Newsline Report Sur 228 - Edición Especial Andina Link Cartagena 2012

NEWSLINE REPORT SUR

EWTN

228

ENERO DE 2012

@ newslinereport

ENERO DE 2012

1

NOTA DE TAPA

AÑO 22 | EDICIÓN Nº 228 | ENERO DE 2012

TV PAGA EN COLOMBIA

El mercado con más porcentaje de penetración en la región Al crecer un 5% la penetración en 2011, el servicio ya alcanza el 81,5% en todo el territorio colombiano, según los últimos datos arrojados por Ibope. Colombia cuenta hoy con 4,2 millones de hogares abonados a un sistema de TV paga.

Con estas cifras, el país se sitúa como el líder en Latinoamérica con mayor número de hogares con TV paga, seguido por Argentina, Perú, Chile y Venezuela.

El aumento en el porcentaje de hogares de TV paga se refleja principalmente en los estratos medios y bajos de la población, lo que indica que la oferta de los canales internacionales está presente en todos los niveles socioeconómicos y en las 22 ciudades medidas por Ibope. El estrato bajo registra una penetración del 74%, el medio del 86,5% y el alto del 91,2%. Las regiones centro, pacífico y caribe fueron las que más contribuyeron al aumento del servicio.

“Hemos notado que la audiencia de TV paga ha seguido el ritmo de crecimiento de la penetración, alcanzando colectivamente al 39 por ciento en el país”, resaltó Gary McBride, presidente del Consejo Latinoamericano de Publicidad

2

ENERO DE 2012

La TV por suscripción se expande en Colombia, colocando al país como el que tiene más porcentaje de penetración en Latinoamérica, al conseguir el 81,5% de hogares.

en TV de Paga, quien afirma que los anunciantes deben revisar sus estrategias de pauta.

Según los datos de la Comisión Nacional de TV (CNTV) de Colombia hasta noviembre de 2011, Une-EPM es el operador que más había crecido en el año con 131.085 nuevos suscriptores y así superó la barrera del millón de clientes, al consolidarse con 1,02 millones. El operador posee en el país TV por cable e IPTV, aunque CNTV sólo ofrece el total de abo-

nados y nos los discrimina de acuerdo al sistema.

El principal operador del mercado, Telmex llegó en noviembre a 1,79 millones de abonados y alcanzó a incorporar hasta esa fecha 74.432 suscriptores. DirecTV alcanzó 418 mil usuarios y completa el podio entre los sistemas que más creció en lo que va del año, con 43.179 usuarios. En los últimos seis años, la penetración de la TV por cable ha crecido más del 50% en toda la región.

Penetración de TV Paga en Colombia Market Share

Tipo de conexión a TV Paga

Fuente: Comisión Nacional de Televisión (hasta noviembre de 2011)

@ newslinereport

ENERO DE 2012

3

INCOMPANY

STAFF Univision Communications Inc. incorporó a su junta directiva a José Bastón, Presidente de Televisión y Contenidos de Grupo Televisa, y a David Zaslav, Presidente y Director Ejecutivo de Discovery Communications. ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Rick Feldman, quien fue Presidente y CEO de NATPE durante los últimos nueve años, continuará en su puesto hasta la finalización de su contrato el próximo 30 de abril. Luego seguirá como consultor durante tres años. ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Viacom International Media Networks designó a Carmina García como Vicepresidente de Ventas de Publicidad para México. Tendrá a su cargo las ventas de publicidad de todo el grupo de marcas de VIMN para México: MTV, MTV HITS, Nickelodeon, Nick Jr., Vh1 y Comedy Central, así como también de las ventas on line del área digital con todo el portafolio de Red Viacom. ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

GlobeCast Americas anunció el nombramiento de Bart Palmer como CTO. Reportará a Lisa Coelho, CEO de Globecast Americas. ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Viacom International Media Networks nombra a Julia Phelps como VP Senior de Comunicaciones Corporativas y en su función supervisará todas las comunicaciones y relaciones con los medios de las marcas multiplataformas internacionales de la compañía, que incluyen a MTV, Nickelodeon, Comedy Central, BET, los canales non-premium de Paramount Pictures, Vh1, VIVA, MTVHD, COLORS, Game One y Tr3s. ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Gabriel Allen fue designado Vicepresidente de Brink’ s para América Latina. El desafío de su gestión consiste en integrar a Brink´s Internacional la operación de México recientemente adquirida. ○

4

ENERO DE 2012

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Hermida Publicidad se muda a Junín 1655 piso 3º (1113) Buenos Aires. Su nuevo teléfono es (54-11) 4806-1770. ○

○

○

Grey Group designa a Lucas Panizza como Director General Creativo (DGC) de la oficina de Argentina para las operaciones de Grey y G2.

○

Marlon Quintero se desvinculó de Sony Pictures Television e inició su propio proyecto desarrollador y productor de contenidos.

○

Mariano Martínez Lacarrere (ex Artear) se incorporó como Gerente de Marketing y Comunicaciones Corporativas del Grupo Rhuo.

Cristina Schwarz fue designada VP de Programación y Producción de Canales de Cable de Univision.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

La Junta directiva de UNE EPM Telecomunicaciones designó por unanimidad al ingeniero mecánico Marc Eichmann como el nuevo presidente de la compañía, que tomará posesión de su cargo el 1º de febrero de 2012. El empresario reemplazará al designado secretario de planeación municipal, David Escobar Arango, quien asumió la presidencia de UNE por período transitorio. ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Venevisión lanza en Colombia señal VmasTV a través de Telmex Orientada a toda la familia, VmasTV ofrecerá más de 250 horas de producción que incluyen: telenovelas, talk shows, variedades, humor e información. Contará con estrenos exclusivos para el mercado colombiano como es el caso de La viuda joven o La mujer perfecta.

También emitirá reconocidas producciones brasileñas como es el caso de 7 amores, novela inspirada en el libro homónimo y El astro, una remake de la telenovela del mismo nombre que fue un éxito en los años ’70. Las noticias serán transmitidas por Yamid Amat, una de las periodistas con mayor trayectoria y credibilidad de la televisión colombiana.

○

○

Año XXII Edición 228 ENERO 2012 Editores • Directores Rafael Val María Pía Pazzaglini Editor Sección Cine Guillermo Álamo Redacción Aldo Bianchi Pablo Garcia Román Frymer Departamento Comercial Rafael Aboy Javier Fiorellino Rubén Lecona Rojas Wenceslao Rijavec Diagramación Agencia ADNOW www.adnow.com.ar Fotografía Héctor Millozzi Imprenta Gráfica Pinter info@graficapinter.com.ar

Redacción Moreno 769 piso 5º C.P. C1091AAO Buenos Aires República Argentina Telefax: (54-11) 4115-7610 info@newslinereport.com www.newslinereport.com

Newsline Report Sur es una publicación mensual de Spectrum Media S.A. Newsline Report es marca registrada.

Registro de la propiedad intelectual Nº 214.136.

Impresa en Argentina.

@ newslinereport

Canales de TV abierta autorregulan de sus contenidos

según pasan los años

Los operadores televisión abierta públicos y privados de Colombia presentaron ante la Comisión Nacional de Televisión los códigos de autorregulación, con los que establecen los compromisos con sus audiencias, para que cada canal refleje en su programación los criterios que sirven de base para su oferta televisiva, el respeto por la familia, los grupos vulnerables de la población y en especial los niños y jóvenes, garantizando de esta manera la armonía en el manejo de contenidos de acuerdo con la franja o audiencia. Adicionalmente, el televidente contará con mecanismos para expresar sus quejas, peticiones, o reclamos en las páginas web, y/o el correo del defensor del televidente de cada canal.

Los códigos de autorregulación buscan además, garantizar el pluralismo informativo, mantener informada a la teleaudiencia en aspectos como contenidos de la programación, parrillas, horarios y el tratamiento de la opinión entre otros. El cumplimiento del Acuerdo 002 de 2011 establecido entre la CNTV y los operadores de la televisión abierta, tiene un avance significativo al hacer operativos los códigos de autorregulación por parte de los canales, respetando la libertad de expresión, explícita en la Constitución Colombiana y en la Ley 182 de 1995 -o Ley de Televisión-.

Los operadores que presentaron estos códigos son RCN, Caracol, City TV, Canal Uno, Señal Colombia y los ocho canales regionales Teleantioquia, Telecaribe, Telecafé, Teleíslas, Telepacífico, Canal TRO, Canal Capital y Canal 13.

1955

1989

DIXIT «Imagínense una novela de televisión en la que la gente es feliz. Se trata de una pareja guapísima que se conoció y se enamoró. Inmediatamente se casaron; ambos heredaron las fortunas de sus familias, tuvieron tres niños divinos y espectaculares, que estudiaron excelentemente en el colegio, y ahora están cursando muy bien en las universidades más costosas del mundo. Han hecho grandes compañías. Viven todos unidos con gran felicidad. En fin, toda esta historia es una gran porquería. ¿Quién podría estar interesado en algo tan espantoso como eso? La felicidad es lo que menos sirve en una telenovela. En toda novela, después del encanto inicial entre la pareja, vienen los obstáculos y luego, una etapa de reencuentro donde la pareja está junta. Pero la gente ya piensa: ‘¿Cuánto va a durar esto?’. Los televidentes se aburren de tanto momento azucarado, por lo que hay que empezar rápidamente a fraguar otra tragedia. Ésas son las reglas del género y hay que respetarlas.

Fernando Gaitán Guionista, Productor y VP de Producto de RCN Televisión

2005

2006

2007

2011

En 1955 fue creada Empresas Públicas de Medellín (EPM), cuando el Consejo Administrativo de Medellín fusionó cuatro entidades: Energía, Acueducto, Alcantarillado y Teléfonos. Inició su vida administrativa recién en enero de 1956. En 1989, cambió el nombre del servicio telefónico por el de telecomunicaciones. En 2005 replanteó el mercado de servicios públicos domiciliarios y configuró tres grupos estratégicos de negocio: Energía, Aguas y Telecomunicaciones. En 2006, con la aparición de grandes compañías del sector de las telecomunicaciones en el país, se escinde la UEN Telecomunicaciones, dando origen a EPM Telecomunicaciones con su marca UNE (Unidad de Negocios Estratégicos), constituyendo una empresa 100% pública, que presta servicios de tecnologías de información y comunicaciones a sus clientes en todo el país. En 2007 se produce la integración operativa, comercial y organizacional con Orbitel y parte del patrimonio escindido de Emtelco, empresas 100% propiedad de UNE. Además, adquiere los operadores de TV por Cable Costavisión y TV Cable Promisión, que la consolidaron como el segundo proveedor de TV por Cable en Colombia después de Telmex. En 2011, es el segundo operador de TV paga del país que logra superar la barrera de 1 millón de abonados, prestando servicios de televisión con licencia de operación nacional por medio de sus redes con servicios básicos HFC y digitales IPTV.

ENERO DE 2012

5

TV EMILIO AZCÁRRAGA, PRESIDENTE Y CEO DEL GRUPO TELEVISA

«Buscamos compartir culturas» Empresario líder en la región, hace hincapié en los muy buenos vínculos con el partner norteamericano Lionsgate para la difusión de contenidos de cine y televisión. Habla de la creciente influencia hispana en los Estados Unidos y de la necesidad de expandir la originalidad latina en todo ese territorio.

Asimismo, niega que la señal Telefutura esté en problemas financieros graves y anuncia fuertes inversiones de su empresa en el mercado de las telecomunicaciones de México. ¿Por qué han decidido estrechar aún más los lazos con Lionsgate, tras el joint venture de películas (Pantelion Films) firmado en 2010?

Esta nueva asociación con Lionsgate representa un paso adelante en nuestro vínculo. Resulta muy importante para nosotros, y para todo México, el tema de la compraventa de programación. Vamos muy bien y pensamos que esta decisión de crear contenido en inglés para el mercado televisivo de los Estados Unidos y el mundo nos dará grandes réditos en el futuro. ¿Le parece que, a partir de este acuerdo pionero, puede desarrollarse, de aquí a 4 o 5 años, una mayor producción para un público bicultural en todo Estados Unidos?

Creo que sí, porque cada vez más se hablará de una mirada bicultural, y no tanto sólo de lo latino. De esta manera, quiero resaltar que se trata de producir ideas originarias de América Latina con una visión abierta, del mercado en general, no únicamente para los hispanos.

Puede que se incluya o no a algún actor latino, pero no serán productos como Modern Family o Rob. Se busca compartir las culturas, y no limitarse a un segmento en particular. ¿Qué espacio augura a la difusión de la cultura latina entre el pueblo norteamericano?

Hay una oportunidad muy grande, porque entiendo que los latinos tenemos enormes calidades y capacidades. Televisa lo ha demostrado a lo largo del tiempo. Existen muchas ideas y proyectos propios de Lati-

6

ENERO DE 2012

noamérica que pueden destacarse en Estados Unidos y ser muy rentables. ¿Tiene su compañía planes de establecer en el mediano plazo nuevos convenios de este tipo con firmas norteamericanas?

La relación con Lionsgate es excelente, independientemente de la gran trascendencia que tenga como empresa. El contacto entre el management de ellos y el nuestro, ese vínculo personal, ha sido fundamental para concretar esta alianza y ha generado mucha confianza. Así que, más que buscar nuevas oportunidades, apostamos a hacer crecer este lazo, que seguramente será muy positivo para ambos grupos.

Analizando la incidencia de los contenidos de Televisa en el mercado hispano, ¿cuál es la real actualidad de Telefutura, frente a las afirmaciones que hablan de una posible quiebra?

Telefutura tiene radio, Internet; es parte de una empresa muy grande y una señal solicitada por los televidentes.

No está en quiebra, así que descarto esos rumores de parte de los competidores que quieren afectarnos, pero no van a lograrlo. ¿Cómo está la situación en el conflicto con Telmex?

Nosotros comprobamos que, en el mercado mexicano, deben bajar los costos al público. Hoy vemos anuncios donde Telmex dice que está ofreciendo Internet a los mismos niveles de precio que en cualquier parte del mundo, pero lo que no menciona es que los que llevaron los precios a un índice adecuado fueron los competidores, principalmente Televisa. Lo mismo sucede con la telefonía móvil. En cuanto a la industria de las telecomunicaciones, es un negocio que demanda muy elevadas inversiones. Primero, hay que tener el talento para saber operar las telecomunicaciones, pero también hay que conside-

TELEVISION

@ newslinereport

ENERO DE 2012

7

TV La importancia de los canales enfocados al mercado hispano de los Estados Unidos y el reparto de la torta publicitaria

José Bastón, Emilio Azcárraga y Fernando Pérez Gavilán de Televisa.

rar el aspecto económico, pues, sin éste, el que va a perder al final de la historia es el usuario. En nuestro caso, tenemos el principal punto, que es la operación de telecomunicaciones (a través del satélite, el cable y la telefonía fija), y, obviamente, completaremos la otra cuestión mediante inversiones que rondarán los US$15002000 millones. Por eso hago énfasis en estas dos ramas de las telecomunicaciones: know-how e inversión. Quien no pueda renovar desde lo económico va a perjudicar al mercado.

8

ENERO DE 2012

Con una población de aproximadamente 50 millones de hispanoparlantes en los Estados Unidos, las televisoras y productoras que realizan y distribuyen contenido en ese mercado están en la cresta de la ola. Prueba de ello es que recientemente se han dado a conocer varios acuerdos para la producción de contenidos, más allá de las novedades anunciadas por los canales ya existentes.

Televisa acaba de anuncia su acuerdo con la César Conde, Presidente de Univision productora y distribuidora de contenidos Lionsgate para la realización de programas televisivos para el mercado norteamericano, con el objetivo de ofrecer contenidos que incluyen historias y características propias de la comunidad latina. «Para las cadenas televisivas es la gran oportunidad de llegar a esos 50 millones de hispanos», asegura Azcárraga, quien no duda en puntualizar que del total de esa población cerca del 70% son mexicanos.

Claro que Televisa no es la única cadena que apunta a este mercado.

Univision no solo produce contenido en inglés para el mercado norteamericano sino que además acaba de anunciar que el prime time del canal pasará a contar con closed caption en inglés. Por otra parte, Telemundo ofrece programación en español destinada a la población hispana de los Estados Unidos.

Y eso no es todo: el mercado ya se prepara para recibir a un nuevo integrante. Se trata de Mundo Fox, nueva red en español desarrollada a partir de una sociedad entre Fox International Channels y la colombiana RCN. Ahora bien, una de las dificultades más de mayor peso que enfrentan las cadenas orientados hacia el mercado hispano norteamericano es hacer crecer la torta publicitaria.

Hay que prestar atención a las declaraciones de César Conde, Presidente de Univision, quien explica claramente que para que ello ocurra es imprescindible poder superar algunas ideas preconcebidas acerca de estos Emilio Romano, Presidente canales. «Existe una percepción equide Telemundo Media vocada de que no hay escala para los canales y la verdad es que estas redes tienen un atractivo universal. Otro prejuicio a vencer es que la audiencia está compuesta por personas de edad avanzada, pero eso no es verdad. Y también hay quienes sostienen que la lengua es una barrera inquebrantable, cuando realmente existe mucha audiencia bilingüe».

Interesante la postura de Emilio Romano, Presidente de Telemundo Media, quien asegura que su estrategia para aumentar la publicidad del canal gira en torno de la producción de contenido original. «Podemos incluir a los anunciantes en nuestro prime time con marchandising ya que lo producimos integralmente». El ejecutivo destaca que la producción original es necesaria para crear identidad con el público puesto que los latinos que viven en los Estados Unidos viven lejos de sus familias y tienen historias de vida que son muy diferentes a los que viven en América Latina.

«El mercado hispano de los Estados Unidos tiene su propia realidad», sentencia Romano.

TELEVISION

@ newslinereport

ENERO DE 2012

9

TV POR UN LAPSO DE TRES AÑOS MÁS

RCN renovó alianzas con Vista y Teleset Los anuncios fueron hechos por Gabriel Reyes Copello, Presidente del Canal RCN con Jaime Sánchez Cristo, Presidente de Vista Productions, en un caso; y con José Antonio de Brigard, Presidente de Teleset en el otro.

Gabriel Reyes Copello, Presidente de RCN Televisión, manifestó su gran satisfacción por la consolidación de su acuerdo con Vista. «Es una compañía que ha producido en los últimos años con RCN grandes éxitos de formatos nacionales e internacionales. Con este importante acuerdo, seguiremos trabajando en producciones de muy buen nivel de calidad y contenido, para que el televidente mantenga múltiples y mejores opciones de entretenimiento».

Por su parte el fundador de Vista, mostró su compromiso con RCN, más allá del acuerdo firmado: «Solo tengo palabras de agradecimiento con RCN Televisión. Creo haber podido aportar unas producciones buenas y de la calidad que emite el Canal y espero seguir mejorando cada día más. Este es un trabajo conjunto de nuestra empresa Vista y RCN que siempre nos ha apoyado en todo. Continuar trabajando aquí, es tener la seguridad de contar con

10

ENERO DE 2012

el mejor Canal de Colombia y es tener una estabilidad que agradecemos en términos de mejorar siempre la calidad de las producciones. Lo más importante, es que RCN se sienta satisfecho con nuestro trabajo y si de alguna manera ampliamos este convenio, es porque la labor en equipo durante estos 14 años nos ha entregado los mejores resultados. Yo me siento más de la familia RCN que un empresario y vienen nuevas producciones y sorpresas para los televidentes», aseguró Sánchez Cristo, quien también se refirió a su alianza con Disney Media Networks Latin America. «Debo también agradecer a Disney, de quienes somos aliados estratégicos en Colombia y quienes han sido los proveedores de muchos de los formatos que han sido exitosos en la pantalla: A Corazón Abierto, Amas de Casa Desesperadas y ahora con la próxima producción de Brothers & Sisters que adaptaremos para Colombia».

Por su parte José Antonio de Brigard, Presidente de Teleset también expresó su satisfacción al continuar trabajando con RCN. «Desde hace 7 años en Teleset, cuando firmamos nuestro primer acuerdo de exclusividad en producción, iniciamos una importante época de crecimiento y desarrollo, la cual habría sido imposible sin contar con

un aliado como RCN y todas las personas que la conforman. La prórroga hasta el año 2016, reconoce lo importante y transparente de nuestra gestión conjunta. Para Teleset y todas las personas que aquí trabajamos, este tiempo ha sido de progreso y evolución. Trabajar en Colombia en forma exclusiva para el Canal y sostenernos, es el mayor logro profesional de todos nosotros, es la garantía de seguir creciendo empresarialmente, de la mano de una compañía leal como RCN».

Durante más de cinco años RCN y Teleset han venido trabajando de manera conjunta, mostrando grandes resultados con producciones que se han vendido exitosamente en otros países como: El Inútil, Juegos Prohibidos, Rosario Tijeras, Amor en Custodia y Tres Milagros, entre otras, así como programas concurso entre los que se encuentran El Poder del 10, El Jugador, Bailando por un Sueño, La Isla de los Famosos, Duro contra el Mundo, las 7 temporadas del Factor X y otros formatos como Profesión Policía y Las Santísimas. Con estas alianzas RCN Televisión se consolida como una de las productoras más importantes de Latinoamérica.

TELEVISION

@ newslinereport

ENERO DE 2012

11

TV MARCEL VINAY JR., CEO OF COMAREX

“Nuestras novelas son universales” Subraya el alto nivel de calidad de las series que están ofreciendo. Considera que los mexicanos son tradicionalistas a la hora de mirar televisión y que prefieren productos locales. También, piensa que, en América Latina, conviven las viejas y modernas tecnologías de consumo, aunque dice que la audiencia fuerte sigue estando en la televisión antes que en Internet.

¿Cuál es la producción que incluye actualmente el catálogo de su compañía?

Tenemos telenovelas, series enfocadas en los hombres (Drenaje Profundo -de gran éxito en Francia-, Extranormal) y tratamos de combinar nuestros productos para presentar una oferta atractiva para los clientes. ¿Cómo evolucionan los negocios en la introducción de estas series en esa oferta?

Hay una primera mirada que asocia lo latino con las telenovelas. Pero cuando se comienza a indagar, se ve que TV Azteca está realizando series de alto valor de producción, al nivel de las mejores series estadounidenses. Los muy buenos resultados conseguidos, hasta el momento, con Drenaje Profundo nos están ayudando a romper esas barreras y esquemas. A través de la exhibición de nuestro portfolio en los distintos mercados, podemos mostrar las excelentes producciones mexicanas en ese género. Por ejemplo, está la serie femenina Lo Que Callamos las Mujeres, que se ha transmitido con mucho

12

ENERO DE 2012

suceso en Malasia, Indonesia, Turquía, Rusia, Ucrania, Bulgaria y otros territorios. De todas maneras, sabemos que la telenovela es el pilar de nuestro negocio. La Mujer de Judas estrenó recientemente y ya la hemos vendido a quince países de la región y de Asia.

Precisamente, Asia es una zona que mira con mucha atención los materiales que se están generando en Latinoamérica.

Sí, pero, últimamente, se ha dado un gran crecimiento del producto coreano y de otras realizaciones locales. Antes, había mucha más demanda por todo lo latino, y ahora, están siendo más selectivos. En Filipinas, había seis horas de la grilla destinadas a telenovelas, y ahora hay dos o tres.

A la hora de concebir un producto, muchas veces surge el dilema interno del mercado: hacerlo con efecto local y, a la vez, con valor internacional. ¿Cómo se pueden combinar ambos aspectos?

Azteca lo ha hecho con mucho éxito. Un caso es la novela

TELEVISION

@ newslinereport

ENERO DE 2012

13

TV Cielo Rojo, que tuvo un magnífico rendimiento en México y ahora está funcionando muy bien en España. Así que realizamos novelas universales. ¿Dónde cree que aparece la ‘esencia mexicana’ en los programas que ofrece Comarex al mercado internacional?

El ambiente, la localización, los escenarios de muchas producciones muestran México y su cultura (por ejemplo, Pasión Morena está situada en Chiapas). Pero los argumentos buscan la identificación de espectadores de todo el mundo con las historias y los personajes. ¿Cuál es su punto de vista respecto del presente de la televisión en México?

Hay mucho movimiento, mucho ruido, pero las audiencias siguen prefiriendo a las señales abiertas. El canal 13, el canal 2 tienen su público fijo, sus seguidores (los viejos y los nuevos) y eso se expresa en los ratings. Los mexicanos somos de seguir las tradiciones a la hora de consumir señales y programas. Nos gusta mucha la TV local, nuestras propias producciones, sin dejar de lado el cable, obviamente. ¿Qué posicionamiento tiene la producción latinoamericana en el mundo? ¿Piensa que la región ha impuesto un producto como marca?

Sí. La telenovela es evidentemente una marca en sí, como el tequila representa a México. Se reconoce que es un género exitoso, de alta calidad, y que mide bien en varias pantallas del mundo. Por eso, además de las latas, ahora, toman muchos de nuestros formatos para darles un enfoque local. Entre los que más hemos vendido, están las novelas Huérfanas, Vuélveme a Querer, la serie Se Busca un Hombre. También, el reality La Academia, que conquistó a las audiencias latinoamericanas, y se adaptó con grandes resultados en Camboya, Vietnam, Malasia e Indonesia. En Tailandia, va por la octava temporada. ¿De qué manera están rindiendo las señales de cable?

Azteca Internacional está muy consolidado. Es un canal que se encuentra en el top of mind de la gente. Cumpliremos pronto doce años al aire, y tenemos mucha interacción con la audiencia. Azteca Novelas cuenta con menos años en pantalla, tres, y su penetración está creciendo día a día, tanto en México como en Centroamérica, los países andinos (Colombia, Venezuela, Perú, Ecuador), y una evolución porcentual mes por mes en Argentina y Chile. Una de las ventajas de este canal es que no ofrece el mismo tipo de novelas que el habitual. Azteca produce tres o cuatro novelas para diferentes fases y horarios. Esto le permite poseer materiales con distintos tratamientos: la historia juvenil, la más realista, la de investigación o thriller (La Mujer de Judas), la clásica, la musical. La diversidad posibilita la captación de una audiencia más amplia.

14

ENERO DE 2012

¿Ha sido la gente la que solicitó estas distintas vertientes para las novelas?

En parte, responde a esas demandas, y también tienen que ver con los horarios en los que se emiten las novelas.

A la noche, hay que incluir productos que también atraigan a los hombres. Eso, asimismo, nos da lugar a incorporar un gran segmento de nuestro catálogo e, incluso, material de los años ’90, que es pedido por la gente, que quiere revivir los mejores clásicos del género. Ha sido una experiencia muy enriquecedora. ¿Cómo anticipa que se modificará la experiencia de las audiencias ante el avance de las nuevas plataformas?

Actualmente, están los llamados early adapters, hombres urbanos de un universo económico medio-alto que se apasionan por los más recientes dispositivos. Veo que se está dando un proceso de compartir esa experiencia, desde los niños hacia los adultos, las mujeres (con herramientas y contenidos específicos para ellas). En América Latina, se está conviviendo con ambos medios: el tradicional y el moderno. Aunque la audiencia fuerte sigue estando en la primera pantalla, la televisión.

Hablaba de los niños y ellos, junto con los adolescentes, son las jóvenes generaciones que están impulsando el consumo de contenidos en estas nuevas ventanas Sí, estoy de acuerdo. Es algo que vemos con Grachi: esta serie juvenil de Nickelodeon la hemos vendido en todos los territorios. En América Latina, la TV tuvo un fuerte empuje, pero además se creó un fenómeno en los medios sociales, las páginas web, con chicas subiendo sus opiniones y personajes a Internet. Hay mucho mayor ruido y contenido en la web con este tipo de series que con otras más adultas. Ese factor de contagio masivo por un contenido está incrementando su importancia en la industria. Por eso, Nickelodeon hizo este producto pensado para el 360. Estaba todo armado desde el comienzo con esta estrategia (incluso, el show en vivo en México, a emitirse a mediados de febrero). ¿Qué puede pasar en 2012 con la comercialización de productos contemplando los problemas económicos existentes en algunos territorios?

No se puede anticipar lo que sucederá, porque diariamente hay movimientos en las bolsas mundiales y eso afecta a la industria. Así que, hoy, está complicado atinarle a la economía. Igual, entiendo que los mercados europeos deben de asentarse. Lo que sí puedo afirmar es que hemos tenido un muy buen 2011 a nivel de resultados, y este comienzo de 2012 ha sido mejor incluso que el del año pasado. Venimos de estupendos desempeños de Cielo Rojo, Emperatriz, y ahora, ha seguido el empuje con La Mujer de Judas. Quizás la realidad macroeconómica dice algo diferente, pero, para nosotros, las perspectivas de 2012 son muy buenas.

TELEVISION

@ newslinereport

ENERO DE 2012

15

TV CARACOL TELEVISIÓN REALIZÓ SU UPFRONT 2012

El control de las emociones El evento que se realizó en Bogotá y contó con la participación de los máximos ejecutivos y talentos del canal, quienes se presentaron ante unas 1200 personas.

16

“El principal objetivo es que en 2012 nuestras pantallas y plataformas se conviertan en puntos de acceso a un mundo de emociones, habitado por ofertas de entretenimiento e informa-

ción que cautiven las miradas de nuestros televidentes”, afirmó Carlos Alejandro Pérez Dávila, Presidente de Caracol Televisión durante la apertura del Upfront 2012, En un impactante tráiler, productoras, artistas, líderes de opinión y clientes nacionales e internacionales, tuvieron un adelanto de los contenidos que se vienen preparando para 2012, entre los que se encuentran: Pablo Escobar, La amenaza, La promesa, Dónde carajos se metió Umaña, 5 viudas sueltas, Solo para ti, Bazurto, Años maravillosos, Los canarios, Desafío, Q’ viva! Los elegidos, Yo me llamo 2, las novedades de Noticias Caracol y Gol Caracol, así como los productos de nuevas plataformas.

“Toma el control de las emociones”, fue el lema del Upfront que contó con las palabras de bienvenida de Mauricio Umaña, Vicepresidente Co-

mercial de Caracol Televisión. “Cada proyecto es un viaje a la exploración y descubrimiento de historias, hechos, personajes y lugares que convocan a millones en diferentes dispositivos”, aseguró el directivo.

Por su parte, Pérez Dávila complementó hablando acerca del éxito en el presente año: “Hoy en día Caracol es mucho más que una empresa de televisión en nuestro país, pues ya alcanzó el primer lugar en Colombia y el cuarto, en América Latina con más de dos mil horas de ficción y entretenimiento producidas durante 2011”.

KC & the Sunshine Band, grupo norteamericano, se presentó por primera vez en Colombia y contó con la compañía previa de varios de los finalistas de Yo me llamo, así como del grupo musical, Sistema solar.

John Alex Toro, Cristina Ramírez y Ricardo Orrego.

Alexandra Pumarejo Y Angélica Guerra.

Alejandro Estrada y Giselle Saouda.

Alberto Preciado, Gonzalo Córdoba y Carlos Alejandro Pérez Dávila.

Mauricio Umaña, Fabian Mendoza y Juan Pablo Espinosa.

Juan Sebastián Caicedo, Carmen Villalobos y Dago García.

ENERO DE 2012

TELEVISION

@ newslinereport

ENERO DE 2012

17

TV

18

ENERO DE 2012

TELEVISION

@ newslinereport

ENERO DE 2012

19

TVPAGA BILAI JOA SILAR, VP CONTENT / FACTUAL & USH DE DISCOVERY NETWORKS LATIN AMERICA / USH

“El contenido debe ser versátil, atendiendo a las audiencias de cada país” Sostiene que la estrategia para Discovery Channel es continuar evolucionando la marca, aunque reconoce que tiene mucho poder y fidelidad de audiencia. Advierte que al haber cambiado tanto la manera de consumir contenidos, resulta imprescindible prestar atención a lo que piden los diferentes mercados, sin dejar de validar la dirección tomada por la compañía. ¿Cuáles son las principales novedades de Discovery para la región?

El año pasado lanzamos una nueva imagen y grilla de programación basado en los géneros del canal. En Animal Planet invertimos en nuevas series como Los acumuladores y lanzamos una nueva temporada de Encantador de perros, que ambas tuvieron mucho éxito. En el mercado hispano de Estados Unidos tenemos

20

ENERO DE 2012

dos canales: Discovery en Español que tuvo un año muy exitoso a partir de los ratings y Discovery Familia, donde realizamos un nuevo estudio enfocado en madres. Trabajamos muy de cerca con nuestras oficinas locales de contenido tanto en Brasil como Argentina y México en las operaciones de Discovery Channel. Ya hemos lanzado canales HD como Discovery HD Theatre, que es nuestro canal de alta definición;

Science, que tiene una nueva imagen; Discovery Civilization que su enfoque o core del canal son documentales sobre diferentes culturas. Y por último, tenemos Discovery Turbo, que no solo está enfocado en automóviles sino en el género de los hombres. Los géneros de Discovery Channel los llevamos a un televidente que está enfocado y apasionado con algún tema y es fiel a este tipo de contenidos.

¿Hacia dónde cree que va la experiencia televisiva con la multiplataforma?

Los televidentes están buscando nuestros contenidos en diferentes plataformas, ya que no consumen todo delante del televisor. Es sumamente importante que las marcas y los contenidos estén en diferentes plataformas. Para satisfacer estas necesidades estamos invirtiendo y creando contenido exclusivo para el sitio web, que antes solo se realizaba una adaptación de los programas emitidos

por TV o promoción de programación. Analizamos los consumos de las personas y ofrecemos en una plataforma donde puedan interactuar. También tenemos distintas aplicaciones de Discovery en América Latina, donde una lanzada en 2011 fue de las más bajadas en México y Colombia. ¿Cómo observa la evolución de los new media?

En un principio tuvimos la posición de utilizarlo como un complemento. Ahora estamos realizando contenido exclusivo para estas plataformas porque sabemos que en el caso de nuestro sitio web tenemos suficiente volumen y un modelo de negocio. Sabemos que no es lo mismo la experiencia de una plataforma que la televisión digital. El modelo de nuevas plataformas debemos verlo como otra parte del ne-

TVPAGA

@ newslinereport

aviso Fox

ENERO DE 2012

21

TVPAGA gocio, que puede complementar pero debemos agregarle valor. Este año desarrollamos nuevos sitios en nuestra página web que están enfocadas a usuarios apasionados por géneros. Tratamos de estar cerca de nuestra audiencia para saber cuales son sus necesidades y es por eso que estamos creando lugares digitales específicos. ¿Qué percepción tiene del mercado de América Latina?

En estos últimos, el enfoque en años está puesto en México, Colombia, Argentina y Brasil, donde trabajamos muy de cerca con el equipo de contenidos. Todas las oficinas locales son muy apasionadas por su país y esto se refleja en los canales.

En Brasil el público está orientado a la sección tecnología, mientras los televidentes de México y Colombia lo atraen mucho las historias y personajes. Por último, está el caso de la Argentina donde el telespectador tiene gustos variados. Notamos que la región no puede ser un modelo único para todos los países; sino que el contenido debe ser versátil, atendiendo a las audiencias de cada país porque hay diferencias marcadas en los distintos mercados de Latinoamérica. Además, los países están en diferentes etapas de evolución y desarrollo.

Nuestra estrategia es estar muy cerca de las oficinas locales y ver las necesidades de cada mercado.

22

ENERO DE 2012

¿Cuál cree que ha sido el fenómeno de mayor impacto dentro de la TV paga en la región en 2011?

Discovery abrió nuevas oficinas en Colombia

Discovery Networks Latin America/US Hispanic anunció la apertura de oficinas propias en Colombia, así como la formación de un equipo dedicado a atender las necesidades del mercado colombiano.

La inauguración oficial se realizó el jueves 9 de febrero durante un cóctel en las nuevas instalaciones y estuvo a cargo de Enrique R. Martínez, Presidente y Director General de DLA/USH y Natalia Arévalo, Responsable de Ventas Publicitarias de DLA/USH en Enrique Martinez y Natalia Arevalo durante la ceremonia inaugural.

Colombia.

Ubicadas en la ciudad de Bogotá, las nuevas oficinas de Todos los canales actuales han Discovery Colombia brindarán apoyo local a las 11 señacrecido en calidad de contenido, les que la empresa transmite en el país, y que incluyen a tanto en buenas historias como Discovery Channel, Discovery Kids, Animal Planet, personajes. No bien no es algo Discovery Home & Health, LIV, TLC, entre otros.

Con nuevo para la industria, creo que este fin, la empresa tiene contemplada la formación de un es para destacar desde mi punto equipo local para las áreas de distribución, ventas publicitade vista. Al haber tantas oporturias, mercadeo, comunicaciones y programación. nidades de ver contenido en dife“En los últimos años Colombia se ha convertido en uno de rentes plataformas, los televilos mercados más importantes y de mayor crecimiento para dentes están escogiendo lo que la industria de la televisión paga en América Latina, origiles gusta y no tienen paciencia nando una creciente demanda de servicios de apoyo a nivel para engancharse con un produclocal”, señaló Enrique Martínez. “Nuestro nuevo equipo to o personaje que lo seduzca en en Bogotá nos permitirá atender mejor estas demandas y el tiempo. La industria en su toresponder más rápida y eficientemente a las necesidades de talidad debe mejorar para ofrenuestras audiencias y socios comerciales.” cer una programación de calidad

al televidente.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

23

TVPAGA NICKELODEOEON LATINOAMÉRICA

15 años en la región Nickelodeon Latinoamérica celebra durante 2012 su 15 aNICKversario con un año lleno de producciones originales, una batalla en pantalla llamada NICK 15, nuevos episodios de los programas favoritos, nuevas caricaturas, series y un festín de slime (líquido verde) en toda la región.

«No hay mejor manera de celebrar estos primeros 15 años en América Latina que dando a nuestra audiencia más risas, más producciones y más slime. Las producciones locales de Nickelodeon Latinoamérica han tenido una conexión muy fuerte con la audiencia de Nick y gran aceptación alrededor del mundo. Este 2012 tendremos más producción local que nunca en la pantalla y eso es un reflejo de la preferencia de la audiencia por nosotros», señaló Tatiana Rodríguez, Vice-

presidenta Senior de Programación y Estrategia Creativa para Nickelodeon Latinoamérica.

La exitosa telenovela Grachi regresa con su segunda temporada el 27 de febrero con más música, más magia, nuevos personajes y un nuevo año escolar en el que Mía, una nueva bruja, pondrá de cabeza a todo Escolarium.

Grachi es actualmente transmitida con éxito en cadena italiana, RAI GULP. Distribuida por Comarex, ha sido vendida a más de 52 países, entre ellos señales clave en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú y Venezuela, así como 36 territorios de habla francesa, entre ellos, Francia, Bélgica y Suiza.

En el segundo trimestre de 2012, Nickelodeon estrenará la espe-

24

ENERO DE 2012

La cadena internacional celebra su 15 anickversario en América Latina con más producción original como Grachi 2, MissXV y Julie y Los Fantasmas.

yecto se desprende el grupo musical EME15, formado por los protagonistas de la telenovela Paulina Gotto, Eleazar Gómez, Natasha Dupeyrón, Yago Muñoz, Macarena Achaga y Jack Duarte. MissXV tendrá una interacción 360 con la audiencia que incluye licencias de productos de consumo, CD, SMS, web, móvil y redes sociales, además de su lanzamiento en home entertainment DVD y shows en vivo, entre otros.

más de contenido para celular.

También se confirmaron las ediciones locales 2012 de la premiación Kids’ Choice Awards en México, Argentina y Brasil (Meus Premuios Nick). Adicionalmente, este año la compañía traerá nuevos episodios de sus series exitosas como Bob Esponja, Fanboy y Chum Chum, Kung Fu Panda: La Leyenda de Po, Planet Sheen y la nueva versión de Nickelodeon del éxito de los años 90, Las Tortugas Nin-

José Bastón y Fernando Pérez Gavilán de Televisa rodean a Cyma Zarghami, Tatiana Rodriguez de Nickelodeon y a Sofía Ioannou y Pierluigi Gazzolo de Viacom.

rada telenovela musical MissXV, que cuenta la historia de tres amigas que sueñan con la ilusión de su fiesta de XV años y encontrar el primer amor. El proyecto realizado en co-producción con Televisa a cargo de Pedro Damián, está inspirada en la telenovela «Quinceañera» producida en 1987 por la cadena mexicana y está dirigida a niños y tweens de 7-17 años de edad y para toda la familia. De este pro-

La producción original local de Nickelodeon Brasil, Julie y los Fantasmas, también llegará a toda América Latina en el primer trimestre de 2012. La serie se compone de 26 episodios de 30 minutos y tendrá además de su transmisión en pantalla, shows en vivo de la banda y lanzamiento de CD con canciones originales. La producción multiplataforma incluye interacciones en Internet a través de diferentes redes sociales, blogs, canales, ade-

ga (Teenage Mutant Ninja Turtles) y Avatar Legend of Knorra.

En cuanto a live action, Nickelodeon continuará con sus shows líder para niños, tweens y teens como iCarly, Victorious, Big Time Rush, y Power Rangers Samurai, y nuevas Series y producciones originales como Monsuno, Life with Boys, Bucket & Skiner, How To Rock y 11-11 En Mi Cuadra Nada Cuadra, la nueva telenovela original de la cadena.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

25

TVPAGA TBS VERYFUNNY

Comienza a expandirse en la región TBS veryfunny, el canal pensado para hacer reír a la familia, se incorporará a partir del 8 de febrero al paquete básico analógico de Cablevisión y con esto llega a una distribución total en la región de alrededor de 18 mil televidentes, a menos de un año de lanzarse en Latinoamérica. Del

total, 6,1 millones pertenecen a Argentina ya que también estaba en la grillas de DirecTV, Telecentro, Supercanal, Red Intercable y Colsecor, entre otros.

«La presentación de esta señal a los 3 millones y medio de abonados que posee Cablevisión, es un nuevo desafío y un paso importante para consolidarnos en la Argen-

tina como el canal insignia del humor. Tenemos certeza de que el público lo elegirá y prontamente se instalará por su variedad y calidad de programación, entre las personas que buscan divertirse en familia», aseguró Felipe De Ste-

26

ENERO DE 2012

A partir de febrero, el canal dedicado 100% al humor para toda la familia comenzará a formar parte de la grilla de programación de Cablevisión de Argentina y estrenará con una renovada programación.

Alicia Dayan y Felipe De Stefani.

fani, VP Senior y Gerente General de los canales de Tendencias de Turner. Proyectan que a fin del año que viene llegarán a 30 millones de suscriptores.

El canal desde hace más de 30 años es referente en Estados Unidos, donde en 2000 entró al segmento del género de comedia.

diversión familiar.

La señal, que invirtió US$ 10 millones en programación, incluirá películas de humor de todos los tiempos, sitcoms, comedias románticas, stand ups, late night shows, programas de bloopers, y producciones originales genera-

Ahora llega a nuestra región con una destacada programación, para convertirse en el primer canal de Cine & Series con 24 horas de programación dedicado a la

das en cada uno de los mercados: Sur (Argentina, Uruguay y Paraguay), Panregional (basado en México para el resto de Latinoamérica) y Brasil (donde el canal

se llamará Muitodivertido).

Entre las series estreno más destacadas estarán en pantalla Anger management, que marcará el regreso de Charlie Sheen; Web therapy, protagonizada por Lisa Kudrow y Hot in Cleveland, que cuenta las desopilantes historias de tres amigas cuarentonas que se instalan casualmente en el pueblo donde los hombre coquetean con ellas.

Entre los contenidos locales estará el programa de humos más exitoso de la televisión argentina, Peter Capusotto y sus videos, con los personajes ficticios más delirantes y emblemáticos, recreados por Diego Capusotto.

Mientras entre las producciones originales están la vuelta de Cupido reload, una versión aggiornada del programa de búsqueda de parejas emitido hace 10 años por Much Music, y Videos veryfunny que presentará bloopers, clips divertidos, cámaras ocultas, personajes y sucesos donde el humor y el entretenimiento sean el motor principal.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

27

TVPAGA DANIEL OTAOLA, GERENTE DE VENTAS DE SEÑALES DE TELEFE INTERNACIONAL

Con la programación e imagen de Telefe en el mundo

¿Qué significa para Telefe Internacional participar en Andina Link Colombia y qué novedades estarán presentando en Cartagena?

La idea de participar en Andina Link tiene que ver con una continuidad, dado que hace varios años que lo venimos haciendo, y para nosotros a esta altura del año implica dar un puntapié inicial en la región.

Con la señal internacional nosotros estamos permanentemente actualizándola y manteniéndola, tanto en términos de programación como de imagen, siendo que trasmitimos casi en simultáneo con respecto al canal en la Argentina.

En ese contexto tuvimos el lanzamiento de Gran Hermano el año pasado y ahora estaremos estrenando la comedia romántica Los Graduados y el programa infantil Z TV. Además, la grilla se completa con los progra-

28

ENERO DE 2012

La programación de la señal transmite casi en simultáneo con respecto al canal en Argentina. Exitosos programas, con la mejor calidad y figuras reconocidas hacen a las 24 horas de esta señal para toda la familia.

mas más exitosos del canal como la telenovela Dulce amor, las tres ediciones de los noticieros, AM, Zapping, Hiperconectados y el Resumen Deportivo, realizado exclusivamente para la señal. ¿Con qué estrategia encararán el show?

Básicamente, vamos a hacer contacto con las operaciones que ya tenemos y que incluyen nuestra señal en Colombia, Venezuela y Ecuador. De modo que para nosotros es muy importante estar para refrescar el vínculo con nuestros clientes y contactar a los potenciales para crecer en la región.

Para nosotros es un buen test porque se trata del primer show del año, que nos permitirá conocer cuáles son los proyectos e ideas que los protagonistas del sector tienen para este año y ver de qué modo los podemos acompañar. ¿De qué manera están evolucionando las operaciones en la Región Andina?

En términos generales vamos creciendo a pasos pequeños, pero siempre para adelante.

Más allá de las variaciones, tratamos de acompañar el movimiento del mercado a partir

«Los graduados» y «Z TV» estrenan en la pantalla de Telefe Internacional La comedia romántica Los Graduados se estrenará en el mes de marzo y se emitirá en vivo y en directo en la señal internacional. Protagonizada por Nancy Duplaa, Daniel Hendler (prestigioso actor de cine) y Luciano Cáceres, como su antagónico (actor que brilló en «El elegido»). Sobre una historia original de Sebastián Ortega, Los Graduados cuenta la historia de un grupo de ex compañeros del colegio secundario, que se reencontrarán veinte años después de su graduación, con una historia de amor que los involucrará nuevamente y les cambiará el curso de sus actuales vidas. El elenco se completará con Juan Gil Navarro, Juan Leyrado, Mirta Busnelli, Hugo Arana, Violeta Urtizberea, Paola Barrientos, Fabio Posca, Isabel Macedo y Julieta Ortega, entre otros.

Por su parte, el programa infantil «Z TV» se estrenará en febrero e irá todos los días en vivo y en directo. Este nuevo ciclo está ideado para los más pequeños de la familia, para que se diviertan y aprendan mientras miran TV. Personajes nuevos y desopilantes harán de Z TV el programa preferido de los chicos.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

29

TVPAGA del potencial que advertimos en la región. Está claro que en los últimos tiempos el mercado se ha mostrado más esta-

ble, tanto en lo que respecta a adquisiciones como a desarro-

llos; no obstante siempre hay nuevas operaciones y Colombia es un mercado en el que particularmente nos interesa seguir

creciendo. En lo que respecta a Ecuador, si bien nuestra dis-

tribución es menor que en Colombia, estamos convencidos que posee un potencial significativo para desarrollar.

¿Qué perspectivas tiene Telefe Internacional de cara al

primer semestre del año?

Las perspectivas son muy interesantes para nuestros dos focos de negocio: la TV paga en la Argentina y la TV paga internacional. A lo largo del primer semestre del año vamos a estar enfocados en las ferias internacionales de TV paga donde participaremos; lo que supone afrontar una etapa bastante intensa,

especialmente para todo lo inherente al desarrollo de la distribución de la señal internacional. Nuestro objetivo es ahondar en ese camino. Hay un vasto mercado para recorrer y mucho por hacer tratando de hacer crecer la señal, tanto en el mercado hispano de los Estados Unidos como en Latinoamérica.

NUEVO CANAL SATELITAL DE GLOBALMEDIA TELECOMUNICACIONES

Nace Nova TV El grupo Globalmedia Telecomunicaciones liderado por el colombiano Juan Gonzalo Angel prepara el lanzamiento de su nuevo canal Nova TV, un canal enfocado en satisfacer a los televidentes con información sobre los productos para el hogar, la belleza y la recreación.

Nova TV será una mezcla entre los tradicionales productos de las televentas y los lanzamientos de nuevos productos a nivel mundial, desde vehículos hasta modernos electrodomésticos.

A través del nuevo canal el

30

ENERO DE 2012

televidente podrá comprar desde su hogar la variedad de productos que serán exhibidos las 24 horas del día, con el respaldo, la garantía, seriedad y experiencia de más de 25 años en el sector de la firma Televentas liderada por Oswaldo Acevedo para Colombia, en tanto que el resto de Latinoamérica será atendido por

diversos representantes locales. El canal interactuará a través de su portal con los suscriptores.

Nova TV se suma a los otros canales del grupo como TV Agro, Telenostalgia y Music Channel, luego de la reciente venta de su canal de noticias Cablenoticias al grupo venezolano liderado por el afamado periodista Alberto Federi-

co Ravell, será emitido para toda América Latina y Norteamérica a través del satelite NS806.

Según Juan Gonzalo Angel el canal será comercializado a través de un novedoso sistema de revenue-share, donde el operador de cable que incluya Nova TV en la parrilla, recibirá un pago mensual por usuario.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

31

TVPAGA NUEVO CANAL DE LIFESTYLE Y ENTRETENIMIENTO

MGM lanzó ELLA Melvin Perez, presidente de MGM Networks Latin America LLC, anunció que el lanzamiento oficial será el 14 de febrero de 2012.

El nuevo canal ELLA ofrece un mix de producciones únicas y originales al igual que programas adquiridos, entregando el mejor entretenimiento para mujeres hispanas residentes en los Estados Unidos.

«Nosotros identificamos un nicho en el mercado y diseñamos un nuevo canal que emitirá 24 horas diarias de lifestyle y entretenimiento en español para las mujeres hispanas en Estados Unidos. Los espectadores llegaron a reconocer y asociar una gran programación con destacados talentos latinos y seleccionamos a varios de los mas grandes estrellas para integrar ELLA en este nuevo proyecto.» , dijo Melvin Perez.

«ELLA emite programas de lifestyle que son prácticos y creativos, entreteniendo a la audiencia con contenido original, grandes formatos inspiradores, películas multipremiadas de origen latinoamericano y reality shows exclusivos» , agregó Perez.

Capturar la verdadera esencia de su audiencia, el logo mariposa y el slogan «Todos los Dias» generan sintonía en cuanto a la filosofía del canal: ELLA es hispana, femenina y algo con lo que las mujeres en

32

ENERO DE 2012

Marcello Coltro rodeado de talentos de ELLA

Estados Unidos se van a conectar a diario, tanto en vivo como online.

En esta primera fase de la creación del canal, MGM Networks Latin America invirtió

aproximadamente US$ 1.5 millones en producciones originales y programación de contenido exclusivo que se im-

plementará en seis bloques de programación temática distribuida en seis días de la semana: Familia, Look, Espacio, Sabor, Ser y el bloque de entretenimiento de fin de semana ELLA, que ofrece las más destacadas películas de los diferentes países en Latinoamérica, elegidas especialmente para la audiencia femenina.

ELLA tendrá una programación de excelencia, basada en diversos contextos latinoamericanos. Esto le permite ser el canal más completo, de atractivo universal para mujeres de habla-hispana, sin importar el país de origen. ELLA les habla a todas las mujeres hispanas en Estados Unidos, dirigiéndose a cada fase de sus vidas.

Este esfuerzo integrador se basó en los resultados de una

investigación cualitativa realizada por el Horowitz Group en varios mercados hispanos en las mayores ciudades de los Estados Unidos durante el tercer cuarto de 2011.

Los espectadores serán cautivados por producciones originales como La Chispa de Chef Carmen , conducido por la talentosa y multipremiada Chef Carmen Gonzalez, finalista de la segunda temporada del programa Top Chef Masters , reality shows como En Busca de la Nueva Diva y Fashion Forward conducido por la renovada estilista fashion Irma Martinez, elegida por la revista People En Español como una de las 25 mujeres hispanas más poderosas en los Estados unidos, y la emisión semanal de películas como La Mala de Puerto Rico y Espiral de México.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

33

TVPAGA PATRICIA VILLEGAS, PRESIDENTA DE TELESUR

Más allá de los retos periodísticos ¿Cuáles son las principales novedades que teleSUR está desarrollando de cara al primer trimestre de 2012?

Es realmente una época de mucha fuerza para la evolución de teleSUR, fruto del trabajo de este último año. Estrenamos un nuevo set multifuncional para nuestro sistema informativo, donde estamos produciendo todas las emisiones de noticias. Aumentamos la programación a tres emisiones principales que marcan la agenda informativa: El mundo hoy, que es la edición matutina; Conexión global, que se emite al mediodía horario de Caracas, y Edición central, que es la nocturna. También, seguimos produciendo a cada hora una ronda de actualización y seguimiento de noticias con Telesur noticias.

Estos lanzamientos se enriquecen

con los nuevos segmentos temáticos de nuestras emisiones de continuidad, como los de ciencia y tecnología, salud, mujer y migración, que se suman con de cultura y economía. Además hemos sumado nuevos presentadores de noticias de Nicaragua, Bolivia, Cuba, Colombia y Venezuela, que genera acento y visión latinoamericana. Este es un pri-

34

ENERO DE 2012

En el primer trimestre del año, la cadena informativa sumó nueva programación, estudios y relanzó su página web para tener una pantalla más actualizada de lo que está ocurriendo en la región, con un formato más atractivo y eficaz. mer gran proyecto donde los usuarios pueden realizar sus propias evaluaciones y ver hacia dónde está evolucionando teleSUR. Tenemos una serie de estrenos programados como la evolución del programa económico, Impacto económico, que tendrá dos nuevos talentos; Agenda abierta, Deportes Telesur y cerramos este ciclo de lanzamientos de nuestro sistema informativo con Temas del día, que marca los tres ejes de los temas más relevantes a la mitad de la jornada y persigue a los que serán los temas de opinión de nuestro canal al cierre de ciclo informativo de día. Paralelamente a las novedades en el nivel de formatos de noticieros y periodísticos, teleSUR estará presentando más programas de investigación y periodismo de profundidad a lo largo del año. En el primer trimestre vamos a estrenar un programa que generará mucha expectativa: Causa justa, conducido por la ex senadora colombiana y defensora de derechos

humanos Piedad Córdoba, que recorrerá con una visión más social varios lugares del continente mostrando diversas problemáticas.

La pagina web (www.telesurtv.net) y el sistema multimedia han tenido durante el primer trimestre de 2012 una evolución que tendrá más productos como por ejemplo siete transmisiones en simultáneo, al mismo tiempo que nuestra señal en vivo de la cadena. Tendremos seguimiento de la agenda informativa en nuestra página web a través de nuevos segmentos y también por redes sociales. También mantenemos la distribución a través de dispositivos móviles. ¿En qué medida toda esta nueva programación que están desarrollando contribuye a potenciar la identidad del canal con el perfil latinoamericano?

Realmente es la esencia. Nosotros estamos evolucionando en nuestra pantalla, puesta en escena, haciendo más efectivo nuestro mensaje, diversificando los tipos de productos y formatos informativos que tenemos dentro de nuestro sistema. Sin embargo

conservamos nuestro mismo norte, es decir el slogan de la cadena es lo que marca editorialmente rumbo en lo que fuimos, somos y seremos: “Nuestro norte es el sur”. Seguiremos contando historias para que teleSUR sea una referencia a nivel periodístico dentro de los usuarios pero ahora lo hacemos de una manera más atractiva y consideramos que será mucho más eficaz. ¿Este es el concepto que los diferencia de los demás canales de noticias de la región?

Sin lugar a dudas pero también tiene que ver con nuestra capacidad de tener los periodistas en el lugar de los hechos, diferenciándonos de cadenas informativas que dicen ser diseccionadas para los usuarios en América Latina pero no se realizan dentro de la región y tiene agendas muy reducidas. No soy quien, ni me gusta andar refiriéndome a los demás sino resaltar que teleSUR es una propuesta que cada uno tiene la posibilidad de evaluarla y vivirla.

Tenemos la más amplia red de colaboradores de todo el conti-

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

35

TVPAGA nente, que permite a nuestra pantalla tener la información actualizada de lo que está ocurriendo en la región. ¿Cómo viene evolucionando el ingreso a cadenas de nivel regional?

El año pasado tuvimos saltos cualitativos en muchos lugares.

En Argentina logramos estar en todos los sistemas de distribución. También logramos ingresar al mercado estadounidense a través del Galaxy 19, que había sido una tarea pendiente. Nos mantenemos en Europa, Medio Oriente y Norte de África. También estamos en América Latina con una presencia muy importante a través de distintos tipos de distribución: TV abierta, cable, comunitaria y señales educativas. Logramos que nuestra cadena esté en TV abierta en Ecuador, aún en calidad de prueba tanto en Quito como Guayaquil. El crecimiento es exponencial en lo que ha sido redes, porque además logramos tener dos idiomas de traducción en inglés y portugués de nuestros contenidos y videos y esperamos seguir ampliando la cartera de idiomas para que los contenidos lleguen a más personas. ¿Qué posibilidades le otorga al poner la puesta en escena del canal de noticias estos nuevos estudios que estrenaron?

Nos otorga una de las herramientas tecnológicas que nos acompañan nuestra producción de noticias. Adquirimos tecnología de punta a nivel de producción, que nos permiten presentar inmediatamente un hecho que ocurre a la

36

ENERO DE 2012

audiencia a través de sistemas gráficos, de plantilla, pantallas táctiles y multipunto. Lo que hemos hecho es poner la tecnología de nuestro lado para ser mucho más eficaces en la transmisión de nuestros mensajes. ¿Tienen en mente generar contenidos para otro tipo de plataformas?

Generamos contenido especial para la página web y la plataforma multimedia desde el año pasado, con historias y contenido específico que se diferencia del presentado en la pantalla tradicional. Estamos realizando la cobertura de la crisis en Europa que nos llevará seis meses, donde tenemos los contenidos para la pantalla y otros distintos para la página web. Comenzamos la diversificación de contenidos y logramos una alianza con MSN para potenciar la distribución de los mismos. Respecto de contenidos específicos, como tablets y dispositivos móviles, solo están como espejo de nuestra distribución de multimedia. ¿Cuáles son los principales retos para lo que resta del año?

Buena parte de los retos están contenidos en este primer trimestre. Tendremos una cobertura muy importante en las elecciones de Estados Unidos, México, Rusia, Venezuela, República Dominica, Siria e Irán. También habrá una amplia programación de cara a los Juegos Olímpicos. Es un año informativo muy intenso y activo y teleSUR se prepara para estar más allá de la altura que le imponen estos retos periodísticos.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

37

TVPAGA VERÓNICA DIEZ, GERENTE DE MARKETING DE PLAYBOY TV

Hot Pack con Telmex en Colombia ¿Cuáles son las principales novedades que Claxson tiene para la Región Andina?

En Andina Link, estamos presentando nuestro Hot Pack, recién lanzado en Colombia, con un precio especial. Este paquete de señales para adultos incluirá Playboy TV y Venus y se lanzará en Telmex Colombia por 35.000 pesos colombianos, con un descuento del 20% respecto a la compra individual de los canales. Los clientes de Telmex tendrán una opción más atractiva, tanto desde el punto de vista económico, como sumando un producto Premium con mayor diversidad de programación. Esta paquetización además permite una fidelización del suscriptor y un incremento del ARPU. ¿Y en lo que respecta a la programación?

Playboy TV está presentando un nuevo look & feel en pantalla, estrenando un branding dinámico que hace que el canal refleje toda la renovación que venimos haciendo. Continuamos desarrollando maratones y especiales tematiza-

dos para celebrar fechas importantes, muchas veces con acciones y preestrenos para nuestros seguidores. En marzo comienza una nue-

38

ENERO DE 2012

Sostiene que los clientes de Telmex tendrán una opción más atractiva, sumando un producto premium con mayor diversidad de programación. va serie de producción original, «Labios Calientes», que tiene como protagonista a Micaela Breque, donde encarna a una doblajista de historias para adultos, y la tercera temporada de «El Mundo de Playboy», conducido por la conejita española Wilma González.

También hicimos varios cambios en la grilla con un nuevo prime time, «Bunny Time», donde el cliente puede disfrutar de un estreno distinto de lunes a viernes. También habrá 2 estrenos semanales de films XX en nuestro ciclo «Playboy Movies» y entre 1 y 2 series de producción original por trimestre.

En Venus siguen los ciclos de siempre, como «Cine Premium», donde el cliente elige la película cada semana,» Sex Star», con las divas del hardcore, «Sólo Ellas», con lo mejor del cine lésbico y «Private», con las superproducciones de esta productora. Además También incorporamos nuevos ciclos como

«Sexorama», «Parodias» y «Mega Producciones».Con Sextreme, continuamos con las categorías extremas que tanto éxito nos han dado, y con Penthouse, lanzado hace menos de cuatro meses, hemos desarrollado bloques temáticos con las más populares y nuevas categorías para los fans del segmento. ¿Qué planes tiene la compañía respecto de su proyecto para desarrollar TV Everywhere?

En breve estaremos lanzando nuestra plataforma OTT para completar la oferta de TV Everywhere, lo que nos permitirá es ofrecer online, más y mejor ser-

vicio a nuestro suscriptor de TV, permitiéndole disfrutar de nuestros contenidos cuándo y dónde quiera, con total facilidad de acceso. Continuaremos trabajando en traccionar suscriptores desde otras plataformas e interactuando con nuestros seguidores a través de las redes sociales, como así también desarrollando y renovando nuestras señales, siempre a la vanguardia en el desarrollo y distribución de contenido.

Esto tendrá su correlato en la producción de contenidos locales para Playboy TV y contenidos para celulares, como venimos realizando en los últimos años.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

39

TVPAGA

A PARTIR DE FEBRERO PRÓXIMO, OFRECERÁ EN LA AMÉRICA LATINA NBA TV

DIRECTV amplía su asociación con la NBA DIRECTV anunció que los aficionados de baloncesto en América Latina tendrán la oportunidad de ver más partidos y plataformas de programación de la NBA luego de la ampliación de su alianza con esta organización para incluir NBA TV a partir de febrero de 2012.

“DIRECTV es la operadora líder en contenido deportivo, transmitiendo cerca de 1000 horas de encuentros deportivos exclusivos en alta definición al año y con la mayor cobertura de los mejores

40

ENERO DE 2012

El canal ofrece partidos en vivo de la NBA, con programación original, imágenes exclusivas y las últimas noticias. eventos de nivel mundial. Por eso nos complace poder integrar un contenido como la NBA TV. Gra-

cias a esta programación, DIRECTV se transforma sin duda en el lugar donde todos los fanáticos del baloncesto quieren estar para disfrutar todas las alternativas de la NBA. DIRECTV es la forma de ver los partidos así como conocer los mejores entretelones del campeonato”, aseguró Guillermo Barreto, Director de Programación deportiva de DIRECTV Latin America.

La adición de NBA TV complementa el contenido existente de la NBA ofrecido por DIRECTV en la re-

gión, puesto que la operadora ya transmite NBA Pass.

«La Liga está comprometida en ofrecer a los aficionados de América Latina más formas de experimentar la emoción de nuestro juego», dijo Philippe Moggio, Vicepresidente de la NBA para América Latina. «Estamos muy contentos con la expansión de nuestra asociación con DIRECTV en América Latina, ya que permite que los aficionados sigan a sus equipos y jugadores favoritos en sus diferentes canales».

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

41

TVPAGA CABLENOTICIAS DE COLOMBIA

Lanzó señal en HD y con nuevos dueños El grupo de venezolanos liderado por el veterano periodista Alberto Federico Ravell (ex - Globovision) se hicieron al 100% del control del canal que fuera fundado por Juan Gonzalo Angel hace cerca de 4 años.

La primera inversion estratégica

de Ravell es iniciar el proyecto de emision en HD, según Juan Carlos Ceballos, actual CTO de Cablenoticias. Si el proyecto avanza a buen ritmo, en sesenta días estará al aire la nueva señal de alta definición.

Se trata del primer canal de noticias 24 horas de Colombia del Grupo Globalmedia Telecomunicaciones, que lidera el industrial de las telecomunicaciones, arranca el 2012 con nuevos dueños. Ángel había entregado el canal posicionado en el primer lugar del rating IBOPE del país andino en el

género de noticias, por encima de los canales CNN, y de los tradicionales medios de comunicación NTN de RCN y ET, del Periodico El Tiempo.

Juan Gonzalo Angel, industrial

de las Telecomunicaciones continuará con su compañía GlobalMedia Telecomunicaciones con sus canales TV Agro y los musicales Telenostalgia y Rumba TV.

EL CANAL ESTRENARÁ PARA TODA AMÉRICA LATINA EL 1 DE FEBRERO PRÓXIMO

Comedy Central Latinoamérica La marca global de entretenimiento de comedia las 24 horas se dirige a una audiencia de 18 a 49 años y presenta un amplio catálogo de contenido, que incluye programación exclusiva como «Happily Divorced» y «The Exes» así como innovadoras producciones locales.

42

Comedy Central Latinoamérica comenzará a transmitirse en televisión en toda América Latina a partir del 1 de febrero, 2012. La marca de entretenimiento multiplataforma incluye canales estándar y en alta definición, video on-demand, servicios móviles y un fuerte componente online, como su portal que ya fue lanzado con gran éxito en noviembre de 2011.

La fase inicial del lanzamiento, que cuenta ya con una distribución de más de 10 millones de abonados en toda la región, incluye mercados clave de América Latina como México, a través de Cablevisión México, así como los sistemas afiliados a PCTV (Productora y Comercializadora de Televisión por Cable S.A de CV); en Brasil, a través de SKY, Via Embratel, OiTV y Neo TV; además de sistemas en Argentina, Chile, Colombia, ENERO Ecuador, DE 2012 República Dominicana y Venezuela cuya distribución se

anunciará próximamente.

La nueva marca de entretenimiento de comedia panregional presentará un amplio catálogo de contenido, que incluye programación de Comedy Central de Estados Unidos, adquisiciones, programación original, standup, producción local, sketches, animación, series y películas. El canal tendrá versiones en español y portugués para sus mercados respectivos y ofrecerá a la audiencia adulta una experiencia de entretenimiento divertida y agradable con exitosas series internacionales como Happily Divorced, The Exes, South Park y producciones locales como La familia del barrio y El Spoooky Show, entre otras. En cuanto a adquisiciones, se presentarán las producciones de Televisa XHDerbez y Va de nuez en cuando para el mercado mexicano.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

43

Nuevo sistema Avid Venue SC48 Remote Digital, con rack Stage 48 y conexiones AVB NAMM 2012 ha servido a Avid como marco para anunciar un importante conjunto de novedades para su sistema Avid Venue. Destaca la solución Venue SC48 Remote Digital que será una alternativa a la versión Venue SC48 integrada, que permite ahora tener la nueva caja de escenario Stage 48 Remote I/O Box para expandir las conexiones.

La mesa digital para sonido directo Avid Venue SC48 tiene todo para ser una de las más exitosas de la marca, dado que permite tener toda la comodidad de las mesas digitales en una superficie única, con sencillez de conexiones y la posibilidad de utilización de los plug-ins de la marca (y también de terceros). Sin embargo, para desesperación de muchos, esta mesa no podía ser expandida, y no tiene ni siquiera una conexión en red para conexión a los restantes sistemas Venue D-Show, Profile o Mix Rack de Avid, lo que provocó que muchas empresas no quisieran invertir en este modelo. Avid justificó su decisión con el hecho de que se trata de un modelo orientado a espacios medios o pequeños y un mercado de usuarios diferentes, mientras que los restantes sistemas Venue ofrecen toda la modularidad necesaria.

Ahora, la marca ha anunciado una nueva solución denominada Venue SC48 Remote Digital, que permite expandir las entradas/ salidas con la adición del rack Stage 48 y la instalación de la nueva tarjeta/interfaz Ethernet Snake Card con protocolo AVB. De esta forma será posible separar las entradas/salidas de la mesa SC48, colocándolas, por ejemplo, en el escenario, tal como ocurre con otros modelos, tanto de Avid como de otras marcas rivales.

Pero la Venue SC48 original (ya con el nuevo software Venue 3) permite ahora grabar y reproducir directamente hasta 32 canales de Pro Tools (incluido con la mesa), para lo que basta un computador portátil con puerto FireWire. Además, hay una suite expandida de plug-ins ya integrados en la mesa, evitando así el uso de ordenadores externos para el procesamiento, además de poder cargar en la misma los ficheros Venue creados en cualquier otro sistema de Avid.

Cuando la Venue SC48 apareció como una única mesa compacta, que juntaba entradas/salidas analógicas y digitales en el propio chasis de la mesa, aunque su precio fuera atractivo para bandas musicales, pequeñas casas de espectáculos y clubes, la realidad es que las conexiones de escenario tenían que hacerse con cableado analógico, impediendo que las sean muy largas. Por otro lado, visto que esas conexiones se hacían directamente en la mesa, era imposible alojar más canales físicos, aunque el procesamiento interno fuera capaz de trabajar con ellos... Ahora, con el lanzamiento de esta versión SC48 Remote Digital, Avid ofrece una configuración equivalente, pero preparada para usar el citado rack de escenario Stage 48.

Por otro lado, la gran innovación de este modelo es el hecho de que la conexión entre la tarjeta Ethernet Snake Card y la Stage 48 puede ser realizada mediante protocolo AVB, lo que permite tener cables bastante más largos, de hasta 100 metros, garantizando también conexiones redundantes, todo sobre cable de red Cat6.

Esta conexión Ethernet AVB permite también alojar una segunda unidad Stage 48 a la misma mesa Venue SC48, ampliando su versatilidad y cantidad de entradas y salidas.

En resumen, con la SC48 Remote Digital y el rack Stage 48, se obtienen 48 entradas y 16 salidas (expansibles a 32) y es posible configurar sistemas con dos unidades Stage 48, colocando los preamplificadores en el escenario.

Es de esperar que esta implementación AVB en la que Avid viene trabajando desde hace algún tiempo permita en un futuro próximo realizar operaciones mucho más complejas, tales como hacer splits de señal mediante sencillos switchers Ethernet AVB. Avid es una de las empresas fundadoras del consorcio AVB, junto con empresas como Harman, Intel, Cisco y HP, y debería demostrar su liderazgo. Surgen también preguntas respecto a la actualización al protocolo AVB de los actuales sistemas Avid Venue, lo cual sería algo bastante deseable.

El nuevo software Venue 3 Los sistemas Avid Venue, incluyendo la propia mesa Venue SC48, han recibido también novedades, principalmente el software de control Venue 3.

Esta versión permite mejorar y ampliar la capacidad de flujo de trabajo en todos los aspectos de la mezcla. De los varios aspectos más notables, hablando concretamente de la SC48, encontramos la capacidad de tener más buses de mezcla, más canales de entrada con procesamiento, más slots de plug-ins y más canales de conexión con Pro Tools. Muy rápidamente pasamos a tener 32 canales de entradas/salidas en Pro Tools (anteriormente eran 18), vía Firewire; pasa a ser posible crear mezclas con más canales de entrada con procesamiento en tempo real, pasando de 48 a 64, (en el caso de las Venue Mix Rack los canales pasan de 64 a 80); nuevos parámetros de los filtros HPF (filtro pasa-alto), que pueden ahora ser guardados con los presets de la sección de EQ y así ser también copiados/pegados en otros canales; posibilidad de configurar layouts de forma extremadamente sencilla, arrastrando y volcando canales de un lado a otro; pasan a existir 24 buses de monitores (anteriormente eran 16); es posible tener más plug-ins en funcionamiento, agora con 40 slots (anteriormente eran 20); y es posible programar el botón de usuario (Console User button) para marcar Tap Tempo o recuperar un snapshot.

Tal como explica Sheldon Radford, responsable de producto de Avid, “nuestros clientes ya reconocen los beneficios de los sistemas de conexión de entradas/salidas de audio en red, y quieren tener todavía más capacidad de procesamiento para sus mesas”.

“Con el nuevo SC48 Remote System, el sonido y la interpretación están allí y, por encima de todo, obtenemos la fiabilidad de los sistemas Venue, hora con la flexibilidad de la distribución de audio sobre red digital. Ahora podemos pasar a escoger la forma de conectar las 48 entradas, en escenario o en un sistema distribuido, capaz de lidiar con toda la variedad de fuentes existentes, en cualquier lugar de la sala”.

Todo esto estará ya dispnible en febrero de 2012.

Sistemas de Video Comunicación S.A Av. Alvarez Thomas 198 Piso 5 C1427CCO Buenos Aires, Argentina

broadcast

video

audio

Plug-ins incluidos en la Venue SC48

Nueva Generación de tecnología para transporte de video y topología de redes

Todos los sistemas VENUE incluyen de serie una colección de plug-ins profesionales de utilidades y procesamiento de sonido para mejorar y perfeccionar tus mezclas. Además, SC48 se ofrece con una llave iLok USB Smart Key preautorizada y el bundle de plug-ins de VENUE SC48, que incluye plug-ins de alta calidad valorados en más de 5000 U$D para inspirar tu creatividad.

Entre los días 8 y 9 de febrero de 2012 Nevion reunió a sus principales colaboradores del mercado latinoamericano en un meeting de actualización de sus productos.

• •

El meeting combinó sesiones de grupo enfocadas en productos claves y servicios, también se presentaron de las más recientes innovaciones desarrolladas por Nevion para la industria del broadcast. Los entrenamientos de los equipos Nevion estuvieron a cargo de profesionales de altísimo nivel, especialistas de producto, que dieron a conocer de primera mano sus capacidades y funcionamiento. Participaron Geir Bryn-Jensen, CEO de Nevion y Emilio Gañán, Director of Sales Latin America & Caribbean, entre otros destacados miembros de la empresa.

• • • • • • • • • • • • • •

BF76: emulación de compresión de estado sólido Suite Dynamics III: incluye compresor/limitador, expansor/puerta y de-esser D-Verb: procesamiento de reverb y ambiente EQ III: ecualizador paramétrico de 1, 4 y 7 bandas Mod Delay II: procesamiento variable de retardos Pitch: herramienta de transporte y corrección de altura tonal Signal Generator: utilidad de tonos de prueba SignalTools PhaseScope: herramienta de análisis y medición multicanal TimeAdjuster: compensación de retardo, compensación de ganancia e inversión de fase Trim: atenuador de la señal de audio Eleven: emulador hiperrealista de amplis de guitarra Reel Tape Suite: emulación de cinta analógica Reverb One : procesamiento de reverb de máxima calidad ReVibe: reverb de modelado de sala Smack! :compresor y limitador infalible TL Aggro™: emulación de compresión analógica clásica

El evento, diseñado para brindar un entrenamiento en profundidad sobre las últimas novedades de la marca, tuvo lugar en Oxnard California. Representando a SVC asistió el Ing. Héctor Díaz.

Fue una gran oportunidad para reunirse con los especialistas de producto, y conocer las innovaciones y facilidades que ofrecen las líneas de productos Nevion: Ventura, Flashlink, VikinX y Video Services Management.

En las demostraciones de equipos se hizo particular referencia las novedades que serán presentadas, junto a otros innovadores desarrollos, en la próxima NAB en Las Vegas, USA, en Abril de 2012.

Tel. (5411) 5218-8000 Fax (5411) 5218-8001 - www.svc.com.ar - info@svc.com.ar

TVPAGA GOLTV

Ingresa al básico de Telmex en Colombia Omar Dirrocco, Asesor del Directorio de GolTV, adelantó que la compañía acaba de ingresar en el básico de Telmex en Colombia.

«Tras muchos años de intensa relación y luego de haber participado en un pequeño proyecto que giraba en torno a los 100.000 abonados, hemos dado un salto muy importante y ahora el canal forma parte del básico de Telmex en Colombia que llega a más de 1 millón de abonados».

Por otra parte, anunció que la compañía firmó un acuerdo que le permitió tener los derechos de transmisión de los partidos de River Plate durante 2012 en la B Nacional del Fútbol Argentino.

«Este acuerdo es por tres años y va más allá del desempeño de River en la B Nacional argentina porque lo que nos aseguramos es tener en exclusiva por ese lapso

46

ENERO DE 2012

Además, la compañía se aseguró los derechos de transmisión para los partidos River Plate para toda Latinoamérica (salvo en la Argentina) y suma a su programación regional a la Liga Griega. de tiempo al equipo más representantivo del torneo. Este año es River, en los dos próximos años puede ser otro», explicó.

Dirrocco también señaló que el canal se ha asegurado la incorporación a su programación para América Latina la Liga

Griega, donde actúan un buen número de futbolistas mexicanos y colombianos.

«Ahora estamos trabajando con el objetivo de sumar más contenido para el segundo semestre

de este año, momento en el que seguramente sorprenderemos al mercado con un anuncio muy especial» , sostuvo el ejecutivo, quien se mostró expectante de cara a la primera feria pan regional de la TV paga. «Como todos los años, Andina Link Colombia concentra a los más grandes operadores de la TV paga regional y será un espacio ideal para hacer negocios regionales, cuyo eje central pase por el mercado colombiano», sentenció.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

47

TVPAGA DMX MEDIA

Duplica oferta de canales de música digital en América Latina A partir de marzo la empresa eleva a 100 su portafolio de canales de audio profesionalmente programados en todos los géneros.

DMX Media fortalece su portafolio de canales de música digital con 50 nuevas señales profesionalmente programadas en todos los géneros. Los mismos estarán disponibles a partir de marzo, tanto en las plataforma lineales como en el servicio personalizado DMX2GO™, y elevan a 100 el número de señales de audio digital que la empresa ofrece a sus afiliados a lo largo y ancho de la región.

«La expansión de nuestra cartera de canales de

48

ENERO DE 2012

audio le permite a nuestros afiliados fortalecer su oferta de contenidos y fidelizar su base de abonados con una variedad de contenidos musicales y un nivel de personalización nunca antes visto en el mercado latinoamericano, y refuerza el posicionamiento de nuestra empresa como un socio confiable para la industria en la nueva etapa de transición que está viviendo la región» aseguró Alejandro Cacciola, Gerente General de DMX Media.

El portafolio de canales de música digital que la compañía pone a disposición de sus afiliados incluye contenidos en una gran variedad de géneros que van desde el jazz tradicional, el rock clásico y la música regional mexicana hasta música new wave, urbano alternativa y los más fascinantes sonidos del mundo agrupados bajo atractivos títulos como Coffee House Rock, World Beat y Chilitopia. La oferta multiplataforma de DMX Media permite a sus millones de abonados acceder fácilmente a estos y otros contenidos en el momento y lugar de su preferencia mientras que el servicio interactivo

DMX2GO™ les brinda acceso a estos 100 canales, además del MusicLab, una herramienta interactiva que le ayuda al usuario acrear por sí mismo el ambiente musical perfecto para todo tipo de situación(estudio, trabajo, descanso, fiestas). Todo en un solo lugar, sin restricciones de horarios y en cualquier plataforma.

El portafolio de soluciones DMX Media le otorga a los operadores las herramientas que necesitan para ofrecer a sus subscriptores, de forma inmediata y con muy pocos riesgos, servicios musicales personalizados de valor agregado y convierten a la empresa en la única en América Latina capaz de ofrecer al operador una solución integral llave en mano que incluye plataforma y acceso a la más amplia gama de contenidos musicales en todos los géneros.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

49

TVPAGA NHK WORLD

Serie de documentales Forward La serie de documentales, que serán emitidos durante el mes de marzo, está compuesta por tres nuevos títulos: “Transmitiendo la sabiduría de un sobreviviente”, “El poder de los recuerdos” y “Una cantante ante la catástrofe”.

El terremoto y tsunami de 2011 causaron terribles daños en una amplia área del este de Japón. La fusión de la planta nuclear empeoró mucho más la situación. Las personas de todo el mundo se horrorizaron con las secuelas pero también recibieron inspiración con el silencioso valor de los sobrevivientes. Ha pasado casi un año.

La serie de documentales Forward, producida en colaboración con estaciones de televisión comerciales, demuestra la determinación para recuperarse de la devastación.

Transmitiendo la sabiduría de un sobreviviente El distrito de Taro, en la ciudad de Miyako, prefectura de Iwate, es conocido por los muchos maremotos que ha sufrido a lo largo de su historia, incluso el devastador tsunami Meiji-Sanriku de 1896. Yoshi Tabata (86), nieta de un sobreviviente de esa catástrofe, se dedica a transmitir para la posteridad las enseñanzas de su abuelo, sintetizadas en la frase inochi tendenko (cuida de tu pro-

50

ENERO DE 2012

pia vida). ¿Por qué decidió Yoshi marcharse de su tierra natal a un mes del desastre de marzo?

El poder de los recuerdos Los pobladores de la zona afectada por el maremoto perdieron no solo a sus seres queridos, sino también sus recuerdos. El suelo de un gimnasio de la ciudad de Natori, prefectura de Miyagi, está cubierto de álbumes de fotos, tablillas mortuorias, mochilas de estudiante y todo tipo de objetos. Una mujer se ha propuesto devolver a la gente sus recuerdos, convencida

de lo mucho que puede significar para ellos una simple foto.

Una cantante ante la catástrofe El día del terremoto, la cantante Kumiko estaba en Ishinomaki, prefectura de Miyagi, donde iba a dar un concierto. Se salvó por poco del maremoto, pero la experiencia le caló hondo y perdió las ganas de cantar. Después, el encuentro con un piano de cola hallado en el barro le dio fuerzas para salir adelante. Este programa es un documental musical sobre las vivencias de Kumiko y la pasión que la mueve a trabajar por la recuperación.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

51

TVPAGA DEUTSCHE WELLE

Amplía su programación televisiva para América Latina Deutsche Welle aumenta de 2 a 20 horas diarias su oferta televisiva en español para América Latina, anunció el 31 de enero su director general, Erik Bettermann, en Berlín. La masiva intensificación en la presencia de DW desde México hasta Tierra del Fuego forma parte de una reforma integral de la emisora internacional alemana. El objetivo principal es llegar mejor al público destinatario a través de nuevos canales de idiomas claramente estructurados, la regionalización de dichos programas y una nueva variedad de forma-

La emisora televisiva de Alemania para el exterior, realiza una amplia reforma cuyo objetivo es llegar mejor a su público en todo el mundo a través de una programación regionalizada y de mayor variedad.

Erik Bettermann.

tos que aproveche mejor la oferta multimedia actual. «Estos cambios suponen un hito para la presencia mediática de Alemania en el mundo» dijo Bettermann a este respecto.

«Nuestro compromiso con América Latina refleja la importancia de este continente para las relaciones exteriores alemanas»,

52

ENERO DE 2012

agregó el director general de Deutsche Welle. Con la ampliación de la programación, DW refuerza significativamente su posición en esta zona, en la cual los programas televisivos de la emisora han gozado de gran aceptación desde sus inicios.

A propósito de esta reforma en el programa DW en español, el

Canales regionalizados en todo el mundo A partir del 6 de febrero, la oferta televisiva de Deutsche Welle no sólo buscará nuevos horizontes en Latinoamérica.

En el futuro también estará presente con dos canales de televisión en toda África subsahariana. Hasta ahora, esta oferta se limitaba a Asia.

La programación básica DW se ofrece las 24 horas en inglés con emisiones para Norteamérica, África, Asia y Australia. A esto se añaden canales regionalizados por idiomas: en Norteamérica, Latinoamérica y Asia, DW retransmite 20 horas en alemán y cuatro horas en inglés, mientras que en los países árabes se emiten diez horas en árabe y 14 horas en inglés. En Europa, DW emite en el canal regionalizado 18 horas en inglés y, dentro del horario de máxima audiencia, seis horas en alemán. «Con el inglés como lengua franca conseguimos llegar a nuestro principal público destinatario: personas que están interesadas en información de Alemania y Europa y que tienen influencia sobre la opinión pública en sus países», declaró Bettermann. «En Norteamérica y Asia también ampliaremos nuestra oferta televisiva en alemán. Para ello, DW incluirá muchos más formatos de las emisoras públicas alemanas ARD y ZDF», concluyó.

presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, afirmó durante el Foro Económico Mundial de Davos: «El liderazgo de Deutsche Welle va a implicar un elemento de cohesión para toda Latinoamérica hacia dentro, y también un gran puente entre América Latina y Europa, particularmente con Alemania, que hoy en día juega un rol de liderazgo necesario. Creo que Deutsche Welle, con esta tradición de responsabilidad global que siempre ha tenido, jugará un papel relevante en América Latina».

El mercado latinoamericano de medios de comunicación se caracteriza por su enorme competencia. A las emisoras regionales, en su mayoría comerciales, se suma un creciente número de

proveedores internacionales.

«Nuestros socios regionales son la clave para nuestro éxito en Latinoamérica» , explicó Bettermann. Actualmente, alrededor de 850 socios en la región adoptan ofertas de DW, y se están llevan-

do a cabo negociaciones con otras emisoras. «Para aumentar nuestro éxito, continuaremos regionalizando los contenidos en habla hispana», comentó el director general de DW. Las 20 horas de emisión en español se complementarán con cuatro horas en alemán.

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

53

TVPAGA CLARA DOMINGUEZ, MANAGING EDITOR LATIN AMERICA DIVISION DE VOZ DE AMÉRICA

Con independencia y credibilidad ¿De qué manera están estructurados y hacia dónde están enfocados los contenidos que produce Voz de América?

Voz de América tiene ofertas de contenidos televisivos con reportajes, programas de análisis semanal, un noticiero diario y también las crónicas de los reporteros. Asimismo, tenemos una importante presencia en radio con programación informativa y de

entretenimiento. Por otra parte, contamos con una página de internet estructurada en torno a noticias y también a nuestra presencia en las redes sociales como Twitter y Facebook. Básicamente, el servicio latinoamericano de

54

ENERO DE 2012

Brinda programación informativa, educativa y cultural en forma gratuita y en idioma español. la Voz de América se está girando a cubrir Estados Unidos y el mundo. Nuestro foco principal es ofrecer noticias de los Estados Unidos en español para clientes en América Latina. ¿Qué es VOA Direct?

Es una plataforma donde los clientes pueden acceder a nuestro menú informativo, tanto para televisión como para radio. Todos aquellos que estén afiliados a la

Voz de América pueden escoger el contenido que esté disponible y bajarlo en el formato que deseen.

para cubrir todo lo que ocurre en los Estados Unidos que resulte de interés para América Latina.

¿Cuál es el valor más importante que agrega la compañía a las compañías que toman su servicio?

Indudablemente, le valor más importante es nuestra presencia cada vez más fuerte en Washington DC

¿Cómo definiría la impronta informativa de VOA? Si tuviera que definir el sello de VOA diría: «Conéctese con lo que pasa los Estados Unidos, nosotros le proveemos la información en forma gratuita».

TVPAGA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

55

Oportunidades y desafíos de la TV Digital Multipantalla

Concepto de Seguridad

Tridimensional Por Bo Ferm¹

¹ Director de Marketing de Producto de Verimatrix.

La convergencia de la transmisión televisiva, el ancho de banda, y la comunicación móvil, están creando nuevas oportunidades y desafíos por toda la cadena de valor de la entrega de contenido digital.

Los operadores triple play y quad play, ofrecen un acercamiento comercial nuevo con una marca de servicio singular. En paralelo, los consumidores esperan servicios bajo demanda similares en sus TVs, sus PCs, y otros dispositivos conectados.

Para los operadores de TV digital establecidos, los mejoramientos comerciales y técnicos tienen el poder para aumentar el ingreso medio por usuario (ARPU), de manera significativa, a la vez que reducen las cancelaciones de servicios. Para los operadores nuevos, incluyendo los que ofrecen sólo servicios OTT, las cuestiones giran alrededor de como presentar de manera efectiva una proposición llamativa y convincente, y en como hacer uso de la multitud de pantallas a disposición de los consumidores, las cuales compiten o complementan la TV paga tradicional.

Visto desde una perspectiva global, la atención que se ha dado a los servicios de TV por Internet, se combina con una serie de dilemas transicionales para los operadores de TV digital. Dependiendo de la madurez del mercado, los operadores posiblemente se enfrenten ya sea con la

transición de la transmisión analógica a la transmisión digital, con un cambio desde la tecnología de compresión MPEG-2 a la compresión MPEG-4 (a menudo asociada con un cambio hacia la oferta de servicios HD), con la combinación de video IP y la interacción de servicios transmitidos, o con un cambio en el paradigma hacia la entrega completamente sobre IP. Puesto que la generación de ingresos de los operadores de TV digital está íntimamente conectada a la seguridad de sistemas de distribución de video, todos estos tipos de transiciones ofrecen una posibilidad para reevaluar como se protege el contenido, como se entrega, y como se consume.

Como parte de su estrategia de transición, los operadores frecuentemente necesitan considerar mejoramientos en su modelo de negocios y el entorno competitivo a su alrededor. Manteniendo como metas el

aumento del ARPU por medio de contenido premium y ofertas transaccionales, y la reducción de costos de soporte, entrega y programación, las tecnologías basadas en IP se hacen más y más frecuentes. Por toda cabecera y red troncal, y también en la red dentro del hogar, el IP es pilar común.

Además, la seguridad basada en software centrado en IP, está en el centro de la proposición de valor que Verimatrix plantea a los operadores que están evaluando como reaccionar a estos desafíos.

Las arquitecturas de seguridad de TV di-

gital en la era de la convergencia digital, necesitan ser multidimensionales, afrontando tres aspectos claves del desafío para la nueva distribución de TV paga: asegurar la entrega a través de redes múltiples, ofrecer soporte para los diversos dispositivos del consumidor, y una habilidad de capas múltiples para detectar y contrarrestar las diversas amenazas al flujo de ingresos.

Esto cambia la proposición de valor central para el mercado TV paga, más allá de la protección de contenidos solamente, hacia la más amplia perspectiva de seguridad de ingresos. Un acercamiento de seguridad de capas múltiples permite a los operadores optimizar la monetización del contenido para sus diferentes objetivos de negocio, sistemas de entrega, y dispositivos de clientes con una sola plataforma.

Concepto de seguridad tridimensional Verimatrix se especializa en asegurar e incrementar los ingresos para servicios de TV digital multipantalla alrededor del mundo. Sus soluciones de VCAS™ (Verimatrix Video Content Authority Sys-

tem) y ViewRight® han sido premiadas y auditadas independientemente. Estas ofrecen un acercamiento innovador para operadores de cable, satélite, terrestre e IPTV, permitiéndoles extender sus redes de una manera económica y habilitando nuevos modelos de negocio.

Como líder reconocido de soluciones de seguridad basadas en software para proveedores de servicios premium, Verimatrix es pionero del Concepto de Seguridad Tridimensional que ofrece capas de protección flexibles, para afrontar las necesidades de negocios en evolución y las amenazas contra los ingresos. Sus productos premiados, la lista de despliegues de operadores de primera, y una visión técnica integral ponen a Verimatrix al frente del mercado de video digital.

Verimatrix ofrece un rango de soluciones construidas sobre un núcleo común, de tecnologías de seguridad modernas basadas en software, que aportan ventajas de costo sustantivas comparadas con los modelos antiguos. Nuestro acercamiento de capas, para la seguridad de contenido, ofrece una experiencia transparente al consumidor que ayuda a establecer un nuevo estándar competitivo para operadores de múltiples redes: cualquier red, cualquier dispositivo y cualquier amenaza.

Verimatrix tiene un historial de crecimiento impresionante y un éxito competitivo, teniendo en la actualidad: 500+ despliegues en más de 50 países alrededor del mundo, incluyendo más de 20 operadores de 1er nivel y certificación ISO 9001:2008.

¿por qué Verimatrix?

• La seguridad de contenido basada en software reduce el CAPEX y OPEX del despliegue • Un modelo de gerencia de claves comunes a través de la transmisión, el flujo de datos, y las aplicaciones basadas en archivos.

• Cabecera unificada con soporte para múltiples redes de entrega para aplicaciones multipantalla.

• Sistemas de seguridad de capas múltiples con respuesta inmediata y opciones de renovabilidad.

• Tecnología de marca de agua VideoMark™ y StreamMark®, especifica para cada usuario, para el seguimiento forense.

• Seguridad de contenido premiada y auditada independientemente sin ningún defecto.

• Despliegue flexible y opciones de componentes habilitados por un ecosistema de socios efectivo.

• El sistema con más despliegues alrededor del mundo entre operadores de telecomunicaciones de 1er nivel.

CONVERGENCIA EN MENOS DE DOS MESES

Emcali lanzará servicio IPTV

58

De acuerdo con declaraciones de Edwin López Bouzas, Gerente de Telecomunicaciones de Emcali “el servicio será lanzado en un mes y medio porque además de las prue-

Así lo anunció Edwin López Bouzas, Gerente de Telecomunicaciones, quien sostuvo que la compañía ofrecerá paquetes de televisión por suscripción a través del sistema IP sobre la base de 90 canales SD y 6 HD.

bas estamos cerrando negociaciones con las empresas que nos proveerán la programación”.

Esta es una de las acciones que adelanta la compañía para fortalecer el negocio de las teleco-

municaciones y poder competir en el mercado con más oferta de servicios.

López Bouzas agregó que la empresa ha hecho importantes inversiones en la red de telecomu-

ENERO DE 2012

nicaciones existente.

Emcali espera iniciar con la oferta de 90 canales con definición estándar y seis de alta definición.

Pero, si el cliente se suscribe, no necesariamente tendrá acceso a todos estos canales. “La diferen-

cia entre el actual servicio de televisión por suscripción y el IP TV es que el cliente no buscará que ver entre 50 ó 100 canales sino que accederá a la programación que este escoja. Pagará por lo que le gusta”, sostuvo López Bouzas.

CONVERGENCIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

59

CONVERGENCIA DISH NETWORK Y UNIVISION COMMUNICATIONS

Acuerdo de distribución en multiplataformas Dish Network y Univision Communications han suscrito un acuerdo multianual para plataformas múltiples que llevará la selección más amplia de cadenas de televisión y contenido en español a los suscriptores de Dish Latino.

Durante el International Consumer Electronics Show 2012 (CES

2012) realizado en Las Vegas, Dish anunció que en la primera mitad de este año lanzará las nuevas cadenas de Univision (Univision Deportes, Univision Telnovelas y Univision Noticias) y ofrecerá acceso exclusivo a Univision Deportes Dos. EL DTH dará distribución extensa a Univision Deportes, y Univision le proveerá a Dish miles de horas de nove-

60

ENERO DE 2012

Dish será el primer distribuidor en lanzar las nuevas cadenas de telenovelas, deportes y noticias de Univision; en darle amplia distribución a Univision Deportes; y en ofrecer acceso exclusivo a Univision Deportes Dos. El convenio añade más de 3.500 títulos al paquete Blockbuster@Home, incluyendo contenido exclusivo de archivo para VOD. las y películas en español para inclusión en el paquete

Blockbuster@Home. Además, el acuerdo incluye la distribución de las cadenas actuales de Univision: Univision, TeleFutura, Galavisión y el grupo de seis señales compuesto por De Película, De Película Clásico, Bandamax, Ritmoson, Telehit y Clásico TV. «Nos complace enormemente haber llegado a este innovador acuerdo con Univision para ofrecer sus cadenas nuevas y sus novelas de horario estelar en el servicio ‘on demand’», dijo Dave Shull, Vicepresidente Sénior de Programación para Dish.

Esta oferta sin precedente mar-

ca la primera asociación de autenticación entre Univision y un proveedor de televisión paga, y les da acceso a los clientes de DISH a la cartera de programación de horario estelar actual y contenido de archivo de Univision.

«Este acuerdo con Dish Network, un líder establecido entre los hispanos en Estados Unidos y socio de Univision desde hace tiempo, refleja la visión de Dishy su comprensión del hecho de que el crecimiento de audiencia en las plataformas de Univision conducirá a un aumento en el número de suscriptores» , expresó Tonia O’Connor, Presidenta de Ventas y Mercadeo de Distribución de Univision. «DISH es un gran innovador. La distribución de estas nuevas cadenas de Univision, y las miles de horas de contenido en español que podrán ser transmitidas dentro y fuera de los hogares por primera vez bajo un esquema de televisión paga, evidencian el compromiso de DISH de brindarles a sus suscriptores hispanos el mejor contenido a través de múltiples pantallas».

CONVERGENCIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

61

CONVERGENCIA LEVEL 3 COMMUNICATIONS

Expande su capacidad y lanza nuevos servicios a empresas globales

62

A través de su afiliada local licenciada en México, Level 3 ofrece ahora servicios de transporte EtherSphere™ Wide Area Network (WAN), Red Privada Virtual de Protocolo de Internet (IP VPN), Servicios de Wavelength, Línea Privada, Acceso a Internet Dedicado y servicio IP de Alta Velocidad, así como acceso local EtherExtend.

«Estas son buenas noticias tanto para corporaciones multinacionales como para proveedores de servicios de telecomunicaciones que hacen negocios en México y están buscando una ruta más directa a Latinoamérica» aseguró Héctor Alonso, Presidente regional de Level 3 para América Latina. «México representa el segundo mercado más grande en Latinoamérica y funciona como una puerta de entrada a la región. Con esta expansión, Level 3 continua ayudando a las compañías a ganar eficiencia en su red y brinda soluciones globales para datos y servicios de transporte.»

La infraestructura de red de

El objetivo de la compañía es satisfacer la creciente demanda de banda ancha y dar un mejor servicio a empresas globales y Carriers que desarrollan sus actividades en México.

Level 3 en México conecta las ciudades de Guadalajara, Monterrey, Ciudad de México y Mazatlán a través de un anillo de 3,484 km. El sistema es capaz de brindar Terabits de capacidad para transportar voz, datos y servicios multimedia.

velocidades desde un Megabit por segundo hasta un Gigabit por segundo (Gbps). Su demarcación inteligente, la mejor en su clase, mitiga y da solución a muchos de los retos asociados con la aplicación de tecnología Ethernet tradicional

ENERO DE 2012

La familia EtherSphere de servicios de transporte WAN de la compañía –incluyendo soluciones multipunto-amultipunto, punto-a-multipunto y punto-a-punto– es ideal para interconectar centros de datos y locaciones remotas, y beneficia especialmente el respaldo (backup) e implementaciones de recuperación de desastres.

EtherSphere brinda los beneficios de la ya familiar tecnología Local Area Network (LAN) a la red de área amplia a

a una solución WAN. Por su parte, la solución IP VPN provee una solución IP completamente administrada y convergente que combina datos, voz, video y aplicaciones multimedia en una sola plataforma basada en IP; en tanto que el servicio de IP de alta velocidad de ofrece a los carriers internacionales y a los proveedores de servicios de internet una conectividad de Internet upstream a velocidades de hasta 10 Gbps.

Asimismo, el servicio de acceso local Ethernet extiende las capacidades de las empresas permitiéndoles que operen servicios de forma transparente sobre el loop local para soportar EtherSphere, IPVPN y acceso a

Internet y servicios de transporte.

Finalmente, los Servicios Wavelength de Level 3 se ofrecen en México a velocidades de un Gigabit Ethernet (GigE), 10 Gbps y 10 GigE tanto en el site central como en los sites periféricos. Ofrecen transporte punto-a-punto con un alto ancho de banda sin protección con gastos de capital reducidos a través de planes de renta; escalabilidad que permite a los clientes comprar ancho de banda como lo vayan necesitando; y una manera económica de ganar acceso rápido al mercado. Los servicios de línea privada brindan transporte protegido premises-to-premises para aplicaciones de negocios de ancho de banda intensivos.

CONVERGENCIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

63

Hugo Gaggioni, VP y Jefe de Tecnología de Sony Profesional Solution Company (USA)

“ISDB-T tiene una calidad de definición HD

insuperable”

De paso por Buenos Aires, presentó la nueva cámara digital Sony F-65 Cine Alta ante directores de fotografía, productores, asistentes y camarógrafos de cine. Explicó que con esta nueva cámara digital es posible lograr el look de película de 35 mm, ofreciendo una auténtica resolución 4K en el punto de captación de la imagen.

Hugo Gaggioni, VP y Jefe de Tecnología de Sony Profesional Solution Company (USA) destacó las principales cualidades de la F-65, haciendo hincapié especialmente en el sensor súper 35 mm de 8K y 20 millones de pixeles que posibilitan lograr una grabación real en RAW de 4K a 16 Bit mediante su grabador en memoria de estado sólido que permite grabar hasta 1 TB por tarjeta. Asimismo, se refirió a la línea intermedia de camcorders Cinealta PMW-F3 y NEX-FS100 y a las nuevas tecnologías

en cámaras HDC con sus procesador A/D de 16 bit, nueva cámara permite generar señales 3G e imágenes hasta 2X permitiendo tener cámara lenta.

Finalizada su exposición, mantuvo una entrevista exclusiva con Newsline Report que reproducimos a continuación. ¿Cómo observa la evolución de la tecnología 3D en dos mundos tan distintos como el cine y la televisión?

La tecnología 3D causó una gran revolución en cine y esto ha provo-

cado que los cines con tecnología digital hayan experimentado cierto resurgimiento porque a la gente le gusta mucho la tecnología 3D. De hecho, hay que reconocer que hasta su aparición ya eran muy pocas las personas que asistían al cine; en general, preferían quedarse en su casa a ver DVD o blue ray. En este sentido, la introducción de esta tecnología ha contribuido a recuperar a la industria cinematográfica. En televisión las cosas son bien diferentes porque

hay muy pocos canales de 3D, no más que tres en Estados Unidos y alguno que otro en Europa. Además, los parámetros son diferentes. Para poder hacer 3D en deportes es necesario capturar a 60, mientras que en cine es imprescindible hacerlo en 24. Y no hay que perder de vista que para hacer deportes mucha gente está pidiendo cámaras portátiles para hacer entrevistas, por ejemplo.

Obviamente que, al menos por el momento, las cámaras móviles 3D no son necesarias en cine.

¿La implementación de la TV3D es básicamente aplicable a deportes?

En efecto, nadie miraría noticias en 3D. ¿Es viable la conversión de 2D a 3D para televisión?

El área de conversión de 2D a 3D ha sido muy importante desde el punto de vista académico por algún tiempo, y recientemente ha tomado cierta relevancia comercial dado el creciente interés de la industria cinematográfica.

Y no son pocos los que han considerado que las películas y ciertos documentales podrían convertirse en un contenido rico para los escasos canales de TV3D que existen en el mundo.

Sin embargo, hay que decir que resulta carísimo; lógicamente, dependerá de la calidad. Sabemos que existen cajitas que cuestan U$S 20.000 que lo hacen en tiempo real y logran un 3D aceptable, nada del otro mundo. Pero si de lo

que se trata es de realizar conversiones como ha hecho Disney con Alicia en el país de las maravillas, originalmente realizada en 2D pero que la convierten a 3D en forma artificial con tecnología basada en la computación, el costo puede llegar a estar entre U$S 86.000 y U$S 100.000 por hora de película.

En función de su experiencia, ¿por dónde cree que pasarán los grandes hitos de la tecnología 3D para la industria broadcast de cara al futuro?

Estoy convencido que, si quieren sobrevivir, los broadcasters van a tener que producir más contenidos. Y tendrán que ser contenidos orientados a deportes, algo que es crucial y crítico, porque solo los broadcsters tienen el dinero para poder pagar por los derechos de transmisión. Si va a ver un Super Bowl, un Mundial de Fútbol o los Juegos

Olímpicos, no es posible transmitirlo por internet gratis porque lo cierto es que a menudo se pagan millones de dólares en concepto de derechos. De manera que el futuro de la tecnología 3D en televisión dependerá en buena medida de la posibilidad que las grandes cadenas estén en condiciones y dispuestas a generar contenidos, sea la ventana de exhibición que se escoja pero siempre bajo un sistema de contenido pago.

Obviamente, esto supondrá una nueva entrada de rentabilidad para las televisoras. ¿Y cómo observa el panorama para las televisoras en América Latina?

Estoy muy entusiasmado con América Latina, sobre todo con lo que están haciendo los brasileños que es algo verdaderamente impresionante. La decisión de haber tomado el sistema de transmisión

japonés y la unificación de toda Latinoamérica, lo ha convertido en el mejor sistema del mundo, más utilizando el algoritmo H264 que posibilita una calidad de definición de HD insuperable. Yo he visto novelas transmitidas en Rio de Janeiro que parecen obras de arte. Ni los japoneses, ni los europeos, ni los norteamericanos, tienen esa calidad de imagen. Sin lugar a dudas se abre una oportunidad muy importante para la región, siempre y cuando la sepa utilizar. ¿De qué dependerá?

Bueno, puede haber gente que piense que si tiene 20 Mbytes en el aire no es necesario enviar HD y opte por mandar 4 canales SD. Indudablemente, ese no sería un buen camino. Dependerá entonces de las decisiones inteligentes, atendiendo siempre a las necesidades del mercado.

TECNOLOGIA CÉSAR TULIO OSSA, DIRECTOR DEL CENTRO ÁTICO DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA, COLOMBIA

Centro de entrenamiento audiovisual para cine y televisión ¿Cómo surge el proyecto y cuál es la función actual de Centro Ático?

Este es un proyecto que lleva ya ocho años y tiene su nacimiento en una serie de necesidades dadas de las facultades de la Universidad. Para poder cumplir con la parte académica se necesitaban una serie de laboratorios, lo que abrió una discusión interna que duró algo más de dos años y una de las conclusiones a las que se arribo fue que en tiempos de globalización la tecnología es una herramienta necesaria e indispensable para poder crecer y desarrollar cualquier saber. De allí nació Ático, que es un sitio de encuentro de saberes donde la premisa es propiciar el diálogo interdisciplinario entre físicos, comunicadores, artistas, matemáticos, ingenieros y diseñadores, impulsando el desarrollo de proyectos que giren en torno a ese diálogo. Ático apoya a la docencia en la formación y apoya la investigación con dos requisitos: que tenga máximo dos años y que sea interdisciplinaria. Contamos con laboratorios para el desarrollo de videojuegos, experimentación entre medicina e ingeniería, unidad móvil odontológica y un área de extensión que representa el 15% de toda la tecnología que Ático tiene para prestar servicios a la sociedad.

Indudablemente, este es un proyecto pensado en país. ¿Cómo se traduce Ático pensado en país?

Un ejemplo: Colombia tiene una falencia en sonido y en función de ello desarrollamos un proyec-

66

ENERO DE 2012

Definido como un encuentro de saberes, su moderno edificio que posee 68 laboratorios y que cada semana recibe 2150 estudiantes. La institución ha hecho alianzas estratégicas con reconocidas marcas a nivel mundial como VSN, Sony, Avid, Autodesk, Miranda y Apple. to a partir del cual dos pisos del edificio están íntegramente dedicados a la parte de audio para que directores de cine y de televisión o ingenieros que deseen desarrollar sus proyectos tengan su lugar con solo dos requisitos: que los estudiantes puedan escuchar y ver sus trabajos; y que además, al final de ese proceso, cada uno de ellos ofrezca una charla a los estudiantes de manera que esa experiencia y ese conocimiento pueda compartirse entre unos y otros. Pero no solo eso, también estamos desenvolviendo un importante trabajo a nivel nacional. Contamos con prácticas abiertas para estudiantes de cualquier universidad colombiana; de hecho, en la actualidad recibimos estudiantes de cinco universidades. Asimismo, un proyecto pensado en país se dedica a contener y capacitar a muchas

personas que no tienen la oportunidad de acceder a la universidad pero que son autodidactas. En Colombia existen los que denominamos Colectivos, que son jóvenes que se unen en barrios populares y que estudian cámara, edición, radio o sonido. Ático tiene una alianza con ellos para que se capaciten aquí con nosotros por un lapso de tres meses y luego vuelve a sus barrios. Se trata de un intercambio bien interesante. ¿Qué valor agregado ofrece Ático como centro de formación audiovisual?

Tenemos una serie de tecnología que los alumnos pueden dispo-

ner en tanto y en cuanto tomen un curso, que de ser aprobado, les da acceso al manejo de la herramienta. El objetivo es que a la hora de llegar a su clase estén familiarizados con su utilización y el docente se limite a darle los conceptos que le permitan desarrollar sus documentales, trabajos de ficción, diseño, animaciones o videojuegos.

Nosotros cumplimos con esa parte, que es fundamental. ¿A qué apuntan con las alianzas realizadas con importantes marcas de tecnología broadcast?

Las alianzas estratégicas realizadas con diferentes compañías

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

67

TECNOLOGIA

que tenemos en este momento y poder entregar un estudio acerca de lo qué se puede hacer con la TV digital que escogió Colombia.

Por último, también nos interesaría poder capacitar a estudiantes que provengan de otros países de la región. Si bien ya hemos tenido una experiencia previa con estudiantes provenientes de Venezuela, nuestro interés es poder capacitar a gente de toda América Latina. a nivel mundial posibilitarán que Ático se convierta definitivamente en centro de entrenamiento en esas tecnologías. Lo estamos haciendo con VSN en la parte de noticias, compañía que nos ha instalado un sistema de Media Asset Managment (MAM) que interconecta todos los laboratorios y constituye un nexo de integración a nivel de sistemas de producción y postproducción de diferentes fabricantes. Lo estamos haciendo con Sony, que además de proveernos de cámaras y switchers, es probable que nos binde la posibilidad de transformarnos en un centro de entrenamiento para los diferentes tipos de cámaras. También estamos haciendo lo propio con Autodesk en la parte de sistemas, donde actualmente somos un centro de entrenamiento para Smoke y Lustre ; no obstante, estamos haciendo esfuerzos para ver si podemos incluir 3DsMax, Maya, AutoCAD. ¿Cuáles fueron los motivos que los llevaron a escoger

68

ENERO DE 2012

este perfil de compañías para el desarrollo de sus proyectos?

Nosotros hicimos un estudio contactando 95 compañías a nivel mundial para ver qué podíamos sacer provecho de ellas, tanto para los estudiantes como para el país y los proyectos que deseábamos encarar. En el caso de VSN lo elegimos porque se adaptaba a nuestra facilidad. Y la verdad es que ha sido el único proveedor capaz de hacer frente a los complejos requisitos del proyecto, garantizando una plena integración de los diferentes sistemas y manteniendo la robustez y fiabilidad del despliegue técnico a un coste muy asequible. En el caso de Sony lo comparamos con otras compañías, analizamos cómo era su flujo de trabajo y vimos que se adaptaba perfectamente a lo que nosotros necesitábamos. Ya teníamos una gran variedad de sus equipos, de modo que nos fuimos con ellos y resultó la compañía que más beneficios nos trajo para el proyecto. De similares

características es la evaluación que hemos hecho de Avid, con quien desarrollamos toda la parte de audio mediante un trabajo arduo y concienzudo. Con ellos implementamos un estudio de grabación audiovisual con tecnología de última generación. Y lo mismo con las otras compañía intervinientes, priorizando siempre las necesidades y requerimientos de nuestro proyecto. ¿Cuáles son los principales retos del Centro Ático de cara al futuro?

Fundamentalmente, que podamos aportarle a la industria del cine y la televisión gente que esté mejor capacitada; de modo que lleguen a los medios con una preparación sólida porque la tecnología disponible en Ático es la misma que pueden tener en cualquier estudio o productora de cine y televisión.

Otro desafío gira en torno al proyecto de TDT, nos interesa comenzar a hacer pruebas para analizar qué es lo que realmente distingue a ese sistema del de la TV

El Centro Ático visto por tres de sus proveedores de tecnología

Mario Díaz Becar / General Manager para América Latina y Caribe de VSN ¿Cuál fue el papel de su compañía dentro del proyecto?

El papel de VSN, fue proveer todo el sistema de software de manejo de archivo que gerencia la enorme infraestructura de producción del Centro Ático, que requiere de integración con editores no linea-

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

69

TECNOLOGIA

les, sistema de post-producción, videoservidores, almacenamientos, plataformas para web, y distribución de contenidos a móviles, set virtuales, generadores de caracteres, un archivo profundo en LTO5, y un completo sistema de noticias de 18 puestos para el área de hipermedial. ¿Cuál es su visión personal del proyecto a manera global?

Es un proyecto tremendamente interesante y cautivador, desde nuestra perspectiva único en Latinoamérica, con la mejor tecnología que hoy existe para formar a los profesionales que liderarán la industria en el futuro, y no solo a los de Colombia, sino a todos los de la región.

Juan Punyed / Gerente General de Ventas de Sony Professional Solutions Latin America ¿Cuál fue el papel de su compañía dentro del proyecto?

Sony fue escogido por las autoridades de la Pontificia Universidad Javeriana para instalar tres cámaras HDC1500, tres HXC-1000 y un switcher de producción MVS6000. Se trata de un equipamiento que brinda reales posibilidades de capacitación profesional para los estudiantes. En uno de los dos teatros que tiene el edificio, en el mayor, se instaló un proyector 4K; de modo que no solo cuentan con un espacio para hacer cine y conversión, sino que ya están proyectando hacer trabajos en 3D. ¿Cuál es su visión personal del proyecto a manera global?

Las instalaciones del Centro Ático, construido en 7 pisos, ofrece diferentes áreas de producción, postproducción y un importante estudio grabación de audio. Poseen la mejor tecnología que existe en este momento en lo que respecta a cámaras de estudio, de cinematografía, camcorders y sistemas para hacer noticias.

70

ENERO DE 2012

Además, todo el lugar fue cableado en 3G. La integración realizada por la gente de Seel fue sido un trabajo impresionante, tanto en el edificio como en toda su instalación. Todo ello crea las condiciones necesarias para que los jóvenes encuentren la mejor forma de entrenamiento para el área de las comunicaciones profesionales. De hecho, estoy convencido la tecnología incorporada para el Centro Ático no tiene nada que envidiar al equipamiento que actualmente tienen en sus estudios en Colombia compañías como RCN, Caracol, RTI, FoxTelecolombia y Teleset.

Edel García, Director de Ventas para América Latina de Avid

¿Cuál fue el papel de su compañía dentro del proyecto?

La relación de Avid con la Universidad Javeriana viene de mucho tiempo atrás. Siempre hemos trabajado muy de cerca y para nosotros fue un honor ser parte del proyecto del Centro Ático. Nuestra participación se basó en la propuesta e implementación de equipos y flujos de trabajo con tecnología de punta y así proveer a la U. Javeriana de las herramientas necesarias para cumplir con los requerimientos del centro Ático. Es importante mencionar que nuestro distribuidor local Videoelec, fue crucial en todo el proceso de este proyecto desde las propuestas iniciales hasta la puesta en marcha de los sistemas, cumpliendo cabalmente con las exigencias de un proyecto de este nivel. Dentro de la variedad de productos que forman parte de la solución integramos todas las líneas de productos Avid. Editores Media Composer, Pro Tools, Pro Tools HD, Teclados Midi y Parlantes de M-Audio así como nuestras consolas de audio de alto presupuesto para grabación y producción musical y mezcla de audio para cine. Ofreciendo así a los alumnos la tecnología y herramientas que encontrarán en cualquier ambiente profesional de la producción audiovisual. ¿Cuál es su visión personal del proyecto a manera global?

El Centro Ático representa la evolución de lo que un centro de medios educativo debe de ser. Sin duda será la referencia no solo para Latinoamérica sino para muchos lugares del mundo buscando implementar un modelo educativo con tecnología de punta. La forma y el detalle con el que el Centro Ático fue concebido por los directivos de la U. Javeriana es simplemente excepcional. Nos alegra formar parte de este proyecto y estamos seguros que será todo un éxito.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

71

TECNOLOGIA PLATAFORMA DE CONVERGENCIA DE MEDIOS

Selenio sigue marcando diferencias Esta plataforma de alta disponibilidad y fácil operación brinda al mercado argentino soluciones convergentes a los problemas relacionados con banda base y

señales comprimidas. Y además constituye una vía de acceso rentable al mundo IP. Selenio adopta un enfoque por capas para manejar cualquier aplicación de ingesta, y sus módulos pueden rápidamente adaptarse a cualquier señal de entrada.

Desde frame synchronizer con

opciones de fibra y procesamiento, hasta conversión con procesamiento de audio avanzado y decodificación de video MPEG, los módulos de procesamiento de Selenio permiten múltiples niveles o funcionalidades que se suman

72

ENERO DE 2012

Uno de los productos destacados de Harris en el 2011, y como también lo será en el 2012, es la nueva plataforma integrada para infraestructura y networking. en la función de frame synchronizer dentro del sistema, proporcionando una flexibilidad sin precedentes.

La plataforma Selenio ofrece al cliente grandes beneficios entre los cuales podemos

mencionar los siguientes: enfoque por capas, personalizadas por el usuario gracias a la gran flexibilidad de frame synchronizer simple y de doble canal, con todo el procesamiento de video y audio que se requiera para las aplicaciones de ingesta; mayor densidad, a

través del uso de los nuevos conectores HD-BNC, los cuales brindan la misma fortaleza y son los mismos conectores de cierre a presión que los BNC estándar; rentabilidad en diseño: las señales de video y audio, al estar conectadas internamente dentro del frame, tienen menos cables externos y se evitan los costos asociados a la conexión de cable; arquitectura compacta: los nuevos canales se pueden añadir sin ocupar espacio, mientras que los decodificadores y los conversores coexisten dentro de un mismo frame, bajo el mismo control; control más fácil, a través de una interfaz de usuario gráfica (GUI) e

intuitiva basada en Web, que utiliza diagramas de bloques funcionales y que permite a los operadores configurar con seguridad, monitorear y administrar la amplia y avanzada funcionalidad de la plataforma; menor tiempo de inactividad por capacidades de redundancia que incluyen

una segunda fuente de alimentación, un segundo controlador y un panel de control local. La redundancia N+1 se soporta por medio de un router externo o de puntos de cruce en el módulo controlador.

Selenio marca la diferencia siendo incomparable con otros productos del mercado, gracias a su alta densidad combinada con su total flexibilidad de funciones de procesamiento de audio, video y datos, distribución y compresión.

Solamente Selenio ofrece flexibilidad superior para aplicaciones de ingesta — versión de dos canales, opción de conversión de frame rate, demultiplexión MPEG y decodificación de fácil adición; procesamiento de banda base y compresión de redes combinadas de una sola plataforma; conectividad interna de los

módulos a través de buses bidireccionales de alta velocidad; y procesamiento incorporado, tal como la corrección de color, la legalización y la inserción de logo.

Prácticamente cualquier capacidad de audio avanzado, como los codecs Dolby®, los codecs de audio MPEG, los codecs AAC, el DTS Neural Surround™Up/DownMix y el DTS Neural Loudness Control, pueden ser fácilmente añadidos.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

73

TECNOLOGIA LANZAMIENTO DESDE MÉXICO PARA TODA LA REGIÓN

Media Composer 6 y Pro Tools 10

El Media Composer 6 es una aplicación de 64 bits nativa que permite obtener mayor rendimiento y velocidad para el trabajo de edición más complejo para edición estereoscópica 3D; en tanto que Pro Tools 10 es el sistema de audio digital más rápido, con mejor sonido y más potente del mundo.

En un evento que tuvo lugar en el Salón Balbeck del Centro Libanés de Ciudad de México, Avid presentó Media Composer 6 y el flujo de trabajo para cine y tele-

visión con Pro Tools 10. Un nutrido equipo de la compañía por Edel García, Angel Ylisastigui y Eduardo Solana tuvieron a su cargo lo que ellos mismos denominaron «el lanzamiento más importante de los últimos 10 años» y a partir del cual se introdujeron los nue-

74

ENERO DE 2012

vos productos desde México para toda la región.

Con más de 20 años de historia en innovación y compromiso con el usuario profesional, estos sistemas de Avid ofrecen ahora un nuevo nivel de apertura, rendimiento, colaboración y productividad que permite a profesionales independientes, estudios de postproducción, broadcasters y todo tipo de empresas audiovisuales realizar sus trabajos más rápido, trabajar de forma colaborativa en proyectos con mayor eficacia y reducir los costes aumentando la productividad.

Con estas versiones, la compañía introduce también un nuevo y elegante interface de usuario, diseñado para acelerar los flujos de trabajo y al mismo tiempo pre-

servar la misma funcionalidad en las que tantos profesionales han basado su carrera. Además, los sistemas incluyen ahora soporte de hardware de otros fa-

Edel Garcia, Angel Ylisastigui y Eduardo Solana de Avid

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

75

TECNOLOGIA bricantes; compatibilidad con AVCHD y RED Epic con Avid Media Access (AMA); un códec Avid DNxHD y un soporte para la superficie de control Avid Artist Color. Todo esto se suma a las innovaciones ya existentes como AMA, para acceder directamente a media basada en archivos; Avid PhraseFind, con licencia de Nexidia, y Avid ScriptSync para búsquedas fonéticas y edición; y la

Composer 6 posibilita una integración mejorada para los workflow más demandados en postproducción y facilita capacidades adicionales en la edición que aumentan la velocidad del workflow y la productividad.

Por su parte, Pro Tools 10 añade importantes funciones nuevas al programa de audio digital líder en el mundo, basadas en las peticiones más repetidas de los profe-

Rafael Aboy de Newsline Report México, Jaime Tovar de Artec y Edel Garcia de Avid.

función Mix and Match en tiempo real, que permite usar varios formatos en la misma línea de tiempo. Este importante lanzamiento refuerza la posición en el mercado de Media Composer, NewsCutter y Symphony como lo último en sistemas de edición profesional en el mercado, diseñados específicamente para cumplir con las demandas técnicas y creativas de una enorme gama de flujos de trabajo utilizados en la edición.

Más abierto y flexible, Media

sionales de la música y la postproducción. Con él, Avid introduce nuevas herramientas que ahorran tiempo, como la demandada función Clip Gain (ganancia de clip), que separa los niveles de premezcla de la famosa automatización de mezcla en Pro Tools; esto acelera y mejora increíblemente el workflow entre editores y mezcladores. Además, los clientes obtendrán la máxima calidad de sonido y el mejor rendimiento al grabar, componer, editar, mezclar o reproducir sesiones.

Simplemente Team en el evento de Avid.

76

ENERO DE 2012

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

77

TECNOLOGIA RECIBIO EL TECHNOLOGY & ENGINEERING EMMY AWARD

Panasonic recibió un Emmy por su formato P2 La tecnología P2 de Panasonic, junto con las tarjetas de memoria reutilizables como medio de almacenamiento y el hardware compatible, fue presentada en 2003, ofreciendo una mejora sustancial en los procesos de producción, edición y distribución de

video basados en archivos de cómputo, además de brindar reducciones significativas en los costos de operación y mantenimiento de equipo ya que el hardware no utiliza mecanismos ni partes movibles, lo que contribuye a una alta confiabilidad del formato. Además las tarjetas son muy robustas, resistentes y reutilizables miles de veces, lo que contribuye al medio ambiente al sustituir miles de cintas de grabación.

La aceptación del formato ha permitido a Panasonic lograr una gran penetración a nivel mundial en empresas televisoras, productoras de video, cine digital y multimedia, entre otros usuarios, por lo que la base instalada de equipos sobrepasa las 220.000 unidades a nivel mundial.

78

ENERO DE 2012

La compañía fue galardonada por la creación del formato de videograbación P2 a partir del desarrollo de tarjetas de memoria de estado sólido para su uso en dispositivos profesionales como videocámaras, grabadoras, unidades de lectura y computadoras.

Tras recibir el premio John Baisley, vicepresidente ejecutivo de Panasonic System Communications Company of North America (PSCNA), afirmó que «Panasonic se siente honrada de recibir el codiciado Emmy técnico por sus esfuerzos pioneros en el desarrollo de la grabación de vídeo en estado sólido. Desde sus inicios hace casi una década, el for-

John Baisley al momento de recibir el Technology & Engineering Emmy Award por el formato P2 de Panasonic

mato de grabación P2 ha ofrecido a los usuarios de vídeo grandes beneficios en productividad y Panasonic continúa desarrollando el formato P2 con nuevos modelos HD y 3D».

Los Technology & Engineering Emmy® Awards son entregados, desde 1948, por la National Academy of Television Arts & Sciences y buscan reconocer la innovación y desarrollo tecnológico de la industria de la televisión, por lo que se entregan a las compañías, organizaciones y personas

que hayan hecho alguna contribución significativa para la ingeniería televisiva. Durante estos años, Panasonic ha obtenido un total de 16 premios Emmy®, 12 de ellos por sus avances en la tecnología de video digital.

La ceremonia de premiación de los Technology & Engineering Emmy® Awards se llevó a cabo la noche del jueves 12 de enero en el hotel Venetian y forma parte del programa oficial del Consumer Electronic Show que se desarrolló en Las Vegas.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

79

TECNOLOGIA EDUARDO G. FRANCO, GERENTE DE SERVICIOS PROFESIONALES DE IPLUSB S.A. Y GHISLAIN THAU DE DALET

La automatización de las tres señales de Educ.ar ¿Cómo se llevó a cabo la implementación del proceso de automatización de las señales de Educ.ar?

EF: Se llevó a cabo implementación mediante Dalet OnAir que es un sistema que permite con-

trolar la generación de rundowns, asignación de gráfica on-the-fly, generación de playlists, control del proceso de ingesta y control de emisión, administrable desde una misma interface flexible y modular. La solución permite la administración denominada «Multicanal» bajo una misma suite de software.

Detallan cómo se realizó la automatización de las señales de Canal Encuentro, Paka Paka y Tecnópolis en un lapso acotado de tiempo bajo la plataforma de Emisión Dalet OnAir.

La implementación fue llevada a cabo con un porcentaje alto de integración / desarrollos locales sobre la plataforma del cliente y Dalet, entre las cuales podemos

mencionar la automatización de importación de rundowns, envío automático de los materiales desde Dalet hacia los storage omneon teniendo en cuenta la pro-

IPLUSB presente en la fiesta de lanzamiento de FoxSports Brasil La fiesta que marcó el lanzamiento de Fox Sports Brasil se realizó en las instalaciones del hotel Copacabana Palace de Rio de Janeiro el 30 de enero pasado. Estuvieron presentes los principales ejecutivos Hernán López, CEO de Fox International Channels; Carlos Martinez, Presidente de Fox International Channels para América Latina; Emiliano Saccone, Presidente de Entretenimiento de Fox International Channels América; Gustavo Leme, VP Senior y Director General de Fox International Channels para Brasil; y Eduardo Zebini, VP de Fox Sports Brasil.

El canal ya se aseguró los derechos de exhibición de la Copa Santander Libertadores de América 2012, y para el segundo semestre del año la Lega Nazionale Professionisti Serie A de Italia y la Premier Barclays League de Inglaterra.

Entre los ejecutivos argentinos invitados al lanzamiento del canal destacó la presencia de Guillermo Bertossi y Hernán Donnari de Fox Latin America Channels; Norberto Alvarez, Juan Sayeras y Daniel Farinella de TIBA; Maximiliano Cabrera y Marcelo Denti de Torneos y Competencias; Juan Carlos Madeo y Héctor Deandreis de IPLUSB.

80

ENERO DE 2012

gramación pautada, configuración de reglas de purga automáticas, integración de branding por señal, ingesta automática de contenido por medio de watchfolders, entre otras. Básicamente el 100% de la plataforma implementada fue automatizada desde la ingesta hasta el playout de contenido. ¿Qué características posee la plataforma implementada?

GT: La suite Dalet OnAir implementada es 100% segura y redundante, se implementó el módulo de «Dalet Safety Studio» la cual es una configuración que

permite contar con un canal principal y un canal de backup sincronizado con el canal principal, de manera que ante una eventual falla del canal principal el

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

81

TECNOLOGIA

82

operador tiene una señal de emergencia sin necesidad de realizar una intervención manual en el sistema de aire.

dundancia (6 señales en total) automatizados. Los tipos de señales administradas son: educativo, contenido para niños y tecnológica.

¿Cuántas señales operan con Dalet OnAir y de qué tipo son?

EF: Las señales que se operan con la plataforma Dalet OnAir son tres, con sus respectivos canales de re-

¿En qué tiempo se realizó la implementación?

EF: La implementación, configuración y puesta en marcha del sistema fue llevada a cabo en el

lapso de dos meses de trabajo conjunto entre Dalet e IPLUSB. ¿Cuál es la definición más apropiada para la Suite Dalet?

GT: Es un producto robusto, el cual tiene más 1000 bases instaladas a lo largo del mundo, su flexibilidad para integrarse a workflows existentes lo hacen destacar al

momento de elegir un sistema de administración de contenido digital (desde la ingesta hasta la emisión del contenido). Por otro lado, la capacidad de escalamiento que proporciona lo posiciona como líder dentro del mercado de broadcast. Definitivamente, es un producto que marca y seguirá marcando tendencia en la región.

Héctor Deandreis y Juan Carlos Madeo de IPLUSB en el lanzamiento de Fox Sports Brasil

Juan Carlos Madeo de IPLUSB junto con Guillermo Bertossi y Hernán Donnari de Fox Latin America Channels

Juan Carlos Madeo de IPLUSB junto con Norberto Alvarez, Juan Sayeras y Daniel Farinella de TIBA

Marcelo Denti y Maximiliano Cabrera de Torneos y Competencias rodean a Juan Carlos Madeo de IPLUSB

ENERO DE 2012

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

83

TECNOLOGIA BLACKMAGIC DESIGN

Expande canales de distribución en Latinoamérica Videocorp de Chile, Ridel de Uruguay y Arze Asociados de Bolivia fueron designados como los nuevos “Authorized Partners” de la compañía.

Dan May.

Como líderes en el mercado de difusión, el sector audiovisual y de

post-producción en sus respectivos países, estas tres empresas llevarán la distribución y ofrecerán soporte a toda la línea de productos

de Blackmagic Design. Al mismo tiempo, apoyarán las necesidades de clientes y usuarios dentro de cada región.

El gran desarrollo económico de Latinoamérica ha impulsado la demanda para nueva e innovadora tecnológica, especialmente de vídeo. Programadores, cineastas y profesionales de AV buscan cada vez más integrar productos innovadores y flexibles en sus flujos de trabajo. La introducción Videocorp, Ridel y Arze Asociados ayudará enormemente a satisfacer esta creciente demanda para el vídeo, cine y tecnología AV de alta calidad.

“Videocorp, Ridel y Arze Asociados desempeñarán un rol crucial en ayudarnos a satisfacer la demanda regional y de proporcionar el apoyo requerido en Latinoamérica,” sostuvo Dan May, Presidente de Blackmagic Design. “Le damos la más cordial bienvenida ellos y a su participación como distribuidores oficiales y esperamos trabajar juntos en comercializar la marca en Latinoamérica”, concluyó.

Desktop Video 9.2 beta 1 ya está disponible La compañía acaba de anunciar que ya está disponible la actualización del software para sus productos de captura y playback de video, que agrega soporte de monitoreo broadcast con la nueva actualización Final Cut Pro X 10.0.3. La actualización incluye soporte para toda la gama de dispositivos de entrada y salida de video, como DeckLink, Multibridge, Intensity y UltraStudio. El monitoreo broadcast en el Final Cut Pro 10.0.3 permite una salida de video a monitores externos y otros equipos usando el SDI, HDMI o salidas de video análogas del hardware de video Blackmagic Design.

84

ENERO DE 2012

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

85

TECNOLOGIA ERREQUERRE

Plataforma para la venta de contenidos broadcast Tras su lanzamiento el pasado año en España y su reciente presentación en el NATPE 2012 realizado en Miami, Errequerre se ha constituido en una importante ventana de comercialización para televisoras, productoras, agencias de publicidad y canales asociados deseosos de exhibir, vender, y comprar producción origi-

nal con calidad broadcast. “Al facilitar la comercialización de sus archivos históricos, reportes de noticias y producciones originales, las compañías asociadas a la plataforma Errequerre.TV ponen en valor sus contenidos ya

86

ENERO DE 2012

Se trata de una logística de contribución para la compra y venta de materiales audiovisuales con calidad broadcast (incluido HD) a través de internet. que los convierten en una fuente de ingresos, al mismo tiempo que ler permite alcanzar una divulgación mucho mayor dentro de las empresas del sector” asegura Jordi Verite, Director de Ventas para las Américas de Errequerre.

La gran cantidad de facilidades

que aporta la plataforma para la comercialización y distribución de contenidos favorece el acceso al mercado de forma rápida y sencilla. “Este ha sido la principal cualidad que han destacado las empresas que han visitado nuestro stand en NATPE y que ha servido como rampa de lanzamiento en el continente americano”, explica el ejecutivo, quien encabeza la oficina comercial que la

compañía ha abierto recientemente en Miami.

Errequerre ya ha iniciado conversaciones con importantes grupos de comunicación de países como Estados Unidos, Chile, Argentina, Venezuela, Perú, Uruguay para poner su catálogo de contenidos con alcance global. Y ahora se presentará en Colombia, participando con un stand en Andina Link que se llevará a cabo en Cartagena de Indias.

«Vamos a focalizar todos nuestros esfuerzos para prestar un servicio eficiente y ventajoso para las compañías de América Latina, creando un puente directo entre productores de contenidos y todos aquellos canales de televisión que los puedan necesitar», concluyó Verite.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

87

TECNOLOGIA CARLOS GRANZOTTO, CEO DE SAFEVIEW LATAM

Integraciones a nivel regional ¿Cuáles son los principales productos que presentará su compañía durante la exposición?

Safeview estará presentando sus soluciones integrales digitales para cable, terrestre, satélite, IPTV, híbrida y OTT. Pero sin dudas nuestro CAS, ya considerado dentro de

los más seguros del mundo, será muy atractivo para los visitantes. ¿Qué beneficios supone para Safeview participar en Andina Link Colombia?

Bueno, Colombia es uno de los mercados de mayor crecimiento y proyección en la industria de TV de pago, por lo tanto es indispensable estar presentes.

88

ENERO DE 2012

han dado la posibilidad de estar presentes en 6 provincias y 6 cabeceras con más de 50K de cajas encendidas. Hemos alcanzado un acuerdo de integración con CablecomNet de Bolivia; y también hemos hecho lo propio con algunos proyectos desarrollados en Perú y República Dominicana.

Por segundo año consecutivo, la compañía estará presente en Andina Link Colombia.

Esta vez lo hará en el Stand 7, donde anunciará importantes y exclusivas novedades de la industria digital. ¿Cómo está evolucionando la penetración de sus productos, tanto en el mercado colombiano como a nivel regional?

En Colombia tenemos varios demos en desarrollo, y sin duda alguna en el transcurso del año

seremos una opción segura en varios clientes.

En cuanto al mercado latinoamericano, hemos tenido un crecimiento sostenido durante todo 2011 con integraciones muy importantes como las realizadas en la Argentina, realizadas con San Luis CTV y Supercanal, que nos

¿Cuáles son los principales desafíos que deberá afrontar la empresa durante este año?

Solidificar nuestro crecimiento alcanzado durante 2011 logrando la mejora continua de nuestros productos y aportando a nuestros clientes, tal como lo hemos realizado hasta ahora, un servicio asistencial impecable, al tiempo de ingresar en nuevos países según lo establecido en nuestra estrategia original.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

89

TECNOLOGIA EN EL STAND N°127 B

Promptlink renueva su presencia en Andina Link Promptlink sigue presentando sus modernas y costo-eficientes soluciones de software para el monitoreo, aprovisionamiento y gestión de firmware en redes de video, voz y datos sobre cable. También, la compañía ofrece un poderoso banco de

pruebas para diagnosticar CPE’s para logística reversa de módems y EMTAs en alta producción.

El portafolio de productos de software de Promptlink está integrado por tres sistemas principales que permiten una eficiente y proactiva gestión de la red de cable: CPM -Cable Plant Monitoring, CMU -Cable Modem Upgrade, y el IPS -Integrated Provisioning System. CPM es una avanzada y muy completa herramienta para el monitoreo de Cable Módems, EMTAs, Set Top Boxes y muchos

90

ENERO DE 2012

Como todos los años desde 2005, Promptlink Communications está presente otra vez en Andina Link Colombia exhibiendo sus soluciones y tecnologías en su nuevo y moderno stand de renovado diseño para brindar una excelente atención a sus clientes y visitantes interesados. otros dispositivos de red. El módulo CMU permite una completa y flexible gestión remota de fir-

Neda Towfiq, Foad Towfiq y Farah Sadrzadeh de Promptlink Communications.

mware de módems y EMTAs, y el IPS facilita un eficiente aprovisionamiento con integración sistémica de CPEs, enlazando la información de abonados con el estado general de la red.

En cuanto a la plataforma Cable Modem Test Platform –CMTP-, se trata de un avanzado banco de pruebas masivas para probar Cable Módems, EMTAs y CM-

Routers inalámbricos. CMTP es el producto líder en el mercado, adoptado por las principales cable operadoras en todo el continente para optimizar sus procesos de logística reversa.

La empresa, basada en Oceanside, California (EEUU) continúa incrementando su actividad en la región de Latinoamérica, donde sus principales clientes NET Serviços de Brasil, VTR de Chile, Cablevisión de Argentina y Cablemás de México ya han iniciado el despliegue del protocolo DOCSIS 3.0.

Promptlink está actualizando sus plataformas de prueba acorde a esta nueva necesidad.

La intención para el 2012 es continuar avanzando tanto en su base de clientes regionales, como en el desarrollo de nuevos productos. Particularmente en Colombia, Promptlink ha celebrado un contrato de suministro y soporte con UNE EPM Telecomunicaciones de Medellín, una de las operadoras multiservicio líderes en la región. El proyecto contempla la implementación a nivel nacional del sistema de monitoreo CPM de Promptlink en todas las redes HFC de UNE.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

91

TECNOLOGIA JAVIER MOLINERO, DIRECTOR REGIONAL SUR DE EUROPA & CALA DE TECHNETIX

Servicios multimedia de máxima calidad ¿Cuántos años lleva la compañía en el mercado, cuales son los principales países y regiones en las que trabajan y desde cuando están trabajando en América Latina?

Technetix lleva suministrando y desarrollando soluciones para sus clientes desde hace más de 20 años. Como multinacional europea, nuestro principal foco de actuación comenzó en Europa, con clientes como Virgin Media, Liberty Global, ONO, pero recientemente nos hemos establecido en Estados Unidos abriendo mercado con clientes como Comcast y Cox. Desde Technetix, estamos convencidos que América Latina es la región que más potencial de crecimiento ofrece para los próximos 5-10 años. Por ese motivo, en estos últimos 18 meses, la compañía está trabajando en América Latina con la idea de aportar toda nuestra experiencia y conocimiento, para que sus clientes puedan disponer con la tecnología más avanzada y así ofrecer servicios multimedia de máxima calidad. ¿Cuál es su visión del mercado latinoamericano desde la óptica de su negocio?

América Latina ha sido tradicionalmente un mercado de TV Paga y por tanto con cientos de operadores a lo largo de la región, los cuales tienen un estado tecnológico bastante dispar, donde unos empiezan a ofrecer servicios como TV 3D y otros todavía ofrecen TV analógica. Además, hay que tener en cuenta que los servicios de banda ancha están todavía por dar el gran salto a velocidades superiores masivamente. Todo

92

ENERO DE 2012

Sostiene que la compañía dispone de productos y soluciones especializados para dotar de mayor robustez y estabilidad a las redes de cable, ayudando así a reducir costos e incrementar la satisfacción de sus abonados. esto hace que América Latina sea un gran potencial como mercado, ya que muchos operadores actualizaran sus redes en los próximos años tanto para dar mejores servicios de TV Paga (digital, HD, DVR) , y otros para ofrecer velocidades de +20mbs en Internet. ¿Cuáles son los principales productos y/o servicios que ofrece la compañía?

Estamos especializados en equipos y soluciones para redes de cables, tanto en cabecera, como en el acceso y transmisión así como en la conectividad dentro de la casa del cliente. ¿Qué diferenciales le aportan al operador de TV Paga y en qué medida contribuyen a diferenciarlos del resto de sus competidores?

Technetix basa su éxito en la capacidad para trabajar muy de cerca con nuestros clientes, con el fin de entender sus necesidades particulares y poder adaptar

o desarrollar nuevos productos.

Apoyándonos en nuestra extensa gama de productos y más de 20 años de experiencia, podemos ayudar a nuestros clientes a incrementar su capacidad de red, incrementar la eficacia operativa y reducir costes.

Los nuevos servicios premium como TV paga digital en alta definición, o Docsis 3.0, son más sensibles a variaciones y elementos externos que interfieren en la red, por ese motivo es necesario que las redes de cable así como la instalación en casa del cliente, estén preparadas para garantizar la calidad y continuidad de estos servicios. ¿Cuáles son sus objetivos para este año en la región?

Dar a conocer nuestras soluciones y productos entre los operadores más importantes y estudiar las necesidades de mercado para incorporar en nuestro portfolio productos específicos para América Latina. ¿Cuáles son sus expectativas en Andina Link Cartagena?

Contactar con los operadores y distribuidores más importantes de esta región, y presentar nuestra marca.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

93

TECNOLOGIA ING. OMAR MARTINELLA, TITULAR DE VIDEO AUDIO INGENIERÍA

Servicios de ingeniería ¿Cuáles son los principales productos que ofrece la compañía para la industria audiovisual?

Nuestro core business son los servicios de ingeniería, sean proyectos, desarrollos, instalaciones e integraciones. Básicamente nacimos como empresa de servicio y tiempo después incorporamos marcas que no había en el mercado para nuestros desarrollos. En el proceso de selección de marcas quedamos muy conformes, donde las más importantes son Playbox, Stream Labs y Jeffrey, mientras tenemos otros en desarrollo como Cuadrus TV. Además, somos integradores de Bosch en Argentina en el sec-

tor security, que no es solo video seguridad sino también la parte del audio. En 2010, esta empresa compró Telex y Midas, entre otras marcas, por lo cual tenemos acceso a estos productos de audio. En el área de video seguridad, mercado difícil porque hay tecnología barata con poco desarrollo, estamos en el segmento high end del mercado con cámaras HD. ¿Qué está desarrollando actualmente la compañía?

Tenemos varios proyectos bastantes avanzados e interesantes por cerrar que ya están cotizados y desarrollados. El 2011 fue un buen año aunque notamos que hubo un poco de desaceleración y cautela en las inversiones privadas. Siempre la idea es expandir

94

ENERO DE 2012

La joven compañía desarrolla proyectos de ingeniería y comercializan varias marcas de equipamientos, con las que generan su integración para realizar sus instalaciones.

sus fronteras. Tuvimos varios contactos con empresas de países limítrofes. ¿Repercutirá en la industria sucesos deportivos como el Mundial y los Juegos Olímpicos?

Los grandes eventos repercuten para bien en nuestra industria y mueven trabajo, servicios e inversiones. Es por eso son tan importantes. Además

puede repercutir el Mundial de Fútbol de Brasil al estar tan cerca se van a doblar las apuestas porque es mucho más económico ir aun país limítrofe. Entonces todos querrán cubrir estos eventos deportivos, por lo que habrá demanda de equipamiento y servicios. ¿Últimamente hubo algún cambio de paradigma en la industria?

Aún no llegó a la Argentina el 3D, que es una tecnología que impulsan muy fuertemente las grandes industrias del mercado, tanto empresas de equipamiento como productoras. En este sentido, el desafío de la ingeniería es llegar al 3D sin gafas, del que ya se produjeron algunos intentos. En Argentina aún estamos asentándonos con la alta definición y la TV Digital. Por lo que percibo en nuestro mercado, las empresas ponen el foco en la migración al HD, que es el servicio a ofrecer a futuro.

¿Para qué publico y hacia dónde están orientados los cursos que brinda la compañía?

Estos cursos o seminarios recorren una temática que van desde la obtención de imágenes a través de la cámara hasta el archivo digital, por lo que nos hay tópico que no mencionemos como informativo. Tratamos que algunos tópicos sean formativos y vamos a fondo como por ejemplo las normas de televisión o normas de lebu o compresiones en MPEG-2 y MPEG-4.

Llegamos hasta sistemas tapeless. Dependiendo de la empresa, el curso tiene una duración de 16 horas y se puede dar en cuatro días o dos completos. Los últimos que desarrollamos fueron en la Universidad Tecnológica Nacional (UTN) en la regional Avellaneda y luego en Telecom Argentina. También lo hemos dado en varias empresas como Disney, TIBA, Canal 7, Canal 13, Illusion Studios y FOX, entre otros.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

95

TECNOLOGIA FYCO TELECOMUNICACIONES

Fibra express para el continente Jubon y Geun ó Ernesto y Clara, sus correlativos en español viajaron desde la planta de Anyang ubicada en Corea del Sur en la localidad de Gyeonggy-do, con el propósito de fortalecer relaciones comerciales y establecer acuerdos de cooperación entre ambas empresas.

El principal punto tratado en la reunión de los directivos, fue la instalación de un almacén de Taihan en Panamá operado por FYCO empezará a funcionar a partir de febrero de este año para coordinar la distribución de cables de fibra óptica en el continente. Esto será una solución efectiva a la necesidad existente de éste producto en la región a corto plazo. »Son considerables los beneficios que trae este acuerdo con la fábrica, se reducirían los tiempos de entrega de 12 a sólo 2 semanas, vamos incrementar las

96

ENERO DE 2012

El pasado mes de enero la casa matriz de la compañía ubicada en la ciudad de Mérida-Venezuela recibió la visita de Jubong Song y Geun Sik cho, representantes de Taihan Electric Wire, una de las principales fábricas de cables de fibra óptica posicionada a nivel mundial. cantidades de stock con una gran variedad de cables, mejorando nuestra capacidad de respuesta

Ejecutivos de Taihan Electric Wire y de FYCO Telecomunicaciones en lacasa matriz de Mérida

ante la exigencia de nuestros clientes», señaló Edgar Juárez, Director General de FYCO Telecomunicaciones.

El ejecutivo explicó que a pesar de tener presencia en Venezuela, Colombia y Perú la instalación de esta sede en Panamá le permitirá a FYCO Telecomunicaciones atender a los clientes en los demás países de la región ya que el almacén está ubicado en la zona libre

de Colón, puerto estratégico con salidas semanales de barcos a cualquier destino del continente, dando así un paso más en el cumplimiento de su misión como empresa; siendo promotora de la globalización uniendo fronteras a través de la telecomunicación, brindando productos de la más alta calidad con tecnología de vanguardia, proporcionando solución integral y oportuna a sus clientes.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ENERO DE 2012

97

TECNOLOGIA NETWORK BROADCAST

“Es la compañía que más digitalizaciones realizó en la región” Remarcó Juan Carlos Aponte, Business Development Engenieer y responsable para la Región Andina y Centroamérica de la compañía especializada en integración y distribución de equipamiento para Televisión Digital y Transmisión de Datos, que participará de Andina Link 2012 Cartagena.

Juan Carlos Aponte

Network Broadcast presentará, entre el 28 de febrero y el 1 de marzo, en el Stand N° 4 de la Exposición el Modelo de Acompañamiento y Consultoría (MAyC) que incluye la implementación de la solución en calidad de DEMO para que todos los interesados puedan verlo bajo su propia estructura operativa.

En el stand se podrán ver los últimos desarrollos en Set Top Boxes para todas las modulaciones tales como el Smart HD Deluxe, Set top box Ip e ISDB T. Por otra parte

la compañía contara con una demo de OTT y con una propuesta de diferentes modelos, esquemas y tamaños de negocio dándole la posibilidad a cualquier cableoperador de brindar un servicio de primer nivel.

“En esta edición de Andina Link mostraremos todas las soluciones que desarrolló Network Broadcast para acompañar el crecimiento del mercado en la región dado el fenómeno del HD y todo lo que esto implica para los operadores de TV paga (…) Ya

que ahora el abonado exige una mejor calidad de contenidos, y quiere encontrarlos en su actual proveedor, sino tiende a buscar otra opción que se los facilite”, señaló Juan Carlos Aponte.

Al referirse a estas soluciones y al desarrollo del sector, Aponte destacó “investigaciones realizadas dieron como resultado que el contenido HD es muy atractivo para todos los clientes sin distinción de nivel económico”. “Tenemos soluciones de bajo costo para armar paquetes Premium de HD,

lo cual permite un retorno de inversión en muy corto plazo para el cableoperador que incursione con esta tecnología”, concluyó el ejecutivo.

Para este 2012, en la región Andina y Centroamérica, Network Broadcast proyecta continuar con el crecimiento donde se realizaron implementaciones con soluciones escalables y ajustadas al presupuesto de cada cliente para garantizar la sustentabilidad y rentabilidad del negocio a través del tiempo.

JAVIER POSADA, GERENTE DE MARCA DE AUDIO ACÚSTICA

Ahora comercializa video de Roland ¿Cuál es la actualidad de Audio Acústica?

Estamos en le mercado desde 1979 y nació como una empresa dedicada a estudios de grabación, para realizar diseños y acondicionamientos acústicos. Luego vendió equipos para estudios de grabación, grabadoras de carrete, microfonía, cableado y todo lo referente al audio. Poco a Poco fue ampliando su ingerencia en el medio hacia sonido en vivo e instalaciones. Alrededor de 15 años nos metimos por completo en el mercado de audio e iluminación.

98

Pero también representan marcas de video…

Hoy en día tomamos la representación exclusiva de Roland en México V-Mixing System, que enENERO la parte DEdel 2012

Tras el buen desempeño con la comercialización de V-Mixing System, Roland le entregó la distribución de sus productos para video, como switchers y escaladores. son consolas y snakes digitales para vivo o instalaciones. Esta compañía también tiene su área de video, que antes era Eridol, y nos cedió su distribución por nuestro buen desempeño con V-Mixing. Es por eso que estamos entrando al mundo del vi-

deo por medio de esta marca con sus switchers y escaladores. ¿Qué proyectos tiene próximamente tanto en audio como video?

Ahorita tenemos varios proyectos donde acabamos de terminar un proyecto importante en la Universidad de San Luis Potosí. Tenemos un gran proyecto con Ocesa tanto en audio como en iluminación. También entramos en Televisa con iluminación y TV Azteca.

Relativo a los pequeños clientes, tuvimos un boom de discotecas el año pasado. En video hace muy poco tiempo que comercializamos los productos pero ya se le vendieron switchers de video al Tribunal Federal Electoral y también ubicamos productos con otro cliente

en Tabasco. Recién estamos comenzando con la distribución de los productos en este rubro. ¿Cómo el desarrollo de la empresa en el mercado?

Vemos un crecimiento más rápido de lo que estamos experimentando.

Tenemos proyectado un crecimiento estable porque Audio acústica no es una empresa que esté dedicada

a vender muchas cajas sino brindamos un servicio y atención al cliente.

El crecimiento es a nivel capacitación, tecnología y nivel de clientes en la instalación de estudio. Hoy lo que queremos es consolidarnos en el mercado mexicano.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ANUNCIO DE VIDITEC

Videocámara PMW-TD 300 de Sony La nueva videocámara de hombro 3D full HD con viewfinder 3D sin lentes ya se encuentra disponible para el mercado argentino.

Eduardo De Nucci

Eduardo De Nucci, Gerente de Ventas y Marketing de Viditec, anunció que ya se ha vendido la primera PMW-TD300 a la productora Alta Video para importantes proyectos que exigen alta calidad en HD , 3D y practicidad para grabar en exteriores. La PMW- TD 300 utiliza el códec XDCAM EX. Además tiene dos bloques de sensores CMOS 3x de 1/ 2" para ofrecer magnífica calidad de imagen 3D, incluso en

ambientes oscuros.

Esta cámara portable 3 D de Sony puede grabar más de seis horas en tarjetas SxS si se utilizan tarjetas SxS de 64 GB 4x. Como soporta tanto capacidades 2D como 3D, es la opción perfecta para compañías de producción y trabajadores freelance que realizan todo tipo de trabajos. Con una corta distancia interaxial de sólo 45mm, la videocámara permite la grabación 3D a distancias cor-

tas de hasta 1,2m.

Reemplazando el modelo tradicional de anillo en la lente, separada por un único dial multicon-

trol, los operadores pueden controlar fácilmente el zoom, el enfoque y la convergencia para crear imágenes 3D con mejor calidad general. La videocámara PMWTD300 es además la primera de

hombro 3D del mundo que utiliza una pantalla LCD 3D sin lentes de 3,5" para evaluar la imagen.

Según Marcelo Nicoletta, Socio Gerente de la productora AltaVideo, “elegimos esta cámara, porque necesitábamos un equipo con un alto estándar de calidad tanto en HD como en 3D y que además fuera portable para nuestras grabaciones en exterior que muchas veces son en lugares de muy complejo.

EN ENCUENTROS REGIONALES 2012

Taller de animación 3D El evento de telecomunicaciones más importante del interior del país, que este año tendrá lugar en Rosario, Santa Fe del 26 al 28 de junio suma a su cronograma de actividades una tentadora propuesta: Taller de Motion Graphics – Cómo crear spots animados utilizando las herramientas de Creative Suite 5 de Adobe.

El taller estará a cargo de Juan Pablo David, Multimedia Business Manager de MDP Sistemas Digitales, y se llevará a cabo el martes 26 de junio en las instalaciones del complejo City Center Rosario, con una duración total de 8 horas, con cupo limitado y un arancel de $340.

En este curso se verán herramien-

tas específicas de 4 de los programas más utilizados de la Adobe Creative Suite como son Adobe After Effects, para el montaje general del proyecto; Adobe Photoshop, para la creación de los objetos implementados en la animación; Adobe Premiere Pro, para el montaje general, edición de audios y exportación en diver-

sos formatos; y Plug-ins de After Effects de la línea «Trapcode» como «3D Stroke» y «Particle».

El temario incluirá la creación de proyectos en alta definición (HD), la creación de cámaras y luces, la animación con keyframes, expresiones Java Script, configuración dinámica de filtros, compatibilidades (entre After Effects,

Photoshop y Premiere), montaje de audio desde Adobe Premiere y exportación en distintos formatos.

Las acreditaciones ya se encuentran disponibles desde el sitio web del evento en: www.encuentrosregionales.com, donde también se puede encontrar más información sobre este taller con videos y animaciones descriptivas.

ENERO DE 2012

99

NEGOCIOS AVANZAN LAS TELCOS EN TV PAGA

Controlan el 12% del mercado mundial Un estudio determinó el crecimiento de las empresas de telecomunicaciones como proveedores de TV por suscripción con 94 millones de abonados, que es liderado por América Móvil.

En un mercado caracterizado por la transformación del negocio de las telecomunicaciones provocada por Internet, las telcos controlan el 12% del mercado global de TV paga, atendiendo a 94 millones de abonados, según un estudio realizado por la consultora estadounidense Telegeography.

América Móvil lidera este merca-

do de TV paga entre empresas de telecomunicaciones superando los 10 millones de suscriptores en 18 mercados de Latinoamérica, principalmente en Brasil (Net y Vía Embratel), donde proviene el 52% del total de sus sucriptores, y Colombia (Telmex) donde tiene las principales empresas de TV paga de esos países.

Tras la compañía del magnate Carlos Slim se ubican China Telecom

(8 millones), la rusa Rostelecom (6 millones), France Telecom (5 millones), Iliad Free (4 millones), Deutsche Telekom (4 millones), Verizon (4 millones), AT&T (3,5 millones), Vivendi (3,5 millones) y Telefónica (3 millones).

Según el informe, varias compañías de telecomunicaciones es-

tán invirtiendo fuertemente en televisión por cable y satélite DTH operaciones, mientras que la TDT de pago y algunos servicios de MMDS residuales son también parte de la mezcla. A modo de ejemplo, América Móvil ha alcanzado su posición de liderazgo mediante el desarrollo o adquisición de empresas de cable y DTH,

y casi no tiene interés de IPTV. Este tipo de solución de TV por IP no llega al 60% del total, ya que la mayoría de las telcos optaron por ofrecer sus paquetes de forma tradicional, sea por cable como DTH. Sin embargo, el estudio asegura que en el futuro la balanza irá cambiando a favor del IPTV.

ATX NETWORKS

Adquirió Arcos Technologies Yariv Reches, CEO de Arcos, explicó que su compañía se sintió atraída debido la importante presencia que ATX tiene en el mercado del video digital. «A medida que se incrementa la demanda de contenido de alta definición y de VOD, las soluciones avanzadas de Arcos junto con los actuales fuertes vínculos de ATX con sus clientes posicionarán a la compañía hacia un sólido crecimiento», aseguró.

Ken Wildgoose, Presidente y Consejero Delegado de ATX, sostuvo que su empresa ha tenido una

100

ENERO DE 2012

La compañía israelí, que provee soluciones para la distribución de video streams en todo formato y en cualquier lugar, se llamará ATX Networks Israel. asociación de larga data con Arcos en varias de las muy exitosas

soluciones de video digital de ATX. «El profundo conocimiento de Arcos sobre las soluciones de entrega de video demostrará ser un recurso provechoso a medida que expandamos nuestro negocio en el mercado de gran crecimiento de video en cualquier momento y lugar. Todos en ATX están ansiosos por unir fuerzas oficialmente con el equipo de Arcos para ofrecer globalmente nuestras soluciones innovadoras a nuestros clientes».

ATX cuenta con el respaldo por Pamlico Capital, una firma de capital privado fundada en 1988 que invierte en compañías de mercado en crecimiento (y que ha puesto dinero en ATX en noviembre de 2010). Según Wildgoose, «Pamlico ha sido extremadamente valiosa en darnos el apoyo financiero y los recursos necesarios para ayudarnos a ejecutar nuestra estrategia de desarrollo, y es un firme creyente en los beneficios estratégicos de esta operación».

PRODUCCION

@ newslinereport

CARACOL TELEVISIÓN DE COLOMBIA Y CADENATRES DE MÉXICO

Alianza para coproducir «Destinos Fatales» La serie será grabada en tres países y mostrará el mundo del narcotráfico desde una óptica nunca antes vista en televisión.

Destinos Fatales abordará de manera regional el trasiego de estupefacientes mediante cuatro historias entrelazadas que representan los procesos del complejo trayecto de la cocaína y estará personificada por cuatro individuos, unidos entre sí por una fatalidad.

CadenaTres planea estrenar Destinos fatales en su pantalla a finales de agosto de 2012. «La forma como hemos concebido este mega proyecto respeta una innovación en el modelo de producción de la región. Es un concepto original que entiende las necesidades de ambos coproductores y su planteamiento preten-

de lograr la identificación de las dos pantallas sin alterar la historia, contando una realidad que afecta a muchos países de Latinoamérica» , aseguró Carlos Alejandro Pérez Dávila, Presidente de Caracol TV. La serie contará con 80 capítulos, escritos por cuatro equipos y coordinados por Dago García, escritor colombiano de reconocida penetración en los mercados internacionales. A partir de mayo de 2012, el productor Juan Carlos Villamizar empezará el rodaje simultáneo en distintas locaciones de Miami, Ciudad de Méxi-

Acuerdos de Caracol TV Internacional Hulu Latino, el primer servicio que ofrecerá una amplia gama de contenidos en español de video por internet para suscriptores de la plataforma Hulu Plus, ya se aseguró en su grilla la programación de Caracol TV Internacional. Sin lugar a dudas, se trata de una plataforma diferente que impacta tanto al hispano como al público bilingüe.

Asimismo, la compañía anunció que sus producciones se encuentran en las grillas de las señales más importantes de la región. Es el caso de El secretario se emite por el Canal 2 de TCS de El Salvador, Oye bonita que se estrenó en ATV de Perú y el de la serie de acción Infiltrados a través de DirecTV Latinoamérica.

Carlos Alejandro Pérez Dávila, Presidente de Caracol TV, y Erik Zuckermann, Director de Programación de Cadenatres..

co, Bogotá y regiones de la selva colombiana, de la mano de cuatro directores radicados en Estados Unidos, México y Colombia.

Para Erik Zuckermann, Director de Programación de CadenaTres, la inclusión de una serie en donde el eje temático sea el narcotráfico constituye una expresión del compromiso que tiene la empresa mexicana con su cada vez mayor audiencia. «El narco es una realidad que no le podemos evitar conocer a nuestra audiencia, y sin duda una serie como esta permitirá aquilatar mejor su impacto social».

Esta historia presentará las situaciones a los que se enfrentan los diferentes actores que le abren camino a las drogas, mostrando la problemática de los campesinos que cultivan coca, los políticos que se hacen cómplices para permitir nuevas opciones de tráfico a cambio de dinero, los narcotraficantes latinoamericanos y la pesadilla de los consumidores.

ENERO DE 2012

101

PRODUCCION UNA COPRODUCCIÓN DE TELEVISA INTERNACIONAL Y CARTOON NETWORK AMÉRICA LATINA

LA CQ, nueva serie original La serie, que se estrenará en el 2012, está basada en una idea original de Pedro Ortiz de Pinedo y Luis Bautista «Jurgan» y está actualmente en fase de producción bajo la dirección de Sergio Sánchez Dorantes con Pedro Ortiz de Pinedo como productor ejecutivo por parte de Televisa y Leo Ricciardi como productor asociado por parte de Cartoon Network.

LA CQ es una serie cómica que narra la historia de un grupo de ocho estudiantes adolescentes de una secundaria muy particular. Cada uno tiene una personalidad muy diferente y juntos viven las más alocadas aventuras: encontrarse con el primer amor, saber quién ganará el proyecto de ciencias, descubrir el verdadero significado de la amistad o ver quién es el más ingenioso para hacer trampa en el examen, son algunas de las anécdotas y conflictos divertidos que vivirán. Ángel es el capitán del equipo de fútbol de la CQ, es simpático y según él guapo. Su hermana, Adri, es la chica más inteligente de la escuela, pero esto no le impide ser fanática de la lucha libre, los videojuegos o del

102

ENERO DE 2012

skateboarding. Siempre está con su mejor amiga, Clara, que acaba de llegar a la CQ. Clara es bonita y está secretamente enamorada de Ángel. El nerd de la CQ es Beto y lo chistoso es que su mejor amigo, Monche, es tan culto como un bebé de 4 meses. Jenny, la capitana de porristas de la CQ e hija del director de la escuela, es prima y amiga de Danny, la cual considera a Jenny como su ejemplo a seguir y vive prácticamente para cumplir los caprichos y deseos de su berrinchuda prima. Sin embargo, este grupo de adolescentes no sería perfecto sin Roque, el chico problema de la escuela quién ha cursado segundo de secundaria en tres ocasiones y seguramente lo cursará tres veces más.

Pablo Zuccarino, vicepresidente y gerente de Cartoon

Network América Latina sostuvo que La CQ «representa para nosotros un proyecto sin precedentes ya que se trata de nuestra primera serie original live action producida para la región. Además, el poder llevar

de nuestro esfuerzo para fortalecer la oferta de contenidos para las familias. Con la alianza con Cartoon Network América Latina continuamos asociándonos con líderes en la industria. La CQ es una

a cabo este proyecto junto con una compañía del calibre de Televisa nos permite contar con un equipo muy calificado y ofrecer a nuestros televidentes una propuesta de gran calidad: una serie cómica que encaja perfectamente en el ADN de nuestro canal.»

Por su parte Jose Bastón, Presidente de Televisión y Contenidos de Televisa declaró que «la producción forma parte

divertida comedia blanca que integra la experiencia de Televisa, sus productores y creativos con el conocimiento profundo del gusto de los jóvenes y niños que aporta Cartoon Network. Seguramente La CQ será de gran aceptación en los mercados latinoamericano y europeo, y constituye el primero de muchos esfuerzos conjuntos entre Televisa y Turner».

CINE

@ newslinereport

PREMIOS SUR 2011

“Aballay, el hombre sin miedo” se llevó 8 estatuillas Se entregaron los Premios Sur que entrega anualmente la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de la Argentina a la producción local y extranjera estrenada en salas durante 2011.

La sexta entrega de esta segunda etapa de la Academia se realizó en el Auditorio de la Fundación OSDE y estuvieron presentes, además de la mayoría de los nominados en cada rubro, algunos de los principales integrantes de su Consejo Directivo que integran Juan José Campanella, ausente con aviso por encontrarse en el exterior, Lita Stantic, Luis Puenzo y Marcelo Piñeyro.

De los veinte Premios Sur entregados ocho fueron para “Aballay, el hombre sin miedo”, representante argentina para los Oscar, cuatro para “El estudiante”, tres para “Un cuento chino”, incluyendo el de la mejor película, representante argentina para los Goya, dos para “Revolución, el cruce de los Andes”, y uno para “El gato desaparece”, “Hacerme feriante” y “El cisne negro” como película extranjera.

Fernando Spiner

Los galardonados fueron los siguientes: Mejor Película Ficción: “Un cuento chino” de Sebastián Borensztein.

Mejor Ópera Prima: “El estudiante” de Santiago Mitre.

Mejor Película Documental: “Hacerme feriante” de Julián D´Angiolillo.

Mejor Director: Fernando Spiner por “Aballay, el hombre sin miedo”.

Mejor Actriz Protagónica: Moro Anghileri por “Aballay, el hombre sin miedo”.

Mejor Actor Protagónico: Ricardo Darín por “Un cuento chino”.

Mejor Actriz de Reparto: Muriel Santa Ana por “Un cuento chino”.

Mejor Actor de Reparto: Claudio Rissi por “AbaSebastián Borensztein

llay, el hombre sin miedo”.

Mejor Actriz Revelación: Romina Paula por “El estudiante”.

Mejor Actor Revelación: Esteban Lamothe por “El estudiante”.

Mejor Guión Original: Santiago Mitre por “El estudiante”.

Mejor Guión Adaptado: Fernando Spiner, Javier Diment y Santiago Hadida por “Aballay, el hombre sin miedo”.

Mejor Fotografía: Claudio Beiza por “Aballay, el hombre sin miedo”.

Mejor Montaje: Alejandro Parysow por ”Aballay, el hombre sin miedo”.

Mejor Dirección de Arte: Sandra Iurcovich por “Aballay, el hombre sin miedo”.

Mejor Diseño de Vestuario: Julio Suárez por “Revolución, el cruce de los Andes”.

Mejor Maquillaje y Caracterización: Mirta Blanco por “Revolución, el cruce de los Andes”.

Mejor Música Original: Gustavo Pomeranec por “Aballay, el hombre sin miedo”.

Mejor Sonido: José Luis Díaz por “El gato desaparece”.

Mejor Película Extranjera: “El cisne negro” de Darren Arnofsky (Estados Unidos).

Se recordó con emoción la partida de entrañables figuras como Ernesto Sábato, María Elena Walsh, Osvaldo Miranda, Walter Vidarte y Alberto de Mendoza.

Muriel Santa Ana

ENERO DE 2012

103

CINE GRAN AÑO DEL CINE COLOMBIANO

Record histórico de taquilla en 2011 Esta es la mayor asistencia en cerca de dos décadas que, según algunos indicadores, la ubican como la cuarta mayor industria cinematográfica en América Latina. La película más taquillera de 2011 finalizó siendo Los pitufos 3D con 1,89 millones de espectadores.

Las películas colombianas estrenadas tuvieron 2,99 millones de concurrentes, reportando un 8,3% del total de la audiencia en el país y con un crecimiento del 95,6% comparado con el año anterior. El paseo, escrita por Dago García y dirigida por Harold Trompete-

Colombia alcanzó una cifra histórica de asistencia con total que superó los 38 millones de espectadores, incrementándose un 12,9% respecto del 2010. A esto se sumó un crecimiento tanto de la taquilla del cine nacional como de la industria. ro, llevó a las salas el 50% de todos los espectadores del cine colombiano con 1.189.607 de

asistentes.

De los 18 largometrajes locales estrenados, record histórico, hubo varias cintas galardonadas a nivel intencional: las multipremiadas Los colores de la montaña y Porfirio, dirigida por Carlos Arbelaez, mientras también obtuvieron reconocimientos Todos tus muertos , de Carlos Moreno, Porfirio, dirigida por Alejandro Landes, y El páramo, de

104

ENERO DE 2012

exhibidores de películas extranjeras. Estas nuevas salas fueron ubicadas en

Total taquilla en Colombia Película Espectadores Los Pitufos 1.894.025 Rio 1.723.805 Piratas del Caribe: Navegando en aguas misteriosas 1.409.495 Kung Fu Panda 2 1.387.629 Transformers 1.326.835 Harry Potter y las reliquias de la muerte 1.215.976 El paseo 1.189.607 Enredados 1.123.812 Rápidos y furiosos 5: Sin control 1.112.297 Cars 2 1.104.178

Taquilla filmes colombianos Filme El paseo Los colores de la montaña El páramo El jefe En coma Mamá, tomate la sopa Saluda al diablo de mi parte Lecciones para un beso El escritor de telenovelas Poker

Jaime Osorio, entre otros.

A estos se le suman los premios a proyectos como

Director Espectadores Harold Trompetero 1.189.607 César Augusto Arbeláez 378.218 Jaime Osorio Márquez 325.709 Jaime Escallón 318.441 Juan David Restrepo 175.588 Mario Ribero 151.634 Juan y Esteba Orozco 108.222 Juan Pablo Bustamante 95.544 Felipe Dothé 68.956 Juan Sebastián Valencia 43.193

Jardín de amapolas en la última edición de Ventana Sur, que consiste en un apoyo para el subtitulado, multicopiado, distribución y el estreno de la película en Argentina, Chile y Perú.

Durante 2011 se instalaron 55 salas gracias a incentivos a las reinversiones de sus dueños, potencia el recaudo de la contribución pues ésta proviene mayoritariamente de los

su mayoría en ciudades intermedias, para llegar a un total de 643 pantallas en el país. A esto se le agregó la instalación de un laboratorio para el desarrollo de procesos cinematográficos, Cinecolor Colombia, que estará funcionando a partir de febrero de 2012 ofreciendo servicios de revelado en 35mm y 16mm, transfers, colorización, copias en 35mm y DCP, entre otros.

NEWSLINE REPORT SUR

EWTN

228

ENERO DE 2012