6 15 2018 東灣版

Serving Alameda County 地方新聞

- Since 2008 -

東灣版

2018年6月15日-31日第228期

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 六月吉日

婚嫁│1，3，5，6，8，11，14，18，20，21，22，26，29 入宅│1，3，5，8，11，12，17，18，20，21，23，29，30 動土│1，2，4，6，8，11，12，15，17，18，23，27，29 開市│2，9，15，21，27

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1510 9am - 10am

AM1450 1pm – 2pm

網路圖片

記者/Pegasus J. Juan

(本文接第六版)

【午餐七天特價】週一至週日 $14.95 【晚餐】$28.95

ALL YOU CAN EAT

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

DMV從本月起增加週六辦公時間 這是一個你 以前可能去過、 也許更願意忘 記的地方—— DMV和它看似 沒完沒了的長 隊。但這種情況 可能會改變。 在DMV， 人們總是經常經 歷漫長的等待時 間。週四在San Francisco，人們等了整整一天，DMV網站稱Oakland和Corte Madera等待3小 時40分鐘，在Walnut Creek等待超過4個小時。 為了提升體驗，全州40個DMV辦公室，包括灣區九個，將從6月16日開 始一個月有兩個週六從上午8點開至下午1點。 「總有等待，不管怎樣，」Jo Riobo說，她說她每年在San Francisco 辦 公室排隊一次，對增加辦公時間是否會有幫助沒信心。但William Pious說， 相比工作日，他很樂意在一個週六來排隊，「我必須請假到這裡來，所以我 到這裡來就是在丟錢。」 一名女子告訴記者，她週四在San Francisco DMV呆了七個小時。她不想 透露身份，因為她是翹班來排隊的。 「我中獎了，」Frederick McCallister喊道。他實際上並不是贏錢，這麼 激動是因為聽到他的號在DMV被叫到。「你有那些週一到週五工作的人，他 們沒有時間來DMV，所以週六會提供一個機會，並且可能讓週內的人龍短 點。」 另外有人認為辦公時間只是許多問題中的一個。Isaac Klotz對如何改進 DMV有一些想法，「我認為應該擴大設施，增加人手，在全市增設辦公室。 」Beverly Lindsay說，各辦事處需要組織得更有條理。 一位女士建議DMV在購物中心開迷你辦公室，就像她在其他州看到的那 樣，或者提供Disneyland式的快速通行證，因為現在獲得一次約見需要幾週 甚至幾個月的時間。 DMV表示，指定辦事處將在6月16日和6月23日兩個週六開門辦公，然後 從2018年7月開始過渡到每個月第一和第三個週六上午8點到下午1點辦公。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2018年6月15日-31日

聯邦到矽谷搶科技人才 搶科技人才不只是矽谷大公司在角 逐，現在連聯邦政府也不遺餘力在爭 取。前Google工程師Matt Cutts，現擔 任開發聯邦政府服務與運作改善技術的 U.S. Digital Service代理行政官，又肩負 起到矽谷招兵買馬任務，要找優秀科技 人才進華府工作。 該單位本是因應歐式健保下的Healthcare.gov，所衍生出來的一聯邦機 構，如今到灣區來找產品經理、工程師、設計師與其他科技專家，最好能從 像Google與Apple等知名大公司挖角，雖然要他們放棄免費食堂與其它福利 不大容易。 當然，為國家服務的使命感固然是很冠冕堂皇說詞，但聯邦給的薪水也著 實不差，數位服務的工作每年最高可拿到$163,000，而根據PayScale資料，San Jose的軟體工程師中位數薪水才$107,000，產品經理也只拿$113,000。 不過「使命感」畢竟還是Cutts找人的最終標準，無論是幫助簡化醫保與 醫補官僚體系流程，或是改善國防部與退伍軍人事務部間的記錄分享，或設 計方法來評估聯邦應急管理局貸款的災後影響，這些都是聯邦數位服務工作 能做出貢獻的地方。

加州人信用卡負債總額全美第一 紐約州主計辦公室表示，全美四個人口 最多的州同時也是全美擁有最高信用卡債務 的州，其中，加州排在第一，隨德克薩斯、 佛羅裡達和紐約三個州緊隨其後。 民主黨主計官Thomas DiNapoli在公佈的 一份報告中說，加州人到2017年底已經累積 了超過1,068億元信用卡債務。 孤星之州以673億元排在第二，緊隨其後的是佛羅裡達州的592億元和紐 約州的581億元。 佔據前10其他位置的是賓夕法尼亞（332億元）、伊利諾斯（322億元） 、新澤西（296億元）、俄亥俄（267億元）、佛吉尼亞（265億元）和喬治亞 （263億元）。DiNapoli說，各州總額基於總部紐約的聯邦儲備銀行二月編制 的統計資料。

2018年6月15日-31日

編輯:國基 / 美編:君宜

前第一夫人芭芭拉的金山往事 今年4 月，老布希（George H.W. Bush）總 統的夫人芭芭拉（Barbara Bush） 去世，令我想 起一些有關她的住事。那是1992年下半年，即將 完成第一屆總統任期的老布希，正在爭取連任， 他面對的是咄咄逼人的全國政壇「新人」、民 主黨總統候選人、時任阿肯色州長柯林頓（Bill Clinton）。那次選舉，老布希沒有到舊金山舉辦 競選活動，而由芭芭拉代夫出政，在舊金山華埠 為她老公拉票。 那次活動在舊金山中華文化中心的禮堂舉 行，彼時中華文化中心在華埠假日旅館三樓，而 假日旅館轉手希爾頓旅館並改建之後，這個經常 舉辦社區活動和各種表演的禮堂就消失了。 而在那次在中華文化中心禮堂的正式競選活 動之前，芭芭拉先有一場小型活動，出席人數不 多，並允許我們向她問問題。 我的問題是：舊金山的餐館、車衣廠（那時 還有為數不多的車衣廠）中，有很多華裔新移民 女工，工作很辛苦，待遇卻不高，因此生活很艱 辛，我們應該如何幫助她們，改善她們的境遇？ 我話音未落，芭芭拉就回答了：教育，接受 良好的教育，就可以改善她的們的生活。 後來閱讀一些有關布希家族的書籍，了解到 芭芭拉是一個心直口快、直言直語的人。而當時 她話鋒快捷，的確令我有這樣的感覺。 但我同時從她臉上看到了疲勞和憔悴，還隱 約看出少許的不耐煩----她太累了。 不禁想起唐朝詩人王昌齡的「閨怨」，詩

曰：「閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽 見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。」這裡借用 最後七個字：「悔教夫婿覓封侯」。彼時的老布 希，已做過兩任副總統和一任總統，早就經歷過 人生的頂鋒。儘管這之前一年多的海灣戰爭，使 老布希的聲望衝破其個人的最高點，民意支持率 高達89%，但海灣戰爭之後一年多來，美國經濟 一直不見起色，這令他的支持度一落千丈，面對 「年輕力壯」的「晚輩」柯林頓，選戰打得辛苦 萬分。此時的芭芭拉，心中是否有「悔教夫覓封 侯」之感嘆呢？ 又想起芭芭拉的另一件往事：老布希不喜歡 吃花椰菜（broccoli），而且還生怕外人不知， 大聲嚷嚷、詔告天下，引起花椰菜菜農的不滿， 但他們不舉行記者會反擊總統，也不在傳媒上以 廣告形式抨擊老布希，而是用大卡車運來好幾噸 花椰菜，傾倒在白宮大門口，以無聲的抗議表達 對總統的不滿（膽子真大，誰敢在北京中南海大 門口做類似的事情？！）。此時老奶奶芭芭拉發 聲了，她說：除了喬治（老布希）之外，我們家 所有其他人都很喜歡吃花椰菜。老太太一開口， 菜農們也不好意思再計較下去。就這樣，一場「 花椰菜戰爭」煙消雲散。 前文說：老布希競選連任時，沒有到舊金山 華埠拉票，但他1988年第一次競選總統時，曾有 來過，而且他到金山華埠拜碼頭的第一站，計畫 是舊金山中華總會館。 已故華裔共和黨大佬祖炳民教授曾幫助過五

PG＆E可能會切斷 火災高危地區電力供應

地方

www.newsforchinese.com

3

作者 /劉暢

任共和黨總統，他和布希一家的關係也相當親 密。祖教授對老布希說，中華總會館是華埠僑 團的龍頭老大，拜會中華總會館是一個很好的選 擇。但是，中華總會館掛著中華民國國旗，你老 兄一去，青天白日滿地紅的旗子，很可能出現在 電視新聞畫面中，可能有人解讀：共和黨總統候 選人將會支持台灣。現在打選戰要緊，沒必要介 入台灣海峽兩岸政治的「渾水」。 老布希曾經擔任過相當於駐華大使的駐北京 聯絡處主任，對美中台政治有相當的了解。祖教 授一席話，無需多作解釋，他一聽就明白，也令 他立刻決定取消中華總會館之行。 祖教授當年私下告訴我這段秘辛，並囑勿言 與他人知，現早已事過境遷，將此事記載下來， 或可作為一個小小的歷史註腳。

Pleasanton警方臥底行動 誘捕11名嫖客 警方說，在Pleasanton當地一家酒店， 十一名男子在一次賣淫臥底行動中被捕。 一名男子以為他將與一名15歲女孩發生 有償性行為，而另一名男子則是希望充當 皮條客。 這些嫌疑人年齡在25歲到48歲之間，其 中只有一人來自Pleasanton。警方稱，其他 人來自Alameda、 Antioch、Concord、 Hayward、Livermore、 Richmond、San

PG＆E提醒客戶，它可能會切斷受到極端火災威脅的地區的電力。 它在網站上發佈警告說，它可能出於「公共安全」的原因被迫不時 地在某些街區關閉電力。 PG＆E在其網站上說：「在極端火險狀況發生時，我們可能有必要 暫時關閉地處火災高威脅地區的街區或社區的電力。」 「我們知道我們客戶有多麼依賴穩定電力服務，我們會只出於安全 利益考慮暫時關掉電力，並將其作為最後的手段，」PG＆E在網站上 說。 在火災構成高度威脅時採取先發制人的斷電措施並非沒有前例。 十二月，在大火開始燃燒洛杉磯和Ventura縣大片土地時，San Diego Gas & Electric停止了對至少12000名客戶的供電，以減少進一步發生野 火的可能性。 PG＆E希望盡可能地讓客戶事先瞭解即將到來的停電。 「如果我們需要關閉電源，我們將提前與客戶聯繫，以確保有足夠 時間來準備，」PG＆E在網站上說。「我們還將提供更新，直到電力恢 復。」 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

Ramon和Tracy。 Pleasanton警察局特別執法科警官Brandon Stocking說，警方在妓女和嫖 客經常登陸的一個網站上張貼了一張內衣女子照，還附有「賣淫世界」所 熟悉的標籤–描述所提供服務和價格。 在持續八個小時的行動中，超過40個電話號碼聯繫臥底警員對這則廣告 進行了回應，其中有十人同意支付60到200元發生性行為。 所有嫌疑人在抵達酒店並與臥底警員見面時被捕。 警方稱，除了一名男子以為他將與一名15歲女孩發生性關係外，另一名 男子表示他想成為扮作妓女警員的皮條客，同意提供保護和其他服務來換 取賣淫收入中的一部分。 這十一名男子因多項罪名被捕，其中包括招嫖、拒捕、以猥褻或淫蕩行 為目的與未成年人減免。警方稱，以為自己要和15歲女孩發生性關係的男 子和另一名想當皮條客的男子還被指控了其他罪名。所有十一名男子都被 送往Dublin的Santa Rita Jail。 Livermore和Hayward警方協助了這一臥底行動，Pleasanton警方稱這一 行動是回應社區的投訴。 Stocking說，社區投訴主要來自酒店和酒店客人，內容是因為看到女子 租用房間、然後男子不斷出入房間而感到不安。 他說，警察局致力於積極打擊社區賣淫活動，稱它「經常涉及販賣人 口、吸毒以及搶劫、毆打等暴力犯罪」。 這一特別行動側重于「買方，向他們發出我們不會容忍這種活動在我們 社區出現的訊息。」 有Pleasanton賣淫活動任何線索請致電925-931-5100報警。

4 地方

www.newsforchinese.com

2018年6月15日-31日

編輯:國基 / 美編:君宜

Uber司機Denver槍擊殺死乘客 警方稱，一名Uber司機在Denver一州際公路上槍擊並 殺死了他的乘客。 現場視頻顯示，涉案銀色轎車撞上入口匝道盡頭的牆 壁。 據Denver警察局發言人Sonny Jackson，調查人員認為 司機和他的乘客在車內發生了爭吵。槍擊後，乘客受傷， 被送往附近醫院後死亡。 Jackson說，這名司機也因不明傷情接受了治療。 Jackson說，司機被警方認定為29歲Michael Hancock， 他是Uber雇員。但目前尚不清楚他在槍擊時是否正在工 作。Jackson敦促目擊者提供資訊。 「我們的確知道這個人是Uber司機。我們將確定在這 一案件發生時他是否在載客，」這位警方發言人在記者招 待會上說。「我們將確定在這段特別旅程之前，似乎是乘 客和司機的兩人之間是什麼關係。」 警方稱，Hancock因涉嫌與淩晨槍擊案有關一級謀殺 罪名被捕。

Uber在一份聲明中說，它對該案件「深感不安」。它 說它正在與Denver警方合作，並確認Hancock已接入Uber應 用近三年。

UC Berkeley三隻遊隼幼雛有了高大上的名字 上個月在UC Berkeley孵化的三隻遊隼有名字了。它們 的名字根據在這所大學被發現的元素而起。 校方宣佈，在從社交媒體建議中挑出的五個名字組合 中，投票的人選定了Berkelium（錇或鉳）、Californium（ 鉲）和Lawrencium（鐒）。 鳥類愛好者建議這兩隻雄鳥和一隻雌鳥以Harry Potter 中人物Harry、Hermione和Ron命名。他們還建議用Star Wars中的Luke、Leia和Han。 學校選出了五個組合，它們均反映與大學有關的著名 運動員和科學家。 這是成年遊隼第二年在Campanile鐘樓築巢。 去年，當兩隻名叫Fiat和Lux的雛鳥首次飛行時，鳥迷 們歡呼雀躍。Lux後來撞上了一扇窗戶，死了。

加州啟動兩個無人駕駛車輛載客試點專案 San Francisco Examiner報告說，加州正在啟動兩個試 點專案，允許無人駕駛車輛在加州搭載乘客。 一個專案允許公司用他們的無人駕駛車輛搭載乘客， 前提是必須有安全司機在方向盤後面。另一個專案允許沒 有司機的無人駕駛車輛搭載乘客，但無人駕駛車輛必須有 人遠端監控。 四月，加州政府官員開始接受那些希望在州公路上測 試無司機無人駕駛車輛公司的申請。至少有兩家公司，包 括WayMo，申請了這樣的許可證。Arizona也允許無人駕駛 汽車在道路上行駛，Waymo正準備在該州啟動無人駕駛計 程車服務。自二月起，Uber無人駕駛車輛一直在Arizona運 送乘客，不過，這些車輛是配有安全司機的。 加州新試點專案要求運營商獲得許可證，加州公共事 業委員會規定參與專案公司不得為其提供的搭乘收費。 其他專案規定包括禁止無人駕駛汽車在機場內運行以

及限制乘客在18歲或以上。

Oakland成立打擊虐待動物專責 Oakland警方和Oakland Animal Services宣佈成立一支 打擊虐待動物專責隊。 此前，兩隻德國牧羊犬幼犬和一隻四個月大的Husky 幼犬被發現遭到殘酷肢體傷害。 「我們擔心的是，正在傷害這些狗的人也正在傷害 人。」Alameda縣地區檢察官Nancy O´Malley在新聞發佈 會上說。 官員公佈了所涉動物虐待案的新材料，包括這些狗的 照片。目前正懸賞15,000元徵集案件線索。 兩隻德國牧羊犬幼犬是被89th和G街一遊民營地的人 發現的。當時，兩隻幼犬被埋在垃圾裡，其中一隻顎骨骨 折，另一隻不見了一隻爪子。隨後，Oakland的Rocket Dog Rescue實施了救援。這個救援團體宣佈在同一垃圾區發現 第三只小狗，這是一隻斷了下額的Husky。 官員說，失去後爪的牧羊犬被送往Alameda的Pet Food 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

Express，已被清理乾淨。

地方 2018年6月15日-31日

編輯:國基/ 美編:君宜

FBI敦促公眾重啟家庭路由器

由於一起重大惡意軟體攻擊，FBI敦促公眾重新啟 動他們的家庭路由器。目前54個國家多達50萬台路由器 可能會受到損害。 這一安全性漏洞是嚴重的。FBI說，這款名為 VPNFilter的惡意軟體可以中斷互聯網訪問，竊取使用者 資訊，並利用路由器傳播惡意軟體。 物聯網(IoT)的存在使得潛在危害強度和廣度在提 升。全球家庭互聯網連接設備數量為230億部。 物聯網起步於電腦、電話和平板電腦，但很快就擴 展到包括語音網絡電話、門鈴、安全攝像機網路、恒溫 器、Alexa類網路家用設備以及甚至冰箱。 根據FBI，網件路由器是VPNFilter惡意軟體目標之 一。VPNFilter在全球範圍內已感染50萬台路由器。 通常，消費者或小企業級路由器不具有病毒保護

能力。「它們在設計上是可以遠端存取的，所以在某種 意義上說，這些是帶有前門的房子，它們可能被鎖上， 但是它們並沒有像我們所希望的那樣牢牢鎖上，因為它 們必須有東西–位元組–進出，」技術分析家Larry Magid 說。 Magid告訴媒體，重新啟動家庭路由器很簡單。對 於大多數設備來說，切斷路由器電源至少10秒，然後重 新接上電，接著在重新開機前等待30秒到一分鐘。 不過，FBI還建議用戶升級固件並更改密碼。 Magid說，這一步驟將讓很大一部分人感到為難， 因為路由器是由互聯網服務商技術人員安裝的。Magid 說：「很多人不知道他們的密碼是什麼，不知道如何存 取控制台來改變他們的密碼或更新固件。」 在獲得法庭批准後，FBI已經收繳一個似乎是惡意 軟體分發和控制來源的網站。這個網站被懷疑與俄羅斯 有聯繫，並且幾年來一直被懷疑惡意瞄準政府、軍方、 公用事業公司等使用的敏感技術。 以下是Symantec編撰和發佈的已知受影響路由器列 表： Linksys (型號E1200、E2500 & WRVS4400N) Mikrotik RouterOS Versions for Cloud Core Routers (版 本1016、1036 &1072) Netgear (型號DGN2200、R6400、R7000、R8000 、WNR1000 & WNR2000) QNAP (型號TS251 & TS439 Pro) 其他QNAP NAS 設備，運行QTS軟體 TP-Link R600VPN

青少年駕車「最致命100天」拉開帷幕 A A A 表 示，Memorial Day標誌著道路 上所謂「最致 命100天」的開 始，這一名詞是 專門針對青少年 駕駛者而言的。

根據AAA，在Memorial Day和Labor Day之間的夏 季，涉及青少年的致命撞車事故比同一年其餘時段高 15%。 導致涉及青少年死亡車禍的三個因素包括超速、不 系安全帶和駕駛注意力分散。 AAA鼓勵家長為青少年樹立榜樣，促進安全駕駛習 慣。AAA還敦促家長與青少年達成正式駕駛協定，列舉 違反規則後果。

Fremont一大學被批簽證工廠而受警告 Fremont的Northwestern Polytechnic大學，因為驚 人高的海外學生拿到美國工作簽證，受到認證機關的警 告，並要求提供學生與雇主的詳細資料。 獨立學院和學校認證委員會稱，如果該校未能遵 守規定，將會失去認證資格。該校一直以來飽受批評， 被稱為是一所「簽證工廠」，提供學生不正當途徑在 美就業，雖然該校矢口否認指控。兩年前，新聞網站 Buzzfeed稱該校使用「假成績系統」，並禁止教授當掉 學生。 根據Pew Research上個月發布的分析，這所鮮為人 知的學校在它這類型的學校中，接受「可選實用培訓」 (OPT)工作許可的外國學生人數中高居第一，十二年間 共有11,700人拿到。自2008年以來，參與OPT計劃的人數 增加了四倍，現在已比有爭議的高技能外籍工作人士簽 證H-1B還要多。

Tesla以五百萬和解一起Autopilot集體訴訟 Tesla於5月25日表示，已經與一起2017年提出的集 體訴訟案，以五百萬元達成和解。原告最初聲稱該公 司2016出廠車子所配的Autopilot，「基本上無法使用而 且顯然是危險的。」但和解內容不承認這一點，只願 為延遲交貨給車主提出賠償，凡車主以五千元買下的 Autopilot，會依遲交貨時間賠償，最少$20最多$280。 儘管Tesla一直聲稱這款半自動駕駛軟體，可以提 高安全性並減少碰撞可能性，但這些提告車主卻顯然 認為它不穩定且不可靠，最初提告內容寫道：「相對於 Tesla說給他們聽的，受影響車輛的買方更像是測試版的 測試者。」

近 期 接 二 連 三發生Tesla汽車在 Autopilot啟用下的 車禍，但似乎不會 阻止駕駛人不使用 它。Tesla也在不斷更 新系統，要將它盡量 做到它當初所承諾的 那樣，但要做到似乎還需要時間。這點也是Tesla承認在 實現這個目標上延遲了，而願意付出賠償金給集體訴訟 車主的原因。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

www.newsforchinese.com

2018年6月15日-31日

記者/Pegasus J. Juan

(本文續頭版)

華盛頓郵報於5月22日刊登一篇名為《亞馬遜為一丁點錢賣臉部 辨識給執法部門》報導，雖然不是獨家，但敢找它老闆的母公司渣， 值為媒體表率。報導說亞馬遜已經在俄勒岡州華盛頓縣與佛州奧蘭多 市，為警方布署臉部辨識工具，每個月只收象徵性的服務費，而警方 在布署前也沒有徵求大眾意見。

內容說的工具叫做Rekognition，是由該公司的 雲端部門Amazon Web Services (AWS)開發運營，於 2016年11月首度發表，利用深度學習技術來簡化影 像與分析影片，可以識別各種物件、人物、文字、 場景和活動，幫忙偵測任何不當內容。高精度的臉 部分析和辨識是其強項，透過偵測、分析及比對臉 部，來驗證使用者、建立目錄、計算人數和維護公 共安全。 這是其官網的入門簡介大致內容，所以用於 公安從一開始就沒排除過。在其特色客戶推薦名單 中，便有奧蘭多市警察局長John Mina的推薦文：「 奧蘭多市很高興能透過獨特且前所未有的公私合作 關係，與Amazon一同試用最新的公共安全軟體。這 次合作，奧蘭多將使用Amazon的Rekognition Video 和Amazon Kinesis Video Streams技術，透過現有的 市政府資源，針對嫌疑人提供即時的偵測和通知， 進一步提升奧蘭多市和全國其它城市的公共安全和 營運效率。」 既然這事老早就掛在官網上大剌剌地說，為何 現在才掀起軒然大波呢？該報導引用的資料來源， 北加的美國公民自由聯盟(ACLU)科技與公民自由政 策律師Matt Cagle，和科技與公民自由總監Nicole A. Ozer，聯名於當日在該組織官網發表，說亞馬遜與 執法部門聯手部署「危險的」新臉部辨識技術的文 章，大篇幅地介紹Rekognition的強大功能，並指責 亞馬遜將它商業化到執法公權力上。ACLU從向警 方調閱的公開資料發現，自從2017年華盛頓縣與奧

蘭多市警局成為亞馬遜的客戶後，華盛頓縣至少將 三十萬張大頭照(mugshot)建檔到Rekognition中，還 為警員設計一種app，可透過監視器或其它來源的影 像，送進Rekognition數據庫快速比對，亞馬遜則提 供奧蘭多市免費的諮詢服務。對於與這兩單位的合 作，亞馬遜要的是回饋與幫助Rekognition打進其它 政府部門的想法。 ACLU在其網站上發起一個名為《亞馬遜滾出 監控事業》的請願，寫道：「無論亞馬遜如何自圓 其說，臉部辨識都不會是一項中性的技術。它實現 了大規模監控自動化，威脅了人們活在政府眼皮以 外的私人生活自由，並準備在刑事司法體系中放大 偏見與不公平。」 對此亞馬遜怎麼回應呢？發言人Nina Lindsey 避重就輕了民權團體的擔憂，說道：「亞馬遜要求 客戶在使用AWS服務時遵守法律，並要有負責任態 度。當我們發現AWS服務被客戶濫用，就會暫停客 戶使用我們服務的權利。」之後精力就大多花在介 紹AWS的好處，說這項技術有用得很，像有客戶利 用它來找到被綁架的孩子，遊樂園利用它尋覓失蹤 的小孩等，最強力的背書則是英國哈利王子的世紀 童話婚禮，英國媒體Sky News利用Rekognition來確 認婚禮參加者身分。 兩方的說詞都像是推銷員話術，一個說人權 不容侵犯，一個說安全至高無上，但彼此好像都沒 很能買到大眾的帳，像那份請願提出很久了，卻離

免費諮詢

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

五萬簽名者目標還很遠，當然亞馬遜的做法又讓人 想到喬治‧歐威爾(George Orwell)的《1984》，這 可是自從川普總統罵了中國大陸「歐威爾式鬼扯」 (Orwellian nonsense)後很紅的書。至於可能在這兩 個遭點名地方被拍到的善良居民或遊客怎麼看呢？ 去奧蘭多玩，接受ABC的WFTV 9記者訪問的Daniel Ngu說：「如果那能夠幫助降低犯罪，我不介意我 的隱私權被侵犯一點點。」 這或許是多數奉公守法老百姓的心聲，但為何 亞馬遜會被挑出來講呢？也老早就有包括做警用隨 身攝像頭的公司，想利用臉部辨識做即時查核的延 伸服務，雖曾引起討論，卻未掀起大波，為何亞馬 遜才做這兩個客戶的生意就被民權團體點名呢？喬 治城大學法律中心的隱私權與科技中心主任Alvaro Bedoya說：「一個又大又資源豐富像亞馬遜這樣的 公司，已經果斷地進入這個領域的念頭，可能標誌 著這一技術產生了巨變。」 技術從嫌犯被拍大頭照按指紋建檔就開始了， 只是早期用人類眼睛很沒效率，如今改成人工智慧 與數據庫效率卓著，比對查嫌犯的本質沒變，變的 是技術，但這樣的效率是否逾越了科技紅線而成為 大政府的幫兇呢？同單位的副教授Clare Garvie認 為，亞馬遜的技術與一堆在賣臉部辨識的公司沒什 麼差異，但它廣泛接觸並推銷給更多警局來參與的 動作，卻會引起關注。所以在專家眼裡，當富可敵 國的科技公司與無遠弗屆的大政府聯手，這條線即 使還不用亮起紅燈，也該亮起黃燈。

活動

www.newsforchinese.com

2018年6月15日-31日

6 暑假來了！ 又是一年暑假季，帶上孩子一起去旅行吧！讓 孩子放下書包和課本，出去走走增長見識、開 闊眼界；鼓勵孩子拋棄不離手的電子設備，去 接觸自然，享受清涼夏日；最重要的是，我們 （續前期）

San Diego

3. 聖地牙哥野生動物園 聖地牙哥野生動物很有特色，園 區面積廣闊，仿自然環境而建， 孩子們可以近距離觀看世界上最 令人驚歎（同時也是瀕危）的動 物，仿如置身非洲。遊客還可以 搭乘軌道電車穿越像熱帶草原一 樣的廣闊區域，觀看在園區內 漫步的犀牛、瞪羚、長頸鹿等動 物。 若想更近距離觀察野生動物 園區內的野生動物，遊客可參與 豪華幕後遊，更可參觀“野生獵 豹園區” (Cheetah Safari)，欣賞 這種貓科動物以70英里每小時/113 千米每小時的速度狂奔。若想體 驗加州風情的非洲叢林過夜，全 家人可前往Roar & Snore Safaris 的營地，入住寬敞的大帳篷（部 分帳篷配備床鋪和供電），還 可俯瞰野生動物園區的非洲平原 (African Plains)區。 另外，還有 小朋友的叢林穿越項目，7歲可 以玩；坐車深入非洲動物世界項 目，繩索輪滑項目，這兩個項目 要滿8歲。

日

一

二

三

四

五

六

2 9 16 23 30

3 10 17

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

24

25

26

27

28

29

7

老中新聞網

盤點美國那些適合帶孩子 旅行的城市……

文稿來自：美帝活雷鋒 迪士尼樂園

可以暫時放下繁重的工作和生活的瑣事，陪伴 著孩子一起成長、一起認識這個美好的世界。 今天，我們就來聊聊，適合帶著孩子一起旅行 的城市。

Hawaii 推薦適齡兒童：1-18歲 在夏威夷群島，美麗的海灘伴伴 著碧藍的天空，迎面吹來微微的 海風，在海岸邊可以盡情的潛水 衝浪，觀賞著壯美的落日景致， 可以登山、騎馬和野餐，也可以 遊覽珍珠港、夏威夷火山國家公 園、毛伊島的“天堂之路”哈納 公路等景點，還可以深度的玩一 些項目，如潛水、觀鯨、衝浪等。 1. 珍珠港 喜歡軍事或是想讓孩子們瞭解歷 史的父母一定要去，珍珠港是個 非常美麗的港灣，碧藍的大海， 還能看到很多遠處的軍艦。珍珠 港的左手邊是去看亞利桑那號的 擺渡碼頭，中間就是入口的地方 是遊客服務中心（現可能因維修 關閉，請上網更新現狀），免費 的門票也是在這邊領取，去密蘇 裡號的門票也是這裡買。右手邊 有潛水艇可以 參觀，右手邊 遠離海岸的地 方是去密蘇裡 號的擺渡車車 站。帶著孩子 在這邊慢慢參 觀可以玩上大 半天哦。 漁人碼頭

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

2. 哈納公路 哈納位於茂宜島崎嶇不平的東海 岸，是夏威夷最後一塊沒有遭到 破壞的邊疆。通往哈納的這條著 名公路距離卡互陸伊僅52英里， 但車程需要2-4小時，因為一路都 是狹窄的單車道小橋、U型急轉彎 和曼妙的海島風光。哈納之路被 視為世界上路邊風景最為優美的 公路之一，共有大約600個彎道， 經過54座橋樑。哈納之路蜿蜒曲 折的路面狹窄，路邊景色優美， 部分駕車者往往要花4小時才能通 過。 （待續）

奧蘭多環球影城

Seattle

金門大橋 太空針塔

Orlando

鯊魚礁水族館

8 教育

2018年6月15日-31日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

Wait for eggs A woman brought her daughter to a psychiatrist: "In the last six months, my daughter always imagined herself as a hen."

The doctor said, "Why did you wait until now to see a doctor?"

"Our family likes to eat eggs."

等着吃雞蛋 一位媽媽帶着女兒去看精神科醫生：“這半年來，我的女兒一直覺得自己是一隻母雞。＂ 醫生：“你們為什麼等到現在才來看病啊？＂ ＂我們一家人都喜歡吃雞蛋。＂＂

本文來自: 美國留學快報 出國留學除了學習知識，還要體驗人生百態，在美國留學，你幸福嗎？哪些大 學能帶來更高的幸福感？此次榜單由美國國家教育統計中心發佈，評判規則有 四項：(四項指標的得分越高，該大學的幸福指數也就越高哦。) 1)保留率：有多少學生念完了大一還願意回來念大二； 2)綜合體驗得分； 3)“還想再來一次＂感受評分； 4)學生的健康程度，這個分數是由學校的學生健康中心 (俗稱醫務室)所提供 的。

25 加州大學伯克利分校 伯克利，加利福尼亞 保留率: 96% 綜合體驗得分:7.4 “還想再來一次＂感受評分: 8.7 學生健康中心評分: 7.1

24佛吉尼亞理工大學 黑堡, 佛吉尼亞 保留率: 92% 綜合體驗得分: 6.8 “還想再來一次＂感受評分: 9.9 學生健康中心評分: 7.7

23埃默里大學 亞特蘭大, 佐治亞州 保留率: 95% 綜合體驗得分: 7.5 “還想再來一次＂感受評分: 9.2 學生健康中心評分: 6.9

22加利福尼亞大學大衛斯分校 大衛斯，加利福尼亞 保留率: 92% 綜合體驗得分: 6.3 “還想再來一次＂感受評分: 9.1 學生健康中心評分: 9

www.joyholiday.com

21賓夕法尼亞大學 費城，賓夕法尼亞州

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

保留率: 98% 綜合體驗得分: 8.8 “還想再來一次＂感受評分: 6.3 學生健康中心評分: 8

20聖母大學 諾特丹，印第安那州 保留率: 97% 綜合體驗得分: 8.1 “還想再來一次＂感受評分: 7.6 學生健康中心評分: 8

19德州農工大學 卡城，德州 保留率: 92% 綜合體驗得分: 7 “還想再來一次＂感受評分: 9.7 學生健康中心評分: 8.3

18賓夕法尼亞州立大學 派克，賓夕法尼亞 保留率: 92% 綜合體驗得分: 7.1 還想再來一次＂感受評分: 9.4 學生健康中心評分: 8.8

17俄亥俄州立大學 哥倫布市，俄亥俄州 保留率: 92% 綜合體驗得分: 7.3

“還想再來一次＂感受評分: 8.7 學生健康中心評分: 9.3

16密歇根大學安娜堡分校 安娜堡，密歇根 保留率: 97% 綜合體驗得分: 7.9 “還想再來一次＂感受評分: 9.6 學生健康中心評分: 6.6

15 哥倫比亞大學

紐約市，紐約州 保留率: 96% 綜合體驗得分: 8.1 “還想再來一次＂感受評分: 9 學生健康中心評分: 7.4

14 喬治亞大學

雅典城，佐治亞州 保留率: 94% 綜合體驗得分: 7.1 “還想再來一次＂感受評分: 9.5 學生健康中心評分: 8.5

13 華盛頓大學聖路易斯分校

聖路易斯，密蘇里州 保留率: 96% 綜合體驗得分: 8.5 “還想再來一次＂感受評分: 8.3 學生健康中心評分: 7.8 (下期待續)

法律

2018年6月15日-31日

www.newsforchinese.com

工作簽(H1-B) 配偶和子女 來美途徑 -- H-4簽證

來美工作的外籍臨時工員（例如H-1B身份的工作 人員）通常可以將他們的配偶和子女帶到美國進行所 謂的H-4身份認證。這些配偶中的許多人都有自己的職 業，或者需要工作來支援他們的家庭。為配偶提供工作 許可證，使得美國成為一個吸引外籍勞工的工作場所。 因此，自2015年以來，聯邦政府開始發放工作許可證給 H-1B工人的配偶。 以下內容將為大家介紹H-4簽證，詳細說明H-4簽證 受益人的特點，以及H-4配偶的工作資格，和繼續允許 這些H-4配偶工作的益處。 H-4簽證的規定 H-4是一個臨時的非移民簽證類別，適用于以下非 移民簽證類別之一的配偶和未滿21周歲的未婚子女（受 益人）： • H-1B（專業職業工人） • H-2A（臨時或季節性農業工人） • H-2B（臨時非農業工人） • H-3（非移民培訓生，除醫學或學術以外） 符合條件的配偶或子女的H-4身份，取決於H1B持 有人是否維持身份。這些人被稱為“H-4受益人＂。 H-4家屬可以就學。但是，他們沒有資格獲得與其 學習領域相關的臨時就業機會 。外國學生（如F-1身份 的學生）可以獲得這種待遇。 H-4受益人可以申請延期與其配偶或父母一起留在 美國，但留院時間不得超過H1B持有人。此外，H-4受 益人可以申請變更為另一非移民身份。 H-4簽證受益人的特徵 分配給H類非移民工員家庭成員的H-4簽證數量從 1997財年的47,206個增加到2017年度的136,393個。總體 而言，大多數H-4受撫養人來自亞洲。 2017財年，大部分H-4簽證分發給印度（86％）， 中國（3％），墨西哥（2％），菲律賓（1％）和韓國 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

作者：PaulCheng 美國鄭博仁聯合律師事務所 華人服務團隊

（1％）的外籍工人家庭成 員。 H-4簽證的就業許可 2015年5月26日，美國移 民局（USCIS）實施了一項 新法規，允許某些H-4受益 人在美國工作。 根據規定， 唯一有資格申請工作許可的 H-4受益人是H-1B非移民H-4 配偶。H1B持有人要麼是正 處於申請成為合法永久居民 （LPR）的進程中，要麼是 根據2000年《21世紀美國競 爭力法案修正案》而獲得的 H-1B資格。 符合條件的H-4配偶的工 作授權不受限制，這意味著 H-4受益人可以為任何雇主 工作。 然而，他們的工作授權，如他們的移民身份一 樣，依賴於H-1B工作人員是否維持有效的移民身份。 在授于H-4配偶就業的條例實施後的兩年內，美國 政府批准了近105,000份H-4申請工作許可。 允許H-4配偶（受益人）工作的優點 授于H-4配偶工作許可有幾大優點：其中，允許外 籍工員配偶工作，使得美國與其他國家一道，吸引有才 華的外國人來本國工作。 美國雇主希望通過妥善安置H-1B持有人的配偶或家 人，吸引和聘用這些擁有美國稀缺技能的外籍工員。由 於潛在的外籍雇員可能已有配偶，或其家庭需要配偶雙 方擁有穩定工作來支援，如果H1B持有人的配偶能夠在 美國工作，美國雇主更能吸引外籍工員。 受過高等教育的移民更有可能選擇一個其直系親屬 受到歡迎的國家。例如，當移民科學家和工程師被問到 為什麼他們選擇美國作為目的地時，最常見的回應是“ 可以保持家庭團聚＂。 此外，由於大多數H-4配偶都是女性，因此授權她 們的就業，不僅賦予女性對美國社會貢獻自己的能力的 權利，同時也加強了她們自身家庭的經濟福祉。 H-4工作許可在未來的不確定性 2017年，特朗普總統發佈了一份行政命令，其中勾 繪了H-4配偶就業資格的變化。 “購買美國貨，並雇用 美國人＂的行政命令宣佈，政府有意撤銷允許H-4配偶 申請工作許可的規定。 2017年秋季發佈的監管議程重申 了這一意圖，儘管細節尚未落實。 為了改變H-4配偶的就業資格，美國移民局會在提 出一項新的規定的同時，徵求公眾的意見。移民局必須 在公佈最終規定之前考慮並回應這些意見，然後才會據 此落實規定細則。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

9

10 專題

2018年6月15日-31日

www.newsforchinese.com

網路圖片

記者 湯毅堅 去年秋天，加利福尼亞州立大學（California State University）下屬23個 分校的學生領袖們齊聚一堂，共同討論本學年要優先解決的問題。會議組織 者以為，長期困擾學生的學費問題肯定又是排在第一位。可出乎意料的是， 大多數學生領袖認為，當務之急是要改善各分校的心理健康服務。其實，加 州大學生所面臨的問題只是全國學生的一個縮影。全國大學生心理健康中心 （Center for Collegiate Mental Health）的數據顯示，在全國各大學尋求諮詢的 大學生人數增長速度是2009年至2015年期間的5倍。其中，最主要的兩個問題 是抑鬱和焦慮。

在2016年對加州10所社區學院的調查中， 超過半數的學生說他們在過去的一年中曾經有 過一段時間感到極度的焦慮，39%的學生說他 們曾經感到很沮喪，很難集中精力學習，10% 的學生說他們曾認真考慮過要自殺。越來越多 的學生要求心理諮詢，以幫助他們應對不斷上 升的生活費用以及多變的政治氣候的壓力造成 的抑鬱和焦慮。精神健康倡議者說，校園心理 保健尤為重要，因為人們首次經歷心理問題常 常是在剛成年的時候。Steinberg研究所的發言 人Deborah Anderluh說：“這是嚴重的精神疾 病表現出來的年齡，我們需要更多的政府經費 支持校園心理服務，早期發現這類疾病。＂ 根據國際諮詢服務協會（International Association of Counseling Services）制定的標 準，每1,000到1,500名大學生應該配設一名諮 詢輔導員（counselor）。而加州的現狀是：加 大系統（University of California）正處於為期 5年的招聘活動中，目前已經做到平均每1,100 名學生配設一名諮詢輔導員，符合要求；州 立大學系統平均每2,000名學生配設一名諮詢 輔導員，23個分校中只有8個符合標準；而社 區學院（community college）平均每7,000名學 生才有一名諮詢輔導員。許多社區學院根本就 沒有諮詢中心，連一名諮詢輔導員都沒有。去 年，加州立法機構為社區學院撥款450萬美元 設立新的心理健康諮詢服務，經過激烈競爭各 獲得30萬美元撥款的只有15所社區學院，佔加 州114所社區學院的13%。 加利福尼亞州立大學Fullerton分校政治專 業大三學生Saba Ansari說，她在大一期間的恐 慌症常常使她整夜失眠。她說：“我的父母非 常傳統、保守，他們希望我成為一名科學家， 可是我想從政。＂特朗普當選總統以後，兩極 分化的氣氛更進一步加劇了她作為穆斯林女性 所面臨的社會壓力。“我經歷了這種身份危 機，感覺到了威脅。＂她說，在校園接受心理

治療之後，她意識到應對這些挑戰的人不光是 她一個。她的成績提高了，還在學生會承擔了 更多的責任。 Saba Ansari說，她得知一位朋友因家人去 世有心理問題，就向她推薦了校園諮詢中心 （campus counseling center）。她的朋友打電 話去預約，中心工作人員說：“我們都排滿 了，你能兩周後再打來嗎？＂加州州立大學學 生會主席Maggie White說她對這種情況一點都 不感到驚訝。她說：“我們諮詢中心的等待時 間已經超過了三個星期。人們在打了幾次電話 預約失敗之後就不再嘗試了，因為諮詢中心已 經超過了最高分配額。而且，學生們不願意再 去找諮詢顧問，因為沒有人喜歡他們，也沒有 人為他們提供經驗，使他們感覺不舒服。＂ 2004年，加州選民通過了63號提案，對年 收入超過100萬美元的家庭徵收1%的稅，設立 一個專門用於精神保健的資金，各縣政府有權 決定如何使用這項資金的大部分。加州大學、 州立大學和社區學院利用63號提案的資金開展 了一些活動，提高人們對心理健康問題和預防 自殺的認識。然而，最近的一項州審計發現， 這筆資金中竟有數億美元尚未投入使用。為 此，有一些州議員提議由州政府指導各縣政府 如何使用這些資金。必須把部分資金用於三種 心理健康項目中的一種，其中一項就是大學的 心理諮詢。如果縣政府一直不使用這些資金， 就要向州政府解釋為什麼沒有這樣做。 2016年，加州議會通過一項提案，設立校 園心理健康信託基金，提升大學生的心理諮 詢服務。布朗州長否決了這項提案，理由是它 既沒有價格目標，也沒有具體的資金來源。最 近，Sacramento選區的民主黨州參議員Richard Pan提出一項建議，要求公立大學為每1,500名 學生配設一名全職諮詢顧問。他說：“我們非 常重視如何讓學生按時畢業，其中一個重要障 礙是心理健康問題。我們應該幫助學生克服

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

這些障礙，否則我們的投資回報就不會最大 化。＂可是，他的提議需要新增上千名全職諮 詢顧問，資金沒有來源，就是說空話。 州立大學健康主管Denise Bevly質疑，制定 標準配設全職諮詢顧問是不是解決問題的最佳 方式。她說，一對一的輔導可能並不適合所有 的學生。有些問題可以通過壓力管理研討會、 同伴諮詢小組或者瑜伽課來解決。她補充說， 州立大學系統正在儘可能有效地利用現有資 源。從今年6月開始，將對各個分校的一些教 職員工進行培訓，讓他們成為“健康大使＂， 有能力指導那些在心理健康或經濟壓力方面有 困難的學生。 American River學院的心理學教授Peg Scott 說，每周都有兩三個學生來找她談心理健康問 題，如創傷後應激障礙PTSD、躁鬱症、飲食 失調和精神分裂症等，但抑鬱和焦慮才是真正 吞噬我們孩子的兩大因素。Sacramento縣社區 學院有3萬多名學生，只有兩名護士，沒有心 理諮詢中心。所以，Scott把學生們介紹到幾 英里外的縣危機中心去。雖然該中心提供交通 工具，但是把每個需要幫助的學生都送去是不 現實的。她說：“學生們需要在校園內的某個 地方接受諮詢。期末考試即將來臨，他們需要 支持。＂Scott的學生們決定不等他們的學校為 他們提供諮詢服務，他們正在與全國精神疾病 聯盟（National Alliance on Mental Illness） 合作，為陷入困境的學生創建同伴互助小組。 一些學生還創建了一個名為活躍思想（Active Minds）的組織，開始心理健康研討會，並形 成了許多分支機構。Scott說：“我們存在這樣 的需求。我們的學生有遠見，他們認識到了這 一點。＂有人提議，每一個社會服務機構都派 一個聯絡人來幫助像Scott這樣的教授向學生提 供幫助。

理財

2018年6月15日-31日

www.newsforchinese.com

11

研究百萬富翁5年 “富有＂可總結為兩件事 本文來自：博談網 要變得富有，確實與兩件事有關。 我發現，要保持和變得富有，傾向於來自兩 件事情：

1.積累財富 2.保持你積累的財富 要變得富有，第一步要求你鍛煉出一些特定 的、讓富有成為可能的習慣。在我的書“改變你 的習慣改變你的生活＂中，我分享了一些關於這 些白手起家的百萬富翁如何累積財富的故事，但 關於累積財富最重要的富有的習慣包括： 1.追求日成長。每天自我成長是白手起家的 百萬富翁的標誌。他們每天閱讀至少30分鐘以獲 得知識。他們每天都花很多時間在練習和完善自 己的技能。 2.設定夢想。富有的人會對於他們每個夢想 建立目標。這麼做使得那些夢想有可能實現。將 每一個夢想視為自己梯子上的階梯。當你到達梯 子的頂部時，你理想中完美的生活便會實現。在 我研究中有百分之八十白手起家的百萬富翁，對 於自己的夢想建立目標。 3.儲蓄。百分之九十四的富人多年來會節省 20%以上的收入，首要為了致富。然後他們藉由 計算風險將儲蓄加以利用。 4.計算風險。在我研究中有51%白手起家的 百萬富翁，在時間和金錢上預估風險。預估風險 是風險的一種獨特的類型，那需要你做功課。 5.樂觀。我研究中有71%白手起家的百萬富 翁對生活是樂觀的。他們的樂觀會影響他們周圍 的人。他們成為其他成功人士的磁鐵。 6.開明。對新觀念、新事物的做法和別人

的意見抱持開明的心態，對 學習和成長至關重要。成長 是成功之母。為了成功的到 來，你必須成長為你需要成 為的人。 7.有始有終。富人從不 放棄。他們會一直堅持到成 功，直到他們破產或死亡為 止。80%的富人專注於實現 某些目標，有55%則在單一的 目標上花費了一年或更長時 間。 但累積財富只是方程式的 一部分。在我的書“富有習 慣貧窮習慣＂中，我分享了另一個致富的重要部 份：保持你累積的財富。 保持富有要求你練就某些特定的習慣，以確 保你累積的財富不會消失。以下是一些最重要的 關於富裕的習慣，將幫助你保持財富： 1.讓你的財富有所作用。讓你的財富發揮作 用，意思是智慧地將它投資於股票、債券、房地 產和其它商業機會。這些投資創造額外的收入來 源，並帶來股息回報。 2.為退休設置一部份財富。將你收入的 10-20%儲蓄起來，把這筆錢投入你不會提領的長 期退休資產帳戶，直到你退休為止。 3.留意你的花費。你知道你的錢都去了哪裡 嗎？你應該要知道。追蹤你的花費並睜亮眼睛， 那麼也許你會知道你的錢花在哪裡。追蹤支出可 以讓你調整如何花費你的錢財。如果你不追蹤自 己的支出，它可能會失去控制。這種“奢侈品變 必需品的生活方式＂可能會導致你的財富隨著時 間漸漸消失。

賺錢 只是一念之差的事

4.避免不由自主或情緒化的購買。不要衝動 買東西。而這幾乎永遠是錯誤的事情。這種不由 自主或情緒化的購買，將在僅僅幾個星期後就失 去它的光彩。那麼你就無法擺脫不需要的東西， 而且不會產生任何收入。 5.量入為出。生活在你的收入水準之下，讓 你免於陷入生活方式的陷阱。無論你在生活中遇 到什麼幸運的事，都不要改變你的生活水準。不 要因為購買你真的不需要的東西來超越你的生活 （收入）水準。有節制的、簡單的生活。 永遠別忘了財富就是兩件事情。遊戲不會隨 著變得富有而開始和結束。你必須鍛煉富有的習 慣，保證你累積的財富長長久久。

本文來自：cmoney

今天分享的這個小故事， 內容雖短，但背後卻有大力量。 因為它能完全地，徹底地 觸發你的商業思維， 帶給你不一樣的思考角度。 而更重要的是， 以下這些小故事都 折射出消費者的人性， 你能讀懂人性，你就領悟了行銷囉...

“給我＂還是“拿去＂? 有一朋友，做人特別吝嗇， 從來不會把東西送給別人。 他最不喜歡聽到的一句話就是：“把東西給...＂ 有一天，他不小心掉到河裡去了。 他的朋友在岸邊立即喊到： “把手給我，把手給我，我拉你上來＂ 這個人始終不肯把手給他的朋友。 他的朋友急了，又接連喊道：“把手給我＂。可是 他情願掙扎，也不肯把手給出去。 他的朋友知道這個人的習慣，靈機一動喊到： “把我的手拿去，把我的手拿去。＂ 這個人立馬伸出手，握住了他的朋友的手。 啟發思考：“給我＂還是“拿去＂? 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

我們在經營事業的過程中， 是不是一直在向客戶表達著“把你的錢給我＂， 客戶就像上面那個吝嗇的人， 情願在痛苦與不滿足中掙扎，也不願意把錢給我 們。 如果我們對客戶說的是： 把我的產品拿去，是否會更好一些呢？ 客戶會更情願地去體驗你的產品，購買你的產品。 “給我＂還是“拿去＂?這是一個問題， 也是一個精明的商家是否能從客戶的角度去設計成 交， 設計商業模式的問題。 換一個角度，事業就豁然開朗。

12 健康

www.newsforchinese.com

2018年6月15日-31日

健康自主管理 作者：馬瑞杉醫師 台灣十大死因當中，和高血壓直接或間接相關的疾病就占了一半以上，包 括腦中風、心臟病、高血壓、糖尿病，以及腎臟病。根據衛生福利部國民健康 署102-104年國民營養健康狀況變遷調查顯示，18歲以上民眾高血壓盛行率為 24.1%，約4個人就有1個人罹患高血壓，估計罹患高血壓民眾有462萬人。究竟 要如何量得正確的血壓數值呢？以下提供簡單的原則(五個W，一個H)供大家 參考：

一、Why？為什麼要量血壓？ 高血壓早期通常沒有明顯症狀，可能經過好 幾年直到重要器官受損才驚覺，如：腦中風、腎 功能不全、心肌梗塞或視網膜病變、失明等，通 常都是因為沒有適當的治療所造成，因此是典型 的沈默殺手。據統計一半以上的高血壓患者並不 曉得自己患有高血壓，因此定期測量血壓對於早 期診斷高血壓變得相當重要，尤其是如何正確測 量血壓更是關鍵。目前測量血壓漸漸受到重視， 在醫療院所、公家機關、私人機構、衛生所常常 都有設置電子血壓計、我們也很容易在各大賣場 購買的到各式各樣的血壓計。 二、Which？選擇那種血壓計較準確？ 市面上款式眾多大致可分為：水銀柱血壓計 與自動電子血壓計，前者較為傳統，必須他人協 助，操作較為複雜且刻度較小，適合專業人士使 用；而自動電子血壓計則因容易操作，數字明顯 易判讀，攜帶方便，較適合一般民眾使用。無 論使用何種血壓計，都應定期校正。其次選用 適當大小之壓脈帶才不會影響血壓測量的準確 性，手臂較正常人粗壯時，量測出來的血壓值可 能稍微偏高，手臂較正常人細者則會偏低。因 此選對壓脈帶尺寸相當重要。一般而言，手臂 圍＞32公分：最好選擇較寬一點的壓脈帶，手臂 圍22-32cm：市面上的壓脈帶皆可適用，手臂圍 ＜22cm最好選擇較窄一點的壓脈帶。 三、When？量血壓的較佳時機 何時量血壓最好？早上剛起床或晚上睡前量 最好。血壓值通常在睡前2小時開始下降、起床後 2小時開始爬升，加上中風意外一半以上發生在早 上6至12點，所以早、晚測量的數值是最具有參考 價值的基礎血壓。若是早上起床就很緊張，或者 習慣應酬、熬夜工作者，可以選擇固定較放鬆的 時間來量。重點是每次測量的時間最好固定。量 血壓之前最好在安靜環境中靜坐5-10分鐘以上， 且量血壓前的半小時內不可以喝茶、咖啡、可樂 或吃起士、抽菸等，因為這些東西含有刺激性 物質，會造成血管收縮，此時量出的血壓偏高可

能是血管收縮所致。生病或運動後都不適合量血 壓，其結果會較不準確。此外，如果有服用降血 壓的藥物，也要在吃藥前量測。值得注意的是， 一次的血壓值偏高，未必就是高血壓，要先判斷 是否按照正確測量方法或充分休息後再測量，通 常建議在家測量一至二星期或長達一個月較有參 考價值。有些人看到穿白袍的醫護人員就會因緊 張而血壓上升，俗稱為「白袍高血壓」，所以自 行在家測得的血壓數值，反而較具參考價值。 四、Where？測量哪個位置？ 測量哪隻手臂可依平常習慣即可，第一次測 量血壓時，應左右手各量一次，並以測量結果較 高那一手作為測量標的，有些人二隻手臂測量結 果不同，係因血液流向不同，通常測量結果兩手 差異在20mmHg左右都屬正常，，但如果兩手測 量結果相差超過40-50mmHg，則可能是血管出現 阻塞問題，最好請教醫師查明原因。注意測量時 宜避開剛抽血後、受傷骨折、乳房手術後、打點 滴、洗腎人工血管、上鋼釘石膏、中風患側之手 臂。 五、How？如何正確量測血壓？ 首先穿著之衣物以寬鬆為主，一般衣服或薄 毛衣可直接測量，捲起袖子反而會讓壓脈帶不平 穩，厚大衣、毛衣或緊身衣就要脫下。接著就可 以開始進行測量，量血壓時應將壓脈帶綁在上臂 距手肘2指幅的位置，如果使用水銀式血壓計，要 先用一手按住脈博，等打氣進入壓脈帶直到感覺 不到脈博，再往上打20～30mmHg後慢慢放掉， 保持每秒放2～4mmHg的速度，當聽到第1聲代表 收縮壓，通常聽到沒有聲音時就是舒張壓（有些 人因疾病造成舒張壓偏低，原則上若聽到聲音有 變化，就代表是舒張壓）。 量血壓7個注意事項： 1.不交談 2.挽袖測量 3.壓脈帶不低於心臟 4.腰部挺直 5.不憋尿

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

6.不翹腳 7.腳底自然垂放 測量血壓建議量測3次後，取平均值較為準 確，每次測量並建議間隔10至15分鐘。 六、Who？誰應該量血壓？ 國民健康署建議18 歲以上民眾每年應至少量 一次血壓，有家族史的民眾更應該從年輕起就注 意自己的血壓，如果血壓低於120/80 mm/Hg，可 維持每年至少量1次血壓，一般人1至2個月量一次 即可，但以下幾種人建議每週測量血壓；例如 1.40歲以上，有家族病史，且有肥胖、工作壓 力大的人。 2.女性更年期過後，高血壓機率上升，建議開 始固定監測。 3.曾發生心血管疾病或中風者，建議最好每天 測量。 並建議大家從年輕就養成習慣定期測量及養 成健康生活習慣。 七、What？怎樣判斷我是高血壓？ 正常血壓的定義為收縮壓120毫米汞柱以下、 舒張壓80毫米汞柱以下，目前台灣公告之高血壓 定義為收縮壓140毫米汞柱、舒張壓90毫米汞柱以 上。單一次測量發現有高血壓不等於真正的高血 壓，若發現量測時血壓偏高，最好在接下來的3 天，分別選擇不同的時段量測血壓，若3次結果都 超過正常值，才可診斷為高血壓。 美國心臟科醫學會在2017年發布有關高血壓 的最新治療指引中，重新定義血壓達130/80毫米 汞柱（收縮壓130毫米汞柱、舒張壓80毫米汞柱） 以上即為高血壓。這是美國醫學界自2003年以來 首度更新有關血壓檢測與治療的指引，更改的動 機主要是先前的高血壓定義為140/90毫米汞柱以 上，但是卻發現許多患者在血壓低於這些數值 時，也會出現高血壓的併發症。提醒民眾若測量 之血壓偏高，請至醫療院所接受專業醫療諮詢， 並與醫師討論後續追蹤及評估藥物治療需求。

論壇

www.newsforchinese.com

2018年6月15日-31日

13

本文來自:游美精英說，圖：來自微信華人生活網

美國公佈華裔資料：

中國哪個省的人在美國最多?

5月正逢“亞太裔傳統月＂，聯邦人口普查局發 佈最新亞太裔資料，顯示美國亞裔總人口已達2140 萬，其中以華裔美國人(包括台裔)最多，超過508萬 人。 但在收入方面，華裔家庭收入中位數約7萬2800 多元，稍低於亞裔家庭收入中位數。此外，亞裔依 舊是受教育程度最高的族裔。 這508萬華人，在美國的居住很有規律，主要是 集中在加州、紐約和大都會城市。 維琪百科發佈的在美國華人分佈圖：顏色越深 中國人越多 華人在2016大選年參與踴躍，根據人口普查局 發佈的最新亞裔投票率，亞裔投票率為49.9%；打 破2012年大選亞裔投票率47.9%的歷史高點。 人口普查局指出，截至2016年最新資料，亞裔 美國人已達2141萬9159人，其中加州繼續以661萬多 的亞裔人口居冠，其次為亞裔191萬多的紐約州和 153萬多的德州。依照族群，華裔依舊以508萬1682 人居首，包括逾488萬華裔(不包括台裔)和19萬3642 台裔；其次分別為412萬多人和391萬多人的印度裔

和菲律賓裔。 從家庭收入中位數來看，亞裔家庭收入中位數 以7萬9653元繼續領先其他族裔，其次是白人家庭收 入中位數6萬1349元。不過，亞裔社區內部族群的收 入中位數差距較大，家庭收入中位數最高的印度裔 超過11萬元，其次為收入中位數逾9萬元的台裔家 庭(Taiwanese)，華裔家庭(不包括台裔)稍低於亞裔 平均值，約7萬2827元，而孟加拉裔則只有4萬6806 元。 另在個人人均收入(per capita income)上，台裔 以4萬9112元居冠，印度裔則為4萬8127元，華裔(不 包括台裔)為3萬7275元，稍高於亞裔平均值3萬4031 元。 亞裔依舊是全美教育程度最高的族裔，擁有學 士或以上學位的25歲以上亞裔占53.2%，遠高於全 美31.2%的平均水準。從單項資料看，印度裔與台 裔受教育水準最高，研究生以上學歷者均超過40% ，另有逾32%為學士學位。而持本科與研究生以上 學位的華裔相較持平，分別為26.7%和28.5%，不過 研究生以上學位比率都高於亞裔平均值的23%。

歡迎參觀展示廳

觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。

同時，亞裔多集中在教育服務、健保和社會援 助，以及科學、管理及行政行業，占比超過39%； 其中華裔(包括台裔)從事教育服務、健保和社會援 助的占比較高，印度裔在科學、管理及行政行業占 比更高；另在政府工作的亞裔僅占11.5%。 此外，亞裔貧困率為11.8%，比去年降低0.2% 。其中華裔貧困率達15.5%、台裔11.9%，均稍高於 平均水準。那麼中國的哪些省份的人，在美國最多 呢？ （待續）

14 生活

2018年6月15日-31日

www.newsforchinese.com

灣區必訪 費羅麗莊園Filoli

Filoli 地址：86 Cañada Road, Woodside, CA 94062 活動網址：https://filoli.org/events/ 時間：周二至周日 10:00am – 5:00pm， 票價：成人$22，兒童$11(5歲至17歲)， 五歲以下免費，舉辦活動時票價調整。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 想在灣區找個優美復古的莊園走走，不容錯 過Filoli費羅麗莊園。Filoli位於矽谷半島富豪區 Woodside，整座莊園占地654英畝，是公認20世紀初 最出色的鄉村莊園之一，名列國家歷史名勝古蹟。 這裡的花園悉心整理，不同季節皆有因應花季，春 夏生機蓬勃的Filoli更是值得走一遭。今年造訪時雖 已過了鬱金香花季，但是迎來的是滿園的各色玫瑰 花床、薰衣草、三色堇等怡人春色。

型盆栽，更增添了一股寧靜的禪意。

▲ 不就是美女與野獸中的Cogsworth壁鐘先生？ 起先覺得莊園名稱「費羅麗」僅帶著浪漫異國 風情，其實大有意味，是莊園主人William Bourn信 仰宗旨的前兩個字母「Fi-lo-li」形成的縮寫：Fight for a just cause; Love your fellow man; Live a good life。他是當時加州淘金熱崛起的金礦帝國家族， 磚紅色莊園主體建築係仿英國漢諾威王朝的喬治 亞式(Georgian)風格，後來Bourn過世後轉手讓給了 Matson航運公司起家的Roth family。 如今大眾得以來趟美輪美奐的莊園之旅，得歸 功於羅斯夫人與花園園藝的用心，親手打造了這片 花卉天堂，後來1970年間羅斯夫人將莊園全部捐贈 給國家歷史信託基金，搬離Filoli至Hillsborough定 居。 午後購票入園後，我們先來到莊園左側的園藝 部，不少民眾正在參觀販售的盆栽，一旁可愛的手 推車上展示著正值花季盛開的五種植物。途經白色 鐘塔的禮品部、穿過爬滿玫瑰的紅磚牆拱門，豁然 開朗的是帶有一方淺水池的Sunken Garden，再往前 是泳池區。 花園規劃成若干區域，包括Walled Garden、 Rose Garden、Knot Garden、Daffodil Feild與 Woodland Garden等，利用修剪良好的樹籬穿插其 間，充滿濃厚英式花園風格，各色花種互相呼應又 井然有序，令人嘆為觀止。圍繞在磚紅色莊園主體 建築四周，植栽著一盆盆精心修剪的Bonsai松樹造

▲Clock Tower Shop前的中庭，許多民眾來此 諮詢與購買花草園藝。 參觀完戶外花園後，推開神秘莊園厚重大門一 睹豪宅內部。迎接的是親切的接待員工，指引我們 走向設計過的環形參觀路徑。經舞會廳、書房與圖 書室、畫室、接待廳、餐廳、最後是廚房與傭人房 等，廚房設置有可走入的銀器金庫室，奢華可見一 斑。宅地裏頭擺設充滿著東亞風格的收藏藝術品， 多是過去航運公司至世界各地的搜羅，一窺富人生 活起居，是挺有趣的經驗。 多部電影與電視劇皆在此拍攝，像是美劇豪門 恩怨(Dynasty)及電影布蘭登費雪之森林泰山(George of the jungle)，及音樂劇Rent電影版等。先生參觀了 莊園內部之後，小至精巧的百年古鐘、整面書架上 設置有小樓梯的書房，大至還有比一個大人還高的 壁爐的宴會舞廳，他從頭到尾不停說著：「這不就 是美女與野獸的城堡嘛！」

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

擁有一間奢華豪宅十分令人稱羨，宅地到底 需要多少的資金與人手維護？有趣的是員工告訴我 們，過去二十個屋內人手侍奉兩位主人，每年Filoli 維繫成本驚人，或許透過捐贈予基金會才能減輕負 擔。現今有六十位Filoli正式員工與八百位義工負責 維繫莊園及戶外花園，數目龐大令人嘖嘖稱奇。目 前居住在二樓的是Filoli員工，不過二樓設備就很樸 實，不如一樓的展示間奢華，一年舉辦一次大型義 工派對，義工們可以享受美輪美奐的泳池。我參觀 完畢心動也想去當義工，還興起一股拈花弄草的雅 興，回家立馬趕緊整頓庭院。 母親節甫結束，忙碌的Filoli豪宅莊園員工們又 要迎接下一個花展。6/1(五)至6/3(日)Filoli年度花卉 展，將在開放參觀的豪宅中展示如萬花筒般繁花似 錦的花卉藝術，喜歡大自然與花藝的朋友可前去參 觀喔。(Flower Show網址https://filoli.org/flower-show/ ，活動舉辦期間成人票價$35) 莊園頗具規模而且票價不算便宜，建議參觀時 間不要太短以便盡情享受。園藝部有提供當季盆栽 販售與諮詢，禮品部除了有Filoli園藝產品及藝術作 品，還有個人非常喜歡的印刷精美手繪植物畫作； 此外還能找到來自Berkeley的Juniper Tree精緻手工 香皂。後山還有一條健行步道，結束可順道繞去附 近的Crystal Spring Reservoir及一旁的Pulgas Water Temple瞧瞧。

地產

2018年6月15日-31日

加州生活最昂貴地方得到了 所有的關注，因為它們居高 不下的房價、令人咋舌的租價。 但最平價的地方，你注意了沒 有？ 金融科技公司SmartAsset考察 可負擔性指標，編制了一份居住最 便宜城市榜單。它的指標包括房產 稅、房主保險費和相對於收入的抵 押貸款還款額。 在它的榜單上有三座城市位於 距San Francisco不到兩小時車程的 Central Valley。另外七個地方均位 於南加州的內陸山谷，其中包括這 份榜單排名第一位的城市。南加州 內陸山谷以乾燥的沙漠景觀和炎熱 的夏季氣溫而聞名。 地處Antelope Valley的California City位於Death Valley National Park， 人口約14,000人。它覆蓋面積達203 平方英里，從面積上看是加州第三 大城市，有大量的開放空間。 在這個以附近Edwards Air Force Base聞名的城市，住宅市場價格在 20萬元以下，公寓市場價格則更是 低於10萬元。在這座城市，你每年

www.newsforchinese.com

平均按揭還款為4,262元，如果在San Francisco，這筆錢只夠支付一個月 的一居室公寓租金。 下邊看看倒序排列的十座城 市：

10) Ridgecrest 年平均還貸： $7,630 年物業稅： $1,539 年房主保險： $426 中位收入： $59,780 可負擔指數： 41.31

9) Dos Palos 年平均還貸： $4,587 年物業稅： $839 年房主保險： $256 中位收入： $36,509 可負擔指數： 41.61

8) Bret Harte 年平均還貸： $3,593 年物業稅： $697 年房主保險： $201 中位收入： $30,089 可負擔指數： 42.09

7) Garden Acres 年平均還貸： $4,976 年物業稅： $959

15

年房主保險： $278 中位收入： $40,196 可負擔指數： 42.15

6) Barstow 年平均還貸： $4,399 年物業稅： $886 年房主保險： $246 中位收入： $37,085 可負擔指數： 42.66

5) Salton City 年平均還貸： $3,968 年物業稅： $1,134 年房主保險： $222 中位收入： $36,274 可負擔指數： 43.42

4) Rosamond 年平均還貸： 年物業稅： $1,626 年房主保險： $387 中位收入： $61,616 可負擔指數： 45.91

3) Imperial 年平均還貸： $8,899 年物業稅： $2,197 年房主保險： $497 中位收入： $85,503

可負擔指數： 49.91

2) Homeland 年平均還貸： $3,565 年物業稅： $814 年房主保險： $199 中位收入： $35,906 可負擔指數： 49.99

1) California City 年平均還貸： $4,262 年物業稅： $934 年房主保險： $238 中位收入： $48,776 可負擔指數： 58.31

Bay Area Council民調： Bay Area Council一項最新民意 調查顯示，灣區生活費用飆升使得 更多居民考慮遷出灣區。 調查核心問題詢問人們是否會 離開灣區，46%的人回答同意。這 一比例比去年有大幅增長。 一些居民對民意調查結果並

不感到驚訝。San Francisco居民Ted Heca Oili說：「現在你能在哪裡找 到少於一百萬的房子（灣區）？」 調查還發現45%的人同意居住在灣 區是很昂貴的看法。但還有其他擔 心問題。 San Francisco的Dennis Parlante

說：「住在這裡的大多數人都知道 什麼原因讓人們離開：所有的東西 都是昂貴的，交通，居無定所。」 一些試圖搬到灣區的人必須要 有創造性。Rowan Lynn正從Arizona 來灣區攻讀一個研究生院課程。 Lynn說：「我決定搬到一個旅

遊拖車裡，把車停在三角洲地區， 然後通勤到這裡。」 民意調查顯示，對於那些說他 們可能會搬家的居民，61%的人表 示他們將搬出加州。這項對註冊選 民的電子郵件調查在3月20日至4月3 日進行，共有1,000名受訪者。

2016年前 213,011 people moved in 213011人遷入 167012人遷出

灣區高昂生活費用迫使數十萬 居民在過去八年裡收拾行囊遷往他 處，許多人稱之為流出。 但是，NBC Bay Area調查機構 的分析發現，在2016年前，灣區流 出居民人數沒有超過流入居民人 數。 這項分析進行之際，公共政策 宣導組織Bay Area Council剛進行 一項新調查。這項研究發現，灣區

46%居民計畫在未來幾年內離開。 根據U.S. Census Mobility Data，2011到2015年254,041人離開 灣區。在同一時期，319,271人遷移 到灣區，這意味著灣區總淨增加人 口16,192人。 按區域細分： SF/Oakland/Hayward地區，2011 到2015年：

San Jose/Sunnyvale/Santa Clara，2011到2015年： 106260人遷入 87029人遷出 這種趨勢在2016年和2017年翻 轉，遷出灣區人數超過遷入灣區人

San Francisco房價高到離譜的 確人所共知，CityLab發佈的新研究 再次審視了這座城市住房市場是多 麼糟糕和不平衡。 研究作者Richard Florida在他的 研究報告中指出，潛在購房者通常 可以通過將他們的年薪乘以2.6來計 算出他們能買得起多貴的房產。這 是經驗法則。 但在加州，房地產需求長期

飆升，居民被迫用更高的乘數來計 算。 CityLab觀察了Zillow（抽取房 價中值資料）和聯邦人口普查局 American Community Survey（家庭 收入中值）的資料，試圖辨別一個 標準中等家庭需要努力多少年才能 支付一套中等價位住房。 結果令人沮喪。 在十個「最不具可承受性都市

區」中，有八個位於加州，而其中 一半又位於北加州。 或許有點出乎你意料，真正 排在最不具可承受性榜單第一的 是洛杉磯，在這裡購買中值住房 需要掙9.6倍的中值收入。緊隨洛 杉磯的分別是San Jose（9.5倍）和 San Francisco（9.2倍）。如果你在 Stockton和Sacramento購買一套中等 價位住房，那麼你得有5.9倍的年收

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

數。在過去兩年中，灣區經歷了近 24,000人淨損失。 Redfin最近一項研究發現，許 多灣區居民遷移到全國其他地方以 獲得更經濟的住房。最受歡迎的目 的地是Sacramento。 Bay Area Council新數據表明， 由房價和灣區生活費用高漲推動的 外向移民趨勢沒有減緩跡象。

入。 按照某些標準，這些數據過於 極端。 California Association of Realtors 的一項調查計算可承受性指數更為 靈活，甚至包括利息。比如，按照 協會，在灣區，一個家庭每年至少 要掙186,300元，才能還得起一套90 萬元住房的月供。

16

老饕

2018年6月15日-31日

www.newsforchinese.com

圖文/愛經驗

再度推薦多種滋補養顏的「糖水」做法。

燉白木耳紅棗糖水 原料： 白木耳一大朵、大紅棗4顆、片糖或冰糖適量 做法： 晚上睡覺前，取一朵白木耳浸泡在水裡。第二天起來，木耳已經泡開了。洗 洗乾淨，把雜質去掉，用剪刀把木耳剪散剪碎。黃色硬硬的頭部那裡不要。 紅棗隨你喜歡放幾顆，洗凈，剪小小塊，最好把核去掉。木耳浸入大碗熱 水，微波爐中高火3分鐘。這步可要可不要，這樣只是能讓煮的時候木耳更 快變軟。電飯鍋放大量水，倒入白木耳和紅棗，按下煮飯鍵。因為煮的過程 水會不斷蒸發，所以根據自己喜歡濃稠一點還是稀一點的放水。我用的是最 低級的電飯鍋，所以我由一大鍋水到剩半鍋水時候我就關掉了。放入片糖或 冰糖。大功告成啦！ 小貼士：煮到水變全部是小泡泡時候，就是木耳已經燉得很軟很爛膠質都出 來了，就是可以了。這樣的糖水最好喝了！

木瓜牛奶 用料： 木瓜、牛奶、砂糖、玉米澱粉、蜂蜜 做法 ：木瓜去皮去籽，切小塊。小鍋中加熱牛奶，倒入適量砂糖加熱溶解。下 木瓜塊稍煮。調適量玉米澱粉，按自己喜歡的濃稠度。沸騰後收到合適的濃稠 度關火。比起砂糖我更喜歡加蜂蜜，所以離火稍涼後調了些蜂蜜進去。注意太 熱的話會破壞蜂蜜的營養成分，要等涼一些後再加。

木瓜椰汁西米露 用料： 小西米50克、木瓜1/2個、椰漿100ml、牛奶100ml、糖1勺 做法：鍋中水燒開後，倒入西米充分攪拌，當水再次沸騰時，蓋上蓋熄火燜 20分鐘；時間到，將鍋中的西米倒入濾網中，用冷水沖洗至爽滑，此時的西 米中間有小白芯；鍋中再次加入水並燒開，倒入半生的西米，邊煮邊攪拌約 5分鐘，至西米中的小白芯完全透明，熄火後再次用冷水沖洗，最後用純凈 水過水。等候的時間可以加工木瓜，將果肉切成小塊或挖成圓球都可以，邊 角料用料理機打成木瓜泥備用；同時將牛奶、椰漿和糖倒入奶鍋裏，加熱至 糖完全溶化，放置一邊冷卻；碗裏加入適量椰奶汁和木瓜泥，加入西米和木 瓜果肉拌勻，就可以開吃了。冷藏一會兒再吃當然更贊咯。 小貼士：所有材料最好現做現吃，水果加工後會發生氧化作用，影響新鮮度 和味道；西米放久了會持續吸水漲發，影響勁彈爽滑口感。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

商情

2018年6月15日-31日

老字號屋崙遠香餐室 每日生意門庭若市

www.newsforchinese.com

Table Tennis America 教練 培養多名全美冠軍

如果您喜歡潮州粉麵、您就一定要嚐嚐在Oakland中國城開業超過30 年以上的遠香餐室。生意有上有下，但30年如一日的好生意，就非得有 其獨特經營之道。遠香餐室的裝潢早已過時，一進門，倒令人有時光隧 道的感覺。 最重要的是該店潮州粉麵的口味，緊緊的抓住老客戶的胃。幾項值 得推薦的食物包括炸魚餅的特殊甜醬辣醬，讓您百吃不膩。潮州粉麵、 碎豬肉、豬肉片、雞肉片、蝦仁、魚丸、豬肉丸、豬腰等等，湯頭鮮 甜，口味清淡。炒腰花，大綠蔥與腰花爆炒、腰花無腥味、脆嫩的口 感，值得一嚐。當然，菜單上還有許多值得一嚐的美食，都要您親自光 臨品嚐了。 地址：712 Franklin St.,Oakland CA 94607 510-465-5938

17

位於Fremont的乒乓球俱樂部是2015年開業的，配有頂級乒乓球設備 和專業教練。主教練沈海龍由2007年抵美以來已陸陸續續培養多名全美冠 軍，包括2012年代表美國隊參加倫敦奧運會的刑延華(Ariel Hsing)和多次獲 得全美乒乓球公開賽冠軍的江文婷(Diane Jiang)。乒乓球場對公眾開放， 並且提供成人與兒童課程等。另有暑期夏令營，小班授課，該俱樂部的全 部教練均為國內聘請的專業乒乓球運動員。營業時間週二至週五4:00 pm10:00 pm, 週末9:00 am-7:00 pm.

42638 Albrae St, Fremont, CA 94538 (408) 837-2882

牛角公司提供中文融媒體平台 一條龍服務

灣區小業主感覺生意越來越不容易經營。原因不外是所有開支的成本 增高、工作人員難找、同行競爭激烈等等。回想20多年前在灣區經營生意 只要在報上登個小廣告，效果都很好。現今如果您還用同樣的方式宣傳， 一定要大大的失望了。 今天媒體宣傳方式已經是大大的不同。網路的普遍化、人們獲取資訊 的管道太多了，不再單一依靠傳統媒體的傳播方式。灣區牛角公司針對這 塊的市場需求，大力提倡融媒體經營。也就是小商家只有負擔的一筆低廉 的宣傳費用，其廣告宣傳就可以在報紙、廣播、網站、電視、新媒體及社 交媒體平台等等。 牛角公司提供的服務還包括新聞發佈、活動策畫、平面設計、網站製 作、廣告拍攝等所有宣傳公關事宜。如果您有相關的需求，請電408-7819968

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

18 科技

2018年6月15日-31日

www.newsforchinese.com

要賣兩千五的自主無人機 Skydio R1，才推出可自主追蹤 人的動態後沒兩個月，功能便 升級到可以追蹤汽車。 這家灣區初創公司的技 術已經將追蹤能力從人類拓展 到汽車，雖然現在仍受到該裝 置最高25 mph的速度限制，所 以想要跟拍競速賽車是不大可 能，但要拍障礙地形挑戰的競 技車輛，這款自主飛行無人機實現了早前，唯有技術高超的無人機駕駛才 能拍攝的高難度畫面。 Skydio首席執行長Adam Bry在一份聲明中說：「憑藉Skydio R1，電影 攝影將成為一種靠軟體定義的體驗。這意味著我們可以為所有現有和未來 客戶，定期引入新的基本功能。」 除了新的拍車模式外，Skydio還更新了Lead模式，它可以在拍攝之前 先設定用戶路徑，然後照著這路徑拍攝。該公司表示，新的軟體更新會讓 無人機遇到障礙物時，顯示出「更有智慧的行為」。

Amazon會員可能 很快就會得到無人機投 送的包裹，這得益於 Amazon Prime Air-該公 司一直在研發的一個基 於無人機的交付系統。 「當然，我們很 樂意把這個帶給我們的 客戶。」Amazon Prime Air的Robert Champagne 說。「我真的想強調的 是這不是關於操作者想 用無人機做什麼，而事 關確保它們在空域是安全有效的。」 儘管由於航空法這一最新的Amazon服務功能仍有待聯邦批准， Amazon週三駐足Mountain View的NASA艾姆斯研究中心，演示如何利用 GPS和其他技術來引導無人飛機系統(UAS)在惡劣天氣下飛行和穿越在其他 無人機中。 Skyskopes首席執行官Matt Dunlevy說：「我認為矽穀和NASA對整個 UAS產業的發展都絕對是整體的一部分，是必不可少的。」 利用當地研發的技術和太空計畫的小小幫助，無人駕駛飛機正越來越 靠近每個人的前門。 「我對未來感到非常興奮，」Skyskopes首席執行官Matt Dunlevy說。 「它馬上就要來了。」

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

FDA批准了一款名為 OsteoDetect新的人工智慧工 具，該工具可以幫助醫生診斷 腕部骨折。 該工具是一種電腦輔助檢 測和診斷軟體應用程式，使用 人工智慧演算法協助醫生確定 手腕骨折是否存在，診斷速度 快過傳統診斷技術。 FDA已經加大新技術的批 准力度，這些新技術提供診斷 和輔助醫生的新方法。OsteoDetect批准是FDA接納新技術的最新例證。這 一技術特別針對診斷，使用人工智慧分析患者腕關節的二維X射線圖像。 根據FDA，該軟體識別骨折（如果存在的話）並在圖像上自動標記， 醫生借此可以迅速發現並診斷問題。該軟體適用於成人腕關節，並能夠確 定橈骨遠端骨折。 各種醫療機構可以受益於這樣的技術，包括急診室、初級保健辦公室 和緊急護理設施。重要的是要注意軟體並不能取代醫療專家；它被分類為 輔助工具。 通過對1000個X射線圖像的研究以及另一項共涉及24個提供者、200個 病例的研究，OsteoDetect的研發公司證明AI軟體在診斷腕關節骨折中的 作用。根據FDA，這兩項研究表明，OsteoDetect提升腕部骨折的檢測和診 斷。

加州正在推出第一 批數位車牌。 據Sacramento Bee，Sacramento啟動 了這一試點專案，這是 加州此類專案中的第一 個。Arizona最近也已 經對數位車牌進行了測 試。 California Department of Motor Vehicles正與數位車牌 製造商Reviver Auto合 作，開始在汽車經銷店推廣數位車牌銷售。 有了數位車牌，司機能夠以電子方式登記他們的汽車，並擁有顯示自 訂資訊的選項——比如「被盜」或重要的Amber Alert資訊。如果DMV允許 的話，當車輛沒有在行進時，車牌也可以顯示個人資訊。 這些車牌不便宜。預計經銷店將以699元價格出售這些車牌，不包括 安裝成本。用戶還必須支付每月約7元的費用。車牌無法通過Department of Motor Vehicles獲得。 加州今年一直在悄然準備推出數字車牌。它成為全美第一個嘗試新型 車牌的州。

分類廣告

2018年6月15日-31日

www.newsforchinese.com

新傳媒公關公司聘業務 新傳媒公關公司聘業務人員， 歡迎對拓展融傳媒有興趣者。 底薪加豐佣 電1-408-315-4871

聖荷西州大旁雅房出租 聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871

Shela瘦身無氧有氧運動班招生

古箏出售

用手機ipad微信或賴視頻在家學專業正確運動. 只要花三個月錢 專業經驗豐富已有學員們成功案例甩掉肉練成人魚線 體力變強.一對一$40/節.一對二$25/節.免費諮詢 有健身教練和營養學執照5109359195簡訊

中古湖北天潤牌 古箏出售$299， 歡迎試彈開價。 San Jose 有意請電 408-315-4964 Jean

影音拍攝及剪輯人員 公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871

分時度假房Time Share出售

Fremont 幼兒園招生

Hilton Grand Vacations Club- Hilton Hawaiian Village- Waikki (Oahu) 8400年度點數，海景2＋臥套房，私人陽台，廚房，網絡，洗乾衣，白金級，海湖大樓，1臥或 studio可用較少點數。https://www.hiltongrandvacations.com/hawaii/lagoon-tower-hgvc/ 現 有13,505點數(2017年5,105點+2018年8,400點)可立刻使用，年費：$1,800。售價$75,000,另 加任何轉換房主相關費用。請電現任房主Sheryl 408-357-4551 SherylHGVC@yahoo.com

Milpitas雅房出租 Milpitas 獅子城附近大型雅房新 地板，吊扇，桌椅全，月租$800 元，少炊無菸。 408-946-9297 答錄機嗶聲後喊 程先生即有人接聽。

LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718

南灣規模托兒所售校舍地產

特約電話銷售人員

硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360

Bankcard Service 招聘員工

南灣家庭找清潔人員

融媒體徵文案撰寫人員

身體硬朗，想要賺外 快收入。南灣家庭需 要每週清潔家裡一次 。待遇面談。 408-559-3713 留言

徵合作文案撰寫人員，有經 驗最佳，在家上班。對微信 、臉書操作熟悉，中英文流 利，可按件計酬。 電408-781-9968

信譽穩當的Bankcard Service公司 現正招下列員工：技工人員，需要 提供公司最好服務，修護、安裝、 程式及訓練，客服地點需靈活配合 。薪優、福利佳，請寄履歷表至 james.hong@ebankcardservice.com

老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

10-31-2014 expired

415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964

19

中 半島 藝 文 活動 中 心

優惠期限 6-30-2018

優惠期限 6-30-2018

優惠期限 6-30-2018

Lepi Dor Bakery

$699 優惠期限 6-30-2018

優惠期限 優惠期限 4-30-2018 6-30-2018

$100

650-401-8686

off

憑此券

優惠期限 6-30-2018

優惠期限 6-30-2018

優惠期限 6-30-2018

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 6-30-2018

世界最權威的音樂課程

優惠期限 6-30-2018

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

優惠期限 6-30-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 6-30-2018

優惠期限 6-30-2018w

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 6-30-2018

10-31-2014 expired

20 休閒

2018年6月15日-31日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第9頁。

老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！

生計食品公司 $10 元禮券

羊 質 虎 蚍 蜉 撼 樹

扶 咬 直 上 口 滴 沾

斯 文 掃 地 咪 禾 沾

遊戲規則

文 嚼 妙 疾 腹 下 自

石 字 手 風 劍 鋤 洗

破 菲 回 勁 入 足 心

天 薄 寸 草 春 暉 格

驚 弓 之 鳥 境 出 麵

The Incredibles 2

自主機杼、當機立斷、投桃報李、越俎 代庖、李代桃僵、舉棋不定、聞一知十

Sicario: Day of the Soldado

Jurassic World: Fallen Kingdom

級別：

級別：

級別：

PG

PG-13

R

類別： 冒險/家庭 上映日期：

類別： 動作/冒險 上映日期：

類別： 動作/冒險 上映日期：

6/152018

6/22/2018

6/29/2018

找出直式或橫式的 7 個成語

恭喜前期得獎 Hui Ying Tu, Kam Lee, Chuong Luk, Mo Wong, Hsu Loh, Cui Yun Chen, Margaret Tai, Jen-Jen Lee, Cherrie Chiu, Christina Chiu 前期解答

本月電影 主打星

Incredible第二集的亮點交聚在英 雄媽媽Helen身上，這次媽媽上 班，英雄老爸Bob留在家照顧孩 子們。Bob, Violet, Dash都還不習 慣新的生活步調，老三Jack-Jack 卻開始發展他獨特的超人能 力。

恐龍島的火山暴發，Owen與 Claire兩人在岩漿四濺的島上竭 力救出恐龍物種。無意中發現 不為人知的陰謀，可將地球陷 入前所未見的災難。

墨西哥毒梟開始販賣恐怖份子 到美國，聯邦探員Matt Graver找 了神秘的特務Alejandro來幫忙。 為了攪亂敵方的陣腳，Alejandro 綁架了毒梟頭子的女兒做人 質。當女孩勢必要被犧牲之 際，兩方主角重新審思自己行 動的意議。