新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
三 月吉日 結婚│3，6，9，11，13，15，16，18，21，22，23，28 開業│3，8，13，14，18，20 搬家│2，10，11，13，14，16，22，23，28 動土│2，3，11，14，16，17，25，28，29
加州富人稅的公道話在那裡？
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan
The Climate Corporation 且和灣區很“ tie ＂的企業家 David Friedberg ，身價估計20 億，所以是 富人稅公投提案的徵稅對象，也 所以離開了加州。他在 X 上貼文寫 道：「加州因擬議的資產沒收稅而 流失的財富規模一直被低估，幾天 前，一項針對受影響人士的私人調 查顯示， 80% 至 90% 的受訪者說如 果該提案很可能獲得通過的話， 他們不是已於 2025 年離開加州， 就是將於2026年離開。這意味著會 有 2 兆至 2.5 兆元的資產流失，相當 於州政府每年約 200 億元的財政損 失。此外，數十萬個工作崗位也可 能面臨風險。
加州軍武奇才富翁 Palmer Luckey ，也可能會被課到稅，對 此提案發出嚴厲警告，說此措施將 迫使企業家賣掉他們公司的大部分 股權，而且若繳不出來，還會面臨 傾家蕩產的風險。他的考量是大多 數富翁們的財富，都押在公司股權 的流動性數字上，就像馬斯克沒薪 水，但卻有很多特斯拉股票一樣。
所以這個稅會讓他們賣股票換現 金，來給「詐騙、浪費與政治討好 推動此公投倡議的組織」。
繁花盛開迎馬年：
Valley Fair
Fleurs de Villes LUNAIRE
圖文/汮汮
矽谷高端購物勝地 Westfield Valley Fair 今年再度攜手國際 知名的 Fleurs de Villes，打造了一場名為「LUNAIRE」的農 曆新年花藝盛宴。本次展覽匯集了灣區頂尖花藝設計師的巧 思，將鮮花與馬年精神完美結合，成為全場鎂光燈的焦點。
走進購物中心，最引人注目的莫過於一系列標誌性的鮮 花模特兒 (Floral Mannequins)。設計師們運用了萬朵蝴蝶蘭、 康乃馨、乒乓菊及各式乾燥植物，一針一線「縫製」出華麗的亞 洲傳統服飾與現代時尚禮服。每一尊模特兒不僅展現了卓越的手工 藝，更深刻詮釋了文化傳承的美感。
活動花絮中可見，除了大型的人像裝置，現場還有許多融入「馬」元素的創 意點綴。粉色與金色的紅木飾板搭配垂墜的鮮花，在歐式簡約的建築風格中，營 造出濃郁的東方節慶氣氛。許多華人家庭全家出動，在花卉走廊間合影留念，記 錄這份春意盎然的祝福。
此次花展不僅是視覺的饗宴，更是對多元文化的致敬。如果您錯過了現場， 不妨透過本報捕捉的十張精彩瞬間，再次感受這場指尖上的芬芳與創意。
灣區時事 專欄
《作者簡介》陳子巖：陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
蜀中無大將 馬漢做先鋒
隨著加州州長紐森即將任滿、並將另謀他就，他的州長空缺立即引來 了一「拖拉庫」的角逐者。
在這一「拖拉庫」中，主要的角逐者還是民主黨人，共和黨人只是點 綴而已。
43 歲的現任聖荷西市長馬漢 Matt Mahan 就是最新跳出來的民主黨籍大 咖之一。馬漢的加入戰局，若無相當把握，他是不會輕易出馬的。
「蜀中無大將、廖化作先鋒」，應是馬漢決定投入州長選戰的最佳寫 照。
我認為，馬漢跳出來的最主要原因有二： 第一、紐森州長幹得「太爛」了。加州人對加州近年來的越走越左、 越走越偏，猶如脫繮之馬，早已怨聲載道。在民怨沸騰的情況下，馬漢 卻是極少數敢於公開大嗆紐森州長施政不力的現任民主黨籍市長。不得不 說，馬漢的膽子，其實，還是「蠻肥的」。
第二、目前檯面上成打的參選人都「太弱」了。除了聯邦眾議員 Eric Swalwell、環保大亨 Tom Steyer、前洛杉磯市長 Antonio Villaraigosa等民主 黨人，以及共和黨籍的保守派評論員 Steve Hilton稍有競爭力之外，其他的 皆屬「軟腳蟹」，無足掛齒。
在經過仔細「盤點」之後，馬漢市長立馬就於一月底宣布要「撩下 去」了。
在高達兩位數字民主黨人參選的情勢下，馬漢市長想要殺出一條血 路，並非容易。我認為，馬漢的致勝之道應在於：馬漢能否吸引中間選 民、以及共和黨選民的「帶槍投靠」？換言之，馬漢所提出的政見必須要 走「中間、溫和」路線，才能吸引中間選民與共和黨選民的青睞，否則的 話，馬漢與其他民主黨參選人是沒有區別的。
Super Duper
接替 Fillmore 街漢堡王
在 San Francisco ， Fillmore Street 上長期經營的 Burger King現已關閉。這家全國性速食連鎖巨頭正被一 家規模較小但更本地化的連鎖店所取代。
Super Duper Burger 一位代表稱，總部 San Francisco的Super Duper Burger將於今年夏天在1701 Fillmore St.開業一家新店。它進駐的Post和Fillmore拐角 處空間就在AMC Kabuki旁邊。
Fillmore Street店將是Super Duper在San Francisco 第九家店。
Super Duper沒有發佈Fillmore Street店更多資訊， 包括開業日期。
根據Yelp評論，Burger King至少從2006年就開始在 Fillmore Street營業。
Super Duper2010 年在 San Francisco 的 Castro District 開了第一家店。目前，北加州有 20 家 Super Duper店，北至Roseville，南至Los Gatos。
本月早些時候， Super Duper 開了 Marin 縣第三家 店。這家店 2 月 11 日 在Corte Madera盛大 開業。Super Duper
還計畫 2026 年秋季
開業 Union Square 店。
很巧的是，馬漢的 競選經理洛菲查德 Adrian Rafizadeh 就是一位 23 歲 的年輕保守派共和黨人。
儘管，洛菲查德現已由共 和黨轉為民主黨，但馬漢 的相中他來擔任州長選舉 的軍師，絕非偶然。
值得一提的是，擁有 近百萬人口的聖荷西市長 頭銜的馬漢，這是其他民 主黨群雄中所沒有的。馬漢的「本錢」是非常雄厚的。更何況，在歷任州 長的選戰中，凡擁有大都會市長頭銜的州長候選人，絕對是佔有「地利」 之便的。
雖然，馬漢市長是最後一位宣布加入今年六月州長初選戰局，但他佔 了天時、地利與人和。我認為，他的勝出機率是高於其他民主黨人的，即 使不是名列前茅，至少，也可拿下「前二」。
目前的民調顯示：儘管，馬漢尚未擠進「前段班」，還有很長的路要 走。所幸的是，距離六月初選還有三個月，應該有足夠的時間來讓馬漢迎 頭趕上。馬漢市長的行情應是看漲的。
只要馬漢能跨越六月初選這一關，進而挺進年底的兩人對決，我相 信，馬漢從聖荷西市長辦公室邁向州長辦公室的距離，將會是越來越近 的。如果，馬漢在未來的競選中能「做對的事」，我們彷彿就可聽到馬漢 的「敲門聲」！
舊金山推出市中心振興貸款與補助
2/18 週三， San Francisco 經濟和勞 動力發展辦公室（ OEWD ）宣佈為小企業 提供 630 萬元補助，並新推 Downtown SF Vibrancy Loan & Grant Fund。
Downtown SF Vibrancy Loan & Grant Fund 是一項 360 萬元低息貸款和 補助專案，旨在鼓勵企業家進駐 Union Square 、 South of Market (SoMa) 和 Financial District空置店面。城市資料將這 個市中心基金描述為市長羅偉振興市中心 商業走廊努力的一個要素。
根據Downtown SF Vibrancy Loan & Grant Fund ，面向合格企業的貸款金額從 25,000 元到 100,000 元不等，利率 4% ； 城市將為每筆符合條件貸款匹配補助，從 25,000 元到 50,000 元，最高可達 100,000 元。
城市表示，根據該專案，企業可獲得 最高15萬元合併資本。
該基金由 OEWD 與非營利性社區發展 金融機構Main Street Launch合作管理。專 案在城市資料中被列為 OPEN ，並附有市 中心走廊資格地圖。
市長羅偉將該專案視為市中心復蘇的 核心，「小企業是 San Francisco 復蘇關 鍵，Downtown SF Vibrancy Loan Fund這
樣的專案正幫助它們為我們城市核心地帶 帶來新的生命和活力。」
羅偉補充道：「每一個新店面都代表 企業主看好San Francisco-創造就業機會， 啟動我們的街道，並對市中心未來表現出 信心。」
城市專案描述還強調， Storefront Opportunity Grant 是「吸引新的小企業進 入空置商業店面的一種干預措施。填補這 些店面將創造溫馨的街道、支持小企業、 鼓勵人們在當地購物並投資於他們的社 區。」
現有報告沒有提供顯示 360 萬元 Downtown SF Vibrancy Loan & Grant Fund 是否包含在宣佈的 630 萬元總額中的 行專案細分，也沒有具體說明申請截止日 期或可用的授予數量。城市資料指出資金 有限，並提醒申請人在申請前查看地圖上 走廊特定資格要求。
The Bay Lights3 月 20 日回歸
藝術非營利組織 Illuminate2/19 週四宣佈，藝術家 Leo
Villareal在San Francisco-Oakland Bay Bridge西跨上的裝置 「The Bay Lights 3月20日回歸。」
Villareal 在一份聲明中寫道：「這座橋充滿節奏、車 流、天氣、運動和時間，燈光通過抽象回應這種複雜性。 這不是裝飾。而是揭示這個位置的脈搏。」
閃亮的 Bay Bridge 在 2023 年變暗，裝置被拆除。
Illuminate表示，此後，它已被一種新的定制設計LED照明 系統所取代，該系統可以長期運行，即使在海灣惡劣的多 霧海洋環境中也能運行。
Illuminate 總共安裝 48,000 個LED ，並進行編程以顯示 編排序列。
「The Bay Lights屬於San Francisco，」Illuminate創始 人 Ben Davis 說。「它們提醒我們，美麗能以基礎設施的 規模存在，而敬畏可以成為城市身份的一部分。」
大型照明系統全球領導者 Musco Lighting 負責新系統 的工程和製造。
Musco Lighting專案經理Adam DeJong說：「一切專為 Bay Bridge環境設計：風荷載、鹽空氣、振動以及對長期
可靠性的需求。」
3 月 20 日，一場盛大燈光儀式將首先推出面向北的主 裝置。The Bay Lights每天從黃昏到黎明照亮。
該專案第二階段將擴大 SF 以外其他灣區社區的可視 度，將在安全測試和審查完成後引入。
這個 1,100 萬元專案由慈善領袖和 1300 多名私人捐款 者推動。
捐款者JP Conte是2012年初始燈光裝置主要資助者， 也是幫助Bay Bridge再次閃耀的捐款者之一。Conte在一份 聲明中寫 道：「支 持The Bay Lights 是 對塑造 San Francisco 靈魂的投 入。」
灣區公交機構獲州府 5.9 億元貸款
在州及社區領導人陪同下，州長Gavin Newsom 在在 Colma簽署了法案，批准向灣區公共交通機構提供5.9億元 緊急貸款。
根據州長辦公室，這筆貸款將幫助 BART 、 Muni 、 Caltrain和AC Transit在尋求長期資金穩定過程中維持可靠 服務。
「加州正加大支持力度以保障灣區公共交通，協議將 有助於保護每月超過 300 萬乘客的通勤服務，」 Newsom 表示。「健全的公共交通體系益處顯而易見：乘客數量增 長、空氣更清潔、道路更暢通。我為灣區公共交通服務與 運營商在乘客量恢復方面取得的進展感到自豪，這筆貸款
將繼續鞏固這一成果，幫助該區域攜手探索長期資金解決 方案。」
該貸款由 Transit and Intercity Rail Capital Program （ TIRCP ）提供給 Metropolitan Transportation Commission（MTC）。
州長辦公室表示， MTC 將使用這筆資金向灣區四家 公共交通運營商提供短期運營貸款，並在12年內按季度分 期償還。
BART 在 X 平臺上發文稱，除非 11 月交通資金投票提 案通過或它獲得其他可靠資金來源，否則將不使用該貸 款。
舊金山國際機場靠叫車特許年賺六千萬
叫車公司對機場情有獨鍾，如今就在 San Francisco 國際機場(SFO)的 Uber和 Lyft 需求終於接近疫情前高峰之 際，Waymo也加入了這場競賽。
SFGATE 取得的最新機場數據顯示，去年 10 月是自 2019 年以來， SFO 使用 Uber 或 Lyft 接送乘客的單月人數首 次突破一百萬人次，這項里程碑式的成就再次印證了SF旅 遊業的強勁勢頭。對於剛獲准在SFO提供服務的Waymo來 說，這也是個好消息。
對機場而言，強勁的需求意味著一筆可觀的收入。據 統計， 2025 年，超過一千萬名乘客透過叫車服務，向 SFO 支付了超過六千萬元的創紀錄使用費，享受了在機場接送 乘客的特權。
州長Gavin Newsom宣佈任命John Reynolds為California Public Utilities Commission（CPUC）新主席。
Reynolds 將以州長議程為基礎，致力於到 2045 年提供 100% 清潔電力、降低能源成本、使加州電力輸送系統現 代化以及保護家庭和企業免受極端高溫和災難性野火日益 嚴重的影響。
在新職位上， Reynolds 將努力降低水電費，並確保從 埋設電線到加固電線杆和清理灌木叢的野火安全支出使社 區更安全。他將在已取得進展基礎上再接再厲：根據州長 Newsom 去年夏天簽署的一項新法律，到 2045 年，加州家 庭將獲得最高600億元的電費退款。
在主席Alice Reynolds準備2月底從委員會辭職之際， 州長還宣佈任命 Christine Harada 擔任 CPUC 委員。 Alice Reynolds將作為California Independent Systems Operator´ s Governing Board 成員，繼續推動加州實現州長關於可負 擔、清潔、安全和可靠的能源系統的願景。
「我很榮幸接受州長提名，擔任 California Public Utilities Commission 主席，」 CPUC 主席指定人 John
Waymo 於今年一月下旬終於獲准在機場提供公共交 通服務，填補了該公司在半島地區的服務空白。過去顧 客必須搭乘機場 快線往返租車中心 才能乘坐自動駕駛 車輛，但當時聯 合執行長 Tekedra Mawakana 在新聞稿 中，稱讚該批准有 助於公司提供「乘 客最需要的功能之 一」。
Reynolds 說。「我期待著繼續州府工作，推動提供更實惠 的公用事業服務，同時支持安全可靠的基礎設施，以實現 我們雄心勃勃的氣候議程。」
「作為Public Utilities Commission主席為加州人民服 務是我一生的榮幸，」主席 Alice Reynolds 說。「我要感 謝我的委員同事和委員會工作人員無與倫比的專業知識和 承諾。我還要感謝州長 Newsom 給予機會讓我擔任 CPUC 主席和成為 California Independent System Operator ´ s Board of Governors新成員。我期待著繼續推動實現一個安 全、清潔、可靠、可負擔的電力系統的願景，造福所有加 州人。」
隨著 Christine Harada 加入委員會 以及最近 Leuwam Tesfai擔任新Executive Director ， CPUC 為未 來工作做好了充分準 備。
Newsom 任 John Reynolds 為 CPUC 新主席
舊金山救市新招！
設立市中心復興融資區
2026年San Francisco市長羅偉簽署了一項可能最終成為他任期內最具影 響力住房立法之一的立法。
羅偉正式實施一項新的公共融資專案，他希望這將激勵 San Francisco 市中心舊辦公樓改建為住房。所謂的 Downtown Revitalization Financing District 將把房產稅收入增加值直接用於符合條件的改造專案的年度激勵 金。Downtown Revitalization Financing District包括Financial District、Union Square以及部分Market Corridor和SOMA地區。
San Francisco 成為疫情摧毀美國傳統中央商業區的典型代表。全國各 地城市得出結論，一個有彈性的市中心意味著從一個嚴格商業中心過渡到 一個更具混合用途的社區。因此，將辦公樓改建為公寓被視為一項關鍵戰 略。然而，事實證明這些改造成本高昂和後勤複雜。與其他一些城市一 樣，儘管潛力被充分認識和宣傳，但San Francisco轉化率為零。 根據城市資料，羅偉和 San Francisco 監事會設立的 Downtown Revitalization Financing District可能在未來30年將超過12億元的重新分配的 房地產稅增稅投入到改造中。城市估計，該區約有 50 棟建築可進行良好改 造，有可能增加 7000 套新房。根據城市經濟和勞動力發展辦公室，典型改 造每單位可獲得約10萬元獎勵。
在商業房地產市場觸底時， 轉換是最可行的，投資者能大幅 折扣價購買舊大廈。然而，在過 去一年，城市商業房地產市場已 大幅反彈。此外，這些活動大多 局限於甲級和地標建築，這使得 中低層辦公樓，如 260 California Street 辦公樓，可行性隱約可見巨 大問號。
Permit 舊金山門戶系統上線
San Francisco市長辦公室宣佈，市長羅偉推出新線上許可門戶，旨在讓 居民和企業無需親自前往市政廳即可更快更便捷地獲得城市審批。
PermitSF 門戶系統（ https://www.sf.gov/permitsf ）已於 2/13 上線，初期 將提供包括更換門窗、外牆板以及安裝火災報警系統和噴淋系統許可在內 的五類許可。
申請人可以通過這個平臺線上提交材料、與工作人員溝通和付費。
城市官員表示，該平臺使得用戶在辦理許可時無需親自前往 Permit Center，允許用戶遠程跟蹤和管理申請。
該門戶是市長去年推出的旨在簡化城市許可流程的 PermitSF 倡議的一 部分。
城市官員表示，城市正與軟體提供 商OpenGov合作分階段推出該系統，並 計畫擴大線上許可種類以納入住宅改 造、商業標牌和更複雜開發專案的許 可。
官員表示，申請人仍可親自去 Permit Center尋求協助，Permit Center 工作人員將提供數字和傳統申請支持。
Airbnb 表示，其自主研發的 AI 客服目前已處理北美地區約三分之一的 客戶支援問題，並正準備在全球推廣這項功能。
Airbnb 預計，如果成功，一年後在其所有設有人工客服的地區，超過 三成的客戶支援工單將由AI語音和聊天工具處理。執行長Brian Chesky在二 月中旬的公司第四季財報電話會議上表示：「我們認為這將意義重大，因 為它不僅能降低 Airbnb客戶服務的成本，還能顯著提升服務品質。」這似 乎表明他相信AI在解決某些問題方面，會比人工客服做得更好。
該公司還大力宣傳了近期聘請 的技術長Ahmad Al-Dahle，此前他在 Meta 公司任職，擁有豐富的 AI 專業 知識。此外，該公司還計劃打造原 生 AI 體驗。 Chesky 表示，在他的指 導下， Airbnb 即將推出一款新應用程 式，不僅可以搜尋你，而且還能「了 解你」。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
老中新聞定位 「灣區華人AI媒體領導者」
在 2026 年老中地方新聞正式定位為「灣區華人AI媒體領導者」。以生成式 AI與智慧主播技術 引領華文媒體數位轉型。
總部位於 San Jose 的《老中地方新聞》（News for Chinese）正式宣布品牌 升級，定位為「灣區華人AI媒體領導者」，全面展現其在人工智慧技術應用與 全媒體整合方面的領先優勢。
在何百鍊社長帶領下，《老中地方新聞》結合超過四十年灣區媒體專業經 驗，率先導入生成式AI 內容系統、虛擬智慧主播、多語言影音製作與數據化分 發機制，打造灣區首個AI智慧主播全媒體平台。
此次品牌升級，標誌著華文媒體正式進入AI時代。 《老中地方新聞》透過自主整合的AI Media Engine™系統，實現： ��AI即時新聞生成與政策資訊整理
��多語言虛擬主播（國語／英語） ��影音自動剪輯與多平台同步發布
��社群演算法優化與成效數據分析
目前平台涵蓋網站、紙媒、廣播電台及多個主流社群平台，每月觸及超過 12萬名灣區華人用戶。
連結政府、企業與華人社區
作為灣區華人社區的重要資訊橋樑，《老中地方新聞》持續與地方政府單 位、社區組織與企業合作，推動政策宣導、商業品牌推廣與社區公共議題溝 通。
未來，平台將進一 步擴展 AI 影音製作服 務、數據驅動行銷解決 方案，以及跨語言內容 輸出能力，推動華文媒 體數位升級。
《老中地方新聞》 表示：「我們不只是報 導新聞，我們正在重新 定義華文媒體的未來。」
加州富人稅的公道話在那裡？
網路圖片
J. Juan
難怪這位總穿著夏威夷衫、短褲與夾腳拖的富 翁，最大夢想就是去荒島求生，甩掉加州居民身 分。提案連簽名連署都還沒個著落，這些富人們就 已經嚇得四處放消息，難道州長不管管嗎？不是不 管，而是法定流程都已通過州務院這一關，所以州 長只能說說。
州長葛文‧紐森在去年十二月《紐約時報》舉 辦的 Dealbook 大會上，就公開表示反對，因為加州 必須維持與其它州的競爭力。他預言，如果僅在 州一級而非聯邦級別徵收億萬富翁稅，可能會出現 大規模的財富外流。此外，州長還提到一種現實狀 態，說道：「像他們這樣有錢的人，往往已經在加 州之外擁有兩三處房產了，我們必須務實看待這個 問題。」所以如果這項稅收提案最終公投通過，州 長說會否決。
代表最多富人聚集的矽谷之都聖荷西市長馬漢 又怎麼看呢？他在 X 上發文稱，這項稅收對加州經 濟最終可能會弊大於利，因為加州稅收很依賴這些 高收入者的貢獻。他寫道：「我們需要的是經濟的 蓬勃發展，讓所有人都受益，而不是一項會拖垮加 州創新經濟的政治計劃。我知道沒有人會同情億萬
富翁，但事實上，如果這項稅收得以實施，他們不 必，而且很多人也不會，繼續留在這裡。」
是這樣嗎？法案發起者美國服務業僱員國際 工會西部聯合醫療保健工作者協會（ SEIU-United Healthcare Workers West），稱該法旨在填補預計數 十億元的州預算赤字。這是一個強大的工會組織， 幕僚長 Suzanne Jimenez 在給媒體的電郵中寫道： 「億萬富翁可以分五年繳納這筆稅款，因此不太可 能減少他們的財富，因為許多人在幾個月內獲得的 資本收益，就超過了每年的繳稅成本。」
Jimenez 為這項稅收提案辯護，稱其「合情合 理」，是平衡聯邦醫療保健削減對眾多加州居民影 響的「合理舉措」。她強調，這項稅收只會針對目 前居住在加州的約兩百位億萬富翁徵收。她估計， 這項稅收將帶來一千億元的收入，用於抵銷醫療保 健削減的影響。
她還表示，億萬富翁們考慮離開加州的說法 「尚未得到證實」。她說：「數十年的研究表明， 由稅收驅動的富人出走現象十分有限。在麻薩諸塞 和華盛頓等州，類似的稅收已經為公共事業籌集了 數十億元，而高收入居民及其財富卻在持續增長。」
理論上，這個政治很不正確的提案應該很不受 政治人物支持才對，誰知卻得到了長期代表矽谷， 且很有可能成為 2028 年總統競選人，代表矽谷的聯 邦眾議員Ro Khanna的支持。他於去年十二底在X上 貼文說：「我想借用小羅斯福總統當年諷刺那些， 威脅要離開的經濟保皇黨的話：『我會非常想念他 們的。』」
他的貼文當然惹來眾怒與扯不清的辯解，別管 他了，那麼就沒有一位有錢人可以為這立法與維權 說句公道話嗎？ Pershing Square 控股公司億萬富翁 執行長Bill Ackman，去年十二月在X上撰文稱，他 「反對富人稅，因為這實際上等於沒收私人財產」 ，可能會產生「意想不到的負面後果」。然而，他 也支持「更公平的稅制」。比如一個累積了十億元 或更多財富的人，可以透過用公司股票抵押的貸款 來生活，而無需繳納個人所得稅，就該修改稅法解 決這個問題。他寫道：「一個人不應該能像億萬富 翁一樣生活和消費，卻不用繳稅。」
至於加州的「預算問題」，Ackman指出問題不 在於稅收不足，而是「錢是如何花掉的」。此言甚 是，亂花錢然後亂找錢，能不亂嗎？
清幽溫柔的溪頭山水 之二
溪頭翠虹橋
合歡花
文/典樂
溪頭名副其實，轉過幾個小山丘，行過幾座小 木橋，耳邊便聽到淙淙水聲。此時的山徑已是傍溪 而行，真的走到了小溪之源頭。
似水柔情翠虹橋
往溪谷中望去，遙見小溪上游有一間小白屋， 若真有人隱居在此，那定可不問世事，與世無爭 了。迎面又出現一片孟宗竹林，竹影橫斜中一座美 麗的吊橋橫臥在溪澗，橋名翠虹橋。
翠虹橋高高地吊在山澗之上。多年沒有走過吊 橋，與一群同是來自加州的團友們走上橋面，橋身 搖搖晃晃地，那感覺很令人興奮。很喜歡走吊橋的 滋味，有種返璞歸真的喜悅感。不是雨季，水量不 大，橋下潺潺溪水不疾不徐，緩緩地流過山澗。溪 中亂石崢嶸，溪水自岩石上層層疊疊往下流，濺起 朵朵小水花，形成的迷你瀑布別有一番趣味。溪畔 青苔碧草，芒花迎風飄搖，一派林泉清趣。所謂「 上善若水，水善利萬物而不爭」，站在橋上凝視清 徹流水，環看滿眼青翠，突然領會到什麼是「似水 柔情」。
鳥語花香最怡人 溪頭的鳥類很多，是賞鳥的好地方。一走入溪 頭森林公園，就聽到此起彼落的鳥鳴，鳥兒的歌聲 婉轉，煞是好聽。正遺憾林深草茂，不知鳥兒在何 處，忽然見一群黃綠色的鳥兒自灌木叢裡飛出，跳 上跳下，我立刻捕捉了幾個鏡頭。後來上網查看，
粉嫩可人的秋海棠
妖怪村熱鬧有趣
才知叫溪頭藪鳥，是畫眉鳥的一種，難怪叫聲這般 悅耳。此鳥在溪頭的族群很大，滿地亂跑，很容易 見到。牠的眼睛下方有一塊鮮黃色的斑，很是搶 眼。牠通體看似橄欖綠，細看卻是黃胸灰背，羽毛 橘紅灰黑間有白色條紋，實在美麗！不一會，又飛 來一隻藍色山鵲，羽毛藍如寶石，更覺珍稀，我亦 急速按下快門。延途又看到幾隻山紅頭，綠繡眼， 及不知名的樹雀山鶯等，看到了這麼多種類的鳥 兒，真是意外的收穫。
溪頭植被豐富，花草亦多，除了在大學池畔看 到的一些品種外，森林步道上常見臨風秀逸的曼陀 羅。有一塊林區種有大片的秋海棠，時值秋季，正 開滿許多粉嫩可人的小花。水湄溪畔還見到幾株白 芙蓉，有單瓣亦有重瓣，花開得潔白如玉，淡雅怡 人，正是秋水芙蓉清麗如仙。最美麗的要數飄著淡 淡幽香好似羽扇的合歡花，它又恍如枝頭上一顆散 發著粉紅色光芒的明珠。閒步於溪頭的森林裡，單 是賞鳥看花，已能怡情養性，享受不盡。
妖怪不到妖怪村
溪頭的入口處建造了一座日式風味的妖怪村， 如今是溪頭很受歡迎的景點。
據說妖怪村是為了紀 念本名叫林膽的鹿谷凍頂人，他有個日本名字叫松 林勝一。傳說林膽年輕時在這一帶工作，因緣際會 收養了一隻黑雄與一隻雲豹。一日他在工作時遇到 了妖怪，兩隻動物捨命救了他。因此村中立有紀念 松林勝一與黑雄雲豹的雕像。這個地方也因此命名
清溪小瀑布
為松林町。
溪頭藪鳥
溪谷畔的小白屋
妖怪村裡的建築多為日本風味，店家的屋 簷下皆掛有大紅燈籠。屋頂上，大門前多以造 型奇特的妖怪玩偶做裝飾。村中遊人如織，甚 為熱鬧，若真有妖怪到此，不被嚇跑，大概也 會被人捉住了。村中有商店，旅館，餐廳，還 有家頗負盛名的久保田烘焙房。遊罷溪頭，走 累了山中小徑，到妖怪村吃頓飯逛逛街，倒不 失為一處有趣的休憩小站。
還似當年舊情懷
當年到溪頭住的是簡陋民宿，三個女孩子 擠在窄窄的一小間通舖中。今日重遊，有幸住 進五星級的米堤大飯店。米堤座落群山之間， 環境美好，飯店內裝潢得美輪美奐，花園中名 種花卉人工瀑布，世外桃園不過如此。晚餐十 道佳餚，豐盛美味，與當年站在街邊吃小吃的 情景，雖是天壤之別，但回憶起前塵往事，卻 是不同的快樂。當年多麼純樸，多麼地無憂無 慮，多麼地不知天高地厚。
可惜，旅途畢竟是旅途，不論盤桓多久， 也終要離去。遊覽車開離米堤，又駛在中部的 大山之間。車子依著高山傍著山谷，緩緩而 行。山青谷秀依稀如昔日，我倘佯在台灣山水 的懷抱中，感覺仍似當年。去國三十幾年，重 遊舊地，心間鼓鼓地滿脹著說不盡道不完的感 恩之情。
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
Mr. Smith turned to his wife. "Show him, honey."
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
親愛的，讓醫生看看
The Smiths were shown into the dentist's office, where Mr. Smith made it clear he was in a big hurry. "No fancy stuff, Doctor," he ordered, "No gas or needles or any of that stuff. Just pull the tooth and get it over with."
"I wish more of my patients were as enduring as you," said the dentist admiringly. "Now, which tooth is it?"
Mr. Smith turned to his wife. "Show him, honey."
史密斯夫婦來到牙醫診所，史密斯先生 明確表示他急着要走，他說：“醫生， 不要用什麼花哨昂貴的東西，不要用任 何氣體呀、針呀什麼的，把牙齒拔出來 就不痛了。＂
牙醫稱讚他說：“真希望更多的患者像 你這樣不怕痛。你哪一顆牙齒痛？＂ 史密斯先生轉過身去對他太太說：“親 愛的，讓醫生看看。＂
文/艾登 害怕過年
馬年春節的蹄聲已然遠去，以前要過到元宵才覺年 味盡除，如今，初二回娘家這場大秀結束後，心情即 必須歸零。
春節期間在社交媒體看到討論很火熱的話題。一位 網友寫說，她已直接退出家族群組，並且再也不用聯 絡，「就當我死在外面了。」
短短一句話卻有近萬人按讚，近八百則留言。這已 經很厲害。沒想到另有一則留言更多，有九百多則， 多達一萬六千人按讚。前一則是廣泛的網友心聲，後 一則聚焦於媳婦的心情，大意是，結婚後第一年過 年，老公對婆婆說：妳要看的是我，我有回來就好， 妳管別人家的女兒有沒有來。這位網友說，目前結婚 第十年，夫妻感情很好，年夜飯一向各自回自己家 吃。
先談過年後直接退出家族群組，打算以後不再和 家人聯絡的例子，留言當中有不少是覺得父母對待子 女不公平，袒護某一個。或者是恐懼家族聚餐最困難 的部份 聊天。聊天兩大主題：收入和婚事都令人 尷尬不悅，一頓飯如坐針氈。老媽花好幾天張羅出的 一桌菜則因為媽累了臉色不夠好被指擺臭臉，子女嫌 說不如去飯店吃。爸媽對整年見不到面的子女，常也 彆了一肚子氣苦口婆心要抓住這頓年夜飯的機會細細 叮嚀，此時子女心裡可能浮出的四個字則是：情緒勒 索。
家人相聚，也是回放共同記憶的場合，舊的傷口和 新的芥蒂浮上水面，這也讓在公司忙了一整年，難得 想要放空、休息的子女心想，早知道和同事同學瞎混 或者自己一個人在住處吃泡麵、滑手機都比這痛苦的 團圓強。
至於婚後必須配合夫家親情大結合的媳婦，真夠可 憐。去到婆家要搶著到廚房扮演乖順的下手。心想著 把自己拉拔長大的娘家父母憑什麼除夕夜該要格外孤
單？不免怨怪先生懦弱，只知要求太太卻不敢忤逆媽媽 的權威，思前想後真糾結。
BBC 中文版指出，中國年輕人迴避新年閤家團圓， 覺得過年回家不是充電而是耗電，而家庭關係不合的最 大根源是「婚戀」和「職業規劃」，不難想像這些年輕 人的主要壓力來自何方。
社會在改變，過去比較少提「原生家庭」（ family of origin）。這是人生中你無從選擇且影響無比強大的 部份，你的個性、三觀都和它息息相關，過年正是我們 回到原生家庭的時機，並非每個人的原生家庭都像歌詞 寫的「整潔美滿又安康」。在那裡，原本年富力強的父 母衰老遲鈍更固執。在那裡，小時就常和你搶零食玩具 的弟弟可能娶了你更看不慣的弟妹。在那裡，以前只比 成績單，如今可能會比年薪、比誰生意失敗花光爸媽的 老本。在原生家庭這把大傘下頭，往往並非其樂融融。
每個文化都有這種問題，英文有 holiday family fatigue 或者 holiday anxiety 的說法，感恩節、耶誕節 的家庭聚會也令美國很多人害怕。於是簡約成為到飯店 吃頓飯，話題盡量圍繞第三代，營造短暫溫暖和愛的氣 氛。
車禍後的法律程序、 保險理賠與提告限期
在加州，車禍幾乎是每位駕駛者都可能面臨的風險。當意外發生時， 現場的混亂往往讓人手足無措，但隨後採取的法律與保險步驟，將直 接決定你是否能獲得公正的賠償。本文將從報警、現場處理、理賠申 請到法律訴訟限期，為您解析標準的法律作業程序。
一、 事故現場的第一時間處理： 法律義務與自我保護
車禍發生的瞬間，首要任務是確保安全。根據加州 法律（California Vehicle Code），發生車禍後若有人員 傷亡或財產損失，駕駛者必須立即停車，否則可能構成 「肇事逃逸」（Hit and Run）。
1. 報警（Call 911） 許多人認為若損失輕微可以私下和解。但在法律 上，若涉及傷亡或公共財產損失，報警是法律義務。警 察到場製作的「警察報告」（Police Report）是日後判定 責任（Liability）的最權威證據。即使警察因為輕微碰撞 不願到場，也應前往最近的警局備案。
2. 資料交換（Exchange Information） 法律規定雙方必須交換以下資料：
��姓名與聯絡電話
��駕駛執照號碼
��車輛牌照號碼
��保險公司名稱與保單號碼（Policy Number） 3. 現場取證：數位時代的最佳武器 不要只依賴警察報告，你自己就是最好的取證員。
�� 拍照 / 錄影： 拍攝兩車受損位置、散落物、煞車 痕、紅綠燈位置及周邊路況。
�� 目擊者資訊： 若周邊有路人目睹經過，請務必 留下他們的聯絡方式。目擊者證詞在責任爭議中極具份 量。
�� 避免失言： 在現場絕對不要說「對不起」 (I'm sorry) 或隨口承認責任。法律上，責任認定是基於事實 證據，而非現場的客氣話。
二、 向保險公司申請理賠 （Filing a Claim） 事故發生後，應儘速聯絡保險公司。
1. 責任判定：過失比例原則 加州實施的是「比較過失原則」（Pure Comparative Negligence ）。這意味著即使你對車禍負有部分責任， 你仍可就剩下的比例索賠。例如，若損失為 $10,000，你 被認定負有 20% 責任，你仍可拿回 $8,000。保險公司會 根據雙方陳述、警察報告和照片來判定過失比例。
2. 第一方與第三方理賠 �� 第三方理賠： 向對方保險公司索賠。若對方過 失，這通常涵蓋修車、醫療與工資損失。
�� 第一方理賠： 若對方保險不足（ UM/UIM ）或 發生碰撞（ Collision ），你可以透過自己的保單先行支 付，隨後由保險公司代為求償。
三、 身體傷害與醫療追蹤
許多人在車禍後感覺沒事，但由於腎上腺素影響， 軟組織受傷（如鞭甩症 Whiplash）往往在 24 至 48 小時 後才顯現。
��及時就醫： 若立即就醫，對方的保險公司會質疑 傷勢與車禍的關聯性。
�� 詳細紀錄：整理所有的病歷、物理治療紀
錄、藥品收據以及因為受傷而無法上班的薪資損失證 明。
四、 提告時限：錯過便無追訴權 (Statute of Limitations) 這是法律程序中最關鍵的一環。在加州，法律針對 不同的損失設有嚴格的起訴期限：
1. 人身傷害 (Personal Injury)
若你在車禍中受傷，從事故發生之日起算，你有 2 年 (Two Years) 的時間提起訴訟。
2. 財產損失 (Property Damage) 針對車輛毀損或其他財產損失，起訴期限通常為 3 年 (Three Years)。
3. 特別注意：涉及政府車輛
若事故對象是政府車輛（如郵政車、校車、公共巴 士、市府公務車），程序會變得非常嚴苛。你必須在事 故發生後 6 個月 (Six Months) 內先向相關政府部門提出 「行政索賠」（ Administrative Claim ）。若被駁回，才 有權提起法律訴訟。
五、 為何需要律師？
如果車禍僅涉及金屬碰撞（Minor Fender Bender） ，保險公司通常能處理。但若涉及以下情況，建議諮詢 專業律師：
1. 有人受傷或長期後遺症： 律師能幫你爭取「痛苦 與折磨」（Pain and Suffering）的精神賠償，這通常是保 險公司不會主動提供的。
2. 責任歸屬不明：
3. 對方反咬一口時，律師能透過專家重建現場。
4. 理賠金額巨大： 涉及工資損失計算與未來醫療費 用預估。
車禍後的處理是一場耐力賽。保存好所有證據，遵 守報警程序，並時刻留意法律時限。在加州，懂法律不 只是為了打官司，更是為了在保險公司面前保護自己的 合法權益。
美國的傳承：
國璽（Great Seal） 及其象徵意義
文/編輯組
在美國的政治體系與國家儀式中，「國璽」 （ Great Seal ）象徵著聯邦政府的最高權威與國家 主權。它不僅是一枚印章，更是一部鐫刻在圖騰中 的美國建國史。國璽主要用於認證總統在重大法律 文件上的簽名，包括條約、國際協議，以及聯邦法 官、內閣部長和外交官的正式任命書。
橫跨六年的建國藍圖 國璽的誕生與美國獨立幾乎同步。 1776 年 7 月 4 日，就在《獨立宣言》通過的當天，大陸會議便任 命了一個專門委員會負責設計國璽，旨在為這個新 生的國家建立視覺上的身分認同。然而，設計過程 並非一蹴而就，經過多次修改與審議，這套體現新
國家價值觀的初始設計，直到六年後的 1782 年才最 終完成並投入使用。
根據法規，**國務卿（Secretary of State）**是 國璽的法定保管者，負責監督印章的使用。
符號中的密碼：13 的力量 國璽的每一個視覺元素都經過深思熟慮，旨在 傳達特定的國家特質與建國理念：
��白頭鷹（Bald Eagle）： 作為美國的原生鳥 類，白頭鷹位於圖案中心，象徵著國家的力量、勇 氣與獨立。
�� 「13」的基數原則： 國璽巧妙地運用了數字 「 13 」，以此向最初建立美國的 13 個州致敬。這體 現在：
*鷹爪中握著的 13 支箭簇（代表武裝自衛的力 量）。
*13 片葉子與 13 顆果實 的橄欖枝（象徵對和平 的嚮往）。
*盾牌上的 13 條直紋。
*鷹頭上方的 13 顆星辰 組成的星座。
*格言「E Pluribus Unum」（合眾為一）的 13 個英文字母。
這種設計不僅在美學上達成對稱，更在政治意 涵上傳遞了「團結即是力量」的堅定信念。國璽至 今仍是美國精神的縮影，提醒著世人這段從殖民地 邁向獨立國家的不凡歷程。
灣區後院的「金礦」：
ADU 投資全解析從租金收益到長照規劃
在房屋單價高居全美之冠的舊金山灣區，居住空間的爭奪戰從 未停止。然而，近年來一項政策的鬆綁，讓無數屋主發現了自家後 院隱藏的巨大價值 - 附屬住宅單元（Accessory Dwelling Unit，簡稱 ADU）。從聖荷西的排屋到中半島的深宅，這場「後院革命」正悄 然改變灣區的地產版圖。
長期以來，加州的土地用途限制（ Zoning Laws ）極為嚴苛。 但在住房危機日益嚴峻的背景下，加州政府近年來通過了一系列如 SB 9、SB 897 等法案，強制地方政府放寬 ADU 的審批。
現在，大多數單家庭住宅不僅被允許建造一個與主屋分離的 Detached ADU，甚至還可以增加一個位於主屋內部的 Junior ADU (JADU) 。政府更取消了以往令屋主頭痛的「業主必須自住」限 制，並大幅簡化了停車位的要求。這意味著，審批門檻降到了歷史 最低點，您的後院不再只是除草的負擔，而是合法的增值資產。
興建一座 ADU 的成本並不低。在灣區，根據面積大小（通常 為 400 至 1,200 平方英呎），建築成本、許可費及裝修費用總計約 在 25 萬至 45 萬美元 之間。這看似是一筆巨款，但若從投資報酬率 （ROI）角度分析，其潛力驚人。
1. 即時租金現金流：在庫比蒂諾（Cupertino）或山景 城（Mountain View），一間全新的一房一廳 ADU 月租金可輕鬆達 到 $2,800 至 $3,800 美元。即使扣除貸款利息與維護費，每月仍能 帶來可觀的淨現金收入，成為抗通膨的利器。
2. 房產價值躍升：根據地產數據顯示，擁有一座合法 ADU 的物業，其轉售價格通常會比同類房產高出 15% 至 25%。這 不僅補回了建築成本，更在房市增值中佔據優勢。
除了「出租收益」，ADU 受到華人家庭青睞的另一個主因是其 極高的功能彈性。
��「外籍看護」的體面住所： 隨著灣區第一代移民步入高齡， 居家養老成為主流。 ADU 能為住家看護提供獨立且具隱私的居住 空間，既方便照顧老人，又維持了主屋家庭的生活邊界。
�� 子女的「起家厝」： 面對灣區動輒 150 萬美元起的房價，許 多年輕世代無法負擔首付。 ADU 成為子女自立生活、甚至成家初 期的理想居所，實現「同住不同房」的現代家庭模式。
�� 縮小規模（Downsizing）： 許多「空巢期」的父母選擇搬入 舒適的新 ADU ，將大主屋租給家庭以獲取更高租金，或是留給孩 子居住，實現資產的內部傳承。
儘管前景看好，但在灣區蓋房子絕非易事。以下是屋主必須警 惕的陷阱：
1. 軟成本與時間： 許可證審批（Permitting）在不同城市效率 迥異。有些城市三個月搞定，有些則可能拖上一年。
2. 公用事業（Utilities）：電力、供水與排污系統的升級往 往是預算超支的隱形殺手。舊有的電箱是否足以負荷兩戶使用？下 水道管線是否需要重鋪？這些都是開工前的必答題。
3. 合法性與非法加蓋：許多屋主貪便宜尋找沒有執照的工頭進 行非法加蓋（Non-permitted）。這不僅在未來出售時會面臨法律糾 紛，甚至可能被城市強制拆除或面臨巨額罰款。
投資 ADU 不僅僅是蓋一間房，更是在經營一個「微型社區」。它代表 了灣區屋主對土地價值的極致挖掘，也體現了對家庭未來多樣性的投資。 無論是為了每月進帳的租金支票，還是為了未來能近距離守護至親， ADU 都為擁擠的灣區 生活提供了一個 優雅且實用的解 決方案。
如果您正擁 有一個閒置的後 院，現在或許正 是將那片草地轉 化為藍圖的最佳 時刻。
文/文秀 守護生命的第一道防線：
全方位解析牙齒與口腔健康的重要性
在現代醫學的觀點中，口腔不再僅僅是咀嚼食物的器官，更被視為洞察全身健康的「窗口」。 世界衛生組織（ WHO ）曾定義：「口腔健康是全身健康和生命質量的關鍵指標。」然而，在繁忙的 灣區生活中，牙科檢查往往被排在待辦清單的最末端。事實上，口腔問題一旦發生，影響的不僅是 荷包與笑容，更可能牽動心血管、神經系統及整體的生命品質。
口腔是人體微生物群最豐 富的地區之一。當我們忽視 牙齒清潔時，牙菌斑中的細 菌會引起牙齦炎。若不及時 處理，演變成嚴重的牙周病 （ Periodontal Disease ），這些 細菌及其產生的發炎因子，就 可能經由受損的牙齦組織進入 血液循環，引發全身性的連鎖 反應。
心血管健康：
研究指出，牙周病患者患 上冠心病的風險顯著高於一般 人。口腔內的致病菌可能促進 動脈粥樣硬化的形成，增加心 肌梗塞與中風的風險。
糖尿病的雙向關係：
糖尿病與牙周病之間存在 著密切的「雙向負面影響」。
糖尿病患者更易患牙周病，而 嚴重的口腔感染會降低身體對 胰島素的敏感性，導致血糖難 以控制。
失智症風險：
近年的神經科學研究發 現，在阿茲海默症患者的大腦 中檢測到了牙周致病菌的代謝 產物，這提示了口腔健康與認 知功能衰退之間可能存在令人
警惕的關聯。
日本厚生勞動省與牙醫師公會 推廣多年的「 8020 計劃」，目標 是「在 80 歲時仍擁有 20 顆以上的 自牙」。這背後的邏輯在於營養與 咀嚼力。
牙齒缺失會直接導致咀嚼功能 下降，使長者傾向於攝取精緻碳水 化合物而放棄纖維質豐富的蔬果與 高質量的蛋白質，進而造成營養不 良、肌肉流失（ Sarcopenia ）甚至 是加速衰弱。保留足夠的自牙，不 僅是為了美味，更是為了守護銀髮 族的獨立生活能力。
在矽谷這樣高度競爭的職場環 境中，口腔健康往往與個人的社交 形象息息相關。一口整齊潔白的牙 齒常被視為自律與健康的象徵。反 之，口臭（ Halitosis ）或缺牙帶來 的容貌焦慮，常使人不敢開口大 笑、拒絕社交，長期下來可能導致 自信心喪失甚至抑鬱症。
對於青少年而言，及時的牙齒 矯正不僅是美觀考量，更是為了改 善發音、呼吸模式以及確保恆牙萌 發的正確位置，對人格發展與心理 健康具有長遠影響。
在美國，牙科治療的成本相對 昂貴，這使得「預防」顯得更為經
濟且高效。
精準清潔：
除了每日兩次正確使用「貝 氏刷牙法」，牙線（ Floss ）的使 用至關重要，因為牙刷僅能清潔 約 60% 的牙齒表面，剩下的 40% 鄰接面必須依賴牙線或牙間刷。 定期檢查的價值：
專業的半年洗牙不僅是清 潔，更是牙醫師透過 X 光片及臨 床檢查早期發現齲齒、口腔癌或 其他黏膜病變的機會。
飲食習慣：
減少含糖飲料與高酸性食物 的攝取，避免牙釉質脫鈣，是預 防蛀牙最直接的手段。
許多人認為「牙痛不是病」， 但真正的健康生活是建立在 「預防牙痛發生」的基礎上。牙 齒是人體少數無法自我修復的器 官，一旦損毀，後續的植牙或假 牙修復無論多麼精良，都難以完 全取代自牙的天然觸感與咬合 力。
守護口腔健康，就是守護心 臟、守護大腦、守護您的社交自 信。讓我們從今天開始，重新審 視那支牙刷背後的健康重量。
Wang Accountancy Cor p.
《鮭魚何價》
乘地獄之船前往阿拉斯加
（第21章）
作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
有趣。我們的旅程就是那樣，只差了浪漫。
第21章
在中國佬的貨艙中，矮子 穿著睡衣大跳呼拉舞
到了第三週的尾聲，我們再次進入無風區。三 週內，我們經歷了兩度暴風雨和兩度風浪平靜，這 讓我們真正體驗到了海上的生活。
太陽出來了，漁民也隨之出來。他們在船舷兩 邊把魚鉤和魚線拋出，用鹹肉做餌。不久，幾條大 鱈魚就在魚線上掙扎著。這是一個非常適合釣魚的 日子，十幾名漁夫整個上午都在忙著拖入一條條 30 多磅重的深海魚，然後將它們從船尾一路蹦蹦跳跳 地順著滑溜溜的甲板，送進桑迪的廚房。不到中 午，他們已經捕獲了超過 75 條。
華人幫也有鱈魚吃 一個義大利人拉上來一條巨 大的、捲曲的魔鬼魚，其他義大利人抓住了它，把 它切開做成一道別緻的菜。他們說，魔鬼魚的肉異 常美味。
我們華人幫的幾個成員自願幫忙處理魚隻，我 們在冰冷的血水裡忙了好幾個小時。我們的回報是 品嚐了桑迪以熟練之手烤製的一盤鱈魚，那是我這 輩子吃過最令我感動的食物。
大多數沒有送到漁民餐桌上的魚，都被義大利 人醃在桶裡留給他們自己，但二廚「餅乾」卻討到 了幾條，為我們在貨艙裡的人做了一餐。由於沒有 烹飪設備，「餅乾」的鱈魚被燒焦了且淡而無味。 此時，我終於明白了「鱈魚貴族」這個名詞的含 義。
摩西的運氣很差 在停滯幾天後，風終於捕捉到 了我們船上來回拍打的帆，讓我們迅速重新啟航。
我們的船艙裡依然籠罩著陰鬱的氣氛。除一名 華人工人外，還有三名墨西哥人患病。病得最嚴重 的墨西哥老人已經不再呻吟，整天整夜都處於昏迷 狀態。對於送水工摩西來說，這看來是一筆好生 意，因為他的副業是殯儀師，每場葬禮收費十美 元。摩西曾有一年賺了 30 美元，但今年他的運氣很 差。
隨著順風而來的是雨和冰雹。有一天晚上甚至 下起了雪，甲板太過濕冷，讓人無法出去。
丟了褲子 我窩在鋪位裡，藉著一根借來的蠟燭 光閱讀《海狼》。我對比傑克 倫敦對縱帆船「幽靈 號」的描述與我們這艘油膩帆船的差異，感到非常
一天早上，我的褲子不見了。我進行了一次靜 悄悄的搜尋，發現它被藏在一個墨西哥人的鋪位 裡，他就是我懷疑偷我手錶和水的那個人。我報告 了這次竊盜事件，班隨即搜尋了他的鋪位。雖然沒 有找到手錶，但從那時起，那傢伙總是瞄著我，彷 彿隨時要用匕首捅我一刀。
一天晚上，有人建議開個舞會。於是我們從義 大利漁夫那裡借了一把舊吉他，黑人鮑伯負責調 音，一位神情憂鬱的雅基印地安人吹起口琴。
我們將地板上狹小空間裡的桌子和一些豬飼料 清除，舞會隨即開始。幾位漁夫應邀而來，現場籠 罩著一種嚴肅的節日氣氛。
這無疑是我參加過最奇特的「舞會」。關島廚 師「胖子」抱著他的伙伴——一個身材矮小的卡納 卡人（ Kanaka ），他們在濕滑的地板上轉圈圈，不 時因船隻晃動而撞到牆上。
穿睡衣，跳呼拉 兩個黑人跳舞的方式足以震驚 舊金山的紅燈區巴巴里海岸（ Barbary Coast ）。漁 民聯盟的代表「矮子」單腳跳著舞，與我們那穿著 大衣和高筒靴、留著高大捲髮的墨西哥理髮師一起 共舞。最後，一個肥胖的墨西哥人，自誇是這批人 中唯一穿了睡衣的，走出來跳了一支草裙舞。他的 動作充滿暗示與淫穢，卻引來熱烈掌聲。他不停地 旋轉，直到渾身被汗水浸濕。
昏暗的人物在陰暗的貨艙裡有節奏地移動，在 一盞老船燈和幾根蠟燭的微光下，讓人聯想到一幅 叢林畫面。
那場舞會顯得十分勉強，毫無歡樂可言。但這 是華人幫唯一取樂的方式，且作為「我們這類人 物」在航行中的第一次也是最後一次社交活動，它 本身就是一種成功。
甚至有茶點 查理，這位總是考慮周到的華人廚 師，捉住了節日的氣氛，在午夜時分端了茶點下 來。他雖然已經沒有絞肉和蘋果了，但他做了一些 尚可入口的蛋糕，並配以熱茶。
「蛋糕啊！」他在角落裡喊道，「十分錢一大 塊。」
我躺在床上，心情很低落。因為處理鱈魚時著 了涼，而舞會似乎把貨艙裡的氣溫加熱到了沸點。 我願意抵押我獲得永生的機會，只為換取一小碟冰 淇淋。
在中國佬艙中閱讀聖經 參加舞會的人們都回去了，但我下方燈旁的 箱子上坐著一個波利尼西亞人，口中哼著書上的 內容。他的名字叫喬，是這艘船上最好的賭徒之 一。他擁有我所見過唯一真正的「撲克臉」，且 在過去幾趟阿拉斯加之旅中贏了許多錢。他患有 皮膚病，面色陰鬱。我問他在讀什麼，他回答： 「《聖經》。」
在我們的華人幫中，我處處看到墮落。我看到 一個墨西哥男孩從地板的垃圾中撿起大麻煙蒂， 將珍貴的大麻留下來製作新菸。我看到另一個墨 西哥男孩從白人的廚房偷了一根火腿骨，把它藏 在枕頭下。
我甚至看到了退化的跡象。但最讓我驚訝的 並不是這些，而是人們對知識的慾望、保持清潔 的渴望、對美好事物的嚮往，以及無所不在的善 意。這些正面的力量與墮落的跡象一樣頻繁出 現，使我們可以忍受這低賤的環境。在如此惡劣 的條件下，人們仍能渴望並奮鬥，這是整個航程 中最有希望的事。
我躺著卻睡不著，覺得自己開始發燒了。在旅 途中，我第一次突然意識到沒有任何跳蚤在我身 上爬行。
「天哪！」我想起了我的警衛朋友在碼頭上所 說的話，「我一定是病了。」
下篇預告：
第22篇 ＂「經過 33 天的海上航行，到 達鮭魚漁場」
在繁忙的現代生活中，掌握一些實 用的家居妙招，不僅能節省時間與金 錢，還能讓居家環境更整潔舒適。從廚 房清潔、收納整理，到節能省電與日常 維護，這些生活智慧往往源自經驗累積 的小技巧，卻能帶來意想不到的便利 與改善。善用簡單的物品，例如檸檬、 小蘇打或舊報紙，就能輕鬆解決居家難 題。讓我們一起學習這些貼心又創意的 生活家居妙招，打造一個更乾淨、舒 適、充滿巧思的家。
臥室只放休息相關物品，避免電 腦與雜物干擾。枕頭與床墊每半年清 洗一次。晚上關閉藍光設備、保持溫 度在 22°C 左右，有助深層睡眠。良好 睡眠讓生活更有活力。
利用香氛打造家的溫度 香氛不只是氣味，更是一種情緒管 理。客廳適合使用柑橘或木質調，帶來清 新與穩定感；臥室選用薰衣草或洋甘菊助 眠；廚房則可用薄荷中和油煙味。定期更 換香氛種類，讓家中氣氛隨季節變化。
小空間變大空間的視覺魔法 運用淺色牆面、鏡面家具與自然光 線，能讓小房間看起來更開闊。窗簾選 擇輕薄布料、避免厚重家具堆疊。家具 可選可摺疊或多功能設計，例如沙發床 或帶收納的茶几，實用又節省空間。
家中綠植的擺放學問
本報編譯組整理
用舊家具創造新風格
舊家具不一定要丟！木質桌椅可用 砂紙打磨後重新上漆；老櫃子加上金 屬把手或貼皮即可煥然一新。這不僅 環保，也能創造獨特的復古風格。DIY 改造過程更能培養創意與成就感。
壁面佈置讓家更有個性
空白牆面是最容易被忽略的空 間。可掛上相片牆、藝術海報或浮動 層架。利用對稱與留白原則，讓視覺 更平衡。每半年更換一部分佈置，家 裡就像不斷更新的畫廊。
智慧插座省電又方便
節日布置不必花大錢 節日裝飾可以重複利用。聖誕節 的燈串、萬聖節的南瓜燈、春節的紅 燈籠都可收納分類，循環使用。也可 用自然素材如松果、乾花、樹枝製作 裝飾，更具環保與手作溫度。
家中香氛蠟燭的安全用法
點燃香氛蠟燭時，請放在穩固、 防風的平面，遠離窗簾與紙張。燃燒 時間不宜超過三小時，蠟芯保持 0.5 公分長度可避免黑煙。熄滅後待冷卻 再蓋上蓋子，延長使用壽命。
植物能淨化空氣又增添生氣。客廳 可放虎尾蘭、龜背芋；書桌旁適合小 型多肉或白鶴芋；廚房窗台可種香草 如迷迭香與羅勒。記得定期擦葉與旋 轉盆栽方向，讓植物均勻吸光生長。
自製天然空氣清新噴霧 100ml 蒸餾水、 20 滴精油（如檸 檬、茶樹、薰衣草）與 1 茶匙酒精混合 裝入噴瓶，即成天然清新劑。可噴在窗 簾、床單、沙發上，除臭又安全無毒。 特別適合有寵物或小孩的家庭使用。 提升睡眠品質的臥室整理法
使用可定時或遠端控制的智慧插 座，可設定家電自動開關。外出時一 鍵關電，安全又節能。夜間可自動啟 動香氛燈或除濕機，讓生活更智能化 與高效率。
www.soongsoong.com
Transamerica Pyramid六年第二次易手
San Francisco的Transamerica Pyramid據報導已售出。Bloomberg稱，交易 協議已達成，這座標志性建築在短短六年內第二次易手。
據知情人士，該建築現有業主-包括Michael Shvo和其豪華房地產公司以 及Deutsche Finance America-已同意將這座摩天大廈及其週邊建築群出售給
Cyprus投資公司Yoda Plc。
據報導，交易尚未完成，Bloomberg的消息來源拒絕透露交易總價。
Transamerica Pyramid 上一次交易是 2020 年末以 6.5 億元售出。在德國養 老基金Bayerische Versorgungskammer資金支持下，Shvo和 Deutsche Finance America過去幾年對其進行翻新，累計投資達10億元。
此次出售也是Transamerica Pyramid自1972年建成以來第二次易手。
中半島豪宅市場逆勢抗跌：供應短缺推升「低存貨」競爭
儘管全美房地產市場因高房貸利率 而普遍放緩，但矽谷核心區的中半島 （ Peninsula ）地產表現依然穩健。在阿瑟頓 （ Atherton ）、帕羅奧圖（ Palo Alto ）及門 洛帕克（Menlo Park）等傳統豪宅區，目前 的市場特徵是「極低庫存量」與「剛性需 求」的拉鋸。
根據地產經紀商最新數據，由於許多現 有屋主享有疫情期間鎖定的低利率（ 3% 以 下），導致換房意願極低，流入市場的新標 的寥寥無幾。在這種供應稀缺的情況下，手 握現金的科技高管與專業投資人依然在競爭 優質物件，甚至出現溢價成交的案例。地產 專家分析，中半島緊鄰大型科技總部的地理 優勢，使其具備極強的抗跌性。對於買家而 言，目前的策略多為「先買再等利率下調後 重貸」，而非盲目等待房價大跌，預計春季 交易旺季將出現更激烈的競價活動。
老中電子報手機上免費閱讀
舊金山聯合廣場 貴婦百貨四樓下午茶 彩繪穹頂明亮採光
撰文 & 攝影 / Michelle
The Rotunda 位於舊金山聯合廣場旁邊 Neiman Marcus 百貨四樓，不僅有著超好採光 的玻璃窗可以欣賞聯合廣場的風景，還有凡爾 賽式的屋簷中間鑲崁著由兩千五百片彩繪玻璃 拼湊的啟航風帆的穹頂。The Rotunda 每天開 放午餐與晚餐，每週四至週六下午一點半推出 下午茶，需要事先上網訂位。
Signature Tea Service $69
點了經典的下午茶，另外也有搭配一杯香 檳的 Tea Service Royale 價格更高一些。下午 茶都是使用來自法國 DAMMANN Frères 系列 的茶葉泡的茶，有許多不同的茶可以挑選。
The Rotunda
入座之後就會送上雞湯，還有很好吃的草莓 popover。
Caramel
朋友點的這款紅茶有著甜甜的香氣。
Nuit A Versailles
我選了這款我很喜歡的加入佛手柑、奇異 果、黃糖、柳橙花以及紫羅蘭的綠茶。另外 搭配了牛奶，可以品嘗綠茶或是加入牛奶的奶 綠。新鮮茶葉泡的茶可以再加入熱水回沖，加 一次熱水味道還很濃郁。
三層的下午茶最下面是司康，有包著 葡萄 乾以及椰絲的，配上草莓果醬以及奶油。
中間這層是鮪魚可頌三明治、火腿蔬菜小 漢堡、鮭魚慕斯與魚子醬塔、還有墨西哥捲餅
皮包的清爽小黃瓜。
最上層則是甜點，有檸檬塔、巧克力甜筒 柳橙、起司蛋糕以及開心果巧克力。
最後還會附上兩塊可以帶走的巧克力。整 體服務都很貼心，服務生也對我們的寶寶都很 友善，是很不錯的親子下午茶體驗。
The Rotunda (415) 249-2720
150 Stockton St San Francisco, CA 94108
https://stores.neimanmarcus.com/restaurants/ SanFrancisco/CA/1012-R-1/TheRotunda
國際診療中心 全科中醫診所 由內而外 悉心守護您的健康與美麗
婦科不孕・內科・痛症
電療疏通經絡・雕塑身形
韓式美顏針・緊緻拉提除皺
每週四社區針灸日 特設平價診療時段：享彈性費用 $35-$85 | 預約專線：(650) 622 - 6268
防詐：揭開「殺豬盤」假校友溫柔陷阱 記者/國基
最近收到讀者詢問，常常收到不明電郵， 告知為校友，希望能有機會連絡交流。信函如 下：
Hi senior, it's been a long time since we last contacted each other. I left you a message before but didn't receive a reply, I suppose you've been quite busy. On the occasion of the New Year 2026, I wish you success in your career and happiness. I look forward to the opportunity to communicate with you again. Looking forward to your reply.
Michelle
上面這封信，百分之百是典型的新型詐騙 手法（通常被稱為「殺豬盤」或「殺熟詐騙」 的開場白）。
即便對方提到了「2026 新年」，聽起來很 有禮貌，但請務必保持警覺。以下是為什麼這 類訊息極度可疑的幾個特徵：
1. 「假裝熟人」的模糊開場 關鍵字： "Hi senior" 、"It's been a long time"、"didn't receive a reply"。
套路：詐騙者故意不叫你的名字，而是 用一個模糊的稱呼（如 Senior、Teacher、Old
friend）。他們在賭你會 不會好奇回覆：「請問 你是哪位 Michelle ？」 只要你一回覆，你就進 入了他們的談話陷阱。
2. 情緒價值與祝福 套路：訊息中充滿 了節日祝福（ 2026 新 年）和工作順利的祈 願。這是在降低你的 戒心，建立一個「專 業、有禮、溫柔」的人 設（例如這封信裡的 Michelle）。
3. 常見的後續發展 如果你回覆了，通 常會發生以下情況： 「認錯人」戲碼： 她會說：「噢，抱歉！我看錯號碼了，但我看 我們能聯繫上也是一種緣份。
詐騙集團非常擅長利用節日作為「破冰」 的藉口。既然現在是 2026 年 2 月，正值農曆 新年期間，這類訊息會大量出現。
轉移陣地：隨後她會要求加你的 WhatsApp、LINE 或 Telegram。 最終目的：聊幾天後，她會開始提到她最 近在做什麼「投資」、「加密貨幣」或「副 業」，並展示她賺錢的截圖，誘導你投入資 金。
4. 2026 新年時間點
老中新聞建議處理方式：
1. 不要回覆：任何回覆（即使是說你認錯 人了）都會讓對方確認這個帳號是「活躍的」 ，進而導致你未來收到更多騷擾訊息。
2. 直接刪除或檢舉：如果是在通訊軟體上 收到，直接封鎖並檢舉。
T h e m o s t p r o m i s i n g d e v e l o p m e n t a r e a
i n d o w n t o w n S a n J o s e , S i l i c o n V a l l e y
I n d o w n t o w n S
p r e s e n t s a n o p p o r t u n i t y t o a p p l y f o r t h e d
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i
i n g w i t h 2 8
i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l
這裡不只是一處居住的地方，更是一處充滿活力之地。 探索為您打造的空間,體驗自由、快樂又真實的晚年生活。
健康與風水之說-續集128
2026年風水要則
以風水理論看問題，2026年有一大吉方，兩大兇方和一個次級凶方。
一大吉方為：東南方
東南方：財運高照，住宅或公司的大門朝東南，或屋宅朝向此方的占有 天時。利於市場營銷、交際公關、進出口、貿易、醫療、保險、理財等。家 中女孩中排行老大的有好運走，公司中年長的女性或 40以上的女性會展現才 華，獨樹一幟，用好這個群體，事半功倍。尤其是生肖屬龍和屬蛇的會表現 突出。
2026年，我們要仔細觀察住宅的東南位（以屋子的中心為基准去尋找 東南區域），風水中稱之為巽位。這個區域要通暢明亮，大忌髒亂和異味。
建議大家要多花點時間在這個區域進行大掃除，果斷丟棄那些常年不用的東 西，棄舊迎新，
兩兇方：南方，西北方
南方區域：今年有煞星飛至，對健康不利，而且容易引發事業的不順。
大門在南方區域或屋子朝向南方的一定要及時進行風水化解，千萬不要等到 凶事發生而後悔莫及。這個區域最忌諱有厠所或尖角及刺狀物件，值得一提 的是這個方位也是今年的太歲位，這個位置的任何風水破局將會被負性能量 的放大，引發的禍患十分棘手。這個區域要保持清潔整齊，任何破損之物要 及時修理或更換。家中屬馬的要特別小心，女性排行老二的也要小心，除此 而外，年齡在20到40歲左右的女性也要格外留心。
西北區域：今年也有病符星飛入，容易引發嚴重的身心健康問題。冲
動錯判、事多阻礙，怪異之怪異之象、腫脹難安。屋子的這個區域或開門在 南方的要特別小心，提前改善此方的風水格局非常重要。處於此宅中的人員 會辦事效率低，做事反復，易有肺疾，頭疾和大腸疾患，行事衝動，思路不 清。公司中年齡層最大的男性，家中的父親，集團或公司的掌權者，年齡層 在60 嵗以上的男性要特別小心。要保持平和的心態，大忌動怒。屬相中為狗 和豬的要特別注重身心健康，多聽善言。
一個次兇方：西南
同理， 2026 年屋子的西南區域或屋子的大門朝向西南的容易引發居住 者的意外受傷以及是非口舌。這個區域最忌諱 有過多的金屬器械和尖銳的裝飾物。如果西 南方的外環境有尖角煞、天斬煞則應凶概率大 增。居住在這人中特性的房子中，今年要提前 進行風水化解。居住者中有母親的，一定不要 掉以輕心，應凶的概率很高。年齡層在 60 歲左 右的女性，或屬相為猴或羊的居住者，要當心 車禍、受傷，不要進行冒險的運動。
綜上所述是根據風水的易經原理推演而出 的規律，提前進行風水佈局及其化解將可趨吉 避兇、防患於未然。 孫武，命理風水專家
徵
風 光 人 文 風 情 或 生 活 瞬 間 讓 優 質 作 品 走 出 硬 碟 ， 在 報 紙 與 數 位 平 台 上 與 萬 千 讀 者 共 鳴 。 、 ： 鏡 頭 下
餘 ） 。 、 （ 虛 實 整 合 ） 由 於 實 體 報 紙 版 面 珍 貴 ， 本 活 動 採 取
紙 媒 精 選 網 站 全 錄 」 的 整 合 模 式 ：
實 體 報 紙 ： 每 期 精 選 8 張 優 秀 作 品 刊 登 於 《 老 中 地 方 新
的 「 紙 上 參 展 」 作 品 將 同 步 刊 登 於 官 方 網 站 的 攝 影 藝 廊 專 區 3 社 群 傳 播 ： 精 選 作 品 將 有 機 會 被 轉 發 至 《 老 中 》 微 信 公 眾 號 或 Fa ce b o o k， 增 加 創 作 者 的 曝 光 度 、
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至
News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參
加抽獎，領取免費 $10禮券。
一手遮天不意外一
會心雨下會文行刀
兒兩一之一山一兩 在斷行意文字二斷
說半一介不取兒花 吧第三次名之無光
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Chin Wong
前期解答
馬齒徒長 馬不停蹄 馬首是瞻 馬革裹屍
馬到成功
美國公民 入籍考題
本月電影
級別：
兩名警察辦案時誤殺了一人， 為了逃避責任想將人身攝像頭 的記錄刪掉。不料除了攝像頭 之外，另有“東西＂目擊了這 樁殺人案。
What are the two main categories of the U.S. citizenship test? 美國公民考試包括哪兩大類別？
*English proficiency test ＊英文能力測驗 * Civic Knowledge Test ＊公民知識測驗
What items are included in an English proficiency test? 英文能力 測驗包括哪些項目？
*Spoken ＊口說 *read ＊閱讀 *write ＊書寫
主打星
Storm Rider The Legend of Hammerhead
級別：
3/13/2026
地球被氣候洪水淹沒，人類被 迫居住在散亂的小島上，苦苦 掙扎。傳說中的Argos是唯一能 確保生存的堡壘，可是沒人能 突破惡裂的風暴成功抵達 直到 Storm Rider出現。
熊貓計劃之部落奇遇記
上映日期： 3/13/2026
成龍和熊貓胡胡這次落難到一 個原始部落，族人誤把胡胡當 神獸。成龍得靠真功夫和機智 帶胡胡一起逃走。
