caper SHOW 2019 | 31 de octubre  3
DAILY 2 Newtek
Fortalece su línea de productos alrededor de NDI 4 En esta nueva edición de CAPERShow, Newtek busca fortalecer los lazos con sus diferentes socios, a través de su distribuidor local, Carbi Sistemas. A su vez, Filippo Ferlini, director de ventas para la región, dio a conocer las novedades de la compañía para este show: “Estamos presentando y ampliando nuestra línea de productos, fortalecida alrededor de
4 31 de octubre | caper SHOW 2019
Filippo Ferlini, Director de ventas para Latinomérica analiza su alianza con Carbi Sistemas y presenta la evolución de su protocolo IP. NDI, el protocolo IP en su versión 4. Este producto no está visible sino que está embebida en nuestros productos. Es NDI 4 permite tener
mucha más calidad y funcionalidades importantes como por ejemplo la de grabar localmente cualquier material disponible en una red IP. Esto modifica aún más el contexto de la producción de video y da nuevos recursos a los productores de contenidos. El Tricaster TC1 y el TC410 Plus son productos que siguen siendo muy importantes en nuestra línea, y a su vez siguen la tradición de poder ofrecer a quienes tienen un contenido que compartir, una forma económica y poderosa de hacerlo”. Sobre la situación actual de la industria en América Latina, el ejecutivo señaló: “Creemos que hay dos problemas a dos niveles diferentes en la región. El primero es que la televisión está en la búsqueda de su definición interna. Cambia la forma de consumo y por lo tanto tienen que estar en constante movimiento. Por otro lado, el problema conjunto culturalpolítico-económico también lleva a generar, no una tormenta perfecta, pero sí una condición de bastante complejidad para quienes operan en el mercado. En América Latina, nosotros hemos podido mantener nuestra posición, y seguir adelante. La adquisición de nuestra compañía por parte del grupo Vizrt y la creación de un grupo como tal ante el cual compartimos recursos y tecnología, nos da la fortaleza para ver hacia el 2020 como un año de crecimiento”.
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  5
DAILY 2 EVS
Lanza la solución XSVIA como apuesta para los próximos años Alfredo Cabrera, VP de Ventas para Latinoamérica, describe la principal novedad en CAPER y presenta algunos proyectos en desarrollo.
¿Cómo describiría la actualidad de la región? EVS ha tenido grandes resultados en América Latina, al haber implantado un trabajo en equipo con nuestros distribuidores de una manera muy eficiente. Hemos estrechado relaciones con clientes existentes y nuevos. Obviamente, sabemos que la región no está pasando por los mejores momentos, pero dentro de todo, EVS incluso está creciendo poco, pero mantiene la evolución. ¿En qué tipo de proyectos están trabajando en este final de 2019? Tenemos proyectos todo el tiempo en diferentes países. En este momento estamos dando inicio a diferentes instalaciones durante noviembre y diciembre en varios países, con televisoras muy fuertes. También hemos hecho upgrades en televisoras ya existentes como fue el caso de Televisa, que siempre se mantiene fiel a EVS. También vemos una evolución de clientes que están migrando hacia el IP con equipos ya comprados que se van a instalar antes del final del año. ¿Cuál es la principal novedad de EVS en CAPERShow 2019? En CAPERShow 2019 tenemos nuestra solución XS-VIA, el nuevo servidor de producción para atacar el mercado en los próximos años. Esta solución ya viene con tecnología IP embutida ST2110, ST2022-6; para operaciones UHD-4K y 1080p. 6 31 de octubre | caper SHOW 2019
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  7
Staff
DAILY 2 Sergio Yañez
“Tenemos proyectos en México, Colombia y Argentina”
31 de octubre 2019 Año XVI
El VP CALA Sales de Imagine Communications analizó la evolución de la industria durante la feria y destacó el crecimiento de las operaciones en la compañía en la región. ¿Qué soluciones se pueden destacar para la región de Latinoamérica? Nuestro concepto sigue siendo “Your Path, Your Pace” (“su camino, a su ritmo) hacia IP, nuestro foco está en Playout, Live Production y Adtech. Recientemente presentamos el Selenio Network Processor (SNP) Multiviewer como una nueva funcionalidad de la familia SNP. El SNP-MV opera pantallas UHD en full 10 bit HDR, ofreciendo una conversión total a HDR. Junto con la familia de routers Platinum, las soluciones de routing híbridas IP que cuentan con el galardonado Selenio Network Processor, o nuestra solución completa ST 2110 COTS, todo puede ser manejado por nuestro Sistema único de control Magellan SDNO. Para todas las facetas del workflow de playout, la familia Versio de Imagine es una solución confiable a nivel mundial. Versio proporciona soluciones on prem y es diseñado para su transición a IP y para los futuros entornos basados en cloud. ¿Trabajaron en alguna alianza reciente en la región? Contamos con varios casos de éxito en la región, los principales en México, Argentina y Colombia. Estos ayudarán a optimizar los procesos operativos de nuestros clientes y les permitirá incrementar sus ingresos de venta de publicidad por aire, al optimizar la administración de sus campañas. Lo anterior es sumamente importante debido a que la venta de publicidad cada vez se reparte en todas las plataformas de distribución de contenido. Nuestros clientes en la región, están optando por mejorar sus procesos de generación de contenido. Nuestras soluciones permiten aprovechar al máximo las capacidades técnicas de los Servidores de Cómputo genéricos de la Industria de IT al agregar funciones basadas en Software, tales como 8 31 de octubre | caper SHOW 2019
Daily#2
Editores/Directores Rafael Val María Pía Pazzaglini
playout, branding, conmutación de señales, procesamiento de video y audio, inserción de Closed caption, entre otras. Además, estas soluciones permiten crear flujos dinámicos que reemplazan la necesidad de seguir adquiriendo equipos tradicionales o legacy basados en banda base. Nuestras soluciones son fácilmente expandibles para afrontar los retos de generación de canales emergentes o temporales. El contar con un Contol Maestro Omni plataforma les permite generar sus señales de manera simultánea para todas las plataformas de distribución siendo controladas por un solo Playlist utilizando nuestro sistema de Automatización ADC de manera virtualizada. ¿Cuáles serán los objetivos en la región de cara al próximo año? Buscamos entender lo que los clientes necesitan para apoyarles con nuestras soluciones optimizando sus procesos, e incrementando sus ingresos por venta de publicidad. Así como también seguir reforzando nuestras alianzas locales a través de entrenamientos técnicos certificados que les permitan a nuestros representantes locales contar con departamentos de soporte y atender las necesidades de nuestros clientes de una manera más ágil. Debido a que la Industria se encuentra en un periodo de transición muy vertiginoso, debemos llevar a nuestros clientes seminarios técnicos que les permitan entender de una manera más fácil y dinámica los nuevos estándares en la Industria, esto ayudará a eliminar los tabúes que se tienen todavía respecto a las tecnologías basadas en IP.
STAFF Noelia Santillán Pablo Garcia Rocío Scapolan Carlos Aguillón Ochoa Rafael Aboy Javier Fiorellino Ángeles Pérez Aguirre Diego Tagle Diagramación Adrián Rivanera adrianrivanera@ gmail.com Imprenta Gráfica Pinter info@graficapinter.com.ar
Redacción Moreno 769 piso 5º C.P. C1091AAO Buenos Aires República Argentina T. (5411) 4115-7610 info@newslinereport.com www.newslinereport.com
Newsline Report Sur es una publicación mensual de Avant Garde Ediciones S.A. Newsline Report es marca registrada. Registro de la propiedad intelectual Nº 214.136.
Impresa en Argentina.
f
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  9
DAILY 2 Solidyne
“Exportamos el 75% de lo que fabricamos” Oscar Bonello, CEO y General Manager de la compañía, destacó las soluciones que presentan durante la feria y además señaló que obtuvieron el primer premio a la PYME exportadora del banco ICBC.
¿Qué soluciones presentan en CAPER este año? Demostraremos en nuestro stand G-10, el estudio de una estación de radio con consola IP de 24 canales y tecnología UNIDEX que permite mantenerse siempre actualizada y enfrentar el futuro cercano sin obsolescencia. Es una radio multimedia, casi un pequeño estudio de TV. La consola podrá conectarse via IP a través del standard Dante AES67 con otros equipos. Es la única consola de esta tecnología fabricada en América Latina. También mostraremos la nueva ola tecnológica en procesadores de audio IP; el 542 APC. Finalmente mostraremos un prototipo de la nueva consola portátil MX2200 una joya tecnológica que permitirá transmisiones estéreo con calidad digital
desde exteriones usando la tecnología de “cannel bonding” y la comunicación punto a punto directa y sin retardo. Algo que permitirá a cualquier periodista manejar comunicaciones digitales sin ser un técnico. ¿Cómo se están desarrollando las operaciones de la compañía? Solidyne exporta el 75 % de los que fabrica y solamente vende localmente el 25% restante. Esto es debido a que, si bien somos la empresa líder en equipos de estudio para radiodifusión, teniendo un 65 % de las ventas de radio en nuestro país, el mercado argentino es pequeño frente al internacional. Las ventas locales pese a la situación de la economía argentina casi no han disminuido. Esto contrasta con otras actividades de diferentes ramas del comercio y es
10 31 de octubre | caper SHOW 2019
debido a que la introducción por parte de Solidyne de nuevas tecnologías es un fuerte aliciente para invertir en radios con equipos digitales de tecnología IP. La introducción este año de las consolas con interconexión Dante AES67 y los nuevos procesadores digitales con monitoreo remoto abre nuevas posibilidades a las Radios de Argentina que pese a la crisis han decidido invertir para dar servicios de calidad a sus oyentes y bajar sus costos de operación. A su vez los productos de software para automatización como el Audicom han cobrado nuevas facilidades y hemos reducido considerablemente los precios como festejo de los 30 años de la invención de los sistemas de audio en PC. Recientemente fueron premiados por el ICBC Comex 2019 ¿en qué
consistirá el viaje a China que ganaron? ¿De qué manera influirá en los proyectos de la compañía? Ha sido un orgullo obtener este primer premio a la PYME exportadora. Y un reconocimiento a una labor que comenzó hace 50 año cuando con mi esposa Maria Teresa fundamos a Solidyne. Hoy estamos exportando a más de 65 países incluidos todos los del continente americano. Con fuerte énfasis en exportaciones a USA y Brasil además de incluir Cuba y Haití. El viaje a China, generosamente organizado por la gente de relaciones públicas del banco ICBC, ha sido una experiencia inolvidable. El conocer una antigua civilización que ha sido y es aún el asombro de todo el mundo es sin duda una posibilidad a la que no es fácil acceder como simple turista. Pese a las diferencias de su organización política hemos podido alternar y coincidir con muchos de sus dirigentes. Vemos también interesantes posibilidades de exportar a ese mercado en el mediano plazo.
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  11
DAILY 2 Caso de éxito
“Ayudamos a Montecable a mejorar su plataforma”
Ariel Droyeski, director Comercial de BOLD MSS, analizó los beneficios de Conax Go Live de Nagra utilizada para la OTT basada en la nube de Montecable en Uruguay. El operador implementó la solución Conax GO Live basada en la nube para habilitar funciones avanzadas que incluyen soporte para Android TV y VOD, con la colaboración de BOLD MSS. Esta nueva implementación permitirá garantizar una plataforma siempre actualizada con alcance para múltiples dispositivos. “Este anuncio constituye la primera implementación en la nube de Conax GO Live con soporte de VOD en las Américas. Estamos encantados de ayudar a Montecable
a mejorar continuamente su plataforma y permitirles ofrecer los mejores servicios con productos de alta calidad de NAGRA”, afirmó Ariel Droyeski, director Comercial de BOLD MSS. “Esperamos con interés poder apoyarlos a medida que su servicio crezca. Nos complace poder ofrecer a operadores el acceso a las soluciones de NAGRA y mejorar los servicios de televisión paga en América Latina”, añadió. “Nuestro primer lanzamiento de la solución Conax GO Live tuvo enorme éxito entre nuestros suscriptores. Fue el momento apropiado para presentar nuevas funcionalidades y aprovechar las nuevas tecnologías con miras a que esto ocurriera de una manera rápida y eficiente”, expresó Federico Carballal, director de Ventas y Marketing de Montecable. “Implementar la instancia en la nube de Conax GO Live fue el siguiente paso lógico, puesto que nos permite añadir las nuevas funcionalidades que los consumidores demandan hoy en día, aumentar el alcance de los dispositivos y, finalmente, ofrecer la mejor experiencia de visualización a nuestros suscriptores”, agregó el ejecutivo. En este mismo sentido, Tom Wirth, Vicepresidente Sénior de NAGRA, agregó: “Estamos muy contentos
de ampliar nuestro trabajo con Montecable y permitirles implementar Conax GO Live con un nuevo Backend basado en la nube con soporte para VOD en conjunto con BOLD MSS. Con el crecimiento del streaming de TV en vivo y del VOD en todo el mundo, este producto responde a las necesidades de los operadores que buscan introducir una solución segura y fácil de implementar para sus clientes, en tanto que les ayuda a seguir siendo competitivos con la entrega de servicios nuevos y avanzados”. Conax GO Live es una solución OTT segura, rentable y de rápido lanzamiento al mercado que permite a proveedores de servicios como Montecable transmitir TV en vivo con todas las funcionalidades de EPG, start-up y catch-over para una amplia gama de dispositivos, con un tiempo de implementación garantizado de menos de 30 días. La nueva instancia de Conax GO Live basada en la nube, corriendo en AWS, permite a los operadores evolucionar en forma inteligente sus plataformas actuales para satisfacer las nuevas necesidades de sus suscriptores. En este caso permitiendo ampliar el alcance a dispositivos con soporte para Android TV e implementar nuevas funciones como VOD.
AWS: flujos de trabajo en la nube Entre sus últimos lanzamientos, AWS presentó una gama de tecnologías en la nube que agilizan la creación de contenido de alta calidad y entrega y habilita flujos de trabajo avanzados de aprendizaje automático para subtítulos, personalización y cumplimiento. AWS Elemental MediaStore y Amazon CloudFront presentan un flujo de trabajo de video en vivo que emplea codificación CMAF fragmentada para lograr una latencia de menos de tres segundos desde la cámara al dispositivo. Además, la solución AWS Media2Cloud acelera y
12 31 de octubre | caper SHOW 2019
simplifica la migración de archivos de contenido a la nube con herramientas de metadatos incorporadas para mejorar la búsqueda de contenido y la gestión de activos con Amazon Rekognition, Amazon Transcribe, Amazon Comprehend y SageMaker.
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  13
DAILY 2 JVC
Nueva familia de cámaras y soluciones integradas Connected Cam La compañía lanzó su más potente gama de soluciones integrales para la producción por IP y difusión por streaming más versátil y adaptable del mercado Con su catálogo de cámaras y componentes de sistema de precio asequible, JVC ha creado el flujo de trabajo de vídeo por IP más adaptable del momento actual, al poder reescalarse para dar respuesta a cualquier volumen de producción en una cadena integrada de extremo a extremo con un flujo de trabajo por IP fiable y flexible. Pensados para llevar a cabo coberturas en vivo de acontecimientos deportivos, educativos y conciertos, entre otros, las nuevas soluciones de JVC incorporan un mezclador de producción de 4 0 6 entradas IP (KM-IP4100 y KM-IP6000). El sistema es compatible con NDI y con el protocolo de streaming SRT (Secure Reliable Transport). Entre otras funciones, incorpora un mezclador de audio, un generador interno de caracteres con plantillas preestablecidas, 4 capas de DSK y memoria de almacenamiento de clips con reproducción. Connected Cam Studio también incluye funciones específicas para la producción de acontecimientos deportivos en directo, como la repetición automática multicanal de jugadas, cámara lenta y un generador
14 31 de octubre | caper SHOW 2019
de caracteres integrado para datos de tiempo y resultados. Por otro lado, la compañía presentó el nuevo codificador BR-EN900 es un componente importante de las soluciones integrales de producción por IP de JVC, proporciona una calidad broadcast a partir de compresión HEVC (H.265) hasta 1080p60 a 10 bit y muestreo 4:2:2. Totalmente basado en hardware, su capacidad de doble codificación permite trabajar simultáneamente con streaming H.264 y H.265 para distintos destinatarios, como decodificadores de hardware y redes de difusión de contenidos (CDN). Si se empareja con el decodificador JVC BR-DE900 lanzado el año pasado, el BR-EN900 es capaz de proporcionar un ahorro de hasta el 50 % del ancho de banda en comparación con H.264. Las actualizaciones también fueron otra introducción de JVC. La actualización 3.0 del firmware para la cámara CGY-HC900 en sus versiones GY-HC900RCHE y GY-HC900RCHE añade capacidad de grabación Apple ProRes y gráficos integrados. Con esta versión es posible grabar ProRes HD en un disco de estado
sólido SSD instalado en la ranura de expansión de la cámara. También introdujo las nuevas cámaras 4K GY-HC500 y GY-HC550 Connected Cam incorporan toda la potencia y rendimiento de producción por IP. La serie 500 de cámaras 4K con streaming incluyen un sensor de imagen CMOS 4K de 1 pulgada, una óptica zoom integrada 20 con filtros ND y anillos de control manual de enfoque, zoom y diafragma. Aunque la serie 500 puede grabar en múltiples formatos de archivo 4K UHD y HD sobre tarjetas SDHC/SDXC, las cámaras pueden grabar también sobre unidades de estado sólido (SSD) a 10 bit 4:2:2 empleando el códec Apple ProRes 422 y velocidades de cuadro de 50/60p. La capacidad de grabación de contenidos HDR y la función de cámara lenta HD añaden más posibilidades a la producción. Las cámaras también pueden grabar en otros formatos nativos 4K UHD y HD para acomodarse a distintos flujos de trabajo; el modelo GY-HC550 añade además formato de archivos MPEG-2 y MXF.
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  15
actividades jueves 31 HORA
LUGAR
ACTIVIDAD
TITULO
12:30 - 13:30
Auditorio 3
WORKSHOP
"Incremente el valor del video con Machine Learning & Media Services" - Sergio Silva, VIDITEC / AWS Elemental
13:00 - 14:00
Auditorio 2
13:00 - 14:30
Auditorio 4
CONFERENCIA
14:30 - 15:30
Auditorio 4
WORKSHOP
"Orchestration & Cloud for Media" - Ramiro Rodríguez Seoane, BVS / MEDIAKIND
15:00 - 17:00
Auditorio 1
MASTERCLASS
"El HDR dice presente y futuro" - Autores de Fotografía Cinematográfica Argentina
15:30 - 17:00
Auditorio 3
CONFERENCIA
"Ultra low latency Streaming: elevando el servicio de video streaming a la más alta competencia" - Diego Rodríguez, The Walt Disney Company
15:30 - 17:00
Auditorio 4
WORKSHOP
"Control y Monitoreo de Sistemas de Sonido en Vivo" Thiago Terra, Equaphon / Powersoft
16:30 - 17:30
Auditorio 2
WORKSHOP
"Tricaster y Accesorios" - Victor Dupret, Carbi Sistemas / NEWTEK
17:00 - 18:00
Auditorio 1
WORKSHOP
"Presentación de la Cámara Alexa mini LF y los Lentes Signature Prime" - Esteban Umana, BVS / ARRI
17:00 - 18:00
Auditorio 3
WORKSHOP
"Sistemas de Playout en la nube" - Adrián Copantsidis, BVS / HARMONIC
ACTO DE INAUGURACIÓN "Metodologías Innovadoras para el acondicionamiento acústico de estudios de grabación y salas de concierto" - Alejandro Bidondo - UNTREF
17:00 - 18:30
Auditorio 4
WORKSHOP
"Audio para Instalaciones" - José Carlos Barbosa, TMPRO, HARMAN - JBL / "Introducción a nuevas tecnologías LED" - Ofelia Ruíz, TMPRO - CASIO LATIN AMERICA
17:30 - 19:30
Auditorio 2
CONFERENCIA
"Prevención de riesgos escénicos" - Gabriel Soriano y Gerardo Bacalini, INAMU / SATE
18:00 - 19:30
Auditorio 1
MESA REDONDA
"La industria del videoclip, un gigante que no para de crecer" - Mariano Dawidson, Alejo Castro y Juan Montes, DAC
18:00 - 19:30
Auditorio 3
MESA REDONDA
"Postproducción audiovisual: desde el guión a las pantallas" - Camila Blanco, Magdalena Monteagudo, Mariana Quiroga Bertone, EDA
18:30 - 19:30
Auditorio 4
16 31 de octubre | caper SHOW 2019
WORKSHOP
"Los nuevos desafíos para los departamentos técnicos con el SMPTE 2110 en el mercado de generación de contenido" - Federico Mallaina y Oscar Verazzi, VIDITEC
caper SHOW 2019 | 30 de octubre  17
DAILY 2 Felipe Luna
“Este año duplicamos nuestros ingresos desde Latinoamérica” El Director de GatesAir para CALA señaló que las operaciones en la región evolucionaron favorablemente y destacó los nuevos proyectos de la compañía.
¿Qué soluciones de Gatesair creen que son las más beneficiosas para la región de Latinoamérica? Con la reciente adquisición de OneTastic en Italia, hemos ampliado nuestro portfolio de productos al ofrecer equipos de baja y media potencia a costos asequibles. Estos productos aportan mucha innovación, como nuestro transmisor de montaje para exteriores. Es una manera más de demostrar nuestro compromiso con el mercado broadcast y acelera las inversiones que estamos haciendo en nuestro portfolio de transmisión. Los productos y tecnologías únicas e innovadoras de ONEtastic agregan nuevas capacidades a nuestro portfolio y complementan nuestras plataformas de transmisión y transporte. Y a su vez, su ubicación geográfica fortalece nuestra marca internacional y compromiso con el crecimiento global. Por otro lado, el crecimiento de nuestra línea de alta potencia, Maxiva, que ya está en la tercera generación, forma el portfolio más completo del mercado de transmisión. ¿Cómo están evolucionando las operaciones en la región? Este año duplicamos los ingresos de la compañía en América Latina. Hemos ganado proyectos muy grandes en Chile (TVN), Brasil (TV Record) y México (Grupo Imagen), así como otros proyectos distribuidos en toda la región. En el caso de Chile, ganamos un gran contrato de transmisión de TV digital (DTV) con la Televisión Nacional de Chile, una emisora pública . El contrato estipula un despliegue de tres años de 124 transmisores DTV ISDB-Tb en ciudades clave de todo el país, con despliegues iniciales centrados en los centros metropolitanos de Concepción y la ciudad de Valparaíso. El lanzamiento inicial incluye una mezcla de transmisores Maxiva ULXTE refrigerados por líquido (1 kW y superiores) y UAXTE refrigerados por aire (menos de 1 kW), con fases adicionales a seguir. Somos una marca reconocida por el alto grado de calidad y tecnología. Somos el sueño de los broadcasters que ahora pueden hacerse realidad. Hoy fabricamos productos costobeneficio que, junto con una eficiencia muy alta, aumentan el retorno de la inversión para las estaciones. Mostramos este concepto y el retorno de las ventas fue enorme. ¿Cuáles serán los objetivos de la compañía en la región de cara al próximo año? Exploraremos más y más la adquisición de OneTastic, que ahora se llama Gates Italia. Tenemos un gran camino por recorrer ya que la mayoría de los países han comenzado a comprar equipos de baja potencia. Todavía hay más de 10,000 municipios sin transmisores digitales. También nos centraremos en reemplazar los transmisores digitales de alta potencia de generaciones anteriores. En el lado de la radio, trabajaremos duro con la compañía Xperi, detentora del estándar HD Radio, el cual ofrece un sonido digital que elimina la interferencia y todos los problemas que tiene la radio tradicional. Solo México ha adoptado oficialmente el sistema, que es ideal para América Latina. Las radios pueden funcionar a la misma frecuencia y mejorar drásticamente la calidad al competir con los servicios de streaming. Trabajaremos duro para promover el sistema.
18 31 de octubre | caper SHOW 2019
Interra Systems firma alianza con Dalet BATON es la plataforma de control de calidad automatizada basada en archivos (QC) de la industria de los medios de comunicación y el aprendizaje automático. Proporciona controles integrales de calidad y cumplimiento para el contenido de VOD, en la nube y en las instalaciones, para flujos de trabajo lineales y de transmisión. La asociación tecnológica ampliada permitirá a los clientes de Dalet Galaxy five y Ooyala Flex Media Platform implementar flujos de trabajo de cumplimiento y garantía de calidad automatizados avanzados. "Dalet e Interra han tenido una larga y exitosa asociación. Solo en los últimos cinco años, hemos realizado más de 50 proyectos conjuntos con Interra Baton y Dalet Galaxy en todo el mundo", dijo Kevin Savina, director de estrategia de producto de Dalet. "Esto ha sido una relación muy fructífera y esperamos que este éxito continúe con el apoyo de Interra Baton a la plataforma Ooyala Flex Media, con el próximo despliegue importante en la India ". Los clientes de Dalet Galaxy five y Ooyala Flex Media Platform que aprovechan la integración de BATON incluyen VDM, Telefe, Mediacorp, Bundesliga, MBC Dubai, Archivos Nacionales de Singapur, BBC Wales, Mediaset, ABS-CBN y NOS Portugal. Adquirida por Dalet en julio de 2019, Ooyala Flex Media Platform es una solución de gestión de activos abierta y extensible que simplifica y racionaliza toda la cadena de suministro de contenido, desde la producción hasta las ganancias,
reduciendo significativamente los costos y la complejidad de los clientes al tiempo que aumenta sus ingresos. La nueva integración basada en API está diseñada para abordar el control de calidad sin problemas en toda la cadena de suministro, automatizando los controles de calidad en varias etapas y potenciando las fábricas
Ooyala Flex Media y garantiza la preparación del contenido en toda la cadena de valor", dijo Anupama Anantharaman, vicepresidenta de gestión de productos de Interra Systems. "Esta colaboración beneficiará a los clientes de nuestras dos compañías, al tiempo que permitirá a los creadores y distribuidores de contenido ofrecer contenido de alta calidad", añadió. "La calidad del video es cada vez más crucial en el panorama competitivo de M&E de hoy", dijo Bea Alonso, directora de marketing de productos de Dalet. “La
de medios actuales desde la ingesta hasta la producción y distribución. Los informes de control de calidad de BATON se pueden completar automáticamente en los campos de metadatos para cada activo dentro del flujo de trabajo, lo que permite a los usuarios ver los resultados del análisis de control de calidad. "BATON de Interra Systems se integra estrechamente con la plataforma
integración de nuestras plataformas con la plataforma BATON QC líder en la industria proporciona una solución automatizada para la entrega acelerada de contenido probado de alta calidad, abriendo la puerta a las compañías de medios para aumentar su eficiencia operativa y monetizar mejor sus catálogos, sin importar su negocio modelo", finalizó.
Su solución BATON AQC será incluida en Dalet Galaxy five y en la plataforma de medios Ooyala Flex
caper SHOW 2019 | 31 de octubre 19
DAILY 2 Sony
Nuevas Tarjetas de Memoria Serie SF-G TOUGH Acompañando los cambios tecnológicos y de mercado en la vertiginosa industria de la radiodifusión la compañía introduce los nuevos dispositivos de almacenamiento. Las tarjetas de memoria SD de la serie SF-G TOUGH de Sony, disponibles en varias capacidades de almacenamiento, están construidas con un diseño moldeado de resina de una sola pieza ultra fuerte que las hace mucho más resistentes a la flexión y proporcionan resistencia al polvo, suciedad, agua y barro. Las tarjetas Tough están fabricadas en una sóla pieza, eliminando las frágiles costillas protectoras y el interruptor de protección contra escritura que se encuentran
en las tarjetas convencionales. Estas tarjetas SD UHS-II también brindan un tiempo de limpieza más rápido después de disparar en ráfaga y permiten descargas más eficientes. La velocidad de escritura puede llegar a ser tan altas como 299 MB / s, mientras que la velocidad de lectura alcanza un máximo de 300 MB / s, además las tarjetas admiten la clase de velocidad de video más alta: V90, para una captura estable de 4K y alta velocidad de bits.
DBA System: Nuevo DBA Mix La compañía presenta durante CAPER su sistema multimedia low cost especialmente diseñado para estaciones de TV, radios, Eventos corporativos, deportes, juegos, educación y conciertos en vivo.
Las nuevas tecnologías hacen posible responder a innumerables requerimientos que la inmensa comunidad de usuarios estaba reclamando. En la actualidad cada uno quiere poner sus eventos en la nube. DBA MIX brinda al usuario la plataforma multimedia más
20 31 de octubre | caper SHOW 2019
moderna y efectiva para el manejo de audio video, gráfica y streaming. La herramienta On air de última tecnología es ideal para el manejo de audio y video sin límites y para administrar los RRSS de una manera muy sencilla. DBA Mix es un sistema integrado para el manejo multimedia en modalidad low cost, all in one, mixer de audio/video, gráfica, que cuenta con mixer de video de 8 in/out SDI, 2 player de video, mixer de audio de 8 canales, soporte para cámaras web, cámaras PTZ y entradas SDI. Además, dispone de múltiples resoluciones de video, multiviewer de todas las entradas y salidas en tiempo real, entre otros beneficios para gráficas broadcast, corrección de audio, mixer de efectos.
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  21
DAILY 2
Chyronhego: Nueva estrategia de innovación
García se incorporó a ChyronHego como miembro del consejo de administración en 2015, tras una inversión estratégica de Vector Capital, y entró en el negocio como presidente de broadcast a finales de 2018. Cuenta con una larga trayectoria de impulsar el crecimiento y las mejoras operativas para las empresas de tecnología. Desde 2014, ejerció como socio operativo y responsable de creación de valor en Vector Capital. Anteriormente, fue director senior de The Boston Consulting Group, donde dirigió las áreas de tecnología, medios y telecomunicaciones de la empresa. García tiene un Master en Administración de Empresas en la Wharton School of Business de la Universidad de Pennsylvania y un título en ingeniería informática de la Universidad Católica Argentina. “Durante esta
Como parte de inversión e impulso a futuro, la compañía designó a Ariel García como nuevo CEO y presentó nuevas soluciones orientadas a HTML 5 y transmisión de deportes en vivo etapa de crecimiento de ChyronHego. Nuestros productos de inteligencia deportiva y de broadcast son de primera clase, y nuestro creciente enfoque y asociación con nuestros clientes será fundamental para el éxito futuro. ChyronHego tiene una rica historia como innovador de tecnología. Con un enfoque cada vez más centrado en el cliente y la inversión en asociaciones clave con el ecosistema, estamos decididos a ofrecer la mejor tecnología, servicios y valor a nuestros clientes”, señaló García. García sustituye así a Marco López como CEO de la compañía. “Quiero agradecer a Marco por su liderazgo y contribución a ChyronHego. Tuve la oportunidad de trabajar estrechamente con Marco durante el año pasado, y puedo atestiguar su profundo conocimiento de la industria de la radiodi-
22 31 de octubre | caper SHOW 2019
fusión, así como del gran profesional y ser humano que es. Le deseo lo mejor en sus futuros esfuerzos”, destacó el nuevo CEO.
Nuevas soluciones Camio 4.7 es una de las novedades de la compañía, incluye una nueva interfaz de usuario basada en HTML5 así como la capacidad de guardar elementos, intercambiar plantillas y crear proxies para streaming.
La extrema versatilidad y flexibilidad de Camio permite a los productores de noticias la capacidad de guardar elementos, intercambiar plantillas y crear proxies para streaming. Además, ofrece soporte mejorado utilizando su plataforma gráfica Prime Graphics. Además, su interfaz ofrece ahora incluye nuevas características de Prime como XMP, autofill, layers y películas GTC, y el Camio Rundown ahora permite la emisión de escenas de Prime Graphics
en pantallas de todos los tamaños y formas, incluyendo paredes de estudio. Camio también incluye ahora la potente y escalable nueva arquitectura Media Engine para renderizar imágenes fijas y animaciones en numerosos flujos de trabajo multimedia para maximizar cada píxel. ChyronHego estrenó también Virtual Placement 7.3, como un manipulador automático de croma para deportes en directo y en el campo, que elimina por completo la necesidad de volver a teclear. Una nueva función incorporada en la Zona Roja permite a los usuarios impulsar más publicidad en los juegos para mejorar la generación de ingresos. A su vez, la aplicación 'down and distance' de Virtual Placement, diseñada para el fútbol americano, incluye complementos en la experiencia del usuario, como una línea de conversión de dos puntos. Por último, con Click Effects Prime, los estadios pueden entregar fácilmente presentaciones AV a cualquier tamaño de lienzo y cualquier
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  23
DAILY 2 Juan Dell Era
“Notamos una tendencia a la optimización de operaciones” El CSO & Co-Founder de Malmo Digital Services destacó las soluciones que presentará la compañía durante la feria y analizó su incidencia en la industria
¿Qué soluciones presentarán en CAPER? Representamos varias marcas de tecnología audiovisual, y vamos a intentar crear una experiencia visual fuerte, a partir de equipamiento y cámaras de Panasonic. Por otro lado, vamos a contar con una sonda de Avateq, Workstations profesionales de Lenvo y demos de eMAM e IBM Watson referidas a esta tecnología. ¿Qué marcas y productos integran su portafolio? Diseñamos una estrategia de portafolio con productos y soluciones innovadoras, confiables, escalables y posibles. Logramos varios acuerdos durante nuestra visita a IBC 2018 y NAB 2019, más otros acuerdos locales.Las marcas principales que lo integran son Panasonic, Empress eMAM, Adobe, Provys, IBM, Lenovo, Avateq, File Catalyst, y productos de X-Dream Distribution, entre otros. También logramos acuerdos para servicios profesionales con el equi- po de Prodmakers, ICDS y otras Empresas que nos permiten complementar nuestro portafolio. Así, podemos atender las necesidades de nuestros clientes, desde la pre Producción, Producción y post Producción, hasta la Distribución de contenidos. ¿Qué soluciones de la compañía fueron las más solicitadas este último año? Si bien tenemos proyectos muy variados en infraestructura y software, noto una tendencia hacia todo aquello que optimice la operación, cuide y reduzca los costos, y/o proponga una experiencia más innovadora. En ese sentido, eMAM y Provys (Resource Management) se paran fuerte, como parte quizá del camino hacia la transformación digital de muchos clientes. También despierta interés el concepto de studio in a box que propone Panasonic. Y después por supuesto la infraestructura de storage y procesamiento (Lenovo), siempre necesaria para aquel que produce contenidos. ¿Cómo se están desarrollando las operaciones de la compañía en la región? Malmö Digital Services es una empresa joven. Nuestra cultura es global, pero vamos paso a paso. Entendemos que lo primero es poder hacernos fuertes en Argentina, porque vemos que hay oportunidades que atender, y que tenemos que dedicar tiempo y creatividad para hacerlas viables a propósito de estos momentos de incertidumbres. El paso siguiente será implementar un plan de cobertura extendido a la región, que empezamos ya a delinear. Siempre decimos que nos gusta ser reconocidos no solo porque tenemos buenos productos y soluciones tecnológicas, sino por el nivel de asesoramiento y consultoría que brindamos. Creemos que ahí estamos agregando valor, y eso tiene implicancias a la hora de pensar en nuestra expansión. Creo que la industria está en plena transformación, para poder suplir las nuevas demandas y experiencias de calidad que las audiencias tan diversas le demandan. La buena noticia es que de la mano de tecnologías innovadoras esto es posible.
24 31 de octubre | caper SHOW 2019
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  25
DAILY 2
Phabrix busca revolucionar transmisiones deportivas con Dream Chip
Carlos Noguera, Director de Ventas para LATAM de Phabrix, estuvo presente en la exposición, y presentó Dream Chip, las nuevas cámaras POV (point-of-view) “de pequeño tamaño y gran calidad de broadcast, tanto HD como 4K, que sirven para cualquier evento deportivo o reality shows de muy alta calidad. Se pueden utilizar en combinación con cámaras broadcast ya existentes y controladas via RCP; por lo que terminan transformándose en cámaras de alta calidad a nivel broadcast. Noguera a su vez destacó que este producto llega para reemplazar a las “cámaras caseras que se usan en los arcos de fútbol, donde no se obtiene una buena calidad. Nosotros ahora traemos la solución, sustituyendo esos productos y a su vez ofrecemos la posibilidad de hacer un match con las cámaras que haya en el camión”.
Masstech presenta Kumulate por primera vez en la región En la primera jornada de exposición comercial, Frank Lima, Director de Ventas para América Latina, el Caribe y Florida de Masstech, dio a conocer Clover, “nuestra para almacenamiento y manejo de medios. También estamos dando a conocer Kumulate, la última novedad que sólo introdujimos anteriormente en IBC”. El ejecutivo además asegura que “el beneficio principal es que va a facilitar el trabajo de los operadores que tienen que buscar contenido en sus archivos de millones de horas. También facilita la transferencia y el manejo de los medios”. En cuanto a CAPERShow 2019, Lima sostuvo: “Si bien vemos un mercado más pequeño este año, se transformó en una exposición más eficiente, ya que estamos logrando generar relaciones de igual manera que años anteriores”. 26 31 de octubre | caper SHOW 2019
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  27
DAILY 2
VIACAST es uno de los líderes en Brasil en el desarrollo de soluciones para ISDB-Tb. Estas incluyen Encoder, MUX, inserción de Closed Caption, Inserción de EPG, Compresión y Descompresión de BTS, IRDs, Transcodificación y mucho más.
XCODER ISDB-Tb
redes SFN. Fácil de configurar puede estar en el aire en minutos. El Encoder es de Alta Calidad, Alta Eficiencia y Baja Latencia lo que le permite operar a bajos bit rates ya sea en el caso se quiera multiplexar varios canales en el mismo BTS o bien para soporte de implantaciones en QPSK como se explica más abajo. Función de MUX y REMUX, genera NIT, corrige PCR y guarda PAT, PMT, NIT, SDT, BIT, CAT. Modulación 16QAM, 64QAM y QPSK. Todos los XCODERS ISDB-Tb vienen también con licencia para Encoders MPEG-2, H.264 y HEVC también poseen Multiplexor DVB (la licencia de MUX habilita ambas opciones) por lo que soportan flujos ISDB-Tb y también DVB-S/S2 e incluso IPTV permitiendo transcodificar y entregar a CDNs o Redes Sociales directamente desde el mismo equipo.
XCODER es una plataforma extremadamente versátil que encaja en el concepto moderno de Appliance + Software + I/O Boards. El appliance en este caso es fabricado a pedido de VIACAST para cumplir con las especificaciones de CPU, GPU, RAM y puertos PCIe requeridas para dar soporte a la línea de productos. Las tarjetas de entrada y salida son PCIe standard de la industria mientras que el software es desarrollado por VIACAST. Todos los productos VIACAST corren Linux modificado por VIACAST y los componentes de software se agregan como aplicaciones en un Smartphone. La plataforma estándar cuenta con 2 puertos de red y 4 puertos USB como interfaces externas. El panel posterior es variado según el tipo de tarjetas que se combinen. La interface de todos los equipos VIACAST es web y el XCODER soporta Fibra Virtual por lo que una vez establecida la red de XCODERS se puede acceder remotamente a cualquiera de ellos a través de la Fibra Virtual. La interface de usuario permite ver el video en tránsito (entrada o salida dependiendo del caso). Opcionalmente poseen display de Video y VU-meters de audio en el panel frontal (lado derecho)
Inserción de Closed Caption
La versión XCODER ISDB-Tb es una solución para ISDB-Tb todo en uno y en 1RU con fuente redundante. Encoder H.264, 1 Seg, Multiplexer, Insertor de Closed Caption, Insertor de EPG. Hasta 4 entradas SDI, entrada y salida ASI e IP con doble puerto ETH y GPS externo fabricado por VIACAST. Soporta implementación en
BTS Comprimido
28 31 de octubre | caper SHOW 2019
El XCODER ISDB-Tb permite reconocer Closed Caption EIA-608 and EIA-708 insertado en el SDI y convertirlo para ARIB-B24 (ISDB-Tb standard). Por otra parte, permite insertar Closed Caption localmente. Para eso usa servicio en la nube o plataforma dedicada (a preferencia del cliente). En ambos casos el principio es tomar el audio, convertirlo en un stream IP y entregarlo al software de speech to text (ya sea nube o local). Este le retorna el texto que el XCODER inserta en el BTS. La inserción local de Closed Caption puede tener un schedule de horarios.
Baja Latencia Probado en el campo, hemos fácilmente conseguido bajar la latencia de sistemas ISDB-Tb existentes, implementados con equipos de marcas reconocidas de la industria, a más de la mitad utilizando los mismos parámetros de configuración. En verdad el resultado es una combinación de la baja latencia del Encoder y del poder tener Encoder y MUX en una misma plataforma minimizando las latencias de las interfaces.
VIACAST soporta flujos de distribución satelital con BTS Comprimido. Puede entregar TS con el BTS comprimido desde el mismo XCODER ISDB-Tb que se usa para la entrada del TX Local. Del lado de la repetidora se ofrece
una versión del XCODER IRD que permite entrar en Banda L y regenerar BTS a partir del TS para conectar al Transmisor ISDB-Tb remoto.
potencias menores de 50W para permitir la implantación de TV Digital con bajo costo en logares donde hay escaso Retorno de Inversión.
ISDB-Tb en QPSK La alta eficiencia y calidad del Encoder H.264 de VIACAST le permite ofrecer una muy buena calidad de imagen HD en H.264 a tasas de alrededor de 6Mbps. Esto permite hoy día reconsiderar los proyectos de RF viabilizando proyectos en zonas de baja población utilizando esquema de modulación QPSK (ver tablas) y permitiendo bajar dramáticamente la potencia de los transmisores a
Modulación de Carrier
DQPSK - QSPK
16QAM
64QAM
Código Convolucional
Número de TSPs de transmisión (Modo 1/2/3)
1/2
Tasas de Información (Mbps) Relación de Intervalo de Guarda 1/4
Relación de Intervalo de Guarda 1/8
Relación de Intervalo de Guarda 1/16
Relación de Intervalo de Guarda 1/32
156 / 312 / 624
3.651
4.056
4.295
4.425
2/3
208 / 216 / 832
4.868
5.409
5.727
5.900
3/4
234 / 468 / 936
5.476
6.085
6.443
6.638
5/6
260 / 520 / 1040
6.085
6.761
7.159
7.376
7/8
273 / 546 / 1092
6.389
7.099
7.517
7.744
1/2
312 / 624 / 1248
7.302
8.113
8.590
8.851
2/3
416 / 832 / 1664
9.736
10.818
11.454
11.801
3/4
468 / 936 / 1872
10.953
12.170
12.886
13.276
5/6
520 / 1040 / 2184
12.170
13.522
14.318
14.752
7/8
546 / 1092 / 2184
12.779
14.198
15.034
15.489
1/2
468 / 936 / 1872
10.953
12.170
12.886
13.276
2/3
624 / 1248 / 2496
14.604
16.227
17.181
17.702
3/4
702 / 1404 / 2808
16.430
18.255
19.329
19.915
5/6
780 / 1560 / 3120
18.255
20.284
21.477
22.128
7/8
819 / 1638 / 3276
19.168
21.298
22.551
23.234
*1 : En el caso de transmisión jerárquica, las tasas de información puede ser calculadas por la combinación de tasas de un segmento de información.
Representante en Argentina OM Systems SRL: Av. Independencia 2029 - CABA C1225AAC, caper SHOW 2019 | 31 de octubre 29 Argentina • Tel.: +54 (11) 4308-5100/5101/5102 • e-mail: info@omsystems.com.ar
DAILY 2
caper show 2019 en imagenes
Juanchy Mejía de Interra System y Thadeu Coelho de Npaw
Angel Ylisastigui de Avid, Rafael Aboy de Newsline Report y Domingo Simonetta de SVC
Craig Moffat y Ricardo Santos de Datavideo rodean a Juan Agra de Megaservice
Diego Buenaño de Editshare, Pablo Bisio de Carbi Sistemas y Diego Pantoni de Carbi
Diego Ucha, Renzo Imhoff y Ariel Minduik de XV Tech
Frank Lima de Masstech e Irving Ramirez Arevalo de Telestream
Gonzalo Pampin y Fernando Bonaventura de Mediapro junto a Gerardo Tarascon de BVS
José Calles de Avid, Mario Rodriguez de SVC y Gerardo Gonzalez de Odyssey Development
Alex Reyes Y Cecilia Bizama de 3GT LAB rodean a Marcelo Gallo de Fujifilms y Marcelo lopez Colomar de Teletechnica
Matias Raimundo y Pablo Fernandez Da Costa de MDP Sistemas Digitales
Moises Martini de Media 5 y Fabian Balliro de Media 5
Osvaldo Rodi de Videobit y Cayetano Grossi de TV pública
Pablo Bisio de Carbi Sistemas y Facundo Favelukes de BVS
Pedro Mees de JVC y Mariano Simonetta de SVC
Roberto Isiwaka de Isikawa, Julio Fava de Cinecenter y Aldo Picasso de Canon
30 31 de octubre | caper SHOW 2019
caper SHOW 2019 | 31 de octubre  31