auszubildender zum Anlagenmechaniker in unserem Betrieb beschäftigt.

Leistungsbereiche Neben Standardaufträgen zum Einbau von Wärmepumpen, Stückholzkesseln, Hackschnitzel- und Pellets Anlagen, Öl- und Gasbrennwertgeräten, Solaranlagen für Warmwasser und Heizungsunterstützung, Lüftung, Sanitär und Badplanungen haben wir uns als Komplettanbieter vor allem auf individuelle Lösungen spezialisiert, genau auf den jeweiligen Kunden zugeschnitten.

Selbstverständlich beheben wir die Störungen an Ihrer Heizung und führen auch gerne den Kundendienst für Sie durch.

Andreas Eder

Zum 01.09.2014 suchen wir einen Auszubildenden zum Anlagenmechaniker (m/w).

Sowie Monteure (m/w) und Anlagenmechaniker (m/w) zum sofortigen Eintritt.

Schriftliche Bewerbung an untenstehende Adresse.