San Mateo County 地方新聞
San Francisco
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
五月吉日 結婚│4，5，6，11，12，14，18，20，22，24，26，29，30 開業│4，5，8，11，15，17，22，23，27，29 搬家│4，6，11，14，16，17，20，22，24，26，30 動土│6，8，11，14，15，17，20，22，23，24，26，27，29
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五
記者 Pegasus J. Juan
2002 年 9 月，還在手持笨重吸塵器吸遍全家地 板的家庭主婦 ( 或夫 ) 們大開了眼界，因為 Roomba 上 市了。這台圓盤狀的吸塵器會自己吸完全家地板， 然後再自己跑回充電母座休息，驚艷了多少厭倦拖
著一條長長的電源線，人力負擔這日常家務的家庭 主婦 ( 或夫 ) 們，至少終於擺脫掉一件繁瑣累人的工 作，而 Roomba 也從此開啟它廿多年的家政霸主事 業。
2016 至 2018 年是 Roomba 在掃地機器人市場的 巔峰時期，美國市場於 2016 年創下 85% 的絕對壟斷 地位；全球市場則於 2018 年，因具備自動集塵功能 的 Roomba i7+推出，市占率估計一度達 88%。更 重要的是品牌影響力，此時期Roomba幾乎成為掃地 機器人的代名詞，谷歌搜尋量是競爭對手的八倍以 上。
(本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
您是否收藏了無數動人的灣 區瞬間？是金門大橋的霧氣，還是 San Jose街角的一抹斜陽？ 《老中地方新聞》誠邀愛好攝 影的您，將精選作品與讀者分享。
我們邀請攝影愛好者透過鏡頭記錄 灣區的自然風光、人文風情或生活 瞬間，讓優質作品走出硬碟，在報 紙與數位平台上與萬千讀者共鳴。 本期作品為Bruce Liu攝影師的傑出 作品。
如欲投稿者請電郵
brian.ho@newsforchinese.com
灣區時事 專欄
《作者簡介》陳子巖：陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
即將於六月二日舉行的加州州長初選，竟然出現了近代歷史上罕見的 「大爆棚」！
從剛收到的官方資料指出，總共有 62 人完成登記角逐州長，其中包括 了 24 位民主黨人、 23 位無黨籍、 13 位共和黨、 1位和平自由黨和 1 位解放自 由黨，這不僅是創下了歷來「最狂熱」的參選大爆炸，也被公認是有史以 來「最難預料」的州長選舉。
從這份名單，我發現，這次的州長參選大爆炸，並非只是民主黨人在 「擠破頭」而已，無黨籍、共和黨的參選人，不僅沒有少，只有更多！ 只不過是，在這份有如裹腳布的長長名單中，除了 7 、 8 位是比較有頭 有臉的政客之外，絕大多數都是名不見經傳的小小咖們，充其量只是陪跑 而已。
令人意外的，自年初以來，所有的民調一再顯示：共和黨籍的兩位參 選人，媒體名嘴Steve Hilton和警界出身Chad Bianco ，居然是領先群雄， 而民主黨的有頭有臉候選人物，除了國會議員Eric Swalwell和Katie Poter以 外，其他都被擠到「後段班」去了。
雪上加霜的，在選舉進入倒數約一個月的關鍵時刻，民主黨領頭羊Eric Swalwell 爆出了多起性騷擾案後，多數政治觀察家認為，這下民主黨可能 是要崩盤了！
沒想到的是， Swalwell 的因案退選，不僅沒讓民主黨的選情崩盤，反 而大大的有助於其他候選人的竄升。近來的多個名調顯示：在涉及性侵、 性騷的聯邦眾議員Eric Swalwell 退選後，讓億萬富豪Steyer和前聯邦衛生部 長Becerra趁虛而入，進而導致整個州長選情的重新大洗牌。
儘管，共和黨的 Hilton 依然維持一馬當先、領先群雄，但 Bianco 則已 告滑出前兩名之外了。另外，民主黨的 Steyer 急起直追，若再加上 Becerra 的黑馬竄升，硬是擠下了同黨的 Porter ，頗有後來居上之勢。不過，墨裔 社區還不要高興的太早，新近竄起的 Becerra 還是要先把同黨的億萬富豪
隨著 AI 的普及， Stanford 大學人工智慧中心的一份新報告顯示，一般 民眾和人工智慧專家及業界人士，對AI的看法出現了巨大分歧。前者擔憂 AI會搶走工作、降低人類的思考能力，後者則持較樂觀的態度。
近三分之二的成年人表示他們每週至少與 AI 互動幾次，近三分之一 的人表示他們幾乎每天都會與 AI 互動，甚至一天多次。 Stanford 大學以人 為本人工智慧中心發布的年度人工智慧指數報告顯示，超過 80% 的美國高 中生和大學生正在使用AI完成學業。
這份報告引用了權威研究機構的調研數據，指出只有約五分之一的受 訪者認為AI會改善就業市場，略超過三分之一的受訪者表示他們期望這項 技術能改善自身的工作。大量受訪者表示，他們擔心對AI的依賴會削弱人 們的認知和決策能力。
然而，研究人員同時發現，在 AI 的幾乎所有方面，學術專家、分析 師和技術開發人員都「比美國公眾表現出更樂觀的態度」。
Steyer擠下去，才可望進入年底決賽。
目前最新情況是：共和黨候選人不再是「一黨獨秀」，而民主黨候選 人也不再是「跑龍套」而已。簡而言之，這場州長初選，在共和黨陣營的 「一落」和民主黨的「一起」，整個州長選情已經是亂成一鍋粥了！ 對這一新變化情勢，我的看法是：當前真正最被看好的領頭羊，依然 還是落在共和黨名嘴 Hilton 身上。儘管， Hilton 的領先仍在誤差範圍之內， 如果他能持續此一領先優勢的話，他的進入年底決應是毫無懸念的。但 是，另一位共和黨候選人Bianco則掉入與民主黨人Steyer和Becerra的「三搶 一」局面中，究竟誰能勝出，實難預料。
無論是民主黨、或是共和黨，當前最重要的是：在大洗牌之後，先搶 得前兩名的初選門票再說。真正的大決鬥是在半年後的年底大決賽，這才 是精彩無比的兩黨大惡鬥！
惡魔島郊狼
原來是從天使島游過去的
一隻郊狼因被發現游到San Francisco惡魔島岸邊而登上國際新聞 頭條，牠到底來自何方，如今謎題已揭曉了。
最初人們認為這隻郊狼是從位於惡魔島南側的SF遊過來的，全程 約 1.25 哩（約 2 公里）。但根據國家公園管理局 (NPS) 生態學家收集到 的最新DNA證據，這隻郊狼其實是從天使島州立公園遊過來的，全程 約2哩（約3.2公里）。目前，這隻郊狼的下落不明。
NPS 野生動物生態學家 Bill Merkle 於週一 (5/4) 的新聞稿中表示： 「我們對這隻郊狼的來源感到驚訝，我們之前的假設是，牠應該是從 SF遊過來的，因為距離要短得多。」
這隻郊狼上島之後便消跡匿蹤，牠很聰明地躲過人類目擊和追蹤 攝影機的拍攝。 Merkle 說：「我們不知道這隻郊狼發生了什麼事，但 它能游到惡魔島，證明了自己是個游泳高手，我希望它也能順利地遊 回天使島的家。」
San Francisco擴大Muni車票檢查員團隊，加大逃票執 法力度。
SF Municipal Transportation Agency正面臨嚴峻財政挑 戰。據交通官員， Muni 近一半行程沒有收到任何形式的 付款，多達四分之一行程涉及逃票。
SFMTA 運輸主管 Julie Kirschbaum 表示：「如果沒有 人支付車費，我們就無法維持 Muni 服務。隨著整個系統 有更多車票檢查員，我們預計這將大大幫助我們遏制逃票 行為。」
SFMTA 官員表示， SFMTA 將雇傭 17 名新員工，從而 將車票檢查員數量增加 30% 。車票檢查員可向在被要求時 無法出示有效付款證明的乘客簽發傳票。
更多的乘客也將開始使用Clipper卡。
市長羅偉辦公室寫道：「由於 Muni 有多種票價支付 方式，並不總是需要點擊Clipper卡，因此準確衡量票價合 規性可能具有挑戰性。作為區域過渡的一部分， SFMTA 將把多數車票轉到Clipper上。乘客需點擊Clipper卡、借記
卡或信用卡進行支付。這些升級以及 Muni 特定政策變化 將提升人們如何支付的數據、減少衡量逃費的猜測以及支 持乘客點擊更為統一。」
羅偉表示，提高票價合規性有助於產生關鍵收入。
據 California Highway Patrol 公共資訊官 Mark Andrews ， ATV （全地形車）和越野機車佔領海灣大橋， 大橋因此發生交通堵塞和車道封閉。 Oakland 警察局共逮 捕9人。
Andrews 說，約 50 到 60 名嫌疑人駕駛 ATV 和越野機車 從Oakland進入San Francisco，在San Francisco停留了45分 鐘到一個小時。
據執行逮捕行動的 Oakland 警察局， ATV 和越野機車 騎手數量此後增至70人。
據 CHP ，騎手隨後返回大橋東行車道。在他們前往 Oakland時，所有東行交通都停止。這群人扔下機車。
線上賣家 eBay 拒絕 GameStop 提出的 560 億元收購要 約，稱該提議「既不可信也不具吸引力」。
Ryan Cohen的GameStop本月早些時候透露，它尋求收 購總部San Jose的eBay，將其視為與線上零售巨頭Amazon 競爭的工具。
這家全國性遊戲零售商當時表示，其全國約1600家門 店可成為配送地點。其中一項提案包括在 GameStop 門店 播放eBay產品現場銷售廣播。
GameStop 出價為每股 125 元，以現金和股票支付。擬 議交易的帳面股權價值為550億元。該公司表示它從2月開 始積累eBay股份，目前持有5%股份。
在 eBay 董事長 Paul Pressler 寫給 Cohen 的一封信 中， eBay 董事會表示，他們已完成對 GameStop 報價審 查，並認為eBay是一家「強大、有彈性的企業」。
SFMTA 將繼續實施系列面向青少年、老年人、殘疾 人和低收入居民的免費和減價專案，使 Muni 普及可用。 這些專案對 許多乘客是 必不可少 的，其中包 括數千名每 天依靠 Muni 上學的 San Francisco Unified School District 學生。
根據 Andrews ，嫌疑人試圖跑開，但其中兩人被 Oakland警察局逮捕。東行3、4和5號車道暫時關閉，在晚 7點15分左右重新開放。
警方收繳了這些越野機車和ATV。這些機車被搬上一 輛Caltrans拖車。
San Francisco警察局、Oakland警察局和CHP參與這一 事件的處理。
信寫道：「憑藉差異化的全球市場和明確的戰 略，eBay董事會認為，在目前管理團隊的領導下，公司有 能力繼續 推動可持 續增長、 實現有紀 律的執行 並為我們 的股東創 造長期價 值。」
曾舊金山掛價最貴的 Pacific Heights 豪宅易手
一棟一度是 San Francisco 掛價最貴住宅的 Pacific Heights豪宅易手成功。
這棟位於2830 Pacific Avenue的六居室住宅最初2023 年以 3,500 萬元掛售。房主去年春天將掛價降至 2,750 萬 元，並最終於上週以這個價格成交。
賣家是 Helena Trust ，一家與 Hennessey Capital 總裁 Rajiv Ghatalia有聯繫的實體。Ghatalia2010年以近840萬元 買下這棟豪宅。 Ghatalia 和妻子在孩子搬出去後不再需要 這麼大的居住空間。
買家是一家名為 Almost Heaven 的有限責任公司，在 州商業記錄中與San Francisco金融服務公司Andersen的地 址有關。
這棟Georgian Colonial住宅建於1910年，面積約9,400 平方英尺。 2012 年一次包括抗震改造、更新系統和增建 1,500 瓶酒窖的翻修將它帶入 21 世紀。這棟住宅還有城市 首批住宅電梯之一。
這筆交易在今春新豪宅進入San Francisco市場之際達
成。對於售價超 500 萬元的房屋的競爭在加劇，部分原因 是科技行業財力雄厚的買家遷入和豪宅庫存有限。高端市 場需求激增導致所謂的豪宅短缺，尤其是在Pacific Heights 等高檔社區。
上個月末，一棟與 Gap 創始家族有關的 Russian Hill 豪宅首次上市-位於888 Francisco Street的這棟住宅標價近 1,730萬元。同樣在上個月，Pacific Heights一棟豪宅5,600 萬元售出，這是今年迄今為止城市最貴交易。位於 2602 Jackson Street 的另 一棟Pacific Heights 住宅以 2,250 萬元上 市。
不僅是獨戶住 宅。上個月，一套 頂層公寓以超 1,000 萬元價格售出。
Moss Landing附近1號公路發生正面撞車事故，造成3人死亡。1人被捕。
晚10點15分左右，California Highway Patrol趕往Monterey縣Springfield Road以 北1號公路。
CHP表示，一項調查確定，David Olaeta駕駛一輛GMC皮卡在1號公路上向南行 駛時，GMC越過雙黃線並擦碰一輛Ford 皮卡。GMC繼續在北行車道向南行駛，迎 面撞上一輛Honda 轎車。
CHP表示，Honda上三名男性被送往醫院後死亡。
Ford上一人被送往醫院，可能受傷。車上另三人沒有受傷。
據CHP，Olaeta表現出受酒精影響的跡象，因涉嫌DUI被捕。，Olaeta先被送往 醫院，後被收押。
監獄記錄顯示， 51 歲 Olaeta 還因醉酒嚴重車輛過失殺人罪被收監。保釋金定為 60萬元。
此前，週五夜，Concord境內680號州際公路也發生致命逆行撞車事故。一人被 捕。
這起事故晚 11 點 20 分發生在 242 號公路以北的北行 680 號州際公路。 California Highway Patrol表示，這起涉及包括Dodge Charger在內七輛車的事故發生前幾分鐘， 他們收到一起Dodge Charger錯向行駛的 報案。
CHP 表示，其中一輛車上一名乘客 當場死亡，包括Dodge Charger女司機在 內的四人受重傷，另有三人受輕傷，一 人未受傷。
警方表示 Charger 司機在醫院被捕。 公路一直關閉到週六凌晨3 點30分左右。 事故在調查中。
3 月加州勞動力市場呈現增長趨勢。加州增加 28,700 個崗位，在全國新增 178,000個崗位中占很大比例。
醫療保健行業是加州增長的主要引擎，貢獻新增崗位27,000個。
前就業發展部部長、現律師事務所 Duane Morris 就業律師 Michael Bernick 表 示，該行業新增崗位來自家庭醫療服務、長期護理機構和醫療從業者。
Bernick說：「我們經濟仍受到醫療保健行業就業增長高度推動。」
在醫療保健蓬勃發展的同時，兩個白領行業就業輕微收縮。本月，資訊和專 業&商業服務類別共失去5,700個崗位。
加州整體失業率從 5.4% 降至 5.3% ，但遠高於 4.3% 的全國失業率 - 這表明加州仍 然落後於全國其他地區。
展望未來，專家指出，國防、航空航太和人工智慧是招聘前景最光明的行業。
Bernick 指出，國防和航空航太投資 增加有望提振南加州經濟，而人工智慧 仍是灣區就業增長主導力量。
經濟學家也在密切關注全球穩定。
雖然伊朗戰爭未影響加州就業，但 Bernick 警告說，未來的影響將取決於全 球供應鏈的穩定性。
如果石油、天然氣和金屬等關鍵大 宗商品流動中斷，加州可能會出現類似 於疫情期間局面的失業。
不要食用休閒捕獲的貝類
加州公共衛生部提醒居民不要食用在Marin縣和San Mateo縣休閒收穫的 貽貝、蛤蜊、扇貝或牡蠣。
州衛生官員表示，這兩個縣的貽貝檢測到危險水準的麻痹性貝類中毒 （paralytic shellfish poisoning，PSP）毒素。PSP毒素會導致患病和死亡，並 且不會因為烹飪而被破壞。
加州公共衛生部寫道：「PSP毒素影響神經系統。食用有毒貝類後，刺 痛感在幾分鐘到幾個小時內在口腔和指尖產生。症狀通常包括失去平衡、 肌肉協調不足、言語不清和吞咽困 難。」
嚴重中毒時，患者可能出現肌 肉麻痹和窒息死亡。
州健康警告不適用於商業銷售 的貽貝、蛤蜊、扇貝和牡蠣。由經 認證的捕撈者和經銷商銷售的貝類 需接受例行強制性檢測，以監測毒 素。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
總統Donald Trump打擊欺詐的行動擴大到灣區。聯邦政府成立新工作組 打擊灣區醫療欺詐。
聯邦司法部助理司法部長Colin McDonald在San Francisco的Philip Burton Federal Building宣佈成立「West Coast Health Care Fraud Strike Force」。
「在總統 Trump 領導下，聯邦政府整個機構都聚焦於打擊欺詐，」 McDonald 說。「如果你從美國納稅人那裏偷東西，司法部和我們的執法夥 伴將盡一切可能在聯邦監獄為你提供免費住房，並且我們不會就此止步。」
工作組包括來自北加州、 Nevada 和 Arizona 的聯邦檢察官，他們屬於本 月早些時候在代理司法部長Todd Blanche領導下成立的司法部National Fraud Enforcement Division。
去年被Trump 任命為加州北區聯邦檢察官的Craig Missakian表示，在灣 區，醫療技術和生物技術領域的欺詐一直是突出問題。
Missakian 說：「本辦公室在起訴以技術為中心的複雜醫療陰謀方面有 著悠久歷史，這些陰謀針對投資者、欺騙聯邦醫療保健專案並最終傷害患 者。」
主要案件包括Elizabeth Holmes案件。Elizabeth Holmes是矽谷初創公司 Theranos 創始人，在聯邦檢查官對該公司血液檢測技術提虛假指控後，於 2022年被判犯有欺詐投資者罪。
矽谷醫療技術公司Arrayit Corporation前總裁Mark Schena2022年在一起 欺詐和回扣陰謀中被定罪。該陰謀涉及 Mark Schena就該公司過敏和新冠肺 炎檢測技術向投資者做 出誤導性聲明。
Missakian 在一份聲 明中表示：「矽谷已成 為技術驅動的醫療欺詐 陰謀的發源地，這些陰 謀試圖欺騙 Medicare 等 納稅人資助的專案。」
(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan
另外就是生產公司 iRobot 的財務表現，它的巔 峰出現在新冠疫情期間，因被困在家裡了，所以自 動化家居產品很吃香。 iRobot 於 2021 年創下年營收 16 億元的歷史紀錄，股價也飆升至每股 130 元，市 值破40億元，但是之後就是盛極則衰的道理了。
早期市場除了瑞典家電品牌 Electrolux ，於 2001 年推出的量產型三葉蟲掃地機器人比Roomba早，具 有歷史地位外，其它的參與者可能都真的只是在參 與，完全稱不上對手，例如英國的 Dyson 、韓國的 三星與LG和台灣的Papago等。但自2022年以後，中 國大陸的 Roborock( 石頭科技 ) 、 Ecovacs( 科沃斯 ) 等 自有品牌出現，不但走出 OEM/ODM 格局，還以自 身優異的避障技術和拖地功能，開始以品牌攻城掠 地。到2024年底，iRobot的全球市占率僅剩下13.7% ，被 Roborock 的 22.3% 超越，而全球市場除了美國 的 42% 與日本的 65% ，仍屬高市占率外，其它市場 已越來越難見到Roomba在那裡趴趴走了。
這家全球累計已售出約四千萬台，約五分之一 的家庭就有這麼一台機器人的公司，於去年 12 月 14 日向德拉瓦州法庭提交第十一章破產重整保護，提 議將控制權移交其主要的中國大陸供應商，深圳百 世智慧機器人股份有限公司(PICEA Robotics Co. )及 其子公司。
創立於 2016 年的 PICEA 也如許多爭氣的大陸公
司，先從ODM做起，幫iRobot、Shark、Eufy等知名 掃地機器人公司設計製造產品。因為專研行動機器 人技術，開發工業機器人的關鍵組件（馬達、感測 器等）及諧波驅動系統，擁有一千五百多項專利， 所以能從供應商發展成為家用機器人市場的要角。
收購 iRobot ，應算是該公司最響亮的一 炮。 PICEA 與其子公司香港聖特倫公司（ Santrum Hong Kong Co. ），概括了 iRobot 欠美國投資公司 1.91 億元的債務，並與 iRobot 協商尋找資金，來解 決額外的債務。 iRobot 在聲明中表示，破產重整計 畫將使公司能夠繼續營運，在法院監督的整個過程 中，繼續履行對員工的承諾，並及時全額支付供應 商和其他債權人的欠款。
這種工作照做、薪水照領、品牌照樣在市場響 叮噹，一切如常，只是老闆換人的破產重整結局應 該是皆大歡喜的，唯傷到的可能是美國家庭感情。 不僅迄今近半有掃地機器人的美國家庭裡還至少有 台Roomba，它更在過去廿幾年的發展過程中，成為 罕見的超越其 他 類別的家電產品。它不僅成為一個 動詞、一個網路迷因、影視作品中代表現代家庭的 標配，更在許多人眼中，是一台妥妥噹噹的運送貓 咪交通工具。
1990 年，麻省理工學院電腦科學與人工智 慧實驗室的創始主任，也是機器人領域的「怪
咖」 Rodney Brooks ，與學生 Colin Angle及 Helen Greiner 在麻州 Bedford 創立了iRobot 。上世紀八十年 代， Brooks 潛心研究昆蟲，由此領悟到簡單的系統 也能產生複雜的行為，之後將此洞見轉化為掃地機 器人，果然從此橫掃天下無敵手。
亞馬遜曾於 2022 年宣布以 17 億元收購 iRobot ， 但因歐盟及美國的反壟斷監管壓力，導致該交易於 2024 年正式宣告破局，也因此讓 iRobot 陷入更嚴重 的財務困境。不過最應該來買 iRobot 的美國公司鐵 定是蘋果，因為“ i ＂字頭產品命名方式早從 1998 年， CEO 賈伯斯與設計師 Jony Ive 推出 iMac 後，這 個“i＂就廣泛應用到iPod(2001年)、iTunes(2001年)、 iPhone(2007 年 ) 、 iPad(2010 年 ) ，所以這個由賈 伯斯 親自解釋的“internet＂、“individual＂、“instruct＂ 、 “ inform ＂與“ inspire ＂的“ i ＂，不也很適合想打 入家用電子產品市場的蘋果來個“ iRobot ＂嗎？蘋 果也是曾經從思科那裡協調來了當今手機代名詞 的“ iPhone ＂版權嗎？也曾花錢買下“ iPad ＂命名 權嗎？所以老早就有人在傳，遲早出家用機器人的 蘋果可能會買下iRobot。
可惜這個可能已成不可能了，或許因為蘋果 公司發現用“ i ＂字頭太麻煩了，所以之後通通改 成“ Apple ＂當頭。不過還是美國人對“ i ＂比較有 感情，若不管背後母公司是誰，這個品牌還是永遠 會在美國家庭地板上溜達溜達。
與原住民面對面
花東一帶，多原住民。住在山裡的原住民，因 為在文化習俗上與漢族的差異，對生長在平地的人 來說，總覺他們蒙著一層神秘面紗。到花東，當然 要走訪原住民，去體驗一下他們的生活方式，於是 我們來到花蓮光復鄉阿美族馬太鞍部落。
馬太鞍拉藍的家
看到馬太鞍三個字，還以為這裡的原住民善 於騎馬。結果馬太鞍是阿美族語的音譯，指的是樹 豆，跟騎馬完全風馬牛不相干。傳說阿美族的先民 來到這裡看到滿山遍野都是樹豆，於是就以樹豆為 地名。我們一般吃的碗豆、 蠺 豆、四季豆，都是一 年生草本的藤生植物。而這種樹豆是木本，豆子長 在樹上。可惜走了一趟馬太鞍溼地，沒看到樹豆也 沒吃到樹豆，只見沼澤溼地上開滿了大片的蘆花。
我們來這裡探究馬太鞍阿美族的故事，進入拉 藍的家請拉藍老師為我們解說。這位老師曾是山地 狀元，高分考入台北工專，說得一口標準國語，娶 了漢族妻子，不論在平地發展得多麼成功，他還是 選擇回到家鄉。他把阿美族的習俗文化用說笑話的 方式講給我們聽，幽默詼諧間，弄不清他說的是真 是假。他說阿美族的傳統重女輕男，父母的財產由 女兒繼承，兒子分不到，所以阿美族的家庭以母系 為主。家族事務由母親負責，連親屬方面也是以母 親一方為主。如果說阿美族是母係社會，似乎亦有 爭議，因為族中大事都是由男子決定。男子成立部 落議會，女子不能參加開會，這樣看來女權似乎又 不高。由於時間有限，拉藍老師並不給我們問話的
機會。我後來上網查詢，亦沒研究出所以然來，傳 統如此便如此吧！何必太好奇去深究呢！
阿美族的捕魚文化 – 巴拉告 花蓮光復鄉多溼地沼澤，盛產蝦、蟹、泥鰍、 鱔魚等。拉藍老師為我們介紹了阿美族捕魚的特殊 文化 – 巴拉告。阿美族的先民發明一種獨特的捕魚 方法，為魚蝦打造喜歡的居住環境，請魚蝦入住， 他們用這種方法來捕魚而不必去到處找魚，稱之 「巴拉告」 ( 阿美族語音譯 ) 。阿美族打造的魚屋有 三層，底層是大竹筒，吸引土虱、泥鰍、鱔魚、鰻 魚等無鱗的魚入住。第二層是樹枝，吸引蝦、蟹入 住，甚至水生昆蟲會在那產卵。最上層鋪設細小樹 枝水草，吸引有鱗的魚如吳郭魚、鯽魚等來棲息。
說來阿美族人非常有智慧，想出這種方法捕魚，省 力又安全。此地靠近北迴歸線，一年四季都熱，阿 美族捕魚男子，通常只圍一塊布便下水抓魚，戲稱 中央擋布。拉藍老師示範捕魚亦竭盡搞笑之能事， 讓我們走這一趟值回票價。值得一提的是，巴拉告 捕魚文化已編入小學教科書。
據拉藍說，南島語言很長，一句「我愛妳」， 有二十多個聲階。由於一句話很難用三言兩語說清 楚，所以夫妻之間懶得吵架。然而這麼複雜的捕魚 方式，卻只用「巴拉告」三字就能說清楚。他是否 唬弄我們，便可想而知了！
我很好奇阿美族是怎麼來到台灣的，他們的 傳說是天神下凡而來。佛經說人是光音天的天使， 偶下凡間吃了五穀雜糧，從此飛不動了，只好墮落 在人間。傳說與經文，居然十分相似。據說阿美族
的語言文化 跟紐西蘭的 毛利人很相 似，很可能 阿美族就是 毛利人漂洋 過海而來。 中央山脈阻 隔了台灣東 西兩部，所 以千百年 來，他們一 直在東海岸 與花東縱谷 生活。
拉藍老師示範補魚
夏威夷 的原住民自 稱來自大溪地，他們亦是母係社會。很可能南島 語係的民族，都是源自同一民族。不論人是上帝造 的，還是光音天來的，相信原來都是同根生。我們 見到拉藍老師與他的家人，完全沒有不同族裔的感 覺。儘管文化不同，卻都能用國語溝通，同樣生長 在寶島這塊土地上，只要懂得互相尊重，相信日久 各族自然成一家。地質學家說台灣島跟夏威夷島一 樣，是在造山運動中從海底升上來的，所以台灣本 來是無人島。原住民，新住民，不過只是來的早晚 而已吧？
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Before the takeoff of the plane, a stewardess distributed chewing gums to passengers. A passenger asked, "What is the chewing gum for?"
The stewardess said, "It’s to protect your ears from humming, sir."
After the plane landed, the gentleman said to the stewardess, "The chewing gum worked great! Now, can you help me to get it out of my ears?"
Ada 說，參加「台灣黑白大廚」競賽前，她原本的 構想是以「 鹽酥雞」參賽的，受限於現場的製作環境 而放棄這構想，改以 「鹹甜粿」報名，沒想到一舉拿 下當天的第一名。
Ada 中文名是朱玟錚。我問她，鹽酥雞不是到處都 有嗎？她說，大家都做不出當年她住竹東時巷口那家 鹽酥雞的風味，所以她想拿這作為挑戰的目標。
至於鹹甜粿（最好以台語讀出），也是濃濃的鄉 愁，因為那是外婆、媽媽的味道，正因如此，形容自 己淚點很低的Ada 在得獎後的講話中，亦是含淚哽咽。 她說自己有點社恐，當天看到會場那樣大的場面，得 獎還須公開講話，真的很意外，大合照裡，戴著口罩 的唯有她。
活動的發想者是台灣僑委會「國際青年親善大使」 候選人曾智瑩，靈感來自熱播節目「黑白大廚」，比 賽地點是 Cupertino 的昆蘭社區中心，請到的專業評審 有擔任過國宴主廚的李建軒、段純真行政主廚林安 哲、Eat On Monday的行政主廚張華偉，現場更有百位 民眾組成試吃評審團。
六位參賽者端出麻婆豆腐、古早味紹興滷肉飯、台 式油飯、鹹甜粿、碗粿及麻油雞湯等經典台灣料理。 近 4 小時裡進行現場烹調與試吃評選。在一個主流的社 區中心廚房裡要進行台式美食的烹煮，限制和壓力都 不小，加以要備辦給百位試吃者享用，難度更高。
Ada 在家先進行前置作業，現場再將鹹甜粿煎熱， 還得調出逾百份自製沾醬給每個人，著實技術本位。 粿的口感以及餡料切工都獲肯定。Ada 獲五百美元的現 金獎，但更難忘是過程以及使命必達的成就感。
和許多台灣來到矽谷的家庭主婦一樣，朱玟錚精進 廚藝的趨動力是「自己很想吃但灣區買不到」。捲起
文/艾登
飛機起飛前，一位空中小姐給旅客發口 香糖。一位旅客問：“這口香糖幹什麼 用？＂
空中小姐說：“為了使你的耳朵不嗡嗡 作響。＂
飛機着陸後，這位先生對空中小姐 說：“這口香糖真管事！現在你能幫我 把它從耳朵里掏出來嗎？＂
袖子自己來的成果很豐碩，台灣還在自己包粽子的人已 經不多了，但她可以在回台灣探親前，一口氣包很多粽 子擺冰箱讓先生解決民生問題。她的目標是把難度更高 的鹼粽給做起來，「不容易的！ 」客家女子的她說。
聽到她還在自家做臭豆腐，很多人肅然起敬。別看 台灣到處都在賣炸臭豆腐， Ada 說，在小家庭沒有大油 鍋情況下，要炸到外酥內嫩很難。
她又很懷念在台灣吃辦桌的樂趣和情調，「這和 Potluck 不同，」她說，就是要架起大圓桌，鋪上大紅 桌布才叫台灣辦桌。她也真做到了，大碗公、大盤盛菜 的數十人開吃景像，是特有溫度的幸福。
家裡有位能夠還原媽媽、祖母手路菜的廚娘，這是 天大的福氣。如今的主婦能「點一手好菜」就不錯了， 以後的孩子會回憶「當年媽媽去某某餐館點的菜真好 吃」嗎？恐怕不會。大家要懷想的，是「我媽的番茄炒 蛋足以讓我連嗑兩大碗白飯」，是「媽的滷肉和滷蛋真 是香。」在 AI 到處是的今天，能夠回到最最原始的做 菜燒飯時光，會是無比的享受吧。
財富傳承的智慧：
如何透過遺囑與信託
文 / 知乎
在華人傳統觀念中 ，「 死亡 」 往往是個避諱的話題 ， 這也導致許多家 庭在親人離世後 ， 因缺乏事先的法律規劃而陷入長期的法律訴訟或沉重 的稅務負擔。 在法律高度複雜的現代社會， 遺產規劃（ Estate Planning） 已不再是富豪的專利，而是每個家庭都應具備的經濟屏障。
一、 遺囑與信託：定義與核心差異
要進行有效的規劃，首先必須釐清兩個最核心的法律工 具：遺囑（Will）與信託（Trust）。
1. 遺囑（Will）
遺囑是一份法律文件，說明個人死後財產應如何分配。
優點： 設立簡單、成本較低。
缺點： 遺囑必須經過認證程序（Probate）。在加州等地， 認證程序不僅耗時（可能長達 1 至 2 年），律師與法院費 用更是按遺產總額比例收取，且過程完全公開透明，毫無 隱私。
2. 生前信託（Living Trust） 信託則像是一個法律實體（或盒子），你將財產（如房產、 帳戶）轉移到這個盒子裡，並指定受託人進行管理。
優點： 最大的優勢是避開認證程序。受託人可以在你去 世後立即分配財產，無需經過法院。此外，信託內容是隱 密的，且能對受益人設定條款（例如：子女需滿 25 歲才 可動用本金）。
二、 合法立遺囑與設立信託的關鍵步驟 要確保這些法律文件具備法律效力，必須遵循嚴格的程 序：
1. 盤點資產與指定受益人： 列出所有房產、股票、保險 及退休帳戶。明確誰將繼承財產，並指定備選人。
2. 選擇執行人與受託人： 這是最重要的決定之一。這個 人必須誠實可靠，具備處理財務的能力。
3. 正式簽署與公證： * 遺囑通常需要兩名無利害關係的 證人簽名。
信託則必須進行公證（Notary）。
4. 「注資」入信託（Funding the Trust）： 這是最常被遺 忘的一步。僅僅寫好信託文件是不夠的，你必須將房產證 （Deed）改名到信託名下，銀行帳戶也需更改持有人。未 進入信託的資產，依然可能面臨法院認證。
三、 如何合法規避遺產稅（Estate Tax）
對於資產較高的家庭，稅務規劃是核心。美國聯邦遺產 稅率最高可達 40%。
1. 利用免稅額度： 2026 年後，目前的聯邦遺產稅免稅額 度（約 1,300 萬美元）可能會面臨大幅縮減（預計減半）。 高資產人士應考慮在此之前進行規劃。
2. 年度贈與（Annual Gift Exclusion）： 利用每年的免稅 贈與額度（如每人每年可給予他人 $18,000 且不計入遺產 稅），逐年降低遺產總值。
3. 不可撤銷壽險信託（ILIT）： 保險賠償金通常不計所 得稅，但計入遺產總額。透過 ILIT，可以將保險金從遺產 中扣除，用來支付未來的遺產稅款。
4. 慈善信託： 透過慈善捐贈信託，既能回饋社會，又能 獲得大幅度的稅務抵免。
四、 避免家庭爭產：情、理、法的平衡 遺產分配不均是導致兄弟鬩牆的主因。透過信託，可以 加入精細的控管條款：
分階段分配： 防止「富二代」一夜揮霍殆盡。可設定在 受益人大學畢業、成家或到一定歲數時才釋放本金。
禁止抗辯條款（No-Contest Clause）： 若有受益人對分配 不滿而起訴挑戰信託，將自動喪失繼承資格。
特殊需求信託（Special Needs Trust）： 若子女有身心障礙， 此信託可在不影響其申領政府補助的情況下，為其提供生 活品質的改善金。
遺產規劃不應被視為「討論死亡」，而應被視為「策劃 未來」。一份專業的遺產規劃能確保：
1. 財產留給愛的人，而非法院或律師。
2. 減少稅務流失，實現財富最大化傳承。
3. 留給後代和諧與保障，而非紛爭與猜忌。
法律與稅法瞬息萬變，建議讀者諮詢專業的遺產律師與 稅務師，根據您的家庭結構、資產規模及所在地法律，量 身訂製最合適的方案。
2026 年 5 月，中半島（The Peninsula）的居民 在清晨醒來時，發現環境聲音變了。過去幾十年伴 隨居民成長的 Caltrain 柴油火車那沉重的轟鳴聲與 刺鼻的廢氣味已徹底消失。取而代之的是電力動 車 組（EMU）輕微的電流聲。這場被稱為「靜音革命」 的交通變革，正在深刻改變從紅木城（ Redwood City）到聖馬刁（San Mateo）的城市面貌，並重新 定義了灣區最昂貴土地上的「車站生活圈」。
從「嫌惡設施」到「房產金雞母」
長期以來，中半島的房地產市場存在一個明顯 的梯度：離 Caltrain 軌道越近，房價通常會有 5% 到 10% 的折扣，主因是噪音與污染。然而，隨著電 氣化於 2024 年底全面上線並在 2026 年達到運營巔 峰，這個邏輯發生了反轉。
根據 2026 年 5 月的房地產數據顯示，靠近紅木 城（Redwood City）與山景城（Mountain View）車 站、步行距離 10 分鐘內的公寓，其租金漲幅高出
遠離軌道區域 15%。電氣化列車不僅大幅降低了噪 音，更將班次縮短至每 15-20 分鐘一班，這讓中半 島居民真正實現了「不看時刻表也能出門」的歐洲 式軌道生活。居民不再將火車視為污染源，而是將 其視為連接舊金山與聖荷西的高速動脈。
TOD 模式帶來的都市景觀巨變
這股「軌道紅利」催生了大規模的公共交通導 向型開發（TOD）。在聖馬刁市（San Mateo），多 個原本是舊倉庫或大型停車場的區塊，現已變身為 集住宅、零售與綠地於一體的綜合體。這種高密度 的開發模式，正有效緩解中半島長期以來的住房短 缺壓力。
然而，挑戰隨之而來。居民普遍反映，隨著車 站周邊人口密度激增，原本就狹窄的中半島街道已 難以承受更多的車流。此外，電氣化列車速度更 快、班次更密，使得平交道的等待時間增加，造成 了路面交通的連鎖擁塞。聖馬刁縣政府目前正積極
文／老中地方新聞 專題組
爭取聯邦資金，計畫在未來五年內推動更多「立體 化工程」（Grade Separation），將軌道與路面徹底 分離，以解決日益嚴峻的交通矛盾。
電氣化背後的綠色轉型與社會責任 除了房價與交通，電氣化帶來的環保效益是居 民最引以為傲的。 Caltrain 官方數據指出，電氣化 運行一年半以來，中半島沿線的碳排放減少了相當 於 5 萬輛汽車的排放量。對於重視永續發展的中半 島居民來說，這不僅是通勤的便利，更是生活品質 的質變。
但這場轉型也並非惠及所有人。隨著車站周邊 土地價值的攀升，中半島的老舊排屋面臨被高價收 購拆遷的命運，許多在此居住了幾十年的工薪階層 家庭感到「被發展拋棄」。如何在享受電氣化紅利 的同時，保留中半島多元的人口結構，將是 2026 年 下半年中半島各級議會最核心的辯論議題。
灣區醫療與財富的終極緩衝區
健康儲蓄帳戶（HSA）常被誤解為僅是用來支付當前醫藥費的 小額儲蓄工具，但在物價與醫療成本極高的北加州灣區，它其實是 資深理財人士眼中的「隱形退休金」。透過其獨特的稅務優勢與投 資屬性，HSA 在應對晚年高昂開支時，展現出超越 401(k)、IRA 的 強大財務回報。
一、 三重稅務優惠：最強效的理財利器 HSA 是全美唯一具備「三重免稅」優點的帳戶，這使其在長期 財富累積上極具效率：
提撥免稅：投入 HSA 的資金可完全抵扣聯邦所得稅，若透過 薪資扣除（Payroll Deduction），還能進一步節省 7.65% 的 FICA 薪資稅。
增值免稅：帳戶內的投資收益、利息與股息皆不需繳稅，能發 揮最大的複利效應。
領取免稅：只要資金是用於符合資格的醫療支出，領取時完全 免稅。
二、 灣區醫療現狀：轉向「投資模式」的必 要性
在灣區，醫療費用通膨往往高於一般通膨。一對 65 歲的夫婦 退休後，預期平均需花費約 30 萬美元於自付醫療開支。
延遲使用的策略：理財專家建議，若經濟能力許可，應將 HSA 視為「長期投資帳戶」而非「支出帳戶」。
投資滾動：大多數 HSA 允許餘額超過一定門檻（通常為 $1,000）後進行股票或基金投資。
複利優勢：相較於每年將資金花光，讓 HSA 在市場中滾動 20 或 30 年，其潛在增長可顯著縮小退休後的醫療資金缺口。
三、 65 歲後的靈活性：從醫療專戶轉為收 入來源
當年滿 65 歲時， HSA 的限制將大幅放寬，使其功能趨向於 「具備醫療加乘效果的傳統 IRA」：
醫療支出依然免稅：支付符合條件的醫療費用（甚至包括某些 Medicare 保費）仍完全免稅。
非醫療用途免罰款：65 歲後，您可以領取 HSA 資金用於任何 目的（如旅遊、房貸）而不必支付 20% 的罰款，僅需像傳統 IRA 那樣繳納普通所得稅。
無強制提撥規定：與傳統 401(k) 或 IRA 不同，HSA 沒有最低 提款限額（RMD），您可以讓資金持續在帳戶中免稅增長。
四、 實戰技巧：跨時空的「延遲報銷」
HSA 有一個鮮為人知的「黑科技」：法規並未限制報銷醫療費 用的時間。如果您在 30 歲時支付了 500 美元的牙科手術費，只要 保留收據，您可以在 30 年後（屆時 500 美元已透過投資增值數 倍）再將這筆款項免稅領出作為生活費，而增值的部分則留在帳戶 中繼續運作。
對於追求財務自由的灣區人而言，HSA 不僅僅是應付感冒發燒 的零錢包，它是對抗高物價與醫療不確定性的終極屏障。透過「早 年提撥、長期投資、晚年領取」的策略，您可以確保在 65 歲後擁 有一筆完全免稅且用途靈活的醫療儲備金。
預防失智症與阿茲海默症的科學策略
隨著全球人口老化，失智症（ Dementia ）已成為現代社會最嚴峻的健康挑戰之一，其中阿茲海 默症（Alzheimer's disease）是最常見的類型。失智症不僅是單純的健忘，它是一種進行性的腦部功 能退化疾病，會逐漸侵蝕記憶、思考、語言及日常生活能力，對患者及其家庭造成巨大的情感與經 濟負擔。
儘管目前的醫學尚未找到完全治癒阿茲海默症的方法，但科學研究帶來了令人振奮的希望：高 達 40% 的失智症病例，其實可以透過積極管理生活型態中的風險因子來加以預防或延緩。 大腦具有 驚人的適應力（神經塑性），只要我們從現在開始，採取正確的行動，就能為大腦建立堅實的「認 知儲備」（Cognitive Reserve），抵禦退化的來襲。
以下是基於科學證據，系統性預防失智症的關鍵策略：
一、擁抱「地中海」飲食：
為大腦提供優質燃料
大腦是一個高能量消耗的 器官，其運作極度依賴飲食中 攝取的營養。目前被認為對大 腦健康最有益的是「地中海飲 食」（ Mediterranean Diet ）或 結合降血壓飲食的「 MIND 飲 食」。
多攝取 ： 深綠色蔬菜（富含葉 酸與抗氧化劑）、莓果類、全 穀物、堅果。
優質蛋白質與脂肪： 每週至少 食用兩次富含 Omega-3 脂肪酸 的深海魚（如鮭魚、鯖魚）， 並使用橄欖油作為主要烹調用 油。
少攝取 ： 紅肉、加工肉品、奶 油、起司、高糖食物及精緻澱 粉。這些食物容易引起身體的 慢性發炎，進而損傷腦細胞。
二 、 持續身體活動 ： 讓大腦 「動」起來 運動是天然的「益智藥」 。運動能增加腦部的血液流 量，促進腦源性神經滋養因子 （ BDNF ）的分泌，這是一種 能幫助神經細胞生長與連結的 重要蛋白質。
有氧運動 ： 快走、游泳、騎自 行車、跳舞等。目標是每週至 少進行 150 分鐘的中等強度有 氧運動。
肌力訓練 ： 每週兩次阻力訓 練，有助於維持身體機能與新 陳代謝。
重點在於持之以恆： 即使是每 天 20 分鐘的散步，長期下來也
能見到顯著的大腦保護效果。
三、 終身學習與心智鍛鍊： 建立認知儲備 腦細胞「用進廢退」。持續的 心智挑戰可以增加神經元之間的連 結，即使大腦有些微病變，豐富的 連結也能幫助維持功能。
打破慣性 ： 學習新的語言、演奏樂 器、繪畫、烹飪新菜色。
益智活動 ： 閱讀、寫作、下棋、做 拼圖或數獨。
重點在於 「 新奇感 」 與 「 挑戰性 」 ： 如果一項活動你已經輕車熟路， 保護效果就會遞減，必須不斷嘗試 新鮮事物。
四、 管理心血管風險因子： 護心即護腦
凡是對心臟不利的因素（如高 血壓、高血糖、高血脂），同樣會 損傷大腦微血管，導致腦部缺氧與 發炎，大幅增加血管性失智症與阿 茲海默症的風險。
控制三高： 定期檢查血壓、血糖、 血脂，並遵從醫囑進行管理。
戒菸： 吸菸會嚴重損傷血管健康， 並增加大腦的氧化壓力。
維持健康體重 ： 中年肥胖，特別 是腹部肥胖，與老年失智風險增加 呈正相關。
五、 優質睡眠與情緒管理： 大腦的排毒與修復 睡眠是大腦「排毒」的關鍵時 間。在深度睡眠中，大腦的膠淋巴 系統會高效運作，清除包括與阿茲 海默症相關的腦部斑塊（澱粉樣蛋 白）。
充足睡眠： 每晚爭取 7 至 8 小 時的高質量睡眠。長期睡眠不足 （少於6 小時）會增加失智風險。 紓解壓力 ： 長期慢性壓力會導致 皮質醇過高，損傷大腦中負責 記憶的海馬迴。嘗試冥想、深呼 吸、瑜珈或接觸大自然來紓壓。 警惕憂鬱 ： 憂鬱症有時是失智症 的前兆，有時則是風險因子，應 積極尋求專業治療。
六、 積極社交與聽力保護： 避免大腦孤立
人類是社交動物。積極的社 交接觸能提供複雜的心智刺激， 減緩認知衰退。長期孤獨寂寞者 的失智風險較高。
保持聯繫 ： 定期與家人、朋友見 面或通話，參與志工活動或社區 課程。
保護聽力 ： 中老年後的聽力受損 是失智症最大的可修正風險因 子之一。聽力下降會導致認知負 荷增加與社交隔離。若有聽力問 題，應及早配戴助聽器。
預防失智症與阿茲海默症並 非一蹴而就，而是一種長期的 生活承諾。我們不需要追求十全 十美，而是應專注於做出「更好 的選擇」：今天多走一段路，晚 餐多吃一盤菜，睡前少看一會手 機，嘗試學一件新東西。
大腦的健康掌握在我們自己 手中。採取行動的時間越早，持 續的時間越長，我們的大腦就能 在歲月的長河中維持越久的睿智 與活力，讓我們擁抱健康、尊嚴 且充實的老年生活。
《鮭魚何價》
（第26章）
上篇摘要 ： 在我們抵達的第二天，我 們就埋葬了墨西哥老人。這是一場極為簡 單的儀式。對於一個來自陽光充足的墨西 哥人來說，這是一張冰冷的床，但卻是他 疲憊的老骨頭的安息之地。原住民印地安 人須要工作，當春天鮭魚罐頭船抵達時， 男人就會過來尋找工作。阿拉斯加政府希 望每個罐頭廠老闆都能盡到自己的責任， 無論是否真正需要，每個原住民都會被雇 用。另一方面，華工也被華人老闆保護。
第26章
圖解：罐頭工廠和漁船隊。這些小船正是漁夫 們在這布里斯托爾灣危險水域中勇敢出海的工具， 因此你得以吃到罐裝鮭魚。每年都有幾個勇敢的拉 丁人和北歐人喪生。
我們的工作時間是從早上 6 點到晚上 6 點。中 午，當我們吃完一天的主餐後，我們有半小時的休 息時間。我們的工作時間並非工會標準，我們每天 工作十一個半小時，包括星期天，直到鮭魚開始洄 游。之後時間就更長了。
我們的下一份工作是製作罐頭。錫板已隨船運 到，而我們這些華人幫成員則負責操作製罐機器。
罐頭廠的建築到處都有大裂縫，寒風從這棟像 穀倉般的建築中穿透進來，使我們在船上患上的感 冒遲遲無法痊癒。
測試罐頭
記得有一天，我在罐頭工廠裡面試圖點燃我的 煙斗，但透過裂縫進來的冷風吹滅了我的火柴。
我的工作是測試罐頭。我會站在一個裝滿熱水 的小水槽前，將做好的罐頭放入一個籃子裏，然後 用腳踏板將其浸入水中。
蒸氣會自動噴射到水下面的罐頭上，如果有任 何漏氣，水面就會出現氣泡。通過這種方法，可以 確定製罐機是否生產出完美無缺的罐頭。我面前有 熱騰騰的蒸氣，背後有冷風襲來，我的感冒幾乎沒 有痊癒的機會。
作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
這幾天我們的每天的作息大致如下：早上 5 點 15 分，華人廚師查理會進入宿舍來叫醒我們。
他會用一種粗啞、刺耳的聲音喊出一些話，聽 起來像「Bundle o´ hay」。我們理解這句話在華語 的意思是「該起床了」。這給了我們 15 分鐘的時間 穿衣和漱洗。早餐的汽笛聲在 5 點 30 分響起，伴隨的 總是哈士奇狗群奇怪的嚎叫聲。
無鹽的玉米糊，上面覆蓋著「西南奶」，並加 了一點糖、雜燴、或豆子，還有馬鈴薯和咖啡被端 到了長桌上。我們通常會穿著大衣站著吃早餐。在 我們吃完之前，食物就己經變冷了。
供應腐敗的奶油
我們剛抵達時就被承諾會供應奶油。幾天後， 奶油真的上桌了，但已經腐敗到無法食用。麵包倒 是還不錯，因為負責烘焙的師傅「餅乾」有一個好 爐子可用。
我們現在最需求的是足夠的牛奶來配咖啡和玉 米糊、多汁的蔬菜、足夠的糖和水果。
嚴格來說，直到鮭魚潮開始，肉才變得可以入 口。通常我們吃的是鹹牛肉，硬到無法咀嚼，味道 重得無法享用。我們每人會拿幾塊，然後把它們拿 去餵給雪橇犬。這樣我們就避免這些肉在下一餐時 以雜燴的形式再度重生。
早餐後，我們會在鍋爐房停下來一兩分鐘取 暖，吸幾口煙斗，然後回到我們的機器旁。
與船上一樣，罐頭廠也存有雙重標準的生活待 遇。漁民們忙著為出海打魚準備裝備，海灘幫正在 操作打樁機來建造新的魚倉，而公司的其他員工則 在罐頭廠裡忙碌著，好讓機器在經歷一個冬天的閒 置後恢復運作。他們的一天也從早上 6 點開始，但 他們在 7 點便能停下來吃早餐。
每天下午 3 點，為漁民和公司其他員工提供咖 啡和蛋糕的汽笛就會響起。而我們華人幫成員則得 繼續工作。
除此之外，公司員工一日三餐都吃得很好。早 餐包括薄煎餅、培根、雞蛋、玉米糊等，其他餐點 也同樣豐盛。所有的食物都是在完美無瑕的桑迪的 指揮下送上有油布覆蓋的桌面。
早上在製罐機的永不停歇的叮叮聲中熬過去 了，在漫長的時間之後，中午的汽笛聲終於響起。
在連續六小時做一項只需要機械式的重複而不 要思考的工作後，那汽笛的聲音幾乎和在「煙霧中 的摩西」附近的那聲「陸地」的呼叫一樣悅耳。
先來先吃
我們穿過一條長木板，橫跨罐頭廠周圍護城河 般的沼澤地帶，衝向宿舍去吃晚餐。有一天，我一 不小心從濕滑的木板上滑倒，跌了五尺，我全身泡 在一英尺深的黏答答的積水中。
餐桌上是先來先吃。我們常常趕去時才發現最 好的食物已經被吃光了。
偶爾我們會有甜點。它通常是沒放雞蛋或牛奶 的麵包布丁，但加了點糖並用了一些葡萄乾一起烤
製。有一次，甜點是用蘇打餅乾做的，但由於太 不受歡迎，所以再也沒有嘗試過了。
伙食總是以澱粉為主，偶爾小有變化的是一盤 包心菜，更少見的是燉肉中加些四季豆或豌豆。
獲取剩菜
當汽笛再度響起叫我們趕回機器時，我們幾乎 沒有時間填飽肚子。到了晚上六點鐘，我們就完 工了，但還沒來得及洗手，晚餐就已經上桌了。 這又是快者生存的時刻，所以我們不失分秒地趕 回去吃飯。
晚餐後，迎來了當天的第一次的喘息的時 間。但我和一個黑人男孩很有默契地承接了一份 工作，為丹麥守夜人「優」鏟煤，「優」年紀太 大了，無法完成他該做的工作。作為回報，他有 時會偷偷塞給我們一些桑迪桌上剩下的水果或果 醬。
組成四重唱
天色似乎永遠不會變暗，一開始我睡不著。 因此，我會到某間小屋裡消磨時間。平日常常下 雨，而且總是很冷，但小屋裡卻是乾燥而溫暖 的，即使冒著煙的爐子確實讓我們的眼睛發紅。
我們最喜歡的娛樂方式之一是唱歌。我和三個 黑人組成了一個四重唱，每天晚上我們都會在一 間煙霧瀰漫的小屋裡演唱一長串的歌曲，小屋裡 擠滿了來自世界各地不同國家和不同膚色的人。
我們的歌曲大多是懷舊的歌曲，最常被點的都 是有關家和母親的歌曲。總是能引起全場轟動的 是我們的首席歌手鮑勃的一首獨唱，其中有高低 起伏的重複句 《加州，你就是為我而存在的》。
一些古老的民歌中融入了真實的感情，老兄 弟山姆 華盛頓在他嘶吼著唱起 《別哭了，我的女 士》，都會讓我的背上竄下一陣顫栗。
這是他們的歌「大男孩」，另一個我們歡樂不 起來的「歡樂」合唱團的成員，貢獻了這首有憂 鬱旋律和几套不同的歌詞，最後一段我們懷著熱 烈的感情唱出：
豐收時的月亮，豐收時的月亮，照耀吧； 哦，豐收時的月亮，豐收時的月亮，照耀吧； 當我死後你會繼續照耀。
墓地是一個孤獨的地方； 我說墓地是一個孤獨的地方；他們輕輕地將你 放下，然後把泥土丟在你的臉上。
兩匹白馬並肩奔馳，一人說 兩匹白馬並肩奔馳，一人說 「你奪走了我的女人，希望你滿意。」 海洋中有一個變化，變化在深藍大海中； 海洋中有一個變化，在深藍大海中； 假如我不離開阿拉斯加，我將有所改變。
下篇預告：
第27篇 ＂「 季薪170 美元，華人幫每人 要繳 5 元學校稅」
的 數
進入 2026 年，AI 科技雖便利，但複雜術語常讓長輩卻步。《老中地方新聞》 特別推出「AI
生活萬事通」專欄。我們結合 AI 智能平台與在地團隊，將紅藍卡新 政、手機操作、法律權益及生活資訊等疑難雜症，給予精簡易懂的中文建議。我們 是您與科技時代接軌的導航員，生活有疑慮？交給 AI 來幫忙！歡迎讀者來信提問！ 您的提問將有機會在專欄中獲得解答：
郵寄：2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124，註明「AI 萬事通收」 Email：jean.ho@newsforchinese.com
免責聲明 (Disclaimer): 本欄目內容經 AI 檢索整理，僅供參考：
1. 非專業建議： 不構成醫療、法律或理財正式建議。
2. 個案諮詢： 具體問題請務必諮詢執業醫師、律師或會計師。
3. 資訊時效： 政策具時效性，請以政府最新公告為準。
問：如何在網上預約舊金山機場 (SFO) 的接送服務？ 答：可使用 Uber 或 Lyft 手機程式預約。若不習慣手機叫車，可撥打傳統 華人電召車電話。建議提前一天預約，並確認上車地點（出境層或專屬接送 區）。
問：刷臉支付 (Face ID) 真的安全嗎？ 答：相當安全。臉部數據加密儲存在手機硬體中，不會上傳雲端或被他人 讀取。它比手寫密碼更難破解。若擔心誤按扣款，可設定「支付前需按兩次側 邊鍵」確認。
問：忘記了電子郵件密碼，該如何重新設定？ 答：點擊登入頁面的「忘記密碼」。系統會傳送驗證碼到您的「備用手 機」或「備用信箱」。輸入驗證碼後即可重新設定。建議將新密碼記在隨身記 事本中。
問：臉書 (Facebook) 上的投資廣告可以信賴嗎？ 答： 不可信賴。 假冒名人的投資群組、高報酬保證或「加老師賴(Line)」 多為詐騙。網路投資應透過正規證券商（如 Fidelity、Charles Schwab），切 勿匯款至不明帳戶。
問：怎麼在手機上設定「緊急醫療聯絡人」？ 答：Phone 進入「健康」App
點選頭像設置「醫療卡」；Android 在「設 定」搜尋「醫療資訊」。設定後，醫護人員在您手機鎖定時也能看到您的過敏 史及緊急聯絡電話。 周末上午
消防官員表示，在住宅焚燒許可證 5 月 1 日生效後，北加州六個縣現在要求居民申請 住宅焚燒許可證。
CAL FIRE Sonoma-Lake-Napa Unit表示， 許可證在 Sonoma 、 Napa 、 Lake 、 Solano 、 Yolo和Colusa六個縣是強制性的。
CAL FIRE 表示，通過完成一段簡短教 育視頻和申請流程，申請人可線上獲得許可 證。許可證旨在推廣安全燃燒實踐並降低火 災蔓延風險。
許可證免費申領，每年更新一次，有數 字或列印副本兩種形式。它僅適用於 CAL FIRE管轄範圍內或State Responsibility Area內 的區域。
消防官員表示，這些區域以外的居民應
聯繫當地消防部門和空氣品質區瞭解具體要 求。
在 Lake 縣，居民還必須向當地空氣品質 管理區申領額外許可證，並遵守每年 5 月 1 日 生效的焚燒禁令。
CAL FIRE 官員提醒房主，在進行任何 燃燒前，應向當地空氣部門核實每日燃燒條 件。
安全指南要求在燃燒堆週圍保持至少 10 英尺間隙、備好水和工具並始終有成人監 督。
消防官員表示，不遵守規定會被傳喚或 罰款。
在 Meta Platforms 公佈數十億元的營收， 並計劃在全球裁員數千人之際，這家科技巨 頭宣布將暫停其位於 Menlo Park 總部附近， 一個新型綜合用途的社區開發項目。
該項目名為 Willow Village ，原計劃包括 住宅、零售空間、一家雜貨店和現代化辦公 大樓。
Meta Platforms 的關聯公司，擁有該開 發地塊，也是該專案的申請公司 Peninsula Innovation Partners LLC，發言人Adam Alberti
表示：「暫停Willow Village開發案是一個艱 難的決定，雖然該案體現了以社區為基礎的 開發真誠願景，但當前的房地產市場和空間 需求的變化，使得推進這種類型和規模的項 目，在目前情況下行不通。」
Willow Village 項目最初提出時，被譽為 在 Menlo Park 打造一個充滿活力的新社區， 這將使社區和公司都受益。該計劃旨在用這 個新社區，取代一個已有半個世紀歷史的工 業和研究園區。
老中電子報手機上免費閱讀
Palo Alto 市中心的必吃美食。道地希臘地中海料理
四月初的週末與朋友一起拜訪了這家 位於 Palo Alto 市中心的希臘地中海料理 Evvia Estiatorio ，這是一家開幕於 1995 年 的道地希臘料理，餐廳的風格是地中海鄉 村風，也是當時灣區唯一一家這類風格的 料理。
位於舊金山的 Kokkari Estiatorio 正是這 家的姊妹店，也是我們很喜歡的地中海希 臘菜！Evvia Estiatorio 有著開放式的用餐空 間，戶外用餐區也相當舒適，廚房前方有 著巨大的花盆，旁邊的火爐區也很有歐洲 鄉村風格。
餐前麵包
可以續的餐前麵包配上橄欖油，是地中海 希臘料理的絕佳開胃食物。
國際診療中心 全科中醫診所 由內而外 悉心守護您的健康與美麗
婦科不孕・內科・痛症
電療疏通經絡・雕塑身形
Octopus $20.75
首先我們點了非常受歡迎的章魚，經典的 烤章魚切成塊配上檸檬、義大利常用的草本植 物牛至以及橄欖油，章魚新鮮並且尖的口感恰 到好處。
Prawns $19.75
另外這份鮮蝦使用木火烤箱烤的，帶頭的 明蝦很鮮美，配上了卡拉布里亞辣椒奶油、各 種小番茄與青蔥，焦香的蝦頭調味非常入味， 推薦必點！
Grilled Asparagus $16
點了服務生告知的當天特色烤蘆筍，使用 橄欖油以及起司調味。
Whole Fish $54
主餐的部分我們點了烤整條地中海海鱸 魚，旁邊有蔬菜以及檸檬搭配，已經去骨的魚 肉淋上青醬，整體也滿可口。
Lamb Chops $58.25
五分熟的羊排使用牧豆樹木頭烤，有著濃 育的煙燻風格，旁邊搭配烤馬鈴薯很有飽足 感。
Moussaka $33.25
這道傳統的希臘菜是茄子肉醬千層砂鍋， 使用炒茄子、馬鈴薯、優格白醬並加入香料碎 羊肉與牛肉，是很濃郁綿密口感的重口味主 食。
420 Emerson St Palo Alto, CA 94301 (650) 326-0983 https://evvia.net/
韓式美顏針・緊緻拉提除皺
每週四社區針灸日 特設平價診療時段：享彈性費用 $35-$85 | 預約專線：(650) 622 - 6268
七位數百萬彩金現驚喜：聖荷西女士與夫共同見證， 喜奪$1,099,735.94 歷史性大彩金
4 月 23 日，一名賓客在最近一次到訪 「天 河大賭場」體驗了一趟令人難忘的開懷經歷， 她在 IGT Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money 老虎機上投注 3 美元並一擊即中，贏得 $1,099,735.94 的鉅額彩金，創下了「天河大賭 場」開業以來最高老虎機大獎紀錄。
這位幸運得主 Tammy O. 女士為「天河貴 賓會員卡」 Teal 級會員，今年一月才剛加入成 為會員，每月約到訪賭場三次。這位新晉百萬 富翁在聖荷西出生長大，中獎時她的丈夫也在 場，親眼見證了這改變人生的時刻，讓這份驚 喜更添溫馨。
Tammy 女士說：「我當時以為機器出了問 題，我以為贏了$12,000，那已經很棒了。但機 器突然一直顯示一連串的零，我就想：『你認 真的嗎？』」
當她回想起過去一年全家的經歷時，贏得 七位數獎金的情感分量才真正顯現出來。大約 一年前，她的丈夫接受了一次重大手術，徹底 改變了她對人生的看法。分享這段故事時， Tammy 激動落淚，身旁的丈夫亦難掩感動，眼 眶泛紅。
她說：「我以為我會失去他，而現在，我 只想好好寵愛他。」
這筆獎金更讓一個久藏心底的夢想觸手可 及。「我們一直都說想搬去毛伊島，」 Tammy 補充道。「幾年前去那裡度假，從那以後就一 直在談這件事，現在或許真的可以實現了。」
當被問及對其他賓客有何寄語， Tammy 笑 言：「繼續回來就好，說不定今天就是你的幸 運日。」
「天河大賭場」總裁兼總經理 Michael J. Facenda 表示：「 Tammy 的故事有力地提醒我 們，每一個彩金背後，都代表著一個真實的人 和一段真實的旅程，在她的家人經歷了如此艱 難的一年之後，看到他們一起見證這個時刻， 令人深受感動。我們衷心為他們感到高興。」
這項歷史性彩金來自一款以高能量玩法 及刺激獎勵功能著稱的遊戲。 IGT 「 Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money 視頻老虎機將 廣受玩家歡迎的Cash Link功能與「幸運轉輪」 標誌性獎勵玩法完美結合，讓玩家收集滾輪現 金數值，並觸發 Big Money 、免費遊戲及幸運 轉輪獎勵，從而有機會贏取巨額獎金。遊戲搭
免費中醫針灸義診活動
Healing. Balance. Well-Being. 為了推廣中醫 養生智慧，我們將於 6 月 13 日舉行一場公益 義診，邀請專業中醫師進駐社區，為居民提供 免費的健康服務。
無論您是受長期疼痛困擾，還是想了解如 何透過中醫調理體質，都歡迎您的參與！
服務項目：
載「幸運 轉輪三重 奏」機台 呈現，配 備社群慶 祝互動、 巍峨矗立 的機械大 轉輪及沉 浸式視覺效果，令每一次轉動都充滿驚喜。
IGT 美國銷售高級副總裁 Dan Farnon 表 示：「恭賀 Tammy 在 IGT 屢獲殊榮的 Wheel of Fortune Trio機台上，透過Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money 遊戲贏得逾百萬元的歷史性 鉅獎， IGT 深受玩家喜愛的幸運轉輪系列遊戲 向來以締造百萬富翁聞名，這體現了我們不斷 追求刺激和創新的承諾。
「天河大賭場」熱烈祝賀 Tammy O. 贏得這 項非凡的七位數彩金，並誠意與她及其家人共 同慶祝這份喜悅。賭場期待繼續為北加州各地 的賓客提供世界級最佳的娛樂體驗和難忘的回 憶。
1. 體質評估：透過傳統脈診與舌診，深入 了解您的身體平衡狀況。
2. 個人化建議：提供專屬的草本、飲食及 生活習慣調整方案。
3. 專業針灸：體驗溫和自然的針灸療法， 舒緩壓力與不適。
活動詳情：
日期：2026 年 6 月 13 日（週六）
時間：上午 11 點至下午 5 點 地點：1818 Gilbreth Rd., Suite 220 Burlingame (650) 622-6268
費用：全免
溫馨提醒：現場無需預約，採「先到先 得」制。期待與您見面，共同開啟健康之旅！
o m e s , s t u d
n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d ( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y, u n d e r s t a t e l a w, t h e r e m a y b e p o t e n t i a l t o a p p l y f o r a d d i t i o n a l u n i t s a f f o r d a b l e h o u s i n g . T h i s a r e a i s l o c a t e d w i t h i n a f e d e r a l l y d e s i g n a t e d O p p o r t u n i t y Z o n e , o f f e r i n g t a x - e x e m p t i n v e s t m e n t b e n e f i t s. 4 $ 6 , 8 8 8 , 8 8 8 4 0 8 - 4 7 1 - 7 2 9 8 ( t e x t )
Google Translate迎來問世廿週年紀念，是該公司經典老產品之一。為 慶祝這一里程碑，該公司新增一項功能，讓用戶能夠練習不同語言單字和 詞組的發音。
翻譯單字、句子或詞組後，用戶可以進入「練習」選單，找到「發 音」按鈕。點擊該按鈕，即可看到相應的音標，便可大聲朗讀翻譯後的文 本，練習發音。
應用程式則會對用戶發音進行評分並提供意見回饋，例如「有些發音 不太清晰」，然後可以利用聆聽應用程式對文字的發音來校正。該功能目 前已在美國和印度推出，支援英語、西班牙語和印地語。
這項功能與 Duolingo 類似，都能讓人練習單字和句子的發音。三月，
Google 在 iOS 平台上推出了即 時耳機翻譯功能，並將其在 Android 裝置上的可用國家 / 地 區，擴展至德國、西班牙、法 國、奈及利亞、義大利、英 國、日本、孟加拉和泰國。
AI 公司靠訂閱賺錢鐵定趕不上建模燒錢速度，改從硬體裝置下手不 失為良策。產業分析師 Ming-Chi Kuo 最新報告指出， OpenAI 可能正在與 Qualcomm以及台灣的聯發科和立訊精密合作開發一款手機。
Kuo 表示， OpenAI 將與聯發科和 Qualcomm 共同開發一款智慧型手 機晶片，而立訊精密則將做為共同設計和製造合作夥伴。這份報告還指 出，這款智能手機可能並非依賴應用程式，而是依靠人工智慧代理來完 成各項任務。
目前， Apple 和 Google 控制著應用程式的開發流程和系統存取權限， 限制了它們的部分功能。 Kuo 認為，透過打造自己的智能手機和硬體架 構，OpenAI將能夠不受限制地將人工智慧應用於各種功能。
鑑於 ChatGPT 週活躍 用戶數已接近十億，一 款針對日常使用的硬體 產品，或許也有利於 OpenAI 實現其接觸更多 消費者的目標。
由於Mac mini已售罄，大量高價Mac mini湧入eBay，這些機器已成為 運行OpenClaw等裝置端AI模型的熱門工具。
四月下旬有報導稱，售價 $ 599 、配備 16 GB 內存和 256 GB 儲存空間 的 M 4 Mac mini 基本款，已在 Apple 零售網站上售罄，且不提供送貨上門 或到店自取服務。此後，無論記憶體與容量大小多少，其它規格的 Mac mini也將出現缺貨情況。一些媒體指出，這是Mac mini基本款首次售罄。 同時，儲存容量更高的機型（512GB及以上）要到六月才能出貨。
因此， eBay 已成為這些熱門電腦的二手交易市場。在該網站上，各 種規格的 M 4 Mac mini 售價都高於 Apple 官網，而官網已不再提供購買管 道。
Apple 節能高效的 Mac mini ，已成為測試和運行 家用本地 AI 模型的熱門 設備，最初因 OpenClaw 的熱潮而興起，如今已擴 展到 OpenClaw 的替代方 案。與某些 PC 不同， Mac mini 運作安靜，與筆記型 電腦相比，更適合全天候 使用。
Threads增 即時聊天功能加強參與度
Meta 旗下的 Threads 平台宣布，將推出「即時聊天」功能，讓用戶在 文化活動期間進行即時對話。該公司表示，推出這項新功能的目的，是 為了讓應用程式更具時效性和相關性。
即時聊天功能將首先在 NBA Threads 社群的季後賽期間上線，包括 Malika Andrews、Rachel Nichols和Da Kid Gowie在內的媒體名人，將在比 賽期間主持即時聊天。
該公司透過電郵告訴媒體，他們初期會向一小部分內容創作者推出 這項功能，並非所有用戶都能立即啟用即時聊天，但 Meta 計劃隨著時間 的推移，逐步擴大存取權限。
用戶可以發送訊息、照 片、影片、連結和表情符 號，最多可有一百五十名參 與者同時在聊天中發送訊 息。達到此上限後，其他用 戶仍可以「旁觀者」模式查 看對話、回覆訊息和參與投 票。
健康與風水之說-續集133
不要隨意把外面的石頭搬回家 有些人外出時，看到造型特殊的石 頭，便順手撿回家，擺放在家中的庭院 中，自認為這樣會增添所謂的「山氣」 與能量。然而從大量的風水案例來看， 隨意將外面的石頭搬回家中，往往會引 發很多負面的效應，甚至帶來疾病和災 禍。所以，在風水流派中有一個公認的 法則；來路不明的石頭不可入宅。
古人對於庭院用石十分講究。無論是假山、景石或鎮宅石，都重視石材 的來源和形態，以及與擺放的位置，非常忌諱隨意取石為用。 首先，石頭長 期暴露在野外環境之中，往往容易附著濕氣、青苔、黴菌與各種微生物。有 些石塊甚至可能藏有蟲卵、白蟻或細小昆蟲。若未經清理便直接放入庭院， 時間久了，容易影響周圍環境衛生，甚至增加潮濕與蚊蟲問題。 此外，大量 或無序地在後院堆放來路不明的石頭，會使住宅顯得壓抑、陰沉，影響原本 開闊舒適的庭院氛圍。尤其形狀尖銳、破裂或怪異的大石，更容易破壞整體 環境的穩定感。
在實際的風水案例中，我看到許多家庭由於某人的隨意撿外石入宅後， 引發了各種疾病和災禍。其中，張先生的案例最為典型，他們搬進新宅後， 精心設計了一個庭院，令人稱羡，他們每天沉靜在新宅的蜜月期中，一種嶄
新的生活環境，使他們充滿了活力。不久，張先生的母親來探親，不斷地埋 怨家中的風水不好，擅自從外隨意撿來許多石頭擺放在後院。張先生和太太 每天早出晚歸，並沒有覺察到後院的變化。但是，張先生出現了頭痛症，而 太太出現了惡夢，大家的情緒都變得很差，經常爭吵，婆媳關係愈益緊張。 原本溫馨的家庭突然變的對立和低沉。夫妻關係也陷入危機。在張母搬進石 頭後僅僅一個月，這個溫馨的家庭幾乎就要破裂了。張先生告訴我，他每天 一回到家就會頭痛，但上班時和出門在外時，頭痛就會消失。我來到他家， 發現他家的後院置放了大量的不潔石塊，已經完全破壞了他們精心設計的庭 院風格。大石頭堆積處非常潮濕，散發出強烈的異味。我建議張先生迅速把 這些石頭搬離家宅。當張先生用了幾個晚上把 這些石頭全部搬走後，他們突然有一種如釋負 重的感覺，張先生的頭痛症和太太的惡夢都消 失了。由此可見，來路不明的石頭對家宅風水 的破壞力是多麼的嚴重。
如果家宅要建庭院，一定要去正規的商 場購買石頭，因為，那裏的石頭較為乾淨和安 全。隨意撿來的石頭放在家中，只會帶來疾病 和災禍。因此，對於庭院用石，不妨多一分慎 重，少一分隨意。當空間乾淨、穩定而和諧， 居在其中，才會溫馨舒適。
孫武，命理風水專家
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至
News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參
加抽獎，領取免費 $10禮券。
氣虎五時錢萬穩賺
光助嗎一幕字骨玩
百百折不撓醬百百 年花飛愛勺油口年
樹花齊不親人莫好 人草齊放水沒辯合
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Julie Chow
前期解答
自力更生 自生自滅 自甘墮落 自不量力 自以為是
R E D W O O D C I T Y
業 ( )
牛仔褲（Jeans）的誕生與19世紀美國加州的淘金熱（Gold Rush ）息息相關。雖然現代它是流行時尚的指標，但最初它是為 了滿足礦工和勞動者對「耐穿」衣物的極度需求而設計的。 創始人：李維·史特勞斯（Levi Strauss）
1853年，巴伐利亞移民李維 史特勞斯來到三藩市，原本打算開設一家乾貨店（Wholesale Dry Goods）來供應淘金者的生活所需。
靈感來源：堅韌的「帳篷布」 當時的淘金工人在艱苦的環境下工作，普通的棉布褲子非常容易磨損破裂。據傳李維最初嘗試 使用本來要製作帳篷或馬車蓬布的粗帆布（Canvas）來為工人們製作長褲，結果大受歡迎。
3關鍵技術：鉚釘加固（Copper Rivets）
牛仔褲能從普通工裝演變為現代標準款，關鍵人物是裁縫師雅各布 戴維斯（Jacob Davis）。 痛點：工人常抱怨口袋邊緣和鈕扣下方容易因裝載工具或勞動而撕裂。 發明：1870 年，戴維斯想到在這些易損點釘上銅鉚釘來增強耐用性。 合作：由於戴維斯沒錢申請專利，他找上布料供應商李維合作。兩人於 1873 年 5 月 20 日正式 獲得專利，這一天也被視為藍色牛仔褲的誕生日。
級別：
Kyle和他三個搭檔是駭客高手， 某天他們鎖定富翁Don Heard 為 對象，打算掏空他的加密貨 幣賬戶。螳螂捕蟬，黃雀在 後，Don的網紅女兒Lindsy可不 是省油的燈。
級別：
Ed The Currents
一組青少年偷了駕駛學校的 車子載一位老人去見他的老 情人。一路險象環生，鬧劇百 出，可是同時領悟到人生的真 諦。
時裝設計師Lina去瑞士頒獎典禮 時忽然起念從橋上跳入冰冷的 河水中。當她爬上岸時感到自 己似乎變成另一個人，無法正 常生活起居並漸漸遠離丈夫和 女兒。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。