umgschaut Winter 2021

Ausgabe 49 | Winter 2021 | www.umgschaut-magazin.de Für Österreich: zugestellt durch post.at | Für Deutschland: An Haushalte mit Tagespost

Hauzenberg | Kellberg | Thyrnau | Untergriesbach | Wegscheid | OBERNZELL | Mühlviertel

Treffpunkt der gesamten Familie, Raum für Experimente & Mittelpunkt der besten Partys: Ihre neue Schiermeier-Küche.

Offene Grundrisse, kommunikative Kücheninseln und technische Weiterentwicklungen machen die Küche zu dem Ort, an dem sich die Familie trifft, sich austauscht, gemeinsam kocht, isst und lebt.

Lassen Sie sich von unserer Küchenvielfalt inspirieren: S C H I E R M E I E R -WO H N E N . D E

loft Küche

Für unser weiteres Wachstum am Standort Wegscheid suchen wir zum nächstmöglichen Eintrittstermin engagierte Mitarbeitende (m/w/d) für folgende Positionen:

Mitarbeiter im Bereich Pulverbeschichtung Maschinen- und Anlagenführer – Kanten Monteur – Inhouse-Montage in der Fahrrahmen-Abteilung

Betriebsschlosser / Mechatroniker Staplerfahrer / interner Transport Schleifer

Für den Ausbildungsbeginn September 2022 suchen wir interessierte Auszubildende (m/w/d)

Mechatroniker Industriemechaniker Maschinen- und Anlagenführer Weitere Informationen unter www.zambelli.com Bewerbungen bitte an: Zambelli Metalltechnik GmbH & Co. KG Florentina Zambelli Telefon +49 8592 89-14 Kasberger Straße 31 E-mail florentina.zambelli@zambelli.com 94110 Wegscheid

I 05

Jetzt, Leutln, jetzt loost`s amal zua!

Mei Gsangl is wohl a weng alt, Es is aba dennascht schö gnua.

I moan, daß´s enk allesamm gfallt.

Im Wald is so staad, Alle Weg san vawaht, Alle Weg san vaschniebn, Is koa Steigl net bliebn.

Hörst d‘ as z‘weitest im Wald, Wann da Schnee oba fallt, Wann si s´Astl o‘biagt, Wann a Vogel auf�liagt.

Aba heut kunnts scho sei, Es waar nomal so fei, Es waar nomal so staad, Daß si gar nix rührn tat.

Kimmt die heilige Nacht.

Und da Wald is aufgwacht, Schaugn de Has‘n und Reh, Schaugn de Hirsch übern Schnee.

Hamm sie neamad net gfragt, Hot‘s eahr neamad net gsagt, Und kennan s‘ do bald, D‘ Muatta Gottes im Wald.

Aus: „Heilige Nacht“, ein Versepos des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma, das 1917 veröffentlicht wurde.

Die ganze Weihnachtsgeschichte nach dem Lukasevangelium in bairischem Dialekt bei der „Wegscheider Vorweihnacht“ am 12. Dezember

HERAUSGEBER

GRAFIK / ANZEIGEN

Wirtschaftskreis H! Hauzenberg aktiv e.V. c/o Stefan Pilsl Eckhofstraße 29, 94051 Hauzenberg www.hauzenberg-aktiv.de www.umgschaut-magazin.de

Birgit Reichenberger grafik@umgschaut-magazin.de Tel. +49 (0)8586 97 92 761

REDAKTION hja! marketing Hans Jürgen Anetzberger redaktion@umgschaut-magazin.de

IMPRESSUM

DRUCK Druckerei Ostler, Passau Beiträge mit werblichem Charakter sind durch den Verweis auf Kontaktadresse des jeweiligen Gewerbetreibenden gekennzeichnet und geben nicht zwingend die Meinung der umgschaut wieder. Von uns gestaltete Texte und Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht. Abdruck nur mit Genehmigung.

Lattenrost/Matratzen bis zu reduziert, wegen Sortimentswechsel

08 I VERANSTALTUNGEN IM ADVENT

wegscheider vorweihnacht

Wenn

Oh happy Day auf

Laßt uns froh und munter sein trifft...

Gospel steht für freudige Botschaften, Nikolauslieder für Frohsinn und Heiterkeit und MAKAPEO für Spiel- und Lebensfreude. Wenn diese drei dann aufeinandertreffen, sind musikalische Stimmungsaufheller garantiert - besonders zu empfehlen in dunkelkalten Zeiten. Am Samstag, 4. Dezember wird in der Pfarrkirche Obernzell adventlich jazzy mit Swing und Soul in den Abend hinein gefeiert!

Der Eintritt ist frei, freiwillig darf aber gespendet werden. Die gültigen Pandemieregeln werden selbstverständlich eingehalten, dafür sorgt die Marktkapelle e.V. als Veranstalter.

Auf, auf - es kommt der Tag! Weit über den Landkreis hinaus ist die Wegscheider Vorweihnacht bekannt, kein Wunder: So schön stimmt sie auf Weihnachten ein. Am Sonntag, 12. Dezember um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche Wegscheid liest Hans Nebauer aus „Heilige Nacht“ von Ludwig Thoma. Passend dazu präsentiert der Wegscheider Kirchenchor Lieder mit Texten des Autors sowie andere Chorstücke, die von der Ankunft Jesu berichten. Daneben stimmen die Geschwister Döringer mit Hackbrett, Gitarre und Zither stimmungsvolle Stubenmusi an und begleiten bei manchen Stücken auch den Chor. Das Programm hat Margot Stoiber zusammengestellt, das unter der Gesamtleitung von Sonja Reischl steht. Der Eintritt ist frei, über Spenden freuen sich aber alle Beteiligten.

Stadtbücherei Hauzenberg:

KINDERLESUNG

Das Büchereiteam lädt zusammen mit Karin Feilmeier am Freitag, 3. Dezember um 17 Uhr zur Lesung für Kinder ein. Karin Feilmeier liest aus ihrem Buch "Du bist etwas Besonderes". Außerdem gibt die Autorin erste Einblicke in ihr neues Buch "Glaub nicht alles, was du denkst" - und das, obwohl dieses Buch ist noch nicht erschienen ist.

6 Münchner Philharmoniker

Anna Veit &

VERANSTALTUNGEN IM ADVENT I 09 veranstaltungen im advent I 09

Alle Facetten von Weihnachten, die nahekommen und nahegehen, verspricht der Sonntagabend des 19. Dezembers im Gasthof Waldbauer. Dort nämlich tritt um 19 Uhr Anna Veit mit sechs Musikern der Münchner Philharmoniker auf, um weihnachtliche Stimmung zu verbreiten, die in keine Schublade passt und gleichzeitig in alle Richtungen strahlt - so ein bisschen wie Lametta halt.

Und der Zuhörer bekommt sie alle, die einschlägigen Melodien. Angefangen bei „O du fröhliche“, Tschaikowskys „Nussknacker“, Humperdincks „Hänsel und Gretel“ bis hin zu Elvis Presley sogar liegt manch chansoneskes Geschenk von

Mehr oder weniger

LAMETTA

Thomas Pigor oder Element of Crime unterm musikalischen Christbaum. Anna Veit und die sechs Philharmoniker machen vor nichts halt: Volkslied, Jazz, Klassik, Chanson, bei stiller, lauter, feierlicher oder trauriger Stimmung. Musik jedenfalls für strahlendes Blech und singende Stimme. Ein Genussabend!

Karten gibts im Gasthaus Waldbauer in Haag oder telefonisch unter 08586/2570. www.gasthof-waldbauer.de

AE-Architektur Dipl.-Ing. Albert Elmenreich Danglmühle 16 94051 Hauzenberg +49 8586 9775722 +49 175 4159067

www.ae-architektur.de

Einfamilienhäuser | Mehrfamilienhäuser | Ferienhäuser | Gewerbebauten | Umbauten und energetische Sanierungen | Öffentliche Bauten

H

H

Hauzen aktiv berg

Hauzenberg aktiv

Kinder aufg epasst

Wir deinen

Es ist ganz

!

Stiefel ! füllen

einfach: Gib in

der Zeit vom Do., 25. No vember bis Do., 2. Deze einen leeren und sauber mber geputzten Sti bei Mode Str efel von dir assl in Hauz enberg zu de Geschäftsze n üblichen iten ab. Zusam men mit de wird das We m Nikolaus ihnachtstea m von H!akti Stiefel mit all v deinen erlei Leckerei en und Überr füllen! aschungen Bereits am Sonntag, 5.

Dezember stehen die Stief el zur Suche in den Schaufens tern der teilnehmenden H!aktiv-Geschäfte* bere it und ab

Montag, 6. Dezember kannst du deinen Stiefel gefüllt wieder abholen! *Geschäfte auf der Rückseite des Flyers

Damit du auc h den richtig en Stiefel zurückerhälts t, bitte unbed ingt Namen und Telefonnumm er auf dem abgeg ebenen Stiefe l anbringen und be i Abholung das Partnerstück des Sti efels mitbri ngen und vorzeigen!

Mitmachen können alle Kin der bis 12 Jahre.

Viel Spaß bei der lustigen Stiefelsuche das Weihnac wünscht dir htsteam von

www.hauzenb erg

-aktiv.de

Frohe FroheWeihnachten Weihnachten &&einen einenguten gutenRutsch!

Rutsch!

Prof. Video- & Audiotechnik · IT- & Sicherheitstechnik · PräsentationsProf. Video- & Audiotechnik · IT- & Sicherheitstechnik · Präsentations& Beschallungstechnik · Consumer Electronics · Vermietpark www.vsh-online.com & Beschallungstechnik · Consumer Electronics · Vermietpark www.vsh-online.com Schulungen · eigene Werkstatt: Wartung & Reparatur · uvm Kapfham 11a · 94136 Kellberg Schulungen · eigene Werkstatt: Wartung & Reparatur · uvm Kapfham 11a · 94136 Kellberg

heimos fitness & prevention

Den Alltag endlich wieder schmerzfrei verbringen:

Jetzt unseren 10 Tage Gratis VIP Pass* nutzen!

A-4792 Münzkirchen U E N Im Himmelreich 2 94081 Fürstenzell Passauer Str. 49 94107 Untergriesbach Marktstr. 43 94032 Passau Haitzinger Str. 49

Mehr Vitalität = Mehr Lebensfreude Weitere Informationen und Angebote:

www.heimos-fitness.de * Aktion gilt bis zum 31.01.22

Anna Veit & 6 Münchner Philharmoniker

Das Weihnachtsprogramm

Mehr oder weniger

LAMETTA

So, 19. Dezember

19 Uhr

Gasthof Waldbauer | Kirchhofweg 1 | Hauzenberg / Haag Karten im Gasthof oder unter +49 8586/2570 | www.gasthof-waldbauer.de

WE IHNACHTEN BEI WOHNEN & LEBEN SCHIERMEIER

Was ist wirklich wichtig im Leben?

Für wohnen & leben Schiermeier aus Hutthurm sind es die Momente, die wir erleben und die wir mit anderen Menschen teilen dürfen. Unter dem Thema „Begegnungen“ lädt Sie das exklusive Einrichtungshaus zu seinen diesjährigen Weihnachtstagen vom 17.12.—21.12.* ein.

Neben dem Showcooking von Bora, Punsch und in vorweihnachtlicher Stimmung erwartet Sie während der Weihnachtstage auch ein attraktives Gewinnspiel:

Mitmachen & gewinnen!

Während der Schiermeier Weihnachtstage vom 17.12.—21.12.* im Einrichtungshaus in Hutthurm die Teilnahmekarte ausfüllen und mit etwas Glück einen von 3 Schiermeier-Wertgutscheinen im Wert von 200,- € gewinnen.

wohnen & leben Schiermeier Goldener Steig 35, 94116 Hutthurm www.schiermeier-wohnen.de

*Freitag (17.12.), Montag (20.12.) & Dienstag (21.12.) zu den regulären Öffnungszeiten von 9�12 Uhr & 13�18 Uhr, Samstag (18.12.) durchgehend von 9�16 Uhr geöffnet, Sonntag geschlossen. Der Rechtsweg beim Gewinnspiel ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Bitte beachten Sie die aktuell geltenden Corona-Bestimmungen.

Sie sind noch auf der Suche nach dem richtigen Weihnachtsgeschenk?

Mit den stilvollen Wertgutscheinen von wohnen & leben Schiermeier liegt ein Stück Zuhause unter dem Weihnachtsbaum. Jetzt bestellen unter info@schiermeier-wohnen.de oder Telefon 08505 918819-0.

„Wir freuen uns gemeinsam mit Ihnen die Begegnungen zu feiern, die so lange nicht möglich waren.“ Andreas Schiermeier Inhaber & Geschäftsführer

16 I GESUND UND GUT

wegscheider vorweihnacht

Auf, auf - es kommt der Tag!

HONIGSÜSSE

WINTERZEIT BIENENHONIG PUNKTET MIT KÖSTLICHEM GESCHMACK UND ALS BEWÄHRTES HAUSMITTEL Dunkelheit, Frost, Regen, Schneematsch, Erkältungen: Auf vieles im Winter könnte man eigentlich ganz gut verzichten. Von Kuschelsocken über Kerzenschein bis zu kulinarischen Genüssen haben sich die Menschen in den nördlichen Regionen deshalb einiges ausgedacht, um der dunklen Jahreszeit auch schöne Seiten abzugewinnen.

Besonders lecker versüßen lässt sie sich mit gutem Honig.

Denn der veredelt sowohl Naschereien als auch herzhafte Gerichte und kann sogar gegen Erkältungen und raue Winterhaut helfen.

REZ

EPT

TIPP

BRATAPFELKOMPOTT Ein winterliches Bratapfel-Kompott bekommt mit einem Löffel Honig natürliche Süße und ein köstliches Aroma.

Sie brauchen: 1 kg Äpfel | 30 g Butter | 50 g Rosinen | 1,5 EL Honig | Saft einer halben Zitrone | 1 Messerspitze Zimt

So gehts: Äpfel schälen, Kernhaus entfernen und in grobe Spalten schneiden. Die Butter in einer Pfanne zerlaufen lassen, Äpfel dazugeben und unter Rühren andünsten. Dann die Rosinen dazugeben.

Den Honig im Zitronensaft au�lösen, unter die Äpfel mischen, zuletzt mit etwas Zimt abschmecken. Am besten schmeckt das Kompott lauwarm serviert.

Unser Tipp: 2 EL Mandelstifte trocken anrösten und über das Kompott streuen, ein Löffel Schlagsahne zum Schlemmergenuss.

Mehr leckere Honig-Ideen unter www.deutscherimkerbund.de

Ein klassisches Hausmittel ist etwa die heiße Milch mit Honig, die Halsschmerzen und Husten lindern und das Einschlafen fördern kann. Denn der Bienensaft enthält Enzyme und Flavonoide, denen antibakterielle und entzündungshemmende Wirkungen zugeschrieben werden. Wichtig: Die Milch sollte nicht über 40 Grad heiß sein, weil sonst wertvolle Inhaltsstoffe zerstört werden. Bei trockenen, aufgesprungenen Winterlippen hilft Honig ebenfalls auf angenehme Weise: einfach auf die Lippen streichen, einige Minuten einwirken lassen und abschlecken. So werden sie schnell wieder zart.

In der Küche ist dem Einsatz von Honig kaum Grenzen gesetzt: Als süßer Brotaufstrich beim Frühstück, im Tee, zum Abschmecken von Suppen und Soßen, zum Süßen von Desserts und Plätzchen oder als pikante Honig-Senf-Kruste auf dem Braten kann er in fast jedem Gericht punkten - Rezepte und Tipps gibt es unter www.deutscherimkerbund. de. Wichtig ist es allerdings, auf Qualität zu achten, denn viele Honige im Supermarkt stammen aus unklarer Herkunft. So kann die Angabe: „Mischung von Honig aus EULändern und Nicht-EU-Ländern“ im Prinzip die ganze Welt bedeuten, meist kommt dann der Großteil aus China. Honig dagegen, der unter der Marke „Echter Deutscher Honig“ verkauft wird, stammt garantiert aus einheimischer Produktion und wurde weder ge�iltert noch erhitzt, sondern ist ganz naturbelassen. Und mit dem Kauf von regionalem Honig beim Imker unterstützt man gleichzeitig die Bestäubung von Wild- und Kulturp�lanzen durch Honigbienen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Vollzeit

ANLAGENMECHANIKER (m/w/d) für Heizung-, Sanitär-, Klima- und Lüftungstechnik Du bringst eine abgeschlossene Berufsausbildung im Bereich Heizung Sanitär mit, willst in einem jungen und modernen Unternehmen arbeiten und bist selbst bereit für Weiterbildungen, hast Spaß an Teamarbeit sowie den Umgang mit Kunden?

Gewinnspiel bis 31.12.2021

Autoversicherung 1x

Jetzt Angebot holen und mit etwas Glück gewinnen.

25x

Individuelle Beratung, persönlicher Service und guter Versicherungsschutz – das gewinnen Sie bei uns immer.

Jetzt winken zusätzliche Preise. Einfach Angebot anfordern und mitmachen.

Wir beraten Sie gern.

Dann bewirb dich unter folgender Adresse:

Fenzl Wasser & Wärme GmbH & Co.KG zu Hd. Reinhard Fenzl

Mairau 6 • 94107 Untergriesbach oder per Email an: info@fenzl-wasserwaerme.de

Fenzl Wasser & Wärme GmbH & Co.KG

Mairau 6 • 94107 Untergriesbach • Tel.:+49(0)8593 - 1207 • www.fenzl-wasserwaerme.de

Hauptvertretung Thomas Ammerl Siedlungsstr. 11 · 94110 Wegscheid Telefon 08592 9396390 · Mobil 0171 8821741 info.ammerl@mecklenburgische.com thomas-ammerl.mecklenburgische.de