571 ny

№ 48 (571)

Ñòð.33

29 Ноября, 2017

Ñòð.45

Ñòð.41

Ñòð.35

Ñòð.41

Ñòð.13

Ñòð.38 Ñòð.31

Ñòð.35

×èòàéòå ñòàòüþ íà ñòð. 35

Ñòð.50

Ñòð.19 Ñòð.33

КАК УЛУЧШИТЬ ВАШ MEDICARE В 2018 ГОДУ?

Библиотека MEDICARE – Выпуск №2

Есть очень много вопросов о Medicare! Материал, представленный ниже, будет полезен для понимания основ Medicare, ответит на Ваши многочисленные вопросы и позволит выбрать наиболее устраивающий Вас вариант.

Original Medicare Medicare – Федеральная программа Больничного и Медицинского Страхования для людей возраста 65 лет и старшe, a также для людей моложе 65 лет, имеющих инвалидность. Medicare Part A (Больничное Страхование) и Medicare Part B (Медицинское Страхование) известны как Original Medicare. Если у Вас есть Medicare Part A и Part B, Вы должны решить, какой из двух нижеперечисленных планов будет наилучшим для Вас: Original Medicare или Medicare Advantage. Главное преимущество Original Medicare состоит в том, что Вы свободны выбрать любого доктора или больницу, которая принимает Medicare. Вы также не нуждаетесь в направлении от вашего доктора (referrals). Но Original Medicare не покрывает Ваших расходов полностью, и он не ограничивает сумму оплаты за наличный расчет. Original Medicare также не предоставляет дополнительных льгот, таких как услуги зубных и глазных врачей (стоматологические и офтальмологические услуги). Оплата oтпускаемых по рецептам лекарств также не включена – Вы должны приобрести Medicare Prescription Drug Plan (Part D) отдельно. Чтобы оградить себя от катастрофических расходов, большинство людей приобретают Medicare Advantage (Part C) или Medicare Supplement (Medigap). Oба oни продаются частными страховыми компаниями; чтобы иметь право купить их, Вы должны иметь Part A и Part B. Medicare Advantage Medicare Advantage план обязан покрывать все, что покрывает Original Medicare, но не обязательно, что это покрытие будет таким же, как у Original Medicare. Главное преимуществo Medicare Advantage состоит в том, что их месячные премии значительно ниже Medicare Supplement премий, и даже часто нулевые. Этот план также включает некоторые дополнительные льготы, которые не входят в Original Medicare, а именно, услуги зубных и глазных врачей. Большинство Medicare Advantage планов включает также покрытие oтпускаемых по рецепту лекарств. Неудобства Medicare Advantage плана в том, что Вы ограничены сетью тех медицинских учреждений, которые входят в план, многие планы платят меньше за некоторые льготы (такие как стационарное восстановление в специализированном заведении), и Вы ответственны за многие расходы такие как франшизы, доплаты и совместное страхование (deductibles, copayments и coinsurances), которые ограничены ежегодным максимумом в $4,000-$6,700. Кроме того, услуги недороги ТОЛЬКО ЕСЛИ они используются в пределах сети плана. Обычно Вы можете приобрести Medicare Advantage полис в Начальном Периоде Регистрации (ICEP), когда Вам исполнилось 65 лет, или в Ежегодном Периоде Регистрации (Annual Enrollment Period – AEP), который длится между 15 октября и 7 декабря. Ваша cтраховка начнется с 1 января следующего года. Вы можете в этот период заменить один Medicare Advantage план другим, а также заменить Medicare Advantage план на Original Medicare, или наоборот. В целом рассматривайте регистрацию в Medicare Advantage плане пока Вы здоровы и готовы оставаться в пределах сети плана. Помните, что, поскольку с возрастом возрастает потребность в медицинских услугах, Ваши наличныe расходы начнут превышать любые премиальные сбережения. Альтернативно, выберите Original Medicare и дополните его Medicare Supplement планом. В случае тяжелого заболевания, без наличия Medigap полиса Ваши медицинские счета могут быть очень большими.

Medicare Supplement (Medigap) Мedicare покрывает в среднем 80% медицинских расходов, Вы отвественны за оставшиеся 20%. Medigap страховой полис помогает Вам в покрытии этих расходов.

Medigap продается частными страховыми компаниями лицензированными в Вашем штате. У Medicare Supplement нет никакой сети. Как и в Original Medicare, Вы можете посетить любого доктора или больницу, если доктор принимает Medicare (первичный охват), и Ваш доктор обязан принять Medigap план (вторичный охват).

| # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

Есть 10 Стандартизированных планов Medigap. У каждого плана есть буква идентифицирующая его (План A, План B, и т.д.), и определенный набор основных и дополнительных льгот. Имейте в виду, что льготы планa, купленного у одной страховой компании, идентичны льготам плана того же типа, купленного у любой другой компании. Главное различие – премиальная цена, и разница в ценах может быть весьма существенна. Вы должны приобрести Medigap, если он дает Вам душевное спокойствие от финансовых затрат в Original Medicare (они могут быть весьма существенны!) . Как Liberty Medicare может помочь Вам?

Liberty Medicare – независимое страховое агентство, специализирующееся на различных планах Medicare для людей старше 65 или для людей моложе 65 находящихся на инвалидности, и на Индивидуальных планах медицинского страхования (включая OBAMACARE) для людей моложе 65. Наши услуги предлагаются вo многих штатах США, включая шесть штатов Центральной Атлантики: Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Мэрилэнд, Вирджиния и Делавэр.

Medicare – комплексный и запутанный предмет. Выбор и поддержаниe плана Medicare самостоятельно может быть очень болезненным опытом. Работая с нами, Вы cэкономитe время, деньги, и избегните будущих неожиданностей и разочарований. Выбор и регистрация в Medicare Supplement, Medicare Advantage, или Medicare Prescription Drug планах никогда не были легче. Мы поможем Вам выбрать один или несколько НАИЛУЧШИХ ДЛЯ ВАС Medicare планов и зарегистрироваться в них. Это – редкая возможность для Вас, потребителя, получить все льготы агентства без любых дополнительных затрат. Наш сервис для Вас абсолютно БЕСПЛАТЕН. Обращаетесь ли Вы к страховой компании самостоятельно или через нас, Ваша ежемесячная премия будет ТОЧНО такой же. Комиссия всегда включена в премию. Обращаясь самостоятельно, однако, Вы теряете льготы нашего агентства, которое поможет найти лучший план, исходя из Ваших потребностей, и предоставит Вам поддержку после регистрации следя за изменениями в Вашем полисе и помогая Вам во время возобновления страховки. За любой информацией на русском языке обращайтесь по тел. 877.657.7477

www.NewVestnik.com NewBecòíèê

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 1

SIT STORE SLEEP

www.FurnitureExpo.com

29 Íîÿáðÿ 2017 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 2 | # 48 (571)1378 Main ave, Clifton NJ 07011 - 973 772 8500

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 3

ÀÔÈØÀ

New Vestnik Magazine Free Russian–American Advertising Magazine Distributed for free in NJ & NY Direct mail to businesses Published by: El Mar Media & Publishing, Inc.

Main Office: 20–24 Fair Lawn Ave., 2nd Fl., Fair Lawn, New Jersey 07410 Toll–Free: 877–55–VESTNIK Tel: 201–794–8000 Fax: 201–794–8001 Fax: 201–794–8002 newvestnik@gmail.com copyright © 2017 by El Mar Media & Publishing, Inc. All rights reserved.

Published and printed in USA All design and art work created by NewVestnik is a sole property of the publisher. All requests for permissions and reprints must be made in writing.

Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, represantation and illustrations) and advertisements printed.

В этом номере:

Афиша 4 Азбука здоровья и красоты 36 Доска обьявлений 48-50 Для дома для души 52 Звездная жизнь 14 И это всё о ней 18 Модное ассорти 20 Медицинские новости 22 Medicare 59 Народная медицина 24 Программа передач 1 канал..........38 Программа передач НТВ 16 Программа передач RTN...............12 Поэзия 30 События, хроника, факты 40 Советы хозяйкам 6 Юмор – сатира 44

ЧИТАЙТЕ

журнал и подробный перечень услуг

на страничке в интернете:

www.NewVestnik.com

4 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

МОСКОВСКИЙ БАЛЕТ ЩЕЛКУНЧИК ПРЕМЬЕРА В НЬЮ ДЖЕРСИ 30 Ноября, 2017 Щелкунчик – самое Рождественское зрелище! Юные зрители и их родители получат возможность отпраздновать наступающие праздники в атмосфере настоящей сказки. Московский балет отметит свой 25-летний юбилейный тур балетом Щелкунчик в постановке которого принимали участие самые современные постановщики и художники мирового класса. Великолепные костюмы ручной работы добавляют рождественский дух к жизни кукол на сцене. Посетите это потрясающее зрелище для всей семьи и вы поймете почему пресса называет это шоу "Knock Out!" Покупайте билеты сегодня и у вас останутся воспоминания на всю жизнь о русском Щелкунчике в постановке Московского балета!

Shea Center for Performing Arts 300 Pompton Road, Wayne NJ 07470 (973) 720-2371 ЕЖЕГОДНЫЙ МЕГА-КОНЦЕРТ С УЧАСТИЕМ ВСЕХ МЕГА-ЗВЕЗД Z100’S JINGLE BALL В НЬЮ-ЙОРКЕ 8 Декабря, 2017 Ежегодный Мега-Концерт с участием всех Мега-Звезд "Z100’s Jingle Ball " в Madison Square Garden! В программе участвуют Майли Сайрус, Робин Тик, Питбуль, Энрике Иглесиас, Fall Out Boy Мак Элрой & Райан Льюис, Селена Гомес, Fifth Harmony, Ариана Гранде, Джейсон Деруло, Остин Махоун.

Madison Square Garden 4 Pennsylvania Plaza, New York, NY 10001 (212) 465-6741 КИНОНОВИНКИ ТРИ БИЛЛБОРДА НА ГРАНИЦЕ ЭББИНГА, МИССУРИ/ THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI

Спустя несколько месяцев после убийства дочери Милдред Хейс преступники так и не найдены. Отчаявшаяся женщина решается на смелый шаг, арендуя на въезде в город три биллборда с посланием к авторитетному главе полиции Уильяму Уиллоуби. Когда в ситуацию оказывается втянут еще и заместитель шерифа, инфантильный маменькин сынок со склонностью к насилию, офицер Диксон, борьба между Милдред и властями города только усугубляется. Режиссер: Мартин МакДона. Жанр: Драма, криминал. В ролях: Фрэнсис МакДорманд, Калеб Лэндри Джонс, Керри Кондон, Сэм Рокуэлл, Алехандро Барриос, и другие.

ДИСКОТЕКА АВАРИЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ

8 Декабря, 2017 Впервые в Америке – "Дискотека Авария" Хип-хоп маньяки на острие атаки научат настоящим танцам. В начале декабря Америку будет покорять одна из самых зажигательных российских групп, яркий артефакт из 90-х, которые и сейчас умеют быть невероятно современными и актуальными. А такие города, как Сан-Франциско, Лос-Анджелес, НьюЙорк и Бостон ожидает особая дискотечная атмосфера. В свое время их хиты взрывали все дэнсполы и поражали своей дерзостью и хулиганством. Взрослела группа, а вместе с ней и ее поклонники. "Дискотека Авария" удивила всех: оказывается эти хулиганы могут быть проникновенными романтиками.

Melrose Ballroom!

36-08 33rd St., Long Island City, NY 11106 (718) 255-6921 ВИКТОР ШЕНДЕРОВИЧ: "КУКЛЫ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ" В БРУКЛИНЕ 19 Ноября, 2017

Виктор Шендерович выступит с новой программой "Куклы Двадцать лет спустя". В программе фрагменты из лучших выпусков легендарных "Кукол", лучшие байки двадцатилетия, избранные отрывки из передачи "Бесплатный сыр" и эксклюзивные материалы. Зрители увидят то, почему они соскучились, и совершенно новое. Все желающие смогут приобрести новые книги Шендеровича с автографом автора. Виктор Шендерович – российский сатирик, писатель, телеведущий, журналист и правозащитник.

Shorefront Y 3300 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11235 (718) 646-1444 НОВОЕ РУССКОЕ КИНО ЛЕГЕНДА О КОЛОВРАТЕ XIII век. Русь раздроблена и вот-вот падет на колени перед ханом Золотой Орды Батыем. Испепеляя города и заливая русские земли кровью, захватчики не встречают серьезного сопротивления, и лишь один воин бросает им вызов. Молодой рязанский витязь Евпатий Коловрат возглавляет отряд смельчаков, чтобы отомстить за свою любовь и за свою родину. Его отвага поразит даже Батыя, а его имя навсегда останется в памяти народа. Воин, ставший легендой. Подвиг, сохранившийся в веках. Режиссер: Джаник Файзиев. Жанр: История, боевик, фэнтези. В ролях: Илья Малаков, Полина Чернышова, Алексей Серебряков, Александр Ильин мл., Игорь Савочкин, Тимофей Трибунцев, Александр Цой и другие.

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 5

ÑÎÂÅÒÛ ÕÎÇßÉÊÀÌ ■ Если у вас подгорел рис. Положите сверху на рис ломтик белого хлеба, он уберет горелый привкус, и блюдо будет спасено. Еще не маловажный факт: не отскребайте пригоревший рис со дна, иначе все старания останутся напрасными.

■ После варки картофеля или макарон вы, конечно же, их промываете водой. И куда вы ее деваете потом? Выливаете. Как не парадоксально, но она может еще принести пользу. Полейте ею ваши домашние цветы. Полезные вещества, которые смываются

ÂÎÏÐÎÑÛ Ê ÑÎÌÅËÜÅ Цвет вина и производство Вин Санто

Вопрос: Подскажите, пожалуйста, влияет ли содержание сахара и алкоголя на цвет вина? Ответ: Нет, на цвет вина влияет количество времени, проведенное бродящим вином в контакте с кожицей красного винограда. Вопрос: Подскажите, пожалуйста, технологию производства Вин Санто. Почему это вино было названо именно так? Ответ: Вин Санто – "святое вино" итальянцев, которое подобно нашему кагору используется в церковных обрядах. Это очень сладкое, густое вино, которое производят в Тоскане в области Кьянти. Для производства используются преимущественно два сорта винограда – Треббьяно и Мальвазия. Эти сорта идеально подходят для десертного вина из-за своей высокой кислотности. При производстве вин санто используют очень спелый виноград, который укладывается в особые деревянные ящики и помещается на чердак. На чердаках, в умеренно жарком и сухом месте, виноград проводит примерно 3 месяца, этого достаточно для того, чтобы виноград заизюмился, то есть потерял лишнюю влагу и стал слаще. В результате такой необычной подготовки сырья, святое вино приобретает уникальный привкус сладких сушеных фруктов и ванили. Минимальная выдержка этого концентрированного вина в маленьких дубовых бочках составляет 3 года, за это время вино приобретает неповторимый яркий аромат и чудесный медовый вкус.

ÏÎËÅÇÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÓÐÌÀÍÀ Мямми

Традиционное финское пасхальное кушанье. Своими корнями технология приготовления мямми уходит в древнюю Персию, а в Финляндии кушание начали готовить начиная с XVIII века. Первоначально ареал изготовления мямми охватывал Юго-западную Финляндию, а оттуда распространился во все регионы страны. В старину мямми было очень популярно в Карелии, где большинство блюд изготавливалось в печи. Готовится мямми из ржаной муки и солода с добавлением соли и сахара. Кашу в течение нескольких часов пекут в печи при низкой температуре. В мямми много белка, волокон и микроэлементов, в частности железа. Это низкокалорийное кушание. Мямми обычно едят холодным, со сливками, сахаром или ванильным кремом.

Накрёпок

Русский пирог с кашей (гречневой, овсяной или рисовой), поверху закреплен тонкими ломтиками соленой красной рыбы и тестом. Западнорусское, обозначает русские пироги с кашей, в основном распространено в Псковской и Тверской областях. Произошло от особого способа приготовления начинки, называемой "накрёпка". От названия данного пирога и произошло существительное "накрёпа" обозначающее – обжора, любитель вкусных пирогов.

6 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

водой, придутся им по вкусу. Таким же образом вы можете использовать воду после очистки аквариума. Помет рыбок богат азотом и фосфором, а это отличное удобрение для растений!

■ Возьмите какую-либо емкость и наполните ее водой. Положите туда яйца. Свежие яйца останутся на дне. Если яйца немного всплыли, то они не пропали, но их нужно употребить как можно скорее. Если же яйца плавают на поверхности, они испорчены.

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÒÎËÓ ÐÅÖÅÏÒÛ ÎÒ ØÅÔ-ÏÎÂÀÐÎÂ

Креветки по-королевски Вам потребуются:

Гигантские креветки – 12 шт., веточки эстрагона – 4 шт., фенхель или цуккини, лимон, оливковое масло, немного алкогольного напитка Пернод.

Способ приготовления:

блюдо готовится на раскаленном вулканическом камне. Примерно за 10-11 минут до подачи на стол вытащить камень из печи (духового шкафа) и дать ему немного остыть. Подготовить креветки для жарки, добавив к ним крупно нарезанный эстрагон, кусочки фенхеля и его зелень, небольшое количество оливкового масла. Положить креветки на камень и медленно жарить, приправляя их во время жарки Пернодом, солью и лимонным соком. Подавать с белым хлебом, печеным картофелем и соусами.

Карпаччо из осьминога с рукколой и свежими помидорами Вам потребуются:

Руккола – 45 г (1,6 Oz), масло лимонное – 20 г (0,7 Oz), помидоры черри – 45 г (1,6 Oz), соль, перец черный молотый, рулет из отварного осьминога – 65 г (2,3 Oz), соус "Песто" – 4г (0,14 Oz), лук-резанец – 2 г (0,07 Oz), сыр "Грана Падано" – 15 г (0,52 Oz), помидоры конкассе – 10 г (0,3 Oz). Масло лимонное: масло оливковое – 30 г (1 Oz), сок лимонный – 10 г (Oz). Смешать оливковое масло с лимонным соком. Рулет из отварного осьминога: oсьминог – 2500 г (88 Oz). Отварного осьминога свернуть рулетом, завернуть в пищевую пленку и подморозить. Соус "Песто" (на 130 г): чеснок – 5 г (0,17 Oz), базилик свежий – 25 г (0,88 Oz), масло оливковое – 100 г (3,5 Oz). Смешать все ингредиенты и взбить в блендере.

Способ приготовления:

Рукколу заправить лимонным маслом. Добавить половинки помидоров черри, соль и перец. Перемешать, выложить овощи на тарелку, накрыть тонкими ломтиками рулета из осьминога. Украсить луком-резанцем, полить соусом "Песто". Сверху положить ломтик сыра "Грана Падано" и декорировать свежими помидорами конкассе.

www.povarvdome.com, oz-lady.ru, alcofan.com

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 7

8 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 9

10 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 11

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× ÊÀÍÀËÀ RTN Ñ 4 ÄÅÊÀÁÐß ÏÎ 10 ÄÅÊÀÁÐß 13:00 Крупным планом 14:00 Дневник финансиста 15:05 Война и мир 16:00 Мир кино 16:30 Фильм памяти 17:00 Мир кино 17:35 Кулинарные секреты ПЯТНИЦА, 8 ДЕКАБРЯ 18:00 Яблоко раздора 0:05 Древо жизни 19:00 Яблоко раздора 1:05 Линия здоровья 20:00 Яблоко раздора 1:30 Мир сегодня 20:35 Новости Украины 2:00 Толковище 21:00 Контакт 3:00 Мир кино 22:30 Линия Жизни 4:00 Пульс дня 23:00 Пульс недели 5:00 Мир сегодня 5:45 Информация к размышлению 23:30 Пятое измерение 23:45 Мир Кино 6:00 Толковище 8:00 День ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ДЕКАБРЯ 9:00 Утренняя пробежка 0:45 Мир кино 10:00 Евроньюс 1:50 Фильм памяти 10:30 Контакт 3:00 Война и мир 11:30 Мир кино 4:00 Мудрость доктора 13:30 Мир Кино 4:30 Крупным планом 14:00 Ни дня без строчки 6:00 Ангар 9 14:30 Утренняя пробежка ВТОРНИК, 5 ДЕКАБРЯ 6:30 Пульс недели 15:00 Толковище 0:30 Контакт 7:00 Лехаим 16:10 Контакт 1:30 Ни дня без строчки 7:30 Русские сезоны 18:00 Мир кино 2:00 Толковище 7:45 Мастер Класс 18:30 9 Канал Израиль 3:00 Утренняя пробежка 8:00 Орел и Решка 19:00 Ни дня без строчки 4:00 Пульс дня 9:30 Ангар-9 20:00 Глава за главой ЧЕТВЕРГ, 7 ДЕКАБРЯ 5:00 Мир Сегодня 20:45 Информация к размышлению 9:30 Светлана Портянская 5:45 Информация к размышлению 0:40 День 10:00 Частная коллекция 21:00 Итоги недели 1:30 Ни дня без строчки 6:00 Толковище 10:30 Система 22:35 Итоги недели 2:00 Мир кино 8:00 С Америкой на ты 11:00 Орёл и Решка 23:20 У нас в Америке 3:00 Утренняя пробежка 9:00 Утренняя пробежка 11:30 Избранный народ 4:00 Контакт 10:00 Евроньюс 13:00 Национальная безопасность CУББОТА, 9 ДЕКАБРЯ 5:00 Мир сегодня 10:30 Контакт 13:35 Контакт 5:45 Информация к размышлению 0:30 Выйдем поговорим 11:30 Мир Кино 14:20 Мир Кино 6:00 Толковище 13:10 Контакт 1:00 У нас в Америке 14:50 Обыкновенный концерт 8:00 День 14:00 Мир кино 1:30 9 Канал Израиль 16:05 Мир кино 9:00 Утренняя пробежка 14:30 Литературный разговор 2:00 Толковище 17:10 Кулинарные секреты 10:00 Евроньюс 15:00 Толковище 3:00 Мир кино 18:00 Лехаим 10:30 Особое мнение 16:00 Литературный разговор 4:00 Пульс дня 19:05 Семь сорок 11:30 Мир кино 16:05 День 5:00 Мир сегодня 13:10 Мир Кино 17:00 Новости Украины 5:45 Информация к размышлению 20:00 Орел и решка 20:35 Пресс клуб 14:00 Ни дня без строчки 18:00 Express новости 6:00 Орел и Решка 21:00 От шабата до шабата 14:30 9 Канал Израиль 18:30 Лехаим 6:50 Орел и Решка 22:50 9 Канал Израиль 15:00 Яблоко раздора 19:00 Лехаим 8:05 Мелодия Жизни 23:15 Мир Кино 16:00 Особое мнение 20:00 Мир сегодня 9:40 Частные коллекции 0:00 Мир кино 20:45 Информация к размышлению 16:05 Мир кино 10:40 Орел и решка 1:10 Крупным планом 17:00 Новости Украины 21:00 Мир Кино 11:00 Кулинарные секреты 1:35 История песни 18:00 Галина Тодд 22:40 Ракурс 11:30 Система 2:25 У нас в Америке 18:30 Древо жизни 23:30 Мир кино

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ДЕКАБРЯ 6:00 Толковище 8:00 От шабата до шабата 9:00 Утренняя пробежка 10:00 Евроньюс 10:30 Контакт 11:30 Мир кино 13:10 Ракурс 14:00 Ни дня без строчки 14:30 Диалог 15:00 Толковище 16:00 День 16:10 Новости Украины 17:00 Крупным планом 18:00 История песни 18:30 Сделано в Израиле 19:00 Пульс дня 20:00 Express новости 20:45 Мир Сегодня 21:00 Информация к размышлению 22:45 Мир кино 23:30 Контакт

12 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

СРЕДА, 6 ДЕКАБРЯ 0:30 День 1:30 Ни дня без строчки 2:00 Толковище 3:00 Утренняя пробежка 4:00 Пульс дня 5:00 Мир сегодня 5:45 Информация к размышлению 6:00 Толковище 8:00 День 9:00 Утренняя пробежка 10:00 Евроньюс 10:30 Контакт 11:30 Мир Кино 13:10 Евроньюс 14:00 Контакт 14:30 Мир кино 15:00 Толковище 16:00 Express новости 16:05 Мастер класс 17:00 Новости Украины 18:00 В гостях у пташки 19:00 Express новости 20:00 Мир сегодня 20:45 Галина Тодд 21:00 Яблоко раздора 22:55 Мир Кино 23:40 Контакт

19:00 Пульс дня 20:00 Мир сегодня 20:35 Информация к размышлению 21:00 Мир кино 23:15 Линия здоровья

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 13

ÇÂÅÇÄÍÀß ÆÈÇÍÜ

Ким Кардашьян поужинала с украинкой, которая счету картиной с рабочим названием "N9". Фильм будет рассказывать о событиях, произошедших в купила ее особняк за 18 миллионов долларов Лос-Анджелесе в конце 1960-х – на-

Несколько дней назад Ким Кардашьян и Канье Уэст совершили выгодную сделку – пара продала свой особняк в Бэл-Эйр за 18 миллионов долларов. Новой владелицей элитного жилья стала 34-летняя Марина Актон родом из Украины. Закрепить сделку Ким Кардашьян и новая владелица ее особняка решили совместным ужином в ресторане Craig's в Лос-Анджелесе. На выходе из заведения девушек подкараулили папарацци: судя по прощальным объятиям и поцелуям, исходом неформальной встречи участницы остались более чем довольны. Ранее в разговоре с TMZ Марина Актон заявила, что дом она приобрела вовсе не потому, что является поклонницей знаменитого семейства. "Этот дом вдохновляет на творчество. Я хочу построить там студию. Покупка не имеет никакого отношения к звездному статусу Ким и Канье," – прокомментировала Марина Актон, которая называет себя начинающей певицей и филантропом. Согласно данным, которые представлены в открытом доступе в СМИ, Марина Актон родилась 5 декабря 1983 года на Украине. После окончания Национального университета государственной налоговой службы в Ирпене Марина работала помощницей бывшего генерального прокурора Святослава Пискуна. После переезда в США Марина проходила интернатуру в Федеральном суде в Вашингтоне, а также работала в компании Lowe Hauptman Ham & Burner, LLP специалистом по иностранным связям и директором по развитию международного бизнеса. Сообщается, что супругом Марины является Брайан Актон, сооснователь мессенджера WhatsApp, который в 2014 году был продан компании Facebook за 22 миллиарда долларов. Состояние Актона журналом Forbes оценивается в 6,7 миллиарда долларов, и он занимает 38-е место в списке миллиардеров, заработавших капитал на технологиях.

Бойфренд Гвен Стефани Блейк Шелтон назван самым сексуальным мужчиной в мире

Журнал People ежегодно присуждает звание самого сексуального мужчины в мире одному из представителей сильного пола в шоу-бизнесе. На этот раз сию почетную отметку получил... кантрипевец, судья американского шоу "Голос", бойфренд Гвен Стефани – 41-летний Блейк Шелтон. Его портрет украсил свежий выпуск глянцевого еженедельника. "Спасибо, People! Не надо меня ненавидеть, но я прекрасен. Не могу дождаться, чтобы засунуть эту обложку Адаму Ливайну в одно место," – шутливо прокомментировал полученное звание Блейк Шелтон. В 2013-м певец Адам Ливайн был назван Sexiest Man Alive по версии журнала. Обыграть эту ситуацию решено было на шоу "Голос", наставниками которого они с Блейком являются.

Стало известно, кто заполучил Тарантино после краха Weinstein Company

Голливудский гений Квентин Тарантино определился, с кем будет сотрудничать после того, как его многолетний партнер, Кевин Вайнштейн, отошел от кинобизнеса, а продюсерская Weinstein Company пережила крах и вынуждена была свернуть все текущие проекты. По данным Deadline, за право делать кино с Тарантино соревновались все ведущие студии, за исключением разве что Disney. В итоге режиссер остановил свой выбор на Sony Pictures. В настоящее время Тарантино работает над своей девятой по

14 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

чале 1970-х годов. Главными героями станут телевизионный актер, который мечтает попасть в кино, и его дублер, который стремится к тому же самому. Сюжет будет разворачиваться на фоне убийства жены Романа Полански, актрисы Шэрон Тейт, и еще четырех человек группировкой Чарльза Мэнсона. По данным СМИ, Тарантино ведет переговоры о съемках с Томом Крузом, Брэдом Питтом, Леонардо ДиКаприо, Марго Робби и Дженнифер Лоуренс. Производство должно быть запущено летом 2018 года, а премьера запланирована на 2019 год.

"Нелюбовь" Звягинцева номинирована на премию Independent Spirit Awards

Фильм режиссера Андрея Звягинцева "Нелюбовь", который будет представлять Россию на "Оскаре", номинирован на американскую кинопремию Independent Spirit Awards ("Независимый дух") в категории "Лучший международный фильм". Эта премия была учреждена в США в 1984 году и ежегодно вручается проектам из независимого кино. В этом году вместе с "Нелюбовью" в номинации, предусмотренной для зарубежных работ, представлены французская картина "120 ударов в минуту" Робена Кампийо, чилийская "Фантастическая женщина" Себастьяна Лелио, "Я не ведьма" режиссера из Замбии Рунгано Ниони и британская "Леди Макбет" Уильяма Олдройда. Рекордсменом "Независимого духа-2017" по числу номинаций стала драма Луки Гуаданьино "Зови меня своим именем", претендующая на награды в шести категориях. По пять номинаций у ужастика "Прочь" Джордана Пила и драмы братьев Сэдфи "Хорошее время". Церемония награждения состоится 3 марта 2018 года в калифорнийской Санта-Монике. Премьера фильма "Нелюбовь", снятого без госфинансирования, состоялась на 70-м Каннском кинофестивале, который проходил с 17 по 28 мая. На фестивале картина удостоилась приза жюри. В сентябре "Нелюбовь" выдвинули на "Оскар" от России в номинации "Лучший фильм на иностранном языке". В октябре фильм стал лучшей картиной кинофестиваля в Лондоне, а до этого получил главный приз в Мюнхене.

Американка Кендалл Дженнер возглавила рейтинг высокооплачиваемых моделей Forbes благодаря заработкам в Instagram

Журнал Forbes опубликовал рейтинг самых высокооплачиваемых моделей мира. За 12 месяцев его 22 участницы заработали 109,5 млн долларов. Большую часть этой суммы составили доходы от рекламы косметики и духов. Впервые с 2002 года Жизель Бюндхен не возглавила модельный рейтинг. Новым лидером стала 22-летняя американская модель Кендалл Дженнер, заработавшая 22 млн долларов. Таким успехом девушка обязана популярности своего аккаунта в Instagram, где она постит рекламные сообщения для аудитории в 85 млн подписчиков. С ней сотрудничают Este Lauder, La Perla, Adidas и другие производители косметики, парфюмерии, одежды и спорттоваров. К тому же Дженнер на пару с сестрой выпускает собственную линию одежды. www.heat.ru, www.uznayvse.ru/zvezdyi, www.lifenews.ru

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 15

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× NTV C 4 ÄÅÊÀÁÐß ÏÎ 10 ÄÅÊÀÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ДЕКАБРЯ

06:00 Сегодня 06:10 Дело Врачей 07:00 Сегодня 07:05 Деловое Утро 08:00 Сегодня 08:05 Деловое Утро 08:40 Бизнес-Клуб 09:00 Сегодня 09:25 ЧП Обзор 09:55 Однажды 10:30 Новый Дом 11:00 Сегодня 11:30 Агентство Скрытых Камер 12:30 Новые Русские Сенсации 01:15 Суд Присяжных 02:00 Секрет На Миллион 03:40 Защита Майзел 04:00 УРФо-16 04:50 Место Встречи 07:00 Сегодня 07:40 Формула 1 08:00 Специальный Выпуск 09:00 Сегодня В Америке 09:30 Невский 11:30 Итоги Дня 11:50 Поздняков 12:00 Наркотрафик 01:00 Сегодня В Америке 01:30 Место Встречи 03:30 Агентство Скрытых Камер ВТОРНИК, 5 ДЕКАБРЯ

06:00 Сегодня 06:10 Дело Врачей 07:00 Сегодня 07:05 Деловое Утро 08:00 Сегодня 08:05 Деловое Утро 08:50 Формула 1 09:00 Сегодня 09:25 ЧП Обзор 09:55 Главная Дорога 10:30 Едим Дома 11:00 Сегодня 11:30 Агентство Скрытых Камер 12:30 Еда Живая И Мертвая 01:15 Суд Присяжных

16 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

02:00 Невский 03:40 Бизнес-Клуб 04:00 УРФо-16 04:50 Место Встречи 07:00 Сегодня 07:40 ЧП Обзор 08:00 Специальный Выпуск 09:00 Сегодня В Америке 09:30 Невский 11:30 Итоги Дня 12:00 Наркотрафик 01:00 Сегодня В Америке 01:30 Место Встречи 03:30 Агентство Скрытых Камер СРЕДА, 6 ДЕКАБРЯ

06:00 Сегодня 06:10 Дело Врачей 07:00 Сегодня 07:05 Деловое Утро 08:00 Сегодня 08:05 Деловое Утро 09:00 Сегодня 09:25 ЧП Обзор 10:00 Первая Передача 10:35 Готовим 11:00 Сегодня 11:30 Агентство Скрытых Камер 12:30 Поедем, Поедим 01:15 Суд Присяжных 02:00 Невский 03:40 Формула 1 04:00 УРФо-16 04:50 Место Встречи 07:00 Сегодня 07:40 Защита Майзел 08:00 Специальный Выпуск 09:00 Сегодня В Америке 09:30 Невский 11:30 Итоги Дня 12:00 Наркотрафик 01:00 Сегодня В Америке 01:30 Защита Майзел 01:50 Место Встречи 03:55 Агентство Скрытых Камер ЧЕТВЕРГ, 7 ДЕКАБРЯ

06:00 Сегодня 06:10 Дело Врачей

07:00 Сегодня 07:05 Деловое Утро 08:00 Сегодня 08:05 Деловое Утро 09:00 Сегодня 09:25 ЧП Обзор 10:00 Устами Младенца 10:40 Защита Майзел 11:00 Сегодня 11:30 Агентство Скрытых Камер 12:30 Квартирный Вопрос 01:15 Суд Присяжных 02:00 Невский 03:30 ЧП Обзор 04:00 УРФо-16 04:50 Место Встречи 07:00 Сегодня 07:40 Бизнес-Клуб 08:00 Специальный Выпуск 09:00 Сегодня В Америке 09:30 Невский 11:30 Итоги Дня 12:00 Наркотрафик 20-Я С.

01:00 Сегодня В Америке 01:30 Бизнес-Клуб ПЯТНИЦА, 8 ДЕКАБРЯ

06:00 Сегодня 06:10 Дело Врачей 07:00 Сегодня 07:05 Деловое Утро 08:00 Сегодня 08:05 Деловое Утро 09:00 Сегодня 09:25 ЧП Обзор 09:55 Бизнес-Клуб 10:15 Чудо Техники 11:00 Сегодня 11:30 Агентство Скрытых Камер 12:30 Дачный Ответ 01:25 Суд Присяжных 02:15 Невский 03:50 Формула 1 04:00 УРФо-16 04:50 Место Встречи 06:30 ЧП Расследование 07:00 Сегодня 07:40 ЧП Обзор 08:00 Нтв-Видение 09:00 Сегодня В Америке 09:30 Персона Грата 10:00 Невский 11:40 Уроки Русского 12:05 Научная Среда

СУББОТА, 9 ДЕКАБРЯ

06:00 Сегодня 06:15 Уроки Русского 06:40 Невский 08:15 Научная Среда 09:10 Защита Майзел 09:30 Смотр 10:00 Новый Дом 10:30 Готовим 11:00 Сегодня 11:15 Еда Живая И Мертвая 12:00 Главная Дорога 12:35 Квартирный Вопрос 01:30 Нашпотребнадзор 02:25 Поедем, Поедим 03:10 Мухтар 03:55 Наука И Мы 04:40 Однажды 05:15 Секрет На Миллион 07:00 Центральное Телевидение 08:00 Жди Меня 09:00 Ты Супер! Танцы 11:30 Международная Пилорама 12:20 У Моргулиса 01:20 Новый Дом ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ДЕКАБРЯ

06:00 Сегодня 06:20 Квартирный Вопрос 07:15 Наука И Мы 08:00 Сегодня 08:15 Формула 1 08:25 Детское Утро На Нтв 09:05 Однажды 09:45 Еда Живая И Мертвая 10:35 И Снова Здравствуйте!

11:00 Сегодня 11:20 Устами Младенца 12:00 Едим Дома 12:30 Их Нравы 01:05 Первая Передача 01:45 Чудо Техники 02:30 Дачный Ответ 03:30 Мухтар 04:20 Малая Земля 05:10 Следствие Вели 06:00 Новые Русские Сенсации 07:00 Итоги Недели 08:10 Ты Не Поверишь!

09:00 Звезды Сошлись 10:40 Месть Без Права Передачи 12:20 Чудо Техники 01:05 Едим Дома 01:35 Их Нравы

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 17

È ÝÒÎ ÂÑÅ Î ÍÅÉ... нравится, брак дает трещину. Секреты семейного счастья "Белых и пушистых" любить

Говорят, что самые крепкие и долговечные браки те, в которых "один целует, а второй подставляет щеку". И это так. Отчасти. Есть и другие факторы, которые способствуют семейному счастью. Вот о маленьких секретах большого семейного счастья мы сегодня и поговорим. Любить или быть любимой У каждого человека свои потребности. Это только принято считать, что идеальный брак тот, в котором оба любят одинаково. А на самом деле кому-то нравится "служить" любимому человеку, окружать его обожанием, и он видит в этом свое предназначение, а для другого – непременное условие счастья – знать, что его любят. И вот когда два таких человека сходятся в одном союзе, брак получается гармоничным и уравновешенным. Однако, сильнее или слабее, но любовь должна быть. Она как основа, к которой потом прикрепляются другие факторы благополучной семейной жизни. А вот если кто-то из супругов изначально перепутал сексуальное влечение с любовью, то в будущем брак спасти будет сложно. Вожделение проходит достаточно быстро, и если больше ничего с мужем (женой) не связывает, то и желание сберечь отношения пропадает. Мои глаза в тебя не влюблены… Они все недостатки видят ясно, Но сердце ни одной твоей вины Не видит, и с глазами не согласно. Великий Шекспир удивительно точно сформулировал основной принцип крепкого брака. Знать недостатки своего мужа (жены) и при этом любить их вместе с достоинствами – дано далеко не каждому. И как только близкого человека начинаешь разбирать на то, что нравится, и на то, что не

18 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

легко. Загвоздка только в том, что таких людей не бывает по определению. Поэтому в браке просто необходимо проявлять снисходительность. Огромное количество семей распадается, когда на первое место начинает выходить раздражение какимито привычками или чертами характера "второй половинки". Навязшие в зубах "трафареты" семейных "камней преткновения" выглядят так: он не закрывает тюбик с зубной пастой; она часами болтает по телефону с мамой или подругами; он разбрасывает носки по всей квартире; она не моет посуду сразу же после еды. А теперь давайте вспомним реакцию на те же самые действия в самом начале отношений: "Ой, он не закрыл пасту, наверное, думает о чем-то высоком, гений мой". "Какая она заботливая дочь и хорошая подруга, старается быть в курсе дел всех близких ей людей". "Ой, носочек под обеденным столом. Надо найти второй и постирать". "Устала, бедняжка, вот мы с ней сейчас еще пять минут посидим-поговорим, и я сам встану и вымою посуду". А, собственно, что изменилось с тех времен? Или вы думаете, что штамп в паспорте и несколько лет супружеской жизни автоматически превращают супруга в человека, который будет делать исключительно то, что нравится вам? В общем, сумеете сохранить снисходительное отношение к недостаткам своего партнера по браку, сохраните и сам брак. Продолжение читайте в номере 573

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 19

Модные ботильоны осень-зима 2017-2018

Уже не туфли, но ещё не сапоги – что это? Ботильоны, конечно. С одной стороны, константа осенне-зимнего сезона – изящные модели на тонком каблучке. С другой стороны, нарочито грубые ботинки, удивительно подчеркивающие девичью хрупкость, не оставляют равнодушными всё большее количество модниц. Итак, изучаем актуальные тренды ботильонов осеньзима 2017-2018 по фото с модных показов. Ботильоны на шнуровке Ранняя осень – к тренду "ботильоны с открытыми пальцами" легко присоединяется модная шнуровка, создавая обнажающий эффект. Черные открытые ботильоны из мягкой кожи или замши хорошо сочетаются с узкими брюками или леггинсами, платьями. К середине сезона на первый план выступают закрытые модели черного, коричневого, зеленого цвета с тонкими шнурками в тон. Модные ботильоны могут быть как с заостренным, так и с закругленным носом. Зимой актуальна тракторная подошва и устойчивый невысокий каблук или спортивные утепленные модели. Ремешки и молнии В сезоне осень-зима 2017-2018 застежки-молнии популярны не только в узких остроносых ботильонах, но и в спортивных моделях, а-ля кеды, и в ботинках мужского типа. Кроме того, в моде ботильоны с ремешками, которые стягивают ногу у щиколотки, а также модели со множеством маленьких ремешков с застежками по всей длине ботинка. Металлические пряжки и молнии эффектней всего смотрятся на черных материалах. Оригинальные ботильоны Каждый год дизайнеры осчастливливают поклонников новых форм. На этот раз модный эксклюзив – открытые или закрытые ботильоны с разделением пальцев повьетнамски, исполненные в белом и черном вариантах. Очень красивы двухцветные модели из кожи и текстиля – комбинированные бежевые с черным и клетчатые ботильоны на каблуках-столбиках. По-

20 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

пулярна обувь с фигурными каблуками и оригинальными деталями: замшевые ботиночки, которые не застегиваются, а завязываются, или меховая опушка лимонного цвета в тон ботильонам. Массивные формы Монолитные модели с просторными голенищами и округлыми носами – такие полусапожки можно надеть с укороченными брюками или заправить в них джинсы. Другое сочетание с подобной модной обувью – юбки мини и макси. Актуальные цвета – вишневый, коричневый, само собой, черный. В тренде – невероятное соединение огромного каблука у моделей, облегающих ногу, а также единство массивных каблуков и платформы. Сочетание черного с коричневым придает тяжеловесности даже простым ботинкам на резиновой подошве. Шпильки и квадратные каблуки Всё так же актуальны две противоположные модели – "остриё на острие" и "квадрат в квадрате" – остроносые ботильоны на шпильках и угловатые ботинки на толстом квадратном каблуке. Хотя в сезоне осень-зима 2017-2018 некоторые дизайнеры предлагают отказаться от этих канонов – в одной модели могут сочетаться шпилька и закругленный грубый мыс или прямоугольный каблук и острый нос. Венский каблук Минимализм и комфорт способствуют популярности моделей на низком ходу. В моде классические "мужские" ботинки, а также ботильоны в ковбойском или милитари стиле. Преобладают темные цвета – черный, синий, очень эффектно смотрится змеиный принт. Актуален металлический декор в виде цепочек, заклепок, бусин. Тенденция total look представляет ботильоны как часть модного комплекта – алые вставки на черной юбке-плиссе и пяточная часть того же оттенка у черных ботильонов составляют единое целое, а вышивка на паре из светлого текстиля повторяет те же мотивы, что и на нежном платье в стиле этно. Благородный текстиль и золото Вечерний выход не обходится без текстильной обуви. В тренде ботильоны на устойчивых каблуках из ярких и узорчатых тканей – атласа, парчи, гобелена. Особый шик – белые ботильоны на шпильке, украшенные вышивкой и стразами. Не выходят из моды ботильоны из серебристой или золотистой кожи.

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 21

МЕДИЦИНСКИЕ НОВОСТИ "Улучшение медицинского обслуживания для различных этнических общин в штате Нью-Джерси в 2017"

Медицинские услуги, предоставляемые в Медицинскoм Центрe Монмаут (MMC), Специальной Mедицинской Программой (CSMP), разработанной для не англоязычного населения, были очень хорошо восприняты китайской и российской общинами. Благодаря множеству положительных отзывов, эта тема была предложена в качестве презентации на одном из семинаров, в ходе конференции, которая будет проходить 5 Декабря 2017 года в Национальном конференц-центре "Holiday Inn" в ИстВиндзор штата Нью-Джерси. Основная цель конференции – увеличить и облегчить доступ к программам, которые помогут обеспечить профилактику здоровья для не англоязычного населения, а также поделиться опытом и информацией в области медицинских услуг, оказываемых в Медицинскoм Центрe Монмаут (MMC). Тема презентации будет посвящена следующему направлению – "Расширение доступа и улучшение качества помощи для населения которое говорит на русском и китайском языках". В 2010 году Медицинский Центр Монмаут (MMC) запустил Специальную Mедицинскую Программу (CSMP), для говорящих на китайском языке, предлагая индивидуальную координацию ухода на родном языке пациента. Китайская Mедицинская Программа (CMP) была запущена в НьюДжерси. В этом штате китайцы являются второй по величине азиатской этнической группой в 150 000 человек и представляют пятое по величине Азиатско-Американское население среди других штатов. Русская Mедицинская Программа (RMP) была запуще-

22 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

на в 2014 году. Популяция населения в 253 000 человек в НьюДжерси, указалa русский как свой родной язык. CMP и RMP в MMC были первыми программами, посвященными оказанию медицинской помощи китайскому и русскоязычному населению в штате Нью-Джерси. Программа нацелена на конкретные языковые группы и проводит медицинские семинары с целью обучения пациентов.

Cеминары проводятся в разных местах включая центры для пожилых людей. К основным элементам программы относятся: сотрудничество с пациентом, перевод медицинских терминов при встрече с врачом, координирование и организация транспортных услуг и многое другое. Двуязычный персонал находится в госпитале, работает с врачебными офисами и обрабатывает информацию по запросам на обслуживание. Китайская Программа уже оказала помощь 7000 китайских пациентов с более чем 9000 визитов. Аналогичным образом, RMP (Русская программа) обслужила более 3000 пациентов с момента ее создания в 2014 году.

Pезультаты проделанной работы анализируются на основании исследования мнений русскоязычного сообщества, партнеров, врачей, упоминаний в СМИ и удовлетворенности пациентов. Стратегии улучшения результатов программы(CSMP) будут представлены на семинаре, чтобы используя опыт ММС разработать модель для возможного внедрения подобной программы в другие этнические группы.

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 23

НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА средства. Климакс у мужчин ■ Возьмите кору калины – 1 часть, кору кру-

Симптомы климакса: В ряде случаев может появиться сердцебиение, повышение артериального давления, головокружение, ухудшение памяти, бессонница. Резко снижается работоспособность. Может наблюдаться ослабление половой потенции. Общие рекомендации ■ При мужском климаксе, для продления молодости и профилактики старости прекрасный эффект дает сосновая пыльца либо её настойка. Употреблять пыльцу по 1 чайной ложке 3 раза в день с 1 чайной ложкой меда за полчаса до еды.

■ Взять по 1 части корня валерианы лекарственной, травы пустырника пятилопастного, плодов тмина обыкновенного, плодов фенхеля обыкновенного. 1 столовую ложку сбора залить 1 стаканом кипятка, настоять, процедить. Принимать по 0,5 стакана 3 раза в день при нервном возбуждении и учащенном сердцебиении.

■ Взять 4 части листа вахты трехлистной, по 3 части корней валерианы лекарственной, листа мяты перечной и 2 части цветков ромашки аптечной. 1 столовую ложку сбора залить 1 стаканом кипятка, настоять, процедить. Принимать по 0,5 стакана утром и на ночь при нервном возбуждении, раздражительности, бессоннице.

■ Взять по 2 части цветков боярышника кроваво-красного, листа мелиссы лекарственной, травы омелы белой, травы пустырника пятилопастного и по 1 части коры калины обыкновенной, коры крушины ольховидной. 1 столовую ложку сбора залить 1 стаканом кипятка, настоять, процедить. Принимать по 0,5 стакана 2 раза перед едой или через 1 час после еды при повышенном артериальном давлении.

■ Начните принимать хвойно-валериановые ванны. Для этого купите в аптеке хвойный экстракт для ванн и маленькие флакончики валерианы. На ванну возьмите 1 флакончик валерианы, а хвойного экстракта столько, сколько указано на этикетке. Курс лечения составляет 10 процедур, которые лучше проводить на ночь. Помимо ванн, принимайте настой травы синюхи голубой, она прекрасно успокаивает и устраняет неприятные ощущения. Для улучшения потенции не стоит использовать тонизирующие настойки женьшеня, левзеи и т.д., так как они способствуют повышению давления. Поможет смесь грецких орехов с медом и прием перги. Ешьте больше репчатого лука и сельдерея, пейте морковный сок с молоком. При наступивших климактерических расстройствах у мужчин народная медицина рекомендует следующие

24 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

шины ольховидной – 1 часть, траву омелы белой, мелиссу лекарственную, цветки боярышника, траву пустырника – по 2 части. Все травы измельчите, смешайте. 1 столовую ложку смеси залейте стаканом кипятка, кипятите 5 минут, настаивайте 1 час, процедите. Принимайте по полстакана 2-3 раза в день. Особенно эффективен этот сбор при повышенном артериальном давлении.

■ Возьмите поровну корень валерианы, траву пустырника, плоды фенхеля и тмина, измельчите, смешайте. 1 столовую ложку смеси залейте стаканом кипятка, доведите до кипения, процедите. Пейте по полстакана 3 раза в день при учащенном сердцебиении и нервном возбуждении.

■ Возьмите 10 г травы зверобоя (1 десертную ложку), залейте стаканом воды и кипятите на слабом огне 15 минут. Укутайте и настаивайте в темном месте 1 час, процедите. Принимайте по 1 столовой ложке 3 раза в день.

■ При расстройстве процессов эякуляции в период мужского климакса народная медицина Болгарии рекомендует следующий состав трав: корень пиона – 1 часть, цветки календулы – 1 часть. 1 столовую ложку смеси залейте стаканом водки, настаивайте 7 дней в теплом месте, процедите. Принимайте по 40 капель 3 раза в день. Очень эффективна трава мяты перечной при климаксе как у мужчин, так и у женщин. Прежде чем воспользоваться рецептом, посоветуйтесь со специалистом. Перед тем, как принимать тот или иной сбор, желательно ознакомиться с противопоказаниями трав, входящих в состав сбора в травнике. Приобрести натуральные препараты и травы Вы можете в аптеках вашего города.

Fair Lawn Pharmacy (201) 773-6090.

NatureMed Pharmacy (201) 945-8006 (См.стр.39).

A+ Pharmacy (732) 308-9099 (См.стр.36).

Garden Pharmacy (201) 797-6888 (См.стр.39).

Future Pharmacy (732) 431-8170; (732) 952-5550.

www.hw-lecar.ru

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 25

26 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 27

28 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 29

Любовь, подобно огню, не знает покоя: она перестает жить, как только перестает надеяться и бояться. Франсуа Ларошфуко

***

На поэтической странице Встречаться станем непременно. Тогда улыбкой озарится наш дом, А может, вся Вселенная!

***

Что такое любовь? – Это тесно сплетенные руки, Это жарким волнением дышащая грудь. Это счастье в глазах, это горечь разлуки. Это звездная ночь, в которую трудно уснуть.

Ненадолго меня в своем доме укрой. Накорми, постели, наклонись к изголовью. Ты могла стать подругой, а стала сестрой... Научаюсь любить тебя братской любовью.

Что такое любовь? – Доброта без предела. И забота о том, кто в дуще у тебя. И хоть жаль, что твоя голова поседела, Я всё так же хочу, чтоб смотрел на меня ты любя.

Научаюсь с твоими мужьями дружить, Научаюсь шутливыми делать объятья. И горячей рукою – вот-вот задрожит – Я, быть может, коснусь твоих рук, но не платья.

Что такое любовь? – Это чувство без меры. И лишь временем можно её испытать. Постоянство и нежность, надежда и вера – Вот, что может любовь подарить и забрать.

Мы дружили лет двадцать. Но нас разнесло. Мы на разных кругах заварившейся каши, Но вот встретились, и можно даже без слов, Или вышептать то, что другому не скажешь.

***

Нам и времени вместе досталось чуть-чуть. А потом самолеты – и снова по кругу... Я опять прилечу и опять улечу, Научиться б еще выживать друг без друга.

Людмила Ткач

Далеко моё очарованье, С судьбою не вступаю в споры я, Но не хочу смириться с раставаньем. Размежеванье – нет, не для меня.

Александр Грозубинский

Монашка

Уверен: и тебе оно не мило. Хоть глупо быть рабом своей судьбы, Я сладить с одиновечтвом не в силах И встречи жду; надеюсь, что и ты.

Я тебе приворотное зелье Заварила – и выпить дала... И убогой монашеской кельи Дверь дубовую не заперла.

Над временем не властны мы с тобою. Разлука... Чувства словно взаперти. Не к этому стремился я. Закрою Свои глаза – и вижу: рядом ты.

Стану ждать – ты придёшь, Только скрипнет Под рукою предательски дверь. То, что в сердце носила я скрытно, Все – тебе. И не завтра – теперь!

И вижу я и верю: снова встреча С тобою нам, родная, предстоит. Не омрачит её ни жизни вечер, Ни грусть моя, ни отчужденья быт.

Феликс Рейнштейн

*** Мне хорошо так не было ни с кем, С тобой одним я счастьем упивалась. Сошлась с другим, не думая: "Зачем?" – А сердце от рыданий разрывалось.

Зов любви Идет осенний дождь взгрустнувшею весной, растроенной безвременной напастью. Но это – не про нас: ведь у тебя со мной Свидание, короткое как счастье.

Я в объятьях твоих затихая, Прошепчу вековое "люблю" И греховное счастье познаю... ...А потом я свой грех – замолю!

Нина Жигарева

Оно закончится быстрей, чем дождь пройдет. Не избежать досады-укоризны: уж нам пора! Нас ждет круговорот условного порядка нашей жизни.

Так много лет прошло с тех давних пор, Но зов любви прервет молчанье дум немых, Но боль моя, как на печальной тризне. и радость встрепенется – в дождь ли, вьюгу, Люблю его судьбе на перекор, и мы вернемся, нужные друг другу... Зачем же я с другим пошла по жизни? как жизнь длинна, но краток счастья миг!

Диана Каменецкая

30 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

Зиновий Коровин www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 31

По горизонтали: Кегельбан. Акушер. Гейтс. Туалет. Вуги. Ржа. Гречко. Гея. Пэр. Дни. Металл. Мыт. Кок. Лари. Руно. Срам. Срез. Вон. Тут. Пасс. Тыл. Овод. Алоэ. Того. Хват. Флот. Сын. Тир. Филе. Шрек. Амати. Ясли. Букли. Тес. Хаза. Опал. Айседора. Арбитр. По вертикали: Логово. Наст. Кураж. Цеце. Пергамент. Йог. Уряд. Лапиков. Таракан. Иглы. Естество. Коллапс. Лама. Мисс. Треть. Узы. Смотр. Лов. Вата. Отит. Арфистка. Эфес. "Тошиба". Оскал. Хна. Риэлтор. Ляпсус. Узор. Капа. Игла. Ход.

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

32 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 33

34 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 35

ÀÇÁÓÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß È ÊÐÀÑÎÒÛ ства: бодягу, салициловую, молочную, соПигментация кожи ляную, бензойную кислоты.

Под пигментацией чаще всего подразумевают коричневые или светлокоричневые пятна, слегка возвышающиеся над поверхностью кожи и сопровождающиеся утолщением рогового слоя. За пигментацию кожи отвечают меланоциты – клетки, вырабатывающие главный пигмент кожи – темный пигмент меланин. Его локальный избыток или недостаток в определенных участках кожи и вызывает страдания по поводу различных пигментаций. Появление пигментации может иметь генетическую природу, быть вызвано внутренними причинами (беременность, старость, внутренние заболевания), воздействием УФ-излучения (а также инфракрасного и рентгеновского), длительно протекающими воспалительными процессами, частыми травмами. То есть, к усилению образования меланина и пигментации, приводит любое воздействие, при котором происходит повреждение клеток, появление свободных радикалов и активация иммунной системы. Поэтому лечение пигментации проводят совместно с врачами – эндокринологом, гинекологом, терапевтом. Пигментация кожи тесно связана с содержанием в организме витаминов, ферментов, состоянием эндокринной системы. Недостаток витаминов А, С, РР усиливает меланогенез, недостаток витаминов группы В – снижает его. На активность меланоцитов оказывают влияние гормоны надпочечников, щитовидной железы, половые гормоны, микроэлементы (медь, цинк, железо), внутриклеточные ферменты кожи. Одновременно с наружным лечением, для нормализации пигментного образования насыщают организм необходимыми витаминами. Внутрь назначают большие дозы аскорбиновой кислоты (1 г 3 раза в день), пантотеновую кислоту ( 0,5 г 3 раза в день), пара-аминобензойную кислоту ( 0,3 г 3 раза в день), внутримышечные инъекции витаминов B1, B6, B12, и метилурацил совместно с антигистаминными препаратами. Для избавления от пигментации существуют средства, обладающие отбеливающим действием, и различные аппаратные методики. К отбеливающим пигментацию препаратам относятся перекись водорода, лимонная (2-3 %) кислота, уксусная кислота (6 %), хрен, настоянный на столовом уксусе, белковые и белково-солевые маски. Очень распространены кремы и мази, содержащие ртуть. Эти кремы наносят вечером на предварительно вымытую кожу, втирая их легкими круговыми движениями, утром крем смывают теплой водой и мылом. Препараты, содержащие ртуть, следует употреблять не более 7 дней. Также в косметике широко используют отшелушивающие пигментацию сред-

36 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

Избавиться от пигментации помогает химический пилинг. С помощью фруктовых кислот удаляется самый верхний слой кожи – сухие, омертвевшие клетки с измененной пигментацией. Кроме того, фруктовые кислоты стимулируют появление нового, чистого слоя кожи. В первые десять дней после процедуры кожа отекает и, как правило, покрывается корочкой. Однако по истечении реабилитационного периода происходит полное избавление от пигментных пятен. Уже достаточно давно пигментацию устраняют, воздействуя на неё жидким азотом. Процедура криоаппликации сначала вызывает образование локального покраснения, которое держится пару дней, после чего поверхностный слой кожи области пигментации темнеет и полностью отторгается. Особенно эффективен метод при возрастных пигментациях, но для стойкого результата необходим курс процедур криоаппликации. Из более новых методик можно отметить удаление пигментации при помощи энергии эрбиевого лазера. Лазер создан таким образом, что излучает световую волну определенной длины, к которой восприимчив только пигмент кожи. После процедур пигментация становится светлее или исчезает совсем, когда световые волны поглощаются участком кожи с повышенным содержанием меланина и разрушают его. Окружающая кожа при этом не повреждается. В области воздействия, может сохраняться ощущение тепла в течение 2-3 часов после процедуры. Кроме того, может появиться незначительное покраснение кожи, постепенно проходящее в течение 1-2 дней. Обычно необходимо 2-3 процедуры, которые проводятся с интервалом в 3-4 недели. После удаления пигментации с помощью лазера необходимо исключить попадание солнечных лучей на обработанную область и наносить солнцезащитные факторы (с фильтром не менее 30) в течение 2 недель после процедуры. Благодаря своему выраженному антиоксидантному и противовоспалительному эффекту, действие вышеперечисленных методик потенциирует озонотерапия, которая предотвращает возможную послевоспалительную пигментацию из-за повреждающего действия химических и механических факторов аппаратных методик.

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

www.futurepharmacynj.com

Ìåäèöèíñêèå Òîâàðû ● Пояса и наколенники ● Чулки для лечения варикозных вен ● Памперсы, дайперсы и пеленки для взрослых ● Глюкометры, стрипсы и ланцеты ● Аппараты для измерения давления ● Товары для ухода за ранами Коллоидное серебро (для заживления ран) Colic (гомеапатические капли от газов для новорожденных) Colostrum, Sambucol (для укрепления имунитета) Florajen (живая бактерия для востановления кишечной флоры)

www.futurepharmacynj.com ● Аллахол ● Валидол ● Валокордин-Корвалол (Натуральный) ● Звездочка-бальзам ● Змеиный и пчелиный яд ● Бальзам Битнера, Дикуля ● Йод ● Облепиховое масло ● Мазь Вишневского ● Валериана (таблетки, настойка) ● Настойка календулы ● Новопасит ● Настойка прополиса ● Русские термометры ● Мумиё ● Перцовый пластырь ● Горчичники ● ЛИВ-52, Банки ● Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

Лотерея

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

(Galleria at Twin Rivers) 680 Route 33 East, Suite 8, East Windsor, New Jersey 08520 609-632-2170 609-632-2165 (fax)

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 37

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× ÏÅÐÂÎÃÎ ÊÀÍÀËÀ Ñ 4 ÄÅÊÀÁÐß ÏÎ 10 ÄÅÊÀÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ДЕКАБРЯ 4.00 Новости 4.15 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 7.45 Контрольная закупка 8.10 Жить здорово!

9.05 Модный приговор 10.00 Новости 10.40 Сегодня вечером 13.00 Время 13.30 Бабий бунт 14.05 Время покажет 15.55 Давай поженимся!

17.00 Новости 17.15 Мужское / Женское 18.00 Время покажет 18.50 На самом деле 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Второе зрение 23.20 Вечерний Ургант 23.45 Познер 0.40 Время покажет 2.00 Новости ВТОРНИК, 5 ДЕКАБРЯ 4.00 Новости 4.15 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 7.45 Контрольная закупка 8.10 Жить здорово!

9.05 Модный приговор 10.00 Новости 10.40 Второе зрение 12.25 Смак 13.00 Время 13.35 Бабий бунт 14.10 Время покажет 15.55 Давай поженимся!

17.00 Новости 17.15 Мужское / Женское 18.00 Время покажет 18.50 На самом деле

38 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.35 Второе зрение 23.20 Вечерний Ургант 23.55 Время покажет 0.45 Пусть говорят СРЕДА, 6 ДЕКАБРЯ 4.00 Новости 4.15 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 7.45 Контрольная закупка 8.10 Жить здорово!

9.05 Модный приговор 10.00 Новости 10.40 Второе зрение 12.25 Смак 13.00 Время 13.35 Бабий бунт 14.10 Время покажет 15.55 Давай поженимся!

17.00 Новости 17.15 Мужское / Женское 18.00 Время покажет 18.50 На самом деле 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.35 Второе зрение 23.20 Вечерний Ургант 23.55 Время покажет 0.45 Пусть говорят 2.00 Новости ЧЕТВЕРГ, 7 ДЕКАБРЯ 4.00 Новости 4.15 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 7.45 Контрольная закупка 8.10 Жить здорово!

9.05 Модный приговор 10.00 Новости 10.40 Второе зрение 12.25 Смак

13.00 Время 13.35 Бабий бунт 14.10 Время покажет 15.55 Давай поженимся!

17.00 Новости 17.15 Мужское / Женское 18.00 Время покажет 18.50 На самом деле 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.35 Второе зрение 23.20 Вечерний Ургант ПЯТНИЦА, 8 ДЕКАБРЯ 4.00 Новости 4.15 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 7.45 Контрольная закупка 8.10 Жить здорово!

9.05 Модный приговор 10.00 Новости 10.40 Второе зрение 12.25 Смак 13.00 Время 13.30 Бабий бунт 14.05 Время покажет 15.50 Давай поженимся!

16.35 Мужское / Женское 17.20 Новости 17.30 Мужское / Женское 18.10 Время покажет 19.05 Человек и закон 20.05 Поле чудес 21.00 Время 21.30 Старше всех!

22.50 Вечерний Ургант 23.35 Х/ф 0.50 Х/ф 2.00 Новости СУББОТА, 9 ДЕКАБРЯ 4.00 Новости 4.15 Х/ф

6.00 Документальный фильм 7.00 Новости 7.20 Под каблуком 9.20 Играй, гармонь любимая!

10.00 Новости 10.15 Слово пастыря 10.30 Умницы и умники 11.15 Смешарики 11.25 Летучий отряд 12.00 Документальный фильм 13.00 Время 13.20 Идеальный ремонт 14.15 Документальный фильм 15.05 Х/ф 16.35 Многосерийный фильм 19.55 Сегодня вечером 21.00 Время 21.20 Сегодня вечером 22.45 Прожекторперисхилтон 23.20 Х/ф 1.00 Х/ф ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ДЕКАБРЯ 4.00 Новости 4.15 Х/ф 5.40 Х/ф 7.00 Новости 7.20 Под каблуком 9.00 Смешарики. ПИН-код 9.10 Часовой 9.40 Здоровье 10.35 Непутёвые заметки 10.50 Честное слово 11.40 Смак 12.15 Теория заговора 13.00 Воскресное Время 14.30 Х/ф 15.40 Х/ф 18.15 Концерт 19.40 Старше всех!

21.00 Воскресное Время 22.30 Развлекательная программа 23.35 Х/ф 1.25 Х/ф

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 39

ÑÎÁÛÒÈß, ÕÐÎÍÈÊÀ, ÔÀÊÒÛ

Бывший врач сборной США по гимнастике признал вину в домогательствах к несовершеннолетним

Бывший врач женской сборной США по спортивной гимнастике Ларри Нассар признал в среду в суде вину по обвинениям в домогательствах к несовершеннолетним. Об этом сообщила газета The New York Times. По ее данным, 54-летний Нассар, выступая в суде в американском Лансинге (штат Мичиган), признал вину в том, что сексуально домогался семи несовершеннолетних девочек, большинство из которых были гимнастками. Как заявляли пострадавшие, Нассар совершал с ними неподобающие действия в то время, когда осматривал их на предмет травм. Стоит отметить, что он пошел на сделку с правосудием. Так, прокуратура в обмен на признание вины обещала требовать для него 25 лет лишения свободы. При этом судья все равно может приговорить бывшего врача максимум к 40 годам тюрьмы. Всего в отношении Нассара подали судебные иски более 130 женщин. Он также ожидает приговора суда по отдельным обвинениям в хранении детской порнографии. Нассар был врачом женской сборной США по спортивной гимнастике в 1996-2015 годах. Он являлся физиотерапевтом американской команды на четырех Олимпийских играх, а также длительное время работал с молодыми спортсменками в Университете штата Мичиган. В марте этого года из-за данного скандала подал в отставку глава Федерации гимнастики США Стив Пенни.

Вино расслабляет, водка дает энергию, а пиво делает увереннее: наши эмоции по-разному реагируют на алкогольные напитки

"Выпив красного вина, люди чувствуют себя расслабленными и любвеобильными, а водка или виски делают их энергичнее и агрессивнее, – передает неназванный репортер Daily Mail. – Как показало исследование с участием 30 тыс. человек, разные алкогольные напитки вызывают совсем не одинаковую эмоциональную реакцию". "Это исследование, проведенное экспертами Бангорского университета и Королевского колледжа в Лондоне, показало, что от красного вина люди, повидимому, расслабляются и чувствуют сексуальное влечение – но также ощущают усталость и становятся плаксивыми", – говорится в статье. "Спиртные напитки связали с ощущением агрессии и тревожностью, однако они также вызывают у людей всплеск энергии и уверенности. Пиво и расслабиться помогает, и уверенность придает, – сообщает автор, – а белое вино вызывает тот же эффект, что и красное, но гораздо менее выраженный". "Эти данные взяты из Global Drug Survey – онлайн-опроса людей от 18 до 34 лет, проведенного на 11 языках в 21 стране по всему миру", – говорится в статье. Авторы исследования сообщили в журнале BMJ Open: "Понимание эмоций, связанных с употреблением алкоголя, обязательно для борьбы со злоупотреблением им, так как позволяет понять, какие эмоции влияют на выбор напитков разными группами населения".

Российский миллиардер арестован в Ницце по обвинению в неуплате налогов

Сулейман Керимов, занимающий 21-е место в рейтинге богатейших бизнесменов России 2017 года, является протеже Владимира Путина, говорится в редакционной статье Le Parisien. Российский предприниматель и сенатор Сулейман Керимов в понедельник вечером был арестован и помещен под стражу в Ницце, в рамках дела по отмыванию денег и неуплате налогов, пишет издание. Уроженец Дагестана, одной из республик Российской Федерации, был задержан по приезду в аэропорт "Ницца Лазурный Берег", уточнил прокурор при суде первой инстанции в Ницце Жан-Мишель Претр, подтвердив информацию российских информационных агентств.

40 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

51-летний Сулейман Керимов был допрошен в связи с предварительным следствием, открытым "уже некоторое время назад" одним следователем, уточнил представитель судебной власти. В среду он был помещен под стражу, а затем ему может быть предъявлено обвинение, указывает редакция "Le Parisien". В среду российские власти отреагировали на его арест. "Сенаторский статус Сулеймана Керимова и тот факт, что он является гражданином России, являются залогом того, что мы приложим все усилия, максимум усилий для защиты его законных интересов", – заявил официальный представитель Кремля Дмитрий Песков. "Разумеется, здесь особое значение имеет то, что Сулейман Керимов является носителем дипломатического паспорта, с коим он въезжал на территорию Франции. Поэтому энергичная работа по отстаиванию интересов Сулеймана Керимова будет продолжена", – уточнил он. В рейтинге американского журнала Forbes миллиардер занимает 21-е место среди богатейших бизнесменов России. Его состояние оценивается в 6,3 млрд долларов. После многочисленных финансовых потерь он продал большую часть своих активов. Сейчас он является главным владельцем золотодобывающей компании "Полюс", специализирующейся на месторождениях золота, которая в 2016 году имела торговый оборот в 2,5 млрд долларов. Керимов также был депутатом Госдумы от ультранационалистической партии ЛДПР, а теперь является членом Совета Федерации РФ – верхней палаты Федерального Собрания – и представляет Республику Дагестан, сообщает Le Parisien.

Саша Барон-Коэн вызволяет туристов, которые разгуливали по Астане в "манкини"

Саша Барон-Коэн, британский комик еврейского происхождения, который прославился как исполнитель главной роли в пародийном фильме "Борат", готов материально поддержать чешских туристов, поверивших его герою и попавших из-за этого в переделку. Об этом пишет сайт газеты The Jerusalem Post. Шестеро граждан Чехии, находившиеся в столице Казахстана, были одеты в так называемые "манкини" – мужской купальный костюм, едва прикрывающий гениталии, который носил Борат – казахский журналист-недотепа, попавший на Запад и шокировавший местных жителей своими экзотическими привычками. Чехи были задержаны полицией и оштрафованы на сумму в 67 долларов каждый. Барон-Коэн выразил готовность уплатить эти деньги и и предоставил для связи специально созданный электронный адрес – arrestedforwearingyourmankini@gmail.com, сообщает сайт новостной службы ВВС со ссылкой на блог актера в социальной сети Facebook. В минувший понедельник Барон-Коэн оставил там следующую запись: "Моим чешским друзьям, которых арестовали. Вышлите мне свои данные и я уплачу ваши штрафы". Справка: "Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана" – таково полное название кинофильма режиссера Ларри Чарльза с участием британского комика Саши Барона-Коэна, который также является соавтором сценария и одним из продюсеров фильма. Эта картина снята в жанре псевдодокументальной комедии. Ее главный герой – Борат Сагдиев, казахский журналист, путешествующий по США и встречающийся с разными людьми. "Борат" стал вторым фильмом на основе персонажей сатирической телевизионной передачи Коэна "Шоу Али Джи". Несмотря на ограниченный прокат в кинотеатрах мира, фильм оказался коммерчески успешным и собрал около 262 млн долларов при бюджете 18 млн, а также получил хорошие отзывы. В 2006 году Саша Барон Коэн за роль Бората получил "Золотой глобус" в номинации "Лучший актер в музыкальном фильме или комедии". Фильм также был представлен в номинации "Лучший музыкальный фильм или комедия" и выдвинут на "Оскар" за лучший адаптированный сценарий. Власти Казахстана, впрочем, не оценили работу Барона-Коэна и запретили ему въезд в страну, которую он, по их мнению, выставил в неприглядном свете – как сексистскую и примитивную. Однако в 2012 году глава МИД Казахстана выразил актеру благодарность за неоценимый вклад в развитие туризма.

www.bbc.uk, inopressa.ru, www.newsru.com

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

4 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 41

42 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

4 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 43

ÍÀ Ø À Ñ À Ò È ÐÀ АНЕКДОТЫ Правильный фен-шуй: это когда на Юге – дом, на Западе – деньги, на Севере – прииск, а на Востоке – плантация!

*** У левшей деньги обычно лежат в правом внутреннем кармане, а у правшей – в левом. Если же у человека развиты оба полушария, то его деньги лежат в швейцарском банке. *** Полиции удалось установить, что надпись на двери городского пенсионного фонда "Цой жив" сделал пенсионер Дмитрий Алексеевич Цой, которому уже три месяца не приносили пенсию.

Даже если вы знаете 15 иностранных языков, русский вам все равно необходим. Мало ли что, упадете или что-то тяжелое на ногу уроните. *** Коррупция, преступность, безработица, проституция, наркотики... Но! В России решили бороться именно с курением.. *** – Каждую ночь, доктор, мне снится один и тот же сон: передо мной дверь с надписью. Я ее толкаю, но никак не могу открыть.

– А что написано на двери?

– "На себя".

*** В больницу с многочисленными огнестрельными ране*** ниями поступил известный Выборы – это единствен- криминальный авторитет. ный день в году, когда рус- В настоящее время врачи ские бросают бумажку в борются за свою жизнь. урну, а не мимо. *** *** Египет. Отель. Русские туВ России все болезни ле- ристы. Администратор прочатся водкой: от одних бо- водит инструктаж: лезней нужно ее пить, от – В номере – один стол, два других – не пить, а от не- стула, две кровати, четыре стены. Так должно остаться которых – растираться. после вашего отъезда. И еще в отеле 23 немца, ко*** Стоимость жизни посто- торые не причастны ко втоянно растёт, но спрос на рой мировой войне. неё не падает. *** Два товарища общаются: *** Приходит мужик в род- – Ты знаешь, я стал пододом. К нему выходит мед- зревать, что жена мне не верна. сестра: – Почему?

– У Вас мальчик, 3700...

– Сейчас живём в другом Тот, доставая кошелёк: городе, а сантехник всё тот – Ты смотри-ка! И недоже приходит!.. рого! *** *** Звонок в дежурную Женщины слишком дол- – Здравствуйте, вычасть: вчера го помнят неподаренные присылали наряд по адресу розы... Ленина 3 кв. 47?

– Да, имели место наруше*** ния общественного спокойМесяц назад жена броси- ствия, громкая музыка... ла есть мучное, три недели – Слушайте, передайте им, назад бросила пить кофе, пожалуйста, пусть еще раз две недели назад бросила заедут, забыли они тут фукурить...Похоже я следую- ражку, пистолет, да и фотки щий! посмотрят, прикольные получились!!!

44 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

На сатирической странице Мы ждем желающих сострить. Здесь постараемся забыться, Отвлечься и развеселить. ***

Я – красавица с пятым размером груди, Длинноногая, стильная, умная крошка, Для меня существуешь ты только один – Я в тебя влюблена, как последняя кошка. Я танцую стриптиз, разгоняя тоску, Тку, стираю, умею завязывать галстук, Регулярно коней торможу на скаку И в горящие избы хожу, как на праздник. Из любого дерьма изготовлю грильяж, Пыль сдуваю с тебя, проявляя заботу – Вот такой замечательный я персонаж, А зовут меня просто: Мечта идиота. *** Помню, как ревела мать белугой: "Будет, Ваня, близок локоток… Зря привёл учёную супругу, Брось её, одумайся, сынок".

– С этих пор терплю причуды милой… У жены три фото под стеклом – Николай Иванович Вавилов, рядом Мендель, ниже я с котом. Изучаем вместе поневоле Генотипы самки и самца, Ночью снится мне овечка Долли, Дразнится паршивая овца… Для семьи кручусь, теряя силы, Я двойной спиралью ДНК, Николай Иванович Вавилов, Ты меня пойми, как мужика. Больше не могу… приди на помощь. Съел вчера на ужин огурец, Оказалось, это был не овощ, А "селекционный образец". Для любимой мушка дрозофилы Ближе, чем законная семья, Николай Иванович Вавилов, В чём же провинились кот и я? На кой ляд нужна твоя наука... Тут портрет степенно поднял бровь: – Ваня, ты пойми… такая штука, Родственна генетике любовь. Я, Иван, известное светило, Но не Бог, не царь, не чародей… Действуй сам... жене скажи: "Вавилов приказал клонировать детей" Н.А.

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

4 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 45

46 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

4 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 47

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ повар в Ресторан! Аптека в Нью Джерси Ресторан находится (г.Маналапан) ищет в Sayreville, NJ водителя с машиной

Требуется

732-316-9100

для доставки лекарств.

■

732-310-3010

■

В новый магазин сети русских супермаркетов Cherry Hill Gourmet требуются продавцы, разнорабочие, повара и работники кухни на полную занятость. Мы предлагаем конкурентную зарплату и работу в дружном профессиональном коллективе.

718-616-1900 - Даша ТРЕБУЕТСЯ НА СКЛАД В НЬЮ ДЖЕРСИ массажистка и косметолог в салон ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК во Freehold, NJ. ПО ЗАГРУЗКЕ Обязательное знание АВТОМОБИЛЕЙ Английского языка, В КОНТЕЙНЕР. опыт работы и работа по выходным. ГОРОД BAYONNE, В течение недели ХОРОШАЯ ЗАРПЛАТА! гибкий график.

732-698-8282

646.725.1335

Агенство "ЕMKA Home Care" приглашает на работу СHHA

Требуется Требуется

Женщина для уборки офиса по пятницам. В Fair Lawn, NJ

В Медицинский Оздоровительный Центр, расположенный в Lawrenceville, NJ, требуется работник на кухню.

201-794-8000 917-533-0396 На вещевой склад в северном Нью Джерси (Wyckoff) на постоянную работу по сортировке и упаковке посылок требуются мужчины/женщины в возрасте 20-50 лет. Оплата сдельная, почасовая с возможностью full-time. Дополнительная информация по телефону:

(732) 850-3449

732-635-2020

Требуется Sales Manager В офис в Северном Нью Джерси Асистент Менеджера по PR на Full Time. Необходимо знание русского или украинского и английского, коммуникабельность и наличие машины.

НА РАБОТУ В РУССКИЙ РЕСТОРАН (MARLBORO, NJ) ТРЕБУЮТСЯ ОФИЦИАНТЫ. ТРЕБОВАНИЯ: ЭНЕРГИЧНЫЕ, ОБЩИТЕЛЬНЫЕ, ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОБЯЗАТЕЛЬНО. ВОЗМОЖНО ПРОЖИВАНИЕ.

Логистической Компании в Северном Нью Джерси требуются энергичные сотрудники в офис. Знание английского и русского языков, а также знание компьютера, обязательны.

• Зарплата от $10.00 в час + оплата за бензин • Классы для тех у кого нет HHA сертификата • Быстрое трудоустройство • Гибкий график работы

505 Thornall St., Ste 201 Edison, NJ

917-612-7300

48 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

201-835-4875

973-463-0088 - Стив velox@veloxshipping.com

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

ТРЕБУЕТСЯ

СКОРНЯК В САЛОН ПО ПРОДАЖЕ ШУБ

(973) 763-2283 ■

Требуется женщина для работы в “Cleaning Service” в Центральном Нью Джерси

908-216-6897 ГАЛИНА

РЕКОНСТРУКЦИЯ И УСТАНОВКА

кухонь, ванных комнат, туалетов, двери, молдинги, деревянные перила, дэки LICENSE, INSURANCE

201-694-5779 908-688-2682 Юрий

В РЕСТОРАН, НАХОДЯЩИЙСЯ В SAYREVILLE, NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ОФИЦИАНТЫ

732-316-9100 ■

Требуются девушки в загруженный “клининг сервис“ в NJ. Опыт работы необязателен. Оплата по договоренности.

862-220-9252

ВАННЫЕ КОМНАТЫ ПОД ФИНИШ. ДЭКИ, ПОРЧИ И МНОГОЕ ДРУГОЕ. РЕМОНТ, ПОКРАСКА.

845-270-2138 Высококвалифицированный преподаватель а н гл и й с к о г о языка дает уроки частные интенсивные и групповые

917-361-1225

ПРЕДЛАГАЮ

водительские услуги в Северном Нью Джерси по Выходным Дням и по будням после 6 PM

862-686-8897 tel 201 794 8000

Бухгалтерские Услуги Налоговые декларации для частных лиц и бизнесов. Бесплатный E-filing. Нотариальные услуги по штатам NY и NJ..

201-843-0053 tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê

Техническое обслуживание вашего автомобиля. Полный сервис по доступной цене.

Old Bridge

732-679-0300

201-300-6275 ■

■

Иммиграционные услуги Выступлю спонсором Оформлю “Affidavit”

Imperial Parquet Все виды паркетных работ. Имеется страховка и сертификат (лайсенс). Принимаем кредитные карты . Imparquet.com

917-907-3291 Andy 917- 856-5588 Юрий

732-890-0354 ОТОПЛЕНИЕ И КОНДИЦИОНЕРЫ

Продажа, сервис, ремонт, установка. Лучшие Цены. Гарантия!

LICENSE, INSURANCE

732-423-8013

Все виды страхования на любой бюджет.

■

www.NewVestnik.com

МОРГИДЖИ полный спектр услуг при получении моргиджа Звоните:

201-819-3486

■

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 49

4

ROYAL KING DRIVING SCHOOL

Работаем 7 Дней в неделю. Лицензированые инструктора с большим опытом работы. Доступные цены. Специально оборудованные новые машины 2014, 2015 2010, 2011, 2012.

License # 000105 Обучаем на русском, украинском, английском языках по выбору

866-493-5900 732-321-0707

50 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК Пошив оригинальной Переводчик с русского, одежды и костюмов. украинского, белорус- Европейский модельер ского на английский Свадебные платья и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США.

(732) 252-5251

201-696-8092

■

■

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: ПОКРАСКА, ПЛИТКА, ПОЛЫ, ШИТРОК И МНОГОЕ ДРУГОЕ

845-300-2805

Строительство новых домов и реконструкция Мы делаем всё!

973-376-3229 ■

Строительная компания имеющая, “Insurance license” •Пристройки и Надстройки •Кухни, Ванные и Дэки • Электрика и Сантехнка • Finished Basement ПАВЕЛ

(201) 621-3254

МАЛЯР

с 30-летним опытом работы качественно выполнит все виды малярных работ, taping, шпаклевка, покраска, обои, Bellagio Faux & Stucco Venetian

646-645-8451

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

Сеть Продуктовых Супермаркетов

СОВСЕМ СКОРО — ДОЛГОЖДАННОЕ OТКРЫТИЕ!

221 Route 4, Paramus, NJ 07652 ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни и другие позиции

Приглашаем стать частью нашей успешной команды! Детали по телефону:

718-374-6043 | 718-307-5646 Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 51

ÄËß ÄÎÌÀ ÄËß ÄÓØÈ Гибкий камень в интерьере ■ Его активно используют

От внимания тех, кто активно интересуется интерьерными новинками, не укрылся новый вид отделки под общим названием гибкий камень. Что он собой представляет, из чего производится, какими свойствами обладает и насколько хорош гибкий камень в интерьере? Внимательнее присматриваемся к главному герою сегодняшней статьи. Как производят гибкий камень? Данный материал впервые был создан и опробован в Германии, откуда его популярность и распространилась по Европе. Сегодня гибкий камень производят во всем мире.

■ Гибкий камень можно встретить в двух видах: плитки, толщиной около 3 мм, и в рулонном варианте. Некоторое распространение получил и более плотный материал, в нем для основы используются плиты МДФ. Толщина составляет до 6 мм.

■ Для того, чтобы изготовить гибкий камень, тонкий срез настоящего природного камня аккуратно шлифуется и наклеивается на полимерное волокно. Так получается плиточный вариант.

■ Для рулонного варианта срез камня накаливается на текстильную основу. Затем основа снимается и сушится. На ней остаются крупинки каменной породы, которые образуют оригинальный и неповторимый рисунок. Физические и потребительские свойства гибкого камня Не только ценность, но и интерьерные возможности того или иного материала определяются набором его свойств. Какие характеристики имеет гибкий камень?

■ Долговечность. На большинство видов компании-производители дают гарантию до 30-35 лет. Это внушает уважение, и дает возможность использовать гибкий камень в хорошем капитальном ремонте и отделке, которую не нужно будет переделывать каждые 5 лет.

■ Абсолютная температурная устойчивость. Он выдерживает максимальную температуру до +650°C (1202 °F), а минимум, в котором материал полностью сохраняет свои свойства, составляет -40 °C (- 40 °F). Поэтому гибкий камень используют не только для внутренней облицовки помещений, но и для оформления фасадов. Высокая температурная устойчивость делает гибкий камень подходящим материалом для отделки печей, каминов и других "горячих" приборов и деталей интерьера.

■ Полная пожаробезопасность. Он просто не поддерживает горение.

■ При этом, гибкий камень обладает весьма ценным в жилом помещении свойством – паропроницаемостью, что неудивительно, помня о пористой структуре песчаника. Помещение сохраняет воздухообмен и здоровый микроклимат. И, да, – гибкий камень прекрасно зарекомендовал себя при отделке бассейнов и даже саун.

■ Пожалуй, еще раз стоит подчеркнуть экологическую безопасность материала. Никаких запахов и вредных веществ в воздух квартиры или дома гибкий камень не выделяет. Ему присуща биологическая инертность.

■ С ролью отделочного материала помогает справляться гибкость, эластичность и легкость, которыми отличается гибкий камень. Для чего используют гибкий камень в интерьере Понятно, что такое количество полезных свойств, помноженное на природную красоту, позволило найти массу вариантов использования покрытия.

■ Гибким камнем отделывают фасады домов, ступени, веранды, террасы и другие наружные сооружения.

52 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

во внутренней отделке жилых помещений, комбинируя с другими природными материалами – деревом, керамической плиткой, натуральными обоями и даже текстилем.

■ Им отделывают помещения с особыми условиями эксплуатации: бассейны, сауны, бани, каминные ниши. Он рекомендован для кухни, даже для той, на которой много и часто готовят.

■ Светопрозрачность гибкого камня позволяет создавать удивительные композиции в стиле "подземелья ведьм" или "пещеры чудес". Так что для эксклюзивных и необычных проектов он тоже прекрасно подойдет.

■ Гибкость и эластичность материала позволяет работать с любыми криволинейными и сложными поверхностями: колоннами, арками и портиками. Можно ли найти применение гибкому камню в стандартной квартире? Если с просторным домом индивидуального дизайна все болееменее понятно: в нем гибким камнем можно отделывать все, что угодно – от крыльца до каминного зала, от столовой до фасада, то может ли быть использован этот материал в стандартной городской квартире?

■ Для отделки рабочей стены на кухне гибкий камень вполне может заменить стандартную керамическую плитку. А если таким же материалом оформить угол, имитируя колонну, или небольшую нишу, то такой акцент отлично дополнит кухню в стиле антик, средиземноморском или южноамериканском дизайне.

■ Хорошо гибкий камень выглядит в прихожей, особенно, в такой, которая имеет квадратную форму. Присутствие камня позволит сделать из банального коридора благородный холл, к тому же, гибкий камень весьма устойчив к различным неприятностям, наподобие грязи, пыли или случайных механических воздействий.

■ В спальне можно создать уютную и немного таинственную атмосферу, если использовать гибкий камень, как составляющий материал для светодизайна. Его теплое сияние и неповторимые орнаменты помогут из обычной комнаты сделать нечто фантастическое. Особенности работы с гибким камнем Этот материал требует некоторого внимания в использовании. Несколько практических советов помогут избежать типовых ошибок.

■ Для крепления гибкого камня потребуется относительно ровная стена, хотя необходимости в идеальном выглаживании нет. Толщина материала и его эластичность превосходно замаскирует огрехи базовой отделки.

■ Для приклеивания материала можно взять специализированый клей, тот, который рекомендует компания-производитель. Если у вас таких сведений нет, то подойдет любой, который применяют для керамической плитки. Итак, если есть желание оформить пространство обитания долговечным, прочным материалом природной красоты и качества, то гибкий камень соответствует всем этим характеристикам. Он вносит в интерьер необходимую естественность и живое ощущение натурального материала. Помощь в оформлении вашего жилища с помощью гибкого камня, вам предоставят в следующих компаниях: Daisy Kitchen (201) 591-9696 (Cм. стр. 54); BJ Floors and Kitchens (973) 778-3355; (973) 228-1900; Bergen Marble (201) 313-2160 (Cм. стр. 54); Piter Soreno (201) 251-6608 (Cм. стр. 53).

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 53

54 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017 | 55

56 | # 48 (571) 29 Íîÿáðÿ 2017

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002