Page 1

24 октября, 2012

Стр. 53

стр.37

cтр.4

cтр.29

Читайте статью на стр.30 cтр.25

cтр.24 cтр.31

cтр.67


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 |

1 1


2 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 2


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 |

3 3


4 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 4


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 |

5 5


СПеКтаКль СПроСИте у ИоСИФа СИФ СИФа

New Vestnik Magazine Free Russian-American Advertising Magazine

Distributed for free in NJ & NY Direct mail to businesses Published by: El Mar Media & Publishing, Inc.

Management & Editing: MARINA GIRshIk ElENA kAtsNElsoN Main office: 20-24 Fair lawn Ave., 2nd Fl., Fair lawn, New Jersey 07410 toll-Free: 877-55-VEstNIk tel: 201-794-8000 201-794-8001 Fax: 201-794-8002 newvestnik@gmail.com copyright © 2011 by El Mar Media & Publishing, Inc. All rights reserved.

Published and printed in UsA All design and art work created by NewVestnik is a sole property of the publisher. All requests for permissions and reprints must be made in writing. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, represantation and illustrations) and advertisements printed.

В этом номере:

Азбука здоровья и красоты ......... 32 Афиша ............................................. 6 Витамин успеха ............................ 30 Гимназия для родителей .............. 16 Для дома. Для души. .................... 66 Доска обьявлений....................56-59 Жди Меня...................................... 22 Звездная жизнь ............................. 30 Модное ассорти ............................ 44 Народная медицина...................... 20 Программа передач 1 канал..........28 Программа передач НТВ ............. 14 Программа передач RTN ............. 36 Программа передач RTVi............. 64 Поэзия ........................................... 26 Сканворд ....................................... 52 События, хроника, факты ............ 46 Советы хозяйкам .......................... 10 Человек и Закон.............................54 Юмор – сатира .............................. 62

ЧИТАЙТЕ

журнал и подробный перечень услуг

на страничке в интернете:

www.NewVestnik.com

АФИША

ФеСтИВаль ИВ ИВаль ИзраИльСКого КИно В нью-ЙорКе

7 Ноября, в 7:30PM Свой 5-ый театральный сезон, театр, отмечает спектаклем "Спросите у Иосифа" по пьесе Славы Степнова и Романа Фрейда. Вы увидите оригинальную драму, в которой мотивы чеховской "Чайки" причудливо переплелись с эпизодами жизни Нобелевского лауреата, поэта Иосифа Бродского. В основе пьесы лежат некоторые факты биографии Бродского, но эта история - не о конкретном человеке. Это спектакль о людях радикально изменивших свою жизнь и, поэтому, существующих в экстремальных условиях. Любовь, мистика, адюльтер, скандалы, тайный сыск, смерть – вот некоторые повороты сюжета этой драмы. Arclight Theatre 152 West 71 Street, New York NY (888) 756-7388

4 Ноября, в 7:30PM На фестивале будут представлены национальные хиты израильского проката и фильмы-участники международных кинофестивалей. Будет представлено восемь картин, четыре из которых были представлены на крупнейших международных киносмотрах. Речь идет о фильмах: "Обмен" Эрана Колирин, "Ложь во спасение" Маи Кениг, "Соседи Бога" Мэни Яэша и "Комната 514" Шарона Бар-Зива. 375 Greenwich Street New York, NY (212) 941-4000

Кино

Cпрашивайте в прокате

Обожаемый мальчиком Виктором пес Спарки погибает в результате несчастного случая. Мальчик, не желая мириться с потерей друга, призывает науку на помощь и…возвращает питомца к жизни! Казалось бы, все не так уж плохо, но когда Спарки сбегает от Виктора, его друзья, родители, учителя и жители городка узнают, что возвращение к жизни домашнего питомца может повлечь за собой неожиданные и даже ужасные последствия! Жанр: Мультфильм Режиссер: Джон Хайамс / John Hyams. Р Роли озвучивали: Вайнона Райдер, Кэтрин О'Хара, Мартин Шорт, Мартин Ландау и другие

Что нужно сделать, чтобы добиться любви дерзкой журналистки, да еще по имени Алиса? Подарить ей лютики? Сказать: "Алиса, лисичка моя". Подкатить на карете? Или тупо завалить ее деньгами и подарками? Пока Кеша, помощник знаменитого фокусника, ломает над этим голову, его увольняют с работы и он остается с двумя десятками в кармане и чувством, что жизнь не удалась. Да и те клянчит какой-то бродяга, обещая исполнить любое его желание. А после встречи с ним, Кеша осознает: oн умеет проходить сквозь стены! Его новый дар - путь к счастью. Но даже, если все стены мира - не помеха, как пробиться к сердцу любимой? Жанр: Мелодрама, комедия Режиссер: Вартан Акопян В ролях: Антон Шагин, Карина Андоленко, Павел Воля, Александр Адабашьян, Михаил Тарабукин, Иван Охлобыстин, Анна Бердникова.

КуКольны КуК КольныЙ ольныЙ театр "ШаПКИ на Продажу" "ШаПКИ родажу" И "трИ Серд ерд тых Козла". ердИ К

27 Октября, в 10:30АM Гудзонский Бродячий Кукольный Театр представляет две Игорь КорнелюК замечательные, завоевавшие 11 Ноября, в 7:00 PM признание, классические сказИгорь Корнелюк в юбилейном конки в более реальном, чем сама церте "Город, которого нет...." жизнь, кукольном представлении. В "Шапках на Легендарный композитор, автор напродажу", традиционные куклы играют любимую шумевших саундтреков к фильмам многими историю о продавце шапок, который за"Бандитский Петербург", "Тарас снул под деревом, а проснувшись, не нашел своего Бульба", "Мастер и Маргарита" а также огромное количество широко известных хитов товара. В "Трех сердитых козлах" три примечательтаких как "Билет на Балет", "Дожди" и другие, но больших козла делают попытки пересечь мост, представит сольную программу "Любимое и луч- выражая открытое неповиновение зловещему огру. шее для вас!". Kingsborough College, Brooklyn, NY Millennium Theater 2001 Oriental Boulevard, Brooklyn, N 1029 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY (718) 368-5028 (718) 615-1500

Франкенвини / Frankenweenie

Поцелуй сквозь стену

6 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 6


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 |

7 7


8 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 8


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 |

9 9


СОВЕТЫ ХОЗЯЙКАМ ■ Накипь в посуде можно удалить при помощи раствора питьевой соды (2 ст.л. на 1 л воды), уксусной эссенции (0,5 ст. на 1 л воды) или воды с кусочком лимона. Раствор доводится до кипения, кипятится какое-то время, а потом настаивается. После этого накипь легко удалить. Потом не забудьте тщательно пpомыть посуду! ■ Чтобы окно сверкало, мойте его водой с добавлением крахмала. Замерзшее окно можно очистить при помощи раствора поваренной соли. Матовые стекла моют горячей водой с добавлением уксуса.

■ Ржавчину можно вывести при помощи перекиси водорода, смешанной с 10% нашатырного спирта. ■ Изделия из меди хорошо чистить сырым картофелем. ■ Пятна на обоях можно стереть чистой сухой тряпкой или канцелярским ластиком. Для удаления жирных пятен используют порошок магнезии или бензин. ■ Пятна от фруктов и фруктовых соков можно удалить раствором глицерина и водки (в равных частях), а также если держать ткань над посудой с кипящей водой и протирать пятно уксусом. www.cheese.tj

САМЫЕ ИнТЕРЕСнЫЕ ФАКТЫ Об АлКОгОлЕ

алкоголь в русских фамилиях

Алкоголь в русских фамилиях - отразилотразился в самых разных своих ипостасях, начиначиная от названий самих напитков и кончая результатом воздействия. Возникновение фамилий (как наследуемых имен семьи) у русских происходило на протяжении ненескольких веков (в основном с XVI до конца XIX века), и алкогольная тематика не могмогла не вовлечься в этот процесс. До нашего времени дошли, например, такие "алкогольные" фамилии: БраБрадин, Брага, Брагин, Брагинский, Бражник, Бражников, Бражнин, Винник, Винников, Винодаров, Виноделов, Винокур, Винокуров, Винолюбов, Винский, Винцов, Водопьянов, Гулевой, Гуляев, Гульнов, Загульнов, Загульный, Запьянцовский, Кабаков, КабачКабачник, Кабачников, Кирюхин, Корчмарев, Нагульнов, Наливайко, Наливайкин, Наливкин, Недопил, Опохмелов, Петров-Водкин, Пивных, Пиводелов, Пивоваров, Пиволюбов, Похмелкин, ПоПохмелов, Похмелюк, Пьянков, Пьянцов, Пьяных, Рюмин, Рюмкин, Хмелев, Хмелевский, Хмелецкий, Хмелик, Хмельницкий, ХмельХмельнов, Хмельцов и др. Аналогичное участие алкогольной темы в обобразовании фамилий можно видеть и в языках других народов, в том числе западноевропейских (например, у немцев Weinmacher - "винодел"). Алкоголь на космической орбите - вовсе не исключеисключение, хотя при запуске космического корабля с предельной придирпридирчивостью оценивается каждый лишний грамм его груза, а сами космонавты должны соблюдать строжайший режим здоровья. www.wday.ru

ПОлЕЗнЫЙ СПРАВОчнИК гуРМАнА Нуазет (noisette)

Нуазет (noisette) - это маленький круглый кусочек мяса, ягнятины или баранины, вырезанный из реберной или филейной части туши. Окруженный плотным слоем жира, нуазет очень нежен и может быть поджарен на сливочном масле и подан с большим количеством гарниров: картофель, пассированный лук, сморчки-соте с травами, почки артишока, баклажаны-соте или огуречную кожуру-соте, французскую фасоль в масле или горох, или же кончики аспарагуса. Соус к нуазет делается из оставшейся жидкости, восстановленной Мадейрой, томатной пастой или вином. Также словом "нуазет" могут быть названы маленькие круглые шарики из говяжьего филе, жареные в масле и поданные с гарниром, либо маленький шпигованный кусок телятины, который готовят как телячий эскалоп, либо "катлет" косули, сделанный на гриле или "соте" в сливочном масле. www.restorate.ru

РЕЦЕПТЫ

томатный суп из морепродуктов Вам потребуются:

Коктейль из морепродуктов - 250 гг, лук репчатый - 1 шт., чеснок - 3 зубчика, перец сладкий- 1 шт., помидоры - 1 шт., сок томатный - 350 г, шафран 1 ч.л., прованские травы - 1 ч.л., базилик сушеный 1 ч.л., сок лимонный - 1 ст.л., яйцо - 2 шт.

Способ приготовления:

Промойте 300 г морепродуктов только что вскипяченной водой, затем положите в кастрюлю и залейте 0,5 л воды. Доведите до кипения и варите еще 5 мин. Обжарьте лук и чеснок. Приготовленную смесь добавьте в кастрюлю. Затем слегка, практически без масла, обжарьте помидор и болгарский перец. Добавьте в кастрюлю. Затем добавьте в кастрюлю 350 г томатного сока и порезанный помидор. Добавьте немного шафрана, провансальские травы и базилик. С момента закипания подождите еще 5 мин. Добавьте сок лимона, посолите, поперчите. Перед подачей взбейте до однородной массы два яйца и вылейте в суп.

гравадлакс

Вам потребуются:

Филе лосося - 500 г, укроп, соль морская - 2 ст.л., сахар - 1 ст. л., перец черный молотый - 1 ст.л., водка 4 ст.л.

Способ приготовления:

Смешайте соль, сахар, перец и натрите смесью рыбу. Затем натрите половиной мелко нарезанного укропа. Положите в контейнер, сверху залейте водкой и заверните в пленку. Сверху положите доску, чтобы прижать рыбу. Охлаждайте 24-48 ч. Ополосните рыбу, посыпьте оставшимся укропом и нарежьте.

Салат из кальмара, молодого картофеля и чоризо

Вам потребуются:

Кальмары - 3 шт., картофель молодой - 18 шт., чоризо - по вкусу, руккола - 6 пучков, маракуйя - 6 шт., cок апельсиновый - 150 мл, масло оливковое - 150 г, тыква - 500 г, зерна аниса - 6 шт., соль - по вкусу.

Способ приготовления:

Нарежьте мякоть тыквы и варите ee 10-15 мин., чтобы тыква стала мягкой, но не превратилась в кашу. Анисовые зерна слегка обжарьте на сковороде. Слейте воду из кастрюли с тыквой, добавьте зерна аниса и пропустите мякоть через сито. В кастрюлю для соуса влейте свежевыжатый апельсиновый сок, добавьте маракуйю и доведите до кипения. Оставтe на маленьком огне, чтобы смесь слегка выпарилась и начала густеть. Пропустите смесь через сито, затем добавьте оливковое масло и перемешайте. Отварите картофель не счищая кожуру. Отваренный картофель разрежьте вдоль пополам, сбрызните оливковым маслом и посолите. Обжарьте картофель 1-2 мин. с двух сторон. После обжарьте кальмара по 1/2 мин. с каждой стороны, затем разогрейте кусочки чоризо. Все теплые ингредиенты для салата смешайте в кастрюле, добавьте масла с маракуйей, листья рукколы и снова перемешайте. Подавайте салат на теплых тарелках. В центр каждой тарелки выложите столовую ложwww.wday.ru ку тыквенного пюре.

10 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 10


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 11 11


12 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 12


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 13 13


ПРОгРАММА ПЕРЕДАч NTV c 29 ОКТЯбРЯ ПО 4 нОЯбРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 октября 05:55 НТВ утром 08:30 Живут же люди! 09:00 Сегодня 09:20 Главная дорога 09:50 Безумный день 10:10 Лестница, т/с 11:00 Сегодня 11:25 Максимум 12:20 Русские сенсации 01:10 До суда 02:00 Дачный ответ 02:55 ЧП 03:15 Защита Красина, т/с 04:05 Суд присяжных 05:05 Прокурорская проверка 06:10 Говорим и показываем 07:00 Сегодня 07:20 Бизнес-клуб 07:40 Чрезвычайная ситуация, т/с 08:30 Сегодня в Америке 08:55 Персона грата 09:15 Карпов, т/с 11:15 Итоги 11:40 Три вокзала, т/с 12:40 Бизнес-клуб 01:00 Сегодня в Америке 01:25 Персона грата 01:45 Чрезвычайная ситуация, т/с 02:35 До суда 03:25 Проклятый рай 04:55 Прокурорская проверка ВТОРНИК, 30 октября 05:55 НТВ утром 08:30 Мелодии на память 09:00 Сегодня 09:20 Едим дома 09:50 Бизнес-клуб 10:10 Лестница, т/с 11:00 Сегодня 11:30 Карпов, т/с 01:10 До суда 02:00 Три вокзала, т/с 02:50 ЧП 03:15 Защита Красина, т/с 04:05 Суд присяжных 05:05 Прокурорская проверка 06:10 Говорим и показываем 07:00 Сегодня 07:20 Бизнес-клуб 07:40 Чрезвычайная ситуация, т/с 08:30 Сегодня в Америке 08:55 Персона грата

09:15 Карпов, т/с 11:15 Итоги 11:40 Три вокзала, т/с 12:40 Бизнес-клуб 01:00 Сегодня в Америке 01:25 Персона грата 01:45 Чрезвычайная ситуация, т/с 02:35 До суда

СРЕДА, 31 октября 05:55 НТВ утром 08:30 Их нравы 09:00 Сегодня 09:20 Русская начинка 09:50 Бизнес-клуб 10:10 Лестница, т/с 11:00 Сегодня 11:35 Карпов, т/с 01:10 До суда 02:00 Три вокзала, т/с 02:50 ЧП 03:15 Защита Красина, т/с 04:05 Суд присяжных 05:05 Прокурорская проверка 06:10 Говорим и показываем 07:00 Сегодня 07:20 Бизнес-клуб 07:40 Чрезвычайная ситуация, т/с 08:30 Сегодня в Америке 08:55 Персона грата 09:15 Карпов, т/с 11:15 Итоги 11:40 Три вокзала, т/с 12:40 Бизнес-клуб 01:00 Сегодня в Америке ЧЕТВЕРГ, 1 ноября 05:55 НТВ утром 08:30 Медицинские тайны 09:00 Сегодня 09:20 Готовим 09:50 Бизнес-клуб 10:10 Сталин.live, т/с 11:00 Сегодня 11:30 Карпов, т/с 01:10 До суда 02:00 Три вокзала, т/с 02:50 ЧП 03:15 Защита Красина, т/с 04:05 Суд присяжных 05:05 Прокурорская проверка 06:10 Говорим и показываем 07:00 Сегодня 07:20 Бизнес-клуб

07:40 Чрезвычайная ситуация, т/с 08:30 Сегодня в Америке 08:55 Персона грата 09:15 Карпов, т/с 11:15 Итоги 11:40 Три вокзала, т/с 12:40 Бизнес-клуб 01:00 Сегодня в Америке 01:25 Персона грата 01:45 Чрезвычайная ситуация, т/с 02:35 До суда 03:25 Проклятый рай ПЯТНИЦА, 2 ноября 05:55 НТВ утром 08:30 Первая передача 09:00 Сегодня 09:20 Золотая пыль 09:50 Бизнес-клуб 10:10 Сталин.live, т/с 11:00 Сегодня 11:30 Карпов, т/с 01:10 До суда 02:00 Три вокзала, т/с 02:50 ЧП 03:15 Репортер 03:45 Медицинский офис 04:00 Суд присяжных 05:05 Прокурорская проверка 06:10 Говорим и показываем 07:00 Сегодня 07:30 И снова здравствуйте! 08:30 Сегодня в Америке 09:00 Хлеб для Сталина 10:40 Школа злословия 11:20 Следствие вели 12:10 Звонок судьбы 01:00 Сегодня в Америке 01:30 И снова здравствуйте! 02:20 Медицинский офис 02:35 До суда 03:25 Проклятый рай СУББОТА, 3 ноября 06:00 Сегодня 06:20 Школа злословия 07:05 И снова здравствуйте! 08:00 Сегодня 08:15 Развод по-русски 09:00 Дачный ответ 09:50 Медицинский офис 10:05 Смотр 10:30 Медицинские тайны 11:00 Сегодня

11:25 Главная дорога 12:00 Русская начинка 12:30 Готовим 01:00 Возвращение Мухтара, т/с 02:00 Наши 02:45 Своя игра 03:30 Кулинарный поединок 04:30 Квартирный вопрос 05:30 Мелодии на память 06:05 Женский взгляд 07:00 Сегодня 07:30 Репортер 08:00 Максимум 09:00 Русские сенсации 10:00 Ты не поверишь! 11:00 Метла 11:50 Луч света 02:00 Очная ставка 02:50 ЧП 03:20 Главная дорога 03:50 Русская начинка 04:20 Женский взгляд 05:00 Репортер ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 ноября 06:00 Сегодня 06:15 Кулинарный поединок 07:05 Квартирный вопрос 08:00 Сегодня 08:20 Наши 09:05 Сказки Баженова 09:35 Живут же люди! 10:05 Свадьба в подарок 11:00 Сегодня 12:00 Едим дома 12:30 Первая передача 01:00 Возвращение Мухтара, т/с 02:00 Еда без правил 02:55 Своя игра 03:40 Тема грата 04:00 Их нравы 04:35 Развод по-русски 05:30 Дачный ответ 06:30 Золотая пыль 07:00 Сегодня 08:00 ЧП 08:50 Центральное телевидение 12:50 ЧП. Обзор 01:20 В зоне особого риска 01:50 Спасатели 02:20 Первая передача 02:50 Еда без правил 03:40 Развод по-русски 04:30 Дачный ответ

14 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 14


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 15 15


гИМнАЗИЯ ДлЯ РОДИТЕлЕЙ Подростковая дружба: стоит ли вмешиваться?

С 12 лет или чуть раньше у ребенка возникает потребность сопереживать и делиться сокровенным. Другом становится тот, кому можно рассказать о наболевшем, тот, кто поймет и выслушает. К другу – особое отношение, но и спрос с него более высокий. Именно в этом возрасте и лет до 15 дети очень ревнуют друзей. Для 13-летней девочкe стало настоящей трагедией, когда ее лучшая подруга, обидевшись из-за пустяка, вдруг пересела за парту к новой девочке. Но ее мама нашла нужные слова, объяснив, что дружбой надо дорожить и извиниться перед другом не зазорно. Девочки помирились. В то же время бывают ситуации, когда навязываться нет смысла. «Значит, тот, кто был рядом, не был настоящим другом, так случается», – эти слова тоже можно сказать подростку. В этом возрасте друзья для ребенка становятся важнее мамы и папы. Они – главный авторитет, сын или дочь стремится подражать лучшим из них. Родителей такое поведение часто задевает. Но мы должны понимать: ребенок получает очень важный для взрослой жизни опыт. Если ему сейчас помешать, оградить от контактов, в будущем ему будет очень тяжело. В то же время мама и папа должны знать, с кем дружит их ребенок. Попал в плохую компанию? Для начала давайте разберемся, что подразумевается под словом «плохая». Дети собираются вместе, чтобы послушать музыку, поиграть на PSP и поболтать. Родителям может это не нравиться, но если ребенок

чувствует себя среди друзей своим – может, все не так печально? Учите ребенка самого делать выводы: друзья проведывали его, когда он болел? Будут ли они дружить, если у ребенка не станет игровой приставки или айфона?.. Другое дело, когда налицо антисоциальное поведение компании: ребята прогуливают уроки, курят, ругаются и т.д. Займите досуг чада всевозможными секциями и кружками, чтобы времени на общение с бездельниками просто не осталось. А в серьезных случаях есть смысл сменить и школу или даже место жительства – ведь речь идет о безопасности ребенка! Кстати: подростки четко разделяют любовь и дружбу: эротическое чувство для них не имеет ничего общего с дружескими отношениями. В то же время психологи настаивают, что в основе крепкого брака всегда лежит дружба, понимание и уважение, а не только сексуальное влечение – важно донести эту мысль до подростка. www.edinstvennaya.ua

16 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 16


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 17 17


18 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 18


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 19 19


нАРОДнАЯ МЕДИЦИнА

Водянка (асцит)

Водянка – так в народе называют задержку жидкости в каких-либо органах или частях тела человека вследствие заболеваний печени, почек, сердца и т. п. Симптомы водянки - бледность и отек лица, век и ног, увеличение живота, чувство необыкновенной тяжести, одышка, часто сопровождающаяся кашлем. Лечение водянки народными средствами ■ Бузина черная (корень). Бузина рекомендуется в период первой стадии водянки потому, что хорошо унимает боли и рези в животе. Употребляется в виде отвара по 1 ст.л. 3 раза в день, а также в виде настойки, которая готовится следующим образом: 1 часть измельченного корня заливается 10-ю частями спирта или водки и отстаивается 8 дней, доза спиртовой настойки – 25 капель, а водочной – по 40 капель 3 раза в день. ■ Агава. 5 г (1 ч.л.) сока агавы соединяют с 1 г (20 каплями) сока (а в зимний период – настойки) полыни и разбавляют 1/2 л кипяченой воды. Принимать по 1 ст.л. 3 раза в день. ■ Бузина травянистая (корень). Как более активная при воздействии на организм, применяется в народе при всех видах водянки: брюшной (асцит), сердечной и почечной; особенно полезна при начале болезни. Употреблять ее лучше в настойке на спирте, по 15 капель, а если на водке, то по 30 капель 3 раза в день. Отвар часто игнорируют из-за его неприятного запаха. Растение ядовито! ■ Чеснок и редька. Применяемые совместно (пополам), являются не менее активными средствами в борьбе с водянкой; употребляют их следующим образом: берете сок чеснока и сок редьки по 1/2 ч.л., смешиваете и принимаeтe, запивая водой, 2-3 раза в день. ■ Желтушник серый (трава и семена). Желтушник серый принимается в виде отвара по 1 ч.л., или в виде настойки по 10 капель 3-4 раза в день. Дозы не превышать, так как средство острое и трава ядовитая! Лекарственное сырье не хранить больше, чем 6 месяцев. ■ Розмарин лекарственный (трава и семена). Рекомендуется в виде ли-

кера, который бывает в продаже, при начинающейся водянке. Дозировка – по 1 рюмке 2 раза в день. Можно принимать в виде настойки по 25 капель 3 раза в день, либо в виде отварa по 1-2 ст.л. 3 раза в день за 1/2 часа до еды. ■ Дрок красильный (трава). Как мочегонный, очистительный и успокаивающий, он охотно употребляется в народе при борьбе с начинающейся водянкой, особенно с водянкой живота. Употребляют чаще всего в простом отваре по 1 ст.л. 3 раза в день, но есть и другой вариант употребления: 15 г сушеной травы заливают 500 г холодной воды и кипятят, выпаривая до 1/3 жидкости. Принимать по 2 ст.л. через каждые 2 часа. ■ Крушина ломкая (ягоды или кора). Ягоды (с предварительным трехгодичным проветриванием) рекомендуются в виде порошка 0,2-0,5 г 3 раза в день. Можно принимать и кору растения (с таким же трехгодичным проветриванием) в виде отвара по 1 ч.л. 3 раза в день, либо в виде настойки по 25-40 капель 3 раза в день. ■ Ландыш майский (цвет). Рекомендуется принимать в виде отвара цветов по 2 ч.л. 3 раза в день, или в виде настойки по 15 капель 2-3 раза в день, либо в виде свежего сока, который консервируется на 64% спиртовом растворе и принимается по 15 капель 2-3 раза в день. Растение ядовито! Продолжение следует Прежде чем воспользоваться рецептами, посоветуйтесь со специалистом. Перед тем, как принимать тот или иной сбор, желательно ознакомиться с противопоказаниями к травам, входящим в состав этого сбора в травнике. www.nmedic.org Приобрести натуральные препараты и травы Вы можете в аптеках вашего города: Fair Lawn Pharmacy (201) 773-6090 (cм. стр.40) NatureMed Pharmacy (201) 945-8006 (cм. стр. 40) A+ Pharmacy (732) 308-9099 (cм. стр.41 ) Garden Pharmacy (201)797-6888 (cм.стр. 41) Quality Care (732) 952-3280 (cм. стр.38) Parkview Pharmacy (201) 837-6368 (см. стр. 39) The Medicine Shoppe (201) 291-08-44

20 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 20


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 21 21


Если вы знаете кого-то из этих людей, то вы можете написать на наш e-mail: newvestnik@gmail.com или связаться напрямую с программой “Жди меня” Адрес: 127000, Москва, ул. Академика Королева, 12

1639 Разыскивается: Фрейман (Цейтина) Броня Абрамовна

Год рождения: 1937 Место рождения: Беларусь, г. Гомель География поиска: США, штат Массачусетс, г. Бостон Ищет: Перельман Анна Яковлевна Наш отец - Перельман Яков Иосифович - второй муж нашей мамы, Перельман Розалии Иосифовны. Первого ее мужа звали Цейтин Абрам. В 1937 год у мамы с Абрамом родилась дочь Броня. Она училась и работала в г. Гомеле. В 1959 г. Броня вышла замуж за Феликса Фреймана. У нее есть двое сыновей: Игорь и Борис. Игорь закончил музыкальное училище и работал в Гомельском оркестре. Борис закончил училище и работал электрогазосварщиком в г. Гомеле. В 1980-х годах Броня с семьей эмигрировала в США, г. Бостон. Во времена существования СССР связь прервалась, так как советским гражданам запрещалось вести переписку с иностранцами. Очень много лет мы искали Броню, но безрезультатно. 1150377 Разыскивается: Лейдерман Эйних Зейликович

В 1945 году американские войска освободили заключенных и вывезли в АмериГод рождения: 1935 ку. Мой отец неМесто рождения: г. Львов сколько лет жил География поиска: США и работал там у Ищет: Ханифи Клавдия русского генераЭйниховна ла. Предполагаю, Я ищу своего отца Лейдермана что у него там Эйниха Зейликовича, родивше- была семья. гося 10 января 1935 г. в городе Львове. Окончил в Ленинграде 1151427 Институт Холодильной Про- Разыскивается: Хвития мышленности. В 1979 г. эммигрировал в США. Последнее письмо получено в 1986 г., его последний адрес: 1535 W 9th St., Brooklyn, NY, 11204.

1597 Разыскивается: Валентина Хоменко

1151505 Разыскивается: Скоропупов (Купцов, Куприч) Алексей

Год рождения: 1916 Место рождения: Тульская область, деревня Кузовка География поиска: США, Германия, Израиль Ищет: Фомина Наталья Алексеевна Я разыскиваю своих родственников в США. Там находился мой отец после освобождения из концлагеря. Концлагерь находился на территории Германии.

Место рождения: Волгоград География поиска: США Ищет: Кобалия Темур Георгиевич Здравствуйте, прежде всего хочу вам пожелать всего хорошего, добра любви и здоровья, вы приностите много добра людям! Я ищу свою двоюродную сестру, я не знаю как ее зовут, какая у нее фамилия, я узнал о ней когда умер мой дядя Хвития Гоча Индикоевич. В его паспорте я обнаружил фотографию девушки, похожую на моего любимого дядю, она скорее всего является его дочерью. Насколько я знаю, она проживает в США вместе со своей матерью, родилась она в Волгоградe. Заранее спасибо.

Год рождения: 1938 География поиска: США, г. Филадельфия Ищет: Угарова Людмила Васильевна Разыскиваю двоюродную сестру мужа, Угарова Бориса Николаевича. Вместе с матерью, Хоменко Клавдией Васильевной 1913 г.р. Валентина Хоменко была освобождена из концлагеря американскими войсками в 1945 году, после чего они переехали в США (ориентировочно в г. Филадельфия).

22 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 22


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 23 23


24 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 24


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 25 25


" - ... быть может, во всём виновата осень; я ощущаю её сильнее, чем ты. Осенью рвутся пакты и всё становится недействительным. И человек хочет... Да, чего же он хочет? - Любви."

На поэтической странице встречаться станем непременно. Тогда улыбкой озарится наш дом, А может, вся Вселенная!

Эрих Мария Ремарк

ОСеНь В КАТСКиЛьСКиХ гОРАХ

ОСеННий ДиАЛОг

Я не живу - я доживаю... "Красивей гор быть могут только горы" Обиды старые считаю... В. Высоцкий. Меня гнетут воспоминанья,

Что может быть прекрасней гор? С вершины мир - как на ладони. Запутавшись в прическе облака, Касается их завитков рука, И в этом мире я - не постороний. Он мой! И этот мир и сказочный простор, И лес, разросшийся по склонам, И реки, словно ручейки, Кустов черничных островки, Листву жующие олени, И ветерок в лицо осенний, И солнца свет со всех сторон, И изумрудный небосклон, И я под ним, в весь мир влюбленный? Давид Саксон

ОСеННие ЗАРиСОВКи Шагами тихими крадётся осень, Её спешить никто не просит . Пришла “унылая пора” И мне не нравится она. Лишь листьев шорох да треск ветвей, Замолк надолго соловей, Исчезли даже воробьи И некого кормить с руки.

Страданья, разочарованья...

Боюсь, всему виною осень: Скрывают тучи неба просинь... Постой, подруга, не греши, Накрыться тучей не спеши! Смотри, какое буйство красок! Нахлынуло из детских сказок! Какой художник поработал И в воскресенье, и в субботу Без выходных! И ювелир Спешил сюда украсить мир. Янтарь, и золото, и медь Заставил празднично звенеть... Здесь кружевница побывала Узоры хитрые сплетала... Какие яркие соцветья Возникли в этом многоцветье! А с осенью и бабье лето Не за горами - близко где-то... И легче пуха паутинки Рисуют новые картинки. ... Так вольно вьется жизни нить Ее нельзя остановить! Поверь мне: осень-чаровница Тебе не раз зимой приснится. Неля Резник

ПОЗДН ПОЗДН ОЗДНяя яя ОСе СеН еНь Нь

Ветер роется в пышной кроне, Долго ищет ответную ласку, Пошевелятся листья, с укором Поглядят на бродягу с опаской. "Если б это случилось в мае, Когда каждый листок ещё молод, Вот тогда б поиграли мы с Вами, Ветры буйные, а теперь скоро холод, Вот уж поздняя осень примчалась, Принесла она зимние вести." И листва долго-долго качалась, Вспоминая весенние прелести. Так кончается дерева век, Пожелтели листья у края. Так стареет земной человек, Замечая морщинок стаю. Постепенно зелень желтела, Изменилось дерево вдруг. Незаметно ветвь опустела, Листья скрыли землю вокруг. Оно встретило гордо невзгоды, Молча замерло голое, синее: Пощадила зима, в непогоду Натянула снега и украсила инеем. Да, деревья из гордых землян, Принимают удары стоя, Умирая без слёз от ран, Достающимся им без боя. Алла Мануйленко

ОСеНь В гОРОДе

Но белый лебедь в том пруду Ведёт за жизнь свою борьбу: Ведь перебитое крыло Не поднимет ввысь его.

Я брожу по городу, В жёлтый листопад, Где мы были молоды, Где вишнёвый сад.

Он долго-долго вверх смотрел: Его семейный клин летел – И покатилася слеза, А он смотрел всё в небеса.

Листья скучно падают В звёздной тишине, Но ничто не радует, Грустно на душе.

Но лебедь сильный - он отец, Красивый, гордый - молодец! Всё выдержит и вновь весной Воссоединится он с семьёй. инна Майзель

Где друзья весёлые, Школьная семья? Осень снова в городе, Только жизнь прошла! Това гандельман

Уважаемые читатели! Редакция журнала продолжает конкурс на лучшее стихотворение. Присылайте свои произведения по адресу: 20-24 Fair Lawn Ave., 2nd floor, Fair Lawn, NJ 07410 email: newvestnik@hotmail.com 26 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 26

tel/fax 201 794 8002


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 27 27


ПРОгРАММА ПЕРЕДАч ПЕРВОгО КАнАлА С 29 ОКТЯбРЯ ПО 4 нОЯбРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 ОКТЯБРЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 10.00 Новости 10.45 Жить здорово! 11.40 Контрольная закупка 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Время обедать! 14.05 Дешево и сердито. 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.45 Фазенда 16.15 Обручальное кольцо, 17.05 Убойная сила, т/с 18.00 Неравный брак, т/с 19.00 Новости 19.10 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Премьера, т/с 23.05 Вечерний Ургант 23.40 Новости 23.45 Неравный брак, т/с 0.35 Пусть говорят 2.00 Новости 2.15 Давай поженимся! 4.00 Новости 4.15 Т/с 6.00 Другие новости

ВТОРНИК, 30 ОКТЯБРЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 10.00 Новости 10.45 Жить здорово! 11.40 Контрольная закупка 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Время обедать! 14.05 Дешево и сердито. 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.45 Фазенда 16.15 Обручальное кольцо, 17.05 Убойная сила, т/с 18.00 Неравный брак, т/с 19.00 Новости 19.10 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Премьера, т/с 23.20 Вечерний Ургант 23.55 Новости 0.00 Неравный брак, т/с 0.55 Пусть говорят 2.00 Новости 2.15 Давай поженимся! СРЕДА, 31 ОКТЯБРЯ 6.25 Доброе утро

7.00 Новости 7.15 Доброе утро 10.00 Новости 10.45 Жить здорово! 11.40 Контрольная закупка 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Время обедать! 14.05 Дешево и сердито. 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.45 Фазенда 16.15 Обручальное кольцо, 17.05 Убойная сила, т/с 18.00 Неравный брак, т/с 19.00 Новости 19.10 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Премьера. 23.20 Вечерний Ургант 23.55 Новости 0.00 Неравный брак, т/с 0.55 Пусть говорят 2.00 Новости 2.15 Давай поженимся!

ЧЕТВЕРГ, 1 НОЯБРЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 10.00 Новости 10.45 Жить здорово! 11.40 Контрольная закупка 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Время обедать! 14.05 Дешево и сердито. 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.45 Фазенда 16.15 Обручальное кольцо, 17.05 Убойная сила, т/с 18.00 Неравный брак, т/с 19.00 Новости 19.10 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Премьера, т/с 23.20 Вечерний Ургант 23.55 Новости 0.00 Неравный брак, т/с 0.55 Пусть говорят 2.00 Новости 2.15 Давай поженимся! 3.05 Модный приговор ПЯТНИЦА, 2 НОЯБРЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 10.00 Новости 10.45 Жить здорово! 11.40 Контрольная закупка

12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Время обедать! 14.05 Дешево и сердито. 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.45 Фазенда 16.15 Обручальное кольцо, 17.05 Убойная сила, т/с 18.00 Неравный брак, т/с 19.00 Новости 19.10 Поле чудес 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Премьера, т/с 23.25 Документальный фильм 0.20 Х/ф 1.30 Х/ф 2.00 Новости СУББОТА, 3 НОЯБРЯ 6.25 Х/ф 7.00 Новости 7.15 Х/ф 8.05 Х/ф 9.20 Играй, гармонь любимая! 10.00 Новости 10.20 Смешарики 10.35 Умницы и умники 11.15 Слово пастыря 11.30 Смак 12.05 Д/ф. 13.00 Время 13.20 Абракадабра 15.20 Д/ф 16.15 Да ладно! 16.45 Народная медицина 17.40 Жди меня 18.30 Человек и закон 19.25 Концерт 21.00 Время 21.20 Сегодня вечером 22.50 Х/ф 0.15 Х/ф 1.45 Х/ф ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 НОЯБРЯ 6.00 Х/ф 7.00 Новости 7.15 Х/ф 8.05 Х/ф 9.30 Х/ф 10.00 Новости 10.10 Х/ф 11.25 Х/ф 13.00 Время 13.20 Х/ф 14.50 Д/ф 15.25 Х/ф 17.45 Д/ф 18.40 Х/ф 21.00 Время 21.20 Х/ф 23.05 Х/ф

28 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 28


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 29 29


ВИТАМИн уСПЕХА "Глупый снежный человек Рот не чистил целый век, Грыз кокос, бананы ел, Чистить зубы не хотел! И однажды, в самом деле Эти зубы - заболели! Вот, с тех пор он ходит, рыщет, И врача зубного ищет!" А что, скажете легко найти даже здесь в Америке, где всё есть, как в Греции, (так очень давно про Грецию Хoджа Насреддин думал) хорошего зубного врача? Ведь зубы – это не просто инструмент для переработки пищи. Это еще и выражение нашего лица, красота и привлекательность. И к известному изречению классика, что в человеке всё должно быть прекрасно, я бы добавила отдельным пунктом зубы, можно ногти и волосы, но сегодня речь о зубах. Я практически не знаю женщин, которые наплевательски относятся к состоянию своих зубов. Мы можем не купить новые туфли или лак для ногтей, но пойти к дантисту хотя бы раз в полугодие, чтобы убедиться, что у нас всё в порядке во рту, - это святое. Хотя, иногда регулярных походов к врачу бывает недостаточно. Немаловажную роль играет и квалификация самого врача. Именно о таком специалисте высокого класса я хочу вам рассказать. Обнаружить и вылечить кариес или вырвать полностью развалившийся зуб - с этим успешно справляются почти все стоматологи, а вот выявить скрытый воспалительный процесс - дело непростое... И тут могут начаться проблемы. Именно так случилось со мной, когда моя врач, а пишу я сейчас о замечательном дантисте Юлии Смирновой, обнаружила у меня кисту на корне зуба, образовавшуюся в результате того, что не был зацементирован корневой канал предыдущим доктором после удаления нерва. Кстати, зуб уже был покрыт коронкой... Нормально, да? Причем процесс длился не один год... Так вот доктор Юлия Смирнова избавила меня от кисты, спасла зуб и даже коронку... Она стоит на своем прежнем месте, целая и невредимая. А знали бы вы как другой дантист убеждал меня поставить новую, так как эта не выдержит процесса по снятию ее и водружению на старое место, то бишь вылеченный зуб. Но как мы знаем, дело мастера боится!!! И золотые руки… они не всем даны! А вот вам реальная история про моего знакомого мужчину, и физика, и лирика, который почти месяц изнемогал от боли, вызванной периодонтитом. Что такое периодонтит? Мой знакомый посвятил меня в эти тайны: это воспалительный процесс тканей периодонта. Чаще всего это заболевание возникает в результате некачественно вылеченного кариеса или пульпита, неправильного лечения корневых каналов, что довольно-таки часто случается в нашей с вами жизни. В некоторых случаях причиной становится травма зуба. Насколько интенсивно протекает воспалительный процесс, зависит от многих факторов. Но, прежде всего, от состояния иммунной системы пациента. Большую роль играет давность травмы зуба, а также степень

болезнетворности бактерий, которые попали в периодонт. Клинически различается острый и хронический периодонтит. Статистика свидетельствует – острая форма заболевания встречается в 10% случаев. Остальные 90% приходятся на хроническую форму с периодическими обострениями. Это я так просто, хочу блеснуть своими статистическими знаниями по этому вопросу, но не стану больше утомлять вас цифрами. До тех пор, пока заболевание протекает в хронической форме, оно практически никак не проявляет себя. Его может случайно обнаружить врач-стоматолог при проведении рентгенологического обследования соседнего зуба. Если заболевание приняло острую форму, пациент чувствует постоянную распирающую боль. Человеку кажется, что его зуб «вырос», вот такие ощущения испытывает потерпевший. Дотронуться до зуба невозможно. При жевании боль становится сильнее. Представляете, как мучился мой знакомый, если стал читать литературу такого рода. А я настолько прониклась всем услышанным, что обнаружила все симптомы у себя сразу в трёх зубах и конечно же помчалась к доктору Юле. И знаете, что отличает хорошего доктора от плохого? Когда уходишь из кабинета хорошего доктора, чувствуешь себя практически здоровым!!! Это непреложная истина. Все мои подозрения оказались неверными, слава Богу, а моего знакомого, которого доктор Юля спасла от этих мучений, как лирика, всё происходящее подтолкнуло к написанию стихов, конечно же, посвященных ей. Вот они: Меня пугало, вызывало внутренний протест Созвучность слов «дантист» и имени Дантес... Хотя различны их деянья, но по сути схожи – Дантист ведь вылечит тебя, а может зубы уничтожить... Врача зубного с детства я боялся И сидя в кресле я всегда сопротивлялся! Теперь хожу к врачу Смирновой смело, Профилактически и точно в срок. Я убедился – свое дело Мой доктор знает «назубок»! Иду я к эскулапу не робея, Защиту у нее ищу, И возражать врачу не смею, И «зуб за зуб» ему не мщу! Я вновь зубаст, прошли периодонта муки. За все сердечное спасибо, доктор Юля, Вам! Упорно буду грызть гранит науки, Да и любой орех теперь мне по зубам!!! Ай да Пушкин, ай да молодец! Я вам всем, дорогие друзья, рекомендую познакомиться с моим прекрасным зубным врачом Юлией Смирновой. Покажите ей свои зубы, а она вам подарит прекрасную улыбку! Посмотрите на обложку журнала! Звоните и вы узнаете, чем занимаются в ее офисе, чем и в чём она может помочь вам. И поверьте мне, делает она все классно! Если у вас появились вопросы к доктору Смирновой, пишите мне в рубрику «Спрашивайте – отвечаем» нашего журнала. Специально для журнала New Вестник Лана еникова е

30 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 30


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 31 31


АЗбуКА ЗДОРОВьЯ И КРАСОТЫ

Восточные натирания для бани

• 5 ст.л. молока. Смешайте мед с оливковым маслом и теплым молоком, добавьте смесь приправ. Нанесите на проблемные места на 10-20 минут, для усиления эффекта можно укутаться пищевой пленкой или махровым полотенцем. Смойте прохладной водой. После бани нанесите на кожу тела питательный или увлажняющий крем без антицеллюлитных свойств. Персик с перцем от целлюлита для бани • 4 ст.л. оливкового масла • пюре из 1-2 очищенных персиков • 1 ч.л. молотого красного перца (не чили) • 1/3 стакана меда. Все смешайте до однородного состояния, нанесите на кожу тела после посещения парной, примерно через 10-15 минут, когда отдохнете и придете в себя. Перед следующим посещением парной помассируйте натиранием проблемные места и смойте средство водой.

Конечно, натеревшись медом с перцем в бане лишних 10-20 килограммов не скинешь, а вот сделать кожу тела упругой и подтянутой, да и на время убрать парочку сантиметров вполне возможно. Хотя, если судить по следующим рецептам таких притираний, тут не только сантиметры уйдут и целлюлит с собой заодно прихватят, но и самой из собственной шкуры выскочить захочется. Но красота, как известно, требует жертв. Впрочем, судите сами. Восточные красавицы, надо заметить, знают толк в подобных процедурах, так как и поесть любят, и тонкую талию иметь хотят, эти рецепты стоит взять на заметку, но, возможно, не в столь концентрированном виде. Хотя, если та же баня для вас как дом родной, а самые разные антицеллюлитные натирания давно стали обычным делом, то такие жгучие банные штучки вас вряд ли удивят и уж точно не напугают. В любом случае, применяя в бане жгучие смеси, в которые входят, не только пряные приправы, но и такой распространенный аллерген как мед, стоит быть очень осторожной и точно знать, как организм отреагирует на подобные экзекуции. Получить подробную информацию о современных видах SPA Натирание от целлюлита ядреней некуда продцедур вы сможете в салонах: • 5 гp. молотого красного перца (не чили) 5 Salon SPA (845)641-9212 • 5 гp. мускатного ореха Ethereal Health and Wellness (201)857-0777 • 5 гp. кайенского перца (перца чили) Ethos Spa (201)541-6600 • 1/3 стакана цветочного меда www. http://glazurno.ru • 2-3 ст.л. оливкового масла

32 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 32


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 33 33


34 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 34


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 35 35


ПРОгРАММА ПЕРЕДАч КАнАлА RTN c 29 ОКТЯбРЯ ПО 4 нОЯбРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир сегодня 6:30 У нас в Америке 7:00 Мужчина и женщина 8:00 Евроньюс 9:00 Виталий Мельников 10:00 Под небом Европы 10:30 Контакт 11:30 Модный приговор 12:15 Израиль плюс 1:30 Ни дня без строчки 2:05 Шипы и розы 3:00 Диалог 3:30 Новости Украины 4: 05 Тайны века 5:00 Еxpress новости 5:03 Вести 6:00 Ретроспектива 6:30 Кумиры 7:00 Аврора 8:00 Мир сегодня 9:00 Дебаты - 2012 10:30 Выборы - 2012 11:35 Женский доктор 12:25 Линия здоровья 12:50 Мужчина и женщина 1:35 Виталий Мельников 2:35 Аврора 3:30 Израиль плюс ВТОРНИК, 30 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир сегодня 7:00 Мужчина и женщина 8:00 Евроньюс 9:00 Суворов 10:00 Израиль плюс 10:30 Контакт 11:30 Выборы - 2012 1:00 Ретроспектива 1:30 Ни дня без строчки 2:05 Шипы и розы 3:00 Литературный разговор 3:30 Новости Украины

4:05 Тайны века 5:00 Еxpress новости 5:03 Вести 6:00 Shalom TV 6:30 Пластика глаз 7:00 Аврора 8:00 Здравствуй, мама! 9:00 Мир сегодня 10:00 Живет такой парень, х/ф 11:40 Женский доктор 12:25 Израиль плюс 12:50 Мужчина и женщина 1:35 Суворов 2:35 Аврора 3:30 Здравствуй, мама! 4:20 Орел и решка СРЕДА, 31 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир сегодня 7:00 Мужчина и женщина 8:00 Евроньюс 9:00 Дети блокады 10:00 Израиль плюс 10:30 Контакт 11:30 Живет такой парень, х/ф 1:05 Израиль плюс 1:35 Ни дня без строчки 2:05 Шипы и розы 3:00 Литературный разговор 3:30 Новости Украины 4:05 Тайны века 5:00 Еxpress новости 5:03 Вести 6:00 Давайте говорить по - английски 6:30 Под небом Европы 7:00 Аврора 8:00 Здравствуй, мама! 9:00 Мир сегодня 10:00 Инопланетянка, х/ф 11:35 Женский доктор 12:20 Израиль плюс 12:45 Мужчина и женщина

1:35 Дети блокады 2:35 Аврора 3:30 Здравствуй, мама! 4:20 Орел и решка ЧЕТВЕРГ, 1 НОЯБРЯ 6:00 Мир сегодня 8:00 Евроньюс 9:00 И дольше века длится бой... 10:00 Израиль плюс 10:30 особое мнение 11:30 Инопланетянка, х/ф 1:00 Израиль плюс 1:30 Ни дня без строчки 2:05 Шипы и розы 3:00 Пластика глаз 3:30 Новости Украины 4:05 Тайны века 5:00 Еxpress новости 5:03 Вести 6:00 Дерево жизни 6:30 Я вас любил 7:00 Аврора 8:00 Здравствуй, мама! 9:00 Мир сегодня 10:00 Драма из старинной жизни 11:35 Женский доктор 12:20 Израиль плюс 1:35 И дольше века длится бой... 2:35 Аврора 3:30 Здравствуй, мама! 4:20 Орел и решка

3:30 Здравствуй, мама! 4:20 Израиль плюс CУББОТА , 3 НОЯБРЯ 6:00 Мир сегодня 8:00 Евроньюс 9:00 Израиль плюс 10:00 Орел и решка 11:00 Школа доктора Комаровского 11:30 Между первой и второй, х/ф 1:00 У нас в Америке 1:30 Роскошь 2:05 Шипы и розы 3:00 Вести в субботу 4:05 Тайны века 5:00 Новости Украины 5:30 Контакт 6:00 Сати 7:00 Аврора 8:00 Здравствуй, мама! 9:00 Мир сегодня 9:35 Зарисовки 10:00 отец 11:35 Женский доктор 12:20 Школа доктора Комаровского 1:35 Сати 2:30 Аврора 3:30 Здравствуй, мама! 4:20 Воскресенье с кварталом ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 НОЯБРЯ

ПЯТНИЦА, 2 НОЯБРЯ 6:00 Мир сегодня 8:00 Евроньюс 9:00 Три секунды из 80-х 10:00 Израиль плюс 10:30 Контакт 11:30 Драма из старинной жизни 1:00 Израиль плюс 1:30 Ни дня без строчки 2:05 Шипы и розы 3:00 Глава за главой 3:30 Новости Украины 4:05 Тайны века 5:00 Еxpress новости 5:03 Вести 6:00 У нас в Америке 6:30 Shalom TV 7:00 Аврора 8:00 Здравствуй, мама! 9:00 Мир сегодня 10:00 Между первой и второй, х/ф 11:35 Женский доктор 12:20 Израиль плюс 1:35 Три секунды из 80-х 2:35 Аврора

6:00 Мир сегодня 6: 30 Роскошь 8:00 Евроньюс 9:00 Зарисовки 9:30 Израиль плюс 10:00 Я вас любил 10:30 Лучшие анекдоты из России 11:00 Под небом Европы 11:30 отец 1:00 Что новенького? 1:30 Ле Хаим 2:05 Шипы и розы 3:00 Вести недели 4:15 Тайны века 5:00 Взлетающая Елена 6:00 Линия жизни 7:00 Аврора 8:00 Здравствуй, мама! 9:00 Мир сегодня 9:30 Модный приговор 10:30 Кумиры 11:00 Лучшие анекдоты из России 11:35 Женский доктор 12:20 Израиль плюс 1:35 Взлетающая Елена

36 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 36


NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 |


38 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 38


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 39 39


40 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 40


4 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 41 41


42 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 42


4 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 43 43


Модный маникюр осень-зима 2012-2013

Психологи доказали: безупречный маникюр придаёт женщине уверенность и повышает её самооценку, а следование модным тенденциям рождает ощущение творческой свободы. Какое же это блаженство – осознавать, что ты неотразима … вся, до кончиков ногтей! Модный маникюр осень-зима 2012-2013 – это, прежде всего, естественность. В моде округлая форма ногтей средней или короткой длины, так что длинные «кошачьи» коготки придётся укоротить: они не актуальны. извечная классика - французский маникюр - 2013 Для прошедшего сезона весналето 2012 был характерен французский маникюр с яркими, контрастными оттенками на кончиках ногтей вместо привычной белой полоски. В наступающем сезоне белый цвет опять немного уходит в тень, а на смену ему идут благородный бежевый, персиковый или нежнорозовые оттенки. Нравится черный? Пожалуйста! Бесцветный лак в сочетании с тонкой чёрной полоской создают волнующий образ. Ну а для вечеринки можно выбрать серый металлик. К тому же, в этом сезоне стилисты пошли дальше и нарисовали на кончиках ногтей моделей ромбики, квадратики и полоски. Повторить их приемы легче легкого, имея под руками всего несколько кусочков плотной бумаги или специальные наклейки в форме треугольников. Соперник классики – модный лунный маникюр 2013 Лунный маникюр в моде уже несколько сезонов. Это так называемый обратный французский маникюр, при котором светлой остается не кромка ногтя, а его лунка. Выберите то, что нравится, ограничений нет, главное – составить правильный дуэт, например: бордовый и бледно-розовый, чёрный и белый, синий металлик и серебристый. Основные правила такого маникюра – яркие, насыщенные цвета и регулярное обновление, ведь всего пара отросших миллиметров испортят впечатление от модной тенденции. Чтобы накрасить ногти как можно четче, используйте трафарет. Принцип контрастности – вот что здесь главное!

Эффект омбре Новинка модного сезона осеньзима 2012-2013 - оригинальный маникюр-растяжка. Выполняется он при помощи плавного изменения оттенков лака от тёмного цвета к светлому. Так достигается ультрамодный эффект омбре (от фр. ombre – растушёванный). Не менее интересный вариант предполагает изменение глубины цвета от мизинца к большому пальцу. Смотрится очень оригинально – попробуйте! Модные цвета В холодную погоду яркие цвета будут как нельзя кстати: красный, синий, фисташковый, жёлтый, сиреневый – ухоженные ручки с такими ноготками подарят хорошее настроение и внимание окружающих. Фаворит предстоящего сезона – великолепный коралловый цвет, но его необходимо удачно сочетать с костюмом и аксессуарами. Промозглой осенью и снежной зимой так хочется больше тепла и нежности! Их готовы подарить лаки пастельных оттенков. Маникюр, выполненный в пастельных тонах, идеально подходит для любого дня: поход по магазинам или в театр, шумная вечеринка или работа в офисе прекрасно уживаются с пастелью, серыми и светлоголубыми тонами. Рисуем, рисуем, рисуем… Ну а как же быть тем, кто любит украшать свои ноготки всевозможными рисунками? Новый сезон не ставит на них табу, но ограничивает пёстрые картинки. Оригинально смотрится узор только на одном или двух ногтях. Маленький цветочек скорее напомнит лето в зимний день, поэтому такое украшение будет вдвойне приятно. Вообще приветствуются любые несложные рисунки: простой горошек или завиток – отличный вариант для тех, кому постоянно не хватает времени и каждая минута на вес золота. Конечно, следуя последним направлениям моды, не стоит забывать о собственных предпочтениях. Быть яркой индивидуальностью – это намного важнее и выразительнее, чем слепое подражание знаменитым моделям, голливудским актрисам и звёздам шоу-бизнеса. www.shopper.ua

44 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 44


4 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 45 45


СОбЫТИЯ, ХРОнИКА, ФАКТЫ Премьера фильма о ликвидации бин ладена состоится перед выборами президента СШа

4 ноября, за два дня до выборов президента США, на телеканале National Geographic запланирована премьера художественного фильма "Seal Team Six: The Raid on Osama Bin Laden" (или "Code Name: Geronimo"), рассказывающего об операции по ликвидации главаря "АльКаиды" Усамы бин Ладена. С 5 ноября этот фильм станет доступным для просмотра через Netflix. Сам факт телепремьеры фильма о ликвидации бин Ладена накануне президентских выборов был воспринят многими как попытка использования National Geographic для продвижения кандидата в президенты от Демократической партии Барака Обамы, который ставит себе в заслугу принятие непростого решения о проведении операции на территории Пакистана в мае 2011 года. Руководство National Geographic заявляет, что никакой связи между датами президентских выборов и премьеры фильма нет. При этом подчеркивается, что данный фильм посвящен, прежде всего, людям, принимавшим непосредственное участие в операции по уничтожению бин Ладена в Аботтабаде. Напомним, что в августе в США шла бурная дискуссия по поводу другого фильма на ту же тему: "Zero Dark Thirty". Тогда сенатор-республиканец Питер Т. Кинг заявлял, что создательница фильма Кэтрин Бигелоу (автор фильма о войне в Ираке "Повелитель бури", первая женщина-режиссер, награжденная "Оскаром") получила высший уровень доступа к секретным материалам о данной операции. При этом сенатор Кинг говорил, что фильм об убийстве Усамы бин Ладена сыграет на руку Обаме накануне выборов. После этих заявлений премьера фильма была перенесена с 12 октября на 19 декабря. Смогут ли республиканцы опротестовать дату премьеры "Seal Team Six", пока непонятно. Эта дата была публично названа лишь 4 октября. Отметим, что ранее National Geographic транслировал документальную ленту "Последние дни Усамы Бен Ладена". Американские телеканалы в настоящее время показывают и другие фильмы, в которых рассказывается о трагедии 11 сентября 2001 года или реконструируются события в Аботтабаде 1-2 мая 2011 года. Почти во всех этих фильмах отмечается особая заслуга Барака Обамы в принятии решения о проведении операции, во многих фильмах повторяются сцены официального заявления Обамы о ликвидации бин Ладена (до получения окончательных результатов ДНК-экспертизы).

Смертельная эпидемия может "выкосить" человечество в ближайшие пять лет

Ученые предупреждают, что глобальная вспышка смертельно опасной вирусной инфекции неизбежна в течение ближайших пяти лет и может привести к громадным человеческим потерям. Британские врачи зафиксировали сразу несколько случаев заражения смертельными заболеваниями, передающихся от животных и насекомых к человеку. На днях в одной из больниц Лондона умер 38-летний мужчина. У него обнаружили симптомы крымско-конголезской лихорадки, также известной под названием среднеазиатской геморрагической лихорадки. Болезнь проявляется сильной головной болью, высокой температурой, ломотой в суставах, резями в животе и рвотой. По мере прогрессирования заболевания у пациентов появляются обширные очаги гематом и неконтролируемые кровотечения внутренних органов. По меньшей мере, 30% случаев заражения крымско-конголезской лихорадки заканчиваются смертью. Это заболевание широко распространено у домашних и диких животных в Африке и Азии. Переносчиком и хранителем

инфекции являются клещи, преимущественно из рода Hyalomma. Случаи болезни ранее фиксировались на Украине в Крыму, в России - в Астраханской, Ростовской областях, Краснодарском и Ставропольском краях, в Средней Азии, Китае, Болгарии, Югославии, в странах Африки. Предположительно, британец заразился геморрагической лихорадкой на свадьбе своего брата в Афганистане. Кандидатов на новую вирусную эпидемию очень много - люди могут получить болезнь как от диких, так и от домашних животных типа лошади. По мнению исследователей, именно таким способом к человечеству ранее попали вирус смертельной лихорадки Эбола и вирус иммунодефицита человека (ВИЧ). По данным ученых, возможно, впервые ВИЧ проявился еще в 1908 году, но лишь в 80-е годы прошлого века он распространился по всему миру, унеся жизни уже около 30 миллионов человек. В настоящее время ВИЧинфицированными считаются 33 миллиона жителей Земли. В то же время вирусы лихорадки Эбола и ВИЧ не передаются воздушнокапельным путем. Если зоонозы такой же поражающей силы будут распространяться по воздуху, это будет самый ужасный возбудитель на планете, отмечают эксперты. Ученые ожидают пандемии вирусной зонозной инфекции уже в 2017-2018 годах и предлагают сделать все для того, чтобы предотвратить ее.

В нью-Йорке арестован террорист, намеревавшийся взорвать Федеральный резервный банк

В Нью-Йорке арестован выходец из Бангладеш, намеревавшийся подорвать 450-килограммовую бомбу у здания Федерального резервного банка. Как отмечается, 21-летний Куази Мохаммад Резванул Ахсан Нафис (Quazi Mohammad Rezwanul Ahsan Nafis) был арестован на Манхеттене в тот момент, когда пытался привести взрывное устройство в действие. Между тем, в ФБР подчеркнули, что его бомба на самом деле была муляжом, подложенным агентами служб безопасности. В прокуратуре Нью-Йорка рассказали, что Нафис прибыл в Соединенные Штаты в январе 2012 года с целью проведения террористической атаки. В США он попытался создать террористическую ячейку и найти лиц, которые бы помогли ему осуществить свои планы. Между тем, одним из завербованных им рекрутов оказался информатор ФБР. В ФБР отдельно подчеркнули, что план по взрыву бомбы у здания Федерального резервного банка все время находился под контролем оперативников, и действия террориста не представляли никакой угрозы для общества. При обыске у Нафиса было обнаружено послание, в котором он брал на себя ответственность за террористический акт и отмечал желание "разрушить Америку", а также хвалебно отзывался о ликвидированном в 2011 году лидере "Аль-Каеды" Осаме бин Ладене. Как отмечается, Нафису уже были предъявлены обвинения в попытке использования оружия массового поражения и в поддержке "Аль-Каеды". Позднее выяснилось, что Куази Мохаммад Резванул Ахсан Нафис является сыном банкира, передает Associated Press. Отец задержанного Ахсанулла (Ahsanullah) описал сына как порядочного человека, не способного совершить теракт. Он призвал власти Бангладеша вмешаться и вернуть молодого человека на родину. www. lenta.ru, wwww.runyweb.com

46 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 46


4 - Грин Карта/Семья/Работа/Бизнес - Гражданство/Medical exception - Депортация/Арест/Criminal record - Политическое убежище - Подготовка к интервью (Initial/Stokes) - Виза невесты/жены - Пострадавшие (Abused) жены/вдовы

(718) 891-0007

- Спорный - По согласию - Раздельное проживание - Алименты - Посещение детей - Предбрачные контракты - Раздел имущества

(347) 268-3707

2753 Coney Island Ave (Ave. Y) Brooklyn NY

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 47 47


48 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 48


4 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 49 49


50 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 50


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 51 51


По горизонтали: Лягушатник. Джип. Шкура. Сейм. Оникс. Диез. Олух. Ниша. Сакко. Скит. Нео. Заказ. Что. Няня. Люди. Сум. Хайям. Улан. Ватт. Растр. Тихоня. Пацан. Лига. Люся. Океан. Ефим. Типун. Пьер. Ромб. Апноэ. Агор. Марабу. Мшара. Христофор. По вертикали: Токсикоз. Кран. Дисконт. Помеха. Розыск. Если. Водонос. Ушат. Сонм. Контур. Калягин. Изюм. Ажан. Чихание. Осот. Хала. Волк. Тяга. Розенбаум. Трюм. Табу. Пять. "Англетер". Лимонка. Иерарх. Прогар. Поэма. Моби. Брус.

52 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

52


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 53 53


чЕлОВЕК И ЗАКОн. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ. Сегодня, в нашей рубрике Человек и Закон мы поговорим о новостях в иммиграционном законодательстве США. А поведет нас на экскурсию по дебрям и хитросплетениям нового закона, известного как Deferred Action или DREAM ACT Президента Обамы, опытный юрист и замечательный человек Иван Раевский. Сегодня Иван ответит на вопросы, которые чаще всего задают наши читатели, когда речь заходит об изменениях в государственной политике в отношении молодых иммигрантов. Итак, чего мы можем ожидать от закона об «Отложенных действиях» Президента Обамы? является ли новый закон иммиграционной амнистией или иммиграционной реформой? На самом деле нет. 15 июня 2012 года Президент Обама известил широкую публику о новой государственной политике в отношении молодых иммигрантов, так называемом законе об «Отложенных действиях». В соответствии с ним, молодые люди, нелегально или без документов проживающие на территории США, и приехавшие сюда до достижения ими возраста 16 лет, независимо от того, приехали они с родителями или самостоятельно, могут получить статус «отложенного действия». Проще говоря, «Отложенные действия» позволяют проживающим без документов получить разрешение на работу в США, а также дают полномочия правительству приостанавливать ожидающие решения судебные процессы по депортации. Как дополнительная льгота предоставляется также возможность предотвратить начало депортации нелегалов по уже решенным делам. Могу ли я уже сейчас подать заявление для получения «отложенного действия»? Да. Подача заявлений для получения «отложенного действия» началась 15 августа 2012 года. Что необходимо, чтобы попасть под действие закона об отложенных действиях? 1. Вы должны были приехать в США до того, как вам исполнилось 16 лет. 2. Постоянно проживать на территории США по крайней мере в течение 5 лет до 15 июня 2012 года.

3. Вы должны были физически находиться на территории США 15 июня 2012 года; вы также должны физически находиться на территории США во время подачи заявления. 4. Въехать нелегально до 15 июня 2012 года или, чтобы легальный иммиграционный статус закончился на эту дату. 5. Вы не должны быть признаны виновным в совершении тяжкого преступления, серьезного преступления средней тяжести, многочисленных преступлений средней тяжести, или каким-либо иным способом угрожать национальной безопасности. 6. Вы должны быть моложе 31 года на 15 июня 2012 года. 7. Вы должны быть старше 15 лет, за исключением случаев судебных разбирательств по вопросам депортации. Могу ли я получить водительские права по закону об «Отложенных действиях»? Это зависит от штата проживания, но в большинстве случаев – да. В штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси после того, как вы получаете разрешение на работу, Social Security Number и имеете на руках все необходимые документы для удостоверения личности, вы имеете полное право на получение водительских прав. если я получил «отложенное действие» и разрешение на работу, какой срок действия у этих документов? Оба эти разрешения выдаются сроком на 2 года, но вы можете получать их неоднократно. если в данный момента рассматривается дело о моей депортации, дает ли закон об отложенных действиях мне какие-то преимущества? Да! По закону действия по вашей депортации могут быть отменены. Я получил окончательный приказ о моей депортации. Подпадаю ли я под действие закона об отложенных действиях? Да. Нелегально проживающие на территории США иностранцы подпадают под действие этого закона. У меня есть приказ о добровольном выезде из страны. Действует ли закон на меня в этом случае? Да. Действие закона распространяется на вас. Нужно ли торопиться с подачей заявления на «отложенные действия»? Да, непременно. Если Президент Обама не будет переизбран в ноябре этого года, очень похоже, что новый президент, Мит Ромни, который приступит к исполнению своих обязанностей в январе 2013 года, отменит закон об отложенных действиях. Но отмена не окажет влияния на заявления, поданные до аннулирования закона. Иными словами, отмена не будет иметь силы обратного действия и влиять на принятые ранее решения. Поэтому, в ваших интересах подать на «отложенные действия» как можно раньше, и уж никак не позже декабря этого года. Сколько стоит «отложенное действие»? Правительство США берет 465 долларов, чтобы начать рассмотрение вашего заявления, и это включает в себя стоимость заявления на разрешение на работу. Мои услуги по «отложенным действиям» будут стоить между 500 и 1000 долларами, в зависимости от сложности вашей ситуации. Мы надеемся, что Иван Раевский ответил на большинство ваших вопросов о новой государственной политике в отношении молодых иммигрантов. Если у вас остались сомнения или появились новые вопросы, вы можете обратиться к Ивану Раевскому лично. Он всегда будет рад видеть вас в своем новом офисе в Metuchen, NJ, что недалеко от Woodbridge. Иван прекрасный опытный юрист, который родился в Москве и вырос в США, закончил McGill University и учился в Seton Hall University School of Law. Работал и работает Иван в штатах Нью-Йорк и Нью Джерси, и он прекрасно осведомлен о местных реалиях и юридических процедурах, свободно разговаривает как на русском, так и на английском языках, и будет рад оказать помощь в сложных ситуациях, с которыми мы все подчас сталкиваемся. Иногда помощь хорошего адвоката может сотворить настоящее маленькое чудо! Офис ивана Раевского находится по адресу: 246 Bridge St, Metuchen, NJ, (Woodbridge). Для консультации или назначения визита в офис вы можете позвонить по тел. (908)-290-1013. (рекламу см. на стр.49)

54 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 54


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 55 55


ȺɊɏÉ&#x;ɤÉ&#x;Éœ0DQDODSDQ1- ȟɋȿȟɂȞɕ Канд. Đ&#x;од. Đ?Đ°ŃƒĐş ГаНина Đ˘ŃƒĐťŃŒŃ‡Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? и Đ Đ°Đ¸Ń Đ° Ловина ÉŠČżÉ†ÉˆÉ‡ÉŒÉ‡ÉˆÉ‹ÉŒÉŠÉˆÉ‚ÉŒČżÉ…É–É‡É•É? ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉšɊɨɌɨɳɧɢɤ EnglisH (Creative writing, essays, reading, ESL) ÉŠČşČťÉˆÉŒ ɎɚɪɌɚɰÉ&#x;ÉœÉŹÉš É‡ČşÉŒÉ™É€É‡É•ČżɉɈɌɈɅɄɂ SKDUPDF\WHFKQLFLDQFOHUN  MatHEMatiCs (all levels), PHYsiCs ČžČżÉ„ÉˆÉŠČşÉŒÉ‚ČźÉ‡É•ČżɉȺɇȿɅɂ6,%8 ɧɚɊɨɼɧɭɸɢɼɢɧÉ&#x;Ɋɨɼɧɭɸ sat, REgEnts, gED, statE tEsts ZZZ0LVWHU)L[,W5HPRGHOLQJFRP ɪɚɛɨɹɭɸɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɼɸ  0,67(5),;,70,67(5),;,7

NJ, 259-267

1-

288-300

(845) 267-1369

ÉŒÉ&#x;ÉĽ

new City, nY • Cliffside Park, nJ

)D[732-308-9007

NJ free amalia 223-226

Đ­ĐťĐľĐşĐ˘Ń€Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ

283-288, NJ

ТРЕБУЎТХЯ Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐžĐźŃƒ ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝Ńƒ в Old Bridge, nJ пОПОщники пОвара, Đ˛ĐžĐ´Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒ, прОдавщицы

732-679-3100 NJ, 298-322

NJ, 296-305

Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒĐŽĐ˘Ń Ń? ĐźĐľĐ´Ń ĐľŃ Đ˘Ń€Ń‹

в Meadowlands Hospital ĐżŃ€Đ¸ĐłĐťĐ°ŃˆĐ°ĐľŃ‚ на пОНныК райОчиК Đ´ĐľĐ˝ŃŒ Под.Ń ĐľŃ Ń‚ĐľŃ€ Ń ĐžĐżŃ‹Ń‚ĐžĐź райОты но Поноо 2-Ń… Нот e-mail Đ´ĐťŃ? роСюПо mpavisic@meadowlandshospital.org

ПойНирОванныК дОП

ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš парикПахор-Ń Ń‚Đ¸ĐťĐ¸Ń Ń‚ Ń ĐžĐżŃ‹Ń‚ĐžĐź райОты в ĐžŃ€ĐłĐ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš Ń Đ°ĐťĐžĐ˝ в spring Valley, nY

(нодОрОгО)

Russian TV, инторнот, паркинг на 2 ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Belleville, NJ Đ’Ń Đľ йНиСкО

845-641-9212

908-425-5583 NJ, #297-300

NJ, 272-276

ÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉś ɍɨÉŤÉœÉ¨É˘ÉŚÉœÉˇÉ§É¨ÉŚ ɧɚɭɏɪɨ ÉŤÉąɞɨÉą

732-316-9100

NJ, # 293-344

ȟɍÉ&#x;ɪɚɛɨɏɾɢɥ É‹É&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɨÉ?ɨ ɇɜɸČžÉ É&#x;ɪɍɢ

ХдаотХŃ?

Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒĐľĐ˘Ń Ń?

ǿǞǟȅǝǟ Č€ÇžÇłÇŻČ ÇłČ€ÇżČ? 

райОТы Ç°ǾǎǝČ?Ȁǟǡ НюйОК Ń ĐťĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ &$56(59,&( lic #4190 Č€ÇžÇłÇŻČ ČŒČ€ÇżČ? 201–887–3504 ǰǟDzǜȀdzǚǜ Č€ ÇŽ Č‹ Çž Çź Ç˝ Çź Çž Č€ ȉ Private Car Service Č€ ɧɚÉœÉŤÉ&#x;ɍɼɭɹɚɢÉ É˘ÉĄÉ§É˘

296-299, NJ

remodeling ГОвОриП пО-Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸

862-221-8322

Đ&#x;Ń€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?ŃŽ Đ˛Ń Đľ виды

ĐşĐžŃ ĐźĐľĐ˘ĐžĐťĐžĐ“Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… ŃƒŃ ĐťŃƒĐ“ Đ´ĐťŃ? раСных типОв кОМи. Đ?нтицоННюНитныК ĐźĐ°Ń Ń Đ°Đś. Elmwood Park, nJ

347-307-0155



Alex Pianos

NJ, #297-348

ÉŠÉ&#x;Ɍɨɧɏɇɚɍɏɪɨɣɤɚ ÉŠÉ&#x;ÉŤÉŹÉšÉœÉŞÉšÉ°É˘Éš

ɉɨɤɭɊɚÉ&#x;ÉŚɊɪɨɞɚÉ&#x;ÉŚÉŚÉ&#x;ɧɚÉ&#x;ÉŚɞɚÉ&#x;ÉŚÉœ ÉŞÉ&#x;ɧɏÉ›É&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚɧɚɯɪɚɧÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉ¨ÉĄÉ¤ÉšÉœÉ§É­ÉŹÉŞÉ˘ɢɥɚɊɪÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɼɚɌɢ ɲɏɚɏɚÉˆÉŠÉľÉŹɪɚɛɨɏɾɛɨɼÉ&#x;É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹ

347-265-2884 ZZZDOH[SLDQRVHUYLFHFRP 295-307, NJ

Ń Ń€ĐžŃ‡Đ˝Đž Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒĐŽĐ˘Ń Ń? Официанты в Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝ в Elmwood Park, NJ

201-703-9200

56 | #43 (305) 24 ОктŃ?йрŃ? 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 56


From A,B,C

NJ, 298-310

Art Lessons in Fair Lawn

288-300, NJ

to CarnegiĐľ Hall

ŃƒŃ€ĐžĐşĐ¸ фОртопианО

Đ&#x;ропОдаот чНон Đ°ĐźĐľŃ€Đ¸ĐşĐ°Đ˝Ń ĐşĐžĐš Đ°Ń Ń ĐžŃ†Đ¸Đ°Ń†Đ¸Đ¸ пропОдаватоНоК. ĐžŃ€ĐłĐ°Đ˝Đ¸ĐˇŃƒĐľĐź ĐşĐžĐ˝ĐşŃƒŃ€Ń Ń‹, кОнцорты Morris County, NJ

ŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒ c ОпытОП райОты в ŃˆĐşĐžĐťĐľ даот ŃƒŃ€ĐžĐşĐ¸ Ń€Đ¸Ń ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? дотŃ?Đź и Đ˛ĐˇŃ€ĐžŃ ĐťŃ‹Đź.

artbyalina.org aliniav@gmail.com

917-517-2199

862-571-4935

piano and Voice Lesson s

NJ, 298-306

fair lawn all levels Examinations, competitions

ɉɨÉ&#x;ɥɞɤɚ ɧɚÉ›ÉšÉ§É¤É¨ÉœÉŤÉ¤É˘É&#x;ɢɞɢɼÉ&#x;ɪɍɤɢÉ&#x; ɚɭɤɰɢɨɧɾ ɉɨɼɧɾɣÉŤÉŠÉ&#x;ɤɏɪÉ­ÉŤÉĽÉ­É?ɨɏ WUDGHLQɞɨÉ¨ÉŹÉŠÉŞÉšÉœÉ¤É˘ ČźɍɼɭɹɚÉ&#x;ɊɨɤɭɊɤɢÂą IHHɨɏɞɨ

732-421-7291

Đ&#x;РОДĐ?ЎТХЯ

ĐżĐ°Ń Ń Đ°ĐśĐ¸Ń€Ń ĐşĐ¸Đľ Đ°Đ˛Ń‚ĐžĐąŃƒŃ Ń‹ 2003-2007гг. Đ’ĐźĐľŃ Ń‚Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ От 16-ти Đ´Đž 25-ти ĐźĐľŃ Ń‚ (wheelchair accessible).

ТоН. 718-689-4121 Ń ĐżŃ€ĐžŃ Đ¸Ń‚ŃŒ Zak

Ç˝ ÇŽ Çž Ǹ Çł Č€ Çť ȉ Çł ǽǟǚȉ É?ɢɤɼÉ&#x;ɜɤɚÉŞÉ&#x;Ɍɨɧɏ ɢɭɤɼɚɞɤɚɧɨɜɨÉ?ɨɊɨɼɚ



ТРЕБУЕТХЯ

Đ’Ń Đľ виды ĐťĐžĐłĐžĐżĐľĐ´Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… ŃƒŃ ĐťŃƒĐł Đ´ĐťŃ? дотоК и Đ˛ĐˇŃ€ĐžŃ ĐťŃ‹Ń… в раКОно Cliffside Park. Đ˜Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´ŃƒĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ и ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐžĐ˛Ń‹Đľ СанŃ?тиŃ?

678-983-4114

917-856-5588

NY, 264-267

É„É?ɉɅɘȟȺɒ ČşČźÉŒÉˆÉ†ÉˆČťÉ‚É…É–

НОГОĐ&#x;од

NJ, 301,302

NJ, 258-270

295-308, NJ

Ń Ń€ĐžŃ‡Đ˝Đž Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒĐľĐ˘Ń Ń? ĐżŃ€ĐžŃ„ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝Đ°Ń? ŃˆĐ˛ĐľŃ? в ĐżĐžŃˆĐ¸Đ˛ĐžŃ‡Đ˝ŃƒŃŽ ĐźĐ°Ń Ń‚ĐľŃ€Ń ĐşŃƒŃŽ в Palisades Park, nJ

201-616-9550

Đ˜Ń€Đ¸Đ˝Đ° www.speekright.okis.ru

NJ, 272-276

ǿǞǟȅǝǟ Č€ÇžÇłÇŻČ ÇłČ€ÇżČ?  ÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉś ɍɨÉŤÉœÉ¨É˘ÉŚÉœÉˇÉ§É¨ÉŚ ɧɚɭɏɪɨ ÉŤÉąɞɨÉą

732-316-9100

ĐžŃ„Đ˜ĐŚĐ˜Đ?Đ?Т Đ’ РЕХТОРĐ?Đ? part-time or full-time e-mail for resume:

infO@BEYOgluBistRO.COM

Č€ÇžÇłÇŻČ ÇłČ€ÇżČ?

270-278, NJ, Babushka Deli

ȟɚɧɧɾÉ&#x;ɤɨɌɧɚɏɾ ɏɭɚɼÉ&#x;ɏɾɪÉ&#x;Ɍɨɧɏ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŠÉĽÉšÉ§É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤ÉšɥɚɌÉ&#x;ɧɚ ɍɚɧɏÉ&#x;ɯɧɢɤɢɡɼÉ&#x;ɤɏɪɢɤɚ É­ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ¤ÉšɊɼɢɏɤɢ É?ɨɪɨɲɢÉ&#x;É°É&#x;ɧɾ É?É&#x;ɧɏɪ1-

285-292, NJ

973-517-0702 FHOOSKRQH

NJ, 297-300

Ń Đ´Đ°ĐľĐ˘Ń Ń? кОПната иНи Ń?Ń‚Đ°Đś в дОПо в springfield, nJ

862-216-8076 Đ’ Medical supply Perth amboy, nJ

ТРЕБУЕТХЯ

райОтник на customer service bilingual, иПоющиК computer skills, ĐśĐľĐťĐ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž, Ń ĐžĐżŃ‹Ń‚ĐžĐź райОты

732-234-0140 tel 201 794 8000

ÉŠÉŞÉ¨ÉžÉšÉœÉ&#x;É° ÉŤɨɊɾɏɨɌɪɚɛɨɏɾ ÉœɪɭɍɍɤɢɣÉŚÉšÉ?ɚɥɢɧ Éœ&HQWUDO1-

908-337-3170 299-302

Đ’ Ń Đ°ĐťĐžĐ˝ Đ’ EAst BruNswiCk, NJ

Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒĐľĐ˘Ń Ń? Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒĐľĐ˘Ń Ń? ĐžĐ&#x;ыТнаŃ? ĐźĐ°Đ˝Đ¸ĐşĐŽŃ€ŃˆĐ° FuLL tiME or pArt tiME

732-672-8946 732-735-3843

ТРЕБУЕТХЯ

Официант, busgirl/delivery в Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝ в West Orange, NJ

973-901-7934

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 ОктŃ?йрŃ? 2012 | 57 57


ТРЕБУЮТСЯ

ПродаетСя

ManiCuRist, HaiRstYlist+assistant, faCialist В САЛОН RiDgEwOOD, nJ

NissaN CeNTRa 2007 г. 89000 mileage, motor 2.0 в очень хорошем состоянии

ǽǮǾǸdzȀǻȉdz ǽǼǹȉ 

973-728-6753 973-590-8204

201-794-8070 201-794-8071

ɰɢɤɥɟɜɤɚɪɟɦɨɧɬɢ ɭɤɥɚɞɤɚɧɨɜɨɝɨɩɨɥɚ

ǺǮǹȍǾǻȉdz ǾǮǯǼȀȉ

201-600-1823 288-313, NJ

Ɉɛɭɱɚɟɦɧɚɪɭɫɫɤɨɦ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦɹɡɵɤɚɯɩɨɜɵɛɨɪɭ

ClEaning sERViCE

Чистота вашего дома – это залог здоровья. Обращайтесь по телефону

201-233-3367

меблированная студия

Марина

в basement в Union Town, NJ.

laundry, Russian tV, интернет, паркинг

ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЕЦ в мебельный салон в Fairfield, NJ 201-421-5490

908-688-2682, 201-694-5779 ɉ Ɉ ɋ ɕ Ʌ Ʉ ɂ

NJ 227-252

ɜɍɤɪɚɢɧɭɊɨɫɫɢɸɢɞɪɭɝɢɟ ɫɬɪɚɧɵɋɇȽ ɚɬɚɤɠɟɜȿɜɪɨɩɭ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨɡɚɛɢɪɚɟɦɩɨɫɵɥɤɢɋɤɢɞɤɢɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ

973-538-3888 NJ, 293-318

QUALITY CLEANING SERVICE

ɉɨɥɧɚɹɭɛɨɪɤɚɞɨɦɚ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬɨɜɨɮɢɫɚɄɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɨɮɟɫɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɧɟɞɨɪɨɝɨ pAVEL ȿɫɬɶɫɬɪɚɯɨɜɤɚɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɨɩɵɬ CoNstruCtioN North Jersey and Central Jersey

866-493-5900

718-350-9288 Юля

СДАЕТСЯ

303-306

ROYAL KING DRIVING SCHOOL

ɊɚɛɨɬɚɟɦȾɧɟɣɜɧɟɞɟɥɸ Ʌɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɬɨɪɚ ɫɛɨɥɶɲɢɦɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɰɟɧɵ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɧɨɜɵɟɦɚɲɢɧɵ 

ТребуеТся

Ищем энергичную, русскоговорящую няню для 2-х летнего мальчика с проживанием в северный nJ. Няне предоставляется машина, комната в новом полубэйсменте с отдельными ванной и туалетом. Базовое знание английского и водительские права обязательны. Ребенок посещает детский сад part-time. Оплата $350 в неделю

VENEtiAN pLAstEr

201-621-3254 Павел

Иммиграционная Линия Срочно поможем в решении любых иммиграционных проблем! Американский адвокат David H. Relkin 26 лет практики

646-462-4600 (по-русски) 212-244-8722 (English call)

973-478-8246

732-309-5300

NJ, #289-314

ȡȐȎȟȐȒȜȚȓ ȝȜȘȞȎȟȘȎȝșȖȠȘȎ ȝȜșȩȦȖȠȞȜȘ ȖȚțȜȑȜȓȒȞȡȑȜȓ

Метод быстрого обучения

Читать, писать и говорить по-русски ученики начинают уже на первом уроке! Теперь я работаю в центральном Нью-ДЖЕРСИ (Morristown, Livingston, Short Hills, Millburn, Whippany)

732-310-0709 Наташа

NY+NJ, 299-311

Помощь в покупке машины на аукционе. Доставка, отправка, оформление

ǾdzǺǼǻȀǻȉdzǾǮǯǼȀȉ ǾdzǺǼǻȀǻȉdz

732-309-5300 845-300-2805 РУССКИй ЯзыК

NJ, 269-294

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹɨɰɟɧɤɚ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢɪɚɛɨɬ±ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ

201-873-5218

Качественно выполним работу с венецианской штукатуркой хорошего качества с оригинальным дизайном

732-321-0707

- перепланировка кухонь, ванных - сантехника, окна, двери - малярные работы

ɄɈɆɉɖɘɌȿɊɕ

ƔɊɟɦɨɧɬɢɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ɣɍɫɬɚɧɨɜɤɚɥɨɤɚɥɶɧɵɯɫɟɬɟɣɫɟɬɟɜɵɯɩɪɢɧɬɟɪɨɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭɢɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɨɦɚɲɧɢɯɤɢɧɨɬɟɚɬɪɨɜ Ɣɍɞɚɥɟɧɢɟɜɢɪɭɫɨɜɢɲɩɢɨɧɫɤɢɯɩɪɨɝɪɚɦɦȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɜɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ɣɉɨɦɨɳɶɜɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ ɧɚɜɵɤɨɜɜɪɚɛɨɬɟɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢɢɢɧɬɟɪɧɟɬɨɦɤɚɤ 3&ɬɚɤɢ0$&

296-311, NJ

NJ, 297-300

Профессиональная организация любого праздника, проведение торжеств

862-571-4989 www.dkw-design.com

roadside Assistance Business for sale for more info call

888-939-8999

58 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 58


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 59 59


ЗВЕЗДнАЯ ЖИЗнь

леди еди г гага удостоена премии имени джона леннона

Американской поп-певице Леди Гаге былa вручена премия мира имени легендарного участника группы "The Beatles" Джона Леннона, которую присуждает его вдова американская художницаавангардистка японского происхождения Йоко Оно. Церемония вручения "Грант за мир Леннон-Оно" ("LennonOno Grant for Peace") состоялacь в Рейкьявике 9 октября, в день рождения Джона Леннона. По решению организаторов премии награда былa присуждена певице за правозащитную и благотворительную деятельность. "Леди Гага не только одна из величайших артисток нашего времени, - заявила Йоко Оно, объясняя выбор кандидата на премию. - Она активистка, которая использует свое искусство для улучшения взаимопонимания в мире. Признание пришло к ней за ее общественную деятельность, а также за то, что ее альбом "Born This Way" изменил ментальную карту мира. Она помогает нам понять будущий мир, который уже присутствует в современности". Помимо американской певицы, премии удостоились еще несколько лауреатов. Это скончавшийся в прошлом году англо-американский публицист Кристофер Хитченс (Christopher Hitchens), выступавший в поддержку вторжения США в Ирак в 2003 году, американская пацифистка Рейчел Корри (Rachel Corrie), задавленная насмерть в 2003 году израильским армейским бульдозером во время акции протеста в поддержку палестинцев, экономист и общественный активист Джон Перкинс (John Perkins), автор книги "Исповедь экономического убийцы" ("Confessions of an Economic Hit Man") о негативном влиянии стран Запада на развивающиеся страны. Ранее в этом году премию "Грант за мир ЛеннонОно" получила скандально известная российская группа "Pussy Riot", две участницы которой были приговорены московским судом к двум годам тюрьмы, a третья получила условный срок по обвинению в хулиганстве после кощунственной выходки в храме Христа Спасителя. Премия имени Джона Леннона была учреждена в 2002 году и вручается раз в два года.

Михай Волонтир в реанимации

Актеру Михаю Волонтиру в Онкологическом центре Кишинева провели сложную операцию. Как рассказала жена артиста Ефросинья Алексеевна, врачи долго не решались оперировать 78-летнего Волонтира, так как не было необходимых лекарств, которые пришлось доставать через Украину. Уже пять месяцев любимый всеми актер находится в больнице, где у его постели каждый день дежурит заботливая и любящая супруга. У Михая Ермолаевича было несколько операций, в том числе в Москве и СанктПетербурге. Но раковую опухоль не удалось локализовать полностью – она дала метастазы. - Состояние Михая Волонтира тяжелое, - рассказал зам. главного врача Сергей Николаевич. - Четверо суток он был в реанимации. Сейчас пришел в себя. Он может разговаривать, но пока рано говорить о дальнейшем состоянии.

дэнни де Вито расстался с женой после 30-лет брака

Один из самых долгих браков Голливуда дал трещину. 67-летний актёр, режиссёр и продюсер Дэнни Де Вито и его 64-летняя супруга, актриса Реа Перлман (Rhea Perlman), наиболее известная по роли Карлы Тортелли в ситкоме "Cheers", за которую она получила рекордные четыре премии "Эмми" в категории "Лучшая актриса второго плана в комедийном телесериале", расстались после более, чем 30-ти лет законного брака и 42-х лет совместной жизни. Прежде чем вступить в законный брак 28 января 1982 года, Де Вито и Перлман встречались 12 лет. Их первое знакомство состоялось в 1970 году, когда Риа при-

шла посмотреть игру молодого актера в бродвейской постановке "The Shrinking Bride". Де Вито ее просто очаровал и через две недели после этой встречи молодые люди съехались и стали жить вместе. В 1983 году, в интервью журналу "People", Перлман рассказала, что Де Вито был "гораздо забавнее и сексуальнее", чем парень, с которым она в то время встречалась, а спустя 13 лет актриса утверждала, что их отношения настолько прочны, что "придется затратить много усилий", чтобы разлучить ее с мужем. Дэнни Де Вито в одном из интервью на вопрос журналиста в чем заключается секрет столь счастливого союза, ответил, что никто не знает, что такое любовь и секрет в том, чтобы не пытаться это выяснять. У Дэнни Де Вито и Реа Перлман трое взрослых детей: 29-летняя Люси Чет, 27-летняя Грэйс Фэн и 24-летний Джейкоб Дэниел. Все они носят фамилию отца. Стоит отметить, что супруги не только жили, но и много работали вместе. В частности, на съемочной площадке классического телевизионного ситкома "Taxi", который пять сезонов шел сначала на ABC, с 1978 по 1982, а с 1982 по 1983 года - на NBC.

леонардо ди Каприо получил ожог ягодиц во время съемок эротической сцены

"Hесчастный случай" произошел во время съемок эротической сцены, в которой помимо Ди Каприо принимали участие три девушки. Режиссер предложил четверке полностью расслабиться и чувствовать себя непринужденно. На это Леонардо пожал плечами, непринужденно сбросил с бедер полотенце и подошел к обнаженным девушкам. Однако далее случился конфуз: играя роль, он сел на черную мраморную скамью и тут же подскочил, громко закричав и схватившись руками за свои ягодицы. Оказалось, что свет софитов настолько сильно нагрел плиту, что она стала почти раскаленной. Медсестра, присутствовавшая на съемках, бросилась к актеру и обильно помазала пострадавшую часть его тела кремом с алоэ. После небольшого перерыва пришедший в себя Ди Каприо смог вернуться к работе.

анна Снаткина вышла замуж за Виктора Васильева

О том, что у 29-летней звезды сериалов и 37-летнего резидента Comedy Club роман, в тусовке зашептались весной. А в начале лета уже громко заявили о том, что Снаткина и Васильев - не просто друзья, что вскоре подтвердила в интервью и сама Анна. Правда, про штамп в паспорте и предполагаемую беременность невесты влюбленные почемуто не говорили. 12 октября пара все-таки сыграла свадьбу в Летнем дворце Санкт-Петербурга. Банкет прошел в шикарном ресторане в историческом пригороде Северной столицы. Гостей на торжестве собралось полторы сотни человек. Большинство – бывшие КВН-щики, резиденты Comedy Club. Присутствовали родные с обеих сторон. Тамадой Васильев попросил быть своего коллегу Дмитрия Хрусталева. При этом доступ на праздник был ограничен. Чтобы проникнуть на торжество, нужно было предъявить приглашение и дождаться сверки по спискам. Невеста за вечер сменила два наряда. Платье без бретелек, с летящей шифоновой юбкой, актриса приготовила на первый танец новобрачных. Затем Снаткина переоделась в стильный наряд цвета шампань со шлейфом, также без лямочек. Говорят, что Анна сама придумала себе свадебное платье и нарисовала эскизы. По слухам, эксклюзивное право на фото- и видеоматериалы со свадьбы было предоставлено одному гламурному изданию за 8 миллионов рублей. www. lenta.ru

60 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 60


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 61 61


нА Ш А С А Т И РА АНЕКДОТЫ - Дорогой, завтра я поеду на недельку к моей маме погостить. Что мне для тебя еще сделать? - Ничего, этого вполне достаточно. *** Собралась обралась генассамблея ООН обсуждать, какой новый символ придумать для Росcии... Решили - купидон. Почему? С голой задницей , вооружён до зубов , и ко всем лезет с попо целуями *** - Говорят, что изобрели потрясающее косметическое средство, от которого все становятся красавицами. - Ты мне это говоришь? Я уже попробовала его. - Правда? Я так и подумала, что это сплошной обман. *** У женщины две проблемы: нечего одеть и нет места в шкафу...

в пропорции "а, блин, пофиг" и добавить оливочку. *** - Ну что ж, зятек, с праздником тебя? - С каким это, мама? - Да вот, срочно уехать надо... *** - Мама, мой муж дома не ночевал, он точно мне изменяет! - Доченька, ну зачем ты сразу о плохом думаешь, может его машина сбила...

*** Едет машина, за рулем мужчина. Навстречу другая, за рулем женщина. Поравнялись, женжен щина опускает стекло и кричит: "Свинья!". Мужчина немедленнемедлен но кричит в ответ: "Стерва!". Едет дальше и через несколько метров за поворотом врезается в огромную свинью, лежащую на дороге. Мораль: умейте слуслу шать женщин...

*** *** Хочешь провести незабываемую Поймал муж любовника и бьет ночь с несколькими крошками? его. Жена в отчаянии: - Что ты делаешь? Это же отец Съешь сухарик в постели! твоих детей! *** - Вы знаете, я изобрел способ *** разбогатеть! Кофе - волшебный напиток! - Знаю, но у меня вы уже заСколько людей родились на нимали! свет благодаря приглашению «на чашечку кофе»!!! *** Наконец-то поняла, почему я *** толстею… это шампунь!!! СеМужчина способен 2 часа годня прочитала: "Укрепляет и сидеть, не шевелясь, смотреть придает объем…". С сегодняш- на поплавок, а подождать 15 него дня я моюсь мылом для минут, пока жена оденется, у посуды, на котором написано: него, блин, нервов, видите ли не «Растворяет жиры, даже самые хватает! тяжелые!!!». *** *** "Москва.. Еду, подрезали, Медсестра заводит карточку посигналили, заорали. пациентки. Пришлось приоткрыть оконце:) - Замужем? Извинялись долго... Ох, какие - Да. Второй раз. недисциплинированные - Дети есть? водители бывают" - жалуется - Шестеро. Двое от первого Николай Валуев в твиттере. мужа. Двое от второго. И двое лично мои. *** Могу простить соседям все: *** ремонт, танцы. Коктейль от осенней депрессии: Но пароли на всех точках от wiшампанское, мартини, вино, fi - это дикая наглость. водка. Все ингредиенты смешать

На сатирической странице Мы ждем желающих сострить. Здесь постараемся забыться, Отвлечься и развеселить. КОМПЛи КОМПЛ ОМПЛиМ иМе МеНТ еНТ

Себя без причины в полемику впутавши, Беспечно и без размышления здравого Сказал комплимент я тебе, не подумавши, Что левый твой глаз покрасивее правого. Не дуйся, прости же мне косноязычие, Не каждый же вечер такая оказия, Исправлюсь я точно и в рамках приличия Не буду теперь учинять безобразия, Ошибки своей мне пришло осознание, Прости же, в дальнейшем я буду учтивее, Всё верно, конечно, мне нет оправдания, И правый твой левого явно красивее... Владимир Маканин Ми Ми иСС СС МОСКВА (стихи про конкурс красоты)

Коррупция меня уже достала! Ну просто беспредел, с недавних пор: Корону "Мисс Москва" завоевала, Племянник мэра города - Егор... Сытнянский еСЛи Вы РАЗВОДи еСЛ РАЗВОД Те Т Сь... С

Допустим муж потребовал развода, А Вы найти замену не успели... Напомните ему что по закону, Он должен "отработать" две недели... MILEDI ВАКАНС ВАКАНСия

Пришел запрос из зоомагазина, Мол, штат заполнен тут не до конца, Такая вот печальная картина, Прислать просили самку продавца... Н Н.Р. СТи ТиХ Ти иХ ПРО КОТОВ и КОше КОшеК шеК

Раз уж дикция не та, Диалекты знаешь плохо, Не мяукай на кота, Вдруг обидишь ненароком. евгений Балашов иМПеРСК иМПе еРСКие РСКие АМБи АМБиЦ иЦии Ции

Хотят все вместе жить в одной стране: Казахи, россияне, белорусы ... Но не дошло до Путина в Кремле: В Канаде, а не в путинском Союзе. Владимир шиукашвили ш Редакция журнала “New Вестник” продолжает конкурс на лучший анекдот в стихах. Присылайте Ваши анекдоты по адресу: 20-24 Fair Lawn Ave., 2 floor, Fair Lawn, NJ 07410 или на email: newvestnik@hotmail.com

62 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 62


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 63 63


ПРОгРАММА ПЕРЕДАч RTVi c 29 ОКТЯбРЯ ПО 4 нОЯбРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 ОКТЯБРЯ

08:00 Особое мнение 08:30 Городские легенды 09:00 Особое мнение 10:00 Cыщики, т/с 11:00 Особое мнение 12:00 Менты, т/с 01:00 Грани недели 02:00 Нюрнберг 03:00 Сейчас в mире 04:00 Место встречи 04:30 М/ф 05:00 Ворон, т/с 06:00 Cыщики, т/с 07:00 Вечерние новости 08:00 Менты, т/с 09:00 Дебаты 11:00 Место встречи 11:30 Городские легенды 12:00 Менты, т/с 01:00 Cыщики, т/с 02:00 Ворон, т/с 03:00 Полный альбац 04:00 Правда лейтенанта Климова, х/ф 06:00 Разбор полёта 07:00 М/ф 07:30 Место встречи

ВТОРНИК, 30 ОКТЯБРЯ

08:00 Особое мнение 08:30 Городские легенды 09:00 Особое мнение 10:00 Cыщики, т/с 11:00 Особое мнение 12:00 Менты, т/с 01:00 Несколько любовных историй, х/ф 03:00 Сейчас в mире 04:00 Место встречи 04:30 М/ф 05:00 Ворон, т/с 06:00 Cыщики, т/с 07:00 Вечерние новости 08:00 Менты, т/с 09:00 Большой дозор 10:00 Вечерние новости 11:00 Место встречи 11:30 Городские легенды 12:00 Менты, т/с 01:00 Cыщики, т/с 02:00 Ворон, т/с 03:00 Большой дозор СРЕДА, 31 ОКТЯБРЯ

08:00 Особое мнение 08:30 Городские легенды

09:00 Особое мнение 10:00 Cыщики, т/с 11:00 Особое мнение 12:00 Менты, т/с 01:00 Замри, умри, воскресни! Х/ф 03:00 Сейчас в mире 04:00 Место встречи 04:30 М/ф 05:00 Ворон, т/с 06:00 Cыщики, т/с 07:00 Вечерние новости 08:00 Менты, т/с 09:00 Ищем выход 10:00 Вечерние новости 11:00 Место встречи 11:30 Городские легенды 12:00 Менты, т/с 01:00 Cыщики, т/с 02:00 Ворон, т/с 03:00 Ищем выход 04:00 Куда он денется! Х/ф ЧЕТВЕРГ, 1 НОЯБРЯ

08:00 Особое мнение 08:30 Городские легенды 09:00 Особое мнение 10:00 Cыщики, т/с 11:00 Особое мнение 12:00 Менты, т/с 01:00 Куда он денется! Х/ф 03:00 Сейчас в mире 04:00 Место встречи 04:30 М/ф 05:00 Ворон, т/с 06:00 Cыщики, т/с 07:00 Вечерние новости 08:00 Менты, т/с 09:00 48 минут 10:00 Вечерние новости 11:00 Место встречи 11:30 Городские легенды 12:00 Менты, т/с 01:00 Cыщики, т/с ПЯТНИЦА, 2 ОКТЯБРЯ

08:00 Особое мнение 08:30 Городские легенды 09:00 Особое мнение 10:00 Cыщики, т/с 11:00 Особое мнение 12:00 Менты, т/с 01:00 Единожды солгав... Х/ф 03:00 Сейчас в mире 04:00 Место встречи 04:30 М/ф 05:00 Ворон, т/с 06:00 Cыщики, т/с

07:00 Вечерние новости 08:00 Менты, т/с 09:00 Своими глазами 10:00 Вечерние новости 11:00 Место встречи 11:30 Городские легенды 12:00 Менты, т/с СУББОТА, 3 НОЯБРЯ

08:00 Детство Бемби, х/ф 09:20 М/ф 10:00 Арт-навигатор 10:30 Место встречи 11:00 Авторская программа 11:30 Живое слово 12:00 Театр обречённых, т/с 01:00 Любить по-русски, х/ф 03:00 Cтрана и люди 04:00 Cнято в ссср 05:30 Эхо недели 06:00 Великий обман 07:00 Израиль за неделю 08:00 В Нью-Йорке 09:00 Любить по-русски, х/ф 11:00 Театр обречённых, т/с 12:00 Городские легенды 12:30 М/фдля взрослых 01:00 Сумка инкасcатора, х/ф 03:00 Израиль за неделю 04:00 Гармонь х/ф 06:00 2012 07:00 М/ф ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 НОЯБРЯ

08:00 Юность Бемби, х/ф 09:30 Авторская программа 10:00 Арт-навигатор 10:30 Место встречи 11:00 в нью - йорке 12:00 Театр обречённых, т/с 01:00 Любить по-русски, х/ф 03:00 Код доступа 04:00 Cнято в ссср 05:30 Городские легенды 06:00 Великий обман 07:00 Грани недели 08:00 Без дураков 09:00 Любить по-русски, х/ф 11:00 Театр обречённых, т/с 12:00 Городские легенды 12:30 М/ф 01:00 Бабочки, х/ф 03:00 Грани недели 04:00 Великое зарево, х/ф 06:00 Код доступа 07:00 М/ф 07:30 Место встречи

64 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 64


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 65 65


ДлЯ ДОМА ДлЯ ДуШИ рококо, псевдодизайн квартиры готика уместны для загородных пространство, цвет, стиль

Чтобы создать у себя в доме гармоничный, удобный интерьер, сначала стоит «спланировать» жилое пространство на бумаге. Как показывает опыт, составление дизайн-проекта лучше разделить на несколько этапов, учитывая при этом несколько общих правил. Организация пространства, или «зонирование» – как самый сложный, так и самый интересный этап, когда в вас должны проснуться изобретатель и конструктор. Причем, чем меньше дом, тем активней должна работать изобретательская мысль. Например, если в доме маленькие комнаты, не стоит загромождать их платяными шкафами – лучше переместить весь гардероб в коридор или прихожую, а в комнатах активнее использовать зеркала и локальное освещение в дополнение к основному. В доме, где живет большая семья, пространство нужно как бы зрительно разграничить. Каждому члену семьи необходим свой «угол», место в доме, которое принадлежит только ему, в особенности это важно, когда не каждый имеет свою комнату. Поэтому сначала стоит мысленно разделить комнату на зоны: гостиная, рабочее место, оборудованное компьютером, и, например, «кинозал». А дальше придумать, как акцентировать внимание на каждой зоне. Акцентом гостиной, например, может стать люстра или настольная лампа на журнальном столике. Компьютер можно поселить в специальном шкафу с полками для компьютерной техники, DVD и CD-дисков и т. п. Активируя рабочую зону, достаточно будет просто открыть дверки шкафа. Отделить зону можно не только зрительно, но и буквально - ширмой или портьерой. По этому же принципу попробуйте спроектировать и другие комнаты, помня о том, что в доме обязательно должно быть предусмотрено место, где все могут встретиться, устав от публичного одиночества. Например, это может быть традиционная столовая. Правильный дизайнерский ход – оформить стену или, скажем, полку в таком «месте встреч» семейными фотографиями, вещами, с которыми связаны общие воспоминания, общие поездки. Конечно, планируя пространство вашей квартиры или дома, стоит вооружиться карандашом и бумагой и составить подробный план с точными размерами комнат, дверных и оконных проемов, высотой стен и т. п., иначе купленный диван или комод может просто не вписаться в предназначенное для него пространство. Следующий после зонирования этап – цветовое решение. К этому вопросу следует отнестись так же серьезно. Умело используя цветовую гамму в оформлении своего жилища, можно добиться хорошего психологического эффекта, оказывая положительное влияние на состояние и настроение гостей и домочадцев. Краски несут определенную энергию – цвет может успокаивать, стимулировать, вдохновлять и даже врачевать. Перед тем как определиться с цветом, обратите внимание, на какую сторону света ориентированы окна. Если на север, то рекомендуется теплая цветовая гамма, если на юг - холодная. Следующий этап – определение стиля, фактуры и света. Вообще в дизайне интерьеров используются элементы достаточно большого числа «исторических» стилей. Это могут быть барокко, рококо, классика, псевдоготика, викторианский (английский) стиль, модерн. Понятно, что барокко,

домов или просторных квартир с высокими потолками. Для барокко и рококо характерны широкие и объемные флореальная лепнина, расписные потолки, позолоченные детали декора, тканевые обои, мраморная мозаика полов, обтянутые шелком кресла и диваны, изысканная цветовая гамма, для которой характерны не «основные» цвета, а их сложные оттенки. Создавая «готический» интерьер, правильно будет обить стены дубовыми панелями с резными филенками и украсить одну из стен гобеленом со сценой охоты или, скажем, выступления трубадуров. Характерная особенность такого интерьера - мебель, модулем которой является дубовый сундук с каркасом из толстых брусьев, соединенных «в лапу», и с резными филенками. Поставьте такой сундук на ножки, достройте примитивную горку уступами - и у вас получится сервант. Широкий сундук, поставленный на боковую стенку платяной шкаф. Несколько маленьких сундучков с высокими спинками - это стулья, а если добавить подлокотники, то кресла. Стол в «готике» должен быть груб и примитивен, кровать - в том же духе, с балдахином и резными колоннами. Но самое главное здесь – это свободное, сквозное и стремительное пространство, подъемная сила пустоты, которая одухотворяется витражами. Любителям классического английского стиля будет интересен викторианский интерьер - смесь классицизма, романских мотивов, готики, рококо, ампира, восточных арабесок и азиатской экзотики. Именно английское чувство меры позволило объединить все это многообразие, которое проявляется в тонкостях полутонов и цветовых решений. В таком доме просторная прихожая выглядит как «полноценная» комната с монументальным резным столом, зеркалом в резной раме, большим комодом - подзеркальником, напольными часами с боем, раскидистой напольной вешалкой с железными крючками, «клеткой» для зонтиков и газет. Стены обшиваются панелями из красного дерева или дуба, а потолок украшается флореальной лепниной. Визитная карточка викторианского дома - гостиная с ее диванами и креслами и господствующим рококо. На камин обычно ставятся фарфоровые вазы и декоративные блюда, стены украшаются картинами, семейными фотографиями, дипломами и грамотами. Самый поэтичный и сказочный интерьерный стиль - это модерн.Для него характерны холодноватая цветовая гамма (стихии воды и воздуха, отсюда прозрачность и текучесть линий и форм), флореальное (цветочное или растительное) и геометрическое направление, неопластицизм (так называемая «живая архитектура»). В отличие от остальных стилей, модерн вырос из технологичных бытовых вещей и выразился в самых разных формах. Например, диваны и стулья, которые «вьются» и асимметрично расползаются по углам, так же характерны для модерна, как и диваны строго геометрического стиля со стройными, вытянутыми спинками. Кстати, знаменитые «венские» стулья, которые сейчас доживают свой век почти на каждой даче, родились именно в этот период. широкий выбор мебели и аксессуаров любых стилей и направлений для вашего дома вы найдете в салонах компаний: Istikbal (973) 772-8500 (стр. ) Empire Furniture (201) 935-3790 (стр. ) Fabio & Co Leather Interiors (201)483-9990 По вопросам дизайна обращайтесь в компанию: DesignT&T (732)-955-2137 www.design-remont.info

66 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 66


tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтникNJ www.NewVestnik.com #43 (305) 24 октября 2012 | 67 67


68 | #43 (305) 24 октября 2012 www.NewVestnik.com NewBecтникNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 68


Russian American Magazine New Vestnik  

Russian American Magazine New Vestnik NJ

Advertisement