Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2026年9月1日-9月14日 第424期
北灣版
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 408.315.4964 FAX 408.904.6992
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
San Francisco
九月吉日 結婚│3，4，5，6，7，9，12，15，17，19，21，27，28 開業│2，3，4，5，9，10，12，16，21，22，28 搬家│3，7，9，10，12，15，22，27，28 動土│3，5，7，9，12，15，16，21，24，25，27
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
老大哥還一直看著你呢！
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan 「老大哥正看著你。」(Big brother is watching you.)，英國作家George Orwell於1949年出版的經 典小說《一九八四》裡經典名句與故事主軸。在 小說的第一章第一頁裡，主角Winston Smith走回
住家公寓時，牆上的海報大咧咧地印著這句標語。 它除了是國家機器裡的祕密警察與人民彼此監控 的象徵外，書中還提到了一款科技產品「電幕」 (Telescreen)，它是一種兼具接收與發送功能的金 屬板，裝在每個人的住家和辦公室裡。它無法被關 閉，組織會隨時透過電幕監聽、監視人民。
JAPANESE A5 WAGYU. SEASONAL OMAKASE. IN-HOUSE BUTCHERY. PRIVATE DINING. (408) 446-2222 @alexanderssteakhousesv 19379 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 SCAN TO EXPLORE
老中新聞正派辦報，誠信報導，歡迎更正並提意見，editor@newsforchinese.com
「接收與發送」是不是很熟悉？現代一堆科技 產品從智能門鈴、智能眼鏡、智能手機到路上跑的 自駕車、天上飛的無人機與飛天車，再到太空中精 度以公分計算的衛星，裡面做數據「接收與發送」 的傳感器，不就像是小說裡的「電幕」嗎？ (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2026年9月1日-9月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
灣區 ADU 知識專欄（一） 文/Grace
兒子買不起150萬美元的房子，陳先生想到了 後院——聖荷西 ADU 正在改變灣區家庭的居住方 式。
這句話，打開了陳先生家另一種可能。
「兒子結婚了，總不能一直租房吧？」
ADU，全稱為 Accessory Dwelling Unit，中文 通常稱為「附屬住宅單元」，灣區華人更習慣稱它 為「後院屋」。
退休後的陳先生，最近常常想起這句話。 陳先生和太太在灣區工作、生活了幾十年。辛 苦了大半輩子，兩人終於退休，住在自己1,600 平 方英尺的房子裡，原本想著安安穩穩享受晚年生 活。沒想到兒子大學畢業後回到灣區工作，很快又 要結婚，買房的問題也擺到了全家人面前。 一家人看來看去，發現年輕人真正想買的房 子，價格輕易就超過 160 萬美元。
後院，真的可以成為一個「新家」嗎？
它不是簡單的客房，也不是加蓋一間房，而是 一套可以擁有臥室、廚房、衛生間以及獨立出入口 的完整居住空間。 聖荷西市近年持續完善ADU相關政策。按照 目前的 ADU Universal Checklist，在符合相應條件 的情況下，超過9,000 平方英尺的地塊，採用 City Development Standards 時，ADU 面積上限可達到 1,200 平方英尺。
「幫孩子買一套吧？」 想過，但……160萬美元，對剛剛參加工作的 孩子，以及已經退休的父母來說，都不是一個輕鬆 的數字，更別提未來30 年的房貸生活，光是想想都 讓人發愁。 後來，一位朋友給陳先生提出了一個聽起來很 簡單，卻讓他重新思考「家」的建議： 「為什麼不看看你家的後院能不能建ADU？」
一層獨立式 ADU 的側面和後方退距，在符合 條件時原則上可以為 0 英尺，但仍須符合建築、消 防、地塊覆蓋率以及其他相關要求。
陳先生的 9,500 平方英尺後院，能做什麼？ 帶著這個問題，陳先生找到了辦公室位於灣區 Santa Clara 的阿里建築。 第一次接觸時，阿里建築的建築顧問並沒有馬 上推薦戶型，而是先從地塊開始了解。 陳先生家的 Lot 面積約 9,500 平方英尺，院子 比較方正，從空間條件來看具有一定優勢。
聖荷西市同時要求屋主根據地塊具體情況，核 查地質、洪水、地役權等限制。
但現場也發現一個需要特別注意的問題：後院 有電線經過。
這意味著，「我家後院能不能建 ADU」，不 能只看院子大不大。真正決定一個項目能不能做、 可以做多大的，是地塊條件與城市法規的綜合分 析。
這意味著設計不能只考慮「房子要放在哪裡」 ，還必須進一步確認相關線路、地役權以及安全要 求。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2026年9月1日-9月14日
灣區時事 專欄
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
《作者簡介》陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
威善高「得不償失」！ 在選舉僅有兩個月的關鍵階段，角逐舊金山國會眾院議席的威善高突 發奇想的大舉推出「反陳詩敏」的「聊天機器人」和看板，吸引了眾多眼 球。這是自開戰以來，威善高對陳詩敏所發動的最負面競選文宣。 在我看來，威善高此舉，既不令人意外，但卻也有點意外。 令人不感意外的是：因為這就是威善高的一貫作風。威善高對其競爭 對手的抹黑、出重手，從不手軟。在六月初選時，威善高對印度裔的科技 富豪塞特的各種攻擊文宣，就塞滿了全市選民的郵箱。現在，他又故技重 施了。 面對支持力度日趨縮水的情況下，威善高於八月推出ConnieChan.ai 聊 天機器人和「讓我們一起啥事不幹」看板。威善高的意圖在於：凸顯對手 陳詩敏在住房、公共交通和其他議題的「毫無作為」記錄。 原本這是所有角逐公職的候選人都會做的事，無需大驚小怪。對威善 高來說，這種「抹黑」對手的手法是家常便飯。 不過，令人感甚意外的是：威善高所推出ConnieChan.ai與「讓我們一 起啥事不幹」看板，顯然是犯了「低級錯誤」，它不僅「冒用」了對手陳 詩敏之名，還仿冒陳詩敏的華人口音，更嚴重的是它所說的「讓我們一起 啥事不幹」是不符事實的。威善高此舉，完全不像是一位政壇老手應會犯 下的失誤。 威善高的這一作法，就等於是送給對手一個「大禮物」，它讓緊跟在 後的陳詩敏有了絕地大反攻的機會。陳詩敏及其重要支持者，前眾院議長 普洛西、市議員和民主黨組織立即展開反擊，立即抨擊威善高此舉「涉及 種族與性別歧視」。
面對這一批評 聲浪，威善高原 本仍辯稱：「這 個聊天機器人， 明確的將其標 記為模仿，以突 顯陳在可負擔住 屋、公共交通、 教育和舊金山經濟復甦方面的慘不忍睹記錄。」 威善高並反唇相譏指稱，「為了轉移陳的惡意阻撓和無所作為的記 錄，她反覆的惡意質疑與抨擊聊天機器人對她的口音、種族、公民身份， 以便於她向媒體兜售該ㄧ虛假的說詞。」 威善高自認其競選新招是「合法的」，而且還振振有詞的說出「沒有 任何理智的人會相信此一網站是出自陳詩敏。」說白了，他完全否認對方 所有指控，且無半點悔意。 令人意外的是，就在他否認一切的二十四小時之後，威善高馬上改口 了。威善高承認： 「我顯然的沒抓到重點」，並將ConnieChan.ai下架，並 會撤下「我們一起啥事不幹」看板。此舉，就等於是自知理虧的打了自己 一個耳光。 無論如何，這應是威善高競選戰略與手法的一次重大失誤。威善高此 舉，不僅沒有傷到對手陳詩敏，反而助長了陳詩敏的選情與支持。實在是 「賠了夫人、又折兵」，得不償失。
Lake Tahoe滑雪場 11月底和12月初開放 Lake Tahoe地區滑雪場紛紛宣佈11月底和12月初開放，以充分利用一個 由預期Super El Niño降雪推動的滑雪季。 Mt. Rose – Ski Tahoe以其高海拔為基礎預計最早開放日期是11月20 日。Heavenly Ski Resort和Northstar California Resort也將開放日期定在11月20 日。 Palisades Tahoe宣佈在感恩節前一天11月20日開放，而Boreal Mountain Resort則表示在感恩節後一天開放。 在一份新聞稿中，Heavenly和Northstar母公司Vail Resorts提到天氣預報 員稱2026-2027年北半球秋冬Super El Niño可能性為90%。 Vail Resorts加州另一個滑雪場Kirkwood Mountain Resort預計12月4日開 業。Tahoe其他滑雪場列出了12月晚些時候的開業日期。 國家氣象局表示，10月至12月期間有69%的可能性發生超過1950年以來 的El Niño事件的歷史性Super El Niño。 「El Niño」由在耶誕節前後觀察到溫暖洋流的19世紀Peru漁民創造，意 思是聖嬰-同樣在冬天出生。氣候科學家最終採用這個術語描述更廣泛的海洋 和大氣氣候模式。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
民調：海灣大橋 是加州最令人抓狂的通勤路 加州人通勤塞車以前多想到Los Angeles，但一次通勤者投 票的問卷卻選出海灣大橋西側入口，為加州最令人抓狂的通勤路 線。 事實上，這項Resume.io針對3,017名上班族進行的調查，還發 現這些上班族們寧願放棄數千元的薪水，也要徹底避開這條交通 要道。問卷詢問他們為避開週間擁擠的日常通勤路線，所願意支 付的一筆錢為多少。結果連接Oakland和San Francisco的I-80/I-580 公路的MacArthur Maze和海灣大橋，獲得了最高「代價」，高達 $3,220。除了通勤成本以外，受訪者表示，他們願意每年少賺這 筆錢也要徹底避開這段通勤。 排名第二的是Los Angeles的101號國道，即Hollywood Freeway，價值達$3,112。這條路線連接San Fernando Valley、 Hollywood和LA市中心。
4 地方
www.newsforchinese.com
2026年9月1日-9月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
灣區公立高中全國排名進步顯著 U.S. News & World Report最新排名顯示，加州終於有 一所學校躋身全國前十高中。 這份對全國近1.8萬所公立高中進行排名的榜單週二 公佈，加州多所學校位居前列；然而，North Hollywood 的Science Academy Stem Magnet是加州唯一擠入前十 的學校-位列第十。榜單中其他排名靠前的加州學校還 包括：Whitney High School，Cerritos (No. 11)；Oxford Academy，Cypress (No. 17)；Dr. Richard A. Vladovic Harbor Teacher Preparation Academy，洛杉磯 (No. 24) ； 以及Dr. TJ Owens Gilroy Early College Academy，Gilroy (No. 37)。 去年，加州沒有學校進入前十。Whitney High School 去年全國排第16位，是加州排名最高學校。 與去年相比，加州頂尖學校全國排名大幅躍 升，Gilroy Early College Academy躍升幅度最大-去年排第 64位。這所學校歷來有最高考試成績，100%學生參加AP 考試。與去年一樣，這所學校再次成為灣區排名最高學 校。 今年，灣區四所頂尖學校取得重大進步：Fremont
的Mission San Jose High School從第107位升到第98 位，Cupertino High School從第258位升到174位，Piedmont High School從第304位升到178位，Palo Alto的Henry M.Gunn高中從第226位升到第180位。 然而，其他幾所加州學校排名下滑明顯：Carson的 California Academy of Mathematics and Science從第38位 跌至第69位，Riverside Stem Academy從43位跌至105位， 以及San Francisco的 Lowell High School從88位跌至145 位。Lowell High School經常在主要排名榜上名列前茅，以 其嚴格錄取標準聞名。 在加州頂尖學校名單上，南加州學校佔據主導地位， 但灣區學校展現出比去年更強的競爭力。在2025年全州排 名中，只有兩所灣區學校進入前10名，但今年有三所進入 前10名： Dr. T.J. Owens Gilroy Early College Academy (No. 5)、San Jose的Lynbrook High School i (No. 9) 以及Mission San Jose High School (No. 10).。 U.S. News還根據全國排名前25%的學校比例對都市 區進行排名。在所有都市區中，San Jose-Sunnyvale-Santa Clara地區以60%的學校排名前25%領先。
YouTube觀看次數將採一播放即計入
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
San Carlos
姚 氏汽 車 修護 廠 YAO’S AUTO SERVICE
Complete Auto Repair and Smog
專修 日本 、歐美 汽車
收 費合理 經驗豐富 信譽 卓越 廢 氣 檢 查
電 換 換 換 路 電 煞 機 檢 瓶 車 油 查
1098 El Camino Real San Carlos ( Corner of Brittan Ave. )
650-368-6883 ( Sunday Closed)
老中廣播電台AM 1450週一至週五，1 pm -2 pm
YouTube宣布，將更改其平台上的觀看次數統計方 式，改採用戶一播放就算觀看一次。 雖然YouTube從未公開過之前的觀看次數統計方式， 但普遍認為，用戶觀看影片至少30秒後才算一次觀看。變 更後的計算方式，將採影片開始播放或有人進入直播間 後，觀看次數即被計入。 此次更改距離YouTube Shorts影片採用相同方式統計
觀看次數已過一年，值得注意的是，競爭對手TikTok和 Instagram也採用影片開始播放即算觀看次數的統計方式。 YouTube在YouTube Community的一篇文章中寫道： 「過去，我們針對不同的影片格式使用了多種觀看次數統 計系統。然而，我們了解到創作者希望消除這種統計方式 的混亂，並準確知道他們的真實曝光量，因此我們進行了 此次變更。」
2027 WNBA All-Star Game在舊金山舉行 又一場全明星賽即將在灣區舉行。就在2028 MLB All-Star Game在San Francisco舉行被宣佈後，現在又有消息稱2027 WNBA All-Star Game也將在San Francisco舉行。 「我們正前往加州，」WNBA發表社交帖子說。「2027 AT&T WNBA All-Star Game將於7月30日至31日在San Francisco Bay Area舉行。」 這是WNBA All-Star Game首次在灣區舉行。 明年比賽在Chase Center舉行的消息傳出前，灣區WNBA 球隊Golden State Valkyries剛獲得季後賽席位。 「在過去兩年裏，Golden State Valkyries在體育界掀起風 暴，San Francisco復蘇也在全球掀起風暴，」San Francisco 市長羅偉表示。「人們從世界各地來到我們城市，我們很 高興歡迎更多人為2027 WNBA All-Star Game來到這裏。」
「我們很高興能將AT&T WNBA All-Star首次帶到San Francisco Bay Area，」WNBA專員Cathy Engelbert說。 「Golden State Valkyries從2023年宣佈成為擴張隊的那一 刻 起 ， 為 WNBA帶來 令人難以置 信的活力和 興奮，灣區 球迷反應非 常顯著。」
Novato旋轉「太空船屋」尋找新主人 幾代灣區通勤者從101號公路上看到的Novato獨一無 二的房子正在尋找新主人。 這棟未來主義的山頂房屋因其太空船般外觀而在當地 被稱為「Round House」，自1963年建成以來首次掛牌出 售。 這棟三居兩衛的住宅不僅以圓形設計聞名，而且還有 一個在住宅中很少見的特點：它可以旋轉。這棟住宅可旋 轉高達320度，讓居住者可改變視野並在一年中最大限度 利用陽光。 「皮帶內裝有兩個舊洗衣機電機，每側各一個，用 於推動房屋，」售房代理人Marcus&Millichap的Angelo Baglieri說。「它放置在舊鐵軌上。」 住宅管道和公用設施穿過安裝在一個旋轉裝置上的中 央核心，使房屋在旋轉的同時保持完全連接。 這棟住宅由以承接不同尋常的建築專案而聞名的當地 建築商Sam Harkleroad建造。 Harold Pozzi說，旋轉設計反映他祖父喜歡挑戰的個 性。 此次出售的不只有這棟著名旋轉屋。整個出售的房產
還有六棟住宅，包括相鄰的「Potato Chip House」。 Pozzi表示，維護整個房產變得越來越困難。他說： 「在這個年齡，很難。我這個年齡太難了。」這個占地兩 英畝的房產掛牌價為330萬元。 Baglieri認為，它吸引幾類買家，包括開發商、投資 者和建築愛好者。 這棟具有里程碑意義的住宅最初造價約17,000元，在 1960年代101號公路建設過程中差點被毀。 幸運的是，它被重新安置，從而讓這棟北灣最知名和 最不尋常的房 屋之一得以留 存。現在，經 過60多年後， 旋轉的「太空 船屋」再次吸 引人們目光， 這次是在尋找 下一個主人。
2026年9月1日-9月14日
舊金山社區 辦機器人MMA比賽 聽過MMA比賽吧？很多名人都在叫囂對手來場MMA，例如Mark Zuckerberg挑戰Elon Musk，川普總統為慶祝自己80歲生日，也在白宮草坪辦了 場MMA。但你聽過機器人之間的綜合格鬥賽嗎？ 在San Francisco的Nob Hill社區，一座全新的體育館正在舉辦機器人之間 的MMA比賽。REK公司負責籌備此次賽事，而RoboStrategies的執行長Andrew Kang，顯然是擁戴這項比賽的忠實支持者。 比賽的理念是：將機器人技術轉化為一場 直接的、身臨其境的競技，既有數位時代的體 驗，也有真實的感受。操控者使用VR裝置來控 制機器人的動作，而比賽則在體育館內進行。 這融合了體育運動、機器人測試和人機協 作的元素，機器人格鬥考驗著機器人硬體的抗 打擊能力、高速移動能力和耐高溫能力。而體 育館內上演的精彩對決，則為看台上的觀眾帶 來了無上的娛樂享受。
San Francisco Camerawork 8月底關閉 根據SF Camerawork在其官網發佈的公開聲明，它將於8月底關閉。SF Camerawork是自1974年起展出眾多開創性藝術家的作品的著名San Francisco攝 影機構。 「作為全國頂尖當代攝影獨立機構之一，SF Camerawork將在2026年8月底 關閉運營，」聲明本月早些時候發佈。「我們懷著對藝術家與觀眾的深切感激 之情公佈此消息，同時也為這一時刻的到來深感痛惜。」 聲明稱：「在這裏形成的藝術家、觀眾、策展人和支持者之間的關係一直 是本機構最偉大的成就，」並補充稱，運營成本不斷上漲和公共資金減少最終 導致這一關閉。 就在兩年前，這個在Fort Mason Center for Arts and Culture 的機構慶祝 獲得傳統商業地位。該畫廊被譽為San Francisco首屈一指的煽動性攝影作品空 間，自嬉皮士時代一直運行，展示使用實驗技術探索社會政治主題的藝術家的 作品。Sally Mann和Robert Mapplethorpe等著名且有爭議的攝影師曾在該空間展 出作品和演講，吸引了包括CNN、New York Times和NPR在內的國家新聞網絡 的關注。 聲明稱：「雖然SF Camerawork門在關閉，但它幫助帶入世界的工作仍將繼 續。」
SB 1203提高 安保人員工資和培訓要求 加州一項新法案希望在2028年奧運會前提高安保人員最低工資和培訓要 求。 州參議員Lola Smallwood-Cuevas撰寫了Senate Bill 1203，旨在提高安保人員 標準和工資。她說，2028年奧運會到來時，安保人員將成為前沿和中心。 Smallwood-Cuevas說：「我們希望我們能做好培訓，為奧運會做好準備。」 她補充道：「這項法案不是直接提高安保人員最低工資。」 Smallwood Cuevas表示，她撰寫的法案指示州審查薪酬標準並確定其是否 滿足社區的需求。 她說，目前安保人員平均年薪為3.8萬元。 工會SEIU West支持該法案。 SEIU West主席David Huerta在一份聲明中表示：「加州不能繼續接受低培 訓標準和貧困工資，這些標準和工資使這個以有色人種為主的勞動力和社區面 臨風險。」 安保公司反對這項法案，稱這將導致在洛杉磯夏季奧運會前安保崗位減 少。 代表3,000家持牌安保公司的協會CALSAGA主席David Chandler表示：「這 將傷害他們所說的這項法案將幫助的人。」 他說，任何工資上漲將導致企業削減 安保合同，並重新命名崗位以避開持證安 保人員。 Chandler說：「如果客戶不想支付額 外費用，他們可能會稱某人為大使、迎賓 員、安全員，並試圖避免許可問題。」 這項已在委員會獲通過的法案接下來 由參議院投票，如果再次獲得通過，將由 州長簽署成為法律。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
矽谷半年被裁科技員工 接近2025全年 據Joint Venture Silicon Valley.一項分析，矽谷科技公司2026年上半年 解雇7,295名員工，僅比2025年全年科裁員人數少9%。 今年裁員將是自2023年以來科技行業裁員最嚴重一年。2023年是新冠 肺炎疫情後勞動力減少的特別糟糕的一年，根據Joint Venture分析，2023 年14,501個崗位被削減，大約是2026年上半年削減崗位的兩倍。 6月矽谷失業率為3.9%，略低於7月4.1%的全國失業率。與此同時， 聯邦勞工統計局最近的就業增長報告顯示，全國經濟7月失去23,000個崗 位。Joint Venture首席執行官兼總裁Russell Hancock稱當前經濟表現展現 「悖論」。 「我們有一個非常熱門的創新引擎，但它並沒有轉化為就業增長，」 Hancock說。「通常，裁員或招聘減少時，人們都在談論經濟衰退……現 在則完全相反。我們沒有處於衰退中。我們處於繁榮中。」 Joint Venture矽谷分析結果略低於San Francisco Chronicle一份報導-該 報道稱，2026年前7個月全球科技裁員人數已超過2025年全年。 Hancock說，今年科技裁員至少有二個因素：第一，一些公司在疫情 期間過度招聘-疫情期間，由於數字服務需求激增，對勞動力短缺的擔憂 促使一些公司急劇擴大員工隊伍；第二，隨著後疫情經濟到來，ChatGPT 等大型語言模型2022年發佈。Hancock說，這兩個因素導致一些公司重新 調整以轉向更小團隊。 Joint Venture的裁員分析追蹤了截至6月30日Santa Clara and San Mateo 兩縣的裁員情況。 截至6月的裁員中，很大一部分來自Meta，該公司在兩個縣裁減大約 3,382個崗位。 Hancock表示，儘管 最近出現裁員潮，但矽谷 勞動力市場仍有理由保持 樂觀：科技公司受影響的 員工通常可以進入醫療 保健或初創公司等鄰近領 域。
2008年起 超 過10萬名灣區耆英閱讀過免費老中報
關心 長 輩們 生活 是老中報的服務宗旨 �山
�
愛 閱讀 的地
歡 中 內容歡 加入 中 粉絲 ， 無 您提 助力都可以 服 。如 議 電40 8- 3 15 - 4 9 6 4
6 續頭版
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
老大哥還一直看著你呢！
(本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
總部在洛杉磯縣，主要透過贊助及舉辦公眾競 賽，以推動可對全人類有益的技術創新的非營利組 織Xprize Foundation，創辦人Peter Diamandis卻說人 被監控時表現反而更好，這對全人類有益嗎？ Diamandis在Substack上寫道：「徹底透明的時 代即將來臨，未來你可以隨時隨地了解任何資訊。 未來，沒有人能夠隱藏。我們正在用一個『感測器 生態系統』包裹整個地球：一個鮮活的、多層次的 傳感系統，從你家裡的攝像頭到你口袋裡的手機， 地面上跑的自駕車和人形機器人，再到無人機與空 中的飛天車，這一切構成了每一天裡，在地球的每 一平方公尺地面上，一個衛星影像建構的天羅地 網。」 我們活在一個「智能」時代，而「智能」的最 基層配件就是傳感器，它擔任了捕風捉影的間諜工 作，所以Diamandis闡述的現代生活圈，基本上就是 一種「老大哥式的監控」，但他也強調這是「為了 善」。 問題是人被監控，這豈可能屬於「善」 呢？Diamandis的觀點是「當人知道自己被監看時， 會表現得不一樣，且表現得更好」，但他也強調自 己現在沒有任何數據可以佐證，只有拿社會科學裡 的最好自然實驗之一，警察的隨身攝像頭來當旁 證。
2012年，加州Rialto警察局與劍橋犯罪學家進行 了一項隨機對照實驗，在一年的時間裡，警員輪班 被隨機分配「攝影機開啟或「攝影機關閉，收集超 過 五萬小時的警民互動過程。結果是，警察使用武 力事件下降了60%，公民對警察的投訴下降88%， 從前一年的幾十起減少到總共三起。」 研究人員稱之為「文明效應」(civilizing effect)， 即當警員和市民都知道雙方的互動會被記錄在案 時，雙方都會更自覺地約束自己，行為表現會更文 明些，沒有人願意成為呈堂錄影帶上的那個人。劍 橋大學隨後在另外十個警隊重複了這項研究，核心 結論基本上成立：「當雙方都知道自己的行為會被 記錄在案時，雙方的行為都會更加中規中矩。公開 透明正在成為一種常態。」 Diamandis之所以會在Substack上以論文的形 式闡述他的觀點，是因為他在X上只是簡單的結論 說：「世上再也沒有什麼可隱藏的了…好事是， 當人被監看時，會表現得更好。」這當然引起了 砲轟，而之所以會有這樣的感慨，又是因為此前 他在自己的Moonshots節目上與Planet公司的Will Marshall座談，這位經營著人類史上規模最大的地 球觀測衛星群的公司CEO，詳細介紹了該公司正在 建構一個多數人不知道的龐大行星級感測系統。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
到底有多龐大？目前近地軌道上約有13,800 顆運行衛星，顧問公司Analysys Mason的分析師預 測，到2030年，這一數字將攀升至27,000到100,000 顆之間。且光是SpaceX的星鏈計畫，目前就擁有約 10,400顆在軌運行的衛星，最終目標是達到42,000 顆。 數量之外就是透明度了，那些時時刻刻在向 地球上的我們拍照的衛星才更讓人在意。Planet經 營約兩百顆這樣的衛星，每天收集25 TB的影像數 據，並擁有一個150 PB的存檔，這意味著在過去十 年中，地球陸地表面的每個點，都被拍攝了大約三 千張影像。同時解析度還在不斷提升，Planet的下 一代Pelican衛星將於2026年底發射，屆時將擁有32 顆衛星組成的觀測群，每天最多可對地球上的任何 一點進行十次重訪，分辨率達到30公分，並在30分 鐘內提供圖像。Marshall說道：「現在誰也藏不住 了…無論如何，問責制終將公諸於眾，讓全世界都 看到。」 這樣的觀點Diamandis和Marshall不是率先的， 甲骨文老闆Larry Ellison兩年前就說過類似的話，然 而可怕的是，越來越多科技大老們漸漸持相同看法 了。《詩經·大雅·抑》云：「相在爾室，尚不愧於 屋漏。」意謂人前人後都表裡如一、無愧於心。現 代版詮釋可說攝像頭前攝像頭後都守規矩，這好像 很難喔？難怪Diamandis說攝像頭前人會比較乖些。
活動 旅遊
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
鼓浪嶼鋼琴博物館
八卦樓
7
鼓浪嶼風琴博物館
音樂之島─海上花園
鼓浪嶼 之三 圖文/典樂 有「音樂之島」之稱的鼓浪嶼，歷年來音樂家 輩出。殷承宗、周淑安等近代的名音樂家，都是鼓 浪嶼人。由於島上愛好音樂的人特別多，擁有風琴 及鋼琴的家庭也就特別多。在島上看到百多年前的 古董風琴或鋼琴的機會自然比較多，再加上善心人 士為了保護古董樂器而用心收藏，因此島上成立了 兩座收藏古董音樂樂器的博物館 － 鋼琴博物館與 風琴博物館。這是兩座在別處不易看到的特殊博物 館。
鋼琴博物館 展示稀世古琴 菽莊花園的山丘頂上，原有座聽濤軒，經過 改造擴建成立了一座鋼琴博物館。展出在鼓浪嶼出 生，後旅居澳洲的華僑胡友義所收藏的各種古董鋼 琴。 博物館是座紅瓦白牆的西式建築，入口處立有 捐贈者胡友義的銅像。博物館的外表看似不大，但 走進去後卻發現非常寬敞，內展有世界各地的名琴 四十餘台。裡面的鋼琴，每台造型各異，由於都是 年代久遠的古琴，看來皆是稀世奇珍。有十九世紀 初美國製造的「史坦威」鋼琴，奧地利製造的「博 森多福」鋼琴，德國皇室專用的皇家鋼琴，珍貴精 美的鎦金鋼琴，最早的四角鋼琴，還有最老的手搖
古董鋼琴
中式雕龍古風琴
鋼琴等。觀賞一架架的古典名琴，真有大開眼界之 感，亦可見證一百多年來鋼琴的發展與演進，了解 如何從手搖腳踏改良至現代的流線行款式。可惜館 中不准拍照，無法將那些難得一見的古老鋼琴攝影 留念。 除了鋼琴展覽，亦展出島上知名鋼琴家的照 片，並附有鋼琴家生平與事蹟的詳細介紹。胡友義 自幼師從名師學習鋼琴，及長赴比利時首都布魯塞 爾皇家音樂院修習鋼琴。他移居澳洲後開始收藏古 董鋼琴，2001年他捐助修建鋼琴博物館，並將從各 地購買的所有收藏移送該館。鼓浪嶼因緣際會，建 成世界最大的鋼琴博物館，更為音樂之島加持，戴 上一道光環。
八卦樓風琴博物館 八卦樓原為板橋林氏家族之一的林鶴壽先生所 建，現為風琴博物館。此樓建於清光緒三十三年， 是鼓浪嶼最有名的近代建築。它的設計不但融合了 伊斯蘭清真寺的圓頂，羅馬長窗，希臘式的圓柱， 還有中國式的青斗石花瓶支起的花崗石扶手欄杆。 從日光岩往下看，見到臨海處，一座最大的紅色圓 頂建築就是八卦樓。島上紅色圓頂甚多，但八卦樓 乃是最突出的一座，它好似鶴立雞群，非常醒目。
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 408-315-4871
古老的管風琴
巨大管風琴
館內有各式各樣的古風琴一百架，亦是胡有義 先生的收藏。這裡沒有鋼琴博物館的禁令，遊客可 以任意拍照。大廳中擺設著一台超大型的管風琴， 接著看到一系列體積逐漸變小的管風琴，經過改良 演進最終變成後來音樂課上用的小型風琴。百架風 琴造型各異，令人看得驚嘆不已。 百年前鋼琴尚未普遍時，風琴想必非常珍貴， 許多老琴雕刻著美麗的花紋，裝飾精緻，甚至還鑲 著鏡子。館中亦陳列數台中國風味的古老風琴，琴 上雕刻著牡丹圖案，或鑲著龍鳳雕塑。我們這一代 人，童年時每天早上在風琴聲中參加升旗典禮做早 操，音樂老師彈風琴教唱歌。自從鋼琴普遍後，風 琴漸被淘汰，現在的孩子，除了教堂中的管風琴， 已不知風琴為何物。胡先生以私人之力，散盡家 財，將畢生積蓄都花在風琴與鋼琴的收藏上，實屬 難能可貴。 或許是鼓浪嶼人愛好音樂的風氣，薰習了胡先 生，以致成年後愛琴如癡。他收集名琴在故鄉設立 博物館，為音樂史的發展留下見證。收藏古董本來 就不是件容易的事，何況是體積龐大的古風琴及鋼 琴。胡先生的收藏，令人敬佩。他的義舉，永遠照 亮著鼓浪嶼。
8 教育
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
When my hat is here, I'm here Custom at one University dictated that if a professor was ten minutes late, class was canceled. One professor arrived early for a 9 a.m. lecture. He placed his hat on his desk, and went to the faculty room. Before he knew it, it was 9:10. By the time he got back to his classroom, it was empty. The next day, he let his students have it. "When my hat is here," he fumed, "I'm here!" The following day, the professor arrived at 9 a.m. He was met by the sight of 28 hats on 28 desks – and no students.
我的帽子在這裡， 就是我在這裡 某一所大學的習慣是，如果上課以後10分鐘教 授還沒到，這堂課就取消了。一位教授來上早 上9點的課，因為時間還早，就把帽子放在講 台上，到教授休息室去休息一下。等他再看時 間，已經9點10分了，他回到教室一看，人都 走空了。第二天，他生氣地對學生說：“我的 帽子在這裡，就是我在這裡。＂次日，當他9 點鐘到達的時候，看見28張桌子上有28頂帽 子，一個學生都沒有。
文/艾登
40 年 免 費
蓋這麼多新房子賣給誰？ 灣區房荒已持續很久，大家也常認為這是灣區房價 居高不下的主因。 但是愈來愈多人注意到，大片大片的住宅建築工地 如雨後春筍豎立，成了灣區近幾年來的新風景。 一些過去常去光顧的小商場陸續傳出關閉的消息， 一問，都是要打掉重建。蓋什麼？蓋住宅呀，頂多一 樓有些辦公室或店面點綴。
經
以矽谷最大城聖荷西市為例，正在興建或是已取得 許可但還沒有動工的「籌建項目（pipeline）」就達3萬 戶。在全美類似規模的都市裡名列前茅。 BRIAN HO 服 人
的
情始
不
San Jose Preschool 幼稚
物業地 產出
a占地 半 畝 a 五千餘呎 a1990年 a面 臨大 築 a 意
簡訊 408-471-1298
老中新聞網站： www.newsforchinese.com
較小號的城市如蘋果公司總部所在的庫比蒂諾也很 驚人。最為人所知的是原本大商場Vallco Mall 建築早 已推倒但土地野草叢生，並不見太大動靜的Vallco 建 地，位於Stevens Creek 大道和Wolfe 街的交口，目前正 式命名為「The Rise （暫譯：揚升）」已訂興建2,669 戶，其中會有356戶「可負擔住宅」 。 這片龐然巨物的第一期叫Town Square West，會蓋 1,369 戶住宅，其中有232戶可負擔出租住宅，工程今 年已開動，初步完成預估是2028年。細分之下，這部 份會有744戶按市場價格出租的住宅（這是相對於較低 價的可負擔住宅而言），另有393戶可買斷、由屋主擁 有的住宅。 庫比蒂諾面積僅13平方哩，人口不及六萬人，前 Vallco Mall 這塊地皮就要蓋出如此高數量的住宅， 真是驚人。日前，筆者的牙醫診所也透露，他們這離 Vallco 只寥寥數個街區的辦公樓小區也要改建了。蓋 什麼？蓋住宅呀！牙醫診所因而必須搬家。
一個疑問不免升起，蓋蓋蓋，這些房子都要賣給誰 呢？ 舊金山的房價是看好的，AI新貴喜歡去這個小而美 麗，全世界獨一無二的城市買房子。矽谷則由很多城市 所構成，這裡的公司並非只有AI 這種大有前途的大公 司，不少公司已大規模裁員以因應AI 新時代的到來， 那麼，這些興建速度比裁員還要慢幾拍的房子，將來蓋 好了要賣給誰？還能有那麼多人捧著錢來買嗎？ 傳說中以全現款從中國來灣區買房子的人也明顯減 少，中國的經濟有它的困難，而且困難不小，錢進來的 步伐趕得上現實嗎？ 鄰舍把老房子拆光重建，蓋了美輪美奐的二樓巨 屋，工地的圍籬拆除才知他們蓋了ADU，也就是說相 連有兩戶，一大一小，小的一邊也有「之二」的門牌 號，這ADU可自住或出租，但畢竟缺了獨棟應有的車 庫，就得把車停在路邊，這小街以往的寬敞和靜謐在消 失。利字當前，擠一點窄一點又算什麼犧牲？
法律
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
9
揭開移民詐騙 與假律師陷阱 本報編輯組
懂灣
AI
�量
訊一
隨著全球移民需求的攀升，移民服務市場蓬勃發展，但也吸引了許多不法份 子利用申請者「求助心切」以及「對異國法律不熟悉」的弱點，設下重重詐騙 陷阱。許多人花費數萬美元，不僅落得財案兩空，更可能因為提交不實文件而 背負欺詐紀錄，徹底喪失移民資格。 常見移民顧問與「假律師」詐騙案例 1. 以「移民顧問（Notario）」冒充持牌律師 在拉丁美 洲等地區，「Notario」指擁有高法律地位的公證人，但在 美國，「Notario Public」僅為一般公證員，無權提供法律 諮詢或代表客戶辦理移民手續。許多不法顧問利用這種語 言與文化差異，打著「Notario」的名義冒充律師收費，最 終導致申請被駁回。 2. 保證獲批與「內線關係」話術 「100% 成功率」、 「在移民局有熟人可以走快捷通道」是詐騙最常見的套 路。官方移民審查有嚴謹的法律程序，任何聲稱能「保證 通過」或「花錢加速」的承諾皆為詐騙。 3. 造假材料與虛構申請故事 部分不良中介為了提高通 過率，在申請人不知情或半推半就的情況下，偽造工作經 歷、婚姻關係或庇護理由。一旦被移民局查出，申請者將 被列入黑名單，面臨永久禁止入境或被遞解出境的處分。 4. 隱藏費用與扣押原始文件 詐騙者常先以低價吸引客 戶簽約，隨後以「加急費」、「材料審查費」等名目層層 加碼。甚至有中介會扣押申請人的護照、出生證明或移民 局回執（Receipt Notice），藉此索要高額贖金。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
、
懂 您的
間
如何辨識持牌律師與合法移民服務 要避免落入移民陷阱，最關鍵的一步是在簽約與付款 前，嚴格核實服務提供者的合法資質： ★查驗持牌律師資格（Attorney Status）：真正的移 民律師必須擁有美國至少一個州的最高法院執照，且處於 「良好執業狀態（Good Standing）」。您可以直接透過各 州的律師協會網站（State Bar Association）輸入律師姓名 或執照號碼進行免費查詢。 ★確認司法部認證代表（DOJ Accredited Representatives）：若非律師，僅有獲得美國司法部行政移 民審查局（EOIR）認證的「非營利組織及其代表」才能合 法提供移民法律服務。您可以透過 EOIR 官網查詢認證機 構與代表名單。 ★拒絕現金交易，要求明確合約與收據：正規律師事 務所會提供條款清晰的授權合約（Retainer Agreement）， 明確載明服務範圍與收費標準。所有付款均應留存支票或 刷卡紀錄，並索取蓋章收據。 ★自行掌控申請進度與官方回執：移民局（USCIS） 在收到申請後會寄發含有 13 位數收據號碼（Receipt Number）的通知（Form I-797C）。合法中介應第一時間 提供副本，讓申請人能在官方網站上自行追蹤最新進度。 移民是人生重大決定，面對複雜的法律程序，切勿輕 信「捷徑」或便宜的私下承諾。尋求合法、持牌的專業法 律協助，才是確保移民之路平穩順暢的唯一途徑。
讀完
活 、� 費、 地
態
深 AI
灣
讀，
透新 聞 重點
一家 AI 新聞
10 專題
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
舊金山政壇幕後操盤手
Clint Reilly逝世 文/溪明
舊金山政壇幕後操盤手Clint 世，79歲走完傳奇一生。
Reilly逝
曾輔佐費因斯坦、佩洛西與包瑟。晚年投身媒 體與公益，買下《San Francisco Examiner》，舊金 山政壇一位極具影響力、同時也充滿爭議的人物走 完人生旅程。 曾經擔任多位加州重量級政治人物競選顧問、 從政壇跨足房地產與媒體事業的 Clint Reilly，於 2026年7月18日在舊金山去世，享年79歲。家人陪 伴他走完最後一程，死因並未公布。 Reilly的一生橫跨政治、商業、媒體與公益，被 形容為舊金山最具影響力的「幕後操盤手」之一。
從神學院走進政治圈 Reilly 1947年出生於奧克蘭，成長於聖利安 卓，是一名送奶工家庭的長子。他年輕時曾在天 主教神學院接受教育，前後花了約9年準備成為神 父，最後卻選擇離開神學道路，投入政治與競選工 作。 1970年代，他創立政治顧問公司，逐漸建立起 自己的政治王國。 在當時的加州政治環境中，Reilly被視為將民 調、電視廣告、選民資料分析及基層組織等手段 整合到競選活動中的先驅之一。他不只是替候選人 「打選戰」，也逐步改變了加州政治競選的操作方 式。 他的客戶包括後來成為美國國會領袖的 Nancy Pelosi（南希.佩洛西）、參議員 Barbara Boxer （芭芭拉.包瑟）、舊金山市長及參議員 Dianne Feinstein（黛安.范士丹），以及洛杉磯市長 Richard Riordan 等政治人物。 1983年，Reilly協助當時的舊金山市長范士丹擊 退罷免行動；1987年，他又參與佩洛西首次競選國 會議員的選戰，成為佩洛西政治生涯早期的重要幕 僚之一。 當年曾與Reilly合作的政治人士形容他非常聰 明、要求嚴格，而且對競選細節近乎苛刻。
1999年挑戰Willie Brown競選市長 即使長期身處幕後，Reilly也曾親自走上政治舞 台。 1999年，他宣布參選舊金山市長，挑戰當時 的市長 Willie Brown。這場選戰受到高度關注，但 Reilly最後未能勝出，排名第四。 這次失利後，他逐漸淡出第一線政治競選，將 更多時間投入房地產、媒體及公益事業。
從政治轉戰房地產 1995年，Reilly開始大舉進入房地產市場，買下 舊金山著名的 Merchants Exchange Building，並逐步 建立自己的商業帝國。 其中包括位於舊金山金融區的商業不動產，以 及著名的 Julia Morgan Ballroom 等資產。 多年經營後，他建立了一個橫跨房地產、媒 體及餐飲活動等領域的企業版圖。《San Francisco Standard》報導稱，他去世前所建立的企業帝國價 值估計約4億美元。
與舊金山報業的「長期恩怨」 Reilly與舊金山報業的關係，其實早在他真正成 為報業老闆之前就已經開始。 他長期擔心大型媒體集團併購會削弱地方新聞 市場的競爭。2006年，他甚至對MediaNews Group 及Hearst等公司提出反壟斷訴訟，主張大型媒體集 團可能形成地方新聞市場的壟斷。案件後來在2007 年達成和解。 這也成為他日後投入地方報業的重要背景。
2020年買下《San Francisco Examiner》 2016年，Reilly首先收購舊金山著名的社交與生 活方式刊物 Nob Hill Gazette。 2020年，他進一步收購歷史悠久的《San Francisco Examiner》，並同時取得《SF Weekly》。 這項交易讓一名曾經在政壇縱橫多年的政治策略
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
家，正式成為舊金山重要地方媒體的掌舵者。 在他的經營下，《Examiner》重新採用較大型 的報紙版式，同時加強數位新聞及電子報業務。 Reilly當年曾表示，報紙對一個社區的生活與福 祉非常重要。 對他而言，地方報紙不只是商業產品，也是城 市公共生活的一部分。
從「政治操盤手」變成地方媒體守護者 Reilly晚年的另一個重要角色，是公益人士。 2008年，他成立 Bay Scholars，協助低收入家 庭學生取得私立大學預備高中教育機會。這項工作 被他的公司列為他最引以為傲的成就之一。 因此，Reilly留下的並不只是政治選戰紀錄或房 地產資產。 他也參與推動舊金山巨人隊留在城市，以及亞 洲藝術博物館相關公共建設等地方事務。
一個時代的舊金山人物 Reilly的一生很難用單一身分概括。 他曾是神學院學生、政治顧問、競選操盤手、 市長候選人、房地產投資者、報紙老闆及慈善家。 有人認為他強勢、固執，甚至具有爭議性；也 有人認為他具有罕見的政治智慧與執行力。 洛杉磯時報曾引用前洛杉磯市長Richard Riordan對他的評價：「他是天才。」但同時也形容 他「很另類」。 這種複雜而鮮明的個性，也許正是Reilly能夠在 政治、商業與媒體三個完全不同的世界裡，都留下 深刻痕跡的原因。 Clint Reilly身後留下妻子Janet，以及兩名女兒 Jill和Ava。其公司表示，Reilly的離世不會改變目前 企業的組織架構及日常營運，旗下媒體、房地產及 其他事業將繼續運作。 對舊金山而言，Clint Reilly的離去，不只是失 去一名企業家，更象徵一個曾經深刻介入城市政 治、商業與媒體發展的時代人物謝幕。
2026年9月1日-9月14日
理財
www.newsforchinese.com
11
建立生前信託 （Living Trust） 加州家庭不可忽視的財產傳承規劃 文/致富
戶、投資資產、人壽保險、退休帳戶等，都應根據不同的法 律及稅務規則分別規劃。 對許多加州家庭來說，生前信託不是富豪的專利。尤其 是在房價較高的灣區，即使是一棟普通住宅，也可能涉及相 當可觀的資產價值。及早了解遺囑、生前信託、受益人指定 及其他財產傳承工具的差異，可以避免將來讓家人面對繁複 的法律程序。 當然，每個家庭的財產、婚姻狀況、子女安排及稅務情 況都不同。本文僅作一般資訊介紹，建立信託前，建議諮詢 合格的加州遺產規劃律師及相關專業人士，根據自己的實際 情況作出安排。好的生前規劃，不只是安排財產，更是為家 人減少未來的麻煩與不確定性。
在加州，許多人辛苦工作數十年，累積了房屋、銀行存款、投資 帳戶及其他資產，卻往往忽略一件重要的事情：如果有一天自己突然 離世，這些財產將如何順利交給家人？ 不少人以為「只要立好遺囑就夠了」，但在加州，事情並不一定 如此簡單。即使已經留下遺囑，符合特定條件的遺產仍可能需要進入 法院的遺產認證程序（Probate）。這個程序可能耗時數月甚至更久， 並可能產生律師費、法院費用及其他行政成本。因此，對擁有房產或 一定資產的家庭而言，建立「生前信託」（Living Trust），往往是財 產規劃中值得考慮的重要工具。 所謂生前信託，通常是由財產所有人在生前成立信託，並將符合 規劃目的的資產轉入信託名下。在許多常見安排中，設立人自己仍可 擔任受託人，繼續管理、使用甚至出售相關財產，因此並不代表成立 信託後就失去對財產的控制權。
助 新移
入
生前信託最受重視的優點之一，是當設立人過世後，若資產已適 當放入信託，繼任受託人通常可以依照信託文件的規定處理和分配資 產，而不一定需要經過完整的遺產認證程序。這有助於減少程序上的 延誤，讓家人較有機會更有效率地處理遺產事務。 另一項重要考量是隱私。遺產認證程序通常涉及法院程序與公開 文件，而信託的管理與分配在許多情況下可以較為私密。不過，實際 情況仍會因財產種類、信託安排及是否發生爭議而有所不同。 此外，生前信託也可以為「失能規劃」提供安排。萬一信託設立 人因疾病、意外或其他原因無法自行處理財務，事先指定的繼任受託 人可依信託條款接手管理相關信託資產，減少家人臨時面對財務管理 問題的困難。
新 活
不過，需要特別提醒的是，成立信託文件本身並不等於所有規劃 都已完成。如果資產沒有依照適當程序轉入信託，或受益人指定與整 體遺產規劃互相矛盾，仍可能造成問題。因此，房屋產權、銀行帳
www.newsforchinese.com 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
控制膽固醇與 心血管飲食指南： 從每天的餐桌開始守護心臟健康 記者/瑍鶯
Wang Accountancy Corp.
榮玫會計師 Members of AICPA,PCAOB, CALCPA Rosemary Wang
榮玫會計師 加州會計師執照 企管•稅法碩士
暨多位資深助理 為您服務 通國、台、粵、英語
Tel:(408)998-1688 Fax:(408)998-1689 20餘年最佳信譽 專業經驗、為您省稅
專精各種稅局查帳 財報稽核 (Financial Statement Audit)
專 •非上市公司財務稽核 •Non-carry Broker-Dealer Audit •Employee Benefit Plan Audit •Non-profit Organization Adit •會計系統建立 (Quickbooks, Peachtree)
•簿記、財務編制 •個人、公司所得稅、贈與稅申報 及稅務規劃 •公司成立、解散、改組 •501C(3)免稅組織及Private Foundation 設立及申報 2025 Concourse Dr. #34 San Jose CA 95131
隨著年齡增長，不少人開始面對膽固醇偏高、血壓上升、血糖異常及心血管疾病風險增加等問 題。尤其對中老年人而言，「吃什麼」往往與健康息息相關。控制膽固醇並不代表完全不能吃肉、 蛋或海鮮，而是要了解不同食物中的脂肪種類，掌握均衡飲食的原則，才能長期保護心臟與血管。 首先，要減少攝取飽和脂肪與避免反式脂 肪。飽和脂肪較多存在於肥肉、培根、香腸、炸 雞、奶油、全脂乳製品及部分加工食品中。長期 攝取過多飽和脂肪，可能使低密度脂蛋白膽固醇 （LDL，也常被稱為「壞膽固醇」）升高，增加 動脈粥樣硬化及心血管疾病風險。日常烹調可考 慮減少油炸，多採用清蒸、水煮、燉煮或烤製方 式。
調方式仍然十分重要，一條清蒸魚通常比油炸魚更符 合健康飲食原則。 不少華人家庭習慣以「少油、少鹽、少糖」作為 健康飲食口號，這其實相當值得實踐。過多鈉攝取可 能影響血壓，而高糖飲料、甜點及精製澱粉則可能增 加體重及影響血糖、三酸甘油脂。購買罐頭、冷凍食 品、醬料及加工食品時，也應養成閱讀營養標示的習 慣，留意飽和脂肪、鈉及添加糖含量。
其次，可適量選擇對心血管較有利的不飽和 脂肪，例如橄欖油、菜籽油、堅果、種子及部分 魚類。不過，即使是較健康的油脂，熱量仍然很 高，也不宜因為「健康」而大量食用。烹飪時最 重要的是控制總油量，而不是單純更換一種食用 油就認為可以放心多吃。
此外，單靠飲食並不能解決所有問題。規律運 動、維持適當體重、不吸菸及充足睡眠，同樣是保護 心血管健康的重要因素。一般而言，可從自己能力範 圍內開始，例如快走、游泳、騎自行車或其他適合自 己的運動，逐漸建立規律習慣。
增加蔬菜、水果及全穀類，也是控制膽固醇 的重要方法。燕麥、豆類、蘋果、柑橘類及多種 蔬果含有膳食纖維，其中可溶性纖維有助於降低 血液中的膽固醇。每天的餐盤可以嘗試增加蔬菜 比例，主食則適量以糙米、燕麥、全麥食品或其 他全穀類取代部分精製白米與白麵包。
最後要提醒大家，如果已經被診斷為高膽固醇、 高血壓、糖尿病或心血管疾病，飲食建議可能需要個 別調整。正在服用降膽固醇藥物的人，也不應自行停 藥，以為「開始吃得健康」就可以完全取代治療。定 期驗血、追蹤膽固醇數值，並與醫生或註冊營養師討 論，才能制定最適合自己的健康計畫。
蛋白質的選擇同樣重要。紅肉並非完全不能 吃，但應注意份量與肥瘦程度。可以較常選擇魚 類、去皮禽肉、豆腐、豆類等蛋白質來源。魚類 中的 Omega-3 脂肪酸與心血管健康有關，但烹
控制膽固醇不是短期節食，而是一種長期生活方 式。從今天少吃一點油炸食品、多吃一份蔬菜、多走 幾步路開始，持續累積健康習慣，就是送給自己和家 人最實際的健康投資。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
13
《鮭魚何價》 乘地獄之船前往阿拉斯加 （第33章） 作者：麥克斯·斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
上篇摘要：阿拉斯加的鮭魚包裝公司 正在殺死那些產金卵的魚。鮭魚產業的回 報高達投資的百分之五十，但是最近幾年 魚獲量大減。這已引起多方面的討論，甚 至在官方圈子裡有關閉漁場四年的說法。 在布里斯托爾海灣的工廠拋棄多種鮭魚， 因為工廠優先處理賣價最高的紅鮭。此 外，魚籠的使用更造成很多魚產資源的浪 費。
第33章
斯特恩說，罐頭廠乾淨， 魚肉裝罐仔細
導致傷口中毒。 然後，鮭魚透過溜槽運送入罐頭廠的廠房，在 那裡，更多戴著布手套的工人將它們送入切割機。 從切割機出來後，它們進入一台機器將鮭魚塊塞入 罐頭中。在這台機器的出口處，幾個華工站成一 排。他們對每個罐頭進行稱重，在重量不足的罐頭 中填補或從過重的罐頭中取出少量的魚肉。
罐頭廠很乾淨 之後，封蓋機對罐頭進行加蓋、密封、清洗， 然後送入蒸汽壓力鍋。在這裡，它們在蒸汽壓力下 經過長時間加熱、煮熟和消毒，並準備進行鹼水清 洗。之後，罐頭被貼上標籤並裝入木箱中，以便運 送上船。 我想要在這裡強調，在我參觀過的所有二十家 鮭魚罐頭廠中，我沒有看到任何不衛生的情況。罐 裝產品必須接受各州根據《純淨食品和藥品法》運 作下食品檢查員的挑戰，在阿拉斯加境內，一切的 預防措施都被採取以避免罐頭在檢查員手中遭到拒 絕。今天我對吃優良品牌的阿拉斯加鮭魚罐頭沒有 任何顧慮。 然而，除了華人契約勞工制度帶給許多人慘痛 的代價外，還有一件事確實很突出。那就是鮭魚罐 頭廠裏存有巨大的浪費。 芝加哥豬肉包裝商誇口說，他們利用了豬身上 的一切，除了豬的尖叫聲。這樣的高效率口號不適 用於鮭魚包裝商。
諸多浪費
圖解：阿拉斯加鮭魚罐頭廠並不髒。它們 可能很浪費，但採取了一切預防措施來保持 食品的清潔，而且許多罐頭廠都是衛生和效 率的典範。 第一艘裝滿鮭魚的駁船已經停靠在碼頭邊，這 些魚正被強臂有力的海灘幫工人拋置到碼頭上。 它們是美麗的國王鮭，最早一批回游的，也是 體型最大的。儘管它們有時重達100磅，但它們被美 食家公認是可用來製作最好的鮭魚罐頭。 碼頭上，工人們頭戴著雨帽，手上戴著布手 套，身上穿著橡膠靴和圍裙。 第一批華人幫操作的機器是“鐵清客＂，這是 一種令人欽佩的機器，當魚被送入其中時，它會旋 轉，將魚頭去掉、清理內臟並切去魚尾。 這台大約十年前安裝的機器承擔了相當於18名 華人屠夫的工作，並且為鮭魚產業帶來了巨大的好 處。操作這台機器的人必須站在潮濕寒冷的地方， 整天處理冰冷濕滑的鮭魚。到了傍晚，他們的手指 變得麻木，臉上沾滿血跡。
魚毒危險 一排清洗魚的工人接收來自「鐵清客」處理過 的的鮭魚，並將魚身上剩餘的魚皮和血液清洗乾 淨。他們都戴著布手套，當然，這會讓冷水滲透入 手中。他們使用清魚刀，有時會被割傷，這可能會
那天早上，我走在碼頭上的深及腳踝的鮭魚卵 中。除了那裡蘊藏著巨大的潛在的生命外，鮭魚卵 也是一種很好的食物，並且作為魚餌，它的價格也 很高。 那些國王鮭的魚頭散落在四處，他們含有大量 最好的魚肉，而其他剩餘部份也都可以做為極好的 肥料，但都與魚頭和魚卵一起被工人用水沖進河 裡，全都損失了。 在我參觀過的阿拉斯加東南部的一些鯡魚鹽漬 工廠中，業主安裝了肥料工廠來處理無法醃製的鯡 魚。這些工廠壓榨出鯡魚油，並用魚“餅＂製成極 好的肥料。魚類的磷酸鹽含量極高，魚類肥料可以 帶來很高的價格。 捕撈鯡魚的業者宣稱，這些工廠的成本很低， 回報很好。但沒有一家鮭魚罐頭廠安裝了肥料工廠 或任何其他能處理鮭魚副產品的設施。
更多破壞活動 那天，我在罐頭工廠的工作是清理那些在阿拉 斯加潮濕的冬天裹儲存了一年而生鏽的罐頭。我們 將空罐頭放在快速旋轉的刷子上，如果徹底刷清， 它們就會像新的一樣。 但在這裡，就像在木箱製作廠一樣，我的華人 幫同事正在隨意地對公司進行破壞的活動。他們似 乎很喜歡將空罐頭只清洗一半，但這個程續很快就 會導致罐頭未來可能的磨損和洩漏。這是該公司為 華人幫制度付出的一部份代價。 那天晚上，努沙加克河寬闊的河口看起來就像 一個瑞士的湖。在其足足有十英里的藍色水面上出
老中新聞由News for Chinese Inc. 全資擁有和運營，收入來自廣告。編輯決策不受付費廣告影響。
現了一排壯麗的、白雪覆蓋的山峰，在阿拉斯加 夕陽的紅霞中，一百多艘揚著風帆的漁船在其間 舞動。 每家公司的船隻顏色都不同，我們坐在公司商 店前，指認出不同罐頭廠船的顏色而引以自娛。
荒蕪的印地安人村莊 一個墨西哥小伙子來到商店買了一些紙來寫 信，並在我們旁邊沙灘上坐了一會兒。船長 T ——一個高大、直率、討人喜歡的北歐人，在罐 頭廠裡扮演著一個頭目的角色，示意墨西哥人走 開。 「你走開，」他說，「你自己的住處有足夠的 空間讓你閒逛。」 那名墨西哥人默默地離開了。 我下樓，沿著碎石海灘走向一個印地安人村 莊。由於三年前「流感」疫情侵入，這裡幾乎荒 廢了——一個孤單的印地安女人正在把一些紅鮭 的魚肚掛在架子上晾乾準備作為狗糧。 再往前走一小段路就是墓地，這是每個罐頭工 廠不可缺的一部分。 墓碑上用油漆暗淡地勾出50多名北歐漁夫的 名字，他們的屍體是從河裡凶湧的水域中撈起來 的，這條河現在看起來卻如此的平靜。 墓地旁躺著一些腐爛的棺材，裡面華人的屍骨 已被掘出來並運回中國。
參觀 Ekuk 罐頭廠 下游約三英里處站立著埃庫克(Ekuk)，這是一 個荒涼風大的海角，上面建有一組建築，圍繞著 利比、麥克尼爾和利比(Libby, McNeill & Libby)九 家阿拉斯加罐頭廠中的一個。 我決定去拜訪那裡的華人幫，在涉水四分之一 英里走過泥濘深到膝蓋的潮汐地帶後，我終於到 達了。這裡幾乎和上游的罐頭工廠一樣的陰森淒 涼。 華人幫住在一棟兩層樓的建築中，華人在樓 下，其餘人則在樓上。他們是一群無精打采心懷 不滿的人，來自不同膚色和種族。在他們工營般 的房間裡，他們講述了我在克拉克一般工人那裡 己經聽到過的、相同的故事。 他們花了30天的時間從西雅圖乘「弗林特」號 來到這裡，在船上他們遭受了和我們一樣的匱乏 和剝削。 回程的路上風勢越來越大，雖然已經九點多 了，夕陽才剛剛落下。 靠近岸邊處，有一艘漁船掠過，掌舵的一個人 向我揮手。當我認出我的老朋友湯姆時，我感到 一陣激動。 「魚捕得怎麼樣？」我喊道。 「不好，」他喊道，並揮手作了最後的告別。 在克拉克「斯帕克斯」(Sparks)的公司商店 裡，管無線電的男孩告訴我郵船將在午夜抵達。
下篇預告： 第34篇 「罐頭包裝公司老闆譴責勞工契 約」
14 生活
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
矽谷傳奇的美食掌舵者 –
朱鎮中 Chef Chu’s 喜福居創辦人朱鎮中（Lawrence Chu）與他的中餐帝國 在科技巨擘雲集的矽谷心臟 地帶，創造了一家不僅見證了半個世紀的科技變 革，更成為無數科技巨頭、政商名流與在地家庭存 共存記憶的中餐館。 這家位於洛斯阿圖斯（Los Altos）的傳奇名店 叫喜福居（Chef Chu’s），而打造這座美食地標靈 魂的，正是其創辦人——朱鎮中（Lawrence Chu） 。從1970年代一家僅有八張桌子的溫馨小店，到如 今成為矽谷最具代表性的餐飲地標，朱鎮中用他的 熱情、前瞻性的經營眼光以及獨特的人情味，寫下 了一段不可複製的美籍華人創業傳奇。朱鎮中出生 於四川，後隨家人移居台灣，並於1960年代赴美求 學。在那個中餐多半停留在「雜碎（Chop Suey） 」與「芙蓉蛋」的時代，朱鎮中看到了更高的可能 性——他希望能將道地、精緻且充滿豐富層次的中 國八大菜系飲食文化，帶給美國主流社會。 1970年，朱鎮中在 Los Altos 的 San Antonio Road 旁正式開辦了「喜福居（Chef Chu’s）」。當時的 Los Altos 還只是個步調悠閒的小鎮，周邊的果園正 漸漸被新興的科技公司取代。隨著矽谷科技產業的 爆發，喜福居憑藉優越的地理位置與極佳的口碑， 漸漸成為科技圈大佬們的指定用餐地點。在喜福居 的牆上，掛滿了朱鎮中與無數名人的合照。從蘋果 公司創辦人史蒂夫·賈伯斯（Steve Jobs）、執行長提 姆·庫克（Tim Cook），到英特爾、Google 的高層， 乃至前英國首相柴契爾夫人、老布希總統等政要， 都曾是喜福居的座上賓。朱鎮中的成功，絕非僅靠 時代紅利。身為一名優秀的大廚與企業家，他極具 前瞻性：喜福居是最早採用開放式廚房設計的中餐 館之一，讓顧客能親眼看見大廚揮舞炒鍋、火焰騰
飛的壯觀過程，將烹飪轉化為一場視覺饗宴。 朱鎮中曾出版多本英文中菜食譜（如《Chef Chu’s Kung Pao Kitchen》），並頻繁登上美國電視美 食節目，致力於推廣正統中菜技術與文化，成為中 美飲食文化的bridge（橋樑）。 走過半個多世紀，經歷了幾度科技泡沫、經濟 衰退以及全球疫情的考驗，喜福居依然屹立不搖。 這背後，是朱鎮中與他的團隊對品質數十年如一日 的堅守，以及對老員工與在地社區的深厚情感。在 PBS的影片（Brief But Spectacular)，朱鎮中的座右銘 是“Treat Everyday like it’s Grand Opening Day. ＂（將每 天當做開幕當天來對待）。 對於無數 Los Altos 及灣 區的居民來說，喜福居不僅是一間餐館，更是幾代 人慶祝生日、畢業典禮與家庭聚會的場所。 時光如流水，喜福居如今已邁入經營的第56個 年頭。 在一個週三的中午，正值熱鬧的午餐時間，朱 鎮中的大兒子Larry與女兒Christina正在前台親切地 招呼著客人。正當我環顧牆上一幅幅的名人合照 時，朱鎮中滿臉笑容地迎了上來，引導我步上二 樓。他身穿一件純白的大廚制服，胸前用紅線精緻 地繡著「Chef Chu」的字樣，雖然年事已高，腰板 依然挺得筆直。
記者汮均
則坐著四位年近花甲的白人長者，人手一杯經典的 Mai Tai。耳邊傳來陣陣轟轟的人聲，探頭一望，原 來後方整排座位都已經被某家公司包場辦派對。整 個空間充斥著源源不絕的活力與滿滿的人際能量。 隨著侍者將佳餚一道道端上桌。梅粉去皮小番 茄的酸甜度拿捏得恰到好處，十分開胃；一罇在其 他餐廳從未嚐過的肥美蛤蜊湯鮮氣逼人；龍蝦意麵 油滑粉嫩，讓人把肉吃光了，還忍不住想把蝦殼都 吮吸乾淨。 看著這幕熱鬧的景象，朱鎮中對我說：「不要 問我有什麼新菜，要問我你的舊菜是不是仍然那麼 好吃！」當矽谷所有餐廳都在絞盡腦汁想新把戲 時，朱鎮中數十年來堅守的，始終是菜式那份永恆 的質量。 當我問Christina：「十年後的今天，妳希望看 到一個什麼樣的喜福居？」她笑著回答：「跟今天 一模一樣……」 如今，朱鎮中15歲的孫子也正趁著暑假在餐廳 裡打工。孩子的父親Larry欣慰地說：「他很喜歡在 這裡幫忙。當他看到自己80多歲的祖父依然在廚房 裡親力親為地工作，他知道自己根本沒有資格抱怨 累。」 「孩子叫什麼名字？」我好奇地問。
當我踏上最後一節階梯，眼前的景象立刻打破 了我過去認為「喜福居是老人餐廳」的迷思—— 左手邊是一張坐滿12位科技精英的大桌，每個人 手裡都拿著一杯粉紅色的Lava Flow 或 Strawberry Daiquiri，年紀看來不過二十到三十歲；向右一瞥，
Larry 驕傲地回答：「“Lawrence Chu The Third” （朱鎮中三世）。」
周末上午9:30開市•推出各種北方小吃 3680 STEVENS CREEK BLVD. #C, SAN JOSE, CA 95117 408-243-8868
山東德州扒
大宴小吃‧經
$10. $10.99 99
惠‧送餐服
‧
新
(一隻)
出 www.soongsoong.com 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
地產
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
Amazon延長 舊金山市中心辦公室租期 儘管最近採取削減San Francisco市中心部 分空間的措施，Amazon繼續在San Francisco 保留辦公室。 據報導，這家Jeff Bezos執掌的零售巨頭 同意將其在525 Market Street 38層建築超30萬 平方英尺辦公室租約延長多年。交易條款未 披露，但據消息人士，期限不到10年，租約 包括增加約3萬平方英尺的樓層。 在新租賃協議達成之際，Amazon上個 月剛關閉San Francisco市中心的人工智慧 實驗室。今年初，Amazon確認將離開San Francisco市中心三個地點中的一個。它最終 放棄188 Spear Street 12層建築大約一半，該 空間在明年租約到期之前提前掛牌招租。
「人工智慧是一個快速發展的領域，我 們正更加關注對客戶最重要的舉措，這樣我 們就可以在重要事情上更快採取行動，」 Amazon發言人在談到實驗室關閉時說。「這 種關注意味著一些艱難決定，包括取消我們 （通用人工智慧）組織中的一些角色。」 Amazon在San Francisco另一個地點 位於660 Third Street，並它預計將為其 Amazon Robotics子公司租賃Zynga前總部650 Townsend Street約25萬平方英尺空間。這筆 交易將是城市近年最大辦公租賃交易之一。 該建築靠近Amazon 2020年2.02億元收購的前 廢物管理場地（目前正改建為配送設施）。
Hillsborough豪宅 7,000萬元售出 Hillsborough 一座1.2萬平方英尺豪宅7,000 萬元售出。根據售房經紀人，這是2026年北 加州最高房屋成交金額，也是Hillsborough 有 史以來最高房屋成交金額。 據負責此次出售的房地產經紀人Jenn Gilson，這座占地12英畝的豪宅包括6間臥 室、12間浴室和多棟建築。 Gilson說，這座豪宅開發歷經六年時間， 在2026年2月準備出售前，110家分包商參與 施工。她說：「最終售價是7,000萬。」 據Gilson，這一成交金額是Hillsborough 2022年創下的3,500萬元房屋成交額紀錄的兩 倍。她說，Hillsborough 豪華房地產市場活躍 度在增強。 「不僅是這個買家，我們在Hillsborough 豪宅市場看到更強活躍度，而且這種趨勢還 會繼續，」她說。「我絕對認為這是人工智
慧世界中的一種聯繫，並預計高端市場將繼 續有更多的銷售。」 Gilson沒有透露買家是誰，但表示他在人 工智慧行業工作，住宅地點是關鍵賣點。 Gilson說：「對於這位買家，他希望 靠近SFO，靠近SF和矽谷，這座正好位於 Hillsborough 中部的豪宅為他提供了這樣的位 置。」 這項創紀錄交易即使在高端房地產市場 也很突出，但被問及這一點時，Gilson 並沒 有稱之為一生一次的事件。 她說：「我可能會說，但你永遠不知道 會發生什麼，我總是對房地產市場感到驚 訝，所以我們將繼續觀察會發生什麼。」 這筆7,000萬元交易標誌2026年 Hillsborough 和北加州豪宅市場的新基準。
老中電子報手機上免費閱讀
issuu.com/newsforchinese
Taste Taiwan. 就在你身邊
Premium Seafood • Famous a er • aiwanese Favorites
優質海鮮 • 名家烘焙 • 台灣人氣美食 21739 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014 39668 Cedar Blvd, Newark, CA 94560
COMBO WEBSITE
康寶官網
COMBO FACEBOOK
康寶粉絲⾴
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
15
16 老饕
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
舊金山金融區地中海風格料理。美味鷹嘴豆泥
Barcha 撰文 & 攝影 / Michelle
Barcha 開幕於 2015 年十月份，位於舊金 山金融區，是一家有著濃郁地中海與東歐風 格的 Tapas 料理。經過好多次都被這家的戶外 庭院風格吸引，終於在六月初與朋友相約一 起拜訪。 Barcha 的創辦人為 Kais Bouzidi，他從 小在法國學習餐飲，在 21 歲的時候搬到舊 金山並對當地的食物文化與市場進行深入 的了解研究。在 2007 年他創辦了一家位於 Embarcadero 附近的地中海餐廳 Sens，成功 了之後接著推出了這家 Barcha，並在 2024 年 創辦了一家在渡輪大廈附近的法國餐廳 Bon Delire。 提早大約兩個星期訂位，報到沒多久就 可以入座。因為我們預約了比較晚的午餐時 段，餐廳內的人不多，空間也很寬敞。 Marbella $18 我點的這一杯調酒使用法國伏特加融合了 羅勒、接骨木花、葡萄柚以及檸檬，口味酸 酸甜甜有著明顯的香料味。 Spanish Sangria $15 朋友點了西班牙水果酒，加入西班牙的
Merlot 葡萄酒、白蘭地、西班牙香料酒以及 季節柑橘。 Barcha's Hummus $16 前菜我們點了服務生推薦的 Barcha 特色 鷹嘴豆泥，綿密的鷹嘴豆泥上面擺上了摩洛 哥紅蘿蔔沙拉、甜豆，旁邊附上一份中東香 料製成的烤餅。原本我不是特別喜歡中東料 理的這種鷹嘴豆泥，不過這份的調味非常好 吃，紅蘿蔔也很甜很好吃。 Fattoush $18 點了一份沙拉搭配，使用羅馬生菜配上 季節蔬菜，還有香噴噴的皮塔餅條、薄荷、 煙燻菲塔奶酪、鹽膚木土耳其香料以及檸檬 醋，以及許多新鮮的番茄，吃起來相當清爽 可口。 Charcoal Grilled Chicken Kebab $34 主餐我們點了木炭火烤的雞肉串，雞肉 相當軟嫩，最下面是祕魯辣椒配上中東扁豆 飯，上面撒上了香菜、義式燉甜椒，最後淋 上中東芝麻醬優格。 (415) 757-0781 28 Fremont St San Francisco, CA 94105 https://www.barcha-sf.com/
SJSU 聖
州
雅房出租
大
San Jose 市中 ， 州大一 口，簡炊無 ����� �大 �，����，���� ������。��$950起，
意
2008年
。
簡訊 408-315-4871
林懿會計師
灣區獨樹一格的新媒體
老中新聞APP 24/7 免費放送 Ai智能電視新聞•廣播節目•網站新聞‧㈳交媒體
灣區㆞方經營的華文融媒體•內容貼近生活•灣區媒體新生態㆗的黑馬
客服專線： 408-315-4964 brian.ho@newsforchinese.com
電均
掃掃QR Code����
408-725-1700
中小
外 產 業、 人
代理
稅局查帳服
經驗豐富 態度認真 收費合理 專業諮詢
稅 得稅
大
10430 South De Anza Blvd. #280 Cupaertino Ca95014
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
17 全國811日：挖掘時損壞地下公用事業管線可能造成嚴重公共安全問題 商情
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
免費撥打 811 可協助保障您的安全，並避免昂貴的維修費用 在北加州和中加州，幾乎每天都會有某處 地下公用事業管線因挖掘而受損。每一起事件 都會造成公共安全風險，需要 911 應變，也可 能產生平均 3,500 美元的維修費用。為協助防 止這些事件發生，並提高大眾對於任何大小挖 掘工程開始前撥打 811 重要性的認識，8 月 11 日星期二被訂為全國 811 日。 每年，未在挖掘前聯絡 811 都是造成地下 公用事業管線受損的主要原因。僅在 PG&E 的 服務區域內，2025 年就發生超過 1,200 起管線 受損事件，其中 55% 的事件未事先撥打 811。 地下公用事業管線可能埋得很淺，有時距離地 表僅幾英寸，因此在任何涉及挖掘的工程開始 前撥打 811 非常重要，即使是看似較小的工 程，例如建造或更換圍欄、種植與景觀美化。 「只要快速且免費撥打 811，公用事業專 業人員就會前往您的住宅或施工地點，標示地 下管線的位置，讓您能夠安全挖掘並避免昂貴 的維修費用。無論是種植、景觀美化或圍欄工 程，在開始任何大小的挖掘工程前，都應先了 解地下情況，並在挖掘前兩天撥打 811。請記 住，撥打 811，就不必撥打 911，」PG&E 損害 預防總監 Mitch Smith 表示。 數據概覽 天氣較暖的月份，挖掘工程增加，未事先 標示的地下管線遭挖損的數量也會隨之上升。 事實上，在 PG&E 位於北加州和中加州的服務 區域內： 2025 年，PG&E 服務區域內發生 1,247 起
因挖掘造成地下公用事業管線受損的事件；在 地下公用事業管線因挖掘受損的事件中，有 55% 未撥打 811。 截至 2026 年目前為止，已發生 561 起因 挖掘造成地下公用事業管線受損的事件；在地 下公用事業管線因挖掘受損的事件中，有 57% 未撥打 811。 若僅以屋主而言，該比例上升至 89%。 修復受損公用事業管線的平均費用為 3,500 美元。 挖掘時造成地下公用事業管線受損的主 要原因包括：建造或更換圍欄、園藝與景觀美 化、種植樹木或移除樹樁、下水道和灌溉工 程，以及建造露台或庭院平台。 當撥打 811 並提出定位與標示管線的請求 後，專業定位人員將前往您的工程地點，免費 標示地下公用事業管線的位置，包括瓦斯、電 力、自來水、電信和下水道。了解挖掘時地下 管線的埋設位置，並遵循安全挖掘做法，將有 助於保障您和家人的安全，並維持重要公用事 業服務的連接。 撥打 811 快速且免費 用戶應在開始任何涉及挖掘的工程前至少 兩個工作日撥打 811，無論工程大小。用戶也 可造訪 811express.com，為其工程地點安排地 下公用事業管線標示。 所有公用事業（瓦斯、電力、自來水、下 水道與電信）的專業工作人員將被派往工程地 點，使用旗幟、噴漆或兩者標示所有地下公用
事業管線的位置。 服務北加州和中加州的 811 呼叫中心 USA North 每週七天、每天 24 小時有人員服務，並 提供西班牙語及其他翻譯服務。 PG&E 安全挖掘提示 以白色標示工程區域：使用白漆、白色木 樁、白色旗幟、白色粉筆，甚至白麵粉，在挖 掘區域周圍畫出方框，以確認挖掘位置。 在挖掘前至少兩個工作日撥打 811 或提交 線上申請：請準備提供工程地址與大致位置、 工程開始日期以及挖掘活動類型。PG&E 和其 他公用事業公司將免費確認該區域的地下設 施。申請最早可於工程開始前 14 天提交。 安全挖掘：在地下管線外緣 24 英寸範圍 內挖掘時，請使用手工具。工程完成前，請保 留公用事業旗幟、木樁或噴漆標記。 留意天然氣洩漏跡象：注意是否聞到 「臭雞蛋」氣味、聽到嘶嘶聲、口哨聲或轟鳴 聲，並觀察是否有泥土噴向空中、池塘或溪流 中冒泡，以及原本潮濕區域的植被枯死或瀕 死。如果聞到瓦斯味，請撥打 911，然後致電 PG&E：800-743-5000。 關於 PG&E 太平洋煤電公司是 PG&E Corporation （NYSE: PCG）的子公司，是一家提供天然 氣與電力服務的綜合公用事業公司，服務 範圍涵蓋北加州和中加州 70,000 平方英里 的地區，服務超過 1,600 萬人。如需更多資 訊，請造訪 pge.com 和 pge.com/news。
The most promising development area
in downtown San Jose, Silicon Valley In downtown San Jose, four interconnected properties are being sold together. This presents an opportunity to apply for the development of affordable housing, luxury nursing homes, student dormitories for San Jose State University, or mixed-use residential and commercial buildings. The location is close to key landmarks, including Future Google’s
4連
一起 主
San Jose campus, San Jose Diridon Station, San Jose International Airport, San Jose State University, and the San Jose Convention Center. The city of San Jose previously approved (PD) the construction of a 4-story building with 28 residential units and one commercial
$6,888,888
unit. Additionally, under state law, there may be potential to apply for additional units affordable housing. This area is located within a federally designated Opportunity Zone, offering tax-exempt investment benefits.
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
408-471-7298 (text)
18 兒童
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
土 豆排 骨 鍋 原 價 $22.99 特價
周 三及 周 四 $19.99 請提醒 為老 中新聞讀 者
不 一 樣的韓國傳統美食 土豆
骨
、
�
、
式�
庶
、
五
食，
等
十
式
式
腸
Obok Restaurant 五 福 韓 式 血 腸
3072 El Camino Real, Santa Clara
(408) 557-0650 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
食
2026年9月1日-9月14日
文化
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集140
19
文/孫武
論住宅中宮缺失的風水影響4 前面講了樓房中宮缺失 的危害，這些現象非常普遍， 不僅僅局限于樓房，有的獨立 屋也有這樣的狀況，即房子的 四周圍都是房間，而中間區域 有一塊快露天的空地，由於屋 子有高度，會把中央區域圍出 了一個中空形態，氣流就會在 那裏形成渦流，引起噪音，在 這樣的屋子中居住就不可避免 對健康產生影響。 余太太和先生幾乎在同 年退休，他們很快出售了現有 的房產，搬去遠方城市裏過 上清淨無為的生活。他們選擇 了一所二層樓的獨立屋，房 屋的中心部位有一個天井，他們在那裏種植了一些花草和植物，在客廳裏和 臥室裏都可以欣賞到那美麗的景色，十分滿意。可是不久女兒就患了一種胃 神經官能症，不得已而辭去了工作，雖然積極地治療和健身，但療效不佳。 又過了不久，先生患了胃食道逆流症，十分煩惱，先生覺得很奇怪，以前工 作壓力很大時沒有什麼疾病，現在退休了，沒有了壓力反而患病了。又過了
不久，余太太突發性心動過速，多種檢查都沒有找到問題所在，醫生建議她 去看心理醫師，余太太覺得很委屈，因為她一直生活得很開心，沒有什麼心 理障礙，百思不得其解，覺得可能與居住環境有關，於是找到了我去看看他 家的風水。當我看到他們的房子中宮空缺時，直接斷言這是一種典型的風水 病。他們無法理解，為何中間有天井會引起健康的問題。我向他們解釋了中 宮空缺會引起渦旋氣流，進而產生低頻噪音，無形中破壞了健康。我給他們 提了一些化解的建議，但是他們覺得十分耗財和麻煩並沒有實行。他們采用 了另外一種方式，就是暫時居住到他們的另一所房子去。他們搬家後，不可 思議的現象出現了，半年後，其女兒的胃疾竟然不藥而愈。先生的胃食道逆 流症也慢慢好轉，余太太的心跳恢復正常。一 家人又回到了健康快樂的狀態。這是一個非常 具有代表性的風水案例。當你發現你身上的疾 病查不出原因，又久治不愈，不妨查驗一下居 住的風水，這是一個有百利而無一害的行動。 風水中的很多現象與科學有關，比如兩所 靠著很近的屋子中間會形成一種文丘里效應， 這是一種氣流極變形成的物理效應，這就是風 水中被稱為天斬煞的效應。風動，引起屋子的 共振，產生低頻噪音或次聲波，破壞人體的健 康，這是一種無形的健康殺手。
孫武，命理風水專家
節: 408-315-4964 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 408-315-4871
20 休閒
2026年9月1日-9月14日
www.newsforchinese.com
識 老中冷知 Dartmouth College名字的由來
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
政 費 一 目 了 然 雷 家 開 石 一 本 正 經 吐 霧 無 閒 一 目 十 行 被 走 可 砍 一 石 二 鳥 印 三 已 鎮 一 帆 風 順 五 雲 傑 世 律 師 眼 耐 花 影 遊戲規則
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
前期解答
Tammy Trang
三教九流 三思而行 三言兩語 三心兩意 三姑六婆
Dartmouth College於 1769 年由牧師 Eleazar Wheelock 創立。最早是為 了向美洲原住民（印第安人）傳教並提供教育，其前身為牧師創辦的 Moor's Indian Charity School。當時原住民傳教士 Samson Occom 前往英國募款， 得到主要捐款人 William Legge (2nd Earl of Dartmouth) 的大力資助，學校因 此得名以示感謝。
本月電影 主打星 Fall 2 Dead Point 級別： PG13 類別： 驚悚， 恐怖 上映日期：
Dear You
The Runner 級別： NA 類別： 動作 上映日期：
級別： NA 類別： 劇情 上映日期：
9/2/2026
9/4/2026
9/2/2026
攀岩家Jax在攀爬高塔時結伴 的姊妹不幸摔死。為了悼念親 人，Jax這次與好友一起攀爬泰 國的Mount Kwan。離地萬呎，步 步驚魂，隨時都可能失足…..
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
律師Maya的兒子被綁架，Maya 必需奔跑穿越倫敦殺死自己的 客戶來救孩子。
一個負債累累的青年到泰國希 望多年來丟家棄祖，離鄉背景 的祖父能幫他還債。可是在發 掘一疊疊的家書後，發現字裡 行間洋溢著數十年的愛慕，思 念與誤會。.