2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
免
TEL 408.315.4964
FAX 408.904.6992
登 : jean.ho@newsforchinese.com
四月吉日 結婚│2，3，10，14，22，25，26 開業│1，3，10，14，20，22，26 搬家│3，4，10，23，25 動土│4，10，22，23
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五
聖荷西 有沒有機會 出位州長呢？
AM1450 1pm – 2pm
記者 Pegasus J. Juan
灣區在加州不算大卻很關 鍵，然而這麼重要的經濟文化 中心在加州歷史上卻只有三位 市長成功轉戰州長，分別是1912 至 1931 年間擔任舊金山市長的 James Rolph ，他在市長任期間 競選成功為第 27 任州長；接下 來是大名鼎鼎的 Jerry Brown ， 四十年間兩任兩屆州長，而他在 兩任之間的閒暇時光還選上了兩 屆奧克蘭市長；再來便是現任州 長 Gavin Newsom ，他也擔任過 2004至2011年的舊金山市長。但 是出身灣區最大城市聖荷西的市 長呢？還沒有一位選上過州長。
現任聖荷西市長馬漢（ Matt Mahan ）於今年 1 月 29 日正式宣 布參選加州州長，他在民主黨陣 營裡算是溫和派政治人物，主張 「回歸基本」（Back to Basics）， 重點關注加州三大問題：無家可 歸、公共安全（打擊犯罪）以及 住房可負擔性。不過他在距離 2026 年 6 月 Top-Two 初選不到五 個月的時間才加入戰局，成為民 主黨內的第九位角逐者，前景光 明或黯淡實難琢磨。
(本文接第六版)
在北加州聖塔克拉拉縣（Santa Clara County） 的最南端， Morgan Hill以其蜿蜒的丘陵與廣袤的葡 萄園聞名。然而，在這片充滿鄉村氣息的土地上， 隱藏著一處讓人靈魂得以棲息的靜謐之地——摩根 山佛教傳承花園與禪修中心（Morgan Hill Buddhist Heritage Garden and Meditation Center）。中心總佔 地面積約為 2 英畝（約 87,120 平方英呎）。這不僅 是一座宗教建築，更是一座結合了自然美學、歷史 傳承與現代禪修精神的人文景觀。
摩根山佛教傳承花園的建立，源於灣區日益 增長的亞裔社群對精神歸屬感的追求。隨著矽谷向 南擴張，許多移民家庭選擇在環境幽靜的摩根山定 居。為了延續佛教傳統，並為不同族裔提供一個研 究佛法與冥想的空間，這座中心應運而生。
這座中心的建立並非一蹴而就。它凝聚了在地 信眾多年的心血，從選址、整地到花園中每一尊佛 像的安放，都體現了「自然與人和諧共生」的佛教 哲學。設計者巧妙地利用了摩根山特有的地貌，將 傳統的東方園林藝術植入加州的金色山谷之中。
進入中心，最先映入眼簾的是那座令人嘆為觀 止的傳承花園（ Heritage Garden ）。這座花園的設 計核心在於「敘事」，它通過景觀藝術講述了佛陀 的生平與佛教傳播的歷史。
�� 枯山水的現代演繹：花園中隨處可見精巧 的石景與碎石鋪就的小徑。雖然加州氣候乾燥，但 花園利用抗旱植物與錯落有致的岩石，營造出一種
「無水亦有波」的禪意。這種設計不僅符合環保理 念，更引導訪客進入一種「空性」的思考。
�� 佛像與藝術：花園內安放了多尊不同風格 的佛像，從典型的南傳佛教風格到帶有濃厚東方色 彩的造像，象徵著佛教在亞洲不同地域的演變與傳 承。每一尊佛像的基座旁都配有簡潔的說明，介紹 其代表的歷史時期與文化意涵。
�� 季節的律動：春天，花園裡繁花盛開，象徵 生機與無常；秋天，紅葉與乾枯的草木則讓人體悟 「捨離」的智慧。訪客在花園中漫步，就像是在進 行一場動態的冥想，每一口呼吸都能感受到自然的 律動。
穿越花園，主體建築——禪修中心便莊嚴地立 於眼前。與傳統寺廟的繁複裝飾不同，摩根山的這 座中心採取了更為現代、簡潔的建築語言。
�� 靜謐的禪堂：禪堂內部空間開闊，光線柔 和。這裡不定期舉辦各類冥想課程與法會。無論你 是資深的佛教徒，還是僅僅想尋求壓力的緩解，這 裡的禪修引導都能提供適當的幫助。在矽谷高壓的 生活節奏下，這裡成為了許多科技從業者週末「離 線」的首選地。
�� 跨文化的對話：中心的一個顯著特點是其開 放性。這裡不僅教授傳統經文，更強調「生活禪」 的應用。許多課程以英文進行，吸引了大量對東方 哲學感興趣的西方人士。這種跨文化的對話，讓古 老的佛教傳承在現代美國社會中煥發出新的生命 力。
正如《老中地方新聞》一直強調的「深耕在 地」，這座中心也積極參與社區服務。它不僅是宗 教場所，更是一個文化中心：
1. 青年教育：中心設有青少年輔導項目，通過 教導情緒管理與專注力訓練，幫助在灣區競爭壓力 下成長的孩子們找到內心的平盤。
2. 公益慈善：中心經常組織義工活動，為當地 弱勢群體提供幫助，將佛教的「慈悲」理念轉化為 具體的社會行動。
3. 環境守護：花園本身就是一個生態環保的示 範區，推廣有機耕種與節水景觀，教導訪客如何像 守護內心一樣守護這片土地。
摩根山佛教傳承花園與禪修中心的存在，證明 了在數位時代，人們對精神層面的追求依然渴望且 迫切。當我們驅車沿着 101 號公路，在 Morgan Hill 下交流道，轉入那片綠色山谷時，城市的喧囂便逐 漸遠去。
在這裡，你可以看見精緻的建築，也可以看見 壯麗的花園；但最重要的，是你可以在這裡看見自 己。這座中心像是一座橋樑，一端連結著千年的智 慧傳承，另一端連結著現代人的數位生活。
如果您感到生活疲累，或是對生命的方向有 所疑惑，不妨找一個週末，造訪這座位於灣區南端 的秘境。在花園的石椅上小坐片刻，讓微風拂過指 尖，讓心靈在摩根山的斜陽中，重新找到平靜。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
《作者簡介》陳子巖：
陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
舊金山國會議員選舉
舊金山的政壇長青樹、前眾院議長普洛西決定在今年年底任滿即不再連 任，她坐了近四十年的眾院議席，終於騰了出來。普洛西交棒在即，究竟會 由誰來接棒呢？
截至目前為止，至少已有一打以上的問鼎者完成登記，其中以民主黨人 最為熱衷，佔了絕大多數，猶如過江之鯽。
角逐舊金山國會議席的四位民主黨主要候選人，加州州參議員威善高 （ Scott Wiener ）、舊金山市議員陳詩敏（ Connie Chan ）、從科技界轉換 賽道的賽特（ Saikat Chakrabarti ），以及打著挺羅偉招牌的許曉慧（ Marie Hurabiell ），應華裔民主黨社團之邀於三月十四日走進華埠勝利堂。從他們 都以粵語作為開場白即可知：他們皆高度重視具關鍵性影響力的華人選票。
平心而論，在聽完這四位民主黨候選人的政見後，我的看法如下： 首先要提的是，猶太裔的州參議員威善高，無論是資歷或是政績，皆是 個中翹楚，他的表現是相當老神在在，如數家珍。很明顯的，經常出現在華 埠各個場合的威善高，擁有高知名度，他的聲勢是不容小覷的。
「華埠女兒」的舊金山市議員陳詩敏在這場論壇上是擁有「地利」的。 在論壇還沒開始之前，陳詩敏即已現身勝利堂前，親切的與過往的民眾握 手、拉票，身段柔軟。在論壇上，陳詩敏以「我知道社區的需求」、「我明 白大家的心聲」為訴求，強調要從華埠進軍國會，而成為首位舊金山的國會 議員。
2022稅年聯邦退稅：
加州1.25億元待領
國稅局稱，2022納稅年度有12億元聯邦退稅無人認領，納稅人領取 退稅最後期限即將到來。
據估計，這些聯邦退稅屬於2023年未提交聯邦所得稅申報表（2022 納稅年度）的130多萬人。預計退款中位數為686元。
這還不包括申報人在 2022 納稅年度可能有資格獲得的額外稅收抵 免，如Earned Income Tax Credit。當時，對於有合格子女的稅務申報人 來說，這一抵免額最高6,935元。
國稅局數據顯示，加州（ 143,200 人）和 Texas （ 126,000 人） 有最多的人未申請，無人認領退款總額分別約 1.247 億元和 1.117 億 元。Massachusetts無人認領退款中位數最高，為786元；緊隨其後的是夏 威夷的784元。
根據國稅局，納稅人通常有三年時間申請退款。如果無人認領，這 些錢將捐給聯邦財政部。
如果你認為你有 2022 納稅年度退款，國稅局建議使用其 Get Transcript Online工具或填寫Form 4506-T獲取你需要提交的資訊，追蹤 你可能需要的文檔副本。國稅局表示，往年納稅申報表也可在網上找 到。
你必須在4月15日前提交納稅申報。
即使你在2022年有退稅，但是如果沒有提交2023年和2024年納稅申 報，它可能被扣留 或被用於支付你欠 國稅局或州機構的 錢。它也可能被用 於支付未付的子女 撫養費、學生貸款 債務或其他逾期的 聯邦債務。
蟑螂橫行
Counter Custom Burgers 停業
在聖縣公共衛生檢查發現 San Jose 的 Counter Custom Burgers 蟑螂橫行後，這家餐廳被令立即停止運營。 The Counter必須保持關閉狀態，直到Santa Clara縣環境衛生局 消費者保護司指出的所有問題得到解決。
這家Santana Row餐廳位於3055 Olin Avenue。 根據 3 月 16 日一份官方檢查報告，在烹飪線週圍和女 洗手間內都有蟑螂出沒。死蟑螂還在酒吧區和「在冷藏準 備臺託盤上」被發現。
檢查員說，他 們還在餐廳裏發現 活蟑螂。報告稱： 「在制冰機旁邊冰櫃下 發現不同生命階段的蟑 螂。」
Trump 形象紀念幣設計獲批
U.S. Commission of Fine Arts批准一款慶祝美國250歲 生日的24 K金紀念幣的設計，為U.S. Mint製作掃清道路。
這款紀念幣印有總統Donald Trump形象。Trump在委 員會投票前已認可設計。
聯邦財政部長 Brandon Beach 在一份聲明中表示： 「在我們國家即將迎來 250 歲生日之際，我們很高興製作 代表我們國家和民主持久精神的硬幣，沒有什麼比我們現 任總統Donald J. Trump形象更具象征意義。」
硬幣正面是身著西裝、打著領帶、表情嚴肅的 Trump。他身體前傾，拳頭放在桌子上。
硬幣上半部分的文字以輕微弧形拼寫「LIBERTY」。 正下方是1776年至2026年日期。「IN GOD WE TRUST」 文字在底部，一邊有七顆星，另一邊有六顆星。
背面是一只禿鷹在飛行，右側是「UNITED STATES OF AMERICA」，左側是「E PLURIBUS UNUM」。
鑄幣局設計管理辦公室代理主任 Megan Sullivan 表 示，這枚硬幣將是「非常有限的生產運行」的一部分。
查維斯日將更名
聯邦法律規定，任何在世總統都不能出現在聯邦貨幣 上，但 Sullivan 表示財政部長有權允許鑄造和發行某些硬 幣。
只有兩位在世聯邦總統在紀念幣上刻上肖像：一個是 Trump，另一個是總統Calvin Coolidge。
據 Washington Post ， 1926 年紀念美國 150 週年紀念幣 半元硬幣正面設計採用首任總統 George Washington 與時 任總統 Calvin Coolidge 的雙人 像。 Coolidge 硬 幣肖像引發太多 爭議，以至於多 數硬幣後來被融 化。
Farmworkers Day
州眾議院議長Robert Rivas (D-Salinas)和州參議院臨時 議長Monique Limon (D-Santa Barbara)宣佈，鑒於對民權 與勞工領袖Cesar Chavez的性侵指控，他們將提出一項將 Cesar Chavez Day更名為Farmworkers Day的提案。
兩人將推動立法，將這個在 3 月 31 日舉行的州假日更 名為「Farmworkers Day」。
這一行動源於 New York Times 一項指控 Chavez 虐待 年輕女性和未成年人的調查。勞工領袖 Dolores Huerta 證 實了虐待指控，表示她曾與 Chavez 發生兩次非自願「性 行為」並因此懷孕。 Chavez 和 Huerta 於 1960 年代共同創 立National Farm Workers Association，該協會後與United Farm Workers合併。
Limon和Rivas在聯合聲明中表示，加州農業工人權利 運動從來不是關於某一個人的。 Rivas 在州議會發言中指 出，這場運動由數萬名工人共同推動，至今仍在持續。
「我們不僅有責任銘記這場 [ 農場工人 ] 運動，更有 責任以正直之心將其傳承，」 Rivas 說道。「正因如此， 我們正與參議院臨時議長合作，推動立法將Cesar Chavez Day更名為Farmworker Day，當下需要的是坦誠、反思， 以及對農場工人運動所秉持價值觀的重新承諾。」
他表示自己是眾多被對 Chavez 的指控震驚的其中一 人。
州長Gavin Newsom表示，他對在加州將Cesar Chavez
Day 更名持開 放態度。
多個城市
立法者和當 局已著手移除 這位民權與勞 工領袖的姓 名標識，並計 畫取代 Chavez 日。洛杉磯市 長 Karen Bass 簽署一項法令，宣佈三月最後一個週一為 「Farm Workers Day」，而洛杉磯縣監事Janice Hahn也呼 籲將Cesar Chavez Day更改為新名稱。該紀念日目前在加 州、 Arizona 、 Washington 和 Utah 作為正式假日於 3 月 31 日 慶祝。
Sacramento 市長 Kevin McCarty 表示，一個小組委 員會負責市中心 Cesar Chavez Plaza 的更名工作。在 San Francisco ，監事 Jackie Fielder 表示，她支持將 Chavez 姓 名從她所在地區的任何機構中刪除，其中包括 Mission District的Cesar Chavez Elementary School。California State University 表示正考慮對以 Chavez 命名的設施和公共區域 採取「適當行動方案」。
加州汽油價格可能因局勢飆升至每加侖 7 元，民主黨 和共和黨的州長候選人都就此提出了類似的財政紓困方 案。
San Jose 現任市長、州長候選新人 Matt Mahan 在 Monterey舉行的一場辯論中建議，州立法委員們應暫停徵 收目前每加侖 0.88 元的汽油稅，以遏制油價上漲。共和黨 候選人Steve Hilton也在此前提出了類似建議。
Mahan 辦公室發表聲明稱：「薪水家庭正苦於應對飛 漲的物價，現在是時候提供一些紓困措施了。加州民眾不 應該等到下次選舉才看到政府採取行動，因此我認為，我
們現在就需要暫時中止全美最高的加州汽油稅。」 長期以來，加州州長Garvin Newsom一直因高油價而 飽受批評。兩週前， 他告訴記者說，油價 上漲是「川普政府政 策」的結果。三月 初，州長曾表示，取 消州汽油稅不會降低 油價，反而會增加石 油公司的利潤。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
偷走整臺ATM機
San Jose男子被捕
因涉嫌從South Winchester Boulevard上一商家偷走整臺ATM機，一名San Jose男子被捕。
警方確認，這名ATM盜賊是56歲San Jose人Joseph Pesti。1月28日，警方因 該商家前一晚遭遇入室盜竊趕到現場。調查人員確定，盜賊乘坐一輛白色麵包 車離開現場。
Pesti還與2月24日涉及多名嫌疑人的一起商家入室盜竊案有關。San Jose警 察局寫道：「嫌疑人拿走幾件工具，包括價值約16,000元的發電機和鑽機。」
SJPD 寫道：「分析人員迅速審查監控錄影，在 24 小時內使用 SJPD 自動車 牌識別器（ALPR）技術識別出可疑車輛。通 過這一過程， RTIC （ Real Time Intelligence Center ，即時情報中心）分析人員成功識別 出參與商家入室盜竊的三名嫌疑人中的兩 人。」
3月10日，Pesti被發現身負三項未執行逮 捕令被拘押。在其住所執行搜查，調查人員 找到了與入室盜竊有關的證據。
金麥食品推出 台灣古早味黑糖剉冰！
【抗暑必備】 Cupertino 金麥食品：三十年堅持，推出台灣古早味黑糖剉 冰！
隨著這週熱浪來襲，灣區居民都在尋找消暑良方。在 Cupertino 社區默默 耕耘三十多年的 金麥食品公司 ，特別推出了最道地的 台灣古早味黑糖剉冰， 幫大家暑氣全消！
黑糖汁：一碗純台式剉冰的靈魂 正宗的黑糖要煉到濃而不膩、甜度適中， 挑戰著商家的純熟技巧。金麥憑藉數十年的經驗，更在黑糖汁中加入了 獨家秘 方。濃郁黑糖香淋在綿密的細冰上， 再搭配醇香的 煉乳，口味綿密讓人欲 罷不能！
金麥不僅追求美味，更堅持符合 最高的 衛生安全標準，讓您吃得安 心。
這週高溫襲來，千萬不要忘記光 臨金麥，叫上一碗台灣古早味黑糖 剉冰，體驗最純粹的家鄉味。地址 : 19675 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014 電話: 408-255-2221
Los Gatos舊Whole Foods
換新兩倍大
實體賣場消費能力在矽谷小鎮Los Gatos展現，一家全新的Whole Foods超市 不但將取代臨近的舊超市，還大了一倍，預計一個月後盛大開幕。
這家Amazon旗下的超市將在Los Gatos Blvd. 15650號（即Los Gatos-Almaden Rd.交匯處）開設新店，根據Los Gatos市長Rob Moore介紹，這家佔地40,039平 方呎的超市，將取代位於Los Gatos Blvd. 15980號的舊Whole Foods Market， 面積幾乎是舊店的兩倍。市長表示，盛大開幕典禮訂於4月15日舉行，但Whole Foods方面拒絕確認日期。
澳洲科技巨頭Atlassian 加州裁員252人
以工作場所生產力軟體而聞名的澳洲科技巨頭Atlassian在加州裁員252人。 該公司宣佈裁員 1,600 人，占員工總數 10% 。首席執行官 Mike CannonBrookes寫道，此舉旨在為人工智能和銷售方面的更多投入提供資金。Atlassian 在一份WARN中披露加州裁員，指出幾乎所有員工都是遠程員工。
州 WARN 列出工程員工裁員大約 100 名，以及在數據科學、設計和產品管 理等領域各裁員十幾人。它指出，被裁員工沒有向作為Atlassian美國總部的San Francisco辦事處報到。
Cannon-Brookes 試圖通過聲明緩和這一打擊。他錄製了一段表達歉意的視 頻 - 「我對這給你的生活帶來的干擾深表歉意」 - 並提供了豐厚遣散費。簽署協 議的員工將獲得按比例分配的獎金、至少 16 週的工資和退還公司筆記本電腦的 1000元。
在一篇博客文章中，他讚揚公司財務業績，但寫道：「軟體公司在增長、 盈利、速度、價值創造方面的｀偉大´標準已提高。我們正選擇適應。」 該公司大部分收入來自工作場所工具Jira和Confluence，有30多萬客戶。但 Atlassian每個季度虧損數千萬元，自1 月初以來，股價下跌50%以上。該公司市 值略低於200億元。
Moore在給媒體的郵件中寫道：「小鎮現有規模較小的Whole Foods超市已 經無法滿足需求，所以這次新 店的開業意義重大。同樣重要 的是，該項目重新開發了一塊 在汽車經銷店關閉後閒置多年 的地塊。我住在離即將新開的 Whole Foods 步行五分鐘的地 方，我可以告訴你，把一塊長 期閒置的土地變成一間大家夢 寐以求的雜貨店是受社區歡迎 的，且也強化了我們的地方經 濟。」
聖荷西 有沒有機會
二月中旬， Emerson 學院公布一項 12 位州長候 選人（ 9 位民主黨人和 3 位共和黨人）的初步民調， 除了一位共和黨候選人微領先外，其餘基本上在伯 仲之間，且仍有五分之一的選民尚未決定投票意 向。
出生英國、曾任 Fox 新聞主持人的共和黨候選 人Steve Hilton以17%的支持率領先群雄，同樣是共 和黨候選人的河濱縣警長Chad Bianco和民主黨眾議 員 Eric Swalwell 並列第二，支持率均為 14% 。前民 主黨眾議員 Katie Porter 獲得 10% 的支持率；億萬富 翁慈善家、前總統候選人Tom Steyer獲得9%的支持 率。高達 21% 的受訪者表示尚未決定，不過這一比 例較兩個月前的31%有所下降。
至於從宣布參選到民調出爐不到一個月時間的 馬漢市長，表現亮眼，以 3.4% 支持率沒有吊車尾， 勝過前洛杉磯市長 Antonio Villaraigosa 的3% 、前加 州審計長 Betty Yee 和加州公共教育總監 Tony Thurmond 的 2% 、前加州眾議院多數黨領袖 Ian Calderon 的 0.6% ，以及前 WeWork 高層 Job Slavet （共和黨人）的0.4%。
聖荷西雖是加州人口第三多的城市，但聖荷西 的政治人物常面臨難以突破地方性格局，以及建立
州政府的主因之一，那麼馬漢市長能衝破藩籬嗎？ 如果電話民調有太多虛假性，那麼真金白銀的 捐款應該可以更坦誠相見吧！在宣布參選後一週， 他便在社交媒體上宣布，他的競選活動「可能正在 創造歷史，因為已迅速籌集了超過七百萬元的政治 捐款，使他在籌款方面超越了大多數民主黨競爭對 手。
且就在馬漢市長宣布參選的同一天， DoorDash 的一位高層在社交媒體上發文稱，她「非常激動」 要支持他；與此同時，一位灣區創投家在網路預測 市場上，對這位市長的強勁勝算表示歡呼。 Politico 很快就報導，包括 Y Combinator 高管 Michael Seibel，和Riot Games共同創辦人Marc Merrill在內的 科技巨頭，則向一個新成立的，支持馬漢競選的獨 立委員會捐贈了至少330萬元。
這樣的吸金程度相信確實在「創造歷史」， 然而這些數字背後不禁讓人質疑是數筆鉅額，而非 多筆小額，也就是矽谷有錢人在支持他，而非全加 州庶民看好他。像是在宣布籌款成績後隔天，自籌 競選經費的億萬富翁候選人 Steyer 就抨擊馬漢接受 「富有的科技精英」的支持。他的競選團隊在一封 發給支持者的郵件中寫道：「這不是慈善，這是投 資，讓他們越來越富有，而其他人則因為房價太高
Ash
Kalra也說：「儘管他喜歡談論回歸基本，但實際上 卻是回歸億萬富翁的懷抱。」
這樣講馬漢市長其實很不公平，因為他在從政 之前就是位資深矽谷人，假設那些捐款真來自矽谷 富翁，難道就沒有支持老朋友的情分在嗎？例如他 最有名的事業Brigade Media，2014年創立時便接受 了Sean Parker、Ron Conway和Marc Benioff等矽谷知 名企業家與創投家的資助，這是一個促進公民參與 的社交媒體平台， 2019 年被 Pinterest 收購，其技術 則被Countable買走。
在 2020 年從政之前，他已在矽谷圈打滾了至少 十二年，甚至在踏入科技界前還擔任過聖荷西某中 學英文和歷史老師三年，所以矽谷人熟悉他一點也 不稀奇，認同他的理念而決定捐款他，似乎也理所 當然，雖然馬漢的競選團隊強調捐款「來自我們州 的每一個角落」。
馬漢的州長競選主張基本上也就是市長施政 主軸，都是「回歸基本」，而他在聖荷西擁有極高 民意支持度， 2024 年以 86.6% 超高得票率獲得連任 便可印證，所以這樣的主張應用到全州如何呢？這 位溫和派民主黨市長希望贏得那些，尋求一位能夠 「捍衛我們的價值觀並解決我們州存在的問題」的 州長的人支持。
花東記行
美麗的中橫
2013 年十月，回台灣參加國慶環島遊，再度來 到了太魯閣。長春祠前風光依舊，中橫仍跟我記 憶中一樣美好。那年台灣的觀光旅遊很旺，每個景 點都很熱鬧，觀光客爭買土產，商機無限，一片榮 景，連我心中都覺人生的希望無窮。只可惜旅行團 趕行程，沒有再往裡走，匆匆轉回花蓮趕普悠瑪回 台北去了。
漫步燕子口
2018 年十一月到台灣參加海華女作協的雙年 會，當時我任協會的秘書長，有幸與會長一起規 劃會後旅遊，特選擇了花東之旅，於是有機緣三到 中橫。這一回車過長春祠並未停留，直接到達燕子 口。
我曾看過多幅以燕子口為題材的國畫作品，對 燕子口嚮往已久。前兩次到中橫，都失之交臂。
如今居然能行走在燕子口的步道上，頗有意外的驚 喜！
不到燕子口，見識不到中橫的壯觀！立霧溪的 激流急湍在這裡劈出一條壁立千仞的美麗峽谷，一 座吊橋橫過山谷，風景之美令人瞠目！晚秋之日， 看不到一隻燕子，只看到崖壁上一個個的壺穴。
本以為崖壁上的洞穴是燕子洞，看解說才知是 地下水的出水口，就好似從水壺裡倒出水來故稱 壺穴。一路緣溪而行，真的看到幾個洞中有泉水湧 出。位置比較高的壺穴，據說在雨季，溪水大漲， 地下水積滿時才會湧出水來。有些洞穴並不出水，
則是遠古以前被河水侵蝕的痕跡。許多腐蝕洞穴高 高掛在絕壁上，見證萬千年前河水的水位之高，現 今看到的河床因被河水持續地衝擊，越切越深，才 變成今日如此低深的水位。地殼不斷在變動，山海 都有可能易位，誰又能知道千百年後，我們現在站 的位置會在何處呢？
橫貫公路不愧是鬼斧神工，一小段路上便見一 個山洞接著一個的山洞。洞與洞之間，透出一線天 光，仰頭看峽谷兩側山峰高不見頂，更使人敬畏中 橫之奇之險！
走完一串山洞後，來到靳珩段長紀念公園，這 裡是他當年督鑿公路殉職之處。橫貫公路劈山開 路，不難想像艱困危險的程度。有了這條公路，打 通了台灣東西兩岸的交通，才開發了梨山農場與大 禹嶺茶山。我們才能在今日漫步燕子口，這都是前 人的辛勞與某些人的犧牲換來的。公園裡有靳段長 的塑像，我以恭敬之心對他深深地一鞠躬。遙想他 當年的不幸，不由慼然！
從公園邊緣往溪谷中看去，有塊突出在溪水上 的山岩，很像印地安酋長的側面，叫做印地安酋長 岩。仔細看去，酋長突出的額頭，深陷的眼睛，隆 起的鼻樑，微張的嘴，真的一清二楚。酋長的下巴 正好被溪岸托住，恍惚一位巨人趴在溪邊喝水，這 是大自然間水蝕風化的傑作。
離燕子口不遠處，有一處觀景台，台上有商 店，咖啡屋，露天陽台。在這裡可以望見峽谷對
錐鹿斷崖
面的錐鹿斷崖，斷崖半山腰上有一條明顯的橫線 乃是錐鹿古道。這條古道原屬於合歡越嶺古道的 一部分，是古時太魯閣各部落間往來連繫的交通要 道。古道有多少年的歷史，不見任何史料記載。只 知它原來只有三十公分寬，這麼窄的距離，又在半 山腰，行走起來該是多麼的驚險。近百來年古道陸 續被拓寬，現在已有一公尺半寬，人可通行無礙。 但這段路不能隨便進出，除了要申請入園許可，每 天還有人數的限制。中橫開發後，太魯閣各部落已 陸續遷走，如今山上仍留有原住民居住的遺跡。令 人想不透的是，如此的險峻深山裡，居然也有原住 民？而斷崖山壁乃是堅硬的大理石，古人是如何開 出那三十公分的小路來的？立霧溪水急灘險，不適 於行船。乳白色的溪水，含過高的礦物質，看來也 不適合飲用。山中無耕地，只有靠打獵為生，思考 起來令人難以置信，山裡的原住民與大自然博鬥， 仍能生生息息繁衍到半世紀前，實屬不易。(待續) 文
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
Security card
My boss said, “As of tomorrow, employees will only be able to access the building using individual security cards. Pictures will be taken next Wednesday, and employees will receive their cards in two weeks.”
保安磁卡
我的上司說：“從明天起員工們只能用 各人自己的保安磁卡才能進出辦公樓。 下個星期三給大家照相，2個星期以後大 家就可以拿到保安磁卡了。＂
文/艾登
納稅季節談三明治世代
四月是很令人「憂鬱」的月份。雖說春回大地，百 花盛開，但美國人報稅的截止日是四月十五日，有人 退稅但要補稅的亦大有人在，找會計替你報稅得要付 錢，自己報稅要勞心，單是把報稅資料備齊即已夠折 騰。
做生意的說，消費者在四月花錢取吝嗇，生意最難 做。另方面，股市跌跌不休，固然和伊朗戰事、油價 堆高有關，但一般來說，四月經常也是股票不妙的一 段日子。
如果把有生產力的人分為 Z 世代（ 1997-2012 ）、 Y 世代（即千禧世代，1981-1996）、X世代（1965-1980） 再更早到嬰兒潮世代（ 1946-1964 ），可以說每個世代 都覺得稅制對自己這一代人並不公平。
蓋洛普民意調查說，有六成的美國人覺得聯邦稅太 高了。 2025 年的調查顯示，有一半的人認為所得稅並 不公平。
但你知道哪個年齡層對美國的稅收貢獻最大嗎？ 這很容易猜，畢竟太年輕的人收入不會高，因為羽 翼未豐。另方面，年紀大的人大半在下滑的曲線上。 算來算去，就是社會上已打拚一段時日卻又離退休還 有一段日子的中、壯年人了。
賦稅基金會（ Tax Foundation ）的數據說，在美 國， 45 歲到 55 歲這個族群是美國稅收的最大貢獻者。 這個結論不意外，問題是究竟占比如何。
聯邦收來的稅裡頭， 29% 來自這群可能兩鬢已慢慢 可看到一點星星白髮的族群。也就是三成之多。
資料來源是國稅局， 45 到 55 歲的納稅人整體付的稅 最高。這群人的稅率也是最高的。 IRS 的 2024 年數字雖 說並沒有按年齡區分納稅額，但確實顯示稅率是大約55 歲的人為最高。「全國經濟研究局 NBER 」提供的數據 也大致是如此。 40 到 50 歲的稅率是 17.2% ， 50 到 55 歲的 稅率是17.6%。
賦稅基金會說，45 到 55 歲者的收入達到他們個人職 涯裡的最高，「調整後總收入 AGI 」構成了全國 AGI 的 26%。人在奔五之年到五十歲的中期，通常也是最艱難 的「三明治世代」，因為他們上有高堂待照顧，下有長 大的子女要支援，讀大學要花多少錢，美國中年父母最 懂。另外，又面臨著自己的中年職場和其他財務上的壓 力。這個年紀的人稅負壓力是 75 歲以上者的 4.3 倍，但 以他們為主要收入來源的家庭來看，卻只有75歲以上者 的2.6倍。
原來，「哀樂中年」不僅只是指遭遇到生離死別的 人生考驗，也是指經濟壓力上的辛苦。2022年，「美國 老年學會期刊」作過統計，全美大概有 250 萬人正處於 這個三明治世代。上有老、下有小，本身在工作和情感 上的挫折也不少，這就是三明治的寫照。
始 不
2026年「骯髒十二條稅務 騙術」：
國稅局提醒納稅人 警惕危險威脅
隨著報稅季到來，國稅局與「安全峰會」夥伴聯手 發布年度騙術清單，呼籲大眾在「全美打擊詐騙日」保 持警惕。
2026 年 12 種主要詐騙手段
1. 冒充國稅局的網路釣魚（郵件/簡訊） 利 用感性語言、二維碼（ QR Code ）引導至虛假網站。國 稅局強調：不會透過社交媒體或未經請求的簡訊要求輸 入個人資料。
2. AI 技術電話詐騙 詐騙者利用 AI 模仿語音及 偽造來電顯示。記住：國稅局通常先寄信，不會打電話 威脅逮捕或要求立即付款。
3. 虛假慈善機構 利用災難或悲劇騙取捐款。捐 款前應使用國稅局工具核實該組織是否具備免稅資格。
4. 社交媒體上的誤導性稅務建議 網路瘋傳的 「稅務秘笈」往往包含錯誤資訊，可能導致審計、罰款 甚至刑事責任。
5. 盜取國稅局在線帳戶身份 犯罪分子試圖非 法訪問您的 IRS 帳戶。請務必直接透過 IRS.gov 創建帳 戶，勿經由第三方協助。
6. 【 2026 新增】濫用型未分配長期資本利 得申報 針對《表格 2439》的虛假申報增加。不法分子 捏造或誇大投資基金的資本利得稅抵免，將面臨執法行 動。
7. 虛假的「自雇稅收抵免」宣傳 詐騙者誘導 不符合條件的自雇者申請抵免。請諮詢合格的稅務專業 人士，而非聽信社交媒體。
文/國稅局
8. 幽靈代報稅人 代報稅人準備稅表卻拒絕簽名 或不提供識別碼（ PTIN ）。納稅人需對稅表承擔法律責 任，切勿簽署空白稅表。
9. 非現金慈善捐贈騙局 虛報捐贈財產（如藝術 品、地役權）的估值以避稅。國稅局會嚴格核實並可能 扣留退稅。
10. 虛報預扣稅款（捏造工資數據） 在表格 上申報零收入或捏造「其他預扣稅款」以騙取高額退 稅。這會導致嚴厲罰款與審計。
11. 針對稅務專業人士的魚叉式攻擊 詐騙者 偽裝成「新客戶」發送帶毒附件。從業者應加強網絡安 全，留意異常的付款要求。
12. 誤導性的「折衷付稅」營銷（OIC 工 廠） 部分公司誇大能幫納稅人減免債務並收取高額費 用。請先利用國稅局免費工具查詢自身資格。
如何保護自己？
�� 不點擊： 收到來路不明的連結或附件，請直接 忽略。
�� 即掛斷： 接到冒充國稅局的威脅電話，請立即 掛斷。
��勤舉報：
釣魚郵件：轉發至 phishing@irs.gov。 身份盜用：訪問 IRS.gov/idtheft。
在線舉報工具：透過 IRS.gov/SubmitATip 匿名提交 欺詐線索。
國稅局提醒： 不法分子不斷變換伎倆，納稅人應 全年保持警惕。任何「聽起來太好而不真實」的退稅 承諾，往往都是騙局。
AI 帝國的邊際與突破： 2026 NVIDIA GTC 重點要述與 未來加強之處
記者國基
2026 年的 NVIDIA GTC （ GPU Technology Conference ）在聖荷西市中心的活動已經隆重結 束，執行長黃仁勳再次以其標誌性的黑色皮衣與富 有感染力的演講，向全球宣告 AI 時代已進入「物理 化與具身化」的深水區。這場被譽為 AI 奧林匹克的 盛會，不僅展示了超越摩爾定律的硬體性能，更描 繪了一個由數位孿生、主權 AI 與自動化科學交織 而成的未來。
一、 2026 GTC 的三大核心重點
1. 具身智能（Embodied AI）與人形機器 人的爆炸式增長
本次大會最吸睛的莫過於全面升級的 Project GR00T 平台。NVIDIA 展示了搭載下一代「Thor」 晶片的人形機器人，這些機器人不再僅限於預設程 式的重複動作，而是具備了多模態感知能力。透過 Transformer 模型的進化，機器人能直接理解自然語 言指令，並在數位孿生環境「 Isaac Lab 」中完成數 百萬次的強化學習後，無縫遷移至現實世界。黃仁 勳強調，未來「會動的物體」都將成為自主機器， 這標誌著 AI 正式走出螢幕，進入物理世界。
2. 「 代幣經濟學 」（ Tokenomics ） 與敘 薪模式的變革 黃仁勳在演講中提出了一個震撼軟體工程界的 觀點：代幣（ Tokens ）將成為未來的通用貨幣。隨 著生成式 AI 消耗的運算資源不斷飆升，企業採購 AI 服務的成本已結構化。NVIDIA 預見，未來頂尖 工程師的薪酬組合中，除了股權（ RSU ）與現金， 還將包含大模型運算配額（ Token Credits ）。這不 僅是誘才手段，更是將生產力工具與勞動回報直接
掛鉤的新嘗試。
3. 主權 AI 與工業數位孿生的全面普及 大會展示了 NVIDIA Omniverse 與各國政府合 作的「主權 AI 」計畫。為了確保數據安全與文 化主權，各國不再僅依賴通用大模型，而是利用 NVIDIA 的 Blackwell 家族晶片建構本國專屬的基礎 設施。同時，工業巨頭們（如汽車製造與晶片封裝 業）已實現「工廠未動，模擬先行」，透過全保真 度的數位孿生優化物流與能源消耗，使生產效率提 升了 30% 以上。
二、 未來可以加強與改進之處 儘管 NVIDIA 在算力霸權上無人能敵，但從技 術落實、環境倫理及社會結構的角度看，仍有三個 關鍵領域需要進一步加強與深耕：
1. 能源效率與永續算力的「綠色瓶頸」
隨著 AI 模型規模以每半年翻番的速度增長，對 電力的渴求已成為不可忽視的負擔。儘管 NVIDIA 每代架構（如從 Blackwell 到下一代 Vera）都在提 升能效比，但總能耗仍在攀升。
加強建議： NVIDIA 應更深入地布局「算法與 硬體聯動優化」。目前的算力增長過於依賴硬體堆 疊，未來需在低比特計算（如 FP4、FP2）以及類腦 運算（Neuromorphic Computing）領域取得突破，減 少對電網的壓力。此外，協助客戶建立「算力碳足 跡」透明化標籤，將是企業責任的重要體現。
2. AI 民主化與中小企業的「數位鴻溝」 GTC 展示的先進技術多半是為財富 500 強企業 或大型國家實驗室設計的。對於中小企業而言，購 買昂貴的 H 系列伺服器或租用昂貴的雲端算力仍是 巨大門檻。黃仁勳提出的「代幣敘薪」雖然前衛，
但可能進一步擴大資源壟斷。
加強建議： NVIDIA 需要推出更具親和力的 「邊緣 AI 訂閱服務」。透過更成熟的推論優化技 術（如更強大的 TensorRT 封裝），讓舊型號硬體 或低功耗設備也能跑出接近旗艦模型的效能。降低 AI 應用的經濟門檻，防止社會進入「算力階級社 會」，是維持科技長期健康發展的關鍵。
3. AI 倫理與「黑盒」決策的解釋性 當具身智能機器人進入家庭或醫療場域，其決 策邏輯的安全性與解釋性至關重要。目前基於神經 網路的 AI 仍具備一定的「幻覺」風險與不可預測 性。
加強建議：在未來的 GTC 中，應加入更多關 於 「安全對齊（Safety Alignment）」與「可解釋 AI（ XAI ）」的技術展現。NVIDIA 應利用其強大 的模擬平台，開發出專門針對 AI 錯誤決策的「壓 力測試軟體」，確保機器人在物理環境中不會因參 數波動而產生危險行為。
2026 年的 NVIDIA GTC 證明了我們正處於人 類文明的轉折點：運算不再是軟體的輔助，而是所 有物質生產的基石。黃仁勳不僅賣出了全球最強大 的晶片，更向我們展現了一個由 AI 驅動的自動化 未來。
然而，輝煌之下亦有挑戰。未來 NVIDIA 若能 從單純追求算力峰值，轉向更注重能源永續、普惠 金融與倫理透明，其影響力將不僅限於科技巨頭， 而是能真正成為引領全人類平等共享科技紅利的先 行者。AI 時代的代幣或許是貨幣，但人類的信任與 地球的資源，才是這場科技革命中最不可透支的資 本。
跨越 50 歲的理財超車：
善用「追趕供款」扣除額， 精準應對加州高稅收壓力
在全美生活成本與稅負最重的加州（Golden State），步入 50 歲 不僅標誌著職業生涯的黃金鼎盛期，更是一個關鍵的財務轉折點。隨 著子女可能即將獨立、收入達到巔峰，許多納稅人面臨的是更高層級 的聯邦稅率，以及全美名列前茅的加州個人所得稅（Income Tax）。 此時，國稅局（IRS）賦予 50 歲以上人士的「追趕供款」（Catch-up Contributions ）機制，便成了減少當前稅收、同時加速退休儲備的最 有力武器。
一、 什麼是「追趕供款」？
美國稅法規定，為了鼓勵民眾在接近退休年齡時加強儲蓄，50 歲 （含當年）以上的納稅人除了可以存入常規的退休帳戶限額外，還被 允許額外存入一筆「追趕供款」。
以 2024 年至 2026 年的趨勢來看，這一限額通常會隨通膨調整。 例如，在 401(k) 等企業退休計畫中，50 歲以上的人士通常比年輕同僚 多出 $7,500 的供款空間；而在個人退休帳戶（IRA）中，則可額外多 存入 $1,000。對於在加州工作的高薪族群來說，這不僅僅是為了未來 攢錢，更是當下抵禦稅務剝削的「防彈背心」。
二、 減少加州所得稅的最直接途徑 加州的稅制以階梯式高稅率著稱，最高稅率可達 13.3% 。對於許 多家庭年收入超過 20 萬美元的人士，邊際稅率（Marginal Tax Rate） 往往落在 9.3% 或更高的區間。
「追趕供款」之所以被稱為最直接的減稅方式，原因有三：
1. 降低應稅所得（AGI）： 當你向傳統 401(k) 或傳統 IRA 進行 追趕供款時，這筆錢是在「稅前」扣除的。這意味著你的年度總收入 在報稅前就已經被縮減。如果你在加州的邊際稅率是 9.3%，每多存入 $7,500 的追趕供款，你當年的加州所得稅負擔就立刻減少了約 $697.50。
2. 避免「稅率爬升」： 在加州，有時僅僅是幾千美元的收入差 異，就會把你推入更高一階的稅收區間。追趕供款能有效將你的課稅 收入控制在較低階梯，從而節省大量稅款。
3. 聯邦與州稅的雙重優惠： 雖然聯邦政府對某些供款有不同的規 定（如 Roth 401(k) 改革），但傳統型供款在加州所得稅法中依然是強 大的扣除項，能產生即時的節稅反饋。
三、 50 歲後的策略部署：401(k) 、IRA 雙管 齊下
要在 50 歲後實現財務自由，必須確保這兩類帳戶達到供款上限 （Maxing out）：
企業計畫 (401(k) / 403(b))： 大多數加州的高科技或專業人士都有 公司提供的退休計畫。若你已滿 50 歲，應立即聯繫人資部或登入帳 戶門戶，將每月的薪資扣除比例調高。請記住，追趕供款是基於「日 曆年」的。如果你在年初沒有調整，到了年底可能很難一次性補足。
個人退休帳戶 (IRA / Roth IRA)： 即便你已經有了 401(k)，只要 符合收入限制，IRA 的追趕供款同樣重要。雖然這 $1,000 的額度看似 不大，但在加州稅務環境下，每一筆能抵扣所得的額度都彌足珍貴。
四、 注意事項與
2026 年後的新規趨勢
在執行這項策略時，必須注意稅法的動態變化。根據《 SECURE 2.0 Act 》，從 2026 年起，對於年薪超過 14.5 萬美元的高收入人 士， 401(k) 的追趕供款可能被要求必須存入「 Roth 」帳戶（即稅後 供款）。雖然這意味著「當下」不能減免聯邦所得稅，但對於加 州所得稅的處理方式，仍需密切關注州法是否與聯邦法完全對接 （Conformity）。即便未來可能偏向 Roth 化，長期免稅增值帶來的福 利依然遠高於一般儲蓄。
對於在舊金山灣區、矽谷或南加州打拼的專業人士來說，「賺多
少」固然重要，「留住多少」才是真正的贏家。步入 50 歲後，你與退休的 距離已進入「最後衝刺階段」。
確保每年達到追趕供款的上限，不僅是在為未來的退休生活添加燃 料，更是利用合法手段，在稅季來臨時對抗加州高額所得稅的最優解。這 不僅是一項理財動作，更是一場關於資產保衛的精準打擊。現在就查核你 的帳戶設定，別讓這份專屬於 50 歲以上的稅務禮物在忙碌中悄悄溜走。
老中地方新聞 提醒 您 ：稅務法規繁瑣且因 人而異，執行大額供款 策略前，請務必諮詢您 的會計師（ CPA ）或理 財顧問，以確保符合最 新的聯邦與加州法律要 求。
老年憂鬱與孤獨症的識別、預防與關懷
文/文秀
在步入長壽時代的今天，我們往往關注長者的血壓、血糖與心血管健康，卻容易忽略那道悄無 聲息、隱藏在皺紋深處的傷口 - 老年憂鬱與孤獨症。據統計，在加州灣區等高壓競爭的環境中，隨 著名校子女遠離家鄉、配偶離世或身體機能衰退，長者的心理健康正成為社區中被忽視的「沉默危 機」。
一、 識別「非典型」的老年憂 鬱
老年憂鬱症與年輕人的表 現截然不同。它往往不以「悲 傷」為主要面孔，而是偽裝成 各種生理不適，導致臨床上極 易被誤診為一般的身體老化或 失智症。
軀體化症狀（ Somatic Complaints ）： 許多長者不會 說自己心裡難受，而是反覆抱 怨頭痛、胸悶、胃口差或慢性 疼痛。如果醫生查不出具體病 因，這很可能是心理情緒的求 救訊號。
認知功能下降： 憂鬱會導 致長者出現注意力不集中、健 忘、反應遲鈍，這種現象被稱 為「假性失智」。如果長者突 然變得不愛社交、不愛出門， 不要簡單地認為是「老了不愛 動」。
無價值感與睡眠障礙： 頻 繁失眠、清晨早醒，或反覆感 嘆「我老了沒用了」、「活著 是負擔」，這些都是嚴重的警 示紅線。
二、 孤獨症：21 世紀的「新型
傳染病」
孤獨（ Loneliness ）與社會隔 離（ Social Isolation ）是老年憂鬱 的最佳培養皿。在美國，許多依親 移民的「老漂族」因語言不通、無 法駕車，生活圈被迫限縮在方寸室 內。
長期孤獨對身體的傷害，被 科學家形容為「每天吸食 15 支香 菸」。它會導致免疫力下降、加速 認知障礙，甚至增加心臟病的風 險。孤獨症的識別往往在於長者是 否開始出現「社交退縮」——不再 關心老朋友的近況、對曾經熱衷的 嗜好（如園藝、下棋）失去興趣， 甚至開始忽略個人衛生。
三 、 關懷與預防 ： 我們可以做什 麼？
面對這道隱形的傷口，藥物治 療固然重要，但「社會處方箋」往 往更具療效：
建立「有品質」的連結： 每天 五分鐘的電話，遠勝過一個月一次 的大餐。傾聽比建議更重要，讓長 者感覺到自己的故事仍有人願意傾 聽，是找回自我價值的關鍵。
鼓勵社交參與： 灣區有許多 優質的長者日間中心或華人社團。
鼓勵長者參加繪畫班、太極班， 甚至只是去社區中心領取免費午 餐，都能建立必要的社交微循 環。
賦予「新任務」： 心理學 家發現，擁有「被需要感」是對 抗憂鬱的良藥。讓長者協助簡單 的家務、照顧寵物，或教導孫輩 傳統文化，能有效緩解其「無用 感」。
專業評估： 如果憂鬱情緒持 續超過兩週，或出現自傷意念， 應立即尋求精神科醫生或心理諮 商師的協助。現代抗憂鬱藥物與 心理諮商的結合，能顯著改善長 者的生活品質。
衰老是生命的必然，但憂鬱 與孤獨不是。作為家人與社會成 員，我們的責任是撕下「老了就 是這樣」的錯誤標籤。透過敏銳 的觀察與耐心的陪伴，我們能為 長者的銀髮歲月抹上一層溫暖的 色彩。
老中地方新聞 提醒您： 關愛 長者心理健康，從今天的一通電 話開始。如果您發現身邊長者情 緒異常，請多一分耐心，少一分 責備，共同守護他們的夕陽紅。
Wang Accountancy Cor p.
《鮭魚何價》
乘地獄之船前往阿拉斯加
（第23章）
作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
父與子，九歲的夥伴
上篇摘要：
「TIERRA（陸地）！」 我們在海上的第四 週即將結束，我們橫渡了 1600 英里寬闊的 海洋，抵達了一個僅十英里寬的海口，它被 稱為烏尼馬克海峽，由那座巨峰「摩西」及 其兄弟「襤褸的傑克」（Raggedy Jack）把 守。一天晚上，我們滑過「蘇格蘭帽角」 （Scotch Cap）的燈塔，通過海峽進入浪濤 洶湧的白令海。終於，在古老的移民定居點 努沙加克 (Nushagak) 附近，我們拋下錨。 我們花了 33 天完成了這趟旅程。
第23章
工人們住在低到無法站立 的「房間」裡
圖解 : 北美印地安人村。這些阿拉斯加原住民 有一半愛斯基摩人血統，據說另一半是日本人，他 們在布里斯托爾灣的每個罐頭廠附近都建立了自己 的村莊。印地安勇士們經常於夏天在罐頭廠工作， 在冬天設置陷阱和狩獵。 1918 年，許多村莊被「流 感」完全摧毀，據說「流感」是由罐頭船隊的華人 幫帶到阿拉斯加的。
我們在春天的翠綠燦爛中離開了加州，一個月 後我們抵達阿拉斯加，卻發現這片土地仍沉睡在冬 末的褐色外衣中。這已是六月的最後一周，但寒風 依然從苔原上吹來，每條泥濘的河岸邊正在慢慢融 化的積雪上都蒙著一層霜。
在我們的左邊，我們可以看到我們罐頭廠的輪 廓，面向潮汐地。這是一個夠淒涼的前景，我們卻 渴望立即去到那裡。但不知道為什麼，我們被扣留 在船上，直到幾乎所有的補給品都被運到岸上。於 是，我們在「地獄之船」上又度過三天，無奈地等 待命令。
一名帶瑞典血緣的土著男人帶著他九歲的混血 男童開著他的漁船向我們的船靠攏，他向廠長報名 要求工作為公司捕魚。
1919 年，罐頭船和白人將「西班牙流感」帶到 阿拉斯加，他的妻子就是成千上萬的死去的土着之 一。現在他和他的小男孩更是形影不離，每季都一 起作伴出去捕魚。
隨後，幾個年輕的原住民勇士們駕著一艘汽艇 登上我們的船，帶著各種各樣的紅狐狸皮來出售。 這些皮毛是他們冬季捕獲的成果，售價為每張 9 美 元。這個價格讓我們感到受寵若驚，因為我們全體 都湊不出九塊美元的現金。
垂死的墨西哥老人
我們的船員幾乎都已恢復行動，除了一個 人——那位年邁的墨西哥人，他已經是奄奄一息。
在大約五英里外的一個罐頭工廠裡有一間「醫 院」，一名醫生會在捕魚季節駐紮在這裏。但這位 醫生還沒從舊金山過來，所以墨西哥人躺在他黑暗 的角落，無人照顧。
他甚至沒有得到赫克托的醫藥箱裡所能提供的 護理。船長喬的斑紋小狗生病時得到了細心的照 顧，但華人幫的一名成員卻不值一顧。
如果他被帶去看醫生，可能也沒有太大差別， 因為阿拉斯加鮭魚漁場的醫療服務被每年來此工作 的人視為一個殘酷的笑話。罐頭廠的醫生通常是年 輕人或流浪漢，據工人們說，他們幾乎都屬於冷酷 無情的一類。
無止境的等待讓我們心煩意亂。一天晚上在貨 艙裏，這種焦躁終於在一場打架中爆發了。就像在 雷克斯畢奇 (Rex Beach) 的電影中才能看到的那種場 景。
這場打架是因一場紙牌遊戲而引起的。一名塊 頭較大的關島男孩被一名年輕的哥倫比亞人指控作 弊，這名年輕的哥倫比亞人是一個高個、膚色烏黑 的蠻人，我們稱他為蠻達。
他們心中充滿殺機，互相撕扯著對方的喉嚨， 周邊圍著一群黑壓壓搖晃的旁觀者。他們在昏暗的 船艙內描繪出一幅充滿了一種原始野性的畫面。
當蠻達伸手去拔刀時，眾人紛紛介入，好不容 易費了極大力氣才把他們分開。幾天后，我們還擔 心這場爭鬥會導致流血事件。
夜間出發
終於，在某個晚上，我們接到命令十點轉上駁 船。我們不是在早潮時，反而在午夜時分被帶到上 游的罐頭廠，這個決定在我們看來就是「存心折磨 人」。
駁船裡裝滿了補給物資，上面舖著一塊大帆 布。細雨飄飄，打濕了帆布，我們抱著捲毯坐在上 面。雖然我們都上船時已經快十一點了，但在那日 不落的地方，天依然亮著。
這位生病的墨西哥人並沒有被留在帆船上等醫 生到來，或等到他能被轉送到「醫院」，而是在 夜雨和寒氣中與我們一起被遷移到岸上。
病人被留在雨中
很快，我們用兩根長槳和一塊帆布製成了一個 擔架，墨西哥人被抬上駁船。放置在船上堆放的 貨物中清理出的一小塊空間中。之後，我們中四 個壯漢把他抬下了碼頭，那裡他就躺在寒冷的細 雨中。
在五月阿拉斯加午夜的昏暗暮色中，一群瑟瑟 發抖的華人幫終於從駁船上蹣跚地下了碼頭，那 是堅實的陸地，這種感覺讓我們異常欣喜。
我們扛起自己的「包袱」，穿過一個長長的碼 頭，到達一個在黑暗中勉強可辨認出來的宿舍。 藉著燭光，我們各自選擇了住處。
無法站立在「房間」裡
即使在搖曳的燭光下，這間宿舍也可以讓眾神 們大開眼界。這是一座又長又破舊不堪的玩意， 兩側各有兩層舖位。這些舖位更像是狗窩。它們 大約有八平方英尺，但屋頂卻低得讓人無法站 直。
推開幾經修補的、掛在幾根皮條上的門才能進 入，而上層的“舖位＂則需踏著兩個隨便釘在一 起的木箱爬上去。
我選了一個上層的「房間」，爬了進去。裡 面除了灰塵和一個木箱之外，什麼都沒有。我把 蠟燭放在這一件「家具」上，我開始整理我的舖 位。這裡沒有床舖，當然也沒有床墊或彈簧。
寒風穿牆而過
牆上有一塊木板缺失，吹進來的是一股河面上 冰冷的風。它幾乎熄滅了我的蠟燭，所以我把衣 服塞進洞口，我把凹凸不平的床墊舖在骯髒的地 板上，然後鑽進被子裡。
屋頂是用木片，破鐵皮和鬆散的木板拼湊而成 的，在這些屋頂和牆壁上有人用粉筆潦草地寫著 「三藩市 法蘭克，世界產業工人工會 」。當我躺 在那裏瑟瑟發抖時，我開始理解我的前任和同名 者的感受。
這是對我們所經歷的一切羞辱的無力的抗議， 一個流浪漢的悲痛——正如愛爾蘭詩人、和小說 家奧斯卡 王爾德 (Oscar Wilde) 在《出深淵記》 (“De Profundis) 書中所言。在這場徒勞的地下抗 議擴展成震驚全國的反抗之前，我們還需要經歷 多少像我們已遭受的待遇。
下篇預告： 第24篇 ＂「 宿舍屋脊成波狀；漲潮時水 淹沒地板」
進入 2026 年，AI
科技雖便利，但複雜術語常讓長輩卻步。《老中地方新聞》 特別推出「AI
生活萬事通」專欄。我們結合 AI 智能平台與在地團隊，將紅藍卡新 政、手機操作、法律權益及生活資訊等疑難雜症， 給 予 精簡易懂的中文建議。我們 是您與科技時代接軌的導航員，生活有疑慮？交給 AI 來幫忙！歡迎讀者來信提問！ 您的提問將有機會在專欄中獲得解答：
郵寄：2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124，註明「AI 萬事通收」 Email：jean.ho@newsforchinese.com
免責聲明 (Disclaimer): 本欄目內容經 AI 檢索整理，僅供參考：
1. 非專業建議： 不構成醫療、法律或理財正式建議。
2. 個案諮詢： 具體問題請務必諮詢執業醫師、律師或會計師。
3. 資訊時效： 政策具時效性，請以政府最新公告為準。
問：2026 年紅藍卡 (Medicare) 藥費上限有調整嗎？ 答：2026 年起，所有紅藍卡 D 部分的年度處方藥自付額上限固定為 $2,000。一旦達到此金額，該年度剩餘時間您無需再為承保藥品支付分攤 費。這能大幅減輕長期服藥長者的負擔。
問：忘記吃降血壓藥，現在想起來要補吃嗎？ 答：若距離下次服藥還有 12 小時以上，可補吃；若已接近下次服藥，請 跳過這劑，按原時間服藥，千萬不可一次吃雙倍藥量。由於每種藥物特性不 同，建議諮詢藥劑師。
問：灣區哪裡有中文服務的白內障手術醫生？ 答：南灣的 Good Samaritan Hospital Stanford Healthcare 均有華裔專家。 最快方式是致電保險卡背面的客戶服務，要求提供「Mandarin/Cantonese speaking」眼科醫生名單，確保在保險網。
問：如何辨別手機收到的「健保補助退費」簡訊？ 答：政府機構（如 SSA 或 Medicare）絕不會透過簡訊索要銀行帳號或要 求點擊連結。若收到此類訊息，請勿點擊，直接刪除。官方通知通常會透過郵 局掛號信寄達。
問：走路膝蓋會響但不痛，需要看醫生嗎？ 答：若無疼痛或腫脹，通常是關節液中的氣泡破裂或韌帶摩擦，屬正常現 象。但若伴隨無力、卡住或紅腫，可能是關節退化，建議找骨科或物理治療師 評估，預防跌倒。
加州投資者購房活動大幅增強
根據 Redfin 一份新報告，房地產投資者正 在西海岸大舉押注，購房者在加州作為投資購 入的房產多過去年。
2025 年第四季度， San Francisco 投資者購 房量增長 24% ，為全國第三多。 Oakland 投資 者購房量也大幅增加，比去年同期增長17%。
Redfin 分析表明，投資者活動熱潮可能來 自投資者押注於人工智慧持續繁榮以及加州大 都市對重返辦公室的重視。這正在推高沿海城 市租金。在價格對 San Francisco 等城市普通購 房者太高時，更多投資者會購買房屋用於出 租。
Redfin經濟研究主管Chen Zhao表示，加州 正發生的事情也反映全國房地產市場更廣泛的 情況。
她說：「這些（加州大都市）成為更熱門 市場，因此，庫存減少，需求增加，這意味著
它對投資者更具吸引力。」
第四季度，洛杉磯、 San Jose 和 San Diego 都市區投資者活動均增長 11% 。 Sacramento 除 外的所有加州大都市投資者活動在第四季度 都有增加， Sacramento 投資者活動下降 3% 。 Chen 說，這可能是因為Sacramento正失去疫情 期間吸引力。
Redfin的分析發現，San Francisco25%的購 買由投資者進行。
Redfin查看了2000年 1月至2025年12月38個 大都市地區的縣銷售記錄數據編制其報告， 將「投資者」定義為使用信託或有限責任公司 或類似實體收購房屋的買家 - 出於隱私原因和 遺產規劃目的，這是一種流行策略，尤其在富 裕購房者中。在 San Francisco ，越來越多的家 庭使用信託購買房屋，但 Chen 表示，這不太 可能對 Redfin 的投資者所有權分析產生重大影 響。
目前，投資者對房地產的所有權已成為一 個主要的政治話題。總統 Donald Trump1 月要 求國會禁止私募股權公司購買獨戶房屋。參議 院近期批准了一項法案，禁止擁有至少 350 套 住房的投資者購買更多住房。
OpenAI園區吸引住房開發商
在矽谷，在辦公室附近開發住房的建築商 瞄準希望住在離工作地點近的科技員工。
在 Mountain View ，開發商湧向 East Whisman 區 OpenAI 新矽谷園區週邊的區域。
Mountain View領導人已將East Whisman指定為 可容納最高 5000 個新住房單位的黃金住宅開發 區。
Diamond Construction 、 Huettig&Schromm 和Stackhouse De la PeñA Trachtenberg Architects 的合資企業對490 East Middlefield Road一棟老 舊辦公樓進行重建，提供現代化公寓。這座八 層樓建築將包括 460 個位於一樓零售空間上的 住房單位。
據報導，開發團隊成員 Andrew Jacobson 本 週早些時候告訴 Mountain View 市議會成員， 他們的目標是「提供一種與該地區習慣不同的 產品，更像是你在城市環境中看到的東西」。 市議會推進該提案，為開發商開始建設鋪平道 路。
在附近的 355 East Middlefield Road ， Essex Property Trust 計畫用 576 個住房單位取 代 85000 平方英尺舊辦公和研究建築。在 675 East Middlefield Road，Prometheus Real Estate Group正尋求重建兩棟老舊辦公樓，提供836套 公寓、一棟新辦公樓和公共開放空間。
老中電子報手機上免費閱讀
在北聖荷西與 Milpitas 交界處的 「銀記腸 粉」 (Yin Ji Chang Fen)，對許多老廣或熱愛點 心的灣區食客來說，絕對是清晨或午後尋找慰 藉的最佳去處。這家從廣州西關一路開到美國 的傳奇名店，即便在美食雲集的 Milpitas ，也 憑藉著那一口「滑、嫩、薄、爽」的腸粉立穩 了腳跟。
走進位於 North Milpitas Blvd 的銀記，簡潔 明亮的裝修風格與氤氳的熱氣交織，讓人彷彿 瞬間穿越回了廣州的街頭巷尾。翻開菜單，選 擇多到讓人患上選擇困難症，但我今日的目標 明確—就是那幾道檢驗廣式早茶功底的經典。
牛肉腸粉與蝦腸粉：布拉腸的靈魂 首先上桌的是牛肉腸粉和蝦腸粉。銀記最 出名的莫過於傳統的布拉工藝，腸粉皮被拉得 極其透薄，隱約可見內裡的粉嫩牛肉與鮮亮蝦 仁。
牛肉腸粉的牛肉經過醃製，口感嫩而不滑 膩，搭配帶有淡淡米香的粉皮，沾上店家特製 的微甜豉油，層次分明。
蝦腸粉則是另一種極致，蝦仁大顆且彈 牙，每嚼一下都能感受到鮮甜的汁水，那是對 食材新鮮度的最好證明。
豉汁排骨：火候的藝術 點心裡我最看重的豉汁排骨也沒讓人失 望。排骨被斬成適口的大小，每一塊都包裹著 濃郁的豆豉香與蒜香。最難得的是火候控制得 恰到好處，肉質滑嫩而不脫骨，底部的芋頭墊 底吸飽了肉汁，甚至比排骨本身還要搶戲。
豬肝粥：綿密裡的溫柔
一碗溫熱的豬肝粥為這頓午餐畫上了完美 的句號。銀記的粥底熬得極其綿密，米粒已完
全化開，口感如絲綢般順滑。豬肝處理得乾淨 且切得薄厚均勻，入鍋燙得剛好熟透，還帶著 一絲爽脆感，絲毫沒有腥味。撒上一把青翠的 蔥花和薑絲，鮮甜入喉，暖心又暖胃。
在 Milpitas 這個節奏飛快的矽谷小城，銀 記就像是一個充滿「鑊氣」的港灣。無論是獨 自一人來一碗熱粥，還是約上三五好友分食幾 盤腸粉，這裡的味道總能精準地擊中這顆「中 國胃」。
下次如果您來 Milpitas ，不妨也點上這幾 樣，感受一下那份來自西關的傳統與溫情。
1832 N. Milpitas Blvd., Milpitas (408) 618-8516
$10.99
及特製紅糖鬆糕溫潤了無數人的味蕾
南灣的朋友們有口福了！位於 San Jose 的 「小二又一家」 最近推出了超火紅的新品—— 山東德州扒雞！
這道傳承經典的美味，肉質軟爛入味，輕輕 一撥就骨肉分離，香氣濃郁到不行。最驚喜的 是，現在每隻售價竟然只要 $10.99 ，這 CP 值 簡直太感人！
除了招牌扒雞，店裡的 紅糖鬆糕 也是超人 氣必點！口感蓬鬆軟糯，紅糖香氣自然回甘， 吃過的人都讚不絕口。
在寒冷的午后，蒸籠頂端冒出的氤氳白氣， 總帶著一股濃郁而溫暖的蔗糖香。紅糖鬆糕， 這道傳統的民間點心，沒有華麗的外表，卻以 最純粹的米香與甜意，溫潤了無數人的味蕾。
製作鬆糕是一場關於「空氣」與「手感」 的遊戲。將過篩後的粘米粉與糯米粉混合，均 勻拌入紅糖水。最關鍵的步驟在於「搓粉」， 需用雙手掌心反覆揉搓，使水分均勻滲透入每 一顆米屑，直到粉末濕潤卻不結塊，呈現如細 沙般的質地。接著將細粉輕輕篩入蒸盤，切記 不可按壓，必須保持粉粒間的孔隙，這便是 「鬆」字的秘訣。
大火蒸製二十分鐘，紅糖的深邃色澤隨著 高溫滲透進潔白的米粉中，出爐後的鬆糕質地 乾爽，觸感如雲朵般蓬鬆。入口時，先是感覺 到一絲微涼的鬆散，隨即在咀嚼間轉為軟糯，
紅糖的焦香與稻米的清甜交織在一起，甜而不 膩，餘味悠長。
紅糖鬆糕不僅是甜點，更象徵著「步步高 升」的美好寓意。在那細密如雪的粉末背後， 藏著的是歲月的節奏與職人的耐心。趁熱切下 一塊，配上一壺清茶，便是平凡日子裡最踏實 的幸福。
如果你還沒試過這兩款明星產品，一定要 趕快找時間去嚐嚐！
溫馨提醒：每週三公休，大家別跑空囉！
趕快標記身邊的吃貨朋友，這週末就衝一 波！
地點：小二又一家 (San Jose) 3680 Stevens Creek Blvd. #C San Jose 電話：408-243-8868
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y, u n d e r s t a t e l a w, t h e r e m a y b e p o t e n t i a l t o a p p l y f o r a d d i t i o n a l u n i t s
a f f o r d a b l e h o u s i n g . T h i s a r e a i s l o c a t e d w i t h i n a f e d e r a l l y d e s i g n a t e d O p p o r t u n i t y Z o n e , o f f e r i n g t a x - e x e m p t i n v e s t m e n t b e n e f i t s.
4 $ 6 , 8 8 8 , 8 8 8
4 0 8 - 4 7 1 - 7 2 9 8 ( t e x t )
健康與風水之說-續集130
大門對窗一定會漏財嗎？
在風水討論中，常有人認為大門正 對大玻璃窗或落地窗，容易形成所謂的 「氣直泄」或「穿堂煞」，因此擔心財 氣難以停留。但在實際觀察中，情況往 往沒有那麼簡單。
在多年實地觀察與案例統計中， 我發現不少住宅的大門正對客廳的大玻 璃窗，甚至是可以開啟的落地拉門。按 照一些流行說法，這類格局似乎應該「漏財」，但實際情況卻並非如此。許 多這樣格局的家庭不但沒有出現破財現象，反而事業發展順利、經濟狀況穩 定，有的甚至相當興旺。
這說明住宅的吉凶，並不能僅憑單一形式來判斷。風水講究的是整體環 境，包括房屋坐向、周圍地勢、採光通風、空間比例，以及居住者本身的運 勢等多種因素。單看「門對窗」這一點，就斷言一定破財，往往顯得過於簡 單與武斷。
從另一個角度看，大面積玻璃窗往往帶來更開闊的視野與充足的採光， 使居住空間顯得明亮舒適。當人們生活在通透、開闊的環境中，空間的景深 感與現代感都會增加，人的精神狀態與生活品質也往往隨之提升。這些因素 同樣會影響一個家庭的發展，甚至對健康也可能產生積極作用。
因此，當看到此類格局的房屋時，不必過度緊張。與其單純擔心「門 對窗會不會漏財」，不如更全面地觀察整體環境與實際居住感受。風水的本 意，是幫助人理解空間與生活之間的關係，而不是用幾個簡單的形式來決定
我們也需要重新理解風水中「藏風聚氣」的真正含義。現代建築的門 窗密閉性能已大幅提升，許多大面積玻璃窗採用雙層甚至多層結構，隔熱與 密封性能都相當良好。玻璃拉門在關閉時，也能達到相當高的密閉程度。在 這樣的環境條件下，若仍然簡單地以「門對窗必然漏氣破財」來判斷住宅吉 凶，顯然忽略了現代建築技術帶來的改變。
當然，如果遇到一些較早期建造的房屋，其門窗密閉性能較差，情況可 能有所不同。但即使如此，也可以透過更換或改造門窗來改善，同樣能夠達 到藏風聚氣的效果。
對於風水，我們一方面要尊重其嚴謹的 理論與傳統，另一方面也需要結合現代建築 環境重新理解與應用。易學的核心精神在於 「變」，隨著時代與技術的發展，適當調整觀 念與方法，才能使風水更符合現代生活的實際 需要。
古代的紙窗與今天的鋼化玻璃，早已存在 根本性的差異。因此，關於「開門對窗必然不 吉」的說法，也有必要在現代條件下重新理解 與修正。
風水真正的精神，不在拘泥於某一種形 式，而在於理解環境、順應時代，使人居其間能 夠安定而舒適。 孫武，命理風水專家
人 文 風 情 或 生 活 瞬 間 讓 優 質 作 品 走 出 硬 碟 ， 在 報 紙 與 數 位 平 台 上 與 萬 千 讀 者 共 鳴 。 、
紙 ： 每 期 精 選 8 張 優 秀 作 品 刊 登 於 《 老 中 地 方 新 聞 》
紙 上 參 展 」 作 品 將 同 步 刊 登 於 官 方 網 站 的 攝 影 藝 廊 專 區 3 社 群 傳 播 ： 精 選 作 品 將 有 機 會 被 轉 發 至 《 老 中 》 微 信 公 眾 號 或 Fa ce b o o k， 增 加 創 作 者 的 曝 光 度 、 規
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至
News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參
加抽獎，領取免費 $10禮券。
不慌不忙不好意仙
半不久多落虛思念
不過爾爾俗幻此不 是虞城滾套迷如行
這國匱王國心鎖魂 樣函缺乏理念不飛
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Kieo Nyat
前期解答
山明水秀 山光水色 山盟海誓 山高水長 山珍海味
老中冷知識
Google 為什麼叫 Google?
其實這是一個美麗的錯誤，Google創辦人Larry Page和 Sergey Brin希望有個稱呼 能體現“整理網路上龐大資訊”的能力。一位名為 Sean Anderson 的研究生建議 「 Googol 」，數學代表 1之後接著 100 個零，也就是海量的寓意。可當 Anderson在電 腦上查看此網域是否可用之時卻錯誤地將「Googol」拼成了「Google」。Page覺得 拼錯的名字更好更有趣，於是決定以「 Google 」為正式名稱並註冊了網域，這個偉 大的搜尋引擎就此誕生。
主打星 本月電影
級別：
兩名大學男生在宿舍裏無所事 做，百無聊賴中各吞兩顆薄荷 錠。啟知藥物作用將人帶入奇 異又荒唐的幻境，唯一逃出途 徑是吃皮薩餅。
級別：
ㄧ名年輕人的孿生兄弟去世之 後，痛不欲生地來到日本一座 古廟，傳說中在此輕生的人可 得到解脫。可當他正要跳谷的 一霎那，往生兄弟的靈魂勸阻 了他。
一位父親無可奈何將超愛惡作 劇的女兒 Maria帶到祖父的森 林小屋學習野外生活。某天父 親不小心觸動了魔法變成一隻 熊，Maria反要保護熊爸躲過獵 人的追捕。
Gaijin Papa Bear
Pizza Movie
