DIGITAL CONTENIDOS platafor m as T EC NOLOGÍA neg o c i o s
04/2022 EDICION #15
2
newslinereport digital ABR 2022. año 30. Editores/Directores Rafael Val, María Pía Pazzaglini
in
Newsline Report es una publicación Digital de Avant Garde Ediciones S.A. Newsline Report es marca registrada. Registro de la propiedad intelectual Nº 214.136.
(5411) 5353-0471 info@newslinereport.com www.newslinereport.com
company “Los eventos deportivos continúan siendo el atractivo más poderoso de la televisión, representando 95 de las 100 transmisiones en vivo más vistas en 2021. ESPN una vez más estableció el estándar este trimestre con juegos en vivo en cada uno de nuestros cuatro deportes principales de EE. UU., incluido el Monday Night revolucionario con Peyton y Eli”.
Fernando Medin nuevo presidente de Warner Bros. Discovery para LatAm y EEUU Hispano
Gerhard Zeiler, Head de WBD International, informó la salida de Whit Richardson. Agregó que, Anil Jhingan, actual presidente y director gerente de Discovery Asia Pacifico, estará en nuevo cargo como líder del desarrollo de negocios del nuevo grupo WBD en todos nuestros mercados internacionales, formando parte de la organización de Bruce Campbell.
STAFF
Bob Chapek CEO de The Walt Disney Company
dixit designaciones & mudanzas
Adam Bersin se integra a Rooster Teeth de Warnermedia El ex ejecutivo de FX y Amazon Studios, fungirá como director de marketing, y reportará a Jordan Levin, gerente general de la compañía.
Joy Baer es nombrada miembro de la junta directiva de Firstlight Media. La ejecutiva aporta un historial de éxito como visionaria de la transformación digital y agente de cambio.
Merlin Distribuidor designó a Jorge González como nuevo gerente de cuentas para Latinoamérica. El ejecutivo llega con una experiencia de 20 años en la industria broadcast sirviendo para Panasonic.
WTVISION designa a Ricardo Faustino como nuevo CEO Además de este nombramiento, la compañía tuvo varios cambios en su plana ejecutiva, con el fin de promover el crecimiento profesional de sus empleados.
n Rafael Val n Rafael Aboy n Javier Fiorellino n Carlos Aguillón n Ángeles Pérez n Diego Tagle redaccion@newlinereport.net
Diagramación Adrián Rivanera
adrianrivanera@gmail.com
4
plataformas
A+E Networks:
History2 creció más de 10 millones de hogares
History y Nissan llevaron a cabo la premiación de “Una Idea para Cambiar la Historia”, iniciativa que busca apoyar a los emprendedores latinoamericanos que tengan Ideas de impacto social en sus comunidades. Este año los ganadores de la iniciativa de History, en alianza con Nissan, fueron primer lugar: Arián Marín, del Estado de México con su idea Bioimpresión 3D de córneas; segundo lugar de Edomex Jan Andrei con su propuesta Thermy y tercer lugar Marisol Lara, de Veracruz, con el desarrollo de Baby Beats. “Estamos contentos de poder celebrar un evento presencial de History junto con Nissan, es la séptima edición de ‘Una1idea para cambiar la historia’, un proyecto maravilloso que combina responsabilidad social con innovación y creatividad en jóvenes que encuentran soluciones reales en problemas grandes”, comentó César Sabroso, VP Marketing A+E Networks :A&E, History, History2 & Lifetime LatinAmerica & Brasil. En tanto al balance del primer trimestre de 2022; así como de las novedades los canales de la compañía, el ejecutivo dijo: “La pandemia será recordada como un antes y después en cualquier industria, más aún en el entretenimiento . En el caso de A+E Networks se tomó la decisión maravillosa liderada por Eddy Ruiz, de meter toda la carne al asador, ya que decidimos colocar la
mejor oferta de contenido a nivel lineal y VOD en todas y cada una de nuestras marcas; A&E, Lifetime, History y History2. Esto a nivel de ecosistema en todas las pantallas y plataformas, con más episodios, más estrenos y temporadas; producción original y más especiales en todas y cada una de las señales; así como las iniciativas como Una1idea para cambiar la historia o Lifetime Awards”. “En novedades, History tiene como columna vertebral el misterio. Estrenamos ‘Grandes Escapes’ con Morgan Freeman, además de Alienigenas Ancestrales; así también, ya viene la nueva temporada de ‘Desafío sobre fuego’, conducido por Michel Brown. En Argentina tuvimos un gran especial con Green Peace para contribuir a salvar a la ecología, y en México con ‘Una1idea para cambiar la historia’ ; entonces nuestro compromiso de cambiar la historia es real y concreto”. “Nuestra oferta se destaca, tanto a nivel lineal y no lineal. No solo hemos crecido a nivel de audiencia, sino que también a nivel de distribución. History 2 creció más de 10 millones de hogares en el último año”, finalizó Sabroso. n
5
plataformas
Concluye la fusión entre dos gigantes, y nace Warner Bros. Discovery La unificación de Discovery con WarnerMedia entró en vigor el pasado viernes, dándole paso a un nuevo gigante del entretenimiento en las plataformas, el cual será dirigido por el CEO David Zaslav. En tanto a la plana ejecutiva, Bruce Campbell de Discovery, supervisará todos los ingresos de la nueva empresa, mientras que JB Perrette dirigirá el negocio streaming global y el entretenimiento interactivo. Por su parte, Kathleen Finch supervisará todas las cadenas a excepción de CNN y HBO. CNN se gestionará por separado, y Chris Licht se convertirá en presidente y CEO de CNN Global. Todos reportarán a Zaslav. Alterno a ellos, tres ejecutivos clave de WarnerMedia también reportarán directamente de Zaslav: el director de contenidos de HBO, Casey Bloys; el presidente de Warner Bros. Television Group, Channing Dungey; y el presidente de Warner Bros. Picture Group, Toby Emmerich. Dicho acuerdo valorado en US$43 mil millones, que llevaba 11 meses en concretarse desde su anuncio. WarnerMedia es dueño del 71% de las acciones de la nueva empresa, mientras que Discovery del 29%. El estimado en ingresos de ambas compañías combinadas para su primer año, es de US$49 mil 800 millones. Warner Bros. Discovery prevé US$ 3.000 millones en lo que las empresas suelen denominar “sinergias”. Esta fusión traerá por lógica una reestructuración de personal, llevando a varios despidos en diferentes áreas. Muchos de los principales ejecutivos de Warner ya abandonaron la empresa, incluido el CEO de WarnerMedia, Jason Kilar, cuyo último día fue el pasado viernes. David Zaslav compartió en un
La unión incluye las marcas: HBO, CNN, TNT, Turner Sports, Animal Planet, TLC y HGTV; así como el estudio cinematográfico Warner Bros. y una gran cantidad de activos mediáticos. La nueva compañía inició este lunes operaciones en la bolsa de valores.
comunicado interno el jueves que: “estamos estableciendo una estructura organizativa más simple con menos capas, más rendición de cuentas y más recursos centrados en la pantalla”, finalizó. n
6
plataformas
Globo cierra acuerdo con Pluto TV
El contenido de la compañía con sede en Brasil, ampliará su alcance en streaming en América Latina. Esta alianza implica el estreno de telenovela ‘Rock Story’, ya disponible en la plataforma, y las series ‘Merciless’ y ‘The Cariocas’.
Globo y Pluto TV, el servicio gratuito de transmisión de TV con publicidad que ofrece canales originales seleccionados y contenido a pedido, firmaron un acuerdo de licencia estratégico para tres principales producciones españolas de primer nivel, la telenovela Rock Story –ya disponible en Pluto TV en más de 18 países de habla hispana y portuguesa de América Latina– y las
series ‘Sin piedad’ y ‘Las Cariocas’, que se incluirán en el catálogo de la plataforma para América Latina. “El acuerdo de licencia de producciones exitosas a Pluto TV está en línea con la estrategia de Globo de aumentar constantemente su relevancia en el mercado del entretenimiento, acercando producciones sólidas y diversificadas a las audiencias más variadas, en todas las ventanas y plataformas, junto con socios estratégicos. En este sentido, el acuerdo impulsa aún más nuestros esfuerzos para generar y mantener la conexión con las audiencias latinas, donde sea que estén”, comentó, Angela Colla, directora de Ventas Internacionales de Globo. “Estamos comprometidos a expandir nuestro alcance global invirtiendo en contenido global, distribución y expansión del mercado. Agregar todo el increíble contenido de Globo nos lleva en esa dirección y estamos emocionados de agregar aún más contenido premium a Pluto TV en LATAM”. La telenovela Rock Story mostrará la trayectoria de la ex estrella de rock Guilherme Santiago (Vladimir Brichta), quien fue un gran éxito en la década de 1990 y ahora intenta regresar a las listas de éxitos. Es imperfecto, inconsistente, pero generoso. Será puesto a prueba por el destino con la oportunidad de transformar su vida cuando descubra que tiene un hijo adolescente y encuentre un nuevo amor inesperado. La trama fue escrita por Maria Adelaide Amaral y dirigida por Dennis Carvalho. En la serie Merciless, el frío y calculador asesino en serie Edu (Bruno Gagliasso) vive una doble vida. Es visto por todos como un joven corriente, atractivo y cariñoso, cuando en realidad es un cruel criminal que mata por puro placer. Engaña a todos, incluso a su novia Ray (Débora Falabella), una romántica productora de moda. n
7
plataformas
8
plataformas
Pantaya se integra a fuboTV
La plataforma de streaming en español es ahora un servicio premium con opción a añadirlo para los suscriptores de fuboTV Como resultado de esta alianza, Pantaya, el servicio de streaming en español, está ahora disponible en HD (alta resolución) como un servicio premium añadido para los clientes en EE. UU. y Puerto Rico. El convenio les dará a los suscriptores de fuboTV acceso a la plataforma de suscripción a streaming en español, la cual ofrece series originales masivamente populares; así como una colección de éxitos taquilleros, películas aclamadas por los críticos, documentales, conciertos y programación infantil en español. “Con las plataformas de los distribuidores multicanal de programación en video virtuales posicionados para continuar creciendo, estamos encantados de expandir nuestra relación con fuboTV y extender el acceso a la oferta de contenido inigualable en español de Pantaya,” dijo Alan J. Sokol, presidente y director ejecutivo de Hemisphere Media Group, Inc. Agregó que: “Nos esmeramos en proveer una experiencia de alta calidad a los televidentes por medio de las plataformas que ellos prefieren. Estamos
muy agradecidos con nuestros socios de fuboTV quienes entienden la importancia de seguir sirviendo a la comunidad hispana/latina con contenido de primera calidad y nos emociona ofrecerle Pantaya a fanáticos nuevos y existentes de la plataforma.” La filmoteca de Pantaya incluye títulos originales, del brazo de producciones de Pantaya, Pantalion; así como títulos de los productores y distribuidores más importantes incluyendo Hemisphere, Lionsgate y Televisa. Las cadenas de cable de Hemisphere Media Group – WAPA América, Cinelatino, Pasiones, CentroAméricaTV y Televisión Dominicana, las cuales sirven al mercado hispano/latino en EE. UU. en general enfocándose en segmentos particulares dentro de la comunidad, fueron lanzados a principios de este 2022, dándole a los suscriptores acceso a la vasta oferta de contenido de los canales incluyendo noticias y programación de entretenimiento de alta calidad de Puerto Rico. Éxitos taquilleros y películas aclamadas por la crítica de México, América Latina, España y el Caribe.Telenovelas y series dramáticas internacionales y programación deportiva y noticias de Centroamérica y República Dominicana. n
9
plataformas
Anime Onegai por Animeka llega a Latinoamérica La plataforma streaming latinoamericana enfocada al ánime con inversión 100 por ciento japonesa, inició operaciones en la región, con más de 120 títulos en su primera etapa, la cual registró más de millón y medio de usuarios en su versión beta.
Luego de 18 meses de pruebas, la empresa que es apoyada directamente por grandes players del medio como la mayor editorial de manga del mundo, Shueisha, así como el emblemático estudio, Toei Animation, y una de las mayores televisoras japonesas, TV Tokyo, tiene como objetivo, cubrir la demanda que requiere el mercado latinoamericano. “Anime Onegai se fundó en México a finales de 2019, después empezamos a armar el estudio de doblaje. A diferencia de otras plataformas, no vamos de país en país, sino a toda la región, incluida Brasil, -pero aun sin el contenido en portugues-; aunque ya lo estamos produciendo, para incluirlo en la plataforma en el segundo semestre. Lo mas importante es que no estamos trayendo el contenido con el filtro de Estados Unidos, es directo de los géneros que buscan los latinoamericanos. Esto nos ayuda a que el creador del ánime recibe más dinero para seguir creando, y el usuario final paga menos”, comentó Rodrigo López, representante de Anime Onegai y gerente de expansión global de Animeka. Agregó que: “En los rankings nos
ponen muy arriba, incluso hemos llegado a los primeros lugares en empresas de doblaje y somos la única plataforma hecha 100% en México, desde el empaque hasta el fronten, eso nos ayuda a bajar los costos. Con la versión beta alcanzamos a un millón y medio de usuarios, y ya con el lanzamiento oficial, sabemos que crecerá rápidamente”. En tanto a las alianzas, así como la venta de contenido a terceros, el ejecutivo resaltó: “Estamos en tratos con un canal abierto, así como con Megacable. Hay doce contratos que están avanzando, y la intención es no ser los únicos. Obviamente seremos la primera ventana de nuestro contenido, pero estará disponible para quien lo quiera tener”, finalizó Rodrigo López, quien añadió que estarán en varias juntas de negocios, en los próximos LA Screannings. Anime Onegai por ANIMEKA, ha trabajado hasta el momento con más de 300 actores de doblaje, y este 2022 estrenará doblajes hechos en México, de series que han sido ignoradas o poco atendidas por los intermediarios extranjeros. Además, ofrece el único canal en vivo 24/7, que ofrece 100% animación japonesa.n
10
plataformas
Netflix recibe duro golpe, al perder 200.000 suscriptores
Netflix sufre una de sus peores caídas desde sus inicios, ya que en el primer trimestre de 2022, registró una pérdida de 200.000 suscriptores. En este periodo obtuvo beneficios netos de 1.597 millones de dólares, por debajo de los 1.706 que logró durante los tres primeros meses del año anterior.
millones de abonados. Este estancamiento se vincula con la aparición de nuevos competidores, tales Disney y Apple+, siendo esta última reconocida por el premio Óscar a mejor película por ‘Coda’. Sobre estos resultados, Netflix aseguró que los motivos vienen desde la sus-
Tras la llegada de nuevos jugadores como HBO Max. Disney+ y Prime Video, que van creciendo su base de clientes, la plataforma streaming estudia la posibilidad de ofrecer un modelo de suscripción con anuncios a un precio más bajo. Después de dar a conocer estos números, sus acciones cayeron un 28 % en las operaciones electrónicas posteriores al cierre de los parques neoyorquinos. Esta pérdida refleja una lejana previsión de la compañía, ya que Netflix esperaba añadir 2,5 millones de clientes en todo el mundo durante 2022. Si bien Netflix cuenta con 221,64 millones de abonados a su servicio de streaming en todo el mundo, se pronostica que la compañía pierda cerca de 2
pensión de su servicio en Rusia, que tuvo como consecuencia la pérdida de 700.000 abonados de ese país. Además de la inflación, inestabilidad política por la guerra de Ucrania y la paralización de rodajes por el impacto del coronavirus. Cabe resaltar que la empresa facturó en el primer trimestre de 2022 casi 7.868 millones de dólares, más que en el mismo periodo del año anterior, pero su margen de beneficios cayó al 25% frente al 27% de 2021. n
11
plataformas
12
tecnología
Luiz Padilha, VP de Sony Professional Solutions Latin America
CORONA UNA TRAYECTORIA DE 40 AÑOS EN SONY
Tras su paso por una compañía que ofrecía soluciones de audio y video, Luiz Padilha inició su carrera en Sony, al postularse para la plaza de Río de Janeiro hace cuatro décadas.
Al hablar de sus 40 años de trayectoria que es lo que lo ha impactado? Lo que más me ha impresionado es el cambio tecnológico en estos últimos años, es un cambio en todos los aspectos, no solo en la forma de estar haciendo negocios, sino que involucra todos los aspectos de la producción, desde la captación hasta la transmisión. La forma de cómo se hace la distribución del contenido. En los últimos años, los cambios fueron más significativos en la forma operacional. En estas 4 décadas me dejan muchos recuerdos y momentos
imborrables, especialmente de poder haber conocido gente muy especial, grandes amigos, compartir infinidad de momentos, gente que hace la diferencia en la relación y momentos muy especiales, eventos , NAB, IBC; los grandes eventos, siempre con Japón. La implementación y el estándar ISBT en Latinoamérica que yo apoyé mucho; una cantidad de grandes momentos con los eventos que hacemos con importantes clientes de América Latina, de la talla de Olimpiadas, Mundiales, Carnavales, entre otros. ¿Cuáles fueron las primeras operaciones en Sony? Recuerdo que vendimos las primeras máquinas de 1 pulgada a TV Globo, que era formato C, en momentos en que el padrón internacional era el D de la alemana Bosh. Ese fue el primer paso de la rica historia construida con TV
13
tecnología
Globo a lo largo de todos estos años. Entonces, Sony Japón nos mandó un ingeniero llamado Tatsuhiko Takeuchi para dar el soporte técnico. Por entonces, Brasil tenía el padrón de color PAL-M, único en el mundo que requería de máquinas especiales. Takeuchi, quien finalmente trabajó incansablemente durante 22 años en Brasil, solía comunicarse por las noches con Japón para acordar e implementar todos los requerimientos necesarios para nuestra operación. Yo comencé en Sony para la venta del formato U-Matic, que en un momento el señor Morita fundador de Sony había hecho un acuerdo con el gobierno brasileño en hacer una maquiladora de U-Matic en Brasil en Curitiba, entonces se montaba allí, siendo yo responsable para iniciar el negocio. Pero lo que se fabricaba eran reproductores y grabadores, no tenía capacidad de edición, era difícil entrar con este concepto; aunque era el primer videograbador hecho o montado en Brasil, por lo cual tenías un poco más de oportunidad. Así fue que montamos esta unidad de producción en Curitiba, que fabricó las primeras 3.000 grabadoras y reproductoras U-Matic. Claro que ese tipo de tecnología no nos permitía hacer edición, de manera que el uso para broadcasters era muy limitado. Por lo tanto teníamos que ampliar el mercado corporativo e institucional, lo cual también era una de mis responsabilidades. Durante mi estancia en la compañía, hice de todo un poco, incluso pasé por el área técnica hasta que se dio la integración con Sony Estados y ahí reporté directamente al presidente John Scarcella”.
Su paso de Sony Brasil a la sede de Miami.. Cuales fueron los desafíos para llegar a ser el Primer Presidente latino de Sony Latin America? Indudablemente, fue un desafío muy grande porque yo estaba muy bien posicionado en mi país y no tenía un conocimiento profundo del resto de América Latina. Es cierto que tenía vínculos muy valederos como De Nucci de Viditec, con quien desde nuestros inicios tejimos una relación magnífica; incluso, cuando no existía el Mercosur. Intercambiábamos experiencias en cuanto a políticas de aranceles, pero no tenía un conocimiento profundo de la región y entonces sabía que no resultaría nada fácil ganarse la confianza y respetabilidad de todos los clientes de la región. Por suerte para mí, con mucha dedicación y esfuerzo puesto al servicio del trabajo estratégico del mercadeo desde Miami, puedo decir con orgullo que he contribuido a que Sony haya alcanzado el desarrollo y crecimiento que hoy tiene en toda la industria profesional de América Latina. Si tengo que sintetizar que significa Sony en una sola palabra para mí es imposible, te diría son muchas: aprendizaje, desarrollo, madurez, conocimiento y cultura (incluida la japonesa). Llegué a la compañía cuando tenía 28 años y tuve la oportunidad histórica de ver conmemorar los 75 años de vida de la compañía. Hoy llegando el momento de despedirme de Sony, puedo decir que profesionalmente ha sido todo para mí. n
14
tecnología
15
tecnología
AVECO FESTEJA 30 AÑOS A LA VANGUARDIA EN NAB SHOW 2022 “Desde su formación en 1992, Aveco se ha mantenido como una empresa privada estable, con un compromiso a largo plazo de crecimiento constante y apoyo oportuno. Somos independientes, lo que significa que podemos trabajar con otros fabricantes sin prejuicios ni dudas, aportando la experiencia y la tecnología modular necesaria para servir a todas las organizaciones de medios y retransmisiones. Esperamos que nuestros clientes y partners puedan venir y ayudarnos a celebrar en persona en NAB 2022 en abril. Este 2022 promete ser un año fresco, y eso es algo que todos podemos esperar”, comentó Pavel Potuák, CEO de Aveco.
La oferta de AVECO
El proveedor de automatización independiente más grande de la industria de los medios, está festejando 30 años de innovación en automatización durante este NAB Show 2022 desde su stand N1421.
Fundada el 18 de febrero de 1992, Aveco ha pasado de ser cinco ingenieros entusiastas del Scientific Research Institute of Television and Broadcasting de Praga a ser una empresa con clientes y oficinas en todo el mundo.
Las implementaciones van desde algunas de las operaciones multicanal y multisitio más grandes de la industria, como el revolucionario sistema de gestión de activos de medios y automatización de ETV Bharat de la India, que admite 5000 reporteros, 24 estudios de noticias y 24 canales de noticias de tiempo completo, en 13 idiomas, galardonado en la última convención presencial de IBC en 2019, hasta pequeñas instalaciones independientes e instalaciones completas de producción y emisión. Este hito durante la convención de Amsterdam, recibiendo el 2019 IBC Innovation Award por el trabajo de Aveco con ETV Bharat, como un número importante de premiaciones durante sus 30 años de historia, como los premios Best of Show tanto en NAB como en IBC y, como miembro orgulloso y activo del MOS Protocol Group, Aveco compartió un premio Emmy de tecnología e ingeniería. En tanto a las novedades de la compañía, así como el nacimiento de Gemini, el ejecutivo dijo: “La industria cambió significativamente en 2021, ya que se vio obligada a trabajar en entornos
16
tecnología
de trabajo remotos. Eso forzó a los fabricantes, incluido Aveco, a buscar soluciones potenciales que de otro modo no se hubieran considerado tan rápidamente. Tres términos de flujo de trabajo definidos en 2021: Remoto, Nube e Híbrido. Para Aveco, que ha estado proporcionando soluciones de
flujo de trabajo remoto durante años, analizamos detenidamente una de las herramientas más importantes para cualquier empresa de medios, el MAM, cómo operó en las décadas de 2010, 2020 y 2021. Simplemente, si no sabe dónde están sus activos de medios, no puede acceder fácilmente a ellos o incluso qué es cada activo, sus activos
de medios son básicamente inútiles, y esos tienen un costo. Es por eso que tomamos nuestro vasto conocimiento y rediseñamos el concepto de MAM con nuestro nuevo GEMINI MAM, para maximizar el valor de los activos de medios, aumentar la monetización de los activos y minimizar el costo de propiedad”, concluyó. GEMINI asume la responsabilidad del flujo de medios y metadatos, permitiendo a los usuarios enfocarse en el contenido y sus tareas creativas donde sea que estén: en las instalaciones, en una oficina en casa o en el campo en todo el mundo. Cualquier computadora de escritorio y tableta con un navegador web y conectividad a Internet es todo lo que se necesita para liberar el poder de GEMINI. n
17
tecnología
18
tecnología Sony
Venice 2 obtiene gran recibimiento en la industria del cine
La destacada cámara de cine digital VENICE 2, logra una gran recepción a nivel internacional por los cineastas. Esta ya se envía a todo el mundo, y hay actualizaciones a la versión 2 previstas para comienzos de 2023.
La esperada VENICE 2 ya se ha usado en comerciales de alto perfil con elogiados directores de fotografía, como Claudio Miranda, miembro de la ASC, Newton Thomas Sigel, miembro de la ASC, Tommy Maddox-Upshaw, miembro de la ASC, y Rachel Morrison, miembro de la ASC (fueron de los primeros en utilizar la cámara). Desde su lanzamiento el año pasado, VENICE 2 ha generado un interés sin precedentes dentro de la comunidad del cine a nivel mundial y se ha posicionado como una solución de cine versátil creada por y para los directores de fotografía. El sistema VENICE 2 viene equipado con un nuevo e increíble sensor de imagen full-frame 8.6K y puede capturar imágenes impresionantes en cualquier formato, como full-frame, Super35 y anamórfico, y todas en la resolución 4K+ que ahora requieren muchos streamers y estudios. El director de cine y de fotografía Gonzalo Amat, miembro de la ASC, probó la cámara VENICE 2 en la ciudad de Nueva York en el mes de noviembre y la usará en la próxima temporada de la serie de Netflix “Outer Banks”. Agregó que: “VENICE 2 tiene el nuevo sensor de imagen full-frame 8.6K y la función de doble valor ISO base, lo cual es realmente importante, ya que ahora me puedo mover entre 800 ASA y 3200. El sensor es de primera calidad. La latitud, los colores, las luces... todo fue aún más nítido que antes, aunque con un menú similar al que estaba acostumbrado. Se puede filmar en un día muy soleado y brillante sin perder detalles, y, además, la reproducción de los colores y de los tonos de piel de los rostros es muy cinematográfica. No se siente electrónica, se siente como una cámara de cine”. La cámara VENICE 2 incorpora la fortaleza de la VENICE original. Captura detalles inmersivos, 16 niveles de rango dinámico, extrema sensibilidad con poca luz; luces que fluyen y tonos de piel naturales que recuerdan al cine, todo gracias a su acabado uniforme. También viene con una estructura más pequeña y liviana, con la capacidad para capturar material internamente en X-OCN y 4K Apple ProRes 4444 y 422 HQ. VENICE 2 ya se está enviando y los cineastas de todo el mundo, para que tengan la oportunidad de probarla. n
19
tecnología
20
tecnología
ARTEAR
SELECCIONA ROSS
Esto es como parte de la estrategia de la compañía, para actualizarse tecnológicamente y re equiparse en la producción de contenidos multiplataforma. Artear, el conglomerado de medios de comunicación en Argentina, tomó la decisión de adquirir nuevos switchers de producción con la participación de principales fabricantes de la industria. “En este proyecto han participado grandes marcas, todas ellas con muy buenos productos, que compitieron en características y presupuesto. Avanzada esta contienda, fuimos descartando algunos modelos, quedando solo dos, que derivó en la selección de Ross”, comentó Eduardo Bayo, Gerente de Tecnología y Operaciones de ARTEAR.
Agregó que: “Dentro de los focos principales de selección, se eligió un producto que ofreciera productos con expectativas de larga vida en el tiempo, ya que entendemos que la durabilidad de un producto de estas características de ser entre 7 y 10 años. Esto es tanto para su mantenimiento como para su arquitectura”. “El proyecto fue puesto en marcha con la idea de reemplazar todos los switchers viejos con los que cuenta esta compañía, que ya tienen 13 años de antigüedad con sus consecuentes problemas de mantenimiento. No hay ya repuestos en el mercado, por lo que no podemos reemplazar, ni reparar. Esto pone en riesgo nuestra operación, donde la falla de un switcher en producción nos deja sin herramientas para ponerlos en funcionamiento. Por ello decidimos reemplazar los 6 switchers que teníamos por el modelo Ultrix Acuity”. “Destacó que; “En el proyecto de reemplazo de switchers de producción, incluimos también el reemplazo de la matriz de video, sobre todo de aquella parte afectada al tránsito de señales de producción. Ésta es una primera etapa en el camino de reemplazo por obsolescencia y crecimiento tecnológico dentro de Artear”.
PROYECTOS EN 2022 “ Seguiremos depurando. Nuestra primera generación de cámaras HD ya salió de servicio, la segunda generación con las que trabajamos, las seguimos utilizando pero ya no tienen mantenimiento. Se da esta particularidad de que uno quiera comprar determinadas piezas y ya no existen en el mercado, entonces comenzamos con este proyecto de compra. Esto ya lo saben los proveedores, e incluso ya presentaron especificaciones técnicas para reemplazar algunas cámaras de las que compramos hace bastante tiempo”, concluyó. n
21
tecnología
22
tecnología
JASON BARDEN – ROSS
LA MIRADA DE ROSS EN EL PROYECTO ARTEAR Así lo comenta Jason Barden, director de ventas para América Latina de Ross: “Tenemos mucho tiempo trabajando con el equipo de Artear conducido por Eduardo Bayo y Andrea Mirson, en este caso para definir cómo pueden aprovechar e innovar con una tecnología nueva que les va a permitir toda una flexibilidad para el manejo de las señales en 4K a través de todos sus estudios”. “El proyecto constaba de tener una nueva infraestructura distribuida en todo Artear en la cual puedan enviar sus señales de y a cualquier lugar en SDI 12G para un flujo de trabajo 100% 4K, la única manera que se puede hacer este tipo de infraestructura es con nuestra plataforma Ultrix, que incluso no sólo el routing sino también funciones con multiviewers, audio processing, frame synchronizers, clean/quiet switching y switchers de producción; entonces el sistema que tiene Artear no consta de solo las entradas y salidas y procesamiento de señales con el Ultrix, sino también incluye los switchers de producción.” ROSS Y UN 2022 POSITIVO PARA LA INDUSTRIA BROADCAST “Hay mucho movimiento actualmente lo que es muy interesante; aunque si bien es de notar que en algunas regiones de Latam está un poco lento el mercado y la economía. Ross está ganando el porcentaje de market share allí, lo que nos mantiene muy ocupados.” “Hemos crecido en este primer cuarto del año comparándonos con el mismo período el año pasado, nunca hemos parado de trabajar en toda la región de América Latina, y como resultado de este crecimiento de operaciones hemos tenido la necesidad de crecer nuestro equipo en la región, sumando a Erick Resto en soporte y ventas full time para toda la región de LatAm basado en Miami. Así también, sumamos a Luiz
Si bien Ross hace mucho tiempo que trabaja con Artear con importantes proyectos tecnológicos de la compañía Argentina, recientemente han sido seleccionado para enfrentar un nuevo camino junto al broadcaster.
(Juca) Acosta en Brasil como ingeniero de ventas, completándose el team de la región de América Latina y el Caribe con Jorge Sobenes como Sales Manager South & Central América; Leonardo Leitao como Sales Manager para Brazil, Aina Tell como Marketing Coordinator, Katia Ayala como Sales Operation Specialist, Jorge Rosales Mata como Solutions Architect LatAm, Javier Larrondo cono Tech Support para Latam y Santiago Clotta como Tech support para el área de Primestream. n
23
tecnología
24
tecnología
HISPASAT
LANZA OTT MAYORISTA EN LATINOAMERICA El operador y proveedor español de servicios y soluciones satelitales, desarrolló una solución de televisión mayorista en un entorno OTT (Over-The-Top). Este servicio permitirá que operadoras de TV de paga, proveedores de servicios de Internet (ISP) y empresas de contenido regional, puedan ofrecer a sus clientes un servicio de entretenimiento multipantalla de alta calidad por Internet. Para eso ya no será necesario que desplieguen sus propias infraestructuras, teniendo de esta manera la ventaja de reducir la inversión inicial, así como el tiempo necesario para el lanzamiento de este tipo de soluciones. “El proyecto nace con un concepto parecido al servicio mayorista de TV por satélite que ofrece HISPASAT a Operadores. De esta manera, lanzamos un servicio de OTT marca blanca (mayorista) “as a service” en la que el cliente no requiere hacer inversiones en infraestructura, ni dedicar recursos
para la integración y operación, centrando su atención en la comercialización, el marketing y permitiendo un despliegue mucho más rápido del servicio”, comentó Javier Izquierdo, director de HISPASAT Perú. Agregó que: “HISPASAT ha desplegado todos los sistemas y equipamientos necesarios para ofrecer un servicio de OTT incluyendo la supervisión, monitoreo y mantenimiento de todos los elementos que conforman la solución. El Cliente que contrata el servicio de OTT “virtualmente” disfruta de una plataforma totalmente independiente a la vez que disfruta de las ventajas asociadas a compartir la misma plataforma con el resto de clientes”. “Los clientes del servicio OTT son variados tanto en su dimensión como en los objetivos que buscan. De esta manera se tienen los que ya cuentan con nuestro servicio de TV por satélite (DTH) o un servicio de IPTV y que por tanto ya tienen experiencia en la gestión de derechos de los canales y contenidos, por tanto, lo único que van a requerir, es la
25
tecnología
provisión del servicio de la plataforma OTT técnica”. “En el otro extremo, tendremos clientes más pequeños como los ISPs o empresas nuevas de fibra, cuyo tamaño hace que no tengan ningún área dentro de la empresa que gestione los derechos de los contenidos y canales. En este caso este tipo de clientes solicita un servicio completo de OTT, incluyendo no solo la plataforma técnica sino también una oferta de contenidos lineales y bajo demanda”, concluyó. En conclusión, HISPASAT como parte de su estrategia de avanzar en la provisión de soluciones y servicios, ha dado un paso para cubrir una necesidad de ciertos clientes que no tienen todavía una solución de video que les permita complementar su oferta de banda ancha, “Este servicio no nace con la intención de competir con las grandes plataformas de OTT (NETFLIX, DISNEY+, HBO MAX, etc) sino que nuestra plataforma OTT debe convertirse en un vehículo para integrar las plataformas de estos grandes proveedores de contenidosafirma Izquierdo – “e ir incorporando esas otras ofertas como parte del servicio que prestamos, de tal manera que en el ISP también pueda capitalizar algo de la actividad y tener un pequeño margen sobre la venta de esos servicios.
PRIMEROS SONDEOS POSITIVOS Y LANZAMIENTOS EN NAB SHOW El operador ha puesto a disposición de los clientes interesados una demostración de este servicio, que ya se ha ido presentando y tendrá su demo y lanzamiento durante NAB Show 2022. “Para el NAB SHOW, la compañía ya mostrará realizar la presentación del servicio y allí será la presentación especial para todo el mercado. Nosotros ahora mismo tenemos un piloto en marcha totalmente funcional y el primer paso es en Abril presentar el servicio y, a partir de ahí, estará totalmente comercializable y seguiremos trabajando ampliando el número de canales. El número inicial de canales es 20, si bien estamos buscando tener una oferta mínima de 50 canales para poder tener una catálogo de canales suficiente para ofrecer a nuestros clientes” Dentro del sondeo realizado por HISPASAT con sus clientes ha sido muy positivo, afirmándolo Izquierdo por 2 razones: “Primero porque a nuestros clientes les permite comenzar desde ya sin hacer una inversión inicial, con lo cual para ellos supone una ventaja pues los costes del servicio se ligan al crecimiento de los ingresos que puedan tener de sus suscriptores/clientes. Y segundo porque el servicio permite la personalización y por tanto el Cliente puede tener su propia marca para el servicio haciéndolo más atractivo aun”, concluyó. n
26
tecnología
27
tecnología
LiveU regresa a NAB 2022 LiveU dirá presente en la NAB 2022, estaremos presentando toda una gama el cual se llevará a cabo del 24 al 27 de nuevos productos , servicios y avande abril, con una gran presencia en ces tecnológicos a los que nuestros el North Hall. Contará con clientes están acostumbraLa compañía un escenario en vivo para dos”, comentó José Luis tendrá una charlas interactivas, paneles Reyes, VP LiveU LatAm. y demostraciones de flujo fuerte presencia La invitación está abierta, de trabajo. Los asistentes desplegada en el para que los asistentes expepueden visitar el stand y el rimenten cómo las solucioHall Norte y en Lobby Central, para ver de nes en la nube ofrecen una Lobby Central. experiencia de producción primera mano la plataforma de video en vivo de próxima de video en vivo perfecta y generación de la compañía; así como el enriquecida, para aumentar la particonjunto de soluciones más recientes cipación de los espectadores y el creque permite a los clientes aplicar innocimiento de sus ingresos. LiveU estará vación y automatización inigualables mostrando las colaboraciones con de la producción de video. otros proveedores líderes de producLos asistentes podrán ver cómo función en la nube, incluidos Blackbird, ciona la orquestación en la nube: “Air Grass Valley, Grabyo y más. Alterno a Control” la solución de colaboración esto, habrá demostraciones de flujo de de LiveU para que los invitados - que trabajo en vivo, destacando la eliminaestán remotos- salgan al aire y ción continua de la infraestructura transmitan en vivo al sistema, tradicional y restrictiva. brindando a los equipos la capaCabe resaltar que los distribuidocidad de administrar todos los res de LiveU de América Latina elementos humanos de una protambién estarán presentes, y poducción de múltiples invitados sin drán atender los requerimientos espeesfuerzo y con verdadera calidad de ciales de cada país. transmisión broadcast. “Estamos emocionados de volver al Para agendar una reunión individual, máximo show de nuestra industria. puede hacerlo a través de la página La mayoría de nuestros clientes de NAB de LiveU para reservar una reuAmérica Latina han confirmado nión o demostración: https://get.liveu. su asistencia. Nosotros en LiveU tv/nab-2022/. n
28
tecnología
29
tecnología
NABSHOW2022: FUERTE PRESENCIA DE BIRDDOG
Con todo el equipo de trabajo de BirdDog, la compañía realiza presentaciones de productos de catálogo, así como algunas novedades que se habían anunciado con anterioridad y que ya están disponibles para distribución. Filippo Ferlini, Business Development - Latin America de BirdDog, expresó que: “Estamos en un proceso de finalización de nuestra red de distribuidores, hoy en día tenemos un gran distribuidor en EE UU que atiende todas las grandes compañías en ese país, y también nos apoya con algún tipo de distribución para Latam. En el caso de Argentina, contamos con el trabajo de Carbi Sistemas, liderada por Pablo Bisio, que ya venía trabajando
con nuestra marca y promocionaba nuestros productos con bastantes operaciones logradas en este territorio; además de ayudarnos a posicionarnos en países como Paraguay y Uruguay”. “En el caso de Colombia, estamos trabajando con VCR, y en Centroamérica se está realizando nuestra distribución con el Grupo IVC Maldonado, donde tienen el foco en países como Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Honduras, sumado a que también se dan operaciones muy extemporáneas como en Chile, que hay una compañía que trabaja con nosotros sin ser un canal de distribución consolidado. También tenemos casos de compañías en Miami como OM Solutions, liderada por Juan Carlos Ortolan, que ha realizado proyectos muy importantes en Bolivia y en otros países. Alterno a esto, trazamos proyectos muy puntuales en Florida, y puedo nombrar a Broadcast Depot que está realizando algunos trabajos interesantes con nosotros”. Filippo Ferlini, agregó: “ Por otro lado, en Brasil, tenemos proyectos que estamos trabajando con Pablo Pérez de Seal Broadcast / Convergint, pero sin duda países como México o en parte Brasil, son territorios importantes en los que necesitamos desarrollar mucho más a nuestros partners, si bien en allí también están nuestros productos, llegan por canales diferentes”
Novedades de la compañía “Seguimos invirtiendo en NDI full, así lo tenemos pensado, controlamos totalmente nuestro procesador Silicon, que hace la diferencia. Alrededor de ello se están desarrollando nuevas funcionalidades. Está claro que la presencia y desarrollos de productos de BirdDog dependen de la evolución de NDI en el mercado, y de lo que suceda en el broadcast”, concluyó el ejecutivo. n
30
tecnología
31
tecnología
NABSHOW2022
LAWO inmerso en la revolución del audio y video cien por ciento IP
La empresa está cumpliendo 52 años en el mercado, y lo festeja con el reencuentro de clientes y amigos en Las Vegas.
“Logramos salvar muy bien estos 2 años de crisis y obviamente sigue siendo muy difícil para los fabricantes, ya que todo el tema de componentes y de la cadena de distribución y suministro, sigue siendo todo un tema. En cualquier caso estamos consiguiendo plazos de entrega muy formales, ya que otros están dando plazos de entrega de incluso 2 años”, comentó Nacho Gonzalez, director de ventas de Iberia & Latin América de LAWO.
Sobre las novedades de la compañía, el ejecutivo expresó: ”Estamos también inmersos en la revolución del audio 100% IP, y presentando las nuevas funcionalidades por parte de audio IP. Alterno a esto, presentamos algunas funcionalidades agregadas a toda la familia de videos y a la parte de control, donde afortunadamente en estos últimos años hemos sido un referente, tanto en la parte de video IP, como en la parte de orquestación y control. En este NAB Show, LAWO le está dando prioridad al reencuentro con sus clientes y colegas, y poder volver a tener ese contacto personal perdido en estos últimos dos años. Tendremos todas nuestras novedades en audio y video, pero nuestro foco es volver a encontrarnos con nuestros clientes y amigos”. Sobre la posición en la industria, Gonzalez dijo: “Hemos conseguido otro predio importante de IP en España, por lo que seguimos muy bien posicionados en ese segmento, con una solución de alto nivel. Seguimos siendo el referente de la industria, este año empezamos con los Juegos Olímpicos de invierno en China, acabamos con los de verano también con Tokio; y ahora tenemos el Mundial en noviembre, por lo que estamos trabajando fuertes e ilusionados porque este sea otro bueno para LAWO. El paso siguiente es seguir apostando a las infraestructuras IP que es nuestro fuerte”. “En Latinoamérica los últimos años no han sido tan fáciles, muchas inversiones se han retrasado o parado, pero seguimos haciendo proyectos interesantes en la región, y este año parece que por fin podremos concretar algunos en los que estamos involucrados”, concluyó. n
32
tecnología
33
tecnología
MEDIA 5 actualiza procesos para su nuevo workflow
Moisés Martini y Fabián Balliro de MEDIA 5, presentarán en NAB SHOW 2022 en el BOOTH# C2720, su nueva plataforma con propuestas innovadoras y con una arquitectura totalmente escalable. “Los nuevos requerimientos del mercado nos hicieron pensar en hacer un rediseño total de nuestra plataforma, dando una respuesta a las nuevas demandas. El resultado fue una arquitectura abierta y escalable, el nuevo workflow desarrollado por MEDIA 5 permite a sus clientes sumar aplicaciones a futuro, sin tener que desechar equipamiento previamente adquirido. De esa forma y con un costo gradual, estarán en condiciones de diseñar un plan de inversión a mediano y largo plazo”, comentaron los ejecutivos. “Para lograr los objetivos planteados, desarrollamos sistemas que se complementan entre sí o que puedan integrarse a otras soluciones. Uno de los nuevos productos es M5 MASTER CONTROL, el mismo está disponible en versión solo Software o Hardware y Software. Este nuevo sistema integra un MIXER de 8 Canales de Video, MIXER de Audio,
Generador de Caracteres, Multiview, Picture In Picture, control de cámaras PTZ y Playout. Esta herramienta permitirá que canales con presupuesto limitado puedan acceder a un Master Control para un trabajo más simple y eficiente”. ¿Cuáles son las principales actualizaciones que han introducido a M-MAM? En la nueva versión de M-MAM hemos puesto mucho desarrollo en la importación de contenido con sus estructuras, lo cual se traduce en un proceso de ingesta muy rápido y simple, un nuevo tablero de control para la toma de decisiones. Integramos nuestro MAM con sistemas como Adobe Premiere y Adobe After Effects. Agregamos una función que permite la ingesta en forma nativa videos y estructuras de cámaras Panasonic y Sony; además de sistemas de editores de video como Edius de Grass Valley o Media Composer de Avid. Esto nos ha permitido ampliar, dentro del MAM, los sistemas y las estructuras de los formatos que soporta. Además de ingestar de forma nativa y transparente formatos de edición de cualquier editor o cámara. Adicionamos varias funciones de control con nuestros sistemas. Con las cuales M-MAM puede gestionar noticias, playout, generadores de caracteres,
34
tecnología
recorder, storage, etc. y todo lo relacionado con la administración y control de la media de inicio a fin. Dentro de M-MAM, las nuevas funciones de control, permiten por ejemplo que cada usuarios puede tener un tablero de control personalizado que con un simple vistazo obtendrá gráficas e información de absolutamente todo lo que se está pasando en el canal: el estado de los servers, recursos, que y cuántos videos se ingestaron, en que formato, cuántos videos están listos para su aprobación, qué y cuántos audios están en proceso de aprobación en el área de edición; y cómo están comportándose los storages en todo el workflow entre otros tantos datos disponibles en el sistema. De esta manera, los usuarios de nuestro MAM pueden acceder rápidamente a una información que resulta determinante a la hora de la toma las decisiones. Con respecto al manejo y control del Archivo Histórico, M-MAM puede controlar dispositivos ODA y LTO en su modo Stand Alone, Librería o cualquier combinación de ambas ¿Alguna Novedad en la línea de Generadores de Caracteres y Playout? Para satisfacer las necesidades del mercado, la empresa ofrece una gama muy completa de Generadores de Caracteres Broadcast en versiones HD, 4K, NDI ya sean en 2D y 3D. En cuanto a los playout disponemos de versiones multi entradas/salidas
configurables y versiones Channel In a Box. Toda la línea de Playout, Recorders y CG son compatibles con Protocolo MOS, lo que nos da la libertar de trabajar en forma autónoma en nuestro workflow o bien integrarnos a otros flujos de trabajo y por ende ser controlado por protocolo. En la actualidad nuestros equipos están homologados por ENPS de AP insertándose en forma nativa dentro del RUNDOWN de sistema de noticias. ¿Cuáles son las expectativas para este NAB SHOW 2022? Creemos que será muy interesante ya que es como participar por primera vez en una exposición y más interesante aún, será descubrir el futuro de
los Shows. Este año para nosotros será volver a reencontrarnos con amigos, cliente y distribuidores eso ya nos genera expectativas. ¿Cómo ven el mercado Nacional e Internacional para sus productos? Si bien el mercado nacional está muy lento e inestable, creo que irá mejorando con el pasar de los meses, en lo que va del año hemos trabajado bien y creo que puede reactivarse y en lo Internacional evidentemente está mucho mejor y se están reactivando proyectos que habíamos empezado antes de la pandemia.n
35
tecnología
AEQ presentará novedades en NAB 2022 La compañía se dio cita en Las Vegas, en el Stand C3205, del 24 al 27 de Abril. En ella presentará una renovada gama de equipos de audio y comunicaciones.
AEQ, fabricante de equipamiento para soluciones de audio, video y comunicaciones, con más de 40 años al servicio del broadcast, ha realizado durante la pandemia una labor de desarrollo de nuevos productos y mejoras en los existentes, que cubren cada una de las áreas de actividad de la compañía, para que los clientes puedan disfrutar de nuevos equipos de su interés, tales como: • XPEAK, sistema de intercom sin matriz preparado para producción remota • ATRIUM, consola de mezclas de audio digital de alta gama • X_CORE, matriz de audio modular con conectividad IP • TALENT, Audiocodec de uso personal con conectividad Bluetooth • FORUM LITE, una gran consola de mezclas de audio digital a un precio ajustado
AUDIOCODEC IP ULTRACOMPACTO PARA USO PERSONAL TALENT, Audiocodec con conectividad Bluetooth Para hacer radio desde cualquier lugar, con prestaciones inéditas, y con un precio muy especial. Permite conectar los micrófonos y auriculares de los participantes en un programa, desde casa o cualquier lugar,
haciendo el sonido de las intervenciones casi indistinguible del generado en el estudio. FORUM LITE, consola compacta que combina la superficie Forum IP Split de 4, 8 o 12 faders con el motor compacto M_CORE de 2 unidades rack. Puede manejar hasta más de 92 canales de audio en una superficie modular de hasta 12 faders con 4 teclas de enrutamiento directo por canal. Su motor M_CORE para proceso, entradas y salidas, con funciones de mezcla, dinámica, ecualización y filtros, es compacto e independiente. Incorpora las prestaciones específicas de la emisión ON AIR: corte automático de monitores, corte de tos, faderstart, control de la señalización, etc. También será posible ver, entre otros, con marca AEQ: Sistema de Multi-Conferencia, Telefonía de Emisiones e interface de intercom para exteriores, SYSTEL IP. Audiocodec portátiles y enrackables: Phoenix ALIO, VENUS 3, STRATOS, MERCURY. Matrices digitales de audio con terminaciones AoIP Dante/ AES67: NETBOX 32 MX y NETBOX DSP. Terminales AoIP NETBOX 4, NETBOX 8 Y NETBOX 32. OTROS PRODUCTOS de AEQ, se podrán ver en el stand de AEQ en la feria de la NAB o en la web de AEQ http://www. aeq.es/productos. n
36
tecnología
Falleció Pedro F. A. Pascual socio fundador de CAPER La Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipamiento Audiovisual Profesional, anunció a través de un comunicado el deceso del ejecutivo, quien fuera uno de los seis fundadores, en el año de 1988. Desde la creación de la Cámara, fue miembro de su Consejo Directivo, ocupado cargos como Vocal, Secretario y Presidente. Más tarde, Pedro F. A. Pascual, siguió ligado a la institución que había contribuido a crear como Asesor TécnicoInstitucional, entre los años 2000 y 2015, cuando se retiró definitivamente de la actividad profesional-laboral. Precisamente en reconocimiento a ese
trabajo institucional a favor de la Industria, en el marco de la 25° edición anual de CAPER Show -CAPER 2016-, el Sr. Pascual fue reconocido por la Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipamiento Audiovisual Profesional como Miembro Honorario, junto a otros tres socios fundadores: Jorge De Nucci, José Scaliter, y el recientemente fallecido Héctor Salonio. El Consejo Directivo y el equipo de trabajo de CAPER lamentan profundamente la pérdida de quien fuera uno de los grandes pilares de la institución y de su evento anual. n
37
tecnología